SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
- עלייתו של האביר האפל-
- MeatHook סונכרן לגירסה זו ע"י -
,הכרתי את הארווי דנט .היינו חברים
וייקח זמן רב עד שמישהו יעורר .בנו השראה כמוהו
.האמנתי בהארווי דנט
.ד"ר פאבל, אני מהסי-איי-איי .הוא לא היה לבד-
.אתה לא יכול לצרף חברים .הם לא החברים שלי-
.אל תדאג, אני לא צריך אותם ?ולמה שאני ארצה אותם-
.הם ניסו להעלות את המחיר שלך
,הם עובדים עבור שכיר חרב .אדם במסכה
?ביין
.תעלו אותם על המטוס .אודיע על כך
בתוכנית הטיסה ,שכרגע הגשתי לסוכנות
,רק אני רשום, חברי .ד"ר פאבל, אבל רק אחד מכם
,הראשון שידבר .יישאר על המטוס שלי
מי שילם לך ?לחטוף את ד"ר פאבל
,הוא לא עף כל כך טוב ?מי רוצה לנסות עכשיו
!ספר לי על ביין ?למה הוא חובש מסכה
!אתה מאוד נאמן יחסית לרוצח שכיר
אולי הוא תוהה ,למה מישהו יירה באדם
.לפני שיזרוק אותו מהמטוס
.לפחות אתה מדבר ?מי אתה
.זה לא משנה מי אנחנו
.מה שחשוב היא התוכנית שלנו
לאף אחד לא היה אכפת .מי הייתי עד שחבשתי את המסכה
?אם אוריד אותה, אתה תמות זה יהיה מאוד כואב-
.אתה בחור גדול .יחסית אליך-
האם להיתפס היה חלק ?מהתוכנית שלך
.ודאי
ד"ר פאבל סירב להצעה .שלנו עבורך
.עלינו לברר מה הוא סיפר לך !כלום! לא אמרתי כלום-
!ברכותיי !הצלחת לגרום לעצמך להיתפס
אדוני... -עכשיו, מה השלב ?הבא בתוכנית הגאונית שלך
לגרום למטוס להתרסק
!ולא יהיו ניצולים
!הצילו! הצילו
!לא
הם מצפים שאחד מאיתנו .יהיה על הקרקע
?האם הצתנו את השריפה .כן. השריפה מתפשטת-
.הירגע, ד"ר .זה לא הזמן לפחד
.זה יגיע מאוחר יותר
יום הזכרון להארווי דנט ,הוא לא יום הזכרון הכי ישן שלנו
אבל אנחנו כאן הלילה .כי זה אחד מהימים הכי חשובים
עמדתו הבלתי מתפשרת של הארווי .דנט נגד הפשע המאורגן
עמדתו הפכה את גות'הם למקום ,בטוח יותר לאחר מותו
.לפני שמונה שנים .העיר הזו עברה שינוי היסטורי
אין עיר ללא פשע, אבל העיר ,הזו היא עיר ללא פשע מאורגן
מכיוון שפעולתו של דנט עוררה השראה .בקרב כוחות הבטחון להילחם נגד המאפיה
עכשיו אנשים מדברים על ביטול ,פעולתו של דנט
ולהם אומר ".לא כל עוד אני כאן"
"ברצוני להודות לקרן "ויין .על האירוח הערב
נאמר לי שמר ויין ,לא יוכל להגיע הלילה
אבל אני בטוח .שהוא נמצא איתנו ברוחו
ועכשיו אמסור קול חשוב
?מי ראה את ויין בימים אלה
,אף אחד לא ראה .כבר שנים
אבל אנשים מעדיפים לסמוך .על רוצח בריון במסכה וגלימה
בריון שהראה את טבעו האמיתי
כשהוא בגד באדם הנהדר הזה .ורצח אותו בדם קר
מותק, לאן את ממהרת ?כל כך עם האוכל
?כדורי חסילונים
ג'ים גורדון יוכל לספר לכם .את האמת על הארווי דנט
תודה. -בואו ניתן לו לספר לכם !בעצמו. הנציב גורדון
האמת
יש לי נאום בנוגע לאמת .על הארווי דנט
.אולי זה לא זמן מתאים
,אולי כעת
כל מה שעליכם לדעת הוא
שיש אלף אסירים בכלא בלאקגייט .כתוצאה מפועלו של דנט
אלה פושעים אלימים .במערכת הפשע המאורגן
אולי, לעת עתה, כדאי שאומר שמותו של הארווי דנט
.לא היה לשווא
?ראית את בעל הבית
לא. שמעתי שהוא מעולם לא יצא .מהאגף המזרחי של הבית הלבן
.שמעתי שהוא עבר תאונה כן, שפניו מעוותות
מר טיל! למה אנשיך משתמשים ?בגרם המדרגות הראשי
?והיכן גברת באלטון ?היא בבר, אדוני. אוכל לעזור-
.תגיעי לאגף המזרחי
,תפתחי את הדלת ,שימי את המגש על השולחן
.ותנעלי את הדלת
.זה הכל
,מצטער, מיס טייט. ניסיתי .אך הוא לא מוכן לפגוש אותך
.אל תקחי את זה אישית
כולם יודעים שויין תקוע שם ,עם אספקה של אוכל
מאוד נחמד מצדך .שאתה מנסה לסלק אותי
למה את מבזבזת את זמנך ומנסה לדבר
עם האדם שבזבז את החסכונות שלך
?על תוכנית גאוותנית להצלת העולם
הוא לא יכול להחזיר .לך את כספך, אני יכול
אוכל להסביר לו שהפרויקט ,להצלת העולם
,גאוותני ככל שיהיה .שווה השקעה, מר דאגט
אבל אתה מבין רק כסף .ואת הכוח שאתה חושב שהוא קונה
?אז למה אני מבזבזת את זמני
.הדו"ח של המשמרת השנייה הגיע
כדאי שתעביר יותר .זמן עם ראש העיר
.זה התחום שלך
מישהו הראה לו ?את נתוני הפשע
,אם הוא פועל על פי התחושות שלו
,אז זה ימשיך להטריד אותו .לא משנה מהי הסטטיסטיקה
.הוא ודאי פופולרי בקרב אשתו
לא ממש. היא לקחה את הילדים .ועברה לקליבלנד
.יהיה לו הרבה זמן לביקורים
.ראש העיר יזרוק אותו באביב
.באמת? אבל הוא גיבור
.גיבור מלחמה .זו תקופה של שלום
.מצטערת, מצטערת
,אני ממש מצטערת !מר ויין
?אתה מר ויין, נכון
על אף שאין לך ציפורניים ארוכות, או צלקות על הפנים, אדוני
?זה מה שאומרים עליי
.כי אף אחד לא ראה אותך
.זו מחרוזת יפהפייה
היא מזכירה לי .את המחרוזת שהייתה של אמי
,זו בטח לא אותה אחת
.כי מחרוזת הפנינים שלה בכספת
היצרן הסביר לי בבירור .שהיא לא ניתנת לפריצה
אף אחד לא אמר לי .שהיא לא ניתנת לפריצה
אני חושש שלא אוכל לתת .לך לקחת אותה
,אתה לא תכה אישה .ואני לא אכה נכה
ודאי שלפעמים .צריך לחרוג מן הכלל
.לילה טוב, מר ויין
?אוכל לקבל טרמפ .קראת את המחשבות שלי-
!בוא נזוז
מיס טייט ביקשה .לפגוש אותך שוב
.היא מאוד עקשנית .ודי נחמדה
.למקרה שתהית .לא תהיתי-
?מה אתה עושה .מחפש טביעות אצבעות-
.שדדו אותנו
וכך אתה חושב ?להשמיע את האזעקה, לא
,היא לקחה את מחרוזת הפנינים .את מכשיר המעקב והכל
?היא .אחת מהמשרתות-
אולי כדאי שתפסיק לתת להן .להיכנס לאזור הזה
אולי כדאי שתתחיל ללמוד .להציע את המיטה שלך
?למה חיפשת טביעות אצבעות .לא חיפשתי. היא חיפשה-
,אדוני, אשתו של חבר הקונגרס .גילי, התקשרה
ככל הנראה, חבר הקונגרס לא חזר .הביתה לאחר ארוע ההתרמה
.זה התפקיד של המשטרה
,כשאתה ודנט ניקיתם את הרחובות .ניקיתם אותם טוב
בקרוב נרדוף אחר אנשים .שלא החזירו את הספרים בזמן לספרייה
ועדיין, אתה מתנהג כאילו .אנחנו עדיין במלחמה
?מה שמך, בן .בלייק, אדוני-
יש משהו שאתה רוצה ?לשאול אותי, השוטר בלייק
,זה בנוגע לילה ההוא, הלילה הזה .לפני שמונה שנים, הלילה שבו דנט מת
הפעם האחרונה שבה ראו .את באטמן
,באטמן רצח את האנשים האלה ,חיסל שתי יחידות ימ"מ
שבר את הצוואר של דנט .ואז פשוט נעלם
.לא שמעתי את השאלה
?אתה לא רוצה לדעת מי הוא היה
.אני יודע בדיוק מי הוא היה
.הוא היה איש העטלף
בוא נלך לבדוק מה קורה .עם אשת חבר הקונגרס
!אדון ויין
לא היית כאן .זמן רב
אני מנסה לברר יותר .על גנבת התכשיטים שלנו
.הרצתי את בדיקות האצבעות שלה
,אלה אם היא ירדה הרבה במשקל
היא השתמשה בטביעות .האצבעות של מישהו אחר
.היא טובה
ייתכן, אבל התקנו .מכשיר מעקב על המחרוזת
עשינו זאת, אז הצלבתי את ,הכתובת שלה
עם המידע המשטרתי בנוגע לגנבים ,יוקרתיים ואת זה
.והגעתי לסלינה קייל
מאגר הנתונים שלה מלא בטיפים .וקריאות שכמעט הביאו למעצרה
היא טובה, אבל הקרקע מתכווצת .מתחת לרגליה
,כדאי שנשלח את המשטרה .לפני שהיא תשיג את המטרה שלה
היא לא תשיג. היא אוהבת את זה .יותר מדי. והיא לא רדפה אחריהם
?אחרי מה היא רדפה .אחרי טביעות האצבעות שלי-
טביעות אצבעותיי עורבבו .עם גרפיט רק ליתר בטחון
זה נותן לך יתרון .וזה בלתי ניתן לאיתור
מרתק! כדאי שתחליפו .רשמים על קפה
אז עכשיו אתה מנסה ?לשדך אותי לגנבת תכשיטים
בנקודה זו, אני מוכן ,לשדך אותך לשימפנזה
.אם זה יחזיר אותך לעולם
.לא מחכה לי בחוץ דבר .וזו הבעיה-
הורדת את הגלימה ואת המסכה .אבל לא המשכת הלאה
,מעולם לא רצית שיהיו לך חיים חיים כלשהם
אלפרד
.מצאתי מישהי
,אני יודע, ואיבדת אותה .אבל זה חלק מהחיים, אדוני
,אבל אתה לא חי ,אתה רק מחכה
.ומקווה שהמצב שוב יתדרדר
