1
00:01:34,389 --> 00:01:37,267
אליאס-קלארק
משאבי אנוש

2
00:01:40,521 --> 00:01:42,106
איזה אוטובוס עוצר פה?

3
00:01:42,189 --> 00:01:44,024
נשות אונ' נורת'ווסטרן
מנכסות לעצמן את הלילה

4
00:01:58,163 --> 00:01:59,665
בהצלחה.

5
00:02:26,775 --> 00:02:27,860
מאפיה

6
00:03:24,917 --> 00:03:26,752
אליאס-קלארק
הוצאה לאור

7
00:03:33,926 --> 00:03:36,678
"על המסלול"

8
00:03:38,639 --> 00:03:41,683
היי.
יש לי פגישה עם...

9
00:03:41,767 --> 00:03:44,019
אמילי צ'רלטון.

10
00:03:44,103 --> 00:03:46,563
- אנדריאה סאקס?
- כן.

11
00:03:46,647 --> 00:03:50,984
יש להם חוש הומור מוזר
במשאבי אנוש. בואי איתי.

12
00:03:53,112 --> 00:03:56,031
הייתי עוזרת שניה של מירנדה.

13
00:03:56,115 --> 00:03:59,368
הראשונה קודמה,
אז עכשיו אני הראשונה.

14
00:03:59,451 --> 00:04:01,662
- אז את מחפשת מחליפה לעצמך.
- מנסה.

15
00:04:01,745 --> 00:04:04,414
מירנדה פיטרה
את שתי האחרונות כמעט מיד.

16
00:04:04,498 --> 00:04:06,375
אנחנו צריכים מישהי
שתדע לשרוד פה.

17
00:04:06,458 --> 00:04:09,503
- את מבינה?
- כמובן. מי זו מירנדה?

18
00:04:09,586 --> 00:04:12,423
אני אעמיד פנים
שלא שאלת את זה.

19
00:04:12,506 --> 00:04:16,050
היא העורכת הראשית
של על המסלול, ואגדה חיה.

20
00:04:16,134 --> 00:04:19,555
תעבדי איתה שנה,
ויחטפו אותך בכל מגזין אחר.

21
00:04:19,638 --> 00:04:23,434
- מיליון בחורות היו הורגות בשביל זה.
- נשמע נהדר.

22
00:04:23,517 --> 00:04:25,561
אני אשמח להיות מועמדת.

23
00:04:27,146 --> 00:04:28,856
אנדריאה?

24
00:04:28,939 --> 00:04:33,902
על המסלול הוא מגזין אופנה, כך
שלהתעניין באופנה זה חלק מכריע בענין.

25
00:04:33,986 --> 00:04:35,904
למה את חושבת
שאני לא מתעניינת באופנה?

26
00:04:39,199 --> 00:04:40,742
אוי, אלוהים.

27
00:04:40,826 --> 00:04:42,161
לא, לא, לא!

28
00:04:43,704 --> 00:04:45,581
מה קרה?

29
00:04:49,793 --> 00:04:52,588
היא בדרך. תודיעי לכולם.

30
00:04:52,671 --> 00:04:54,882
היא לא היתה אמורה להגיע לפני 9.

31
00:04:54,965 --> 00:04:58,385
הנהג שלה שלח לי הודעה כרגע,
שלקוסמטיקאית שלה יש פריצת דיסק!

32
00:04:58,469 --> 00:05:00,637
מה קורה לאנשים היום? אלוהים!

33
00:05:00,721 --> 00:05:03,223
- ומה זה?
- על זה אני לא יכולה לדבר אפילו.

34
00:05:04,975 --> 00:05:07,519
אוקיי, רבותיי!
כולם לשנס מותניים!

35
00:05:08,812 --> 00:05:11,106
מישהו פה אכל בייגל בצל?

36
00:06:12,876 --> 00:06:14,962
סליחה, מירנדה.

37
00:06:25,848 --> 00:06:28,851
זוזי!

38
00:06:28,934 --> 00:06:32,521
כל כך קשה לוודא
שפגישה שנקבעה אכן מתקיימת?

39
00:06:32,604 --> 00:06:34,523
האמת שווידאתי אתמול בערב...

40
00:06:34,606 --> 00:06:37,234
אין לי עניין
בפרטים הקטנים של אוזלת ידך.

41
00:06:37,317 --> 00:06:41,238
תודיעי לסימון שאני לא אוהבת את
הבחורה שהיא שלחה לעמ' הברזילאים.

42
00:06:41,321 --> 00:06:44,950
ביקשתי נקייה, אתלטית וחייכנית.
היא שלחה לי מלוכלכת, סחוטה עם כרס.

43
00:06:45,033 --> 00:06:47,035
תאשרי את הגעתי
למסיבה של מייקל קורס.

44
00:06:47,119 --> 00:06:51,206
תודיעי לנהג שיוריד אותי ב-9:30
ויאסוף אותי ב-9:45 על הדקה.

45
00:06:51,290 --> 00:06:54,918
צלצלי לנטלי מ"הילולי מזון" ותגידי לה...

46
00:06:55,002 --> 00:06:58,213
שאני לא רוצה דקיקי מארנג. אני רוצה
עוגות טורט ממולאות לפתן ריבס.

47
00:06:58,297 --> 00:07:02,009
תזכירי לאקס שלי שמפגש הורה-מורה
מתקיים הערב.

48
00:07:02,092 --> 00:07:04,803
תבקשי מבעלי לפגוש אותי
לארוחת ערב,

49
00:07:04,887 --> 00:07:06,889
במסעדה שהייתי בה עם מאסימו.

50
00:07:06,972 --> 00:07:09,016
תגידי לריצ'רד
שראיתי את התמונות,

51
00:07:09,099 --> 00:07:11,518
לכתבה על הצנחניות.

52
00:07:11,602 --> 00:07:13,228
כולן בלתי אטרקטיביות בעליל.

53
00:07:13,312 --> 00:07:15,564
אי אפשר למצוא...

54
00:07:15,647 --> 00:07:17,232
צנחנית יפה ודקה?

55
00:07:17,316 --> 00:07:19,026
- ביקשתי שיורידו לי כוכב מהשמיים?
- ממש לא.

56
00:07:19,109 --> 00:07:20,611
ממש לא.

57
00:07:20,694 --> 00:07:23,614
אני חייבת לראות מה יש לנייג'ל...

58
00:07:23,697 --> 00:07:25,282
לניסיון השני לשער עם גווינת'.

59
00:07:25,365 --> 00:07:28,202
מעניין אם היא כבר הורידה
את כל העודפים. מי זאת?

60
00:07:28,285 --> 00:07:30,162
אף אחת.

61
00:07:30,245 --> 00:07:33,499
משאבי אנוש שלחו אותה
כמועמדת לתפקיד העוזרת החדשה.

62
00:07:33,582 --> 00:07:35,626
קצת ראיינתי אותה בשבילך,

63
00:07:35,709 --> 00:07:37,961
אבל היא ממש לא...

64
00:07:38,045 --> 00:07:40,130
מסתבר שאני צריכה לעשות את זה,

65
00:07:40,214 --> 00:07:43,133
כי השתיים האחרונות שאת שלחת,
היו ממש לא כשירות.

66
00:07:43,217 --> 00:07:45,135
תכניסי אותה אלי.

67
00:07:45,219 --> 00:07:46,637
זה הכל.

68
00:07:48,097 --> 00:07:49,181
בסדר.

69
00:07:52,893 --> 00:07:55,145
היא רוצה לראות אותך.

70
00:07:55,229 --> 00:07:57,064
קדימה!

71
00:08:00,067 --> 00:08:01,902
זה זוועה.
אסור שהיא תראה את זה!

72
00:08:01,985 --> 00:08:03,987
לכי!

73
00:08:11,370 --> 00:08:13,580
מי את?

74
00:08:13,664 --> 00:08:15,165
שמי אנדריאה סאקס.

75
00:08:15,249 --> 00:08:18,544
סיימתי עכשיו
את אונ' נורת'ווסטרן.

76
00:08:18,627 --> 00:08:21,213
ומה את עושה פה?

77
00:08:21,296 --> 00:08:26,176
אני חושבת שאני אוכל לעשות
עבודה טובה כעוזרת שלך.

78
00:08:26,260 --> 00:08:28,345
ו...

79
00:08:29,930 --> 00:08:33,724
באתי לניו יורק להיות עיתונאית.
שלחתי מכתבים לכולם,

80
00:08:33,809 --> 00:08:36,060
ובסוף התקשרו אלי מאליאס-קלארק.

81
00:08:36,145 --> 00:08:39,731
נפגשתי עם משאבי-אנוש, ו...

82
00:08:39,815 --> 00:08:42,192
בעקרון, זה או זה,
או מגזין רכב.

83
00:08:42,276 --> 00:08:46,613
- את לא קוראת את על המסלול?
- לא.

84
00:08:46,697 --> 00:08:52,286
- ועד היום, לא שמעת עלי?
- לא.

85
00:08:52,369 --> 00:08:55,414
ואין לך לא סטייל
ולא חוש לאופנה.

86
00:08:56,790 --> 00:08:59,209
טוב,

87
00:08:59,293 --> 00:09:00,919
זה תלוי באיך את מגד...

88
00:09:01,003 --> 00:09:03,922
לא, לא.
זו לא היתה שאלה.

89
00:09:07,426 --> 00:09:10,637
הייתי עורכת ראשית
של הדיילי נורת'ווסטרן.

90
00:09:10,721 --> 00:09:15,267
זכיתי באליפות הארץ,
בעיתונות מכללות עם...

91
00:09:15,350 --> 00:09:16,769
סידרת כתבות
על איגוד השרתים...

92
00:09:16,852 --> 00:09:19,021
זה הכל.

93
00:09:26,987 --> 00:09:30,783
נכון. את צודקת.
אני לא מתאימה.

94
00:09:30,866 --> 00:09:36,288
אני לא דקיקה או זוהרת
ואני לא ממש מבינה באופנה,

95
00:09:36,371 --> 00:09:38,999
אבל, אני נבונה,

96
00:09:39,082 --> 00:09:42,127
- אני לומדת מהר ואני עובדת קשה.
- טוב, יש לנו...

97
00:09:42,211 --> 00:09:43,712
את קוואלי לגווינת'.

98
00:09:43,796 --> 00:09:47,007
הבעיה היא, שעם כתר הנוצות הענקי הזה,

99
00:09:47,091 --> 00:09:50,219
היא נראית כאילו היא
על הבמה המרכזית בקזינו "גולדן נאגט".

100
00:09:50,302 --> 00:09:53,806
תודה שהקדשת לי מזמנך.

101
00:09:53,889 --> 00:09:56,850
מה זה הדבר העלוב הזה?

102
00:09:56,934 --> 00:09:59,186
יש פה איזה "לפני-ואחרי"
שלא יידעו אותי עליו?

103
00:10:10,197 --> 00:10:11,448
אנדריאה!

104
00:10:16,411 --> 00:10:19,289
קיבלת עבודה במגזין אופנה?

105
00:10:19,373 --> 00:10:22,417
זה היה ראיון טלפוני?

106
00:10:22,501 --> 00:10:25,129
איי! אל תהיה מאניאק.

107
00:10:25,212 --> 00:10:28,006
מירנדה פריסטלי ידועה
כבלתי צפויה.

108
00:10:28,090 --> 00:10:31,009
דאג, איך זה שאתה ידעת מי היא
ואני לא?

109
00:10:31,093 --> 00:10:33,053
כי האמת שאני בחורה.

110
00:10:33,137 --> 00:10:35,180
זה באמת מסביר כל כך הרבה דברים.

111
00:10:35,264 --> 00:10:37,766
מירנדה פריסטלי היא סיפור ענק.

112
00:10:37,850 --> 00:10:39,893
מיליון בחורות היו הורגות
בשביל הג'וב הזה.

113
00:10:39,977 --> 00:10:42,855
כן, אבל אני לא אחת מהן.

114
00:10:42,938 --> 00:10:45,315
את צריכה להתחיל איפשהו.

115
00:10:45,399 --> 00:10:47,359
תראי באיזה חור נייט עובד.

116
00:10:47,443 --> 00:10:50,237
כאילו, מפיות נייר? הלו.

117
00:10:50,320 --> 00:10:53,949
ולילי, עובדת בגלריה ועושה...

118
00:10:54,032 --> 00:10:57,286
סליחה. מה בדיוק את עושה שם?

119
00:10:57,369 --> 00:11:01,373
לי, למזלי, יש את ג'וב חלומותיי.

120
00:11:01,457 --> 00:11:04,877
אתה אנאליסט בתאגיד פיננסי.

121
00:11:04,960 --> 00:11:06,920
אתם צודקים. על הפנים.

122
00:11:07,004 --> 00:11:09,923
- זוועה. משעמם.
- תנשום.

123
00:11:10,007 --> 00:11:11,300
- אני מנסה.
- תשתה משהו.

124
00:11:11,383 --> 00:11:14,303
- אני באמת אשתה משהו.
- אני רוצה להרים כוסית.

125
00:11:14,386 --> 00:11:15,971
לחיי הג'ובים
שמשלמים את שכר הדירה.

126
00:11:16,054 --> 00:11:19,892
ג'ובים משתלמים.

127
00:11:19,975 --> 00:11:23,729
אתה צריך לראות איך הן מתלבשות
הבחורות בעל המסלול.

128
00:11:23,812 --> 00:11:25,731
אין לי מה ללבוש לעבודה.

129
00:11:25,814 --> 00:11:27,983
את תעני לטלפונים ותעשי קפה.

130
00:11:28,066 --> 00:11:30,402
את צריכה בשביל זה שמלת נשף?

131
00:11:30,486 --> 00:11:32,446
נראה לי שאולי כן.

132
00:11:32,529 --> 00:11:36,200
בעיניי את תמיד נראית נהדר.

133
00:11:38,035 --> 00:11:40,329
בעיניי אתה ממש מזבל כרגע.

134
00:11:41,997 --> 00:11:43,332
- קדימה, בואי...
- כן?

135
00:11:43,415 --> 00:11:46,001
בואי נלך הביתה.
בדיוק עלה בדעתי משהו,

136
00:11:46,084 --> 00:11:49,088
- שלא צריך בשבילו בגדים.
- באמת?

137
00:11:57,054 --> 00:11:58,972
- הלו?
- אנדריאה,

138
00:11:59,056 --> 00:12:02,101
מירנדה ביטלה,
את כתבת השער לספטמבר,

139
00:12:02,184 --> 00:12:04,394
והקדימה את הצילומים בסדונה.

140
00:12:04,478 --> 00:12:06,355
תגיעי מייד למשרד,

141
00:12:06,438 --> 00:12:08,816
- ותביאי את הקפה שלה בדרך.
- עכשיו?

142
00:12:08,899 --> 00:12:10,526
תרשמי.

143
00:12:10,609 --> 00:12:13,403
בלי קצף, לאטה דל,

144
00:12:13,487 --> 00:12:16,490
דאבל אספרסו
ושלושה פילטר עם מקום לחלב.

145
00:12:16,573 --> 00:12:19,827
חם. ממש רותח.

146
00:12:24,456 --> 00:12:26,416
- הלו?
- איפה את?

147
00:12:26,500 --> 00:12:29,002
אני כבר מגיעה.

148
00:12:29,086 --> 00:12:30,629
לעזאזל.

149
00:12:34,633 --> 00:12:37,928
יש סיבה שהקפה שלי לא פה?

150
00:12:38,011 --> 00:12:39,972
היא מתה או משהו?

151
00:12:40,055 --> 00:12:43,016
לא. אלוהים.

152
00:12:47,312 --> 00:12:50,566
הגיע הזמן, לעזאזל.

153
00:12:50,649 --> 00:12:54,903
זה ג'וב ממש קשה,
ואת לגמרי לא מתאימה לו.

154
00:12:54,987 --> 00:12:57,823
אם תפשלי, אני אוכל אותה.

155
00:12:57,906 --> 00:13:00,200
תתלי אותו.
אל תזרקי אותו ככה סתם.

156
00:13:01,493 --> 00:13:04,580
- טוב, איפה העימוד האחר?
- בדרך.

157
00:13:04,663 --> 00:13:08,167
זה החלק השני של הקו שדיברנו עליו...

158
00:13:11,378 --> 00:13:14,131
עכשיו, את ואני עונות לטלפונים.

159
00:13:14,214 --> 00:13:17,384
כל הטלפונים נענים תמיד
ובכל מצב.

160
00:13:17,468 --> 00:13:20,471
אם שיחה עוברת למשיבון,
היא ממש כועסת.

161
00:13:20,554 --> 00:13:22,890
כשאני לא פה,

162
00:13:22,973 --> 00:13:24,516
את כבולה לשולחן!

163
00:13:24,600 --> 00:13:27,060
ואם אני צריכה ל...?

164
00:13:27,144 --> 00:13:29,438
לא. היתה אסיסטנטית אחת
שזזה מהשולחן,

165
00:13:29,521 --> 00:13:32,399
כי נחתכה לה היד
מפותחן מעטפות.

166
00:13:32,483 --> 00:13:34,443
מירנדה פיספסה את לאגרפלד,

167
00:13:34,526 --> 00:13:37,488
והוא עלה לטיסה
של 17 שעות לאוסטרליה.

168
00:13:37,571 --> 00:13:41,408
עכשיו היא עובדת
במדריך הטלויזיה.

169
00:13:41,492 --> 00:13:44,203
השולחן חייב להיות מאוייש
כל הזמן. הבנתי.

170
00:13:47,498 --> 00:13:49,583
משרדה של מירנדה פריסטלי.

171
00:13:49,666 --> 00:13:51,210
לא, היא לא פנויה.

172
00:13:51,293 --> 00:13:52,961
מי...?

173
00:13:55,005 --> 00:13:57,049
כן, אני אמסור לה שהתקשרת.

174
00:13:57,132 --> 00:13:58,425
שוב.

175
00:14:00,260 --> 00:14:02,930
הג'ובים שלנו שונים בתכלית.

176
00:14:03,013 --> 00:14:05,933
את מביאה קפה ועושה שליחויות.

177
00:14:06,016 --> 00:14:07,559
אני אחראית ללו"ז שלה,

178
00:14:07,643 --> 00:14:10,562
לפגישות ולהוצאות שלה,

179
00:14:10,646 --> 00:14:15,526
והכי חשוב, אני נוסעת איתה לפריס,
לשבוע האופנה בסתיו.

