הביא: סמוקי Yoav1610 :תיקון וסנכרון
"השטן לובשת פראדה 2"
- "המסלול" -
"המסלול" - - הדפסים פרחוניים
מבוסס על דמויות - - שיצרה לורן וייסברגר
!כן
- פרסי מועדון העיתונות של ניו יורק -
?מה
.שנתיים ברצף. כל הכבוד
.כן, תודה. תעדכני את התקשורת
.רגע. זה אנחנו
וכעת הגענו לקטגוריית ,"מקלדת הזהב"
,עבור הכתבה, או סדרת כתבות
.אשר הפגינו עיתונות חוקרת או יוזמת
המועמדת הראשונה ,"מגיעה מה"ניו יורק ואנגארד
אנדי סאקס, עבור "ליבות הכרך ".סיפורים על חוסן
המועמד השני ,"מגיע מה"גות'האם סנטינל
,ג'ורג' עלי ."קלטות הרכבת התחתית"
- ניו יורק ואנגארד -
,"מה"בורו ריפורט
,איבון סימפסון ."טיפול רפואי במחיר סופני"
,"מה"ניו יורק מטרו קונסטיטושן
,דניאל גולדבאום ."נלחמים באש עם אש"
.זה כולנו
והזוכה
.אנדי סאקס
.לכי
!זה מעולה
!בדיוק, אנדי
.אני מודה לכם על הפרס
סליחה. אני יודעת שאני נראית ,המומה ועצובה, במקום המומה ושמחה
ו
זה משום שהרגע
,אני וכל השולחן הזה ,המלא באנשי מקצוע מוכשרים ועטורי פרסים
,"מהעיתון שלי, ה"ואנגארד
פוטרנו הרגע
?מה
.בהודעה
,אנחנו מבינים שהעיתונות משתנה
אבל זה עדיין מטלטל .כשמשהו כזה קורה לך
מסתבר
שחברת האם שלנו מבצעת מחיקת שווי ,של 500 מיליון דולר
אז אנחנו
.לפי ההגדרה המקצועית, היסטוריה
עיתונאית חושפת - - הצוות פוטר בהודעה
אני לא מאמינה שפשוט .פיטרו את כולם
.לפחות יצאה לך תמונה טובה
הלב שלי יוצא .לכל האנשים בעיתון
.לג'ון יש ילד שני בדרך
.ואליסון בדיוק קנתה בית
.וגם, זה ממש לא פייר
מנכ"ל החברה שמחזיקה בעיתון .שלשל לכיסו 11 מיליון דולר בשנה שעברה
.נסי להסביר את זה
.אני לא יכולה .אבל את תהיי בסדר
.אני לא יודעת, ליל
.כל האנשים סביבי עוברים את זה
.פיטורים, צמצומים, מיזוגים
.זה פשוט אכזרי
בכל אופן
,אני יודעת שיש לי מזל .ושיש כאלה שמצבם גרוע משלי
אצל רוב האנשים המצב גרוע משלי. פשוט
.אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר
.זה ממש לא פייר
קרעת את התחת ,במשך עשרים שנה
,בכל פינה במדינה ובעולם .מעולם לא בחרת בכסף הקל
.מעולם לא שכבתי עם קולגה
.כלומר, פרט לאחד
.שניים
,בכל אופן, הנקודה היא ,שמעולם לא שכבתי עם מישהו שיקדם אותי
.רק עם החתיכים חסרי ההשפעה
בטוחה שאת לא רוצה ?לבוא לעבוד אצלי בגלריה
.חסר לי מישהו שיודע לכתוב טקסטים
.ואת זקוקה לעבודה
.כל כך מתוק
.לא, תודה. עדיין לא
?אז מה להגיד לה
.טוב. בסדר. רק רגע
בטוח שהסיפור לא עומד ?להתפרסם הלילה
ביחסי הציבור אומרים .שיש לנו יום-יומיים
.טוב, זה משהו
.אני לא אגיד לה כלום עד מחר .אין טעם להרוס את הערב
.זאת מירנדה ?זאת מירנדה -
!מירנדה !מירנדה -
!מירנדה
הפדיחה של מירנדה פריסטלי -
המסלול" מהללים מותג" - - המעסיק עובדים בתנאי עבדות
?האם "המסלול" נושאים באחריות
.לא הערב
היי. רק רציתי לעדכן
,שהסיפור דלף לרשת
."ופורסם כבר באתר "ביזנס אוף פאשן
?מה חומרת המצב .קטסטרופה -
?זה נהיה וויראלי. רוצה לראות
?נייג'ל, אני יכולה לראות את זה
?המשקפיים שלי עליי .מצטער -
.בכל אופן, מאשימים אותך בערך בהכול
.אלוהים. אירב הולך לחטוף קריזה
.כן .והעיתוי לא יכול להיות גרוע יותר -
.אני יודע
.ראש זקוף .בואי נלך לקבל את המנה שלנו
,"בחברה הנוראית הזאת, "ספיד-פאש
שיקרו לנו בפרצוף .בנוגע לתנאי ההעסקה
,הם הערימו על הכתבת שלנו
,וכעת
מאשימים אותנו בסיוע .לקידום חברה איומה שכזו
מה שאנשים מוכנים לעשות .בשביל עוד כמה גרושים
.אז עכשיו אנחנו הנבלים התורנים
.סקופ לוהט, ישר מהתנור
.נו, זה טוב בשבילך. אני אומר
.הנבלים תמיד הכי מעניינים
.אוי, אלוהים. אירב
.אירב רביץ
.זה הסימן שלי להוציא את הכלב לטיול
.היי, ג'יו! בוא נגמור עם זה
.בוא, חבר
.שלום, אירב
?מה לעזאזל, מירנדה
.אבא, תראה את זה
.שוחטים אותנו ברשת
אני מקבל מיילים זועמים מקנייני מדיה !של טיפאני, פנדי, בולגרי
טוב, אני ?מי יממן את המגזין היקר שלך -
.כבר דיברתי עם המפרסמים
,אני נפגשת איתם בבוקר
ואני מתכוונת לנהל .שיחה נוקבת עם אשלי
.לא. אני אטפל בזה
.זה תזמון פשוט קטסטרופלי
,אני שוקל לתת לך קידום משמעותי .ואז זה קורה
.אבא, זה חמור
,"אפילו ה"ז'ורנל" קוטל את "המסלול .ו"אליאס-קלארק" חוטפים את האש
".הקופים שלנו, הקרקס שלנו"
.אני יודע
?איך נחזיר לעצמנו אפילו שביב של אמינות
.קלוט את זה
מתקפת הכתבת - - לכו לעזאזל, לעיתונות יש משמעות
.כי יש דברים חשובים יותר מכסף
!לעיתונות עדיין יש משמעות
- "דיילי ניוז" -
- "מניית "המסלול -
-?איך האישה הזאת עוד לא התפרקה -
.שיואו
- ?תרצו תוספת שקרים עם זה -
?מירנדה פריסטלי .הייתי בטוחה שהיא הרבה יותר חכמה
.בשלב הזה, אתה כבר לא רלוונטי
.אלוהים אדירים .היא שריד מהעבר -
.מתה. דינוזאור .כאילו ענתיקה, גמורה, עבר זמנה -
.אני אומרת לכם ."היא צופה בסיום העונה של "ילוסטון
.לא, לגמרי
?הלו
?אנדי סאקס
.כן
.אירב רביץ .חתיכת נאום זה היה היום
.היי .נראה שאת זקוקה לעבודה -
אני לא מאמינה שאני שוקלת בכלל .לחזור לעבוד במגזין הזה
?איך המשכורת
,"פי שניים ממה שהרווחתי ב"ואנגארד
ואירב הבטיח לי תקציב רציני ,לכתבות עומק
,ולגייס כתבים אמיתיים כמוכם .אז אני לא יודעת
.היי. אף אחד כאן לא שופט אותך
אני עורכת כרגע את ספר הזיכרונות
,של אחת הצ'יוואוות של פריס הילטון
.כלבת "ראש תפוח" דעתנית בשם צ'יטאון
,חוזר רגע אחורה .את יכולה להעסיק אותנו
העובדה שזרקת את העקרונות שלך לפח .מאוד מרגשת
.לחיים. לחיי הפרנסה
?את יודעת מה את יכולה לעשות
,אם תיקחי את התפקיד .תוכלי לכתוב ספר
האמת על מירנדה פריסטלי" ".התחקיר המקיף
.לא, אני לא יכולה
ספר של מישהו מבפנים .על מירנדה יכול להיות הצלחה אדירה
.אני אסמס לבוס שלי .לא. לא, לא -
.סתם מתוך סקרנות .שלא תעזי -
.אני בטוחה שתוכלי להרוויח 50 אלף לא, לא -
.באמת, אל תעשי את זה .לא, אני... לא, לא
.אף אחד לא יעסיק אותי .בשום מקום
יש בזה משהו. סתם עוד בכיינית .שמתלוננת על הבוסית
,טוב, הוא אמר שאם תגישי הצעה רצינית ,וכולנו יודעים שאת יודעת לכתוב
.תוכלי להוציא אפילו 100 אלף .לא -
.כן, אני לגמרי בעד .לא, מצטערת, אני לא כזאת -
אני לא. אולי אוכל .להוציא משהו מהתפקיד הזה
ל"המסלול" יש היסטוריה .של עיתונות משובחת
לא, אני אכנס לשם מחר ,עם חיוך גדול על הפנים
?ואני אוציא משהו מהתפקיד הזה. טוב
?מה
.אל תדאגי. טיפלתי בזה" ".תהיי מוכנה ב-9:00 אירב
ואתה-יודע-מי דרשה ,שנהיה בצד השני של העיר ב-9:15
?אז איך נספיק גם וגם
.אין לנו זמן לזה
?"מה זה אומר, "טיפלתי בזה
.אין לי מושג
.הפגישה של תשע פה
.שלום
.מירנדה
.נייג'ל
.תראו מה המציאון גרר לכאן
."שלום, "מידה 36 .שלום -
.ממש תודה על ההזדמנות
אני חייבת להודות .שממש הופתעתי כשאירב התקשר
,כלומר, חלף זמן רב אבל אני פשוט
ממש שמחה על ההזדמנות
.סליחה
?מי זאת? אתה מכיר אותה ?אני מכירה אותה
.ייתכן שאת זוכרת את אנדי ."היא הייתה אחת מה"אמילי
?אחת ממה
אמילי" מ... זה" .אני אנדי סאקס -
.השמנה החכמה
.הייתי אחת העוזרות שלך לפני עידן ועידנים .ייתכן שאירב שכח לעדכן
ואירב שלח אותך לכאן בשביל
.לנהל את מחלקת התוכן
.להיות עורכת התוכן .הוא סגר איתי אתמול בלילה
?הוא לא אמר לך
הוא אמר שאנחנו צריכים
כלומר, ש"המסלול" צריכים להוביל ,"את הנרטיב סביב פרשת "ספיד-פאש
,ולשקם את האמינות
,והוא חשב שמישהי עם הניסיון שלי תתאים
אבל הייתי בטוחה שזה נעשה .באישור שלך, ושאת מחכה לזה
וזו הסיבה שנכנסתי לכאן ב
.אמארי .כן -
.תעלי את אשלי על הקו, בבקשה
.היי. בוקר טוב, מירנדה
.כן, אשלי. עצרי הכול