?זוכר כשעזבת את גות'הם
,לפני כל זה ,לפני באטמן
.נעלמת לשבע שנים
שבע שנים חיכיתי וקיוויתי .שלא תחזור
.כל שנה, לקחתי חופשה
הלכתי לקפה פלורנס .בבנק ארנו
בכל ערב, הייתי יושב שם .והייתי מזמין פרנט ברנקה
,הייתה לי פנטזיה
שאסתכל על השולחן ממול ואראה ,אותך שם
,עם אישה .ואולי עם כמה ילדים
,לא תגיד לי דבר .או אני לך
,אבל שנינו נדע שהצלחת .שאתה מאושר
מעולם לא רציתי .שתחזור לגות'הם
תמיד ידעתי שלא מחכה .לך כאן דבר, מלבד כאב וטרגדיה
ורציתי שיהיה לך בחיים .קצת יותר מזה
.אני עדיין רוצה
זה נשטף לכאן כמה פעמים .בחודש, אפילו יותר כשקר
.מחוסרי בית מוצאים מחסה במנהרות
משכנו אותו משם, אבל .לא נגענו בו
?מה
.שמו ג'ימי .הוא מסיינט סוויטין
.הוא לומד בבית הספר שלי .אני המאמן שלו
.ג'ימי לא נראה בסביבה חודשים
?לא, למה .בלייק, אתה יודע למה-
.הוא התבגר
אין לנו את המשאבים להחזיק .בבנים לאחר גיל 16
"חשבתי שקרן "ויין .נתנה לכם כסף
.לא בשנים האחרונות
?יש לו כאן אח, לא .מארק. אגיד לו-
.ארצה לומר לו בעצמי .אם זה בסדר
אתה יודע מה הוא עשה ?במנהרות
הרבה בחורים הגיעו .למנהרות כשהם התבגרו
.הם אמרו שהוא גר שם .הם אומרים שיש שם עבודה
?עבודה
?איזו עבודה יש בביוב
.יותר ממה שיש כאן, אני מניח
.אז אתה יודע עליו .ודאי-
?אתה חושב שהוא חוזר
.אני לא יודע
?הבאת בן זוג
אני אוהבת שיש מישהו .שפותח לי דלתות
,יד ימין .יש לי זיהוי
.נחמד מאוד
.לא כל כך מהר, חתיך ?יש לך משהו בשבילי
.כן
אני לא יודעת מה אתה מתכנן לעשות ,עם טביעות האצבעות של מר ויין
אבל אני מניחה .שתצטרך את האצבע שלו
?אתה לא סופר כל כך טוב .אני סופר בסדר גמור-
למעשה, אני סופר .עד עשר עכשיו
.בסדר
,החברה שלי בחוץ .פשוט תלחץ על שלח
.המקום הזה חשוך .הוא יואר בעוד רגע. סמכי עליי-
?הכל בסדר
.נהדר .נתראה מאוחר יותר
,זה יהיה הרבה יותר קל .אם תיתן לי את מה שהסכמנו עליו
.אסור שיהיו לנו קצוות משוחררים
,ואפילו בשמלה הזו .אף אחד לא יתגעגע אלייך
,לא, אבל החבר שלי ששם .כל שוטר בעיר מתגעגע אליו
זה חמוד, אבל הם לא .יחפשו במקום כזה
,אני לא יודעת .השתמשת בפלאפון שלו כרגע
!משטרה! תשכבו על הרצפה
!הצילו
.תלחץ על זה, מותק
?תתקשרי אליי
.זהירות, עלמתי !הוא מדמם! עליך לעזור לו-
.מצאתי את חבר הקונגרס
!שם
.הביוב! תוציא את זה !תקרא למשטרה לכאן
!שלושתיכם איתי
שניכם, תרדו לשם !ותסרקו את היציאה הבאה
?הוא ירד לשם
?אנחנו יורדים לשם, נכון .זה היה פיצוץ גז, ילד-
.איזה גז? זה ביוב
שאף אחד לא ירד לשם .עד שנדע מה יש שם
,אנחנו יודעים מה יש שם, אדוני .נציב המשטרה
שמישהו ייקח את חמום .המוח הזה מכאן
והיכן עובד ?הביוב הזה
?למה אתה כאן
!תענה לו
.שאלתי אותך
.זה נציב המשטרה
?והבאת אותו לכאן .לא ידענו מה לעשות-
רק חשבנו .נבהלת-
והחולשה שלך הביאה להרג .של שלושה אנשים אחרים
לא. הוא קצת
,תערוך עליו חיפוש .ואז אהרוג אותך
.הוא מת
.אז תראה לי את הגופה שלו
המים זורמים לכל אחת .מהתעלות
.לעולם לא נמצא אותו
.תעקוב אחריו ?לעקוב אחריו-
!בלש! בלש! היי
?אתה ער
.עליי לראות את ברוס ויין
מצטער, מר ויין לא מקבל ,אנשים ללא פגישה שנקבעה מראש
.אפילו משוטר
אם אשיג צו תחת חקירת ,הרצח של הארווי דנט
זה עדיין יחשב כפגישה שלא ?נקבעה מראש
?איך אוכל לעזור לך, שוטר
.הנציב גורדון נורה
הוא רדף אחרי .אדם חמוש בביוב
,כשמשיתי אותו משם ,הוא אמר משהו על צבא מחתרתי
.על אדם במסכה בשם ביין
לא כדאי שתספר זאת ?לממונים עליך
הם שאלו אם הוא ראה .תנינים גדולים
.הוא זקוק לך
.הוא זקוק לבאטמן
הנציב גורדון חושב
.הוא לא יודע .לא היה אכפת לו מי אתה
.אבל נפגשנו בעבר
,לפני זמן רב ,הייתי ילד בסיינט סוויטין
.שהיה ממומן על ידי קרן ויין
.זה בית יתומים
אמי נפטרה כשהייתי קטן .בתאונת דרכים
.אבל אני לא זוכר את זה
אבי נורה כמה שנים ,לאחר מכן
.בגלל חוב בהימורים
.אני זוכר את זה היטב
רבים לא יודעים איך ההרגשה .להיות כועס בתוכך
.כלומר, הם מבינים .ההורים המאמצים
.כולם מבינים
.לזמן מה
אז הם רוצים שהילד הקטן והעצבני יעשה .משהו שהוא יודע שהוא לא יכול לעשות
.להמשיך הלאה
,אז אחרי זמן מה .הם הפסיקו להבין
הם שלחו את הילד העצבני .לבית ספר לבנים
.גיליתי את זה מאוחר מדי
,עליך ללמוד להסתיר את הכעס .לתרגל חיוכים במראה
.זה כמו לחבוש מסכה
אז אתה מופיע ,יום אחד, ברכב מגניב
.עם בחורה יפה בזרועותיך
.היינו כל כך נרגשים ?ברוס ויין, יתום מיליונר
נהגנו להמציא סיפורים .עליך, אגדות
,ואתה מכיר את הילדים האחרים .זה כל מה שזה היה, רק סיפורים
,אבל כשראיתי אותך .ידעתי מי אתה באמת
.ראיתי את המבט הזה עליך בעבר
זה אותו מבט שלימדתי .אותך בעצמי
אני לא יודע למה לקחת ,את האשמה על הרצח של דנט
.אבל אני עדיין מאמין בבאטמן
.אפילו אם אתה לא
למה אמרת שבית היתומים
?היה ממומן על ידי קרן ויין
.כי הכסף הפסיק להגיע
הגיע הזמן שתנשום ,אוויר צח
.ותתחיל לשים לב לפרטים
חלק מהפרטים האלה .זקוקים לעזרתך
?בדקת את השם הזה, ביין
.הוא שכיר חרב .הוא לא ידוע בשמות אחרים
הוא ואנשיו עמדו מאחורי .ההפיכה במערב אפריקה
הם אבטחו פעולות כרייה .עבור חברינו, ג'ון דאגט
.ודאגט הביא אותם לכאן .כך זה נראה-
.אמשיך לברר .כן-
אלפרד, למה קרן ויין
הפסיקה לממן ?את בית היתומים
הקרן ממומנת על ידי הרווחים .של המיזמים של ויין
חייב להיות
אני חושב שהגיע הזמן .לדבר עם מר פוקס
.אשיג אותו בטלפון
לא. יש לנו עדיין ?רכבים בסביבה
.כן, אחד או שניים
אני צריך תור בבית החולים .בשביל הרגל שלי
?איזה בית חולים .זה שבו אושפז ג'ים גורדון-
ראיתי כבר מצב גרוע .יותר של הסחוס ברגליים
?זה טוב .לא-
זה מפני שאין לך סחוס ברגל
ונזק רב גם במרפקים שלך .או בכתפיים
זה יחד עם הרקמות המצולקות ,שלך בכליות
יחד עם הנזק ברקמת המוח
,והצלקות בגוף שלך
אני לא ממליץ לך .לצאת לסקי, מר ויין
.כן
.היינו בעניין הזה יחד .חשבתי שנעלמת
לא היינו זקוקים לבאטמן .יותר. ניצחנו
.שקר
וכעת שוב הרוע משתולל .ואנחנו מנסים לקבור אותו
.באטמן חייב לחזור
?ואם הוא לא קיים יותר
הוא חייב להיות. אתה
?גנבת את הארנק שלי, נכון
!גנבת את הארנק שלי !לא נכון-
!הסתלק .היא גנבה את הארנק שלי-
!עכשיו
!מטורפת
אני לא יודעת למה הוא כל כך כועס .יש כאן רק שישים דולר
.ושעון
?מי זה
עוד זקן שבקושי יכול .לצאת מרכב הספורט שלו
!זה ברוס ויין
!ברוס ויין, כאן
אני לא בטוח שהעוזרת שלי .מכאן, מר ויין-
.תודה רבה
?ברוס ויין בארוע התרמה
?מיס טייט, נכון
,אפילו לפני שהפכת לזאב בודד .לא הגעת לארועים האלה
.רק בארועים גדולים יש תרומות רבות
.זה לא קשור לתרומות
לזה קשור להזנת האגו .של מי שארגן את זה
.האמת שזו המסיבה שלי, מר ויין
והתרומות יעברו ,לאן שהן צרות לעבור
כי שילמתי .על המסיבה הגדולה בעצמי
?שילמת בנדיבות
עליך להשקיע, אם אתה רוצה .להשיב את האיזון לעולם
.קח למשל את פרויקט האנרגיה שלנו
לפעמים ההשקעות .לא משתלמות
.אני מצטער
.אתה לא מיומן, מר ויין
אבל אדם שלא אכפת לו מהעולם לא מבזבז חצי מהונו
.על מטוס כדי להציל אותו
והוא לא נפגע כשהפעולה .נכשלת, אלא הוא מסתתר
.שיהיה לך ערב טוב, מר ויין
?אכפת לך אם אחליף אותך
.תודה
.את לא נראית שמחה לראות אותי
.אתה אמור להיות בבית .התחשק לי לנשום אוויר צח-
?למה לא התקשרת למשטרה
יש לי חבר חזק שמטפל .בדברים כאלה
זו תחפושת מטופשת .יחסית לחתולה גנבת
?כן? מי אתה מעמיד פנים שאתה .ברוס ויין, ביליונר מוזר-
?מי בן הזוג שלך .אשתו באיביזיה-
