הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של ויליאם פרידקין
ויליאם פיטר בלאטיס
"מגרש השדים"
הפקת כתוביות אולפני אלרום
"צפון עירק"
.מצאו משהו .חתיכות קטנות
?איפה .בתחתית התל-
.יש ממצאים מעניינים
.מנורות, ראשי חץ, מטבעות
.זה משונה
.זה לא מאותה תקופה
?עוד משהו
.לא, תודה
.רשע נגד רשע
האב
.הייתי שמח אילו היית נשאר
.עליי לעשות משהו
.שלום
"ג'ורג'טאון"
.אני אוהבת אותך כל כך
.בוקר טוב. -בוקר טוב, גברת מקניל .מה נשמע? -טוב, תודה-
.יופי .אני אקח. תודה
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב, קרל-
.קרל, יש חולדות בעליית הגג .צריך להביא מלכודות
.חולדות? -לצערי
.אבל עליית הגג נקייה .אז יש לנו חולדות נקיות-
.אין חולדות .שמעתי חולדות, קרל-
.אולי זו הצנרת
.כן, ואולי אלה חולדות .תביא מלכודות
.כן, אני הולך
אל תלך עכשיו. החנויות .עדיין לא פתוחות. -אלך לראות
.הן סגורות
,בקבוצה כאן אני צריך כומר .נזירה ושני סטודנטים
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
?ברט? ברט. -הסצנה הזאת חיונית ?אולי אפשר לשקול להשמיט אותה
.תראה את הדבר הארור הזה .זה לא הגיוני
.'זה פשוט. את מורה בקולג .את לא רוצה שיהרסו את הבניין
.אני יודעת לקרוא, לעזאזל ?מה הבעיה-
?למה הם הורסים את הבניין
?כדאי שנקרא לתסריטאי .אני חושב שהוא בפריז
.מסתתר? -מזדיין
.סצנה 39: מלון. טייק 4
.טוב, חיזרו פנימה .אקשן
?לא היה מספיק הרג
בואו נסלק !את אנשי משרד ההגנה מהקמפוס
!זה בית הספר שלנו !אין להם שום זכות
!ראיתי די הרג בחיים שלי
!אין סיבה שזה יימשך
.חכו
,כולנו דואגים לזכויות האדם ,ריבונו של עולם
אבל גם לילדים !מגיע חינוך
אתם לא מבינים? זה מנוגד !לעקרונות שלכם, לכל הרוחות
אי אפשר להשיג שום דבר .במניעת חינוך מילדים
,אם אתם רוצים לשנות !צריך לעשות זאת מתוך המערכת
.טוב, קאט. סיימנו
.אלך הביתה ברגל היום .קח ותקפיץ לי את זה הביתה
.לילה טוב .לילה טוב-
בכל יום מחיי .אני מרגיש שאני רמאי
,כמרים, רופאים, עורכי דין .דיברתי עם כולם
אני לא מכיר אף אחד .שלא הרגיש ככה
.שלום. -אני כאן
?שלום. איך היה היום שלך .לא רע-
כמו גרסת וולט דיסני .לסיפור הו צ'י מין
.חוץ מזה, היה נהדר ?יש משהו מלהיב
.קיבלת הזמנה ?מה זה-
.ארוחת ערב בבית הלבן
.את צוחקת ?זה אירוע גדול
אני חושבת שיש חמישה או .שישה מוזמנים. -יום חמישי? בסדר
.שלום, אמא ?מה עשית היום-
.כל מיני ?"מה זאת אומרת "כל מיני-
אני ושרון שיחקנו משחק ,בחצר האחורית
.ועשינו פיקניק סמוך לנהר
.אמא, חבל שלא ראית
עבר אדם שרכב .על סוס אפור מקסים
?באמת? איזה ?סוסה, סוס מסורס