180
00:14:15,609 --> 00:14:18,487
אני לובשת אופנה עילית,
הולכת לתצוגות ולמסיבות,

181
00:14:18,570 --> 00:14:21,156
ונפגשת עם המעצבים.
זה אלוהי.

182
00:14:22,491 --> 00:14:24,326
עכשיו תישארי פה.

183
00:14:24,409 --> 00:14:27,663
אני הולכת למחלקת ארט
לתת להם את ה"עותק".

184
00:14:27,746 --> 00:14:31,291
- העותק?
- זה ה"עותק".

185
00:14:31,375 --> 00:14:35,462
זה הדמה, של כל מה שיהיה
בגיליון הנוכחי.

186
00:14:35,546 --> 00:14:39,341
אנחנו שולחים אותו לדירה
של מירנדה כל ערב, אל תיגעי.

187
00:14:39,425 --> 00:14:42,052
והיא מחזירה אותו בבוקר
עם הערות ותיקונים.

188
00:14:42,136 --> 00:14:45,347
העוזרת השניה אמורה לעשות את זה,

189
00:14:45,431 --> 00:14:49,393
אבל מירנדה היא בנאדם מאד פרטי.
היא לא אוהבת זרים אצלה בבית.

190
00:14:49,476 --> 00:14:52,521
אז עד שהיא תחליט
שאת לא חולת רוח מסוכנת,

191
00:14:52,604 --> 00:14:54,481
אני אצטרך לשבת ולחכות ל"עותק".

192
00:14:57,401 --> 00:15:00,404
- מה אני עושה אם...
- תתמודדי עם זה.

193
00:15:05,534 --> 00:15:09,121
הלו? משרדה של גברת פריסטלי.

194
00:15:09,204 --> 00:15:11,415
נכון. משרדה של מירנדה פריסטלי.

195
00:15:13,667 --> 00:15:17,504
היא בפגישה.
אני יכולה לקבל הודעה?

196
00:15:20,382 --> 00:15:22,009
הבנתי.

197
00:15:22,092 --> 00:15:25,304
את מוכנה
לאיית לי "גאבאנה"?

198
00:15:25,387 --> 00:15:27,681
הלו?

199
00:15:27,765 --> 00:15:29,391
כנראה שלא.

200
00:15:30,809 --> 00:15:33,437
ניחשתי.

201
00:15:33,520 --> 00:15:36,398
נורא נחמד מצידך.

202
00:15:36,482 --> 00:15:39,151
אבל אני לא צריכה את זה.
מירנדה קיבלה אותי לעבודה.

203
00:15:39,234 --> 00:15:41,570
- היא יודעת איך אני נראית.
- ואת יודעת?

204
00:15:45,783 --> 00:15:47,993
אמילי?

205
00:15:48,076 --> 00:15:50,454
אמילי?

206
00:15:50,537 --> 00:15:52,539
היא מתכוונת אליך.

207
00:15:55,709 --> 00:15:59,421
- חתכנו במרכז...
- זה בפירוש לא מה שביקשתי.

208
00:15:59,505 --> 00:16:03,217
הנה את, אמילי. כמה פעמים
אני אמורה לצרוח את שמך?

209
00:16:03,300 --> 00:16:04,468
אנדי.

210
00:16:06,720 --> 00:16:10,849
שמי אנדי.
אנדריאה, אבל כולם קוראים לי אנדי.

211
00:16:14,228 --> 00:16:18,649
- צריך 10 או 15 חצאיות מקלווין קליין.
- איזה מין...

212
00:16:18,732 --> 00:16:21,610
בבקשה תשעממי מישהו אחר
בשאלות שלך.

213
00:16:21,693 --> 00:16:25,364
תוודאי שיש לנו את "פיר 59"
למחר ב-8.

214
00:16:25,447 --> 00:16:29,326
תדאגי שג'וסלין תראה לי את הארנקונים
שמרק עושה ל"פוני".

215
00:16:29,409 --> 00:16:32,538
ותגידי לסימון שאני אקח את ג'קי
אם מגי לא פנויה.

216
00:16:32,621 --> 00:16:35,374
דמרשלייה אישר?

217
00:16:35,457 --> 00:16:38,043
- ד-ד-מרש...?
- דמרשלייה.

218
00:16:38,127 --> 00:16:40,587
תשיגי לי אותו בטלפון.

219
00:16:40,671 --> 00:16:42,089
בסדר.

220
00:16:43,590 --> 00:16:45,426
ואמילי?

221
00:16:45,509 --> 00:16:46,593
כן?

222
00:16:58,147 --> 00:17:00,149
זה הכל.

223
00:17:00,232 --> 00:17:01,817
זו ההתעלמות של...

224
00:17:10,741 --> 00:17:12,494
הישגת לי את דמרשלייה? דמרשלייה.

225
00:17:14,705 --> 00:17:16,373
עזבי את זה.

226
00:17:20,377 --> 00:17:24,297
יש לך... מירנדה פריסטלי.
יש לי את פטריק!

227
00:17:26,508 --> 00:17:29,636
היא קראה לי אליה
ושאלה אותי על "פיר ".

228
00:17:29,720 --> 00:17:33,724
והיה גם משהו על סימון, פרנקי.
או מישהו אחר.

229
00:17:33,807 --> 00:17:37,352
והיא צריכה חצאיות
מקלווין קליין.

230
00:17:37,436 --> 00:17:41,148
והיה גם משהו על פוני.

231
00:17:41,231 --> 00:17:43,400
- היא אמרה איזה חצאיות?
- לא.

232
00:17:43,484 --> 00:17:45,611
- צבע? גיזרה?
- ניסיתי לשאול אותה.

233
00:17:45,694 --> 00:17:48,197
לעולם אל תשאלי את מירנדה שום דבר.

234
00:17:48,280 --> 00:17:52,326
זהו. אני אטפל בזה.
את תלכי לקלווין קליין.

235
00:17:54,244 --> 00:17:55,704
- אני?
- מצטערת,

236
00:17:55,788 --> 00:17:57,581
יש לך מחויבות אחרת?

237
00:17:57,664 --> 00:18:00,167
כנס חצאיות מבעיתות
שהתחייבת להשתתף בו?

238
00:18:15,849 --> 00:18:17,351
- מירנדה?
- את שם?

239
00:18:17,434 --> 00:18:20,354
אני בדיוק נכנסת.
אני אתקשר...

240
00:18:23,857 --> 00:18:25,400
- הלו?
- אם את כבר בחוץ,

241
00:18:25,484 --> 00:18:29,363
תגשי להרמס
ותקחי 25 צעיפים שהזמנו למירנדה.

242
00:18:29,446 --> 00:18:32,366
ותקחי את שעורי הבית
של קסידי ב"דולטון".

243
00:18:32,449 --> 00:18:34,284
מירנדה יצאה לפגישה עם מייזל.

244
00:18:34,368 --> 00:18:36,495
היא תרצה סטארבאקס כשהיא תחזור.

245
00:18:36,578 --> 00:18:39,665
- סטארבאקס חם.
- את מוכנה לחזור על זה?

246
00:18:44,878 --> 00:18:47,381
אוי, אלוהים.

247
00:18:47,464 --> 00:18:49,758
איפה היית? אני חייבת להשתין!

248
00:18:49,842 --> 00:18:51,635
לא השתנת מאז שיצאתי?

249
00:18:51,718 --> 00:18:54,304
איישתי את השולחן!
אני מתפוצצת!

250
00:18:59,309 --> 00:19:00,936
אוה, היי.

251
00:19:02,688 --> 00:19:05,941
את תולה. תתלי את המעיל.

252
00:19:07,317 --> 00:19:10,571
תהיי מוכנה.
הרצת תוכן ב-12:30, אנשים בפניקה.

253
00:19:10,654 --> 00:19:13,365
הטלפון יצלצל בלי הפסקה.

254
00:19:13,449 --> 00:19:15,492
הרצה? הבנתי.

255
00:19:15,576 --> 00:19:18,704
העורכים מעלים אופציות לצילומים
ומירנדה בוחרת.

256
00:19:18,787 --> 00:19:21,457
היא בוחרת כל דבר, בכל גליון.

257
00:19:21,540 --> 00:19:24,418
הרצת תוכן זה קטע ענק.
לא ברור לי למה את לא יודעת את זה.

258
00:19:24,501 --> 00:19:26,712
- את מוכנה?
- הו, היי, היי.

259
00:19:26,795 --> 00:19:29,715
אחרי שאני אלך לבית-שימוש,
סרינה ואני יוצאות לארוחת צהרים.

260
00:19:29,798 --> 00:19:31,884
זאת אני החדשה.

261
00:19:31,967 --> 00:19:34,219
- סיפרתי לך.
- חשבתי שאת צוחקת עלי.

262
00:19:34,303 --> 00:19:35,929
לא.

263
00:19:36,013 --> 00:19:38,348
לי יש 20 דקות לארוחת צהרים, לך 15.

264
00:19:38,432 --> 00:19:40,684
כשאני אחזור, את תלכי.

265
00:19:40,768 --> 00:19:44,480
- מה היא לובשת?
- חצאית של סבתא שלה.

266
00:19:57,493 --> 00:20:00,829
מרק תירס. בחירה מעניינת.

267
00:20:00,913 --> 00:20:05,501
את יודעת שצלוליטיס
הוא המרכיב העיקרי, במרק תירס?

268
00:20:10,672 --> 00:20:12,466
אז הבחורות פה לא אוכלות כלום?

269
00:20:12,549 --> 00:20:16,595
לא מאז ש-2 הפך ל-4 החדש,
ו-0 הפך ל-2 החדש.

270
00:20:16,678 --> 00:20:19,181
אני 6.

271
00:20:19,264 --> 00:20:20,724
זה ה-14 החדש.

272
00:20:24,895 --> 00:20:26,730
- אוף.
- לא נורא.

273
00:20:26,814 --> 00:20:31,610
אני בטוח שיש לך בבית
סטוק עצום של שעטנז סינתטי.

274
00:20:31,693 --> 00:20:33,237
טוב.

275
00:20:33,320 --> 00:20:35,447
אתה חושב
שהבגדים שלי זוועתיים. הבנתי.

276
00:20:35,531 --> 00:20:38,617
אבל, אני לא אהיה באופנה לנצח...

277
00:20:38,700 --> 00:20:43,247
אז למה לשנות את עצמי
רק בגלל שעכשיו אני בג'וב הזה?

278
00:20:43,330 --> 00:20:44,623
זה נכון.

279
00:20:44,706 --> 00:20:48,585
והרי על זה בדיוק בנויה
כל תעשיית המיליארדים הזאת, נכון?

280
00:20:48,669 --> 00:20:49,920
יופי פנימי.

281
00:20:53,340 --> 00:20:55,634
הלו?

282
00:20:55,717 --> 00:20:57,344
בסדר. קדימה.

283
00:20:57,428 --> 00:20:59,972
מירנדה הקדימה את ההרצה בחצי שעה,

284
00:21:00,055 --> 00:21:01,723
והיא תמיד מגיעה לפני הזמן.

285
00:21:01,807 --> 00:21:03,684
- וזה אומר...?
- שאת כבר באיחור.

286
00:21:03,767 --> 00:21:06,562
- בואי.
- אוף!

287
00:21:08,689 --> 00:21:11,066
- מר רביץ.
- נייג'ל.

288
00:21:12,609 --> 00:21:15,362
- הגליון מתקדם?
- הספטמבר הכי טוב שלנו עד היום.

289
00:21:15,446 --> 00:21:20,701
נהדר. שמעתי שמירנדה ביטלה את
השערים של הסתיו, והקדימה את סדונה.

290
00:21:20,784 --> 00:21:25,330
- כמה זה עולה לי?
- בערך 300,000 דולר.

291
00:21:25,414 --> 00:21:28,834
כנראה שערים ממש גרועים.

292
00:21:28,917 --> 00:21:30,836
ארוו רביץ.

293
00:21:30,919 --> 00:21:33,255
אנדי סאקס,
העוזרת החדשה של מירנדה.

294
00:21:33,338 --> 00:21:37,843
מזל טוב, גברתי הצעירה. מיליון בחורות
היו מוכנות להרוג בשביל הג'וב הזה.

295
00:21:37,926 --> 00:21:40,721
ביי ביי.

296
00:21:40,804 --> 00:21:43,807
יו"ר אליאס-קלארק, ארוו רביץ.

297
00:21:43,891 --> 00:21:48,479
את מכירה את האימרה.
איש קטן, אגו ענק.

298
00:21:51,482 --> 00:21:54,401
לא. ואת כל זה כבר ראיתי.

299
00:21:54,485 --> 00:21:57,404
ת'ייסקינס ממציא מחדש
את המותן הנמוך...

300
00:21:57,488 --> 00:22:00,491
- איפה השמלות?
- הנה, פה.

301
00:22:00,574 --> 00:22:03,744
- תסתכלי ותקשיבי.
- זאת יכולה להיות מאד מעניינת...

302
00:22:03,827 --> 00:22:05,579
לא.

303
00:22:05,662 --> 00:22:08,040
זה פשוט לא מובן לי.

304
00:22:08,123 --> 00:22:11,293
למה זה כל כך בלתי אפשרי,
לארגן הרצה כמו שצריך?

305
00:22:11,376 --> 00:22:14,463
היו לכם שעות להתכונן.

306
00:22:14,546 --> 00:22:18,926
זה פשוט נבצר מבינתי.
איפה המפרסמים?

307
00:22:19,009 --> 00:22:22,304
- "בננה רפבליק" שלחו...
- אבל אנחנו צריכים עוד, נכון?

308
00:22:22,387 --> 00:22:23,889
זה אולי...

309
00:22:23,972 --> 00:22:27,101
- מה דעתך?
- את מכירה אותי...

310
00:22:27,184 --> 00:22:30,813
תני לי חצאית בלרינה תפוחה,
ונצנצים ואני רץ על זה.

311
00:22:30,896 --> 00:22:34,441
- אבל זה יותר מדי כמו...
- לאקרואה מיולי?

312
00:22:34,525 --> 00:22:37,402
לא, לא עם האיבזור המתאים.

313
00:22:37,486 --> 00:22:39,696
איפה החגורות לזה?

314
00:22:39,780 --> 00:22:42,574
למה אף אחד לא מוכן?

315
00:22:42,658 --> 00:22:46,620
החלטה קשה.
הן כל כך שונות.

316
00:22:53,210 --> 00:22:54,670
משהו מצחיק?

317
00:22:58,090 --> 00:23:00,843
לא. לא, לא, כלום.

318
00:23:00,926 --> 00:23:05,097
פשוט שתי החגורות
נראות לי בדיוק אותו דבר.

319
00:23:05,180 --> 00:23:09,560
אני עדיין לומדת את כל הדבר הזה.

320
00:23:09,643 --> 00:23:13,021
"הדבר הזה"?

321
00:23:13,105 --> 00:23:19,153
הבנתי. את חושבת
שאין לזה שום קשר אליך.

322
00:23:19,236 --> 00:23:21,822
את ניגשת לארון שלך...

323
00:23:21,905 --> 00:23:26,410
ובוחרת את הסוודר הכחול הגבשושי הזה,

324
00:23:26,493 --> 00:23:30,372
כדי להגיד לעולם,
שאת לוקחת את עצמך יותר מדי ברצינות,

325
00:23:30,456 --> 00:23:32,040
ולכן לא אכפת לך מה את לובשת.

326
00:23:32,124 --> 00:23:35,502
מה שאת לא יודעת הוא
שהסוודר הזה הוא לא סתם כחול.

327
00:23:35,586 --> 00:23:39,882
הוא לא טורקיז. הוא לא תכלת.
הוא בעצם תכול שמים.

328
00:23:39,965 --> 00:23:42,384
ובבורותך המתרוננת
את כלל לא מודעת לכך,

329
00:23:42,468 --> 00:23:46,555
שב-2002, אוסקר דה לה רנטה יצא
עם קולקציה של שמלות בתכול שמים,

330
00:23:46,638 --> 00:23:50,851
ובעקבותיו איב סן-לורן,
יצא עם ז'אקטים צבאיים בתכול שמים.

331
00:23:50,934 --> 00:23:53,645
אנחנו צריכים פה ז'אקט.

332
00:23:53,729 --> 00:23:57,816
תכול שמים כיכב מיד,
בשמונה קולקציות נוספות.

333
00:23:57,900 --> 00:24:01,028
הוא חילחל לבתי הכלבו הגדולים,

334
00:24:01,111 --> 00:24:05,532
ואז הזדחל למטה עד לאסון שנקרא
"קאז'ואל קורנר",

335
00:24:05,616 --> 00:24:08,535
ששם, ללא ספק, שלפת אותו
מתוך מיכל חיסול כללי כלשהו.

336
00:24:08,619 --> 00:24:13,373
הכחול הזה מייצג
מיליוני דולרים ואינספור מקומות עבודה,

337
00:24:13,457 --> 00:24:16,710
ומגוחך בעיני שאת חושבת,
שהבחירה שלך...

338
00:24:16,794 --> 00:24:19,046
פוטרת אותך מכל קשר
אל תעשיית האופנה,

339
00:24:19,129 --> 00:24:22,716
כשלמעשה את לובשת סוודר,

340
00:24:22,800 --> 00:24:25,594
שהאנשים שנמצאים פה בחרו בשבילך.

341
00:24:25,677 --> 00:24:28,639
מתוך ערימה של "דברים".

342
00:24:28,722 --> 00:24:31,141
אז אמרתי שאני לא רואה את ההבדל,

343
00:24:31,225 --> 00:24:33,602
בין שתי חגורות זהות,

344
00:24:33,685 --> 00:24:35,646
והיית צריך לראות
את המבט שהיא תקעה בי!

345
00:24:35,729 --> 00:24:38,941
חשבתי שעור הפנים שלה יימס.

346
00:24:39,024 --> 00:24:40,567
זה לא מצחיק.

347
00:24:40,651 --> 00:24:44,738
היא מאושרת רק כשכולם בפניקה,
על סף הקאה או חיתוך ורידים.

348
00:24:44,822 --> 00:24:47,825
הקליקריות סוגדות לה.

349
00:24:47,908 --> 00:24:49,868
- מי?
- קוראים להן הקליקריות.