,אנחנו לא זקוקים לך היום, או בכלל .אז תארזי את הדברים שלך
.ונציג ממשאבי אנוש ייגש אלייך בהקדם
?מרוצה
הרגע עלית לבוגרת מצטיינת .של "קורנל" במשרה שלה
,'הראשונה במשפחתה שלמדה בקולג .אני מאמינה
.בכל אופן, בואי איתי
.קדימה
.את צריכה לבדוק את זה
,הפציעה, המצב ,או מה שזה לא יהיה
.שגורם לך לדשדש
אז... חשבתי שברגע שנחזור למשרד
,נוכל לשבת ולדון בסדרי העדיפויות שלך .אני אחלוק איתך רעיונות בנוגע לעריכה
.אבל קודם, עלינו להרגיע מפרסם חשוב
?לשם אנחנו נוסעים .כן -
."הם רותחים בגלל "ספיד-פאש
.אלוהים יודע מה הם הולכים לסחוט ממני
.פרסום ללא עלות, כתבות ממומנות
.קרנית
,למרבה המזל, אני לא דואגת
כי הנחיתו אותך מלמעלה
כדי לסייע בכיוון מחדש ,של מוסד בן מאה שנה
?בזכות חוכמתך הרבה ומה עוד
.מומחיות
.כן
- "דיור" -
דיור מהווה 16 אחוז .מההכנסות שלנו ממעצבים
ומדובר בנותני החסות העיקריים .של האירועים המיוחדים שלנו, וזה לא זול
.בסדר, אז נטפל בזה, קטן עלינו ?עם מי צריך לדבר
?אני הוזה
.אמילי, היי
.וואו
?גם את מכירה אותה
.טוב, עבדנו ב"המסלול" יחד, מירנדה
?באמת? איפה אני הייתי
?נכון. שנלך
.גברת צ'רלטון, את קורנת .נראה שהקמעונאות עדיין מיטיבה עמך
.נייג'ל, נאחז נואשות ברלוונטיות
?זוכר שמגזינים נחשבו פעם
.בסדר, היכנסו כולם. תתמקמו
.הרבה דברים לדון עליהם
?איפה תרצו להתחיל
."טוב. אני עורכת התוכן החדשה ב"המסלול
.לא, את לא
?את רצינית
.וואו. שככה יהיה לי טוב
.לא, האמת שאני עיתונאית עכשיו
כתבות שלי פורסמו ב .זה לא משנה
בכל אופן, אנחנו מודעים לכך ,שפרסום הכתבה היה טעות
ונוקטים בצעדים מידיים .אני לא מצליחה להתגבר על זה -
.זה באמת מדהים .עורכת בכירה ב"המסלול". את
.כן
.כולנו מאוד נרגשים
.מה שמצחיק זה שהשתנית .באמת. נוסף לך המון ביטחון
?אבל שמרת על הגבות האלה, נכון
?טוב, מירנדה. מה שלומך
.וואו, איזה בלגן
,נאלצתי לפייס המון אנשים ,כי כידוע לך
הקשר שלנו עם "המסלול" ואיתך .מבוסס על המוניטין המפואר שלך
.מעידה רגעית
ואנחנו עושים כל מה שאפשר .בשביל לתקן את המעוות
יופי, כי הייתי די מזועזעת .שקראתי את זה
,אבל אני בטוחה שאת תסכימי
.שזה חשוב שיהיה לנו חופש עיתונאי
אנחנו חייבים לשמור .על היושרה העיתונאית שלנו
.יושרה. אני מבינה
.איזו התייפיפות, אנדי. ממש אצילות נפש
טוב, תרגישי חופשי ,לאמץ סטנדרטים בשפע
."אבל אם אין מפרסמים, אין "המסלול
."אין "אנחנו", אין "אתם
.ואנחנו מבינים את זה לגמרי
.יופי
אני חושבת שבעקבות ,שיקול הדעת המוטעה שלך
יש כמה דברים שהיינו רוצים .בשביל להחליק את העניין
אנחנו מדברים על לפחות שלושה ,עמודים של פרסום
וכתבה על פתיחת .חנות הדגל החדשה שלנו
.שישה עמודים .שלושה -
.לא. חמישה
.ארבעה
?סליחה. אנחנו בשוק פה, נייג'ל
,חמישה עמודים .עם אזכור המותג בכל הכותרות
?מירנדה
.בהחלט. נטפל בזה באופן מיידי
.מעולה
.אני מבולבלת ?הרגע אפשרת להם לנהל אותך
כי אם אני כאן בשביל לשקם את האמינות שלך
?לא שמעת אותה ."אין "אותם", אין "אותנו
.אנחנו זקוקים למפרסמים, אנדריאה
הגיליון של ספטמבר גם ככה .דק ברמה של חוט דנטלי
.כן, המפרסמים חשובים אני יודעת, אני לא טירונית, אבל
.בואי נבהיר משהו
.לא הרווחת את התפקיד הזה .אני לא העסקתי אותך
.את בסך הכול גחמה חולפת של המנכ"ל
ואני רק צריכה לשבת .ולהמתין בסבלנות שתיכשלי
.וזה יקרה. את תיכשלי
?למה שלא תיסעי ברכבת, יקירתי
- תחנת רחוב 34 - הדסון יארדס -
.את מסוגלת. את מסוגלת
.עשית את זה
.טוב
.זה רק גבות
- "המסלול" -
.היי .היי -
.לא הכרנו כמו שצריך אתמול .אני אנדי סאקס
.צ'ארלי. העוזר השני
!היי, צ'ארלי .היי -
,"הכינוי שלי הוא "צ'ארלי הכיסא ,אם תרצי
.כי אמארי לא מרשה לי לקום מהשולחן
.לא, זה בסדר ."יש בנות שיהרגו בשביל העבודה הזו"
.שמעתי את זה
?מירנדה בפנים .הנה את -
.הנה את. אני הגעתי בזמן
"אז את מאלה שחושבים ש"בזמן .זה באמת בזמן
.טוב, הבנתי. בסדר, בואי .אני אראה לך את המשרד שלך
.אמארי, אני חייב להשתין .בבקשה, שתיתי ליטר קפה
?זה היה שווה את זה
.לא .לא -
האמת, נראה לי שעדיף .שאדבר עם מירנדה קודם
.אני אקח אותך למשרד שלך
.בהצלחה, צ'ארלי .תודה -
.הייתי בתפקיד שלך
.שמעתי. פיסת מידע מרתקת
.כן, בשנת 2006
.יצא לי ללכת לשבוע האופנה בפריז
לבשתי המון פריטים .מהקולקציה של שאנל אז
?אה, רגע. הכובע של מחלק העיתונים
!ומגפיים מעל הברך. כן
?אוהבת. עדיין יש לך הכול
.לא, מסרתי את זה
?מה .זה קצת מוגזם לחדר החדשות -
.זה המשרד שלך
.בסדר
?וזה המשרד של אשלי
לא. מירנדה רצתה שתקבלי .את המשרד הזה, משום מה
.משום מה. כן
?מי מוסר שאנל
.גנבתי את זה בשבילך .היי -
.הכול מהעונה הנוכחית
.אבל תשקרי לגבי המקור שלהם
,יש עוד מאיפה שזה הגיע .אבל אסור לך להיות חמדנית
?קפיטריה .מעולה. סיימתי כאן -
.בואי
אין לי התנגדות לבלייזר הזה. זה
.מרג'יאלה
.חנות יד שנייה בפרובו. 11 דולר
למדתי דבר או שניים .בסיבוב הקודם שלי פה, בייב
.לא רע, בייב
.גורל
,הדרך העקלקלה שמחזירה אותנו אליי .צופה בך מוזגת את העיסה הזו לקערה
.טוב לראות אותך, נייג'ל .כן -
למירנדה יש מזל גדול .שאתה עדיין במגזין
?איזה מגזין
"את בטח יודעת ש"המסלול .כבר מזמן לא יוצא כמגזין
,כלומר, אנחנו עדיין משחררים גיליון .אבל בתכלס, אין קונים
.לא. אנחנו בדיגיטל .הכול ניתן להורדה
.אנחנו בסטרימינג. אי שם בענן
?והתקציבים
,פעם קיבלתי חודש באפריקה יחד עם אבדון ,בשביל הפקה יוקרתית
היום אני בקושי מצליח לסחוט יומיים .באולפנים הכי נחשבים בניו יורק
בשביל לצלם תוכן שאנשים גוללים .בזמן שהם בשירותים
אז ?כן -
,זאת רק אני ?או שמירנדה נהייתה עוקצנית במיוחד
?ראית אותה מחוץ לדיור
חשבתי שהראש שלה עומד להסתובב .ב-360 מעלות
,טוב, היא על קוצים
כי אירב עומד למנות אותה .לסמנכ"לית התוכן העולמית
.אין מצב. זה תפקיד מטורף .כן -
אבל הבעיה היא שהפיאסקו .של "ספיד-פאש" עלול לטרפד הכול
מה שאתה אומר זה .שהיא צריכה אותי
.את רצינית
.סליחה
.באמת .כן -
.אני עולה רגע לעיצוב .היית רוצה -
.כן, ממש
?את אנדי .כן -
.היי. אני ג'ין צ'או .העוזרת החדשה שלך
.מגניב! זה באמת עניין אותי .היי -
.נעים להכיר
התחלתי את הבוקר ,בתור מתמחה
,אבל כשמתפנה תקן ,המתמחים מקבלים הזדמנות להתראיין
ונחשי מה? אף אחד לא רצה לעבוד במחלקה שלך
,"כי לא מדובר ב"אופנה אמיתית ?אז פשוט התקבלתי. נכון שזה אדיר
.ממש
.את לא רוצה אותי .לא אמרתי את זה -
.אם לא, את יכולה לראיין מישהו אחר
.זה סבבה לגמרי אני לא -
,למדתי בייל, ממוצע 97 ,"סופרן ראשי ב"וויפנפוף
פסיכומטרי מושלם מכה ראשונה, אבל
.את נראית אחלה .אני שמחה שאת איתי
.אחלה. טוב. יפה .טוב, אחלה. טוב -
תקשיבי, אני מתכוונת ,לעבוד עד מאוחר היום
.אז אני אצטרך כמה דברים קודם, אני
?מירנדה תולה לעצמה את המעיל
.נכון. שמעתי שהגיעו תלונות למשאבי אנוש
.מסתבר שהיא הייתה משליכה אותו על אנשים
.אולי דברים השתנו
.בכל אופן, כן, לעבוד עד מאוחר
הבטחה לקוראינו - - מאת אנדריאה סאקס
אל תגיד לי שאתה .עדיין מחכה לספר
.כן, היא אוהבת עותקים מודפסים
?עדיין
?אפשר להשאיר לך משהו בשבילה
.ברור. אני אחתוך לשם ברגל
.תודה .כן -
,כשאתה מגיע אליה ,לא משנה מה יגידו לך
.אל תעלה במדרגות, אף פעם
?מי הטיפש שיעשה את זה
!אף אחד .טוב -
"המסלול" ו"ספיד-פאש" - - איפה טעינו
,המסלול" מסבירים איך הכול השתבש" - - אנדריאה סאקס
- !תודה שעשית את הדבר הנכון -
,ונסה פרידמן מ"הטיימס" אומרת ".הכתבה של אנדי זו "הודאה מרעננת באשמה
כן, אבל מישהו מחוץ לברנז'ה ?באמת נכנס לכתבה