.אני חושבת שזה היה סוס מסורס
.הוא היה אפור .הוא היה יפה כל כך
.האיש נתן לי לרכוב עליו
.זה היה כל-כך נחמד. אהבתי את זה ?אמא, אולי נקנה סוס
,לא כל זמן שאנחנו בוושינגטון ?מתוקה. -למה לא, אמא
?כשנחזור הביתה נראה, טוב
?מתי יהיה לי סוס .נראה, רייגן, נראה-
על ההזמנות אני רוצה .הקדשה אישית
.רייגן, לא. תחזרי הנה
.טוב, תוותרי, תוותרי. -לא
.את תצטערי על זה
?האב ?תוכל לעזור לפרח כמורה זקן
.אני קתולי
?אמא
.דימי, דימי
.הכל בסדר .אני שמחה כל כך לראות אותך-
.אני שמחה כל כך לראות אותך .את בסדר? -אני בסדר-
?איך הרגל ?ואתה, אתה בסדר-
.אני בסדר גמור, אמא
דודך ג'ון .בא לבקר אותי
?באמת, מתי .בחודש שעבר-
.זה לוחץ? -לא
אל תדרכי על הרגל. אל תעלי .ותרדי במדרגות. עליה לנוח
.טוב
.אקח אותך למקום בטוח .לא תהיי לבד
.יהיו שם עוד אנשים .לא תשבי כאן ותקשיבי לרדיו
?אתה מבין
זה הבית שלי .ואני לא הולכת לשום מקום
?דימי, משהו מדאיג אותך
.לא, אמא. -אתה לא מאושר ?ספר לי, מה הבעיה
.אמא, אני בסדר. אני בסדר .באמת
.הנה זה בא .הנה
.תראי ?זה מוצא חן בעינייך-
.זה מצחיק כל כך
.אתן לו להתייבש .הוא עדיין רטוב
.הוא יכול להתייבש כאן ?מאין זה הגיע
.מצאתי את זה ?איפה-
.בארון
?שיחקת בזה ?כן. -את יודעת איך-
.אראה לך
.רגע, צריך שניים
.לא נכון .אני משחקת בזה הרבה
.טוב, בואי נשחק יחד
?את באמת לא רוצה שאשחק
.לא, אני רוצה .קפטן האודי לא מרשה
?איזה קפטן .קפטן האודי-
?מי זה קפטן האודי
אני ממציאה את השאלות .והוא מוצא תשובות
.קפטן, האודי. הבנתי .הוא נחמד-
.אני בטוחה .הנה, אראה לך-
קפטן האודי, אתה חושב ?שאמא שלי יפה
,קפטן האודי? קפטן האודי .זה לא יפה
.אולי הוא ישן ?את חושבת-
?רייגן, למה את קוראת דברים כאלה
.כי אני אוהבת את זה .זאת לא תמונה טובה שלך-
.את נראית מבוגרת כל כך .לא אמרתי כלום-
?לא אמרת כלום
.המאפר שלי לא היה
.תני לי להסיר לך ריס מהפנים .לא, לא תפסתי אותו
?מה נעשה ביום ההולדת שלך .נחמד שהשנה זה ביום ראשון
?אין עבודה. מה נעשה .אני לא יודעת-
,מה תרצי לעשות ?יש לך רעיונות
.תני לי לחשוב
לא ראינו את כל האתרים .בוושינגטון
,לא ביקרנו באחוזת לי .המון דברים
?אולי נעשה טיול
.אם יהיה יום יפה .כן, נעשה את זה-
.ומחר בערב אקח אותך לסרט
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, ראגז-
יהיה לנו יום נהדר. -את יכולה .להביא את מר דנינגז, אם את רוצה
?מר דנינגז .את יודעת, זה בסדר-
.תודה רבה
אבל למה שאביא את בורק ?ליום ההולדת שלך
.את אוהבת אותו
כן, אני אוהבת אותו. את לא אוהבת ?אותו? מה קורה, מה זה