350
00:24:49,952 --> 00:24:52,746
הצליל של עקבי הסטילטו
על רצפת השיש בלובי.

351
00:24:52,830 --> 00:24:54,164
קליק, קליק, קליק.

352
00:24:56,125 --> 00:24:58,961
הן מתנהגות כאילו
הן מרפאות סרטן או משהו.

353
00:24:59,044 --> 00:25:03,674
כמות הזמן והאנרגיה
שהאנשים האלה מוציאים...

354
00:25:03,757 --> 00:25:07,177
על פרטים קטנים וחסרי משמעות.
ובשביל מה?

355
00:25:07,261 --> 00:25:10,222
כדי שמחר הם יוכלו להוציא
עוד 300,000 דולר,

356
00:25:10,305 --> 00:25:13,058
על צילומים מחדש של משהו
שמלכתחילה היה ממש בסדר גמור,

357
00:25:13,142 --> 00:25:17,563
כדי למכור לאנשים
דברים שהם לא צריכים!

358
00:25:19,314 --> 00:25:22,568
אני כבר לא רעבה אפילו.

359
00:25:22,651 --> 00:25:26,196
- בגלל זה הן כל כך רזות הבנות האלה.
- לא, לא. תני לי את זה.

360
00:25:26,280 --> 00:25:30,242
יארלסברג ב-8 דולר.

361
00:25:30,325 --> 00:25:32,911
אתה יודע מה?

362
00:25:32,995 --> 00:25:35,581
אני רק צריכה להחזיק מעמד שנה.
שנה אחת.

363
00:25:35,664 --> 00:25:38,500
ואז אני אוכל לעשות
את מה שבאתי לעשות בניו יורק.

364
00:25:38,584 --> 00:25:40,878
אבל אסור לי לתת למירנדה לדכא אותי.

365
00:25:40,961 --> 00:25:43,213
תרגעי, נמרה.

366
00:25:45,632 --> 00:25:48,677
- בוקר טוב, מירנדה.
- תשיגי לי את אייזק.

367
00:25:50,262 --> 00:25:52,973
אני לא רואה את ארוחת הבוקר שלי.
איפה הביצים שלי?

368
00:25:53,056 --> 00:25:54,808
סליחה!

369
00:25:54,892 --> 00:25:57,936
תביאי את הפולארוידים
מצילומי ההלבשה התחתונה.

370
00:25:58,020 --> 00:26:01,356
תדאגי שיבדקו
את הברקסים במכונית שלי.

371
00:26:04,067 --> 00:26:07,780
איפה הפתק שהיה לי ביד אתמול?

372
00:26:07,863 --> 00:26:09,239
הבנות צריכות גלשנים,

373
00:26:09,323 --> 00:26:12,785
או גלשני בוגי,
לחופשת האביב.

374
00:26:12,868 --> 00:26:15,621
התאומות צריכות גם שקפקפים.

375
00:26:18,832 --> 00:26:20,918
תקחי את הנעלים שלי מ"בלאניק",

376
00:26:21,001 --> 00:26:23,712
- ואז תביאי את פטרישה.
- מי?

377
00:26:23,796 --> 00:26:25,756
כלבה טובה! כלבה טובה!

378
00:26:25,839 --> 00:26:29,301
תקני לי את השולחן שמצא חן בעיניי
בחנות ההיא במדיסון.

379
00:26:29,384 --> 00:26:33,597
תזמיני לנו שולחן להערב,
במסעדה ההיא שקיבלה ביקורת טובה.

380
00:26:33,680 --> 00:26:36,100
מההערות של היום.
איפה כולם?

381
00:26:36,183 --> 00:26:39,269
למה אף אחד לא עובד?
בצד המזרחי.

382
00:26:40,646 --> 00:26:42,981
תשיגי לי את דמרשלייה.

383
00:26:49,154 --> 00:26:52,366
מירנדה פריסטלי אל, בסדר.

384
00:26:53,659 --> 00:26:55,744
פטריק על הקו!

385
00:27:01,375 --> 00:27:03,585
תודה לאל שיום ששי.

386
00:27:03,669 --> 00:27:07,840
ומירנדה במיאמי,
אז אנחנו לא בכוננות בסופ"ש.

387
00:27:07,923 --> 00:27:09,967
אבא שלי מגיע מאוהיו.

388
00:27:10,050 --> 00:27:13,554
אנחנו הולכים לארוחת ערב
ואח"כ לראות את שיקגו.

389
00:27:13,637 --> 00:27:15,973
את עושה משהו כיפי?

390
00:27:16,056 --> 00:27:17,057
כן.

391
00:27:21,228 --> 00:27:23,230
נייט אמר שהיא נהדרת.

392
00:27:23,313 --> 00:27:27,109
הוא רצה לעבוד פה,
אבל הם חיפשו מישהו עם יותר ניסיון.

393
00:27:27,192 --> 00:27:29,194
- הנה.
- מה זה?

394
00:27:29,278 --> 00:27:31,947
שלא תפגרי
בתשלום שכר הדירה.

395
00:27:32,030 --> 00:27:35,909
אבא, איך?

396
00:27:35,993 --> 00:27:38,078
אני אהרוג את אמא.

397
00:27:39,413 --> 00:27:41,081
תודה.

398
00:27:45,419 --> 00:27:49,089
- כל כך טוב לראות אותך.
- גם אותך.

399
00:27:49,173 --> 00:27:53,761
אז אתה רוצה ישר להתחיל לרדת עלי
או לחכות עד אחרי האוכל?

400
00:27:53,844 --> 00:27:56,847
תהני קודם מסלסלת הלחמים.

401
00:27:56,930 --> 00:27:59,308
זה בסדר. אתה יכול להתחיל.

402
00:27:59,391 --> 00:28:01,226
אנחנו פשוט מודאגים.

403
00:28:01,310 --> 00:28:04,021
אנחנו מקבלים ממך מיילים
מהעבודה ב-2 בלילה.

404
00:28:04,104 --> 00:28:06,774
המשכורת שלך איומה.
את לא כותבת.

405
00:28:06,857 --> 00:28:09,067
זה לא הוגן.

406
00:28:09,151 --> 00:28:11,195
כתבתי לכם מיילים.

407
00:28:11,278 --> 00:28:14,907
התקבלת לפקולטה למשפטים בסטנפורד,

408
00:28:14,990 --> 00:28:18,911
וויתרת על זה כדי להיות עתונאית,
ועכשיו אפילו את זה את לא עושה.

409
00:28:18,994 --> 00:28:22,039
תסמוך עלי.

410
00:28:22,122 --> 00:28:25,709
להיות עוזרת של מירנדה
זה ג'וב שפותח הרבה דלתות.

411
00:28:25,793 --> 00:28:28,712
אמילי נוסעת לפריס עם מירנדה.

412
00:28:28,796 --> 00:28:32,674
היא תיפגש עם עורכים וכותבים,
מכל המגזינים הכי חשובים.

413
00:28:32,758 --> 00:28:34,468
בעוד שנה, אולי אני אעשה את זה.

414
00:28:35,761 --> 00:28:41,016
אני נשבעת לך שזאת ההזדמנות שלי.

415
00:28:41,100 --> 00:28:43,727
שזה הצ'אנס הגדול שלי.

416
00:28:43,811 --> 00:28:45,354
זאת הבוסית שלי.

417
00:28:47,272 --> 00:28:49,900
מצטערת, אבא. אני חייבת לענות.

418
00:28:49,983 --> 00:28:54,154
- מירנדה?
- הטיסה שלי בוטלה.

419
00:28:54,238 --> 00:28:57,866
בעיות מזג אוויר מגוחכות.
אני חייבת להגיע הביתה הלילה.

420
00:28:57,950 --> 00:29:00,410
לתאומות יש מחר קונצרט בבית הספר.

421
00:29:00,494 --> 00:29:02,079
- מה?
- בבית הספר!

422
00:29:02,162 --> 00:29:04,957
- תני לי רגע לחשוב מה ניתן לעשות.
- מצוין.

423
00:29:05,040 --> 00:29:07,918
אני יודעת שזה ממש ברגע האחרון...

424
00:29:08,001 --> 00:29:11,255
אבל יש סיכוי שתוכלו לארגן לבוסית שלי,

425
00:29:11,338 --> 00:29:13,757
טיסה ממיאמי לניו יורק הלילה?

426
00:29:15,092 --> 00:29:18,095
כל מטוס.

427
00:29:18,178 --> 00:29:20,139
ממיאמי לניו יורק.

428
00:29:20,222 --> 00:29:22,307
- אני חייבת את זה הלילה.
- חמודה!

429
00:29:22,391 --> 00:29:25,352
- חשבתי שאתה יוצא מצד שני.
- זה פה.

430
00:29:25,436 --> 00:29:30,232
היי. אני מנסה לסדר טיסה להלילה,
ממיאמי לניו יורק.

431
00:29:30,315 --> 00:29:33,861
כן, אני יודעת שיש הוריקן.

432
00:29:33,944 --> 00:29:36,447
שום דבר לא עולה לאוויר?

433
00:29:36,530 --> 00:29:39,116
זה בשביל מירנדה פריסטלי.
היא לקוחה שלכם.

434
00:29:39,199 --> 00:29:41,243
היא טסה איתכם בעבר.
כן, כן, היי.

435
00:29:41,326 --> 00:29:44,288
אני צריכה מטוס הלילה
ממיאמי לניו יורק.

436
00:29:44,371 --> 00:29:46,790
- סליחה. רק שניה.
- מה?

437
00:29:46,874 --> 00:29:48,333
מירנדה, היי.

438
00:29:48,417 --> 00:29:52,045
אני מנסה, אבל אף אחד לא טס
בגלל מזג האוויר.

439
00:29:52,129 --> 00:29:56,008
נו באמת. בסך הכל טיפטוף קל.

440
00:29:56,091 --> 00:29:57,926
מישהו חייב לטוס.

441
00:29:58,010 --> 00:29:59,887
צלצלי לדונטלה.
תשיגי את המטוס שלה.

442
00:29:59,970 --> 00:30:02,347
צלצלי לכל מי שאנחנו מכירים
ויש לו מטוס.

443
00:30:02,431 --> 00:30:05,142
צלצלי לארוו. זה התפקיד שלך.

444
00:30:05,225 --> 00:30:07,352
תביאי אותי הביתה.

445
00:30:07,436 --> 00:30:10,022
היא תרצח אותי.

446
00:30:10,105 --> 00:30:13,233
מה היא רוצה,
שהמשמר הלאומי יטיס אותה?

447
00:30:13,317 --> 00:30:16,069
ודאי שלא.
אני יכולה לעשות דבר כזה?

448
00:30:16,153 --> 00:30:17,988
בואי.

449
00:30:18,071 --> 00:30:19,490
שיקגו
המחזמר

450
00:30:19,573 --> 00:30:22,326
הקונצרט של הילדות היה נפלא.

451
00:30:22,409 --> 00:30:24,870
הן ניגנו רחמנינוף.
כולם אהבו את זה.

452
00:30:24,953 --> 00:30:32,211
כולם חוץ ממני,
כי למרבה הצער, אני לא הייתי שם.

453
00:30:32,294 --> 00:30:36,423
- מירנדה, אני נורא מצטערת.
- את יודעת למה שכרתי אותך?

454
00:30:36,507 --> 00:30:39,093
אני תמיד שוכרת בדיוק
את אותה בחורה.

455
00:30:39,176 --> 00:30:44,223
מסוגננת, דקיקה, כמובן,
סוגדת למגזין.

456
00:30:44,306 --> 00:30:47,935
אבל כמעט תמיד מסתבר שהן...

457
00:30:48,018 --> 00:30:50,437
אני לא יודעת, מאכזבות ו...

458
00:30:51,980 --> 00:30:54,233
טיפשות.

459
00:30:54,316 --> 00:30:58,403
ואת,
עם הרזומה המרשים שלך...

460
00:30:58,487 --> 00:31:01,490
והנאום הנלהב על מוסר העבודה שלך,

461
00:31:01,573 --> 00:31:05,244
חשבתי שאת תהיי שונה.

462
00:31:05,327 --> 00:31:10,040
אמרתי לעצמי, לכי על זה.
קחי צ'אנס.

463
00:31:10,124 --> 00:31:13,335
קחי את הבחורה
הנבונה, השמנה.

464
00:31:15,295 --> 00:31:17,381
היתה לי תקווה.

465
00:31:17,464 --> 00:31:20,426
אלוהים, התקווה זה מה
שמחזיק אותי בחיים.

466
00:31:20,509 --> 00:31:25,347
אבל בסופו של דבר איכזבת אותי,

467
00:31:25,431 --> 00:31:27,975
יותר מכל יתר הבחורות האוויליות.

468
00:31:32,187 --> 00:31:34,523
עשיתי כל מה שיכולתי לחשוב עליו.

469
00:31:34,606 --> 00:31:37,025
זה הכל.

470
00:31:46,368 --> 00:31:48,912
סליחה! לאן את הולכת?

471
00:32:08,098 --> 00:32:11,310
היא שונאת אותי, נייג'ל.

472
00:32:11,393 --> 00:32:15,939
וזאת בעיה שלי כי...?
חכי, לא. זאת לא בעיה שלי.

473
00:32:16,023 --> 00:32:19,359
אני לא יודעת מה עוד אני יכולה לעשות.
כשאני עושה משהו כמו שצריך,

474
00:32:19,443 --> 00:32:22,196
זה לא זוכה לשום התייחסות.
היא אפילו לא אומרת תודה.

475
00:32:22,279 --> 00:32:27,409
אבל כשאני עושה משהו לא בסדר,
היא פשוט מרושעת.

476
00:32:27,493 --> 00:32:29,870
אז תעזבי.

477
00:32:29,953 --> 00:32:31,371
מה?

478
00:32:31,455 --> 00:32:33,373
תעזבי.

479
00:32:33,457 --> 00:32:36,126
בחמש דקות אני מוצא בחורה אחרת
לתפקיד שלך...

480
00:32:36,210 --> 00:32:38,086
ומישהי שגם ממש רוצה בו.

481
00:32:38,170 --> 00:32:40,547
אני לא רוצה לעזוב.

482
00:32:40,631 --> 00:32:43,300
אני רק אומרת ש...

483
00:32:43,383 --> 00:32:47,596
אני רוצה קצת הכרה,
בעובדה שאני משתדלת עד מוות.

484
00:32:47,679 --> 00:32:52,392
אנדי, נו, באמת.
את לא משתדלת.

485
00:32:52,476 --> 00:32:56,355
את מקטרת.

486
00:32:56,438 --> 00:32:58,607
מה את רוצה שאני אגיד?

487
00:32:58,690 --> 00:33:01,985
את רוצה שאני אגיד:
"מסכנונת שלי. איך מירנדה נטפלת אליך.

488
00:33:02,069 --> 00:33:04,196
"מסכנה. אנדי המסכנה."

489
00:33:04,279 --> 00:33:08,492
תתעוררי,
היא בסך הכל עושה את העבודה שלה.

490
00:33:08,575 --> 00:33:10,285
תביני, את עובדת במקום...

491
00:33:10,369 --> 00:33:13,455
שהציג את גדולי האמנים במאה הזו.

492
00:33:13,539 --> 00:33:17,000
הולסטון. לאגרפלד, דה לה רנטה.

493
00:33:17,084 --> 00:33:22,339
ומה שהם עשו, מה שהם יצרו,
עוד הרבה יותר גדול מאמנות,

494
00:33:22,423 --> 00:33:24,299
כי את חיה את חייך ביצירות שלהם.

495
00:33:25,717 --> 00:33:29,930
טוב, לא את, כמובן.
אבל אנשים מסויימים.

496
00:33:30,013 --> 00:33:34,893
את חושבת שזה רק מגזין?
זה לא רק מגזין.

497
00:33:34,977 --> 00:33:39,440
זו משואת תקווה מנצנצת למרחוק עבור...

498
00:33:39,523 --> 00:33:41,233
אני לא יודע...

499
00:33:41,316 --> 00:33:44,403
למשל, בחור צעיר שגדל ברוד איילנד,
עם ששה אחים,

500
00:33:44,486 --> 00:33:47,656
שמספר להוריו שהוא באימון כדורגל
כשבעצם הוא משתתף בשעורי תפירה,

501
00:33:47,739 --> 00:33:51,160
וקורא את על המסלול
מתחת לשמיכה בלילה, עם פנס.

502
00:33:51,243 --> 00:33:55,122
אין לך מושג איזה ענקים
פסעו בחדרים האלה, ומה שיותר גרוע,

503
00:33:55,205 --> 00:33:57,958
לא אכפת לך.
כי המקום הזה,

504
00:33:58,041 --> 00:34:03,213
שכל כך הרבה אנשים מתים
לעבוד בו, את רק הואלת בטובך לעבוד בו.

505
00:34:03,297 --> 00:34:06,633
ואת לא מבינה
למה היא לא נותנת לך נשיקה במצח,

506
00:34:06,717 --> 00:34:11,137
ומעניקה לך כוכב מזהב,
בסוף היום אחרי שגמרת את שעורי הבית.

507
00:34:13,014 --> 00:34:15,349
תתעוררי, מתוקה.

508
00:34:21,773 --> 00:34:25,277
אוקיי, אז אני מפשלת בגדול.

509
00:34:25,360 --> 00:34:30,032
זה לא מה שאני רוצה. אם רק
הייתי יודעת מה אני יכולה לעשות...

510
00:34:36,038 --> 00:34:39,166
נייג'ל? נייג'ל, נייג'ל.

511
00:34:41,585 --> 00:34:43,378
לא.

512
00:34:43,462 --> 00:34:45,713
אני לא יודע למה את מצפה ממני.

513
00:34:45,798 --> 00:34:49,384
אין פה שום דבר במידה 6.

514
00:34:52,471 --> 00:34:56,058
הכל פה מידות מתצוגות. מידות 2 ו-4.

515
00:34:56,141 --> 00:34:58,227
טוב, אז אנחנו עושים את זה בשבילך.

516
00:34:58,310 --> 00:35:00,395
- ו...
- פונצ'ו?

517
00:35:00,479 --> 00:35:02,981
את תקחי מה שאני אתן לך
וגם תאהבי את זה.

518
00:35:03,065 --> 00:35:06,026
הדולצ'ה הזה יהיה בשבילך.

519
00:35:06,110 --> 00:35:09,029
ונעליים...