,לא ממש, אבל מבחינת התדמית ?זה הציל לנו את התחת, לא
.נראה. עוד מוקדם לדעת
.בוקר טוב .היי -
?נייג'ל הגיע
.לא. עוד לא
.קראתי את המאמר שלך
.קראתי. הוא היה ממש טוב .תודה -
.רואה, זו הייתה כתבת פרופיל מוצלחת
.נכון. הכתבה על הזוג בארנס
- פאוור קאפל -
מן הסתם זה צולם .לפני הגירושים שלהם
.כן
.אני מתה על סשה בארנס ?נכון -
- סשה בארנס -
,ניסיתי לראיין אותה מיליון פעם .אבל תמיד קיבלתי לא
.לא רק את ?באמת -
.מירנדה הייתה עושה הכול
,בעקבות הגירושים .סשה הפכה לאחת מעשירות תבל
.מעניין
נראה לי שאני יכול לכתוב ספר .רק על השינוי שלו
?מבינה אותי
בנג'י בארנס המקורי ,היה סתם חנון-שפוף
.שמעולם לא ראה מכון כושר
.התפרסמה תמונה שלו השבוע
קצת סטרואידים, סקולפטרה, אוזמפיק
- "בנג'י בארנס שולט בהייטק" -
.והופ... .נס מודרני -
.זה נס מודרני
.אי אפשר שלא לאהוב מהפכים
.זה מרתק
.בסדר, טוב... היי
'לקחנו כמה פריטי וינטג ,של מוגלר ו-ווסטווד
,צילמנו אותם בדאונטאון .בוושינגטון מיוז
ואתה היית שם
?בזמן שזה צולם
.כן... הייתי שם
.אז המטרה הייתה משהו אפור וחסר חיים
.לא הייתי אומר שזאת הייתה המטרה
ודחפו את הדוגמנים להסתובב כמו עיזים מורעבות
.בחניון של מרכז גמילה ממתדון בניו ג'רזי
?מה .את לא יכולה להגיד את זה -
?מה אסור לי להגיד ?מתדון? ניו ג'רזי
בכל אופן
,זו פעם ראשונה שלנו עם הצלם הזה .אז נוכל לצלם מחדש
.פשוט, אתה יודע, טפל בזה
?אז מי עוד? מרתה ?על מה את עובדת
"אנחנו רואים הרבה "גורפקור ,בקולקציית הריזורט השנה
אז חשבתי לעשות ,כתבה אינטראקטיבית באפליקציה
,שבה אפשר לבחור שמורת טבע .'ולהתאים נעלי הרים ופאוץ
פאוץ'! מי ייתן והסוף שלי .יהיה קצר וללא ייסורים
.לא, לא ?מה -
."מה זאת אומרת, "לא, לא
.אני לא מדברת על רצח של אחרים. עדיין
?טוב. בסדר. מי עוד
?אילנה, מה יש לך
"הדיווח המעודכן על פרשת "ספיד-פאש .התקבל יפה
המבקרים הגיבו בחיוב לגילוי הלב שלנו .ולנכונות שלנו לשאת באחריות
?כן. אבל מישהו קרא את הכתבה
.אני לא בטוחה
?נייג'ל, מה אומרים המספרים
תראי, את פה כדי לייצר .ולערוך תוכן שאנשים צורכים
,ובמקרים כאלה, כן .מותר לך לקטוע את הפגישה
אבל עד אז
.בואו נדבר על עניבות פרפר בסגנון רודיאו .זאת ממש חמודה
.זה היה די קשוח
.כאילו, הרגע הוצאתי אותנו מהבוץ
?כל כך קשה להכיר בזה
.אה, כן. הילדה שזקוקה לאישור
הורייך תלו את כל ציורי הגואש שלך ?על המקרר
.לא. זה לא זה .אני לא זקוקה לטפיחה על השכם
.אני צריכה לדעת מה היא רוצה
.טוב, אני זקוקה לביקורת בונה
ביקורת. וסוכריה על מקל, או ?רק ביקורת
?היית זקוקה לעבודה הזאת
?הסכמת לקחת אותה
.אז תמצאי דרך לבצע אותה
.ביי .ביי -
.ביי
המסלול" מאמרים שהוגשו" - - נאס"א נכנסת לתיק האיפור שלך
,תחזית טרנדים לסתיו - - .בגדי העבודה חזרו
- .הפוסט שותף -
טוב, אז אם אנחנו מדברים על
,תזרום עם הקו המחוייט והחיבור שלו
השפעת משבר האקלים - - על היצירה התרבותית באירופה
- מועצת האופנה האמריקאית -
במועצת האופנה מכריזים - - על יוזמה חדשה עבור סטודנטים לאופנה
- דיור -
?מה זה
.זה ורוד מדי, קן
.אנחנו מעודנים. אנחנו לא ולנטינו ?מבין את הכיוון
?זאת הדוגמה ששלחתי לך ."לחישת הצבעוני"
.זו הדוגמה שבחרת
.עכשיו אני כבר לא יודעת .אני לא בטוחה בנוגע לזה
.וואו
.הנה היא
?כל זה מעשה ידייך
.כן .מרשים -
.את מאוד עסוקה .תודה שפינית מזמנך
הכיוון הוא לסקר ,את חנות הדגל החדשה
.ואת החלק שלך בהקמה
?זה רעיון של מירנדה
.שלי
,בסדר. אם זה מה שאת רואה לנכון .אז זה... בסדר
.טוב, מעולה .למה שלא תעשי לי סיבוב
.בסדר. סגור
,קן, זו לא לחישה .זאת זעקה לעזרה
מדובר, כמובן, במחווה
לגרם המדרגות המפואר .ב"אטלייה" של דיור בשדרות מונטיין
.זה מדהים .אני יודעת -
?והעלות
.אני לא רשאית לדון בזה, אנדי .אבל מדובר בעלות עצומה
?מה? מה זה המבט המגעיל הזה
.פשוט... כיף לראות כמה התבגרת
.כל כך... דביק
בכל פעם שהיית עושה את הפרצוף הזה
.כי תמיד היית ממש מעצבנת
.כן, תמיד היה ממש כיף איתך
.לא, היי, היי. תקשיבי .אני לא יודעת. נחמד לראות אותך שוב
?ספרי לי. מי את עכשיו .לא -
,לא קשור לעבודה .סתם, בתור שיחה בין בני אדם
.טוב. התגרשתי מנרקיסיסט פתולוגי .תודה לאל
,אבל יש לי שני ילדים מקסימים .ברונווין ורוארק
.אחד בקולג'יאט, אחת בצ'אפין
.איזה יופי ?אני יודעת. מדהים, נכון -
.כן ?את -
.עזבתי את ניו יורק ל-15 שנה
,גרתי בכל מקום .רדפתי אחר כתבות
.ואני לא נשואה .לא מצאתי את האדם נכון
.והבנות שלי נמצאות במרפאה ב-85
,הן ביציות מוקפאות כרגע
.אבל מבחינתי הן הילדות הקטנות שלי .שיבון ואסתר
?"למה עזבת את "המסלול
?סליחה, זה תחקיר חושפני
.לא, זו הייתה סתם שאלה .זה לא ממש רלוונטי -
,טוב, סגדת למקום הזה ?ולמירנדה. אז למה לעזוב
?למה את בכלל שואלת אותי
.כלומר, תעיפי מבט מסביב
קמעונאות בענף היוקרה זה התחום היחיד באופנה
.שעדיין רווחי. זהו. קמעונאות .כל השאר, חבל על הזמן
.אז כן. שמחה להיות כאן, למען האמת
,כי את יודעת שלפני 20 שנה ?תיק ב-100 דולר נחשב לפינוק רציני
.מותגים כמונו הפכו את היוצרות
השתמשנו בלוגואים ,ובמיתוג כי כולם מבינים
,כולם יודעים, שהתיק, הצעיף הבושם, המטרייה
.תכתבי את זה
.מעידים על מי שאת .תחומי העניין שלך
וכיום, יש עקרות בית בחור בבאנף
שלא היו מעזות לצאת מהבית .בלי תיק שלנו בשווי 3,000 דולר
?וזה דבר טוב
אני לא יודעת. זה דבר רע ?להנגיש יופי ועיצוב לכולם
.כל מי שיש לו שלושת אלפים דולר
?שמעת על חג המולד
,בכל אופן .אל תדאגי לי ולקריירה שלי
.תדאגי לעצמך
.לא ראיתי שהכתבות שלך עשו רעש
.שום דבר שגרם לשינוי משמעותי
?מה יש למירנדה להגיד בנושא
?היא קשה איתך
.הקטעים הרגילים של מירנדה
.כן, אירב .אני מסתכלת על המספרים בעודנו מדברים
.זה לא מתקבל על הדעת
!טפלי בזה בסדר, אני -
.טוב, זה נשמע כמו חיבוק חם
כאילו שהוא שכח .שהוא קיבל אותה לעבודה
,הוא קיבל אותה לעבודה .אני נתקעת עם הבעיה
הוא אמר משהו שקשור ?לתפקיד העורכת הגלובלית
.לא, הוא השתתק בקשר לזה
כל הקריירה ניסיתי להבין ,מה אנשים צריכים לדעת
ועכשיו אני צריכה להבין .על מה הם רוצים ללחוץ
אולי את צריכה להבין .איך לשלב ביניהם
.בין הדברים החכמים למהנים
.אלוהים אדירים
שלום לך. היי. תרצי
.לא. אני לא מתכוונת לשבת
.אירב התקשר מתוסכל .הכתבות שלך לא מגיעות לקהל
כן, לא. אני אבל אני חייבת לומר
שלדעתי חלק מהכתבות .באמת בעלות ערך
?שוות את הערך של מי
כלומר, זה שאת רוצה למשוך .קוראים חדשים ל"המסלול" זה מעולה
אבל אולי כדאי שלא תבריחי .את אלה שכבר יש לנו
כן, לא רציתי
אבל יש לנו כמה .פרויקטים חשובים על הפרק
.יופי אני -
.אני עושה כתבת פרופיל על סשה בארנס
?כבר קבעת ראיון
,כמעט. אני רק סוגרת את הפרטים .אבל יש לי איש קשר מבפנים
סשה בארנס לא התראיינה
.כבר שלוש שנים .שלוש שנים -
,מבחינת ראיונות ."זה נחשב ל"גביע הקדוש
.זה מה שהופך את זה לכל כך מרגש
?אז מי איש הקשר שלך
.אין לי
.הנה זה מתחיל לא, זה -
.וואו, הבית הזה פשוט... וואו
- וילה בוורמונט -
.כבר אז הם היו עשירים בטירוף
,רק בשביל להבין ,אין לך איך להגיע לסשה
?אבל אמרת למירנדה שיש לך
.נכון
?זה קצת לשחק באש, לא
".אני האש"
.אל תגידי את זה לאנשים
.כן, כן .אני מזהה את היצירה הזאת
.זה של ססילי בראון .נמכרה ביותר מ-600 אלף דולר עוד ב-2009
?בסדר. יש לך מושג מי מכר להם אותה
.כן, בטח חברה שלי, פאולה .היא סוחרת האומנות הכי גדולה של ססילי
היא יכולה להביא לי ?את המספר של סשה
.אולי. תני לי להתקשר לפאולה
?את יכולה להגביר קצב .את חייבת להשתחרר -