,היא השאירה את היהלומים שלה מאחור .היא חששה שיגנבו אותם
".מבטאים את זה כ"איביזה
לא תרצי שהחבר'ה האלה .יבינו שאת נוכלת
.מקבלת החלטות
אתה חושב שאכפת לי ממה ?שכולם כאן חושבים עליי
אני בספק אם אכפת לך .ממה שכל אחד כאן חושב עלייך
.אל תהיה יהיר, מר ויין .אתה לא יודע עליי דבר
,ובכן, סלינה קייל
אני יודע שהגעת הנה באופן פתאומי ,מאולד טאון
מקום צנוע עבור .גנבת תכשיטים מקצועית
מה שאומר שאת חוסכת ,לפרישה
או שאת נמצאת עמוק .בבוץ עם האנשים הלא נכונים
לא תוכל לשפוט אותי, רק מפני .שנולדת בחדר השינה המפואר של ויין
.האמת שנולדתי בחדר המשרתים
התחלתי ועשיתי .מה שהיה עליי לעשות
ברגע שאתה מסיים לעשות ,את מה שהיית צריך לעשות
הם לא יתנו לך לעשות .מה שרצית לעשות
.תתחילי מחדש
.אין התחלה חדשה בימינו
כל ילד בן 12 עם פלאפון .יוכל לגלות מה עשית
כל מה שאנחנו עושים .מתועד בכל מקום
?כך את מצדיקה את הגניבה
אני לוקחת את מה שאני צריכה .מאלה שיש להם די והותר
אני לא דורכת על אנשים .שיש להם פחות
?רובין הוד
אני חושבת שאני עוזרת יותר ,מרוב האנשים בחדר הזה
.מאשר אתה
אני חושב שאת יותר .מדי מסיקה מסקנות
אולי אתה לא מציאותי בקשר למה .שנמצא במכנסיים שלך חוץ מהארנק שלך
?אתה חושב שזה יכול להחזיק מעמד
.סופה מתקרבת, מר ויין
כדאי שאתה וחבריך .תכינו את הצוהרים
,כי כשהיא תפגע כולכם תתהו
איך חשבתם שתוכלו לחיות בעושר .ולהשאיר מעט כל כך לשאר
.נשמע שאת מצפה לכך
.אני מסתגלת
המחרוזת הזו נראית טוב יותר ,עלייך מאשר בכספת שלי
אבל עדיין לא אוכל .לתת לך לקחת אותה
!הברחת אותה
.כנראה שלא
.איבדתי את הכרטיס שלי
אשתך אמרה שאתה לוקח .מונית הביתה
?אשתי
?זה רק אתה, אדוני
.אל תדאג, אדון ויין
ייקח לך קצת זמן .לחזור לעניינים
,ברוס ויין .חי ונושם
מה העיר אותך ?משנתך, מר ויין
אני רואה שלא איבדת ,את חוש ההומור שלך
על אף שאיבדת .את רוב כספי
.האמת שאתה עשית זאת
,אם היית פועל על פי התקציב שלך
בפרויקט האנרגיה ,עליו לעגת יותר
.ככל הנראה החברה שלך לא תשגשג
?מהן האפשרויות שלי
אם אתה לא מוכן לכבות את המכונה
.אני לא יכול .אני לא יכול, לוציוס
.אז תחזיק מעמד
,אתה ממשיך לפעול בים
בזמן שאנחנו מגלים שיש עתיד עבור .תוכנית האנרגיה עם מירנדה טייט
היא תמכה בפרויקט .לאורך כל הדרך
.היא חכמה ונהדרת
אנחנו רק רוצים .את טובתך, ברוס
.תראה לה את המכונה .אחשוב על כך-
?עוד משהו ?לא. למה-
השיחות האלה נהגו להסתיים .בבקשות לא רגילות
.פרשתי
.תן לי להראות לך כמה דברים
.למען זמנים עברו
הנחתי שתצטרך .לסגור את המקום
.הוא תמיד היה סגור .באופן רשמי
?מהם הדברים החדשים
,אחרי שאביך נפטר המיזמים של ויין
הקימו 14 חברות בת .שונות
במשך שנים, גיבשתי ותכננתי
את כל דגמי האב .השונים תחת גג אחד
.תחת הגג שלי ?למה-
כדי למנוע מהם .להגיע לידיים הלא נכונות
.עכשיו אתה סתם משוויץ
.זה פרויקט של משרד ההגנה
.שיביא לשקט עירוני
החוגות מכוונות על מנת לתמרן בין בניינים
.ללא סירקולציה מחדש
?איך קוראים לזה
זה ייעוד ארוך ולא מעניין .של המיזמים של ויין
".פשוט כיניתי אותו "העטלף
,וכן, מר ויין .הוא מגיע בשחור
,הוא עובד בסדר .מלבד הטייס האוטומטי
צריך מוח מפותח יותר .משלי כדי לתקן את זה
?מוח מפותח יותר
.ניסיתי להיות צנוע
.מוח פחות עסוק, שלך
.זה יכאב קצת
.אתה מוזמן לנסות, אלפרד
.אני שמח להסתכל .תודה, אדוני
.לא רע
!לא רע בכלל
אם אתה באמת ,שוקל לחזור לשם
כדאי שתשמע את השמועות .בקשר לביין
.כולי אוזן
יש כלא בחלק עתיק .יותר בעולם
בור אליו גברים נזרקים .כדי לסבול או למות
אבל לפעמים .אדם קם מהאפלה
.ולפעמים, הבור שולח מישהו חזרה
.ביין .נכון-
.הוא נולד וגדל בגיהינום עלי אדמות
הוא נולד בכלא? -אף אחד .לא יודע למה או איך הוא ברח
,אבל כן יודעים שברגע שהוא ברח
הוא אומן על ידי .ראס אל גול, המדריך שלך
ביין היה חבר .בליגת הצללים
.ואז הוא נודה
וכל גבר שהיה קיצוני מדי ,עבור ראס אל גול
.לא היה חסר ערך
לא ידעתי שאני נחשב חשוב .בקרב הפושעים
.זה היה אז
אז יכולת למתוח את רגלך ,ולחבוש את המסכה
אבל זה לא הפך אותך .למה שהיית
אם האדם הזה הוא כל מה שאתה ?אומר שהוא, אז העיר צריכה אותי
,העיר זקוקה לברוס ויין .למשאבים שלך, לידע שלך
,היא לא זקוקה לגופך .או לחייך
.הזמן הזה חלף
אתה חושש שאם אחזור .לשם, אכשל
.לא
.אני חושש שאתה רוצה להיכשל
לא תוכל להשקיע במניות .אם ברוס ויין ילך למסיבה
.השיבה של ויין השתנתה
?השתנתה לטובה או לרעה .אני אומר שלרעה-
?על מה אתה מבסס את זה .אטיל מטבע-
.אמרתי בלי שוחד
!טירון! היפטר מהקסדה .אנחנו רוצים שהפנים יופיעו במצלמה
.קדימה, בוא נלך לספסר
.קדימה
.זו הבורסה .אין כאן כסף שתוכל לגנוב
?באמת? אז למה אתם כאן
!עליך להיכנס לשם
.יש כאן בני ערובה .לא! זה שוד-
יש להם גישה ישירה .לשולחן המסחר
לא אסכן את אנשיי .בגלל הכסף שלך
.אדוני, אבקש ממך לזוז .יש לנו כאן מצב מסוכן
,זה לא הכסף שלנו .זה הכסף של כולם
.באמת? שלי נמצא מתחת למזרן שלי
,אם לא תחסל את הבחורים האלה
אז משהו במזרן שלך .יהיה שווה הרבה פחות
תחתוך את הכבל, ותנתק .את מגדל הסלולר
.תודה .זה יאט אותם-
.אז תחתוך את הכבל
.מגדל הסלולר עובד .לעת עתה-
.תרחיק את המחסומים
.אני רוצה שכולם יזוזו
שאף אחד לא ייכנס .או ייצא מהרחובות האלה
?לאן אני אמור להעביר אותם .תרחיק אותם-
?פשוט תשאר ברכב שלך, בסדר
עוד כמה זמן ?נדרש לתוכנית
.שמונה דקות
.הגיע הזמן לזוז
!כולם לקום
!שניכם, זוזו
.תודה
.להמתין
.אני רואה משהו
!אל תירו! הם ליד בני הערובה
!נצרו את נשקכם
!קדימה! קדימה
!בבקשה, תן לי ללכת
!בבקשה! היי
!תירה בצמיגים .אין לי קו ירי-
!עכשיו התרחקו! התרחקו !יש להם בני ערובה
המשטרה במרדף אחר ארבעה חשודים
במרכז העיר בתגובה .ללקיחת בני הערובה
משטרת גות'הם
?מה העניין עם האורות
.אני לא רואה כלום
?מי לעזאזל זה היה
בחיי, מצפה לך מופע !הלילה, בן
!בבקשה! הצילו
.מצטער
תניח את זה !לפני שתפגע בעצמך. היכנס
!בוא נזוז. אתה, תכנס לרכב
!איתרנו את באטמן
.אני רוצה את כולם במרדף
כל רכב סיור, כל שוטרי הרחוב .אלה שבתפקיד ואלה שלא
!תקרא להם עכשיו
אעשה מה שג'ים גורדון .מעולם לא יכל לעשות
?ומהו .אתפוס את באטמן-
ארבעת החשודים מחזיקים בשני בני ערובה
.אותם חטפו בבורסת גות'הם
עדי ראייה דיווחו ש
,קשה להאמין
אך יש דיווחים על כך שמי שרודף ,כעת אחר החשודים
.ככל הנראה הוא באטמן
.איזה קטע
?אדוני, מה עם השודדים החמושים
!בבקשה! תן לי ללכת! בבקשה
.אופנוע אחד עצר
.אין בני ערובה ?שנרדוף אחריו
.שלילי !הישארו על באטמן
.הוא בורח ?את מי אתה מעדיף לתפוס-
שודד או את הבן זונה ?שרצח את הארווי דנט
שמונה שנים עברו ?ודווקא היום הוא בחר לחזור
הוא מונע מהשוטרים .לרדוף אחר ביין
!בבקשה! תן לי ללכת! בבקשה
- העברה הושלמה-
.איבדנו אותו
?איך יכולתם לאבד אותו
.יש לו עוצמת אש גבוהה !ולכם אין-
.הוא נע לעבר העיר
.והוא טיפש כמו התחפושת שלו
.תלחצו אותו, רבותיי
.כמו חולדה במלכודת, רבותיי
ייתכן שתפסת .את החיה הלא נכונה, אדוני
?אתה בטוח שזה היה הוא
,ביין אומר שבאטמן הפריע .אבל המשימה הושלמה
?מה עם האדם שהם עצרו
הוא אמר, ואני מצטט ".הם היו מתים לפני שהיו מדברים"
?היכן הוא מצא את הבחורים האלה
.תפתח את השמפניה
?נוכל להביא לכאן בנות .תזהר במה שאתה מבקש-
?החתול אכל לך את הלשון !כלבה טיפשה-
מעולם לא האשימו .אותי בטיפשות
.את טיפשה שהגעת לכאן הלילה
.אני רוצה את מה שאתה חייב לי
מישהי לא תקבל .תחפושת יפה-