520
00:35:09,113 --> 00:35:11,573
ג'ימי צ'ו.

521
00:35:11,657 --> 00:35:14,618
מאנולו בלאניק.

522
00:35:14,701 --> 00:35:18,038
ננסי גונזאלס. מת על זה.

523
00:35:18,122 --> 00:35:21,458
רודריגז.
את זה אנחנו אוהבים.

524
00:35:21,542 --> 00:35:24,086
זה אולי יעלה עליך. אולי.

525
00:35:24,169 --> 00:35:27,172
שאנל. את זקוקה נואשות לשאנל.

526
00:35:27,256 --> 00:35:30,050
נמשיך? אנחנו עוד חייבים להגיע
למדור יופי,

527
00:35:30,134 --> 00:35:33,137
ואלוהים יודע כמה זמן זה יקח לנו שם.

528
00:35:33,220 --> 00:35:36,765
אין לי מושג למה מירנדה שכרה אותה.

529
00:35:36,849 --> 00:35:39,643
גם לי לא.
היינו במדור יופי.

530
00:35:39,726 --> 00:35:42,771
היא לקחה מסלסל ריסים
של "שו אמורה" ואמרה,

531
00:35:42,855 --> 00:35:45,649
"מה זה הדבר הזה?"

532
00:35:45,732 --> 00:35:48,569
ידעתי ברגע שראיתי אותה,

533
00:35:48,652 --> 00:35:51,447
שהיא תהיה פשוט אסון מוחלט.

534
00:36:02,458 --> 00:36:04,501
משרדה של מירנדה פריסטלי.

535
00:36:04,585 --> 00:36:07,504
היא לא פנויה,
אבל אני אמסור לה שצילצלת.

536
00:36:07,588 --> 00:36:09,631
בסדר, תודה. ביי.

537
00:36:11,467 --> 00:36:13,302
איך...?

538
00:36:14,720 --> 00:36:17,097
- את נועלת...
- מגפי שאנל?

539
00:36:17,181 --> 00:36:20,434
כן.

540
00:36:20,517 --> 00:36:22,436
את נראית טוב.

541
00:36:24,646 --> 00:36:27,399
מה?

542
00:36:27,483 --> 00:36:29,777
- היא נראית טוב.
- תשתקי, סרינה.

543
00:36:32,696 --> 00:36:35,574
נתראה מחר.

544
00:36:35,657 --> 00:36:37,826
טפל באצבע שלך.

545
00:36:55,135 --> 00:36:56,553
אז...

546
00:36:57,846 --> 00:36:59,723
מה דעתך?

547
00:37:01,767 --> 00:37:05,312
אני חושב שכדאי שנסתלק מפה
לפני שהחברה שלי תראה אותי.

548
00:37:52,776 --> 00:37:56,572
השמלות מדהימות, רלף.

549
00:37:56,655 --> 00:37:58,866
ניקח את הבורגונדי...

550
00:38:03,829 --> 00:38:05,998
לשער, ו...

551
00:38:10,335 --> 00:38:13,630
הקדשנו סמסטר שלם
רק לתפוחי אדמה.

552
00:38:13,714 --> 00:38:16,258
תמעכו את הטוגן.
אתם רואים כמה הוא מוצק?

553
00:38:16,341 --> 00:38:19,303
סליחה שאיחרתי.

554
00:38:19,386 --> 00:38:22,181
משבר אביזרים.

555
00:38:22,264 --> 00:38:25,768
- הייתי חייבת למצוא בנדנה מעור פיתון.
- עור פיתון ממש להיט עכשיו.

556
00:38:25,851 --> 00:38:29,188
יש לי מתנות מדהימות לכולם.

557
00:38:29,271 --> 00:38:32,191
מוכנים?

558
00:38:32,274 --> 00:38:35,569
- מה זה?
- טלפון "באנג את אולפסון".

559
00:38:35,652 --> 00:38:38,322
צ'ארלי רוז שלח את זה
למירנדה ליומולדת.

560
00:38:38,405 --> 00:38:41,658
חיפשתי את זה ברשת.
1,100 דולר.

561
00:38:41,742 --> 00:38:43,494
- מה?
- כן.

562
00:38:43,577 --> 00:38:46,789
יש לי עוד דברים.
מברשות שיער מייסון פירסון.

563
00:38:46,872 --> 00:38:48,707
דוגמיות של קליניק.

564
00:38:48,791 --> 00:38:51,376
אני מת על הג'וב שלך.

565
00:38:51,460 --> 00:38:52,836
ועוד מתנה.

566
00:38:52,920 --> 00:38:55,839
משהו קטן.

567
00:38:55,923 --> 00:38:58,592
- רוצה?
- תני, תני, תני!

568
00:38:58,675 --> 00:39:00,677
אני חושבת
שהיא אוהבת אותו.

569
00:39:00,761 --> 00:39:03,722
זה ה"מרק ג'ייקובס" החדש!
אי אפשר להשיג אותו.

570
00:39:03,806 --> 00:39:07,226
- איך הישגת את זה?
- מירנדה לא רצתה את זה, אז...

571
00:39:07,309 --> 00:39:12,439
התיק הזה עולה 1,900 דולר!
אני לא יכולה לקבל את זה ממך.

572
00:39:12,523 --> 00:39:15,692
- ועוד איך את יכולה.
- למה נשים צריכות כל כך הרבה תיקים?

573
00:39:15,776 --> 00:39:18,403
- שתוק.
- יש לך אחד. את מכניסה את כל הזבל...

574
00:39:18,487 --> 00:39:21,782
- שלך בתוכו וזהו.
- אופנה זה לא ענין של יעילות.

575
00:39:21,865 --> 00:39:24,576
אביזר זה בסך הכל פיסת סמליות,

576
00:39:24,660 --> 00:39:27,663
שנועדה להביע זהות אינדיווידואלית.

577
00:39:27,746 --> 00:39:30,415
- וזה יפה.
- גם זה.

578
00:39:30,499 --> 00:39:34,419
מסתבר שעל המסלול זה הרבה יותר
מסתם ארנקים יוקרתיים.

579
00:39:34,503 --> 00:39:38,257
הנה מאמר של ג'יי מקינרני,
מאמר של ג'ואן דידיון,

580
00:39:38,340 --> 00:39:41,468
ואפילו ראיון עם כריסטיאן אמאנפור.

581
00:39:41,552 --> 00:39:43,429
מישהו פה שתה "קול-אייד".

582
00:39:43,512 --> 00:39:46,557
על מה אתה...?

583
00:39:46,640 --> 00:39:47,766
- נייט.
- אני עונה.

584
00:39:47,850 --> 00:39:50,436
- כן. זאת המכשיפה הדרקונית.
- מירנדה? תן לי לדבר איתה.

585
00:39:50,519 --> 00:39:54,523
- לא. תן לי את זה. לא. לא.
- אגיד לה שתכין את הביצים שלה בעצמה.

586
00:39:54,606 --> 00:40:00,070
אני צריכה לענות!
תן לי את הטלפון!

587
00:40:02,114 --> 00:40:04,533
היי, מירנדה.

588
00:40:05,993 --> 00:40:07,494
בהחלט.

589
00:40:09,329 --> 00:40:11,498
אני כבר יוצאת.

590
00:40:11,582 --> 00:40:15,711
זה ממש היה מיותר,
המאניאקיות הזאת.

591
00:40:47,618 --> 00:40:51,538
סליחה. אני מחפשת את ג'יימס הולט.

592
00:40:52,831 --> 00:40:55,584
- זה הוא.
- תודה.

593
00:40:55,667 --> 00:40:57,294
אין בעד מה.

594
00:40:57,377 --> 00:41:00,589
אני מציג את הדברים
שלי ומתפלל שהם יתקבלו...

595
00:41:00,672 --> 00:41:04,968
סליחה, אני אנדי.
באתי לקחת משהו למירנדה פריסטלי.

596
00:41:05,052 --> 00:41:07,763
את בטח האמילי החדשה.

597
00:41:07,846 --> 00:41:10,390
- כן.
- נעים מאד.

598
00:41:10,474 --> 00:41:14,019
מה זה התיק הזה?
יפה.

599
00:41:14,103 --> 00:41:18,023
עור מיושן ומפורזל, תפור ביד,
עם גימור של גדילי מתכת.

600
00:41:18,107 --> 00:41:21,777
ממש יפה.
מי עשה את הדבר המדהים הזה?

601
00:41:21,860 --> 00:41:23,570
אתה.

602
00:41:30,702 --> 00:41:33,831
מכאן. זה רישום
של השמלה של מירנדה לארוע השנתי,

603
00:41:33,914 --> 00:41:37,376
וגם הדגם המרכזי בקולקציית האביב שלי.
סודי ביותר.

604
00:41:37,459 --> 00:41:39,628
- אני אשמור עליו כעל בבת עיני.
- אני מאד מבקש.

605
00:41:39,711 --> 00:41:44,133
בואי. את עובדת בשביל מירנדה.
בטוח שאת זקוקה למנה של אלכוהול.

606
00:41:46,885 --> 00:41:48,846
תסלחו לנו בנות.

607
00:41:48,929 --> 00:41:50,889
פונץ' בשבילה.

608
00:41:54,685 --> 00:41:57,771
זה קטלני. תהני.

609
00:42:01,942 --> 00:42:04,862
הוא צודק.

610
00:42:04,945 --> 00:42:06,488
הפונץ'.

611
00:42:06,572 --> 00:42:09,908
שתיתי את זה במסיבה האחרונה,
התעוררתי בהובוקן...

612
00:42:09,992 --> 00:42:12,619
עם פונצ'ו וכובע בוקרים.

613
00:42:12,703 --> 00:42:14,997
אם כך...

614
00:42:15,080 --> 00:42:17,416
מאד נבון.

615
00:42:17,499 --> 00:42:21,628
- היי.
- כריסטיאן תומפסון.

616
00:42:21,712 --> 00:42:24,381
כריסטיאן תומפסון?
אתה צוחק ממני.

617
00:42:24,465 --> 00:42:27,885
אתה כותב לכל המגזינים שאני אוהבת.

618
00:42:27,968 --> 00:42:31,555
עשיתי סקירה גדולה על אוסף המאמרים
שלך לעיתון שלי באוניברסיטה.

619
00:42:31,638 --> 00:42:34,600
היזכרת גם שאני יפה תואר
ומקסים באופן קטלני?

620
00:42:34,683 --> 00:42:37,478
- לא, אבל...
- מה את עושה?

621
00:42:37,561 --> 00:42:43,066
אני רוצה לעבוד בשביל הניו יורקר,
או ואניטי פייר.

622
00:42:43,150 --> 00:42:45,652
- גם אני כותבת.
- באמת?

623
00:42:45,736 --> 00:42:47,821
אז כדאי שאני אקרא את החומרים שלך.
תשלחי לי.

624
00:42:47,905 --> 00:42:49,990
באמת?

625
00:42:50,073 --> 00:42:52,201
תודה. זה יהיה נהדר.

626
00:42:54,077 --> 00:42:57,581
אבל כרגע אני העוזרת
של מירנדה פריסטלי.

627
00:42:57,664 --> 00:43:02,169
את צוחקת עלי. נורא ואיום.
זה, ממש אוי ואבוי.

628
00:43:02,252 --> 00:43:03,962
בחיים לא תשרדי את מירנדה.

629
00:43:05,756 --> 00:43:09,176
- סליחה?
- את נראית נחמדה, נבונה.

630
00:43:09,259 --> 00:43:11,095
את לא יכולה לעשות את התפקיד הזה.

631
00:43:13,680 --> 00:43:15,099
אני חייבת לזוז.

632
00:43:15,182 --> 00:43:20,813
היה מאד, מאד נחמד להכיר אותך,
נערת מירנדה.

633
00:43:35,869 --> 00:43:37,579
אמילי?

634
00:43:45,754 --> 00:43:48,924
תודיעי למשרד של ג'יימס הולט,
שאני מקדימה את הצפייה...

635
00:43:49,007 --> 00:43:53,595
להיום ב-12:30. תודיעי לכולם. אני רוצה
את כולם מוכנים לתזוזה בעוד 30 דקות.

636
00:43:53,679 --> 00:43:55,848
אבל הם לא מצפים לנו
לפני יום שלישי.

637
00:43:55,931 --> 00:43:58,183
- היא אמרה למה?
- כן. היא הסבירה...

638
00:43:58,267 --> 00:44:01,812
בפרטי פרטים.
ואחר כך היברשנו אחת לשניה את השיער,

639
00:44:01,895 --> 00:44:05,441
- והתקשקשנו על אמריקן איידול.
- הבנתי אותך.

640
00:44:05,524 --> 00:44:08,068
- מה זה בדיוק "צפייה"?
- בוקר טוב, מירנדה.

641
00:44:08,152 --> 00:44:12,573
מירנדה רואה את כל הקולקציות,
לפני שהן מוצגות.

642
00:44:12,656 --> 00:44:14,575
- כיף לראות אותך.
- שלום, ג'יימס.

643
00:44:14,658 --> 00:44:17,536
- היא אומרת להם מה דעתה?
- בדרכה.

644
00:44:17,619 --> 00:44:20,998
העונה הזו התחילה בהגיגים...

645
00:44:21,081 --> 00:44:23,792
על צומת מזרח ומערב.

646
00:44:23,876 --> 00:44:27,755
הנהון אחד זה טוב.
שניים זה טוב מאד.

647
00:44:27,838 --> 00:44:31,675
עד היום תועד רק חיוך אחד.
טום פורד ב-2001.

648
00:44:31,759 --> 00:44:32,968
חגורת אובי.

649
00:44:33,051 --> 00:44:35,929
אם היא לא אוהבת את זה.
היא מנידה את הראש שלה.

650
00:44:36,013 --> 00:44:39,767
זאת השמלה שעיצבנו במיוחד,
ובלעדית בשבילך.

651
00:44:39,850 --> 00:44:42,644
ושימי לב לכיווץ השפתיים.

652
00:44:42,728 --> 00:44:44,646
שמשמעותו?

653
00:44:49,026 --> 00:44:51,653
קטסטרופה.

654
00:44:51,737 --> 00:44:54,698
לכי. פשוט תלכי.

655
00:44:54,782 --> 00:44:57,201
- אני יודע.
- אני פשוט לא מבינה. זה דוחה.

656
00:44:57,284 --> 00:45:00,621
- דוחה.
- תתמודד עם זה אתה.

657
00:45:00,704 --> 00:45:04,500
ובגלל שהיא כיווצה את השפתיים,
הוא משנה את כל הקולקציה שלו?

658
00:45:04,583 --> 00:45:06,502
עוד לא הבנת?

659
00:45:06,585 --> 00:45:09,755
דעתה היא הדבר היחיד שקובע.

660
00:45:11,757 --> 00:45:14,885
- צלצלי לבעלי, תאשרי את ארוחת הערב...
- בפאסטיס? בוצע.

661
00:45:14,968 --> 00:45:16,845
אני צריכה בגדים להחלפה.

662
00:45:16,929 --> 00:45:20,349
הבגדים שלך להערב כבר נשלחו
לאתר הצילומים.

663
00:45:21,975 --> 00:45:26,688
יפה. אנדריאה, אני רוצה שאת
תביאי את "העותק", אלי הביתה הערב.

664
00:45:26,772 --> 00:45:29,108
אמילי תיתן לך את המפתח.

665
00:45:31,026 --> 00:45:35,322
- תשמרי עליו כעל בבת עינך.
- כמובן.

666
00:45:35,405 --> 00:45:39,701
אם מותר לי להביא את "העותק",
כנראה שעשיתי משהו כמו שצריך.

667
00:45:39,785 --> 00:45:41,703
אני לא חולת רוח מסוכנת.

668
00:45:41,787 --> 00:45:43,705
והיא קראה לי אנדריאה...

669
00:45:43,789 --> 00:45:46,875
לא אמילי. לא נהדר?

670
00:45:46,959 --> 00:45:49,044
כן. כיפאק-היי לך.

671
00:45:51,797 --> 00:45:55,968
עכשיו, מאד חשוב שתעשי
בדיוק מה שאני אומרת לך.

672
00:45:56,051 --> 00:45:58,011
אוקיי.

673
00:45:58,095 --> 00:46:01,223
"העותק" מושלם בעשר, עשר וחצי,

674
00:46:01,306 --> 00:46:04,852
אז את חייבת לחכות לו עד אז.

675
00:46:04,935 --> 00:46:08,105
יחד עם "העותק", את מביאה
גם את הבגדים של מירנדה מנקוי יבש.

676
00:46:10,816 --> 00:46:14,611
המכונית תיקח אותך ישירות
לבית של מירנדה.

677
00:46:14,695 --> 00:46:16,947
את נכנסת בעצמך.

678
00:46:19,032 --> 00:46:24,830
אנדריאה? את לא מדברת עם אף אחד.
אל תסתכלי על אף אחד.

679
00:46:24,913 --> 00:46:30,043
יש לזה חשיבות עליונה.
את חייבת להיות שקופה. הבנת?

680
00:46:30,127 --> 00:46:33,380
תפתחי את הדלת, תחצי את חדר הכניסה.

681
00:46:33,464 --> 00:46:38,719
ותתלי את הבגדים בארון,
שנמצא מול המדרגות.

682
00:46:45,893 --> 00:46:48,812
את "העותק" תשאירי על השולחן
עם הפרחים.

683
00:46:55,903 --> 00:46:58,864
- לעזאזל.
- הדלת משמאלך.

684
00:47:03,744 --> 00:47:05,370
אוקיי.

685
00:47:11,752 --> 00:47:13,796
תודה.

686
00:47:15,214 --> 00:47:17,800
ואת "העותק" תתני לנו.

687
00:47:17,883 --> 00:47:20,636
- איזה שולחן?
- זה בסדר. בואי תעלי.

688
00:47:20,719 --> 00:47:23,097
- לא, אני לא יכולה.
- זה בסדר. בואי.

689
00:47:23,180 --> 00:47:26,725
- כן, בואי.
- בבקשה, תפסיקו לדבר.

690
00:47:26,809 --> 00:47:29,978
תעלי את "העותק" למעלה.
זה מה שאמילי תמיד עושה.

691
00:47:30,062 --> 00:47:34,316
באמת?
נכון. זה מה שהיא עושה. תמיד.

692
00:47:34,399 --> 00:47:37,361
כן? טוב.