.אני יודעת .טוב -
פאולה אמרה שיש מצב .שתיתן לי את המספר של סשה בארנס
.הבנתי. אתה לא יכול
.מאלף כלבים? אני אקח את זה
.אני רק רוצה לשאול אותה כמה שאלות
.כן, לא .אני מבטיחה שזה לא יחזור אליך
!תודה
.סשה? היי, אנדי סאקס מ"המסלול" שוב
.אני אשמח לדבר כשיהיה לך רגע
.אז תחזרי אליי מתי שנוח לך .בכל שעה
.הטלפון תמיד עליי. תודה
סליחה, אני ממש נחושה .להשיג את הכתבה
.הכול טוב ,השארתי לסשה 18 הודעות -
.ופניתי לכל מי שהיא מכירה או פגשה
.שמחה בשבילך ?סליחה, איפה המסעדה הזאת -
.ממש כאן
- להשכרה -
לילי. מה
."ראיתי אותה ב"זילו ?נכון שהיא מוש
,בכל אופן, גם אם אהבתי .אני לא אעמוד במחיר
.בטח שכן .את מרוויחה פי שניים מבעבר
?לכמה זמן .בחייך -
?בואי נלך להציץ בדירה לדוגמה, טוב
אני רק רוצה שתגורי .בדירה שמגיעה לך
חייבים להודות
.כן, היא לא רעה .לא, לא -
אני בטוחה שלא תצטרכי .לדפוק על הברז בשביל שייצאו מים
.הסטנדרטים שלי ברצפה
.אני הולכת לבדוק את חדר השינה
.היי .היי -
הדירה הזאת
?ממש יפה, לא
.אם אתה בקטע של דברים כאלה
?פרויקטים לאחר שיפוץ
.כל מה שדפוק בחברה שלנו
.נכון, נכון. לגמרי, כן
.לא, לא, לא. שלא תטעה .כלומר, אני לא... אני אוהבת דירות חדשות
זה פשוט שובר לי את הלב ,כשמוצאים בניין היסטורי
?ואז עושים לו... אתה יודע .את זה -
טוב, זה שובר את הלב, ובנוסף
.את יודעת... אני אחראי לזה
.כן, זה הייתי אני. הבניין שלי
.זה בסדר. זה בסדר
.לא. טוב. היי, אני חסרת טאקט .שלום -
.אני פיטר .אנדי -
.נעים להכיר
אני לא רוצה שתחשבי שאני איזה .יזם תאב בצע, כי אני לא
.אני קבלן ,אז רק מצאתי את הבניין
,אספתי קבוצה של זקנים עשירים ,את יודעת
,אנשים איומים ודוחים .מהסוג ששובר את הלב, והם קנו אותו
,לי יצא לעבוד עליו .ואת יודעת, קיבלתי נתח קטן
.בנוסף, הוא היה מיועד להריסה
.הוא היה במצב גרוע .לא -
.לא, באמת. הוא היה במצב גרוע .אוי, לא -
.היו כאן עכברושים .הצלת את הבניין -
."טוב, את אמרת "גיבור .אני לא רוצה לחזק את הדימוי
אבל היו כאן עכברושים .בגודל של בני אדם
.סלח לי .כן -
?את בסדר .כן, אני בסדר -
.בסדר .פשוט... סליחה -
היי. לילי, זה .שלום -
.פיטר וורברטון. כן .פיטר. פיטר -
.ואני חייבת ללכת לטפל בזה .כן -
סליחה שהעלבתי .את הבניין שלך. בהצלחה
.זה בסדר
!נדבר, לילי
.היה ביניכם משהו
?את חושבת
?מה הקטע שלך ?הקטע שלי -
?רווק .כן -
?למה טוב -
?גרוש .כן -
?ילדים .לא -
?יש לך כרטיס ביקור .כן. כן, כן. בבקשה -
.אני אבדוק אותך ברשתות החברתיות
.אוקיי
אני
?איפה היא ?למה -
?צ'ארלי הכיסא", איפה היא"
.טוב. אני אבדוק
חשבנו על שמלה מהתקופה ,הוויקטוריאנית והאדוארדית
,על ההלבשה התחתונה המדהימה
ואיך שזה מדגיש .ומעצב את גוף האישה
.את שונאת את הקשת
.אני לא אוהב את הקשת .מייקל, אמרתי לך שהיא לא תאהב את זה
."קיבלתי את "הגביע הקדוש
?מדוע להתראיין עכשיו
.לא התכוונתי לחיות חיים חשופים לעיניי כל
,עשיתי דוקטורט, לימדתי אנתרופולוגיה .בזמן שבנג'י התעסק עם קוד
,בכלל לא דמיינתי שזה... אתן יודעות
יזניק אותי ישירות .לתוך מבוך המראות הזה
.אם כבר מערבבים מטפורות
,אבל הנה אני, עם האחוזה הזאת אוסף האומנות הזה, והמטרה שלי
טוב, למעשה, המחויבות שלי .היא בסופו של דבר להעניק הכול חזרה
טוב, אנחנו אסירות תודה .שבחרת להתראיין אצלנו
.לאחרונה שמתי לב לכיוון של הכתבות
יש בהן יותר עומק .ונקודת מבט אמיתית
את יודעת, לא שאלת אותי .אפילו שאלה אחת על בנג'י
.לא על הגרסה המקורית או המשודרגת
?למה שהנישואים האלה יגדירו אותך
.אותו הם לא מגדירים
.את צודקת. הם לא יגדירו אותי .וגם לא הנישואים השניים שלי
.אני מאורסת
,הכרתי מישהו שיש לו חיים משלו
.ולא מעניין אותו כל הקרקס סביבי
?מאורסת
.אני... לא היה לי מושג
.טוב, אף אחד לא ידע .את הראשונה
,אני לא רואה סיבה שזה יעניין אנשים .אבל עושה רושם שכן
.כן
,יודעת מה, קדימה .תפרסמי את הסיפור
.זו מתנה קטנה ממני
.זה מטורף
סקופ לוהט
שאנחנו חושפים לראשונה .על אישה אייקונית, אך מסתורית
.התמונות מדהימות
.הכתבה מעולה
.הסטיילינג שלי גאוני
.בזה "המסלול" מצטיין
?מה אם מירנדה לא תאהב את זה
.אל תהיי שלילית ?כן, למה שאהיה שלילית -
.תפסיקי
מאופסת - - סשה בארנס
.התמונה הזאת
.גאוני
?נכון .כן -
אז בוא פשוט
.נהפוך את זה לכתבה המרכזית
,נפיץ את זה למנויים .וננעץ את זה כפוסט מוביל ברשתות
.זה מעולה
אולי הוא צריך לבחון את התרופות שלו
.אין לי מושג בעצמי מה הולך שם
.היי .היי. חזרת -
.חזרתי
.יופי
?יש דירות פנויות
.נראה לי שבאזור ה-15 או 20 ?כמה דירות בא לך
.בוא נתחיל עם אחת
,לדעתי זה טוב
אבל היו לי עוד 11 כתבות שהייתי צריכה להעלות היום
,על מי קוקוס
,בדיחות פרטיות בינך לבין המאהב
.ופילינג אנזימטי
?פילינג אנזימטי
.בדיוק
?מה זה ?מה זה מקלף
.זה מקלף לך את העור מהפרצוף
?מה את אומרת .הכול -
?וואו. אנשים משלמים על זה
,אולי גם אני .עם העור הישן
.אוי לא, זה לגמרי אאוט. לא .אני מרגיש כזה -
.סיימת. זמנך עבר
.אבל את עדיין עוסקת בעיתונות רצינית .בבקשה, תגידי שכן
?את יודעת מה היה מדהים
,סדרת הכתבות שעשית על הפדרל ריזרב ."כשעבדת ב"ואנגארד
.די, די
קראת ארבעה מאמרים
על המנגנונים הפנימיים של הפדרל ריזרב
?מבלי לדעת אם תראה אותי שוב
.כן. ומוזר שעשיתי את זה
עכשיו זה .לשמוע אותך אומרת את זה, זה מוזר
.לא הייתי צריך לספר לך
.זה נחמד
.זה ממש נחמד
היו לי מערכות יחסים ארוכות עם גברים
,שבחיים לא קראו מילה ממה שכתבתי .אז זה ממש נחמד
.זה פשוט מזעזע
אני יודעת. זה מטורף, אבל
.זה... אני לא שולטת בזה
יש בי תקווה כלשהי ,"שזו רק תקופה קצרה ב"המסלול
,ושזה יהווה קרש קפיצה
שאני אוכל לחזור לעסוק ,בעיתונות אמיתית, ואתה יודע
.לעבוד בעיתון או מגזין רציני
.או לכתוב ספר
?ספר? את חושבת שיש לך סיפור לספר
.האמת שקיבלתי הצעה לכתוב ספר
.זה מדהים
חברה שלי רוצה שאכתוב ספר .על מישהו מפורסם
כן? אבל היא רוצה .את הגרסה המלוכלכת של הצהובונים
.אבל אני רוצה שזה יהיה טוב
.אני מניחה שאוכל לעשות את זה טוב
.בזכותך הפדרל ריזרב נשמע סקסי
אני בטוח שלא תהיה לך בעיה .עם המפורסם הזה
.ואז תהיה בדייט עם סופרת
.כי זה מה שזה
.זה... כלומר... זה דייט
?זה פחות דייט כי דיברנו על זה
.הדיבורים רק מחזקים את זה
?עכשיו זה יותר דייט
.יותר ממה שהיינו קודם
.מתאים לי שזה יותר דייט
.יאללה
.טליה, אני לא רוצה לרדת לרמה של צהובון
.זה צריך להיות איכותי ומדויק
?זה משהו שיעניין את העורך שלך
?רגע, את צוחקת עליי .לא, הוא ימות על זה
.טוב. בסדר
,טוב, אני אשלח כמה עמודים
והצעה, ו
?אנדי, את רצינית בנושא
.כי, זה ממש יעזור לי בעבודה
?חסר לך שאת מסתלבטת עליי, כן
,כי... אלוהים אדירים !אני ממש מתרגשת
?מה נלבש להשקת הספר
בסדר, רק בבקשה ?שמלות תואמות -
.תמיד רציתי לעשות את זה .שזה יישאר בינינו... -
.תודה. ביי .זה יהיה חמוד. נהיה תאומות -
.וואו
.היי
קיבלתי הודעה שמירנדה .רוצה להיפגש איתי בשבת
.בבית שלה, בהמפטונס
.כן. היא מארחת אנשים לסופ"ש
?רגע, אני "אנשים"? מה
.אולי אירב ביקש אותך? הלו
?אירב יהיה שם
?צ'ארלי. מה דיברנו בנוגע לצחוק
.סטלה. היי
?כמה לוקים יש .רק שלושה -
.טוב
?אלוהים אדירים. מה
.אין לי שום דבר מתאים להמפטונס
.אני לא הטיפוס ."מעולם לא "הימפטנתי
.תירגעי
פעם הרכבתי מלתחה שלמה לקיץ
.והיא נראתה אש "RBG"-ל
בסדר, סופ"ש בהמפטונס
?כאילו, זה אומר שאני חלק מהחבר'ה
.לא ?אז מתי אני יכולה להיות רגועה -
.הייתי אומר שבמוות
.אני לא ערוכה לזה
.טוב. זה מה שאת צריכה