?את רוצה להתחתן איתו, לא
.את צוחקת עליי ?שאני אתחתן עם בורק דנינגז
.אל תשתטי. מובן שלא ?מאיפה צץ הרעיון הזה בכלל
.אבל את אוהבת אותו
מובן שאני אוהבת אותו. אני גם .אוהבת פיצה ולא אתחתן עם פיצה
את לא אוהבת אותו ?כמו שאת אוהבת את אבא
.רייגן, אני אוהבת את אבא שלך
,תמיד אוהב את אבא שלך .מתוקה
בורק בא לכאן הרבה כי
.הוא בודד .אין לו מה לעשות
.לא, אני שמעתי אחרת
?באמת, מה שמעת
.אני לא יודעת .סתם חשבתי
.אז לא חשבת טוב ?איך את יודעת-
,כי בורק ואני בסך הכול ידידים .טוב? באמת
?את מוכנה לשינה
.לילה טוב .לילה טוב, מתוקה-
.זה בגלל אמי, טום
.היא לבד .אסור היה לי לעזוב אותה
.לפחות בניו יורק אהיה לידה .אהיה קרוב אליה
.אנסה להעביר אותך, דמיאן
.אני רוצה לעבור מהתפקיד הזה .הוא לא מתאים. הוא לא טוב
.אתה הכי טוב
?באמת
זה יותר מפסיכיאטריה .ואתה יודע את זה, טום
כמה מהבעיות שלהם ,הן אמונה
ייעוד, משמעות החיים .ואני לא יכול להתמודד יותר
.אני רוצה לעזוב .אני לא מתאים
אני חושב שאיבדתי .את האמונה, טום
הלו .כן, גברת מקניל מדברת
.מרכזנית, הגזמת
.זה עשרים דקות שאני ממתינה
?אלוהים, את מאמינה
הוא אפילו לא מתקשר לבת שלו .ביום ההולדת שלה
.אולי הקו תפוס .שום קו, פשוט לא אכפת לו-
אולי תתני לי .לא, שרון, זה בסדר-
.אל תגידי שאין תשובה .זה מלון "אקסלסיור" ברומא
,תוכלי לנסות שוב, בבקשה ?ולהמתין קצת
.הלו? כן
לא, מרכזנית. נתתי לך .את המספר ארבע פעמים
עוברים מבחן אי ידיעת קרוא וכתוב ?כדי להתקבל לעבודה, למען השם
!אל תגידי לי להירגע, לעזאזל !אני מחכה כבר 20 דקות
?כן
.אתה צוחק עליי
.חשבתי שהלכתי לישון
,מה אנחנו עושים ?את סצנה 61
תזכיר לפלו .על החגורה הכחולה
?מה את עושה כאן
.המיטה שלי רועדת
.אני לא יכולה להירדם
.לעזאזל
,בחייך, קרל .אל תעשה את זה
,אני מצטער מאוד .אבל תראי, אין חולדות
.אין חולדות. תודה רבה .זה פשוט נפלא
.אלוהים אדירים
.לבצקת יש השפעה על המוח ?אתה מבין
היא לא נותנת לשום רופא .להתקרב אליה
היא כל הזמן צרחה .ואפילו דיברה אל הרדיו
היית צריך לקרוא לי .כשזה קרה
תשמע, בבית חולים רגיל .לא יסבלו את זה, דימי
ניתן לה זריקה ,ונביא אותה לכאן
עד שהרופאים ירפאו את הרגל שלה .ואז נוציא אותה
חודשיים-שלושה .והיא בחוץ, כמו חדשה
גברתי. -כן. -אנחנו רוצים .לראות את גברת קאראס
.קבעתם פגישה? -כן
?אתה קרוב משפחה .אני אחיה. הוא בנה-
.רגע אחד
.משונה
אילו לא היית כומר, היית .פסיכיאטר ידוע בשדרת פארק
אמך הייתה גרה בפנטהאוז .ולא כאן
.היכנס, דימי .אחכה לך בחוץ
גברת קאראס שוכבת במיטה .האחרונה מצד שמאל
.אמא. זה דימי, אמא