העקבים האלה לא מקשים ?עלייך ללכת
?אני לא יודעת, הם מקשים
?אז היכן זה ?היכן מה-
".התוכנית: "דף חדש
הכלי האולטימטיבי לגנב המושלם .עם עבר
!עצרי
!היכן זה ?הדף החדש-
כשאת מקלידה שם של מישהו ,ותאריך לידה
,כמה דקות לאחר מכן הוא ייעלם .כל מאגר נתונים קיים
?זה נשמע יותר מדי טוב מכדי להיות אמיתי
אתה משקר! מאגר הנתונים של רייקן .עבר לדרגת אב-טיפוס
.בגלל זה קניתי אותם
.אבל לא היה להם כלום .זה היה מיתוס של גנגלנד
!התרחקו
.אני לא צוחקת
!הם יודעים .פשוט לא אכפת להם
.אתה בטח צוחק עליי .בלי רובים, בלי להרוג-
?מה הכיף בזה
אמי הזהירה אותי שלא להיכנס .לרכבים עם גברים זרים
.זה לא רכב
.נתראה
.בבקשה
.זה היה תחת שליטה .הם לא היו בריוני רחוב-
.הם היו רוצחים מיומנים .הצלתי את חייך
בתמורה, עליי לדעת מה עשית .עם טביעות האצבעות של ברוס ויין
ויין לא צחק כשאמר .שיש לו חבר חזק
.מכרתי את טביעות האצבעות שלו לדאגט
.משהו שבכלל לא קיים
אני בספק .שננצח אותך
היי, כשבחורה נואשת ?מה הוא יעשה איתן-
אני לא יודעת, אבל נראה .שדאגט מעוניין בבלגן שבבורסה
,מיס קייל
אז כך ההרגשה
,ראיתי אותך בחדשות
.נראה שאתה רוצה ששוב יהיה חורבן
.יש שלושה דיסקים
?המשטרה לא אמורה לחקור אותם
אין להם את הכלים .לנתח אותם
,הם היו עושים זאת .אם היית נותן להם אותם
כלי של אדם אחד .הוא נשק של אדם אחר
,במחשבותיך אולי
אבל אין הרבה דברים .שלא יכולים להפוך לנשקים
.אלפרד, מספיק .המשטרה לא הייתה עושה זאת
אולי הם היו עושים זאת, אם לא היית .הופך את כל העניין למופע
.חשבת שאין לי את זה
לא, נתת למשטרה ,לרדוף אחריך
כשברחת מהם בצעצועים .יוקרתיים מפוקס
מה יקרה ?כשתתמודד מולו
?מה אז
.אלחם קשה יותר .כך תמיד עשיתי
,תסתכל, המהירות .הפראיות, האימון שלו
.אני רואה את כוח האמונה
.אני רואה את ליגת הצללים המרדנית
.אמרת שהוא נודה בעבר .על ידי ראס אל גול-
?מי מנהיג אותם עכשיו
ראס אל גול היה ליגת הצללים .והבסתי אותו
,ביין הוא רק שכיר חרב .עלינו לברר מה הוא זומם
.סחר כלשהו .מוצפן
וטביעות אצבעותיי באדיבותה .של סלינה קייל
.תן את זה לפוקס
הוא יוכל לפענח את הקוד
ולומר לנו איזה סחר .הם ביצעו
,אתן את זה למר פוקס .אבל לא יותר מכך
תפרתי אותך, טיפלתי .בישבן שלך, אבל לא אקבור אותך
קברתי מספיק בני משפחה .במשפחת ויין
?אתה עוזב אותי
אתה רואה רק סוף .אחד למסע שלך
רק אם אעזוב .אתה תבין
.אתה כבר לא באטמן יותר .עליך למצוא דרך אחרת
נהגת לדבר על סיום, על אור .בקצה המערה האיומה
אלפרד, רייצ'ל מתה בידיעה .שהחלטנו להיות יחד
,אלה היו חיי .מעבר למערה
.אני לא יכול פשוט להמשיך הלאה
,היא לא הייתה עושה זאת .היא לא הייתה יכולה
?מה היא הייתה צריכה לעשות .אתה יודע שלא אוכל לשנות את זה-
,ומה אם לפני מותה היא כתבה מכתב
ובו כתבה שהיא בחרה בהארווי ?דנט על פניך
,ומה אם כדי למנוע ממך סבל
?שרפתי את המכתב הזה
איך אתה מעז לנצל את רייצ'ל ?כדי לנסות לעצור אותי
אני משתמש בה כדי לבחור .באדון ויין
אולי הגיע הזמן שכולנו נתחיל להתעלות על האמת
.ולהניח לה
.מצטער ?אתה מצטער-
,אתה מצפה להרוס את העולם שלי
ואז לחשוב שאנחנו ?נלחץ ידיים
.לא
.אני יודע מה זה אומר ?מה זה אומר-
,זה מעיד על השנאה שלך ,וזה גם אומר שאאבד מישהו
,שהיה אכפת לי ממנו
מאז ששמעתי לראשונה .את הבכי שלו מהדהד בבית
אבל ייתכן שזה .גם יציל את חייך
.וזה יותר חשוב
.להתראות, אלפרד
?אלפרד
?אתה פותח את הדלת בעצמך .כן-
.עמוד שלוש
נראה שביצעת מספר .עסקאות בתחום המניות
.הן אומתו בטביעת אצבע
העסקאות האלה פגו .בחצות אמש
בטווח הארוך, ייתכן שנצליח להוכיח ,שזו תרמית, אבל לעת עתה
.אתה מרושש לגמרי
והמיזמים של ויין עומדים ליפול .לידיו של ג'ון דאגט
הנשקים
לא נוכל לתת לדאגט לשים את ידיו .על היישומים המדעיים
היישומים המדעיים .נעולים היטב ורחוקים מידי האדם
למרות זאת, פרויקט האנרגיה .הוא סיפור שונה לגמרי
.מירנדה טייט
עלינו לשכנע את מועצת .המנהלים לתמוך בה
.בוא נראה לה את הריאקטור
אנחנו נפגשים איתה בעוד 35 .דקות, אז כדאי שתתלבש
הבאת אותי לכאן כדי להראות ?לי את זה, מר פוקס
.תהיי איתי, מיס טייט
בבקשה שימי את הידיים .ואת הרגליים ברכב כל הזמן
?זהו זה, לא
,הריאקטור מתחת לנהר
,כדי שנוכל להציף אותו באופן מיידי .במקרה של פריצת אבטחה
ברוס ויין ?באמת כזה פרנואיד
.אין לי תשובה לכך
חשבתי שתרצי לראות .במה השקעת את כספך
אין דלק מאובן, אנרגיה נקייה .לעיר שלם
לפני שלוש שנים, מדען רוסי פרסם
עיתון על תגובות .כתוצאה מהיתוך הדלק
שבוע לאחר מכן, הריאקטור .שלך החל להציג בעיות
.אני חושבת שהמכונה הזו עובדת
,מירנדה, אם זה היה אופרציונלי .אז גות'הם הייתה בסכנה גדולה
האם היית מרגיש טוב יותר אם ידעת שהמדען הרוסי
נהרג בהתרסקות מטוס ?לפני חצי שנה
מישהו עבד .עם ד"ר פאבל
מישהו היה מגלה דרך להפוך .את מקור האנרגיה הזה לנשק גרעיני
עלייך לשלוט במיזמים של ויין .ובריאקטור הזה
?ומה אעשה איתם .כלום-
.עד שנוכל להבטיח את בטחונו ?ואם לא נוכל-
,תוציאי את זה מכלל שימוש .תציפי את זה
ולהרוס את הסיכוי היחיד ?של העולם לעתיד בר קיימא
.העולם לא מוכן, כן
ברוס, אם אתה רוצה להציל את העולם .תצטרך להתחיל לסמוך עליו
.אני סומך עלייך
.זה לא נחשב .אין לך ברירה
יכולתי להציף את התא הזה .בכל עת בשלוש השנים האחרונות
.אני בוחר לסמוך עלייך בבקשה
,בסדר, גבירותיי ורבותיי .הישיבה מתחילה
ארצה להצביע על כך שיושב .איתנו חבר שאינו ממועצת המנהלים
,זה ממש לא רגיל .אפילו אם שמו מופיע על הדלת
המשפחה של ברוס ויין .הקימה את החברה הזו
.והוא ניהל אותה בעצמו !והביא למפלתה, אדוני-
?מישהו לא מסכים
.תבדקו את המניות הבוקר
ההימורים המטורפים על העתיד ,לא עולים רק למר ויין בתפקידו
,אלא הם עלו לכולנו הרבה כסף .ועליו ללכת
.אני חושש שיש משהו בדבריו, מר ויין
.נחזור לעניינים
איך ההרגשה ?לחזור לרחובות, ויין
.מר ויין, גוררים את הרכב שלך
לא ידעתי .שאתה לא חבר במועצת המנהלים
?נראה שתצטרך טרמפ
?מר ויין, אתה צריך טרמפ
מה לעזאזל מירדנה טייט קיבלה ?את תפקיד הניהול על חברת ויין
?כלומר, היא נפגשת איתו ?היא שוכבת איתו
.לא שאנחנו יודעים
?ברור שאתה לא יודע כלום, נכון ?היכן ביין
.אמרת לו שזה דחוף ?היכן האדם הזה עכשיו-
,מדברים על החמור .והוא מופיע
?מה לעזאזל קורה
.התוכנית מתקדמת כמתוכנן
באמת? נראה לך שאני מנהל ?את המיזמים של ויין עכשיו
,יש נפילה בבורסה .זה לא עבד, חברי
ועכשיו גרמת לצוותים שלי
להסתובב בעיר 24 .שעות ביום
איך זה אמור לעזור בדיוק ?לחברה שלי להשתלט על החברה של ויין
.עזוב אותנו !לא! הישאר כאן-
.אני אחראי כאן
?אתה מרגיש אחראי
.שילמתי לך הון
?וזה נותן לך כוח עליי
?מה זה
הכסף והתשתית שלך ,היו חשובים
.עד עכשיו
?מה אתה .אני התקווה של גות'הם-
אסיים את החיים הארורים .אותם חייתם
.אתה מרושע
.רע הכרחי .לא-
.עשית בלגן
כדי להגן על האנשים .הקרובים אליי
?ואתה מתבודד, נכון .אין לך משפחה
תמיד יש אנשים .שאכפת לך מהם
אתה לא מבין כמה הם חשובים .עד שהם אינם
.הרעיון היה להוות סמל
.באטמן יכול להיות כל אחד .זה היה הרעיון
.טוב לראות שחזרת .לא כולם מסכימים על כך
.אבין את זה בסוף
יש לך מידע על מקום ?הימצאו של ביין
כן, יש לי 500 תרשימים .של המנהרה ופנס
.לא תזיק לי עזרה
,יודע מה .תוריד אותי באולד טאון
!אני לא חושב .לא כך זה עובד-
.הוא לא המטרה
.ואין לו גרוש, בכל מקרה
,כן. זה לא הרבה .אבל זה יותר ממה שיש לך עכשיו