.פנדי". אנחנו צריכים את זה"
.המכנסיים של ברונלו קוצ'ינלי .מת עליהם
.ואיפה... אה, כן
.הגבריאלה הרסט .הורס, הורס, הורס
.ו"תיק קלי" בהזמנה אישית
?מה בנוגע לזה
.לא
."זה "יוקרה שקטה
יוקרה שקטה כל כך .שתזדקקי למכשיר שמיעה של פעם
טוב, ברור שאת חייבת ."את הסט הרקום של "טוטם
אבל לא חום-כתום .כי את גם ככה חיוורת
?בואי נלך על לבן רך. טוב
.עכשיו, תזכרי .הכול בהשאלה
מובן? הכול צריך לחזור לכאן .עד יום שני
.מובן .יופי. מעולה -
.לא. זה לא שקט
.זה צועק כמו סולו של גיטרה. סליחה
.זה ממש יפה
.כן, זה יפה
.אבל זה לא מתאים למאורע. מצטער
.אפילו לא כתם
.אפילו לא רמז לכתם
.שום דבר. אני מתכוון, שום דבר
.נו, באמת. אני כבר לא ילדה
.אוי, אלוהים .אני לא יכול לראות את זה
.נעליים. תבקשי נעליים
.את הנתונים ברגע שנקבל אותם... ?בסדר, ג'ין
.יופי. תודה
.היי .היי -
.אנדי סאקס .אנדי סאקס
.כן. את יכולה לעלות .תודה -
.בבקשה
.תודה רבה. שיהיה לך יום נפלא
.שלום, את בוודאי אנדי
.היי. ואתה סטיוארט סימונס
.נכון. תני לי לקחת את זה
.נעים להכיר .גם אותך -
.אני עפה על הקוורטט שלכם ?באמת -
,מאתמול כשנודע לי שניפגש
.והקשבתי לכם בספוטיפיי כל היום .אני ממש מצטער -
.אני לא. זה היה נפלא
.ממש נחמד מצידך
.וזו שמלה נהדרת .תודה -
אני רוצה שתכירי .את שני האנשים האהובים עליי
.סוליקה וג'ון
.היי ראיתי את הביצוע של הסימפוניה -
.כן .בקרנגי הול... -
.זה היה יוצא מן הכלל
.קארה סווישר .היי -
.היי .נעים להכיר -
.היא עורכת התוכן החדשה שלנו
.ידוע. ראיתי את הכתבה. מעולה .על סשה בארנס -
.תודה רבה .כן -
.היי, אני קארל .אנתוני טאונס -
.כן, כן
.שלום
?מה שלומך .זו הייתה עונה נהדרת -
.מעריך את זה. תודה זה היה -
.פשוט מרגש להיות ניו יורקי
.ג'נה בוש הייגר
.היי. מה שלומך? נעים להכיר .שלום. נעים מאוד -
.זה היה חתיכת ראיון
.שיא עניין ב"המסלול" מזה שמונה שנים
.טומי אדיימי ורוני צ'נג
.את בטוח מכירה את טינה בראון .טינה, זאת אנדי סאקס -
.מעריצה שרופה .הכתבה שלך. מדהימה -
ויראלי. קופצות לי התראות .כל עשר שניות
.אוי. אין לנו מספיק רוזה
.סלח לי לרגע
.בבקשה תיעלם .בבקשה, פשוט תיעלם
.שלום .שלום -
.תודה רבה שהזמנת אותי
.פשוט קבוצה מקסימה
.בדיוק דיברתי עם אירב
"נכון המסיבה הגדולה ש"אליאס קלארק ?עורכים לכבוד יום הולדתו ה-75
.שם הוא יכריז על התפקיד החדש שלי
אני אהיה סמנכ"לית התוכן העולמית ."בכל המגזינים של "אליאס קלארק
.וואו, זה... וואו
,את יודעת .הוא מנפנף בזה כבר המון זמן
.אין לי מושג למה אני מספרת לך
.אבל חשבתי שזה לא יקרה
.ברכותיי. זה מגיע לך
והוא מדבר על הגדלת התקציב .של מחלקת התוכן
.לא .כן -
?באמת
מה שאומר שאולי כדאי .שנמצא לך משרד מכובד יותר
.טוב, זה יהיה נהדר
תמיד ידעתי שבסוף .תעשי משהו גדול
.שכחת שאני קיימת
.נכון. אבל לפני זה, ידעתי
.רק שתדע, נייג'ל בחר את זה
.אז זה מוגזם .אני אוהב מוגזם -
?באמת .כן -
טוב. אני רק .כן, פשוט תצאי -
.זה מוגזם
טוב, כלומר ,אם לזה את קוראת מוגזם
.אני אוהב את זה מאוד
.כאילו, בהגזמה .תודה -
ברמה של .לא נראה לי שכדאי שנלך
.לפעמים, פחות זה יותר
- יום הולדת 75 שמח, אירב -
,היא מפוצצת באוזמפיק ,וברגע שניסתה לאכול נקניקייה
.היא הקיאה את הנשמה
."חנות. "דייט בחנות העופות ".דייט בחנות העופות" -
.לא נראה לי שאנחנו צריכים לדעת למה .טוב -
.אוקיי. מסיבת חברה די מושקעת
.אם זה הקטע שלך
.כל מה שדפוק בחברה שלנו. כן
?טוב. די. זה יו ג'קמן
.זה באמת יו ג'קמן
?כדאי שאני אגיד שלום. לא .כלומר, אני צריך
?אתה מכיר אותו
טוב, לא. אבל אם אוסטרלים ,לא מברכים זה את זה בחו"ל, את יודעת
.זה מוביל לדרמה שלמה
אני פשוט אגיד .איך ה"יום טוב" שלי? יום טוב
.טוב. בסדר .טוב -
.היי
,מדובר במדע פשוט .אתם יודעים
.מתישהו, הצוואר שלנו יהפוך למיותר
.זה לא... זה פשוט מטורף
.זה נכון .זו טכנולוגיית "קנה נשימה" חדשה
.ביטול של קנה הנשימה
.אני אוהב את הצוואר שלי
.הוא שימושי ,תוכל להיפטר מהעניבות -
.זה בטוח
?את מאמינה לזה
אמילי יוצאת
.כן. ועם בנג'י בארנס, לא פחות .תראי אותו. שבוי בקסמיה
.רק פלג גוף עליון, בלי צוואר .ככה ניראה בחלל
היא התגלמות הבחורות .שלא דיברו איתו בתיכון
,לא. תבליט אותן .כי אני לא אוהבת את הזקן
.את יודעת, כל הבחורות
.בוא נלך לומר מזל טוב לאירב
.איזה כיף
.שלום. סליחה, סליחה
אלוהים, המסיבות האלה היו .הרבה יותר טובות בתקופה ששתיתי
.לא בשבילי
.הנה ילד יום ההולדת .סליחה -
.היי, מירנדה .תודה רבה שהגעתם
.היי. טוב לראות אותך
.את נראית נפלא .תודה. גם אתה -
.היי. יום הולדת שמח, אירב .תודה מקרב לב -
?שורדת .בהחלט -
אז... אירב עומד להודיע .על התפקיד החדש של מירנדה
?עכשיו
.בסוף הנאום שלו
.הנה את
.תודה מקרב לב
.אין בעד מה. לחיים
.לחיים
,יודע, אני חייבת לומר
זה מעורר השתאות איך שהצלחת .להתגבר על מה שקרה ביניכם
?למה את מתכוונת .בפריז -
.כשהיא נתנה את התפקיד שרצית לג'קלין
?לפני עשרים שנה
.היא עשתה לי מיליון גרסאות כאלו מאז
.אבל הנה אני
.ניצב לצידה
,או מהצד, את יודעת .כמה צעדים מאחור
?והיית מעדיף להיות בפרונט
.אולי כדאי שתגיד לה מה אתה רוצה
?מה, כמוך
?כמו כולם
בנג'י, בוא תכיר כמה אנשים
"שעבדתי איתם ב"המסלול .לפני טריליון שנה
.זה נייג'ל קיפלינג
.נייג'ל .לכבוד הוא לי -
.וזאת אנדי... משהו .בסדר. אנדי -
.סאקס .סליחה, לא זכרתי. סאקס -
.היי, היי .אנדי. היי -
אלוהים, השמלה !היא פשוט פאו-פאו
.לא, אני מתעבת "פאו-פאו". לא, לא .סליחה. מתנצל -
.היא יפה מאוד .לא תפירה עילית, לא עיצוב אישי, נחמדה
תגידי, את הבחורה שעשתה את הכתבה ?ב"המסלול" על הבחורה שלי, אמילי
.כן. זאת אני .וואו. אני חייב להודות לך -
?באמת .זה היה ממש מרתק בעיניי -
?הכתיבה
.התמונות. הן היו מעולות .הנושא -
?נכון
!אלוהים אדירים
?יש כאן רופא
?אבא? אבא
.אלוהים אדירים, אבא .אירב -
?אבא
- לזכרו של אירב רביץ -
.המון חומר למחשבה
יום כזה באמת גורם לך להבין .איך הזמן עף
.שצריך להתמקד במה שחשוב .וסדרי עדיפויות
.אבא שלי אהב את "המסלול", את יודעת
.כן, זה נכון. וגם סבא שלך
.כן
.הוא העסיק אותי, אתה יודע
וכשהוא העביר הכול לאירב
.כן .היינו באותו הגיל -
.היה בינינו שיתוף פעולה הדוק
.כן. נכון
.עכשיו זה אני ואת
ואני מצפה שנרוץ עם הכדור לאורך המגרש
.עד שנכבוש את השער
.נכבוש את השער". ניסוח מקסים"
?נכון שזה פשוט נורא
.אני לא מאמינה שזה קורה
.ממש עצוב
.כן, מאוד עצוב
.איכשהו, דולצ'ה הלבישו כאן את כולם
כל הלוויה הזאת היא פשוט .קולקציית סתיו 26
,אני אומרת לך ,הם בטח עברו בית בית
.חילקו אאוטפיטים, אין ספק
.דומניקו הארור. איזה תחמן
הוא מחפש לנקום בי מאז שקנדל .'סגרה לי את התצוגה ב-24
?נכון שאין עליה
הוא רק מחכה להזדמנות .לסגור איתי חשבון
.כן .בגלל קנדל -
.אני לא מאמין שיש מישהי בשם של נר
?מה ג'יי יעשה? יש לך מושג
?"יש לנו מושג מה יקרה עם "המסלול
.לא, לא. אין לי מושג
.אבל, בחייך, ראית אותו
.הוא לא בדיוק אייקון אופנה
הוא לבוש בבדים סינתטיים זולים .מכף רגל ועד ראש
,תזרקי עליו גפרור .הוא יתלקח כמו עץ יבש
?אנחנו נהיה בסדר, נכון
?המסלול" עדיין נחשב, נכון"
.כלומר, גם בלי אירב ?הם יודעים את זה, נכון
.סליחה. כמעט הכרחתי אותך להסכים
.את יודעת, אין לי מושג
.פשוט נצטרך להמשיך במאבק
המסלול איטליה" עזר למצב את מילאנו"
כאחד ממוקדי הפעילות ,החשובים ביותר בעולם האופנה
וזו הסיבה שאנחנו יכולים לרכוש את הדבר הבא
- המסלול" ומליאנו" -
.אקדמיית בררה...