?למה עשית לי את זה, דימי
?למה
.בואי, אקח אותך מכאן .אמא, אקח אותך הביתה
.הכל יהיה בסדר .אמא, אקח אותך הביתה
לא היה אפשר לשים אותה ?במקום אחר? -איפה
?בית חולים פרטי? מי ישלם על זה ?אתה
נראה שיש שערת ערווה ?במשקה שלי. -סליחה
.מימיי לא ראיתי את זה ?ואתה
.נחמד לנו שם
בהשוואה לתכניות ג'מיני .ומרקורי הצפופות
,יש לנו 70 מ"ר בערך .אז אפשר להסתובב
,אם תלך לשם שוב ?תוכל לקחת אותי? -למה
.המיסיונר הראשון במאדים
היית ממונה על יחסי הציבור ?בגסטפו או על יחסים בקהילה
.אני שוויצרי .כן, כמובן-
ואני מניח שמעולם .לא שיחקת כדורת עם גבלס
.נאצי ארור
?מאחורי הכנסייה. אתה יודע איפה .בבניין מלבנים אדומות
?סנט מייק. -מה קורה שם ?מי הכומר שאני רואה שם כל הזמן
הוא כל הזמן שם. יש לו שיער שחור .ומראה רציני מאוד
?מי זה ?דמיאן קאראס. -קאראס-
.המשרד שלו בסנט מייק .הוא היועץ הפסיכיאטרי שלנו
.אמש חטף מכה קשה, המסכן .אמו נפטרה
היא חיה לבד ו
נראה שהיא מתה כמה ימים .לפני שמצאו אותה
.גרמני מזוין
.חזיר נאצי רצחני וארור
!די, אהרוג אותך
?מה יש לקינוח
?את ישנה
.בורק, המכונית שלך בחוץ .לואי מחכה. חם ונעים
?כן, מתוק. מה
.לעזאזל
?הוא השתולל .הוא היה עיוור-
.שלום. המסיבה נהדרת .כן, אל תפסיקו. תמשיכו-
אני לא צריך עידוד. בעיניי ,גן עדן הוא מועדון לילה לבן
אני כוכב לנצח נצחים .והם אוהבים אותי
,במזרח טווידי טוויד טוויד"
"... שוכן ביתי הקט"
.אני חושב שיש לנו אורחת
.אתה תמות שם למעלה
.רייגן... אלוהים, מתוקה
?מתוקה, מה קרה
אני מצטערת. היא חולה. היא .לא אחראית לדבריה. -זה בסדר
?למה אמרת את זה, רייגן
?את יודעת, מתוקה
?אמא
?מה לא בסדר איתי
,כפי שאמר הרופא .זו בעיית עצבים, זה הכול
.תבלעי את הכדורים ויהיה בסדר ?באמת. טוב
?זה יוצא, וילי .כן, אני חושבת שכן-
!אמא
.כן
,מאין הכסף לשיבס ריגל ?מקופת צדקה
.אתה מעליב אותי .נשבעתי לעזור לעניים
?אז מאין השגת אותו .גנבתי אותו-
.אני מאמין לך
אסור לנשיאי קולג' לשתות .אלכוהול. זה נותן דוגמה רעה
רציתי להציל אותו .מפיתוי גדול
.אלוהים
.הייתי צריך להיות שם .לא הייתי שם
.לא היית יכול לעזור .תשכב
.תן לי את הסיגריה. קדימה
.אתה יכול לישון עכשיו? -כן
.תגנוב לי את הנעליים עכשיו? -לא
.אני קורא בקמטים .שתוק ולך לישון
.לילה טוב
.גנבה היא חטא
!אני לא רוצה את זה .מתוקה, זה יעזור לך-
!אני לא רוצה את זה
.מנוול מזוין
,זכור, אלי, את מרי קאראס .ששירתה אותך נאמנה
,שהלכה לעולמה
בסימן האמונה .וכעת היא ישנה שנת ישרים
,אלי, איני ראוי לקבלך
אך אמור את המילה .ואני ארפא
מי ייתן וגופו של ישו .יביאך לחיי נצח