693
00:47:44,243 --> 00:47:47,329
לא יכולתי להסתלק באמצע הצילומים.

694
00:47:47,412 --> 00:47:49,998
יצאתי מהפגישה ממש בריצה,

695
00:47:50,082 --> 00:47:52,793
- וחיכיתי לך שעה.
- לא היתה קליטה...

696
00:47:52,876 --> 00:47:54,336
באף אחד מהניידים.

697
00:47:54,419 --> 00:47:56,922
היה לי ברור מה כולם חשבו במסעדה.

698
00:47:57,005 --> 00:48:00,008
"שוב הוא יושב ומחכה לה."

699
00:48:24,867 --> 00:48:26,243
בסדר, בסדר!

700
00:48:26,326 --> 00:48:29,079
זה לא היה כזה סיפור גדול.

701
00:48:29,163 --> 00:48:31,748
התאומות אמרו לי שלום,
אז אמרתי להן שלום בחזרה,

702
00:48:31,832 --> 00:48:34,001
ועליתי למעלה לתת לה את "העותק".

703
00:48:34,084 --> 00:48:36,253
עלית למעלה? אוי, אלוהים.

704
00:48:36,336 --> 00:48:40,007
למה כבר לא נכנסת אליה למיטה
וביקשת שתקרא לך סיפור לפני השינה?

705
00:48:40,090 --> 00:48:43,093
טוב, אז עשיתי טעות.

706
00:48:43,177 --> 00:48:44,928
את לא מבינה.

707
00:48:45,012 --> 00:48:48,182
אם היא תפטר אותך,
הנסיעה שלי לפריס בסכנה. ואם זה יקרה,

708
00:48:48,265 --> 00:48:51,185
אני אחפש בכל המיזללות באזור
שלושת המדינות, ואני אמצא אותך.

709
00:48:51,268 --> 00:48:53,896
היא הולכת לפטר אותי?

710
00:48:53,979 --> 00:48:57,733
אני לא יודעת.
היא לא מאושרת.

711
00:48:57,816 --> 00:48:59,109
אנדריאה?

712
00:49:09,578 --> 00:49:12,998
- מירנדה, בקשר לאתמול בערב...
- אני צריכה את ההארי פוטר החדש...

713
00:49:13,081 --> 00:49:14,833
לתאומות.

714
00:49:14,917 --> 00:49:17,503
טוב. אני אגש ל"בארנס אנד נובל".

715
00:49:17,586 --> 00:49:21,507
נפלת וחבטת את הראש במדרכה?

716
00:49:23,425 --> 00:49:26,512
- לא עד כמה שזכור לי.
- יש לנו את כל ספרי הארי פוטר שיצאו.

717
00:49:26,595 --> 00:49:29,348
התאומות רוצות לדעת
מה קורה הלאה.

718
00:49:30,891 --> 00:49:33,018
את העותק שעוד לא יצא לאור?

719
00:49:33,102 --> 00:49:36,480
אנחנו מכירים את כולם בעולם המולו"ת.
זו לא צריכה להיות בעיה.

720
00:49:36,563 --> 00:49:39,149
ואת הרי יכולה לעשות הכל, נכון?

721
00:49:47,116 --> 00:49:48,534
כן, בובונת?

722
00:49:48,617 --> 00:49:52,371
אני יודעת. אמא עובדת מאד קשה
כדי להשיג לכן אותו.

723
00:49:52,454 --> 00:49:56,208
גם אם אתקשר לג'יי.קיי רולינג המזורגגת
בכבודה ובעצמה...

724
00:49:56,291 --> 00:49:58,335
אין סיכוי שאני אשיג עותק של הספר הזה.

725
00:49:58,418 --> 00:50:03,215
התאומות נוסעות ב-4. כך שכדאי מאד
שהספר יהיה פה לא יאוחר מ-3.

726
00:50:03,298 --> 00:50:06,176
- כמובן!
- ואני רוצה את הסטייק שלי פה...

727
00:50:06,260 --> 00:50:08,011
עוד 15 דקות.

728
00:50:08,095 --> 00:50:10,514
אין בעיה!

729
00:50:10,597 --> 00:50:14,852
יש לי 4 שעות
להשיג את העותק הבלתי אפשרי.

730
00:50:14,935 --> 00:50:17,229
"סמית את וולנסקי" עוד לא פתוחים.

731
00:50:17,312 --> 00:50:19,064
איך אני מארגנת את הסטייק?

732
00:50:19,148 --> 00:50:23,193
אני חוזרת בעוד 15 דקות.
תחזיקי לי אצבעות.

733
00:50:23,277 --> 00:50:24,486
ממש לא.

734
00:50:24,570 --> 00:50:28,532
כן, אני ממתינה על הקו.
זה בשביל מירנדה פריסטלי.

735
00:50:28,615 --> 00:50:30,200
זה מאד חשוב.

736
00:50:30,284 --> 00:50:34,496
אני יודעת שבלתי אפשרי
להשיג את זה, אבל...

737
00:50:34,580 --> 00:50:38,834
תהיתי אם תוכלי להפוך
את הבלתי אפשרי, לאפשרי.

738
00:50:38,917 --> 00:50:42,921
אני מתקשרת
בענין העותק של הארי פוטר.

739
00:50:43,005 --> 00:50:45,424
לא. זה שעדיין לא פורסם.

740
00:50:45,507 --> 00:50:49,845
אין סיכוי? את יכולה לומר לה
שזה בשביל מירנדה פריסטלי?

741
00:50:49,928 --> 00:50:52,431
כי זה משנה.

742
00:50:52,514 --> 00:50:55,601
"המלט ההומלס מרחוב האוסטון"
מאת כריסטיאן תומפסון.

743
00:50:57,186 --> 00:51:00,397
אני אחזור אליך.
לא בטוח שאתה זוכר אותי...

744
00:51:00,481 --> 00:51:03,901
נפגשנו במסיבה של ג'יימס הולט.
אני העוזרת של מירנדה פריסטלי.

745
00:51:03,984 --> 00:51:07,946
עותק של הארי פוטר החדש?
את צוחקת ממני.

746
00:51:08,030 --> 00:51:10,282
אני מתנצלת על הבקשה,
אבל אני במצב נואש.

747
00:51:10,365 --> 00:51:13,994
זה בלתי אפשרי.
לכי על תכנית ב'.

748
00:51:14,077 --> 00:51:16,246
אנחנו מדברים על מירנדה פריסטלי.

749
00:51:16,330 --> 00:51:19,500
אין תכנית ב'. יש רק תכנית א'.

750
00:51:19,583 --> 00:51:21,877
היא חזרה? אני מפוטרת?

751
00:51:21,960 --> 00:51:25,297
את יודעת, נדיר שאני אומרת את זה
למישהו שהוא לא אני,

752
00:51:25,380 --> 00:51:29,968
אבל את חייבת להרגע!
ריבונו של עולם!

753
00:51:35,557 --> 00:51:37,434
מעיל, תיק.

754
00:51:39,394 --> 00:51:41,939
מה זה?
אני לא רוצה את זה.

755
00:51:42,022 --> 00:51:46,610
אני אוכלת צהרים עם ארוו. אחזור ב-3.
אני רוצה שהסטארבאק יחכה על השולחן.

756
00:51:48,654 --> 00:51:52,032
ואם לא תשיגי את הארי פוטר עד אז,

757
00:51:52,116 --> 00:51:54,368
אל תטרחי לחזור.

758
00:52:07,131 --> 00:52:10,050
הלו?

759
00:52:10,134 --> 00:52:12,052
את עוזבת? את בטוחה?

760
00:52:12,136 --> 00:52:16,598
היא הולכת לפטר אותי.
אני פשוט אקדים אותה.

761
00:52:16,682 --> 00:52:20,561
אנדי, כל הכבוד לך.
מזל טוב. את חפשייה.

762
00:52:20,644 --> 00:52:25,315
אני אתקשר אליך אחר כך.

763
00:52:25,399 --> 00:52:28,610
אני מבריק. ממש.

764
00:52:28,694 --> 00:52:31,613
צריך לבנות אנדרטאות לכבודי.

765
00:52:31,697 --> 00:52:33,532
- אני לא מאמינה.
- כן.

766
00:52:33,615 --> 00:52:38,996
חברה של חברה עובדת על העטיפה,
יש לה עותק.

767
00:52:39,079 --> 00:52:44,501
לא, כי אז זה אומר,
שבעצם כן עשיתי משהו כמו שצריך.

768
00:52:44,585 --> 00:52:46,628
האמת,

769
00:52:46,712 --> 00:52:49,047
כריסטיאן,
שבדיוק...

770
00:52:49,131 --> 00:52:53,427
אם את רוצה אותו, תזדרזי.
אני אהיה ב"סנט רג'יס".

771
00:53:01,351 --> 00:53:03,103
סליחה.

772
00:53:11,445 --> 00:53:13,572
סנט רג'יס

773
00:53:13,655 --> 00:53:16,116
ברוכה הבאה לסנט רג'יס.
אפשר לעזור לך?

774
00:53:16,200 --> 00:53:18,994
אני פוגשת מישהו בבר קינג קול.

775
00:53:19,077 --> 00:53:20,788
זה מכאן.

776
00:53:24,291 --> 00:53:27,085
- יש לך שעה.
- תודה.

777
00:53:36,637 --> 00:53:41,558
עותק אחד. מה התאומות שלי
יעשו עם זה? יקראו ביחד?

778
00:53:41,642 --> 00:53:44,186
צילמתי עוד עותקים.

779
00:53:44,269 --> 00:53:47,189
וכרכתי אותם כדי שהם ייראו
כמו הדבר האמיתי.

780
00:53:47,272 --> 00:53:50,692
וזה עותק נוסף, שיהיה לנו בארכיון.

781
00:53:50,776 --> 00:53:54,071
ואיפה הם העותקים המרהיבים האלה?
אני לא רואה אותם פה.

782
00:53:56,532 --> 00:54:00,119
אצל התאומות. ברכבת, בדרך לסבתא.

783
00:54:02,412 --> 00:54:04,081
עוד משהו שאני יכולה לעשות?

784
00:54:08,335 --> 00:54:10,212
זה הכל.

785
00:54:10,295 --> 00:54:11,547
טוב.

786
00:54:27,229 --> 00:54:30,315
הלכתי ל"דין אנד דלוקה".

787
00:54:30,399 --> 00:54:35,070
הם לוקחים משהו כמו 5 דולר לתות.
אבל חשבתי...

788
00:54:35,154 --> 00:54:37,573
שהיות והתפטרת...

789
00:54:37,656 --> 00:54:39,533
מגיע לנו לחגוג.

790
00:54:39,616 --> 00:54:41,368
נייט...

791
00:54:41,452 --> 00:54:46,290
התפטרת ובכל זאת את עובדת,
על הפרוייקט המדעי של התאומות?

792
00:54:48,292 --> 00:54:53,589
- את ממש גדולה.
- אחרי שדיברנו, הבנתי...

793
00:54:53,672 --> 00:54:58,719
שזה ממש לא הגיוני, לזרוק ככה,
את כל החודשים האלה של עבודת פרך.

794
00:54:58,802 --> 00:55:01,013
היה לי רגע של חולשה.

795
00:55:01,096 --> 00:55:04,558
או זה, או שהג'וב שלך על הפנים
והבוסית שלך דפוקה בשכל.

796
00:55:07,478 --> 00:55:09,730
בסדר.

797
00:55:09,813 --> 00:55:12,733
שיהיה. זה הג'וב שלך.

798
00:55:14,651 --> 00:55:17,029
נייט.

799
00:55:17,112 --> 00:55:19,072
בחייך.

800
00:55:19,156 --> 00:55:21,074
אני עדיין אותו בנאדם.

801
00:55:21,158 --> 00:55:25,078
אני עדיין רוצה את אותם דברים.

802
00:55:25,162 --> 00:55:28,874
בסדר? מבטיחה.
אותה אנדי. בגדים יותר יפים.

803
00:55:30,375 --> 00:55:32,252
אני אוהב את הבגדים הישנים.

804
00:55:33,587 --> 00:55:36,215
באמת?

805
00:55:36,298 --> 00:55:40,135
אתה אוהב את
השרשראות האלה?

806
00:55:40,219 --> 00:55:44,389
והשמלה? היא חדשה.

807
00:55:47,392 --> 00:55:50,187
ויש עוד דבר אחד,
חדש ש...

808
00:55:50,270 --> 00:55:54,483
חשבתי שאולי ימצא חן בעיניך.

809
00:55:54,566 --> 00:55:55,859
מה דעתך על זה?

810
00:55:58,153 --> 00:56:00,823
אתה לא אוהב את זה.

811
00:56:20,717 --> 00:56:24,263
מראה מספר שתיים.
זה שתיים?

812
00:56:24,346 --> 00:56:28,434
תסתובבי בשבילי, יקירתי.

813
00:56:28,517 --> 00:56:31,812
הבנתי. הכתבה הזאת נקראת
"ג'ונגל אורבני", נכון?

814
00:56:31,895 --> 00:56:35,315
האשה המודרנית
משחררת את החיה שבתוכה,

815
00:56:35,399 --> 00:56:37,359
ויוצאת לכבוש את העיר.

816
00:56:37,443 --> 00:56:39,820
טוב. קדימה.

817
00:56:39,903 --> 00:56:44,199
אני לא מאמין שעל הקישקוש הזה
אני מדבר כל היום.

818
00:56:44,283 --> 00:56:46,326
- תודה.
- תביאי את אלה למירנדה.

819
00:56:46,410 --> 00:56:50,247
ותגידי לה שהחלפתי
את הדיור ברושה.

820
00:56:51,540 --> 00:56:53,625
נהדר.
אני כבר לא יכולה לחכות.

821
00:56:53,709 --> 00:56:57,129
- סליחה. אפשר לרכך קצת את הטון?
- סליחה.

822
00:56:57,212 --> 00:57:00,424
אחרת אני ארשה לדוגמניות
לאכול אותך.

823
00:57:00,507 --> 00:57:04,428
יום עמוס, והחיים הפרטיים שלי
תלויים על חוט.

824
00:57:04,511 --> 00:57:09,141
תצטרפי למועדון. זה מה שקורה
כשמצליחים בעבודה.

825
00:57:09,224 --> 00:57:11,560
תגידי לי כשכל החיים שלך יתנדפו בעשן.

826
00:57:11,643 --> 00:57:13,562
זה יהיה הרגע שיגיע לך קידום.

827
00:57:21,236 --> 00:57:24,323
לא. טוב, בסדר. פברואר.
בסוף הגיליון.

828
00:57:24,406 --> 00:57:26,533
מישהו דיבר עם האנשים של סלמה?

829
00:57:26,617 --> 00:57:29,703
היא מעדיפה כתבת שער בקיץ כי...

830
00:57:29,787 --> 00:57:34,750
לא. ואני גם מבטלת את הכתבה,
על נשים בבית המשפט העליון.

831
00:57:34,833 --> 00:57:38,420
אשה.
ואני רוצה שהכתבה על חיפוש אחר...

832
00:57:38,504 --> 00:57:41,381
מנתח פלאסטי תיכתב מחדש.
זה משעמם.

833
00:57:41,465 --> 00:57:45,385
והעימוד על כפולת
"חורף וונדרלנד",

834
00:57:45,469 --> 00:57:47,846
עדיין לא מרהיב.

835
00:57:47,930 --> 00:57:50,516
- אני אעבור על זה שוב.
- מה עם טסטינו?

836
00:57:50,599 --> 00:57:52,518
- איפה זה עומד?
- זאק פוזן...

837
00:57:52,601 --> 00:57:55,145
מעצב חליפות מפוסלות.
אז הצעתי...

838
00:57:55,229 --> 00:57:57,773
שטסטינו יצלם אותן
בנוגוצ'י גארדן.

839
00:57:57,856 --> 00:57:59,566
מושלם.

840
00:57:59,650 --> 00:58:03,779
תודה לאל שמישהו פה בא לעבודה.
מה עם איבזור לאפריל?

841
00:58:03,862 --> 00:58:08,659
חשבתי על אמאייל,
צמידים עגולים, תליונים, עגילים.

842
00:58:08,742 --> 00:58:10,828
עשינו את זה לפני שנתיים.

843
00:58:10,911 --> 00:58:14,373
הם הולכים על בדים פרחוניים...

844
00:58:14,456 --> 00:58:18,794
פרחוניים? לאביב?
ממש פריצת דרך.

845
00:58:18,877 --> 00:58:22,589
חשבנו לצלם בחלל תעשייתי,
ליצור ניגוד...

846
00:58:22,673 --> 00:58:26,218
בין הנשיות הפרחונית
והמכונות הכבדות...

847
00:58:26,301 --> 00:58:28,762
לא.

848
00:58:28,846 --> 00:58:31,682
זה ייצור...

849
00:58:38,397 --> 00:58:42,317
יש מישהו שיש לו רעיון
שאני כן אוכל להשתמש בו?

850
00:58:42,401 --> 00:58:45,404
מגבונים אנטי-בקטרייאלים אולי?

851
00:58:49,741 --> 00:58:53,996
- איך השפעת?
- כמו מוות מחומם.

852
00:58:55,664 --> 00:58:59,334
והנשף הערב.
חודשים אני מחכה לזה.

853
00:58:59,418 --> 00:59:02,838
אני מסרבת להיות חולה.
אני לובשת ולנטינו.

854
00:59:04,423 --> 00:59:07,968
כולם תכף ילכו הביתה,
להתכונן.

855
00:59:08,051 --> 00:59:12,264
תשאירי את ה"פנדי"
של מירנדה בחדר התצוגות,

856
00:59:12,347 --> 00:59:14,016
ואז לדעתי את יכולה ללכת הביתה.

857
00:59:14,099 --> 00:59:17,895
כן? נהדר.

858
00:59:17,978 --> 00:59:21,648
מושלם. אני חייבת להגיע
ל"מגנוליה בייקרי".

859
00:59:21,732 --> 00:59:25,569
לנייט יש יומולדת הערב.
אנחנו עושים לו מסיבה.

860
00:59:25,652 --> 00:59:28,614
אני שומעת את זה
ואני רוצה לשמוע את זה.

861
00:59:29,990 --> 00:59:31,784
ביי.

862
00:59:33,410 --> 00:59:36,830
אני אוהבת את הג'וב שלי.
אני אוהבת את הג'וב שלי.