,נקים מסלול ייחודי ,שישמש לתצוגות אופנה
.וגם למופעי מוזיקה
.הערב ייפתח בנאום המפורסם של מירנדה
"הפעם ידובר על השילוב שבין "המסלול ."ל"אופנה עילית איטלקית
.אגב, כמעט סיימתי אותו
.הוא יהיה במייל שלך עד סוף השבוע
?כן, מרתה
,כן, הקטע עם המוות של אירב והכול
?מתי נדע אם דברים ישתנו
?כן, מה ג'יי מתכנן למגזין ?הוא לוקח פיקוד
?הוא בקטע של אופנה ."הוא משתמש ב"דראקר נואר
.לא, הוא לא .אלוהים -
אני רוצה לדבר על הלוקים
שנציג בתצוגת האופנה .באקדמיית בררה
חלק מהגזרות מאוד מעניינות, מאוד
.באדי... נגטיב
.לא, אל תגידי לי ."אני יודעת. "באדי פוזיטיב
אבל למה, באמת? כשחושבים .אלוהים אדירים. הוא כאן -
.כן, זה הבעלים החדש
.תמיד אהבתי את המשרד שלך .כבר אין נופים כאלה
.והגודל. כאילו, וואו
אני זוכרת אותך מגיע למשרדים כילד .עם אבא שלך
,ועם מחבט הלקרוס הקטן שלך .מקפיץ את הכדור לכל עבר
.שברתי אגרטל
.כן? אני לא זוכרת
בכל אופן, מצטער שלקח לי זמן .לקפוץ או לחזור אלייך
.זה כמעט ולא הורגש
,אבל עכשיו אני מוכן לעשות סדר בעניינים
,להריץ איתך כמה רעיונות ?לסמן "וי" על הרשימה. צהריים
?עכשיו ?עיתוי גרוע? עמוסה -
.לא, בכלל לא אני אבקש ממישהו להזמין מקום
.הקפיטריה בסדר
,בכל מקרה .יש כמה אנשים שאני צריך לחזור אליהם
.ניפגש שם עוד עשר דקות
?אמארי
?כן
?יש לנו קפיטריה
.כן, כן ?באמת -
?קפיטריה
.היא מעולם לא הייתה בקומה הזאת
.זה שוב קפא
.אני אחזור בעוד עשרים דקות
?היי. מה מומלץ כאן
כל ה
.דברים
?יודעת מה
,לפני שנאכל .אני אכיר אותך לחלק מהחבר'ה
.אנשים. כמה אנשים
לא התכוונתי להפיל עלייך .את כולם במכה
אבל
מדובר בכמה יועצים שהבאתי .לצורך הארגון מחדש
.החבר'ה הכי טובים .אנשים, האנשים הכי טובים
הם יתנו את דעתם ,על המבנה הארגוני שלנו
,אסטרטגיה תפעולית ,אדריכלות פיננסית
,טרנספורמציה דיגיטלית .חווית משתמש, הכול
.הכול
סנדיפ, תרצה לעדכן ?את גברת פריסטלי בקונספטים שלנו
,בטח. סנדיפ קאפור .תואר שני במנהל עסקים בהרווארד. לא חשוב
,את יודעת, אנחנו מכנים אותך ,"מירנדה החייתית"
.כי את פשוט חיה רעה בתחום
,ולמרבה הצער .כרגע החיה הזו מרוסנת
.ואנחנו צריכים להתיר את הרסן .לאפשר לה להשתולל
.קברנים
.לא, מה? יועצים ארגוניים
.כמו שאמרתי
.מקינזי, לפי מה שאני רואה
.מקסים
הלוואי שיכולתי לשמוע .מה הם אומרים
.אני יודע
?מישהו רוצה פרויו
?מה .מה? הכי טעים כאן -
.הדור הזה מדאיג אותי
.זה מקרה חירום לאומי
.זה נמשך שעה
.מירנדה במרכז מעגל החליפות האלה
.אין לי מושג מה סוכם
.הם יצמצמו פיצ'רים קודם .תמיד נוגעים בכתיבה קודם
?תקשיב, מירנדה תמיד מוצאת פתרונות, טוב
,לא משנה מה המציאות החדשה .היא תמצא דרך
.תסמוך עליי .היא תמיד מקדימה את כולם
,טוב, את יודעת ,כל העניין של עבודה אמיתית
?זה היה פשוט נהדר, יודעת
.כן, אני יודעת
.היי, אני חייבת לדבר איתך עכשיו .אוי, לא -
?בסדר. בסדר. תסלח לי. מה .אוקיי, אוקיי -
נכון שאמרת שאת רוצה לדעת
על מה מירנדה וג'יי ?דיברו בקפיטריה
.כן
אז
?מה זה
,כשהבאתי פרויו ,הפלתי את הכפית על הרצפה
,שמתי את הנייד מתחת לכיסא שלה .וזה הקליט את הכול
!ג'ין
.כן. יאפ, יאפ !מה? איזה תותחית -
.כן, אני יודעת
,בחנו את התקציב שלכם
ויש לנו כמה פתרונות מידיים .לצמצום עלויות
להראות לשווקים שאנחנו .מוכנים להזניק את הרווחים
אני רק
.אתה לא רוצה לדעת
.אז אל תגידי לי
.צחקתי. במה מדובר? תשפכי
.נייג'ל, הם מקצצים הכול
.פיצ'רים? נחתכו לגמרי
.אופנה ויופי? נמחקו
,קיצוצים בכל המחלקות
,מי שהוותק שלו עולה על חמש שנים .יקר מדי, וחייב ללכת
.אני מצטערת
.זה הגיוני
?ואתה יודע מה היא אמרה .לא -
.אפילו לא מילה
.נייג'ל
?יודעת מה אני חושב
אני חושב שהתיק .נראה טוב יותר באלכסון
.זה מה שאני חושב
.טוב
.אני אניח לך לעבוד
.אני פשוט לא מאמינה שזה שוב קורה .עוד מגזין, נמחק
.אני מצטער, אנדי. זה מבאס .מבאס -
?לשם הכול הולך, את יודעת
.זה קורה בכל מקום
.בתי המרקחת, חנויות הספרים .מה שאת לא רוצה
.מקצצים בהכול. מבצעים מיזוגים
.לא, אני לא מוכנה לקבל את זה
אי אפשר פשוט להמשיך .לרוקן את הנשמה מכל דבר
.לרוקן מתוכן, ולארוז הכול מחדש
?לאיזו מטרה
,אבל... אנחנו מחליפים את זה את מבינה? הרגע תיארת
.מה שעשיתי עם הבניין הזה
.פיטר, אנחנו לא מדברים עליך עכשיו אנחנו מדברים
וחוץ מזה, עיתונות חשובה .הרבה יותר מדירות יוקרה
.זה נכון
אני מצטערת. פשוט
.זו שיחה מועילה להפליא .תודה רבה
?זאת לא .לא -
.אני אתן לך דקה לבד
.תודה
,היי, אני יודע שאת חייבת לטוס לאיטליה
,אבל אם תרצי להיפגש כשתחזרי .אני מאוד אשמח
.אבל זה תלוי בך
.לא
.היי, סטיוארט .אנדי -
.כן ?את בסדר -
?אני יכולה להיכנס .בטח, ברור -
.היא לא ציפתה לך, אני מניח
.אני מצטערת על ההפרעה אני רק צריכה
אני חושבת .להסדיר נשימה, אולי -
?בסדר. לא יכולה. היא כאן
כן, היא
.אמיצה
.אני לא רוצה להפריע לך .אני רק צריכה לדבר
.דברי אני רק צריכה -
?אני צריכה... יש לך תוכנית, נכון תוכנית סודית כמו
כמו שעשית .אני לא שומעת אותך -
?אין לך אנשים לדבר איתם
אני לא רוצה שכולם .יישארו ללא עבודה
,בבקשה, מירנדה .עשינו עבודה מדהימה לאחרונה
,אנחנו מצליחים לגייס כותבים מעולים
.והקהל חוזר להתעניין במגזין
.התפקיד הזה החזיר לי את התקווה .לעתיד, לעתיד שלנו, לעתיד שלי
.יש מצב שאני אוכל להפשיר ביצית
.לכי הביתה
אבל אני .כבר מאוחר -
.שזה לא יטריד אותך
.זה לא נוגע לך
- הצעה לספר ביוגרפי על מירנדה פריסטלי -
אז ככה, מילאנו
נייג'ל, ציינת שהגיעו .כמה הנחיות חדשות מלמעלה
?קיצוצים בתקציב
,כן, אז בנוגע למילאנו
,אנחנו מוותרים על ג'ון לג'נד
,כי הוא רוצה שנטיס את הפסנתר .והעלויות גבוהות מדי
.אז בלי מוזיקה
.אלא אם נבקש טובה
.לא
.לא. היא בלתי נסבלת
השער הזה כמעט
.הרג אותי
.טוב. בלי מוזיקה. בכלל. בלי מוזיקה
.טוב, בסדר. אני אתקשר אליה .תודה -
עכשיו, יש כמה נהלים חדשים .שחלים על כולם
.דבר ראשון, אין רכבים צמודים .רק אובר
ובנוגע לטיסות
,אחר צהריים טובים ,גבירותיי ורבותיי
,וברוכים הבאים לטיסת יונייטד איירליינס .טיסה מספר 19, למילאנו, איטליה
מיד נגיש שמפנייה ."לנוסעי מחלקת העסקים שלנו, "פולאריס
,לנוסעים היושבים במחלקת תיירים ,יש לנו טיסה מלאה היום
אנא הכניסו את כבודת היד ,בתאים מעליכם
והניחו תיקים או חפצים אישיים .מתחת למושב שמולכם
אני צריכה .תביאי לי משהו לשתות
?מה נסגר עם מירנדה ?למה היא מסכימה לזה
.סליחה. סליחה
גברת פריסטלי תשמח לכוס .מהשמפניה המובחרת שלכם
.אני מצטערת .השירות לא ניתן במחלקה הזאת
.יש להם מארזי חטיפים
?מארזי חטיפים אולי
- 'טיפאני ושות -
!היא כל כך יפה
.פשוט תלחץ
.תראי את זה ?מה אתה חושב -
.כן. בדיוק ?מה דעתך, בנג'י -
?מה את עושה
.הייתי מהופנטת .בנג'י קונה לאמילי שרשרת ממש יפה
.כן, זה לא מפתיע אותי
."שבוע שעבר, הוא קנה לה "מונה ."וגם "קלימט
?באמת .כן -
.בואי
?מה לא, אנחנו מתכוונים -
.היי, תוסיף את זה לחשבון שלי .פשוט תרשום עליי
.כן, אני זקוקה למספר החדר
אימא, רוארק אמר שהוא רוצה ,"את האקלר מ"מיס מדלן
.אבל זה היה רעיון שלי ללכת לשם
ארנבונת, מה אנחנו עושים ?כשקצת קשה לנו
אנחנו... בדיוק. נושמים, מחזיקים .נושמים, מחזיקים -
.ולהוציא אוויר...