.זה תסמין
הפרעה בפעילות הכימית .והחשמלית של המוח
,במקרה של בתך .באונה הטמפורלית
.כאן למעלה, בצד של המוח
זה נדיר, אבל זה גורם ,להזיות משונות
.ובדרך כלל לפני כן יש התכווצות ?התכווצות-
המיטה הרועדת. זה ללא ספק .תוצאה של עוויתות בשרירים
.לא, אלה לא היו עוויתות
.עליתי על המיטה
המיטה כולה עלתה וירדה ,מהרצפה
,ורעדה, הכול .ואני הייתי עליה
גברת מקניל, הבעיה של בתך .היא לא המיטה, אלא המוח
?מה גורם לזה .פגיעה. פגיעה באונה הטמפורלית-
.זו הפרעת התקפים
ד"ר, אני לא מבינה .איך היא יכולה להשתנות ככה
.באונה הטמפורלית זה נפוץ מאוד ?באמת-
זה עלול להימשך .ימים ואף שבועות
,תיתכן התנהגות הרסנית
.ואפילו קרימינלית
,תעשה לי טובה .ספר לי משהו טוב
,אל תיבהלי. אם זו פגיעה .במידה מסוימת יש לה מזל
כל שעלינו לעשות .הוא להסיר את הצלקת
.רייגן, שבי ועברי לכאן
.עוד קצת .יופי
?אמשוך אותך למטה, טוב
.זה לא ייקח הרבה זמן
.את בסדר גמור .זה דביק מאוד
רייגן, תרגישי .דבר קר ורטוב
.כעת תרגישי דקירה קטנה .אל תזוזי
.יופי
.עכשיו תרגישי קצת לחץ .אל תזוזי
.להתחבר
.אין שם שום דבר
.אין שום העתקה של כלי הדם
?לערוך סדרת בדיקות נוספת .אני לא חושב-
הייתי רוצה .שתשוב ותפגוש אותה
,סליחה, דוקטור .כריס מקניל בטלפון
.היא אומרת שזה דחוף .יש לך זמן? -כן, בוודאי-
?ד"ר קליין .כן, אני ד"ר קליין. זה ד"ר טאני-
.המצב החמיר מאז שהתקשרתי .בואו למעלה
?שוב יש לה עוויתות .כן, אבל הן אלימות-
.נתת לה את התרופות? -כן .מה נתת? -תורזין-
.לפני כן, ריטלין
.כריס, רופאים
!אמא, בבקשה
,בבקשה, אמא !תעשי שהם יפסיקו
!זה שורף, זה שורף
.תעשה משהו, דוקטור .בבקשה, תעזור לה
,אמא, תעשי שזה יפסיק !הוא מנסה להרוג אותי
!אמא
.אל תתקרב .החזירה שייכת לי
.תדפוק אותי .תדפוק אותי
!תתרחק ממני
.תחזיקו אותה .תחזיקו אותה חזק
!אל תתני להם, אמא. בבקשה
.נתנו לה תרופות הרגעה חזקות
.היא ודאי תישן עד מחר
?מה התרחש שם ?איך היא עפה ככה מהמיטה
מצבים פתולוגיים ,יכולים לגרום לכוח חריג
.לתפקוד מוטורי מוגבר
,למשל
אישה ששוקלת כ-45 ק"ג רואה ,את בנה לכוד תחת גלגל משאית
רצה ומרימה את הגלגל .לגובה של כ-15 ס"מ מהקרקע
.שמעת את הסיפור .אותו דבר מתרחש כאן
.אותו עיקרון
?אז מה הבעיה שלה
אנחנו עדיין חושבים שהאונה הטמפורלית
,על מה אתה מדבר ?לכל הרוחות
?ראית אותה או לא
היא מתנהגת כאילו היא !יצאה מדעתה לגמרי
,היא פסיכוטית כמו בפיצול אישיות או
אין יותר ממאה מקרים אותנטיים
,"של מה שנקרא "פיצול אישיות .גברת מקניל
אני יודע שיש פיתוי ,לקפוץ לפסיכיאטריה
אבל כל פסיכיאטר הגיוני ינסה .קודם את האפשרות הגופנית