863
00:59:45,089 --> 00:59:46,840
הלו?

864
00:59:50,677 --> 00:59:54,348
לפני הנשף,
אני רוצה ששתיכן,

865
00:59:54,431 --> 00:59:57,309
תהיו לגמרי בקיאות ברשימת האורחים.

866
00:59:57,392 --> 01:00:01,480
אבל חשבתי שרק העוזרת הראשונה,
הולכת לנשף.

867
01:00:01,563 --> 01:00:04,358
רק כשהעוזרת הראשונה לא מחליטה,

868
01:00:04,441 --> 01:00:07,111
להפוך לרוח רעה של נגיפים קטלניים.

869
01:00:08,445 --> 01:00:11,740
את תבואי לעזור לאמילי.

870
01:00:11,824 --> 01:00:13,784
זה הכל.

871
01:00:13,867 --> 01:00:16,745
אלה כל האורחים.

872
01:00:16,829 --> 01:00:20,415
כולם הוזמנו ע"י מירנדה.
אנחנו חייבות לוודא שהם משוכנעים,

873
01:00:20,499 --> 01:00:22,417
שמירנדה יודעת מי הם.

874
01:00:22,501 --> 01:00:24,628
אני לומדת את הרשימה הזו
כבר כמה שבועות.

875
01:00:24,711 --> 01:00:29,883
- אני צריכה ללמוד את כל זה עד הערב?
- אל תהיי טפשונת, אנדריאה. גם את זה.

876
01:00:29,967 --> 01:00:32,761
תתחילו בלעדיי.
אני אגיע כשאני אוכל.

877
01:00:32,845 --> 01:00:35,806
אנדי, נו באמת, זה היומולד...

878
01:00:35,889 --> 01:00:38,016
בסדר. אבל תעשי את זה מהר.

879
01:00:38,100 --> 01:00:40,894
תאמיני לי שזה
הדבר האחרון שאני רוצה...

880
01:00:40,978 --> 01:00:45,065
מדהימה.
אני אתקשר מהדרך.

881
01:00:45,149 --> 01:00:47,484
- היא תעלה עלי?
- כן.

882
01:00:47,568 --> 01:00:50,821
קצת שומן "קריסקו" וכמה חוטי דיג,
והבעיה תיפתר.

883
01:01:03,500 --> 01:01:05,752
על המסלול
חוגג את עידן האופנה

884
01:01:17,598 --> 01:01:20,100
שום דבר, בעצם.
כלומר,

885
01:01:20,184 --> 01:01:23,896
זה הארוע החברתי של העונה, ו...

886
01:01:39,077 --> 01:01:42,664
אוי, אלוהים.
אנדי, את נראית כל כך שיק.

887
01:01:42,748 --> 01:01:46,460
תודה.
את נראית כל כך רזה.

888
01:01:46,543 --> 01:01:47,878
באמת?

889
01:01:47,961 --> 01:01:50,881
זה בשביל פריס.
אני בדיאטה חדשה. מאד אפקטיבית.

890
01:01:50,964 --> 01:01:54,510
אני לא אוכלת כלום.
ואז, כשאני על סף עילפון,

891
01:01:54,593 --> 01:01:57,554
- אני אוכלת קוביית גבינה.
- זה ממש עובד.

892
01:01:57,638 --> 01:02:00,891
אני במרחק של הרעלת קיבה אחת
ממשקל היעד שלי.

893
01:02:16,740 --> 01:02:21,453
ג'ון פולג'ר,
המנהל האמנותי החדש של ה"צ'לסי ראפ".

894
01:02:21,537 --> 01:02:22,913
ג'ון.

895
01:02:22,996 --> 01:02:25,874
- תודה שבאת.
- תמיד נחמד לראות אותך.

896
01:02:25,958 --> 01:02:28,043
תעמדי בשקט.

897
01:02:28,127 --> 01:02:30,045
אני כל כך מאחרת.

898
01:02:30,129 --> 01:02:32,047
תתמודדי עם זה. את חייבת להיות פה.

899
01:02:37,719 --> 01:02:39,805
אמילי. בואי הנה.

900
01:02:39,888 --> 01:02:42,766
זאת לא ז'קלין פולה
מעל המסלול הצרפתי?

901
01:02:42,850 --> 01:02:44,685
אוי, אלוהים. מירנדה מתעבת אותה.

902
01:02:44,768 --> 01:02:46,979
היא היתה אמורה להגיע
רק אחרי שמירנדה תעזוב.

903
01:02:47,062 --> 01:02:48,856
- לא ידעתי.
- כן.

904
01:02:48,939 --> 01:02:51,775
מירנדה. ארוע מרהיב, כרגיל.

905
01:02:51,859 --> 01:02:53,277
הבאת את ז'קלין.

906
01:02:58,866 --> 01:03:03,078
אנחנו כל כך שמחים שיכולת לבוא
למפגשון הקטן שלנו.

907
01:03:03,162 --> 01:03:07,124
אני מתכננת את כל השנה שלי
סביב הארוע הזה.

908
01:03:07,207 --> 01:03:11,545
וכולנו אכן אסירי תודה על כך.

909
01:03:12,921 --> 01:03:16,049
קיבלת את הפתק שלי?

910
01:03:16,133 --> 01:03:17,634
כן.

911
01:03:17,718 --> 01:03:19,970
- נדון בזה ביום רביעי.
- כן, אני מסכימה איתך.

912
01:03:20,053 --> 01:03:21,972
הערב לא מדברים ביזנס.

913
01:03:22,055 --> 01:03:24,641
תהנה.

914
01:03:24,725 --> 01:03:28,270
- אמ?
- תודה.

915
01:03:32,733 --> 01:03:35,527
אוי, אלוהים,

916
01:03:35,611 --> 01:03:37,905
אני לא זוכרת את שמו.

917
01:03:37,988 --> 01:03:41,074
רק הבוקר ראיתי אותו.

918
01:03:41,158 --> 01:03:44,620
זה קשור ב...
הוא שייך ל...

919
01:03:44,703 --> 01:03:46,121
אני יודעת שזה...

920
01:03:47,873 --> 01:03:49,625
זה השגריר פרנקלין,

921
01:03:49,708 --> 01:03:52,294
והאשה שבגללה
הוא עזב את אשתו, רבקה.

922
01:03:54,755 --> 01:03:56,548
רבקה.

923
01:03:56,632 --> 01:03:59,134
- אדוני השגריר.
- מירנדה, את נראית מדהים.

924
01:03:59,218 --> 01:04:02,054
- יפה מצידך.
- תודה.

925
01:04:02,137 --> 01:04:06,767
חזרת לציויליזציה.
ודאי הוקל לך.

926
01:04:12,147 --> 01:04:13,857
- תראי אותך.
- שלום.

927
01:04:13,941 --> 01:04:16,860
מרהיבה.

928
01:04:16,944 --> 01:04:18,862
תודה לאל שהיצלתי את הג'וב שלך.

929
01:04:18,946 --> 01:04:23,742
לכמה דברים הגעתי בכוחות עצמי.

930
01:04:23,826 --> 01:04:26,203
אני לא כל כך נחמדה כמו שחשבת.

931
01:04:26,286 --> 01:04:28,705
אני מקווה מאד שלא.

932
01:04:28,789 --> 01:04:30,958
אילמלא החבר הדבילי שלך,

933
01:04:31,041 --> 01:04:33,836
הייתי סוחף אותך איתי מכאן.

934
01:04:35,879 --> 01:04:38,549
אתה באמת אומר דברים כאלה?

935
01:04:38,632 --> 01:04:40,509
מסתבר.

936
01:04:40,592 --> 01:04:41,927
אני חייבת ללכת.

937
01:04:42,010 --> 01:04:45,180
את בטוחה? העורך שלי
מהניו יורק מגזין נמצא בפנים.

938
01:04:45,264 --> 01:04:47,182
אני אכיר לך אותו.

939
01:04:48,684 --> 01:04:51,520
שלחת לי כתבות שלך. זוכרת?

940
01:04:51,603 --> 01:04:53,188
- כן.
- טוב, אני חייב להודות,

941
01:04:53,272 --> 01:04:56,775
קראתי רק שתיים,
כי הגיעה חבילה ענקית.

942
01:04:56,859 --> 01:04:58,777
אבל מה שקראתי היה ממש לא רע.

943
01:04:58,861 --> 01:05:01,989
אני חושב שיש לך כישרון, אנדי.

944
01:05:02,072 --> 01:05:04,324
כדאי שהוא יכיר אותך.
תיכנסי.

945
01:05:04,408 --> 01:05:06,660
רק למשקה אחד.

946
01:05:06,743 --> 01:05:10,664
טוב. אולי רק למשקה אחד...

947
01:05:10,747 --> 01:05:14,042
לא, אני לא יכולה.
אני מצטערת, אבל אני חייבת ללכת.

948
01:05:14,126 --> 01:05:17,713
טוב. תמסרי ד"ש לחבר שלך.

949
01:05:24,762 --> 01:05:27,181
רוי, סליחה, אתה יכול לנסוע יותר מהר?

950
01:05:27,264 --> 01:05:29,850
אני בטוח שנייט יבין.

951
01:05:32,644 --> 01:05:33,979
בטוח.

952
01:05:37,399 --> 01:05:38,942
היי.

953
01:05:54,666 --> 01:05:56,251
מזל טוב.

954
01:06:00,422 --> 01:06:03,175
נייט, אני כל כך מצטערת.

955
01:06:03,258 --> 01:06:07,596
ניסיתי להסתלק משם,
אבל כל הזמן קרו דברים.

956
01:06:07,679 --> 01:06:10,015
לא היתה לי ברירה.

957
01:06:10,099 --> 01:06:12,017
לא קרה כלום.

958
01:06:13,310 --> 01:06:14,812
אני הולך לישון.

959
01:06:16,480 --> 01:06:18,107
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

960
01:06:27,199 --> 01:06:29,743
את נראית ממש יפה.

961
01:07:10,951 --> 01:07:13,078
אנדריאה.

962
01:07:25,048 --> 01:07:26,341
"העותק" אצלך?

963
01:07:33,390 --> 01:07:37,102
פריס זה השבוע הכי חשוב
בכל השנה שלי.

964
01:07:37,186 --> 01:07:41,648
אני צריכה איתי שם
את הצוות הכי טוב שיש לי.

965
01:07:41,732 --> 01:07:43,901
אמילי כבר לא נכללת בו.

966
01:07:46,236 --> 01:07:48,822
רק רגע. את רוצה שאני...

967
01:07:50,824 --> 01:07:55,078
מירנדה, אני,
אמילי תמות.

968
01:07:55,162 --> 01:07:57,998
כל החיים שלה סובבים סביב פריס.

969
01:07:58,081 --> 01:08:00,209
היא לא אוכלת כבר כמה שבועות.

970
01:08:00,292 --> 01:08:05,214
אני לא מסוגלת לעשות את זה, מירנדה.
אני לא מסוגלת.

971
01:08:05,297 --> 01:08:08,967
אני אסיק מזה
שאת לא מתייחסת ברצינות לעתידך.

972
01:08:09,051 --> 01:08:13,305
בעל המסלול או בכל עיתון אחר.

973
01:08:18,519 --> 01:08:20,979
ההחלטה בידייך.

974
01:08:22,314 --> 01:08:24,524
זה הכל.

975
01:09:25,294 --> 01:09:28,337
היי, אנדי.

976
01:09:28,422 --> 01:09:30,382
באה למיטה?

977
01:09:30,466 --> 01:09:33,051
חמש דקות, טוב?

978
01:10:28,357 --> 01:10:30,526
אנדריאה, אל תשכחי להגיד לאמילי.

979
01:10:33,112 --> 01:10:35,239
תעשי את זה עכשיו.

980
01:10:45,290 --> 01:10:47,376
אל תרימי.

981
01:10:47,459 --> 01:10:49,044
אל תרימי. אל תרימי.

982
01:10:49,128 --> 01:10:50,212
- אל תרימי.
- היי.

983
01:10:50,295 --> 01:10:52,131
- אמילי.
- סליחה שאני מאחרת.

984
01:10:52,214 --> 01:10:54,925
מירנדה רצתה צעיפים מהרמס,

985
01:10:55,008 --> 01:10:57,428
ושכחתי, כמו אידיוטית,

986
01:10:57,511 --> 01:11:01,849
- אז נכנסתי ממש לטרוף.
- אמילי, אני חייבת לדבר איתך.

987
01:11:01,932 --> 01:11:04,518
מרטין פתחה את החנות מוקדם.

988
01:11:04,601 --> 01:11:08,355
אוי! סליחה.
היא פתחה מוקדם בשבילי, אז הם אצלי.

989
01:11:08,439 --> 01:11:11,275
אמילי, כשתבואי,

990
01:11:11,358 --> 01:11:13,944
יש משהו שאני חייבת לדבר איתך עליו.

991
01:11:14,027 --> 01:11:17,156
- לא עוד בעיית מירנדה, אני מקווה.
- לא בדיוק.

992
01:11:17,239 --> 01:11:20,284
יופי, כי יש לי כל כך הרבה דברים
על הראש לפני הנסיעה.

993
01:11:20,367 --> 01:11:22,077
שאני לא מסוגלת אפילו...

994
01:11:26,206 --> 01:11:28,125
אלוהים.

995
01:11:28,208 --> 01:11:29,460
אמילי?

996
01:11:38,719 --> 01:11:42,973
גם אם היא אמרה שהיא תפטר אותך,
או תחבוט בך במוט מלובן...

997
01:11:43,056 --> 01:11:44,475
היית צריכה להגיד לא.

998
01:11:44,558 --> 01:11:48,312
לא היתה לי ברירה.
את יודעת איך היא.

999
01:11:48,395 --> 01:11:51,356
נו באמת. זה תרוץ עלוב.

1000
01:11:55,152 --> 01:11:57,654
תודה.

1001
01:11:57,738 --> 01:12:02,618
מה שהכי מטריד אותי בכל הדבר הזה...

1002
01:12:02,701 --> 01:12:05,120
זה שאת אמרת...

1003
01:12:05,204 --> 01:12:07,498
שאין לך שום ענין באופנה.

1004
01:12:07,581 --> 01:12:11,126
לא, שאת רק רוצה להיות עיתונאית.

1005
01:12:11,210 --> 01:12:13,086
איזה גיבוב של שטויות!

1006
01:12:13,170 --> 01:12:15,214
אני יודעת שאת כועסת.

1007
01:12:15,297 --> 01:12:19,384
מכרת את נשמתך ביום
שבו נעלת לראשונה, נעלי ג'ימי צ'ו.

1008
01:12:19,468 --> 01:12:24,223
ראיתי את זה קורה.
ומה שממש הורג אותי בכל הסיפור הזה,

1009
01:12:24,306 --> 01:12:29,186
זה הבגדים שתקבלי.
כלומר, זה לא מגיע לך.

1010
01:12:29,269 --> 01:12:32,314
את אוכלת פחמימות, בשם אלוהים!

1011
01:12:32,397 --> 01:12:34,024
אלוהים!

1012
01:12:34,108 --> 01:12:36,568
זה כל כך לא הוגן.

1013
01:12:36,652 --> 01:12:38,821
- אמילי...
- פשוט תלכי.

1014
01:12:45,202 --> 01:12:48,080
- אמילי...
- אמרתי, לכי!

1015
01:12:53,502 --> 01:12:55,546
תצוגות האופנה העילית בפריס?

1016
01:12:55,629 --> 01:12:58,424
זה ארוע האופנה המגניב של השנה.

1017
01:12:58,507 --> 01:13:01,218
- עם מי תיפגשי? גאליאנו?
- כן.

1018
01:13:01,301 --> 01:13:03,011
- ולאגרפלד?
- כן.

1019
01:13:03,095 --> 01:13:06,765
- וניקולה גסקייר?
- טוב, עכשיו אתה ממש מפחיד אותי.

1020
01:13:06,849 --> 01:13:09,184
- היי.
- היי.

1021
01:13:09,268 --> 01:13:13,105
התערוכה מדהימה.
אני כל כך גאה בך.

1022
01:13:13,188 --> 01:13:14,314
תודה.

1023
01:13:14,398 --> 01:13:17,234
תתחילי בצילומים שבחלק האחורי
ותתקדמי משם.

1024
01:13:17,317 --> 01:13:19,695
ככה בניתי את זה.
את נורא תאהבי את זה.

1025
01:13:19,778 --> 01:13:21,697
- כמובן.
- ואתה...

1026
01:13:21,780 --> 01:13:23,657
יש לי מישהו שאני רוצה שתכיר.

1027
01:13:23,740 --> 01:13:25,325
אמנות וסקס. אני אחרייך.

1028
01:13:25,409 --> 01:13:27,536
נתראה אחר כך.

1029
01:13:46,388 --> 01:13:48,307
היי,

1030
01:13:48,390 --> 01:13:50,476
היי, נערת מירנדה.

1031
01:13:52,186 --> 01:13:53,729
הי.

1032
01:13:53,812 --> 01:13:55,564
בדיוק חשבתי עליך.

1033
01:13:55,647 --> 01:13:57,608
נו, באמת.

1034
01:13:57,691 --> 01:13:59,193
באמת.

1035
01:13:59,276 --> 01:14:01,695
אני מכין כתבת דיוקן על לאגרפלד,
לאינטרוויו...

1036
01:14:01,779 --> 01:14:04,156
ותוך כדי תיכנון הלו"ז שלי בפריס,

1037
01:14:04,239 --> 01:14:08,660
מצאתי את עצמי תוהה,
אם גם את תהיי שם.

1038
01:14:08,744 --> 01:14:14,124
האמת שכן.

1039
01:14:14,208 --> 01:14:15,626
נהדר.

1040
01:14:15,709 --> 01:14:19,129
אני אהיה במלון מדהים ברובע ה-7,

1041
01:14:19,213 --> 01:14:22,800
מול מסעדת פלאפאל,
שתשנה את חייך.

1042
01:14:24,760 --> 01:14:28,055
מצטערת. אני אהיה עסוקה מדי.

1043
01:14:28,138 --> 01:14:30,599
תמצא מישהי אחרת לשנות את חייה.

1044
01:14:32,226 --> 01:14:34,353
זה בדיוק הענין.

1045
01:14:34,436 --> 01:14:37,147
אני כבר לא בטוח שאני יכול.