.אל תשכחי טפיחות קלות .עד שהכול יעבור
?בדיוק. יותר טוב .כן -
.בסדר, מתוקונת ?תוכלי לקרוא לאבא
.טוב. אוהבת אותך
?מה קורה .פרנק -
,אני במילאנו ,וכפי שאתה יכול לראות
,אני מתוחה יותר ממחטב
?אז תוכל להתנהג כמו הורה
,"לך ל"מיס מדלן !ותקנה את האקלר הארור
.אני לא יכולה לעשות הכול טסת לאיטליה. אני כאן. אז -
מי ייתן והגשרים ששרפתי .יאירו את דרכי
.אלוהים
.היי
.אנדי ?יש לך רגע -
.כן .בסדר -
.בסדר
.ובכן, שלום
.היי .תראי אותנו, ערים לפני הזריחה -
.בדיוק יצאתי לטיול ?מה את עושה
?אני ?כן. לאן את הולכת -
.קומו
.כן, אני עושה את הכתבה על היקב
.נכון, נכון
.נחמד
?ארוחת ערב היום
.אני תמיד אוכל עם טום פורד בדה ג'אקומו
?סשן רכילות קצר .כן -
.יופי, מעולה. אני אסמס לך
.בסדר .בסדר -
.קדימה
.חלון למעלה. חלון למעלה .נייג'ל מסתכל. נייג'ל
.מה? לכל הרוחות
.הנה היא
.היי, מותק. היי. לא
."סליחה. רק אמרתי, "שלום
?כמה זמן יש לך את הבית הזה
?לי
.אוי, אלוהים
.אין לי מושג. אין לי מושג .הוא לא זוכר כלום -
.כלום
.לא, לא .לא, תודה, מאסימו -
?אתה לא שותה
.לא, אני לא נוגע במים בימים האלה
.מנסה לתפקד על גרעון מים
.זה רעל .לא רעל -
.זה רעל אז -
?נראה לך שזה אפשרי
.תלוי בדרישות שלו
.בחייך, בי-בי ?מה -
.אתה מסוגל לשכנע כל אחד בכל דבר .אתה יודע את זה
.טוב, זה נכון
.שכנעתי אותה לצאת לדייט
.לצאת איתך לדייט
.אני יודעת
.עם כל השערות באוזניים
.אוי... נו, באמת
.זה היה נוראי
אנדי, אם היית רואה אותי לפני
.היו לי שיערות באוזניים
.זה היה כמו ג'ונגל .המון שיער נשפך החוצה -
.הייתי צריכה לקנות לו דבר כזה הדבר הקטן -
.הדבר המזמזם .המזמזם -
.כן, ומכסחת דשא לשאר
.דמייני אותי מכסח שיערות
.אני יודעת .אני אוהבת שהוא חלק כמו סבון
.בדיוק, נטול שיערות
.הנה הוא
.אנחנו צריכים ארבעה אנשים
.רואה החשבון, המנהל העסקי
.את כל הצוותים. כל הצוותים
!ג'יי
.שיהיה זריז
?רוצה לספר לי זריז .ספר לי זריז
!ג'יי-ג'יי
.רוצה לאט, ספר לאט
?הוא לא רואה אותנו .בכלל לא -
.הנה את
.היי .היי -
?היי, איך הייתה ארוחת הערב
?נפלאה. ושלך
.יודע, הזמנתי שירות חדרים
.אה,כן? נכון .אני מת על הבקלה המוקצף
.יאמי. זה היה מעולה .כן. כן, אין את זה כאן -
,זאת מנה וניציאנית .לא מילאנזית
אני ?את האמת. מה קורה כאן -
.מה? נייג'ל
.את מתחמקת
.אני מזהה התחמקות כשאני רואה אחת אני לא -
.ספרי לי .ו... היא כאן -
.בוקר .אני לא מסתדרת עם הסוגר הזה -
?מוכנים
.ברור שהולכת להיות אבטחה כבדה
ולקחנו "פרוטציונה" רצינית .בשביל האומנות
.בסדר, אנשים
אני רוצה לעבור ,על ארוחת הערב של הלקוחות
.וסידורי ההושבה
.'אז יש לנו שולחן בצורת ח
.הקצה הרחוק שם
.הוא ייגמר איפשהו כאן
.באזור 40 איש. או יותר
,אנחנו ניקח את המותגים
ונבצע ערבוב
?"מה את יודעת על "הסעודה האחרונה
.לא מספיק
.האירוע הזה כבר צויר בעבר
תוכלי למצוא פרסקאות דומות ,ברחבי אירופה
,אבל בגרסאות האחרות
האדם המופקד על הכול .מופיע לרוב עם הילה
אנשים חושבים שזו הייתה ,דרכו של דה וינצ'י לומר
.אנחנו אנושיים" ".אף אחד לא מושלם
.בני אדם הם שילוב של גדולה וחולשה
,וסופנו תמיד לרמות, לבגוד .ולאכזב זה את זה
.זה בטבע שלנו
?לא ככה
.בסדר. כן
?מה יש לאנדי לחפש כאן
?אני יכולה לעזור לך .מירנדה יודעת -
?מה? מה זאת אומרת .היא יודעת -
?איך? פלטת משהו לא, אבל אני -
היא נתנה לי להבין היטב .שמשהו פה חשוד בעיניה
.אלוהים אדירים
,ואני יודעת שזה לטובתה
,אבל הסודות גומרים אותי
.אז נראה לי שכדאי לספר לה
לא .כן -
.נחכה עד שזה יבוצע, בבקשה
.אמילי, תתרכזי
.צריך לספר למירנדה
.עכשיו
.יש לי קצת בחילה
.מרוב לחץ אני לא נושמת .חם לי בצוואר
.אלוהים אדירים !תסתירי את הרגש לשם שינוי, בבקשה
."ה-"אמילי
.חשבתי שאתן אמארי
.מחכה לארמני שלי
?חטפו אותה לסחר בנשים
.ג'יי התפרע על הסוויטה הגדולה
,כן, זה קצת צפוף .אבל אני אסתדר
?איך אוכל לעזור לכן
.טוב. מירנדה
,"מה שג'יי רוצה לעשות עם "המסלול
לצמצם הכול עד ,שלא יישאר לו זכר
,לסגור את המחלקה שלי את נייג'ל, ורוב הצוות שלו
?איך את יודעת על זה
תקשיבי, כולנו מודעים לחשיבות .של "המסלול" מאז ומתמיד
,כן, "המסלול" זה סוג של דת .ויש צורך להגן עליו
,אז לדעתי, השאלה היא ?למי יש אפשרות לרכוש אותו
?אתן מוכנות להגיד את זה כבר
."בנג'י קונה את "המסלול
?בנג'י? בנג'י בארנס
,בנג'י שלי הגיש לג'יי רביץ הצעה .והוא קפץ על זה
?והיה לך חלק בזה
כן, אנחנו עושות את זה .בשביל להגן על "המסלול" ועלייך
את תהיי העורכת הראשית .לכמה זמן שתרצי
.אני מצטערת
,אני יודעת שהיו בינינו חילוקי דעות
אבל אני פשוט... אני
מעולם לא העליתי בדעתי .שאת מסוגלת לבגידה בסדר גודל כזה
,בגידה? לא. מירנדה .אנחנו מצילות את "המסלול" בשבילך
לא, לא, לא. גברת אמילי .לא מצילה שום דבר בשביל אף אחד
.כן, היא כן. ברור שכן
.אמילי
.אמילי, תגידי לה
.כן, אמילי
.תגידי לה
.טוב, היא צודקת
.בנג'י קונה את "המסלול" בשבילי
.כדי שאוכל לנהל אותו
?על מה את מדברת
.הייתה לה כהונה ארוכה
.היסטורית
.אבל היא נשחקה
.ואני רעננה וצעירה יותר
,אני רוצה להכתיב טרנדים .לא רק להיענות להם
?למה שתעשי את זה
.היא יודעת למה
.אין לי מושג
?נפטרת ממני, נכון
.לא עשיתי שום דבר כזה
דאגת שדיור יעסיקו אותי .בשביל להיפטר ממני
למה? למה את ?למה עשית את זה
מאותה הסיבה
שאת לא צריכה ,לנהל את "המסלול", אמילי
,כי את יפה, אינטילגנטית
אבל, לא
.אין לך מה שצריך
,אני מצטערת .אבל את לא בעלת מעוף
.את רק ספקית
.את לא יודעת את זה
.את לא יודעת עליי כלום מעולם לא עניין אותך
,אני חושבת שאני יודעת ואני גם חושבת, שעמוק בפנים
.את יודעת שאני צודקת
.זה הכול
.טוב, עורכי הדין של בנג'י יצרו קשר
.עם כל הפרטים
.לא היה לי מושג .אני ממש מצטערת
.הרגשתי שאני חייבת לעשות משהו
אני מקווה שזה לא .מה שאת לובשת לארוחת הערב
?היי. מה קורה? מה שלומך
וואו, אנדי, העמודים ששלחת .הבוס שלי משתגע
.זה מושלם
אז בנוגע לזה, אני לא
.יש כאן פוטנציאל עצום
.אני שולחת לך הצעה וחוזה
.ואנדי, זה לא 50
.זה לא 100
.זה 350
.זה פאקינג 350
.לא ?לא -
?"מה... מה זאת אומרת, "לא ?"לא התכוונת ל"הידד
.הספר הזה, זה עשוי להזיק למירנדה אני לא
.וזה בסדר גמור כי היא איומה
.זה יותר מורכב מזה
."בסדר... התקשרו מ"סטוקהולם .הם רוצים את התסמונת חזרה
אני יכולה לחזור אלייך ?אחר כך
.בסדר, תודה על העדכון. ביי
.הירח? כבר היינו שם
,ועכשיו, כמובן .כל הבחורים רוצים להגיע למאדים
.לעזאזל עם מאדים
בואו נגיע לכוכב הכתום הגדול ."המכונה "השמש
!לגמרי טרם נחקר
.התבוננו בה במשך מאות שנים
."אני אבנה טיל קטן בשם "האיקרוס
.איקרוס באמת עף קרוב לשמש
.הוא באמת עף קרוב לשמש .נכון. והוא טוגן -
.זה... את מפספסת את הפואנטה, מותק
.זה סוג של אירוניה
לא, זה לא אירוני. זה ?מה קורה -
.את נראית כמו חתולה עצבנית
?מחמאה .לא -
.חכו רגע זה... זה -
.אין לי מושג. אני הולך לבדוק
.ממש מתנצל
.אני מוכנה להודיע
.מתי שאתה מוכן
.עדיין לא סגרנו
.עדיין סוגרים כמה פרטים
.אני מבינה
כל כך נדיב מה שאתה עושה .עבור אמילי
.אני יודעת שיש לה הרבה תוכניות
אבל אני מקווה שחלק .מהמסורות של "המסלול" ישמרו
?מי יודע
,העולם משתנה במהירות מסחררת
.שלפעמים אפילו אני לא מצליח לקלוט
אז מסורת, טוב
,אני חושב שמתקרב היום ,ייתכן שבקרוב
,שבו "המסלול" לא יזדקקו לדוגמניות .לוקיישנים, או אפילו מעצבים
,הכול יהיה פשוט, את יודעת .בינה מלאכותית
.בוודאי כמה דברים יישארו כשהיו
,המחויבות ליופי, לאומנותיות
.ואולי אפילו, למצוינות האנושית
.אולי
אבל
.הביטי סביבך
אנו נמצאים בעיר עתיקה שפעם הייתה חלק
.מאחת האימפריות הגדולות בהיסטוריה
.עכשיו נותרו רק שרידים ממנה
.העולם עומד להשתנות
.זה מה שבני האדם לא מבינים
העתיד פשוט פורץ לחיינו
.טוב, כמו הלבה בפומפיי
מתפקידנו לתת לו לקחת ?את מה שהוא רוצה, הבנת
.יום אחד, הוא יבוא ויחנוק את כולנו
.ואולי ככה הדברים צריכים להיות
.אולי
.סלח לי
"זהו אושר" - - ניאל ויליאמס
.היי
.הגעת
.כן, מצטער
הייתי אמור לדעת שהטיסות .מקופנהגן תמיד מתעכבות
?היי, היי, היי. מה קרה
?איך אדע אם הגיע הזמן
.את תדעי
?ואם אעזוב
?מה יקרה
?מה יישאר לי
?מה יישאר לך
.טוב, יש לך את התאומים
.יש לך כלב ממש לא מחונך
.חייבים לדבר עליו
ו
.יש לך אותי
?כן
.כן
.תהיי בטוחה
אבל מה שיש לי
אל תקבלי החלטות .על סמך הרגשות שלך כרגע
.דמייני את מחר
,את קמה, שותה אספרסו
מביטה מחוץ לחלון ,על כל השכבות של מילאנו
.וחושבת מה יהיה הצעד הבא שלך
.קדימה
.תתאפסי על עצמך .יש לנו עבודה
,"וכשאני אומרת "לנו .אני מתכוונת אלייך
.יש לי תצוגות להגיע אליהן
.לך יש טלפונים לעשות
יש לי רשימה ארוכה של אנשים .שתצטרכי לרדוף אחריהם
,אני לא רוצה להגיד לך מה לעשות .אבל אני אגיד לך
.בבקשה תעיר אותה
.תעיר אותם. תעיר אותה
.זה שווה את זה .אתה תודה לי
.אני אצטרך לחזור אלייך .תעירי אותו
.זה דבר טוב. הזמן אוזל
תיתני לי את המספר ?אם אפסיק לדבר
.כן, יש לך את המידע