?אז מה השלב הבא
,פנוימואנצפלוגרם .כדי לאתר את הפגיעה
תידרש בדיקה שדרתית .נוספת. -אלוהים
ייתכן שאת מה שלא ראינו ,באא"ג ובתרשים העורקים
.נראה שם
לפחות נוכל לשלול .אפשרויות אחרות
ד"ר טני אומר .שתצלומי הרנטגן שליליים
.במילים אחרות, תקינים
?יש לכם סמים בבית .מובן שלא. מה פתאום-
?את בטוחה .כמובן, אני בטוחה-
.הייתי אומרת לך
אלוהים, אני אפילו .לא מעשנת חשיש
?את מתכננת לחזור הביתה בקרוב .ללוס אנג'לס אני מתכוון
לא, אני
.אני בונה בית חדש
.הבית הישן נמכר
התכוונתי לקחת את רייגן לאירופה .אחרי סיום הלימודים
?למה אתה שואל
אני חושב שהגיע הזמן .שנחפש פסיכיאטר
?הלו
?שרון
.אלוהים
?שרון
מה זאת אומרת, הלכת ?והשארת את רייגן לבד
.השתגעת? החלון שלה פתוח לרווחה ?הוא לא אמר לך? -מי לא אמר לי-
.בורק ?איך בורק קשור לעניין-
אף אחד לא היה בבית .כשהלכתי לקנות את התורזין
ביקשתי שהוא יישאר איתה ו
.הייתי צריכה לדעת. -נכון
?איך היו הבדיקות .צריך להתחיל לחפש פסיכיאטר-
.שלום, צ'אק. היכנס
.אני מניח ששמעת ?שמעתי מה-
.לא שמעת
.בורק מת
.נראה שהוא היה שיכור .הוא נפל מהמדרגות בחוץ
כשהוא נחת ברחוב אם .הוא שבר את הצוואר
.אלוהים
.כן, אני יודע
כשאגע לך במצח .תפקחי את העיניים
?נוח לך, רייגן
.כן
?בת כמה את .שתים עשרה-
?יש מישהו בתוכך
.לפעמים
?מי זה .אני לא יודעת-
?זה קפטן האודי .אני לא יודעת-
,אם אבקש אותו שיגיד לי ?תתני לו לענות
.לא
?למה לא .אני מפחדת-
,אם הוא ידבר איתי .אני חושב שהוא יעזוב אותך
?את רוצה שהוא יצא .כן-
אני מדבר עכשיו אל האדם .שנמצא בתוך רייגן
,אם אתה שם ,גם אתה מהופנט
וצריך לענות .על כל השאלות שלי
,הצג את עצמך
.וענה לי עכשיו
?אתה האדם שנמצא בתוך רייגן
?מי אתה
?האב קאראס
?נפגשנו
,לא, לא נפגשנו ,אבל הם אמרו שאזהה אותך
.כי אתה נראה כמו מתאגרף
,ויליאם פ' קינדרמן .מחלק רצח
?מה העניין
.זה נכון .אתה באמת נראה כמו מתאגרף
.כמו ג'ון גרפילד
.בדיוק. ג'ון גרפילד ?אנשים אומרים לך את זה, האב
אומרים לך שאתה נראה .כמו פול ניומן? -תמיד
אתה מכיר את הבמאי ,שעשה כאן סרט
?בורק דנינגז .ראיתי אותו-
.ראית אותו
ידוע לך איך הוא מת ?בשבוע שעבר
.אני ניזון מהעיתונים
האב, מה ידוע לך ?בנושא כשפים
,אני מדבר על מכשפות .לא על ציד מכשפות
.פעם כתבתי על זה מאמר ?באמת-
.מנקודת ראות פסיכיאטרית
.אני יודע. קראתי אותו
,חילול הקודש שמתרחש בכנסייה
?אתה חושב שזה קשור לכשפים
אולי. יש טקסים שעושים אותם .בפולחן השטן
,ועכשיו, דנינגז ?קראת איך הוא מת
.כתוצאה מנפילה
.הרשה לי לספר לך, בבקשה, אבי
.בסודיות