האמת שהם נותנים .לי להישאר עם הבית
העשירים בכלל לא מאבדים ?את כספם כמונו, נכון
ייתכן שחברי החזק ישנה .את דעתך בנוגע לעזיבה
?ואיך הוא יעשה זאת .על ידי שייתן לך את מבוקשך-
.זה לא קיים .הוא אומר שזה קיים-
.הוא רוצה להיפגש הלילה ?למה-
.הוא רוצה למצוא את ביין .הוא אמר שאת יודעת איך
.תאמר לי שאחשוב על כך .בסדר. אהבתי את הדירה שלך-
.מר ויין
אני מצטערת .שהם גזלו את כל הכסף שלך
.את לא מצטערת
?נוכל לעזור לך, שוטר .כן-
גופתו של ג'ון דאגט נמצאה .בפח אשפה לפני שעה
.חשבתי שתרצה לדעת
?למה
השם שלו מופיע על האישור הזה .על חצי מהמנהרה שמתחת לגות'הם
זה כולל אחזקה, בנייה ודברים אחרים
מה מצאת בחיפושים ?במנהרה
תזכיר לי למנוע מחמומי .מוח להיכנס לעניין
.שלחנו לשם צוותים .זו רשת ענקית
.אז נקבל יותר תוצאות
.תעבדו עם התרשימים .אני רוצה שהוא יימצא
.כן, האדם במסכה .אנחנו עובדים על זה
.תפטר מהמדים .אתה עובד עבורי עכשיו
.לא יזיקו לנו חמומי מוח כאן
אדוני, ייתכן שהמוות .של דאגט הוא צירוף מקרים
.אתה בלש עכשיו, בן
אסור לך להאמין .בצירופי מקרים יותר
.אף אחד לא עונה .לא-
.אני בכוחות עצמי עכשיו ?יש לך מפתחות-
.מעולם לא הייתי צריך אותם
אני מקווה שלא אהבת .לטפל בכספים שלי
.סבלתי את הדמות הזו
אטפל במורשת .של הוריך, ברוס
?מי זה
?היכן אלפרד
.הוא עזב
.ולקח הכל
?מה זה .החשמל נותק-
.את טובה בזה
,כשהייתי ילדה .לא היה לנו דבר
,אבל בלילות, כשהדלקנו מדורה .הרגשנו ממש עשירים
.הנחתי שמשפחתך הייתה אמידה
,לא תמיד .לא כשהייתי צעירה
.זו טעות ישנה .היו לי כמה טעויות בעצמי-
.יותר מכמה
.אוכל לעזוב הלילה
ניקח את המטוס שלי .ונעזוב לכל מקום שנרצה
.אולי ביום אחר .לא הלילה
!אל תתבייש
ויין אמר שתוכל להשיג .לי את דף חדש
.תלוי ?במה-
.בסיבה שלשמה את צריכה אותו
השגתי אותו כדי למנוע ממנו .להגיע לידיים הלא נכונות
?אתה עדיין לא סומך עליי
?איך נוכל לשנות את זה .תתחילי בכך שתקחי אותי לביין-
.אתה ביקשת
מכאן, אנשיו של ביין עורכים סיור במנהרות
והם לא היריבים .הרגילים שלך
.גם אני לא שלהם
?הוא מאחוריך. -מי .אני-
?לאן את חושבת שאת הולכת
.פחות בריון אחד
הייתי צריכה למצוא דרך .למנוע מהם לנסות להרוג אותי
.עשית טעות חמורה
לא חמורה כמו שלך
.אני חושש
.ביין .בוא לא נהיה רגשיים-
.מר ויין
.השלום עלה לך בכוחך
.הניצחון הביס אותך
,הסתגלנות וההונאה
הן עוצמתיות .עבור האנשים הלא מנוסים
?אבל אנחנו מנוסים, נכון, ברוס
.חברי ליגת הצללים
.ואתה בגדת בנו
כן. כנופיית פסיכופתים .נידתה אתכם
.אני הוא ליגת הצללים
אני כאן כדי להגשים !את ייעודו של ראס אל גול
,אתה נלחם כמו בחור צעיר .אתה לא נמנע מדבר
,זה נתון להערצה .אבל זו טעות
?אתה חושב שהאפלה היא בת בריתך
,אימצת את האפלה .אני גדלתי בה
.עוצבתי על ידיה
לא ראיתי את האור .עד שכבר הייתי גבר
.עד אז הייתי עיוור
הצללים בגדו בך .מפני שהם שייכים לי
אראה לך היכן ,הקמתי את ביתי
.בזמן שהתכוננתי להבאת הצדק
.ואז אשבור אותך
,הנשק היקר שלך .התקבל בצורה נהדרת
.נצטרך אותו
כן! תהיתי מה יישבר קודם
נפשך
?או גופך
.תשיג לי את הנציב גורדון
יש לי כיוון חדש בנוגע לחטיפה .של חבר הקונגרס
?סלחי לי, עלמתי ?כן-
אצטרך לראות את הכרטיס .ותעודת הזיהוי שלך, בבקשה
?אכפת לך
.הראיתי לך תמונה של חבר הקונגרס ?נחשי מה
?אל תגיד לי. אתה עדיין מאוהב .מעל הראש-
.אני מגיש את כתב האישום
.ביצעת כמה טעויות, מיס קייל
.בחורה צריכה לאכול .ויש לך תיאבון גדול-
למה שתברחי? לא תוכלי להסתתר .מאיתנו עם עבר כמו שלך
.אולי אני לא בורחת מכם ?אז ממי? מביין-
?מה את יודעת עליו
שכדאי שתפחד ממנו .כמו שאני מפחדת ממנו
.נוכל להציע לך הגנה
.בסדר
כשאיתרתי אותך, חיפשתי .חבר שלי, ברוס ויין
?האם הם הרגו אותו
.אני לא בטוחה
?למה לא הרגת אותי פשוט
,אתה לא מפחד מהמוות .אתה מקבל אותו
.העונש שלך חייב להיות כאן
?אתה האחראי .כן-
.אבל לא על גופך
.על נשמתך
?היכן אני .בבית-
בו למדתי את האמת .על הייאוש, כפי שאתה תלמד
יש סיבה למה הכלא הזה .הוא הגרוע עלי אדמות
.תקווה
כל אדם שהגיע לכאן במהלך השנים הסתכל אל האור
.ודמיין שהוא מטפס אל החופש
.כל כך קל, כל כך פשוט
אלא אם תשבור אותם .והם יהפכו למי ים כל כך מהר
.רבים מתו בניסיון לברוח מכאן
ואין כאן ייאוש אמיתי .ללא התקווה
,אז בעוד שאני מטיל אימה על גות'הם
אאכיל את הבור הכי עמוק שלה .כדי להרעיל את נשמותיהם
אתן להם לחיות כדי שהם יוכלו לשרוד
ותוכל לצפות בהם דורכים ,אחד על השני
.כדי להישאר בשמש
תוכל לצפות בי .מענה את כל העיר
ואז כשתבין באמת ,את הכישלון הגדול שלך
.נגשים את ייעודו של ראס אל גול
.נהרוס את גות'הם
,ואז, כשזה יקרה ,כשגות'הם תהפוך לאפר
.אז תקבל את רשותי למות
?אתה נועל אותה כאן
פועלו של דנט מאפשר מעצר .ללא הפרדה על סמך צרכים יוצאי דופן
הפעם הראשונה שהיא ברחה .מכלא הנשים, הייתה בגיל 16
.תתקרבי עוד קצת, מותק ?למה מותק? אתה רוצה להחזיק את ידי-
.היא תהיה בסדר
אני עדיין לא מבין מה הצורך בישיבת .המנהלים עבור פרויקט האנרגיה
,ברוס עשה דברים רבים כשורה
להסתיר ממועצת המנהלים .מידע, לא היה אחד מהם
,טוב שהצטרפת אלינו .סגן הנשיא
כל מה שאני צריך עכשיו .זה עוד חבר הנהלה יוצא דופן
?מר פוקס, תרצה להיות מועמד .לא. אתנדב-
?לאן אתה לוקח אותנו
.צדקת, הנציב
?תוכל לסלוח לנו, בבקשה
?מה קרה
החבר במסכה שלך חטף .את מועצת המנהלים של ויין
,הוא שחרר את רובם .אבל לקח שלושה מהם לתעלות הביוב
.סיימנו עם הסיורים .סיימנו עם המחבואים
תשלח כל שוטר אפשרי !לשם ותחסל אותו
.ראש העיר לא רוצה לעורר בהלה ?אז זה אימון-
.מצטער שלא לקחתי אותך ברצינות
לא אתה, אמרת לי .שבאטמן נעלם
אז תחפש רמזים .בכל דרך שתוכל
.כן, אדוני
הוא שאל כמה תהיה מוכן לשלם ?לנו כדי שניתן לך למות
אמרתי לו .אמרתי לך שאין לך כלום
הם עושים את זה .מתוך הנאה
הם שילמו לי יותר מזה .כדי להשאיר אותך בחיים
.הוא ינסה לטפס
?הוא יוכל להצליח ?מישהו הצליח
!ודאי שלא
הוא אומר שיש .אחד שהצליח
.ילד
.ילד שנולד בגיהינום הזה
ביין .אגדה ותיקה. לא יותר מזה-
הם רוצים שתראה .שזה יקרה בקרוב
!אש בחור
!תדליק את זה
,אני רק צריך חבר הנהלה נוסף .יש שמונה נוספים שממתינים
.לא אעשה את זה
!בסדר, תפסיק
לוציוס, אתה תהרוג ,את האדם הזה ואת עצמך
.ואתה בקושי תאט אותם
.קדימה, תבצע את עבודתך
.תעלה אותם אל פני הקרקע
אנשים במצבם ראויים לחוות .את העידן הבא של התרבות המערבית
הייתי בחצי ממפעלי המלט של דאגט .ובמקומות התת קרקעיים
?יש משהו מוזר ביציקה
האמת, הנציב, אני לא יודע .דבר על הנדסה אזרחית
.אבל אתה יודע על דפוסים !תמשיך לחפש
זה נעשה. כעת זו פצצה .גרעינית במשקל של 4 מגטון
.תשלוף את הליבה מהריאקטור
!לא! אתה לא יכול
זה מקור הכוח היחיד .המסוגל לקיים אותה
אם תוציא אותה, הליבה .תתרוקן תוך כמה חודשים
.בסדר גמור, לפי החישובים שלי !היא תתפוצץ-
,ולמען ילדיך, ד"ר פאבל .אני מקווה שזה יקרה
!היי
?אתה היית מול הבורסה, נכון
?מתי
כשחצי משוטרי העיר ניסו לחנות ברחוב קאסל
.והמשאית שלך חסמה אותם
.כן, אתה שוטר .בלש-
ובתור בלש, אסור לי .להאמין בצירופי מקרים
?מה עשיתם כאן ?על מה אתם עובדים
הנציב, כאן בלייק. יש לי שני עדי .ראייה מתים והרבה שאלות
תתקשר אליי כש
חכה רגע, יש כאן .ארבע חביות של פוליאיזובוטלין
.זה נראה כמו שמן מנוע ליד זה !אלוהים
,הם לא מכינים מלט !הם מכינים חומרי נפץ