.הבוסית שלי מגניבה יותר משלך
.אני חייבת לדבר איתם
.בהקדם האפשרי
.אני מנסה כל היום
!תוכלי להעיר אותם
.צרכתי הרבה קפאין, כן
- "המסלול" -
!מירנדה
?אנדריאה הגיעה כבר
?תוכלי לנסות שוב, בבקשה
.לא, לא היפותטית .עכשיו, עכשיו
?רוצה לנצח
.סליחה
.הגיע הזמן
?שמעת כבר מאנדריאה
.לא, עדיין לא
?לאיזה כיוון ללכת .מכאן -
.גאגא
.הופתעתי לשמוע ממך
?באמת
?למה
.כי את לא אוהבת אותי
.איזו מחשבה מגוחכת
,את פשוט אהובה
ואנחנו מודים לך מקרב לך .שאת עושה את זה עבורנו
.טוב, ברור שאעשה את זה
נייג'ל אמר שלעולם לא אקבל עוד שער .אם לא אעשה את זה
?הוא אמר את זה
.לא נשמע מתאים לו
.לא
.את צודקת
.זה נשמע כמו מישהי שאני מכירה
.את יכולה להתלבש עכשיו
.כדאי שאלך
.בהצלחה
.ביי-ביי
?מי נתן לה להיכנס
.אני מבינה. כן
אבל אם תוכל
?באמת
.זה מעולה. תודה
.לא, תודה .אני הולכת לקרוא לה
.תודה רבה
,בסדר, זה לקח יום שלם
וחשבון הנייד שלי יהיה מפלצתי, אבל
.הצלחתי
.התוכנית שלך עבדה
?את בטוחה
כן, אבל נצטרך ללכת עכשיו .אם אנחנו הולכות
?עכשיו ?אז... כן? אנחנו עושות את זה -
.יש בעיה קלה
,אני צריכה להנחות את הערב ?את יודעת
.אני צריכה לשאת את הנאום המרכזי
.לא. מישהו אחר יכול לשאת אותו
,"מישהו שיכול לדבר בשם "המסלול
,ולייצג אותו בדיוק כמוך .אם תאפשרי לו
?מי
הוא לא רוצה
הוא לעולם לא
הייתי יודעת אם הוא היה רוצה
.לעשות דברים כאלה
.בשילוב עם השמלה השחורה
?תוכלו לעשות את זה עבורי .כן, זריז
?האם לקחתי אותך כמובן מאליו
?מה
בעולם שבו כולם ,צועקים ומתלוננים
,מתבכיינים, מפשלים ומנסים לטייח הכול
.יש אותך
.כלומר, זה תמיד היית אתה
כן. טוב
.ואני זקוקה לך .אני צריכה שתעזור לי
.בסדר
.כי אני עוזבת עכשיו
.ואני צריכה שתדבר בשמנו במקומי
.לא. אני לא מסוגל
.ברור שכן. אתה גאון .לא, אני לא יכול. אני... לא -
.ברור שכן
בנוסף, כתבת את הנאום הארור, אז
.אני יודעת שאתה יודע אותו
.בבקשה, נייג'ל
.בסדר, בסדר. בסדר
.תודה
.בסדר
כמו תשוקה ישנה" שאת מכירה היטב
חוזרת כדי לאכול אותך חיה"
ניזונה מהייסורים" רכבת הרים לגיהינום
מראות כובשים את מחשבותייך"
מתמוססים בלהט של מאהב אחר"
את גמורה" זמנך אזל
מסתחררת במעגלים" כי היא טלטלה את עולמך
עולמך, עולמך"
נזכרת איך התאהבת"
בדמותה של אישה"
דמותה של אישה"
ראי את הסגול בעיניה"
גוף כה שמיימי"
הובילו אותי אל קברי" כי מצאתי את אלוהים
בדמותה של אישה"
דמותה" דמותה של אישה
"דמותה של אישה"
הערב, אני נמצא כאן בשביל לדבר על סיפור האהבה
.בין "המסלול" לאיטליה
"ועל המרדף הבלתי פוסק של "המסלול ,אחר מצוינות וייחודיות חסרת תקדים
.בעולם שאנו אוהבים כל כך
."עולם ה-"לה מודה
.תקשיב, זה לא קשור לכסף
.או לתג המחיר
מבחינתי, אני מקבל את המקסימום ,עבור ההשקעה
,כי אני לא מקבל רק מגזין
אלא גם מוח יצירתי .שמסוגל לדברים שאני לא
.טוב, חשבתי על משהו
,ותגיד לי אם זה מוגזם
אבל חשבתי בגיליון הראשון
.כן שנערת השער -
יכולה להיות
,מאלפת אריות ?או עוזרת של קוסם
.לוליינית טרפז ?וואו. אתה עובד בקרקס, בנג'י -
.לא. אני. התכוונתי אליי
.אה, כן
.זה גאוני
!כן
!אני יודעת
,כי אני מודל לחיקוי
?ומרביתם לא במידה אפס, נכון
.זה נכון .בדרך כלל עם קצת יותר משקל -
,טוב, אני מתקשר ליחצ"נית שלי
,ודואג שתצא מיד הודעה רשמית
.שאת נערת השער. כן .הבחור שלי לא מפסיק -
?מה קרה, בראד
?ניתן לבצע התאמת שווי
?כמה במזומן
?מניות
?מימון משותף
.פשוט שיק, די נקי .אה, נכון -
.בסדר
.מקובל עליי
.תשאיר לי את הקריאייטיב
.נלך על צילום פשוט בשחור-לבן
.אני לא רוצה
?למה .זה נראה קצת מיושן -
.זה יהיה אלגנטי ושיק .הוליווד הקלאסית
.אז, זה העניין
אני מנסה להיפטר .מ"אליאס קלארק" כבר שנים
.אבא לא נתן לי
.מחסום רגשי כלשהו
,אבל ממש עכשיו .הצעה נחתה מהשמיים
.אז לקחתי
סליחה .סליחה -
"אתה אומר שמכרת את "המסלול ?למישהו אחר
,"מכרתי את כל "אליאס קלארק .כולל "המסלול", למישהו אחר
.לא, אתה לא
.מצטער, חבר'ה
.אנשים
לא, לא. רגע, רגע, רגע .טוב, זה עשוי להיות דבר טוב -
רגע, רגע, רגע .לא, לא. אל תכעסי -
.רגע, רגע, רגע...
.אני לא אוהב שאת כועסת
?איך יכולת לתת לזה לקרות לי
?מי עשה לי את זה? מי
אני רוצה שתדעי .שיש לי אמון מלא בך
.שלום .היי -
,"בתור העורכת של "המסלול ,וסמנכ"לית התוכן העולמית
.יעמדו לרשותך כל המשאבים שתצטרכי
.תראי לעולם למה את מסוגלת
.זה מה שנעשה
?חושבת שהיא תצליח לא להתערב
.שמעת אותה. בלי מעורבות. כרגע
.את יודעת, אני צריכה להודות לך
.באמת פקחת לי את העיניים. איכשהו
.כדאי שתכתבי את הספר הזה
,‏350 אלף .זה לא עניין של מה בכך
.איך ידעתי? אוי, אנדי
.אנשים ממהרים לספר לך חדשות כאלה
.פשוט רצים
,לא, את צריכה לכתוב אותו
.ולהשאיר את כל הפרטים העסיסיים
.עד כמה אני חסרת סבלנות
,ו... תובענית, ושתלטנית
ואת יודעת
כמה רגעים פספסתי ,בחייהם של ילדיי
וכן
.פשוט תכניסי הכול
.כי אנשים צריכים לדעת
.הם צריכים לדעת שיש מחיר
.אבל, בחיי, אני אוהבת לעבוד
?באמת. את לא
.כן. אני פשוט מתה על זה
,אבל אם תכתבי ספר אמין
את יודעת, זה עשוי להעניק לי .עוד כמה שנים בפסגה
.אני לא אעשה לך את זה, מירנדה
.כבר לא
?למה לא? כי אנחנו צוות עכשיו
.טוב, בבקשה
.ספרי לעצמך שרצית להציל אותי
.זה סיפור נחמד
ואת כותבת מוכשרת, אבל, לא .מה שרצית להציל, זה את עצמך
אליאס קלארק" היא לא יותר" .מחתיכת העץ האחרונה שצפה ליד הטיטאניק
,ולעת עתה, כן .יש מקום לשתינו
אבל
.אולי את צודקת
אולי עשיתי את זה בשביל לשרוד. אבל
.עדיין נוכל לעשות עבודה טוב יחד
.טוב, אין לנו ברירה
.פינוקיו
.אלוהים אדירים
אנדי, זה ,תודה. זה ממש מקסים
,אבל את יודעת .היא לא זקוקה לזה
,אף אחד לא צריך כלום ?אבל מי יגיד לא למתנות
!זה ולנטינו. אלוהים אדירים
?את אוהבת את זה
.את אוהבת אותי .אני אוהבת אותך -
.תודה .בטח -
?אז... התקשרת אליו כבר
.לא
אני מפחדת שאגיד .את הדבר הלא נכון
.אנדי, לכי אליו .תגידי את הדבר הלא נכון
.זה חלק מזה
.עצרי
,למדתי איך אומרים ."אני שמח לראות אותך"
?באיטלקית .כן, זה היה איטלקית -
"טוב, "סונו
אני שמחה לראות אותך .גם באיטלקית
תקשיב
,ההתחלה שלנו לא הייתה מושלמת
.והסוף שלנו בטח שלא היה כזה
,אבל אולי אין לזה משמעות .פרט לעובדה שאנחנו לא מושלמים
ואולי אנחנו צריכים להיות .לא מושלמים יחד
.אני אשמח
.היי, שוב .היי, שוב -
.שלום
.שיער מגניב .תודה -
.טוב, פישלתי. ובגדול
.זה בסדר
?באמת
.כולם מפשלים
.טוב, מן הסתם אני שמחה לשמוע את זה
למרות שאני קצת מזועזעת שהקרבת את ערכייך המהוללים בשבילי, אבל
.כן. טוב, את יודעת, לפעמים אין ברירה
.'איך הולך בקואץ
.למען האמת, בסדר. מצוין
.זה... בסדר
האנשים האחרים שם .היו ממש מרושעים בגלל הצרפתית שלי
.זה קצת עלה לי על העצבים
?את יודעת שהתקשרתי אלייך
.כן, אני יודעת .בגלל זה אנחנו יושבות כאן
.לא, הכוונה אחרי שעזבת את "המסלול" לראשונה
.התקשרתי אלייך
?את התקשרת אליי .התקשרתי אלייך -
את
.אה, כן, אני זוכרת .התקשרת אליי בטעות
.לכל הרוחות
לא, רציתי שנהיה
.חשבתי שנוכל להיות סחבקיות
.לא. בלי הפרצוף הזה לא. אבל -
זה לא סיפור. זה ?רצית שנהיה חברות -
?כן, ברור שעכשיו מאוחר מדי, לא
?למה ."כי אני, כאילו, "פרסונה נון גרטה -
.זו הסיבה
.לא מבחינתי
,ואני רק רוצה להגיד
את תקבלי את הצ'אנס שלך .להיות מה שאת רוצה להיות
.אני לא בטוחה בקשר לזה .את יודעת שבנג'י נפרד ממני
יהיה ממש קשה .למצוא שוב גב כלכלי שכזה
,את לא זקוקה לו, או לבית האופנה .או לגב כלכלי, או לשום דבר
.את לא צריכה... את אייקונית
.טוב, זו מחמאה מקסימה
אז
?חברות
,אל תצפי שאחזיק לך את היד .אבל כן. חברות
.טוב
?מה הבעיה עם הגבות שלי
.תקשיבי, זה לא שזה... פטאלי
,אני אקח אותך לאנשהו .ויהיה שינוי של ממש
.טוב .טוב -
.תודה רבה אני לא יודעת -
.לא, הן שלנו. אני הזמנתי
.אל תעשי לי שיימינג פחמימות .רק מתאבן קטן
את לא יודעת שכשחולקים פחמימות ?הקלוריות לא נחשבות
.את יודעת מה? בעצם אני יודעת
.ג'ין, את חייבת להפסיק .את עורכת זוטרה עכשיו
אבל אנחנו תואמות. אני מזמינה .את אותו הדבר כי אני רוצה להיות כמוך
תודה. השמלה הזאת
,גוטייה?" כן. מצאתי ביד שנייה" .אבל הייתה טעות בפרסום. ממש גניבה
אה, היי. קיבלת את .כן. כן -
.אני עובד על התקציב עכשיו
.זה חמוד .אתה ואני יחד לטווח הארוך
.כמו שאמרת, הגורל מצחיק לפעמים
.כן, זה נכון
הגורל, וכמה הודעות .שנשלחו בדיוק בזמן לג'יי רביץ. כן
.עם המלצה חמה במיוחד ממני, כמובן
כל הזמן הזה חשבת שהתפקיד הזה .פשוט נפל לידייך כפרי בשל
.בואי הנה
.כזו מקסימה
.תמיד הפייבוריטית שלי
זאת התיקייה האחרונה .לעוזר הראשון
.זה אני. תודה
.ברכות על הקידום, אמארי
?תודה. זה ממש הגיע לי, נכון
.בהחלט
.ברכותיי .תודה -
.היי
.משרדה של מירנדה פריסטלי
.טיוטה לכתבת השער של חודש הבא .גרסה מודפסת
.תודה .אין על מה -
?משהו נוסף
.לא כרגע
.לכי
"השטן לובשת פראדה 2"
הביא: סמוקי Yoav1610 :תיקון וסנכרון
תרגום: קרין ברכר אלנברג NDG Studios