1046
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
לילי.

1047
01:14:52,621 --> 01:14:54,706
בחור מהעבודה.

1048
01:14:54,790 --> 01:14:58,043
- כן, זה ממש נראה עבודה.
- תאמיני לי שאין סיפור.

1049
01:14:58,127 --> 01:15:01,797
אנדי שאני מכירה מאוהבת בטרוף בנייט...

1050
01:15:01,880 --> 01:15:03,715
תמיד מגיעה דקות לפני הזמן,

1051
01:15:03,799 --> 01:15:07,094
וחושבת ש"קלאב מונקו"
זה אופנה עילית.

1052
01:15:07,177 --> 01:15:10,264
ב-16 השנים האחרונות
היכרתי את האנדי הזאת,

1053
01:15:10,347 --> 01:15:11,640
אבל, הבנאדם הזה?

1054
01:15:11,723 --> 01:15:14,226
האמזונוצצת הזאת,
שמתגפפת כבדרך אגב,

1055
01:15:14,309 --> 01:15:15,936
עם גבר סקסי ואופנתי?

1056
01:15:17,396 --> 01:15:20,357
אותה אני לא קולטת.

1057
01:15:20,441 --> 01:15:23,193
- לילי.
- תהני בפריס.

1058
01:15:24,528 --> 01:15:27,406
את נוסעת לפריס?

1059
01:15:27,489 --> 01:15:30,159
כן. זה רק עכשיו קרה.

1060
01:15:30,242 --> 01:15:33,412
חשבתי שפריס
זה הקטע החשוב של אמילי.

1061
01:15:33,495 --> 01:15:35,873
נהדר. תרד עלי גם אתה.

1062
01:15:37,833 --> 01:15:39,543
אנדי.

1063
01:15:39,626 --> 01:15:41,378
אנדי!

1064
01:15:41,462 --> 01:15:44,548
- מה קורה לך, לכל הרוחות?
- לא היתה לי ברירה, בסדר?

1065
01:15:44,631 --> 01:15:46,800
- מירנדה ביקשה, ולא יכולתי לסרב.
- אני יודע.

1066
01:15:46,884 --> 01:15:49,553
זאת תמיד התשובה שלך.
"לא היתה לי ברירה".

1067
01:15:49,636 --> 01:15:52,806
כאילו הגו'ב הזה נכפה עליך.
כאילו כל ההחלטות האלה הן לא שלך.

1068
01:15:52,890 --> 01:15:56,769
אתה כועס כי אני עובדת עד מאוחר,
ופיספסתי את מסיבת היומולדת שלך.

1069
01:15:56,852 --> 01:16:00,856
- נו באמת. את חושבת שאני בן 4?
- אתה שונא את על המסלול...

1070
01:16:00,939 --> 01:16:04,151
אתה חושב שאופנה זה טפשי.
והבהרת את זה.

1071
01:16:04,234 --> 01:16:07,321
אנדי, אני מכין כל היום
רטבים מיין פורט.

1072
01:16:07,404 --> 01:16:09,406
אני לא בדיוק משרת בחיל השלום.

1073
01:16:09,490 --> 01:16:12,701
גם אם היית רוקדת במועדון חשפנות
כל לילה, לא היה אכפת לי,

1074
01:16:12,785 --> 01:16:15,412
אם היית עושה את זה
עם קצת יושר פנימי.

1075
01:16:15,496 --> 01:16:17,331
את אמרת שזה רק ג'וב.

1076
01:16:17,414 --> 01:16:19,458
ליגלגת על הבנות בעל המסלול.

1077
01:16:19,541 --> 01:16:22,836
ועכשיו הפכת לאחת מהן.

1078
01:16:22,920 --> 01:16:25,506
- זה ממש מגוחך.
- זה בסדר.

1079
01:16:25,589 --> 01:16:26,924
רק קחי על זה אחריות.

1080
01:16:27,007 --> 01:16:31,345
ואז נוכל להפסיק להעמיד פנים
שעוד נשאר ביננו משהו משותף.

1081
01:16:31,428 --> 01:16:34,598
- אתה לא מתכוון לזה.
- אני כן.

1082
01:16:41,563 --> 01:16:45,692
אולי הנסיעה הזאת באה בזמן טוב.

1083
01:16:45,776 --> 01:16:48,320
אולי באמת כדאי שניקח פסק זמן.

1084
01:16:55,661 --> 01:16:57,246
נייט.

1085
01:17:06,797 --> 01:17:10,551
אני מצטערת.
שניה אחת.

1086
01:17:12,553 --> 01:17:14,721
במקרה ששאלת את עצמך,

1087
01:17:14,805 --> 01:17:16,932
אז האשה הזאת
שלשיחות שלה את תמיד עונה,

1088
01:17:17,015 --> 01:17:18,934
זאת מערכת היחסים שאת נמצאת בה.

1089
01:17:19,017 --> 01:17:21,812
אני מקווה שתהיו מאד מאושרות יחד.

1090
01:17:30,279 --> 01:17:32,531
הלו, מירנדה.

1091
01:18:08,817 --> 01:18:09,860
ולנטינו

1092
01:18:30,923 --> 01:18:32,049
אזארו

1093
01:18:46,730 --> 01:18:47,815
מירנדה.

1094
01:18:50,943 --> 01:18:54,571
אני כל כך שמח לראות אותך.
תודה שבאת.

1095
01:18:54,655 --> 01:18:57,282
- אהבת את הקולקציה?
- לגמרי.

1096
01:18:57,366 --> 01:19:00,494
- זה חשוב.
- הכי טובה מזה שנים.

1097
01:19:00,577 --> 01:19:02,204
וזאת האמילי החדשה שלי.

1098
01:19:02,287 --> 01:19:03,497
שלום. מה שלומך?

1099
01:19:03,580 --> 01:19:05,332
- טוב.
- נעים מאד.

1100
01:19:05,415 --> 01:19:07,126
- לעונג לי.
- אהבת את התצוגה?

1101
01:19:12,047 --> 01:19:15,008
- מירנדה, מכאן.
- כאן.

1102
01:19:20,597 --> 01:19:23,642
מירנדה, נייג'ל, שומרי הסף של האופנה.

1103
01:19:23,725 --> 01:19:29,565
מירנדה, מהי עמדת על המסלול,
בנושא אופנה צרפתית מול אמריקנית?

1104
01:19:29,648 --> 01:19:33,068
חשבתי על זה קצת.
את עדיין חייבת לי על הארי פוטר.

1105
01:19:33,152 --> 01:19:35,112
- באמת?
- ודאי שכן.

1106
01:19:35,195 --> 01:19:37,114
את עובדת הערב?

1107
01:19:38,615 --> 01:19:41,869
- לא. למירנדה יש ארוחת ערב.
- נהדר. את חופשיה.

1108
01:19:41,952 --> 01:19:46,039
אוי, אבל יש לנו בעיית "לה חבר".

1109
01:19:46,123 --> 01:19:48,876
אל תגידי לי, החבר כבר לא?

1110
01:19:51,086 --> 01:19:53,839
רד מזה.
אתה ממש לא מצטער.

1111
01:19:53,922 --> 01:19:56,508
אפילו לא קצת. מאיפה אני אוסף אותך?

1112
01:19:58,510 --> 01:20:00,095
אני אתקשר אליך.

1113
01:20:00,179 --> 01:20:02,431
כריסטיאן, תמונה!

1114
01:20:23,827 --> 01:20:26,163
הנה את.

1115
01:20:27,581 --> 01:20:32,878
אנחנו צריכות לעבור על הישיבה.

1116
01:20:32,961 --> 01:20:36,632
- הסידור. לארוחת צהרים.
- כן. בהחלט.

1117
01:20:36,715 --> 01:20:39,635
זה פה אצלי.

1118
01:20:42,888 --> 01:20:45,390
כן, תמשיכי לזוז באיטיות,

1119
01:20:45,474 --> 01:20:47,184
את יודעת כמה זה מרטיט אותי.

1120
01:20:54,775 --> 01:20:59,696
אז...

1121
01:20:59,780 --> 01:21:05,702
קודם כל,
צריך להעביר את סנופ דוג לשולחן שלי.

1122
01:21:05,786 --> 01:21:07,121
אבל השולחן שלך מלא.

1123
01:21:08,956 --> 01:21:11,375
סטיבן לא מגיע.

1124
01:21:11,458 --> 01:21:13,752
סטיבן לא...

1125
01:21:13,836 --> 01:21:18,424
אז אני לא צריכה,
לאסוף את סטיבן משדה התעופה?

1126
01:21:18,507 --> 01:21:22,136
אם תדברי איתו והוא יחליט
לשקול שוב את הגירושין,

1127
01:21:22,219 --> 01:21:25,431
אז, כן, בהחלט, תאספי אותו.

1128
01:21:25,514 --> 01:21:29,601
את טובה בזה.
לכי תביאי.

1129
01:21:34,690 --> 01:21:41,572
ואז כשנחזור לניו יורק,
נצטרך לדבר עם לזלי...

1130
01:21:41,655 --> 01:21:46,910
ולבדוק מה היא יכולה לעשות, כדי למזער
את הכיסוי התקשורתי, בכל הסיפור הזה.

1131
01:21:50,289 --> 01:21:52,875
עוד גירושין.

1132
01:21:52,958 --> 01:21:56,086
סטיבן מרוח על עמוד 6.

1133
01:21:56,170 --> 01:21:59,214
אני כבר יכולה לתאר לעצמי
מה הם יכתבו.

1134
01:21:59,298 --> 01:22:03,469
המפלצת הדרקונית.
הקרייריסטית האובססיבית...

1135
01:22:03,552 --> 01:22:08,056
"מלכת השלג מבריחה עוד מר פריסטלי."

1136
01:22:08,140 --> 01:22:13,312
רופרט מרדוק צריך לשלם לי,
על כל העיתונים שהוא מוכר בגללי.

1137
01:22:15,272 --> 01:22:17,649
לי לא באמת אכפת,

1138
01:22:17,733 --> 01:22:21,153
מה כותבים עלי.

1139
01:22:23,197 --> 01:22:28,744
אבל, הילדות שלי,
זה פשוט כל כך לא הוגן כלפי הילדות.

1140
01:22:28,827 --> 01:22:31,205
וזו רק...

1141
01:22:33,999 --> 01:22:35,834
עוד אכזבה.

1142
01:22:35,918 --> 01:22:40,672
עוד מפח נפש.
עוד דמות אב...

1143
01:22:40,756 --> 01:22:42,591
שנעלמת.

1144
01:22:43,967 --> 01:22:46,720
מכל מקום, הנקודה היא...

1145
01:22:48,097 --> 01:22:50,015
הנקודה היא...

1146
01:22:51,892 --> 01:22:56,063
שאנחנו חייבות להגיע להחלטה,
איפה להושיב את דונטלה...

1147
01:22:56,146 --> 01:22:59,566
כי היא פחות או יותר
לא מדברת עם אף אחד.

1148
01:23:09,118 --> 01:23:11,870
אני כל כך מצטערת, מירנדה.

1149
01:23:11,954 --> 01:23:14,581
את רוצה שאני אבטל לך הערב?

1150
01:23:14,665 --> 01:23:17,751
אל תהיי מגוחכת. למה שנעשה דבר כזה?

1151
01:23:21,255 --> 01:23:23,132
יש עוד משהו שאני יכולה לעשות?

1152
01:23:24,800 --> 01:23:26,718
את התפקיד שלך.

1153
01:23:29,763 --> 01:23:31,640
זה הכל.

1154
01:23:57,875 --> 01:24:00,210
היי. אני צריך את הלו"ז של מירנדה.

1155
01:24:00,294 --> 01:24:01,962
כן. בוא תיכנס.

1156
01:24:06,842 --> 01:24:09,303
מי בחר לך את הסט הזה?

1157
01:24:09,386 --> 01:24:12,848
סתם משהו שזרקתי על עצמי.

1158
01:24:12,931 --> 01:24:15,851
תסתובבי. תני לי לראות.

1159
01:24:19,396 --> 01:24:22,316
- זה פשוט ממש...
- כן? יופי.

1160
01:24:22,399 --> 01:24:25,903
מדהים. לדעתי עבודתי פה נשלמה.

1161
01:24:28,363 --> 01:24:31,283
אנחנו חוגגים. אני אביא את השמפניה.

1162
01:24:31,366 --> 01:24:33,118
לכבוד מה אנחנו שותים?

1163
01:24:33,202 --> 01:24:38,123
לחיי הג'וב החלומי מכולם,

1164
01:24:38,207 --> 01:24:41,335
זה שמיליון בחורות רצו.

1165
01:24:41,418 --> 01:24:43,337
שהוא כבר מזמן שלי.

1166
01:24:44,880 --> 01:24:47,257
אני לא מדבר עליך.

1167
01:24:50,219 --> 01:24:52,846
ג'יימס הולט,

1168
01:24:52,930 --> 01:24:59,144
מאסימו קורטליואנה החליט להשקיע
בחברה שלו ולהפוך אותה לבינלאומית.

1169
01:24:59,228 --> 01:25:03,732
תיקים, נעלים, בשמים, הכל.

1170
01:25:03,816 --> 01:25:07,236
וג'יימס צריך שותף.

1171
01:25:07,319 --> 01:25:13,117
והשותף הזה, הוא אני.

1172
01:25:15,327 --> 01:25:17,204
- מירנדה...
- לא, לא. מירנדה יודעת.

1173
01:25:17,287 --> 01:25:20,707
זה רעיון שלה. אלוהים, היית מאמינה?

1174
01:25:20,791 --> 01:25:24,002
אבל אתה עוזב אותנו!

1175
01:25:24,086 --> 01:25:27,381
- אני לא רואה את על המסלול בלעדיך.
- אני יודע.

1176
01:25:27,464 --> 01:25:31,051
אבל אני כל כך נרגש.
בפעם הראשונה ב-18 שנה,

1177
01:25:31,135 --> 01:25:33,262
אני המחליט בחיי.

1178
01:25:33,345 --> 01:25:35,889
אוי, אלוהים!

1179
01:25:35,973 --> 01:25:40,727
אני אוכל לבוא לפריס,
וממש לראות את פריס.

1180
01:25:43,147 --> 01:25:46,191
מזל טוב.

1181
01:25:46,275 --> 01:25:49,153
נייג'ל, מגיע לך.

1182
01:25:51,113 --> 01:25:54,700
צודק מאד התחת מידה 6 שלך.

1183
01:25:54,783 --> 01:25:58,370
- 4.
- באמת?

1184
01:25:58,454 --> 01:26:02,291
- לחיים.
- לחייך.

1185
01:26:02,374 --> 01:26:05,461
- לחיינו.
- אני רוצה לראות את זה.

1186
01:26:09,381 --> 01:26:11,175
טוב, אני רק רוצה להגיד,

1187
01:26:11,258 --> 01:26:14,261
שיש דברים שמירנדה עושה,
שאני לא מסכימה איתם, אבל...

1188
01:26:14,344 --> 01:26:16,388
את שונאת אותה. תודי.

1189
01:26:16,472 --> 01:26:19,433
- לא.
- היא סדיסטית ידועה לשימצה.

1190
01:26:19,516 --> 01:26:21,894
ולא במובן הטוב.

1191
01:26:21,977 --> 01:26:24,980
טוב, היא קשוחה,
אבל אם מירנדה היתה גבר,

1192
01:26:25,063 --> 01:26:28,817
הדבר היחיד שאנשים היו אומרים,
זה כמה היא טובה בתפקיד שלה.

1193
01:26:30,402 --> 01:26:32,738
אני לא מאמין.

1194
01:26:32,821 --> 01:26:34,907
את מגינה עליה.

1195
01:26:34,990 --> 01:26:38,869
הילדה פעורת העיניים, שמנסה
למכור את הכתבות הרציניות שלה?

1196
01:26:38,952 --> 01:26:41,455
את, יקירתי, עוברת אל הצד האפל.

1197
01:26:43,791 --> 01:26:45,125
אני מוחה על זה.

1198
01:26:45,209 --> 01:26:48,295
- אל תמחי. זה סקסי.
- סקסי?

1199
01:26:51,256 --> 01:26:54,301
- באמת?
- באמת.

1200
01:26:59,932 --> 01:27:02,643
יש לך מושג לאן אנחנו הולכים?

1201
01:27:02,726 --> 01:27:03,811
אני לגמרי אבודה.

1202
01:27:03,894 --> 01:27:06,647
אני מכיר את העיר הזאת
כמו את כף ידי.

1203
01:27:06,730 --> 01:27:09,358
זה המקום שאני הכי אוהב בעולם.

1204
01:27:09,441 --> 01:27:11,652
גרטרוד שטיין אמרה פעם,

1205
01:27:11,735 --> 01:27:15,989
"אמריקה היא מולדתי,
אבל פריס היא ביתי."

1206
01:27:17,449 --> 01:27:19,451
זה נכון.

1207
01:27:19,535 --> 01:27:22,454
מה אתה עושה?
אתה כותב דברים כאלה,

1208
01:27:22,538 --> 01:27:25,958
ומתייק אותם בראש כדי להשתמש בהם
עלינו הבנות?

1209
01:27:26,041 --> 01:27:27,918
אני כריסטיאן תומפסון. כזה אני.

1210
01:27:28,001 --> 01:27:29,586
כזה אתה.

1211
01:27:29,670 --> 01:27:32,423
אני עתונאי עצמאי. יש לי הרבה זמן פנוי.

1212
01:27:34,299 --> 01:27:36,844
אתה יודע,

1213
01:27:36,927 --> 01:27:39,972
אף פעם לא הבנתי,
למה כולם כל כך משתגעים על פריס,

1214
01:27:40,055 --> 01:27:46,019
אבל,
היא כל כך יפה.

1215
01:27:49,356 --> 01:27:53,569
אני לא יכולה.
אני מצטערת. אני לא יכולה.

1216
01:27:53,652 --> 01:27:57,448
אני ונייט רק נפרדנו ואני לא מסוגלת...

1217
01:28:01,452 --> 01:28:04,746
שתיתי יותר מדי יין.
השמיעה שלי, הראיה...

1218
01:28:04,830 --> 01:28:07,082
כושר השפוט שלי, הכל משובש.

1219
01:28:09,793 --> 01:28:14,882
אני בקושי מכירה אותך.
אני בעיר זרה.