!תעביר אותי לפולי .פולי מפקח על המבצע-
.הם מתקדמים אל מלכודת
אנחנו רואים אלפי שוטרים .מתקדמים אל תעלות הביוב
אדוני ראש העיר, אלפי שוטרים
.זה תרגיל, זה הכל
,אם תסלחו לי
אני הולך לצפות בבחורים .שלנו הורסים את ראפיד סיטי
.פולי
.זו מלכודת !תוציא את כולם החוצה
ביין ערבב בטון .עם חומרי נפץ
?היכן
!יש טבעת המקיפה את המנהרות
,הם יפוצצו אותן .וילכדו את השוטרים מתחת
!תוציא אותם !תוציא אותם עכשיו
.איזה קול יפהפה
.בואו נתחיל את המשחק
אזרחים, קחו שליטה
!קחו שליטה על העיר שלכם
!פולי !אלוהים, בלייק-
כל שוטר בעיר !נמצא במנהרות
.לא כל שוטר
,אדוני, אתה בסדר? -כן. -אני שוטר .אני צריך את הרכב שלך עכשיו
.אל תשכח לבדוק בפינות, טירון
.תביא את המעיל שלי, בן
.זה הכלי של החירות שלכם
.הלוויינים מעידים על סימני קרינה
,מה שזה לא יהיה .זה גרעיני
.תציג את עצמך לעולם
,ד"ר לאוניד פאבל .פיסיקאי גרעיני
,פאבל אושר כמת המטוס בו טס התרסק
,לאחר שהמריא מאוזבקיסטן .אבל נראה שזה הוא
?ומה זה
זו פצצה גרעינית .עם רדיוס פיצוץ של 9 ק"מ
?ומי מסוגל לנטרל אותה
.רק אני
,רק אתה .תודה, ד"ר טוב
.הפצצה מוכנה לפיצוץ
הפצצה הזו ניידת והזהות של האדם .שנושא את ההדק היא בגדר מסתורין
.אחד מכם מחזיק את הנפץ
,לא הגענו הנה ככובשים ,אלא כמשחררים
כדי להחזיר את השליטה .על העיר לתושביה
ובסימן הראשון להפרעה ,בעולם החיצון
,או אלה שינסו לברוח
,האדם האנונימי הזה
.הגיבור הזה יפעיל את הפצצה
.נכון לעכשיו, הצבא שולט
,תחזרו לבתיכם
.הישארו עם משפחותיכם ותחכו
מחר תוכלו לדרוש .את מה ששלכם על פי החוק
תרחיק את הלוחמים, תשלח .טיסות סיור בדרג הגבוה
.תשיג לי את הנשיא בטלפון
טנקים ומטוסים לא יכולים .למנוע מאיתנו לפוצץ את הפצצה
תשלחו מתווך כדי לדון בתנאים .להעברת אספקה ותקשורת
?כמה אתם, בן
אין לכם מספיק אנשים כדי למנוע מ-12 .מיליון אנשים לעזוב את האי
.לא, אין לנו .אבל לכם יש
למה לעזאזל שאעזור לכם ?להחזיק בבני הערובה שלכם
,אם אדם אחד יחצה את הגשר .גות'הם תיעלם מהמפה
תושבי העיר ,נוטים להתאושש מהר
,הם הוכיחו את זה בעבר .ויוכיחו זאת שוב
אנחנו לא מקיימים ,משא ומתן עם טרוריסטים
.אבל אנחנו מכירים במציאות
בעוד שהמצב יחמיר, חייב להבין .דבר אחד יותר מכל
,תושבי גות'הם .לא נטשנו אתכם
?מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו לבדנו
.עליי להופיע בחדשות
אדוני, הם יהרגו אותך .ברגע שתראה את פניך
ביין אמר שהוא מחזיר .את גות'הם לתושבים
.הם רצו לדעת שאוכל להנהיג .ביין לא ייתן לזה לקרות-
.אז הוא יראה את אופיו האמיתי .אז אתה תמות-
.מאחוריכם, עומד סמל הדיכוי
כלא בלאקגייט, שבו אלפי גברים
נחלשו תחת השם של האדם הזה
.הארווי דנט
אשר החזיק בכם .בשם הצדק הנהדר
נמשיך לזוז עד שתופיע .בחדשות
,האמנתם לאליל כוזב
אשר ניסה למנוע מכם !להרוס את העיר המושחתת הזו
תנו לי לספר לכם .את האמת על הארווי דנט
הוא היה אחד מנציבי .המשטרה הגרועים ביותר
.ג'יימס גורדון
,באטמן לא רצח את הארווי דנט" .הוא הציל את הילד שלי
הם הואשמו בפשעיו" ,המחרידים של הארווי
,כדי שאוכל להתבייש"
.ולבנות שקר סביב האליל הנופל הזה"
היללתי את המטורף" ,שניסה לרצוח את בני
אבל לא אוכל" .יותר לחיות כך
הגיע הזמן לסמוך" ,על תושבי גות'הם ולספר להם את האמת
".והגיע הזמן שאתפטר"
האם אתם מקבלים ?את ההתפטרות הזו
והאם אתם מקבלים ,את התפטרותם של כל השקרנים האלה
?של כל המושחתים
הגברים האלה עצורים שמונה שנים בבלאקגייט
ללא אפשרות לשחרור ?על סמך פועלו של דנט המבוסס על שקר
.גות'הם זקוקה לגיבור
.היא זקוקה לו עכשיו יותר מתמיד .בגדת בכל מה שתמכת בו
?מה הטעם
,בחוץ המבנים קורסים
,והכבישים יש יותר נשקים מאשר עצורים
.ולתת לבחור הרע להיפגע
יום אחד, ייתכן שתחווה רגע של משבר כזה
וברגע הזה, אני מקווה .שיהיה לך חבר כמו שלי היה
,לטבול את ידיהם בזוהמה !כדי שידיך יישארו נקיות
ידיך נראות לי .מאוד מלוכלכות
.אנחנו לוקחים את גות'הם מהמושחתים
!מהעשירים
מהעריצים שבמשך דורות ,אכזבו אתכם בתקוות שווא
,ואנחנו נותנים אותן לכם .התושבים
.גות'הם שלכם .אף אחד לא יפריע
.תעשו כרצונכם
והתחילו בכך שתפרצו לבלאקגייט .ותשחררו את המעונים
.מי שמשרת אותי שיתקדם
.עבור צבא, העולם יקום
הכוח יילקח מהאנשים ,שהיו מושחתים במשך שנים
ונגרש אותם אל העולם הקר .אותו הכרנו וסבלנו
.בתי המשפט יתכנסו
.ביזה תתרחש
.דם יוקז
,המשטרה תשרוד
בזמן שתלמד לשרת .את הצדק האמיתי
העיר הנהדרת הזו
.היא תחזיק מעמד
!גות'הם תשרוד
הוא אמר שתצטרך .קודם לטפל בגב שלך
?מאיפה הוא יודע
.הוא היה רופא הכלא .מכור למורפיום
כשהוא שמע את ההנאה ,של הרוע החזק
.כולל של החבר שלך במסכה
?איך
,לפני שנים רבות .היה זה זמן של מגיפה
חלק מהאסירים .תקף את ביין
,הרופא ניסה למזער את הנזק
.וגרם לו לייסורים תמידיים
.המסכה מונעת ממנו להרגיש כאב
?ביין היה הילד שהצליח לצאת מכאן ?הוא נולד כאן
האגדה מספרת שזה היה שכיר .חרב שעבד עבור מצביא מקומי
הם התאהבו .בבת המצביא
,הם נישאו בחשאי .אבל המצביא גילה זאת
שכיר החרב נידון .לשבת בבור הזה
.אבל אז הוא הגלה אותו במקום
לפי מה שהבנתי, הבת .הבטיחה את שחרורו
,אבל מה שהוא לא ידע .היה המחיר האמיתי של חירותו
.היא החליפה אותו בבור
,והיא הגיעה עם ילד .הילד של שכיר החרב
חפים מפשע לא יכולים לצמוח .מתחת לקרקע, צריך לעקור אותם
יום אחד, הרופא שכח .לנעול את התא
,אבל לילד היה חבר .מגן
שהראה לאחרים שהתמים .הזה היה הגאולה שלהם
.הוא היה יקר
.לאמא לא היה כל כך מזל
.זה הכלא של ביין עכשיו .הוא לא ירצה שיספרו את הסיפור הזה
יש חוליה .בולטת בגב שלך
.עלינו להחזיר אותה למקומה
.תשאר ככה עד שתוכל לעמוד
?לא חשבת שאחזור, ברוס
.אמרתי לך שאני אלמותי
.ראיתי אותך מת
.יש צורות רבות של אלמותיות
,פעם הייתה לי אישה .האהבה הגדולה שלי
.היא נלקחה ממני
.אתה הייתה שכיר החרב
.ביין הוא בנך, היורש שלך
אני כאן כדי לוודא שליגת הצללים
תמלא את תפקידה להשיב .האיזון לציביליזציה
בעצמך נלחמת בהתנוונות גות'הם במשך שנים
,עם כל כוחך ,כל המשאבים שלך
.עם כל המוסר שלך
והניצחון היחיד .שהשגת היה שקר
?עכשיו אתה מבין ,לא ניתן להציל את גות'הם
.ועליך לאפשר לה למות
!לא
?מה זה .זה היה הבית של מישהו-
.עכשיו זה הבית של כולם
?סופה מתקרבת, זוכרת .זה מה שרצינו
,זה בשביל האוטובוס .למקרה שתהיה הזדמנות להתפנות
?יש חדש לגבי הנציב ככל שתדע פחות, אבא-
?מה שלום הבנים
,היה לנו חשמל .אז הם ראו טלוויזיה
.טוב לראות אותך, אבא .בלייק, תשמור על עצמך-
.הם צדים שוטרים כאילו היו כלבים
?למה אתה עושה כושר .אני לא אמור למות כאן-
,כאן או שם ?מה ההבדל
.אמרתי לך שאי אפשר לעשות את זה
.אמרת לי שילד עשה את זה
,אבל לא ילד רגיל ,ילד שנולד בגיהינום
,הסבל עיצב אותו
.הכאב הקשה אותו
.הוא לא היה מיוחס
.יש לנו שוטרים במקום, אדוני
.הם מחכים למודיעין
?יש לך תעודת זהות .ודאי שלא-
?איך נוכל לסמוך עליך .אין לנו ברירה-
.הנציב גורדון .קפטן ג'ונס, כוחות מיוחדים
.קפטן, אני שמח שאתה כאן .זה תפקידנו, אדוני-
?כמה אתם
,אנחנו כמה עשרות .אני מעדיף שלא לומר כמה בדיוק
הגברים שלכודים מתחת לקרקע .ספרו כמעט 3000 אנשים
?באיזה מצב הם נמצאים .הם מקבלים מזון ומים-
?נוכל לשחרר אותם .כן, אדוני-
נחסל את שכירי החרב ששומרים ,על היציאות בדרום פארק אקרמן
נפוצץ את ההריסות, נוכל ליצור .חור שיספיק להעברת 10 אנשים כל פעם
.אני בקשר עם השותף שלי שם
.הם מחכים לאור היום
המפקד, הם לא ראו את אור .היום שלושה חודשים
שוטרים שלא ראו .את אור היום שלושה חודשים
?מה עם הפצצה
הלוויין לא קולט .נקודות קרינה
.הם מחזיקים אותה על משאית .הגג שלה ודאי מורכב מעופרת
.הם כל הזמן בתנועה ?יופי, אז אתה מכיר את המשאית-
.היא אחת משלוש משאיות .אנחנו מאתרים אותה
.פיתיון
אתה לא באמת חושב ?שהוא יחזור, נכון
.זה לא משנה מה אני חושב
האמת שזה משנה. כדאי .שתאמין במשהו יותר אמיתי
.אבל הדרכים לא משתנות כל כך
?מה עם זה שמחזיק בהדק .אין כיוונים. זה שקר-
ביין לא ייתן שליטה .על זה למישהו אחר
.לא נוכל לקחת את הסיכון הזה
,עד שנתפוס את האדם על ההדק .פשוט נאתר את הפצצה
ובינתיים, מצביא ישלוט ?בגות'הם
?כאילו הייתה מדינה כשלה
.הירגע, שוטר .המצב חסר תקדים
לא נוכל לסכן .מיליוני אנשים
לא תוכל לספר להם? לא תוכל לספר ?להם מה באמת קורה כאן
קפטן, המצב יותר מסובך .ממה שאתה חושב
.יש מישהו שעליך לפגוש
עליתי למעלה כדי לחפש .עמדת יתרון
וגיליתי שהאנשים שמנהלים .את האיגוד גרים שם
?איזה איגוד .המיזמים של ויין-
מר פוקס, תרצה לתדרך ?את הקפטן
מיס טייט מודעת .לגמרי למצב
,ובתור המנכ"ל של מיזמי ויין .עליי לקחת אחריות עליהם
?למה .יצרנו אותה-
?יצרתם את הפצצה
.היא נבנתה כריאקטור התכה .יחידה במינה
,ביין הפך את הליבה לפצצה .והסיר אותה מהריאקטור
.זה החלק החשוב
כשתאי הדלק של המכשיר ,נפגעו
המכשיר הפך לבלתי יציב .עד לנקודה שהוא יכל להתפוצץ
.הפצצה הזו היא פצצת זמן .והיא תתפוצץ בעוד 23 ימים-
בלי קשר למהפכה של ביין, או מה .שאנחנו או העולם החיצון יבחר לעשות
תוכנית השלום שלך .לא כל כך מעשית כפי שחשבת
?תוכלו לנטרל אותה
אוכל לחבר אותה מחדש .לריאקטור ולייצב את מצבה
בואו נזוז מכאן .ונודיע על כך
.בסדר, בואו נזוז
.תן לי להמשיך מכאן .תשארו ותדאגו לחבר'ה האלה
.מישהו מכר אותנו
.אמות לפני שאדבר
מה דעתך על לוח ?זמנים חדש, קפטן
.יש אנשים שגרים למעלה .תכין אותם למשפט-
ותתלה אותם במקום .שבו העולם יראה אותם
הוא אמר שהחירות .לא תלויה רק בכוח
.הגוף שלי יצליח לקפוץ .הישרדות היא הרוח-
.הנשמה
הנפש שלי מוכנה לברוח ?עם גופי
?ההרגשה היא הפחד שלך
.לא, אני לא מפחד
.אני כועס
.ברוס
?למה נפלנו
אתה לא חושש מהמוות. אתה חושב .שזה מחזק אותך? זה מחליש אותך
?למה
איך תוכל לנוע מהר ?יותר ממה שאתה מסוגל
?להילחם יותר ממה שאתה מסוגל
בלי הדחף הכי חזק .שנשאר בך
.הפחד מהמוות
.אני חושש מהמוות
,אני חושש למות פה ,בזמן שהעיר שלי נשרפת
.אין אף אחד שיציל אותה
!אז תטפס
?איך
.כפי שהילד טיפס
.ללא החבל
.הפחד שוב ילחם בך
,הפתעה למסע שלך .זה נהדר
?מה זה אומר .קום-
.לא
.יש טעות !קחו אותי לביין
?היכן ביין
.אין שום טעות, מר סטרייבר .אתה פיליפ סטרייבר
סגן הנשיא ?של תעשיות דאגט
ששנים חי מדמם
ומזיעתם של אנשים !פחות חזקים ממנו
.תקרא לביין .אני אחד מכם
.לביין אין סמכות כאן .זה רק שימוע
עכשיו הבחירה שלך ?גלות או מוות
.גלות !נמכר-
.לאדם עם הזיעה הקרה
לך על הקרח העבה. אם תנסה .לשחות, תמות תוך כמה דקות
?אף אחד לא שרד
?היכן הם לעזאזל
זה לא שיש לנו .הרבה זמן כאן
?כמה זמן .הפצצה תתפוצץ מחר-
יש לנו 18 שעות .לעשות משהו
?לעשות מה
.לסמן את המשאית ,לשים עליה ג'י-פי-אס
כדי שנוכל להתחיל להבין .איך לעצור אותה
?זהו זה
!פולי
!היכן פולי? לעזאזל
.לא כדאי שתצא לרחובות
.ג'ים, הוא לא כאן
,נתת לאשתך לפתוח את הדלת ?כשהעיר נמצאת תחת השתלטות
מה עשית? קברת את המדים ?שלך בחצר האחורית
ראית מה הם עשו .לכוחות המיוחדים האלה
שכחת את כל השנים ?שבהן ערכנו סיורים
כשכל חבר כנופיה רצה לחסל ?אותנו ברגע שנפנה לו את גבנו
.זה היה שונה ואתה יודע את זה .הבחורים האלה מנהלים את העיר
.הממשלה עשתה עסקה איתם
ביין שם את הביצים שלהם .על קרח, זו לא עסקה
אם תתקוף את ביין, האדם שמחזיק .בהדק ילחץ על הכפתור
אתה חושב שהוא העביר את השליטה ?על הפצצה לאחד מהאנשים
אתה חושב שזה חלק ?ממהפכה כלשהי
יש רק אדם אחד .שילחץ על הכפתור, וזה ביין
תראה, כולנו צריכים .להיזהר, עד שהם יטפלו בזה
אם עדיין הייתה לך משפחה כאן
זה יטופל רק מתוך !העיר
פיטר, אני לא מבקש ממך ,להפר את החוקים שלך
.אבל חייב לעשות משהו
מצטער, ג'ים. עליי ,תזהר-
איך זה יעזור מחר ?כשהדבר הזה יתפוצץ
.אתה לא יודע אם זה יקרה
?שמעתי שאתה מחפש גברים, הנציב
?מה דעתך עליי במקום
מיס טייט, אני לא יכול לבקש .ממך לעשות זאת. -בבקשה
?מה עשית .כלום-
.לא לקחתי כלום
?גנבת מאיתנו .פרחח קטן
אתם יודעים שלא תוכלו להיכנס .לשכונה שלי מבלי לבקש יפה
לעולם אל תגנוב ממישהו .שלא תוכל לברוח ממנו, ילד
.את נדיבה יחסית לגנבת
.חשבתי שהם הרגו אותך .עדיין לא-
אם אתה מצפה לקבל התנצלות .זה לא יתאים לך-
.אני זקוק לעזרתך
?ולמה שאעזור לך ".בשביל זה. "דף חדש-
אתה סומך עליי ותיתן לי ?את זה אחרי מה שעשיתי לך
.אני מודה שקצת התאכזבתי
אבל אני עדיין חושב .שיש בך יותר מזה
,למעשה, אני חושב שעבורך .זה לא רק כלי
זה דרך מילוט, את רוצה .להיעלם ולהתחיל מחדש
.לא אוכל לרדת מהאי הזה
אוכל לתת לך דרך החוצה .ברגע שתקחי אותי ללוציוס פוקס
אני רוצה שתבררי היכן הם מחזיקים .בו, ותקחי אותי אליו
?למה אתה צריך את פוקס .כדי להציל את העיר-
?מי אמר שצריך להציל אותה .אולי אני אוהבת אותה כך
.אולי את אוהבת
.אבל מחר הפצצה הזו תתפוצץ
עירבת את החבר ?החזק שלך במקרה
,אני מנסה .אבל אני צריך את פוקס
,ברגע שהיא תתקרב .תלחצי על המתג
,כשהמחוג יצביע על 200 ,תסמני לי
.ואסמן את המשאית ?בסדר
.שימו לב. שימו לב
!מצאתי אותה .שכירי חרב בשעה שש שלך-
אל תזוז! שים את ידיך !במקום שבו נוכל לראותן
,הנציב גורדון .אתה עצור
?בסמכות של מי
.של תושבי גות'הם
.בלי עורך דין. בלי עדי ראייה ?איזה מן מעצר זה
.האשמה שלך נקבעה .זה רק שימוע
?במה אתה בוחר
?במוות או בגלות
קריין, אם אתה חושב שנצא ,אל הקרח מרצון
.מצפה לך תרחיש אחר
.אז מוות .כך זה נראה-
.בסדר גמור !מוות
.על ידי גלות
.הביאו אותה אליי
.היי. אנחנו יורדים .תתכוננו
.בואו ניקח את הציוד
.מצאנו אותו מרחרח .מצפה לך יום גדול מחר
לכולנו. לא בכל יום .עוצרים את ברוס ויין
?ברוס ?את בסדר-
בחרת זמן גרוע .לצאת לחופשה, מר ויין
?כמה זמן ייקח לליבה להתפוצץ
הפצצה תתפוצץ .בעוד 12 שעות
אלה אם נוכל לחבר .אותה מחדש לריאקטור
?תוכל להוציא את מירנדה מכאן .לא הלילה. אני מצטער-
.תעשה מה שהכרחי .הלילה אני צריך אותך-
?למה .כדי להחזיר אותי למשחק-
מצטערת להרוס לכם, חבר'ה, אבל .הם רוצים את הבחורים האלה לעצמם
.לא אשכח אותך, מירנדה .אני יודעת-
.אני אוהב את החברה שלך, מר ויין .הוא ודאי בר מזל-
,כל צעד שאעשה לעבר ביין או הפצצה .האיש שמחזיק בהדק יפוצץ אותה
הם לא ישתמשו במכשירי קשר, או .בפלאפונים, זה יצור יותר מדי הפרעות
.לאינפרא-אדום אין את הטווח הזה
,זו חייבת להיות התפרצות-מיקרו .לטווח הרחוק
?תוכל לחסום אותה .כן-
אבל אצטרך את מדריך .התותח על העטלף
?זוכר היכן החנית אותו
?זה טס בסדר .כן-
.אפילו ללא הטייס האוטומטי .תודה
?טייס אוטומטי .בשביל זה אתה כאן
.המקום פנוי .קדימה, מהר! תטפס
.תנעלו את זה
?מי אתה
.תדליק את זה
.אמא, שימי לב לזה
.מותק, תסתכל
!בלתי אפשרי
.תשאיר אותה קרוב .הוא יבוא להציל אותה
?היכן מירנדה טייט .ביין חטף אותה-
,הוא מבוצר בבניין העירייה .ומוקף על ידי הצבא שלו
הנפץ הזה מאותת .לפצצה
.תחזיר אותו אליה לפני הזריחה
.אם אלחץ על הכפתור כשזה יתחיל
?מתי שמה יתחיל .המלחמה-