1220
01:28:14,965 --> 01:28:19,344
ונגמרו לי התרוצים.

1221
01:28:19,428 --> 01:28:20,721
תודה לאל.

1222
01:29:09,144 --> 01:29:11,480
כן.

1223
01:29:19,071 --> 01:29:21,949
על המסלול
שיא האופנה

1224
01:29:26,829 --> 01:29:29,665
מה זה?

1225
01:29:29,748 --> 01:29:33,418
כמו מה זה נראה?
- זה גיליון דמה.

1226
01:29:33,502 --> 01:29:35,129
- של?

1227
01:29:35,212 --> 01:29:37,381
איך ייראה על המסלול,

1228
01:29:37,464 --> 01:29:40,467
כשג'קלין פולה תהיה העורכת החדשה.

1229
01:29:42,052 --> 01:29:43,720
הם מחליפים את מירנדה.

1230
01:29:43,804 --> 01:29:47,558
כן. וג'קלין שכרה אותי כעורך תוכן.

1231
01:29:49,852 --> 01:29:51,895
את באמת מופתעת?

1232
01:29:51,979 --> 01:29:56,525
ג'קלין יותר צעירה ממירנדה.
יש לה גישה יותר רעננה.

1233
01:29:56,608 --> 01:30:00,112
שלא לדבר על זה שעל המסלול
האמריקני, הוא מהמגזינים הכי יקרים...

1234
01:30:00,195 --> 01:30:01,697
בתעשייה.

1235
01:30:01,780 --> 01:30:05,701
ג'קלין עושה את אותו דבר בדיוק,
בהרבה פחות כסף.

1236
01:30:05,784 --> 01:30:09,705
וארוו, ארוו איש עסקים.

1237
01:30:09,788 --> 01:30:12,708
אבל זה יהרוס אותה.
על המסלול זה כל החיים שלה.

1238
01:30:12,791 --> 01:30:14,585
- הוא לא יכול לעשות לה את זה.
- זה כבר נעשה.

1239
01:30:14,668 --> 01:30:17,796
ארוו יודיע לה
אחרי המסיבה לכבוד ג'יימס.

1240
01:30:17,880 --> 01:30:19,757
ואין לה מושג?

1241
01:30:19,840 --> 01:30:21,925
היא ילדה גדולה. היא תהיה בסדר.

1242
01:30:24,928 --> 01:30:26,430
אני חייבת ללכת.

1243
01:30:26,513 --> 01:30:30,184
אנדי. זה כבר נעשה.

1244
01:30:31,643 --> 01:30:32,895
בובה, זה כבר נעשה.

1245
01:30:34,229 --> 01:30:36,648
אני לא הבובה שלך.

1246
01:30:48,160 --> 01:30:51,455
- תודה לאל שאת פה!
- סליחה?

1247
01:30:51,538 --> 01:30:55,918
אני חייבת לדבר איתך.
זה בקשר לג'קלין פולה.

1248
01:30:56,001 --> 01:30:59,755
לעזאזל. אוף, לעזאזל!
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

1249
01:31:15,854 --> 01:31:17,147
- כן?
- שלום.

1250
01:31:17,231 --> 01:31:20,442
מר רביץ,
סליחה שאני מטרידה אותך, אבל...

1251
01:31:20,526 --> 01:31:22,778
יצאת לגמרי מדעתך?

1252
01:31:22,861 --> 01:31:24,571
אני חייבת לדבר איתך.

1253
01:31:24,655 --> 01:31:30,035
- אל תפריעי לי יותר.
- זה רק לרגע...

1254
01:31:47,845 --> 01:31:49,179
מירנדה?

1255
01:31:49,263 --> 01:31:52,015
מירנדה, אני חייבת לדבר איתך.

1256
01:31:52,099 --> 01:31:55,144
ארוו מעביר לג'קלין פולה את תפקיד
העורכת הראשית של על המסלול.

1257
01:31:55,227 --> 01:31:57,479
כריסטיאן סיפר לי,
הוא יעבוד בשבילה.

1258
01:31:57,563 --> 01:32:00,941
ארוו יודיע לך היום.
חשבתי שאם אני אזהיר אותך...

1259
01:32:01,024 --> 01:32:03,694
- אני מריחה פרזיות?
- מה?

1260
01:32:03,777 --> 01:32:06,947
לא.
אמרתי להם במפורש...

1261
01:32:07,030 --> 01:32:10,868
אם אני אראה פרזיות,
בכל מקום שהוא,

1262
01:32:10,951 --> 01:32:14,538
אני אהיה מאד, מאד מאוכזבת.

1263
01:32:14,621 --> 01:32:19,042
במשך 72 שנים,
על המסלול היה הרבה יותר ממגזין.

1264
01:32:19,126 --> 01:32:22,880
הוא שימש משואה של אלגנטיות וחן.

1265
01:32:22,963 --> 01:32:28,719
מירנדה פריסטלי, השומרת הטובה ביותר
שניתן להעלות על הדעת למשואה הזו...

1266
01:32:28,802 --> 01:32:33,766
בשל הסטנדרטים שהציבה, אשר שימשו
השראה לאנשים בכל רחבי כדור הארץ.

1267
01:32:33,849 --> 01:32:37,644
גבירותיי ורבותיי,
מירנדה פריסטלי.

1268
01:32:55,370 --> 01:32:58,040
תודה לך, ידידי היקר.

1269
01:33:02,044 --> 01:33:05,255
תודה לכולכם שבאתם היום...

1270
01:33:05,339 --> 01:33:09,843
לחגוג איתנו ועם חברנו היקר,
ג'יימס הולט.

1271
01:33:17,643 --> 01:33:24,817
אבל לפני שאדבר איתכם אודות ג'יימס,
והשגיו המרובים,

1272
01:33:24,900 --> 01:33:28,821
הייתי רוצה לחלוק איתכם
כמה חדשות מסעירות.

1273
01:33:31,907 --> 01:33:36,829
כפי שרבים מכם ודאי כבר יודעים,
מאסימו קורטליאונה הסכים לאחרונה,

1274
01:33:36,912 --> 01:33:40,958
לממן את התרחבותה ופיתוחה,
של חברת ג'יימס הולט,

1275
01:33:41,041 --> 01:33:45,003
והפיכת יצירתו,
של האמן ואיש החזון,

1276
01:33:45,087 --> 01:33:49,967
למותג כלל-עולמי,
וזו אכן יוזמה מבורכת.

1277
01:33:50,050 --> 01:33:53,095
על המסלול וג'יימס הולט
שותפים בדברים רבים,

1278
01:33:53,178 --> 01:33:58,016
אך קודם כל ובעיקר,
במחויבות למצויינות.

1279
01:33:58,100 --> 01:34:01,687
ולכן, ודאי לא תופתעו לשמוע,

1280
01:34:01,770 --> 01:34:05,065
שג'יימס, בבואו לאייש,
את תפקיד היו"ר החדש...

1281
01:34:05,149 --> 01:34:06,942
לג'יימס הולט אינטרנשיונל,

1282
01:34:07,025 --> 01:34:11,697
בחר מתוך משפחת על המסלול.

1283
01:34:11,780 --> 01:34:15,993
אני שמחה לבשר לכם היום,

1284
01:34:16,076 --> 01:34:20,956
שמדובר באדם קרוב לי מאד...

1285
01:34:21,039 --> 01:34:25,919
שעבודתנו המשותפת כה מוערכת על ידי,
ג'קלין פולה.

1286
01:34:57,910 --> 01:35:04,208
ועכשיו נעבור לארוע המרכזי,
חגיגת ג'יימס הולט.

1287
01:35:04,291 --> 01:35:08,086
כולנו בעל המסלול כה גאים...

1288
01:35:08,170 --> 01:35:11,173
כשיגיע הרגע הנכון,
היא תפצה אותי.

1289
01:35:13,717 --> 01:35:16,053
אתה משוכנע בזה?

1290
01:35:16,136 --> 01:35:18,388
לא.

1291
01:35:18,472 --> 01:35:21,725
אבל אני מקווה לטוב.

1292
01:35:21,809 --> 01:35:23,852
אני חייב.

1293
01:35:43,247 --> 01:35:46,041
חשבת שאני לא יודעת.

1294
01:35:47,334 --> 01:35:52,047
אני יודעת
כבר מזה כמה שבועות מה קורה.

1295
01:35:52,131 --> 01:35:57,261
פשוט לקח לי קצת זמן,
למצוא חלופה הולמת לג'קלין.

1296
01:35:57,344 --> 01:36:02,015
והמשכורת בתפקיד הזה אצל ג'יימס הולט,
כל כך גבוהה, ממש אבסורדית,

1297
01:36:02,099 --> 01:36:05,811
שהיא כמובן קפצה על זה.

1298
01:36:05,894 --> 01:36:09,940
אז הייתי חייבת להגיד לארוו,
שג'קלין לא פנויה.

1299
01:36:10,023 --> 01:36:13,986
האמת היא שאין אף אחד
שמסוגל לעשות את מה שאני עושה,

1300
01:36:14,069 --> 01:36:16,864
גם לא היא.

1301
01:36:16,947 --> 01:36:20,200
מבחינת כל שאר המועמדים והמועמדות,
מדובר בתפקיד בלתי אפשרי,

1302
01:36:20,284 --> 01:36:24,329
והמגזין היה ניזוק.

1303
01:36:24,413 --> 01:36:26,331
בעיקר בגלל הרשימה.

1304
01:36:27,958 --> 01:36:33,005
רשימת המעצבים, הצלמים,
העורכים, הכותבים, הדוגמניות,

1305
01:36:33,088 --> 01:36:35,382
שאני יצרתי, שאני טיפחתי,

1306
01:36:35,466 --> 01:36:38,427
שהבטיחו ללכת אחרי,

1307
01:36:38,510 --> 01:36:41,430
אם וכאשר אבחר אי פעם
לעזוב את על המסלול.

1308
01:36:44,016 --> 01:36:45,809
אז הוא פשוט שקל שוב את כל הנושא.

1309
01:36:49,438 --> 01:36:55,944
אבל מאד, מאד, הרשימו אותי הלהט
והנחישות שלך לנסות להזהיר אותי.

1310
01:36:56,028 --> 01:37:01,408
לא חשבתי שאגיד את זה אי פעם,
אנדריאה, אבל אני באמת...

1311
01:37:02,993 --> 01:37:05,078
רואה הרבה מעצמי בך.

1312
01:37:08,499 --> 01:37:12,419
את רואה מעבר למה שאנשים רוצים,
ולמה הם זקוקים...

1313
01:37:12,503 --> 01:37:16,256
ואת מסוגלת לעשות
את הבחירות שלך בעצמך.

1314
01:37:18,926 --> 01:37:22,429
אני לא חושבת שאני כזאת.

1315
01:37:22,513 --> 01:37:24,306
אני...

1316
01:37:27,476 --> 01:37:31,063
לא הייתי מסוגלת לעשות מה שאת
עשית לנייג'ל. לא הייתי מסוגלת.

1317
01:37:34,066 --> 01:37:35,984
אבל כבר עשית את זה.

1318
01:37:40,364 --> 01:37:42,324
לאמילי.

1319
01:37:42,407 --> 01:37:45,786
זה לא...

1320
01:37:45,869 --> 01:37:48,288
זה היה שונה. לא היתה לי ברירה.

1321
01:37:48,372 --> 01:37:50,082
לא. זו היתה בחירה שלך.

1322
01:37:50,165 --> 01:37:53,085
את בחרת להתקדם.

1323
01:37:53,168 --> 01:37:56,880
אם את רוצה בחיים האלה,
הבחירות האלה הכרחיות.

1324
01:37:56,964 --> 01:38:01,468
אבל מה אם,
זה לא מה שאני רוצה?

1325
01:38:01,552 --> 01:38:04,972
מה אם אני לא רוצה
לחיות כמו שאת חיה?

1326
01:38:05,055 --> 01:38:08,600
אל תהיי מגוחכת, אנדריאה.
כולם רוצים את זה.

1327
01:38:10,894 --> 01:38:14,356
כולם רוצים להיות אנחנו.

1328
01:39:06,074 --> 01:39:07,409
מירנדה

1329
01:39:40,150 --> 01:39:44,071
אני חייב להיות בעבודה בעוד 20 דקות.

1330
01:39:44,154 --> 01:39:45,405
מה קורה?

1331
01:39:47,032 --> 01:39:50,244
רק...

1332
01:39:50,327 --> 01:39:54,456
רציתי להגיד שצדקת בכל מה שאמרת.

1333
01:39:54,540 --> 01:39:56,416
ש...

1334
01:39:56,500 --> 01:40:00,045
שנטשתי את החברים שלי,
את המשפחה שלי...

1335
01:40:00,129 --> 01:40:03,215
ואת כל הדברים שאני מאמינה בהם...

1336
01:40:03,298 --> 01:40:06,885
- ובשביל מה?
- בשביל נעלים.

1337
01:40:06,969 --> 01:40:09,638
וחולצות וג'קטים
וחגורות...

1338
01:40:09,721 --> 01:40:11,640
נייט...

1339
01:40:15,394 --> 01:40:17,146
אני מצטערת.

1340
01:40:25,154 --> 01:40:27,364
אני...

1341
01:40:27,448 --> 01:40:30,576
טסתי לבוסטון כשלא היית פה.

1342
01:40:30,659 --> 01:40:33,495
היה לי ראיון ב"אוק רום".

1343
01:40:33,579 --> 01:40:36,206
ו...?

1344
01:40:36,290 --> 01:40:39,168
יושב מולך התת-שף החדש שלהם.

1345
01:40:39,251 --> 01:40:43,046
אני עובר לשם עוד כמה שבועות.
זה נהדר. מזל טוב.

1346
01:40:48,343 --> 01:40:52,431
אני לא יודעת מה אני אעשה
בלי הכריכי-גריל הקטנים שלך.

1347
01:40:52,514 --> 01:40:56,185
אני די משוכנע שיש להם לחם בבוסטון.

1348
01:40:56,268 --> 01:40:59,271
אולי אפילו גבינת יארלסברג.

1349
01:41:01,607 --> 01:41:03,776
אולי נצליח למצוא איזה סידור.

1350
01:41:06,195 --> 01:41:08,363
נראה לך?

1351
01:41:08,447 --> 01:41:10,282
כן.

1352
01:41:16,538 --> 01:41:20,459
מה איתך?
מה את הולכת לעשות עכשיו?

1353
01:41:20,542 --> 01:41:24,046
האמת שיש לי ראיון עבודה היום.

1354
01:41:24,129 --> 01:41:26,298
באמת?

1355
01:41:26,381 --> 01:41:28,509
וזה מה שאת לובשת?

1356
01:41:28,592 --> 01:41:31,428
שתוק. אני אוהבת את זה.

1357
01:41:35,849 --> 01:41:37,351
אנדי, גרג היל.

1358
01:41:37,434 --> 01:41:39,019
בואי איתי.

1359
01:41:39,103 --> 01:41:40,437
הכתבות שלך מעולות.

1360
01:41:40,521 --> 01:41:43,440
הכתבה על איגוד השרתים,
זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

1361
01:41:43,524 --> 01:41:47,319
יש לי רק שאלה אחת על המסלול?

1362
01:41:47,402 --> 01:41:51,240
היית שם פחות משנה.
מה פשר ההתחלקות הזאת?

1363
01:41:52,574 --> 01:41:55,077
למדתי הרבה.

1364
01:41:56,411 --> 01:42:00,999
אבל בסופו של דבר,
די פישלתי.

1365
01:42:01,083 --> 01:42:05,129
התקשרתי אליהם לקבל המלצות,
והשארתי הודעה לאיזו סנובית קטנה.

1366
01:42:05,212 --> 01:42:08,674
לפני שהספקתי למצמץ, הגיע פקס
ממירנדה פריסטלי בכבודה ובעצמה.

1367
01:42:08,757 --> 01:42:11,301
היא כותבת שמכל העוזרות שהיו לה,

1368
01:42:11,385 --> 01:42:14,471
את היית האכזבה הגדולה ביותר.

1369
01:42:14,555 --> 01:42:19,810
ואם אני לא אקח אותך לעבוד אצלי,
אני אידיוט.

1370
01:42:21,395 --> 01:42:23,814
כנראה שמשהו כן עשית שם כמו שצריך.

1371
01:42:34,867 --> 01:42:37,870
ניו יורק
מירור

1372
01:42:56,472 --> 01:42:58,140
משרדה של מירנדה פריסטלי.

1373
01:42:58,223 --> 01:42:59,725
אמילי, זו אנדי.

1374
01:42:59,808 --> 01:43:01,351
אל תטרקי.

1375
01:43:01,435 --> 01:43:03,395
אני צריכה ממך טובה.

1376
01:43:03,479 --> 01:43:06,273
את צריכה טובה ממני?

1377
01:43:06,356 --> 01:43:09,443
הענין הוא,
שיש לי את כל הבגדים האלה מפריס,

1378
01:43:09,526 --> 01:43:12,654
ואין לי לאן ללבוש אותם, אז...

1379
01:43:12,738 --> 01:43:15,657
חשבתי שאולי תסכימי
לעזור לי להיפטר מהם.

1380
01:43:19,828 --> 01:43:21,371
תראי, אני לא יודעת.

1381
01:43:21,455 --> 01:43:25,667
זה מטרד ענק.
אני גם אצטרך להצר אותם.

1382
01:43:25,751 --> 01:43:28,545
כלומר, אני הרי אטבע בהם.

1383
01:43:28,629 --> 01:43:33,175
אבל אני מניחה שאני אוכל לעזור לך בזה.
אני אשלח את רוי לקחת אותם אחה"צ.

1384
01:43:33,258 --> 01:43:36,303
תודה, אמ.

1385
01:43:36,386 --> 01:43:37,638
בהצלחה.

1386
01:43:47,731 --> 01:43:50,526
את נכנסת פה לנעלים מאד גדולות.

1387
01:43:51,819 --> 01:43:53,946
אני מקווה שאת יודעת את זה.

1388
01:43:59,701 --> 01:44:03,080
פשוט נשגב מבינתי,
למה זה אתגר כל כך גדול,

1389
01:44:03,163 --> 01:44:07,584
לדאוג שהרכב שלי יהיה פה
כשאני מבקשת שהוא יהיה פה.

1390
01:44:52,504 --> 01:44:54,548
סע כבר.