.פספסת נקודה
,אם אתה עובד לבד .תחבוש מסכה
אני לא מפחד שיראו אותי .מתמודד מול הבחורים האלה
המסכה לא בשבילך, היא נועדה .להגן על האנשים החשובים לך
.תספור עד חמש ותזרוק
היי, בלי לפגוע, אבל אין ?לך משהו גדול יותר
?מה עכשיו .נתקוף את ביין-
אבל עליך להעביר .אנשים דרך הגשר
?למה
.אם נכשל, נבצע הגירה המונית .תציל כמה שיותר אנשים שתוכל
?אתה לא צריך אותי כאן .נתת לי צבא. עכשיו, לך-
.בסדר, תודה .אל תודה לי עדיין-
ייתכן שלא תהיה .לי הזדמנות אחר כך
.לא היית צריך
כל מנהרות העיר .חסומות מההריסות
אבל לתותח יש מספיק כוח-אש .כדי לפנות את הדרך לאנשים
!תחכי עד שהקרב יתחיל
אתה מעדיף לוותר על המלחמה ?ולהציל את החברה התקועה שלך
,כדי להניע אותו .תרימי את המשנק
.הסתדרתי .יש לנו 45 דקות להציל את העיר-
לא. יש לי 45 דקות .לברוח מהקרינה שתבוא בעקבות הפיצוץ
.כי אין לך סיכוי נגדם .עם עזרתך, ייתכן שיהיה לי-
,אפתח את המנהרה .אבל אז איעלם
.את מסוגלת ליותר
מצטערת שאני מאכזבת .אותך כל הזמן
.בוא איתי. תציל את עצמך
.אתה לא חייב לאנשים האלה כלום יותר .נתת להם הכל
.לא הכל .עדיין לא
!הפיצו, הפיצו את האש
.יש רק משטרה אחת בעיר הזו
.תפתחו באש
.הנה זה מתחיל !התכוננו-
.אז חזרת למות עם העיר שלך
.לא .חזרתי כדי לעצור אותך
!עכשיו
.זה בלתי אפשרי
.לכו למשאית החמישית
.תעלו על האוטובוס, קדימה .אתה, בוא איתי. גם אתה
,היי, אתה, אתה ואתה !בואו לכאן
!כל השאר לעלות לאוטובוס ?בסדר
תדפקו על דלתות .ותפיצו את הידיעה
.הפצצה עומדת להתפוצץ .צאו מהעיר דרך המנהרה ברחוב הדרומי
.או דרך הגשר
תעברו על שני רחובות, ותחזרו !לאוטובוס, בסדר? קדימה! קדימה
הוא חזר? -תשאיר את העיניים !שלך פקוחות. קדימה
!תשמרי על הדלתות
?היכן ההדק ?היכן הוא
מעולם לא נתת .אותו לאזרח רגיל
?היכן הוא !היכן ההדק
!היכן הוא
.תאמר לי היכן ההדק
.ואז תקבל את רשותי למות
.שברתי אותך ?איך חזרת
אתה חושב שאתה היחיד ?שלמד את כוח הבריחה
?היכן ההדק .אבל מעולם לא ברחתי-
,אבל הילד
,ילדו של ראס אל גול .הצליח לטפס
אבל הוא לא ילדו .של ראס אל גול
.אני הילדה שלו
,על אף שאני לא רגילה .אני אזרחית
?מירנדה
?למה
טליה. אמי קראה לי טליה .לפני שנהרגה
,כך גם אני הייתי נהרגת .אילולא המגן שלי, ביין
.להתראות
.טיפסתי מהבור
,מצאתי את אבי
.והחזרתי אותו כדי שיוכל לנקום
,עד הזמן הזה
האסירים והרופא ,טיפלו בחבר שלי
.המגן שלי
,הליגה לקחה אותנו ואימנה אותנו .אבל אבי לא יכל לקבל את ביין
,הוא ראה רק מפלצת שהקיום שלה
הזכירה לו את הגיהינום .שבו השאיר את אשתו למות בו
.הוא נידה את ביין מליגת הצללים
הפשע היחיד שלו .היה שהוא אהב אותי
.לא יכולתי לסלוח לאבי
.עד שרצחת אותו
הוא ניסה לרצוח מיליוני .אנשים חפים מפשע
חפות מפשע הן מילים חזקות .לומר בגות'הם
אני מכבדת את אבי .ולכן אסיים את עבודתו
,נקמה כנגד האדם שרצח אותו .היא רק פרס על הסבלנות שלי
?אתה רואה
.זה סכין איטי .זה סכין שלוקח את זמנו
,הסכין שחיכה שנים ,ולא שכח
,ואז נכנס בשקט בין העצמות
זה הסכין .שחותך הכי עמוק
!בבקשה
.אולי הסכין היה איטי מדי
.המשאית תחת מתקפה
גורדון. נתת לו דרך .לחסום את האות שלי
.זה לא משנה
הוא השיג לגות'הם 11 .דקות
!קדימה
?התרחק! מה אתה עושה
בלייק. אם-סי-יו, אני לוקח .את הבנים האלה למקום מבטחים
.אתה תגרום לכולנו למות
,אם מישהו יחצה את הגשר .הם יפוצצו את העיר
.היא תתפוצץ בכל מקרה !עלינו לפתוח את הגשר, עכשיו
בלש, אם תתקדם צעד !אחד, אנחנו נירה בך
,אם תתקדם שני צעדים .נפוצץ את הגשר
?תחזרו לאוטובוס ותחכו לי, בסדר .פשוט תחזרו ותחכו
.הם הכינו שיירה
,עלינו לאבטח את הפצצה .עד שהיא תתפוצץ
.אל תהרוג אותו .אני רוצה שירגיש את החום
.החום של 12 מיליון נשמות שנשרפות
.נכשלת
.להתראות, חברי
!המשיכו להתקדם קדימה !השתמשו במדרגות
!תירה בהם
!תירה בכולם
שנינו יודעים שאצטרך .להרוג אותך עכשיו
.תצטרך לדמיין את האש
בקשר לעניין ,שלא משתמשים ברובים
אני לא חושבת .שאני מסכימה איתך
.תאיץ
.הישאר יציב
עלינו לדחוף אותם .לכניסה של הריאקטור
.אני צריך אותך על הקרקע !אלך. לכי
!המצב השתנה .ההוראות שלך מיושנות
,אני שוטר כמוך .ואני הולך מכאן
!בבקשה אל תירו בי
.תירה לו בברך
.אין כמו עליונות אווירית
!בלש, בבקשה תעצור !בבקשה, בלש! עצור
!תפסיק ללכת !תפוצצו את הגשר! עשו זאת
עליך להביא את הפצצה .לכאן, ויש לך עשר דקות
הם דוחפים אותנו .לכניסה של הריאקטור
הם ינסו להחזיר .את הליבה למקום
!מפגרים
!בני זונות! הרגתם אותם !אתם רק ממלאים פקודות
,בסדר, בנים, היכנסו פנימה .התכופפו
.לא עוד הרבה זמן
.בוא נחזיר את כולם לאוטובוס ?בסדר
!קדימה! קדימה .תחזרו לאוטובוס
!אין לאן ללכת
!תעלו לאוטובוס
.עליך לפנות לכיוון מזרח
!הישאר ישר
!תני לי את ידך .נוכל לחבר את זה
פוקס הראה לי .איך לעקוף את הריאקטור
.אלוהים
כולל כיצד לבצע .הצפת חירום
.אין דרך לעצור את הפצצה הזו
?מה אתה עושה .מגן עליהם מפני הפיצוץ-
!נהיה בסדר !מהר! קדימה
זו פצצת אטום! -אתה חושב ?שהם צריכים לשמוע את זה עכשיו
אתה רוצה לצפות בהם מתים !ללא תקווה? קדימה
.התכוננו
.עבודתו של אבי הושלמה
?מה אתה עושה .אוכל להפיל אותה בים-
?תטוס מעל המים ואז תפיל אותה .בלי טייס אוטומטי-
,יכולת ללכת לכל מקום .לעשות כל דבר, אבל חזרת לכאן
.כך גם את .אני מניחה ששנינו פרייארים-
.מעולם לא היה אכפת לי מי היית .וצדקת-
האנשים לא אמורים להכיר ?את הגיבור שהציל אותם
.גיבור יכול להיות כל אחד
אפילו גבר יודע משהו פשוט
כמו לדאוג לשים מעיל ,על כתפיו של הילד הקטן
.כדי להודיע לו שהעולם לא הסתיים
?ברוס ויין
!ולאד, הם זזים .קדימה, גם אתה. קדימה, אבא
!היי, התכופפו !זהו זה
!לא! זה באטמן
!זה פיצוץ
,זה מעל הים .זה רחוק מהעיר
,אני רואה עיר יפה
.ואנשים מבריקים שקמים מהתהום
,אני רואה את החיים .עבורם הקרבתי את חיי
שלווים, מועילים, משגשגים .ושמחים
,אני רואה שאני נמצא בלבם
.ובלב המנוחים
.דורות מסתיימים
זה דבר הרבה יותר טוב שעשיתי, מאשר
.ממה שאי פעם עשיתי
וזו מנוחה טובה הרבה יותר
.מאשר אי פעם הכרתי
.אני כל כך מצטער .אכזבתי אותך
סמכת עליי
.ואכזבתי אותך
,אוכל לשנות את דעתך
?לגבי הפרישה מהמשטרה
אתה יודע מה אמרת בנוגע .למסגרות שהופכות לנטל
,צדקת, ולא אוכל לשאת בזה .זה לא צודק
אף אחד לעולם לא ידע .מי הציל את העיר כולה
.הם יודעים
.זה היה באטמן
הצוואה של מר ויין לא נועדה .לשקף את העזבון הצנוע שלו
למרות זאת, יש נכסים .חשובים אותם צריך לחלק
תכולת הבית תמכר כדי .ותעבור לחשבון הבנק
וכל השאר יעבור לאלפרד .ג'יי פניוורת
הבית והקרקע יישארו לגות'הם בתנאי
,שלא יהרסו אותם .ישנו או ישבשו אותם
ישתמשו בהם למטרה אחת בלבד
לשיכון של ילדי העיר .שנמצאים בסיכון וליתומים
והמקום יעזור וידריך .את כל מי שיגיע אליו
?בלייק, ג'ון .לא מופיע כאן-
,בסדר
.תנסי את שמי האמיתי
.כדאי שתשתמש בשם המלא שלך .אני אוהבת את השם הזה, רובין
.תודה
למה אנחנו בכלל מודאגים ?מתוכנת היצוב
כל מערכת הטייס האוטומטי .מיושנת לגמרי
בבקשה, עליי לדעת מה יכולתי .לעשות כדי לתקן את זה
,אבל מר פוקס, זה כבר תוקן .התוכנה שונתה לפני חצי שנה
.תבדוק את הזיהוי שעל התווית
.ברוס ווין
?יש חדש על הפריט החסר .עדיין לא-
.אז תבדקי בכל מקום אפשרי
לא נוכל להשאיר .פגמים במנשר
- עלייתו של האביר האפל-
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
- MeatHook סונכרן לגירסה זו ע"י -