,בורק דנינגז ,אבי הטוב
נמצא בתחתית המדרגות האלה ,שמובילות לרחוב אם
,כשראשו מסובב לחלוטין
.ופניו פונות לאחור
?זה לא קרה כתוצאה מהנפילה .ייתכן-
.ייתכן, אך... -לא סביר
.בדיוק
אם כן, מצד אחד יש לנו רצח ,בסגנון כשפים
ומצד שני חילול קודש בכנסייה .בסגנון פולחן השטן
אתה חושב שהרוצח ?ומחלל הקודש הם אחד
,אולי אדם משוגע
.מישהו שנוטר טינה לכנסייה
.מרד לא מודע ?כומר חולה, זאת הכוונה-
.תראה, האב, זה קשה לך ,בבקשה, אני מבין
,אבל בשביל הכמרים כאן בקמפוס .אתה הפסיכיאטר
אתה תדע מי היה חולה .באותו זמן ומי לא
.כוונתי למחלה מהסוג הזה .היית יודע את זה
אני לא מכיר אף אחד .שמתאים לתיאור הזה
.אתיקה רפואית ?אילו ידעת, לא היית מספר
.לא, נראה שלא ,אני לא רוצה להטריד אותך בזוטות-
,אבל פסיכיאטר בקליפורניה ,לא פחות
נשלח לכלא כי לא סיפר למשטרה .דברים שידע על חולה
?זה איום
.לא, הזכרתי את זה בדרך אגב
,אני מזכיר גם את זה בדרך אגב
תמיד אוכל לומר לשופט .שזה היה עניין של וידוי
.האב, חכה רגע
.אתה אוהב סרטים? -מאוד
יש לי אישורי כניסה .לסרטים הטובים בעיר
גברת קיי עייפה .ולא רוצה ללכת
.חבל .אני לא אוהב ללכת לבד-
.אני אוהב לדבר על סרטים
.לשוחח, לבקר
?רוצה לראות איתי סרט .יש לי כרטיסים ל"אותלו" בקרסט
?מי משחק
דבי ריינולדס, דסדמונה, ואותלו ?גראוצ'ו מרקס. אתה מרוצה
.ראיתי את זה
,פעם אחרונה ?יש כומר שמתאים לתיאור
.בחייך .לא, תענה על השאלה, האב פרנויה-
.טוב
אתה יודע מי לדעתי באמת ?עשה את זה? -מי
.הדומיניקנים .לך תטריד אותם
,אני יכול לדאוג שיגרשו אותך ?אתה יודע
.שיקרתי
.אתה נראה כמו סאל מיניאו
זה נראה כמו הפרעה ,נדירה מאוד בימינו
.מלבד בתרבויות פרימיטיביות
אנו מכנים אותה ."השתלטות סהרורית על הגוף"
למען האמת, איננו יודעים .על זה הרבה
מלבד, שזה מתחיל בעימות ,או ברגשות אשם
וזה גורם לחולה לחשוב .שאינטליגנציה חיצונית פולשת לגופו
.רוח, אם תרצי
,תראו, אני חוזרת ואומרת .וכדאי שתאמינו לי
לא אנעל אותה .באיזה מוסד ארור לחולי נפש
.לא אכפת לי איך תכנה את זה .אני לא שולחת אותה למוסד
.אני מצטער .אתה מצטער? אלוהים אדירים-
יש 88 רופאים, וכל מה שיש לך .להגיד לי זה שטויות
מובן שיש גם מרפא אחד .מתחום אחר
.בעיניי זה מעין טיפול בהלם
.כאמור, זה תחום אחר לגמרי
,אולי תגיד מה זה ?לכל הרוחות
.את מאמינה בדת? -לא
?ובתך ?לא. למה-
?שמעת פעם על גירוש שדים
זה טקס מסוגנן שבו
הרב או הכומר מנסה לגרש .את הרוח הפולשת
.בימינו זנחו את זה
חוץ מהקתולים ששומרים ,את זה בארון כגורם מבוכה
,אבל זה דווקא הצליח
אם כי לא מהסיבות ,שהם חושבים
אלא אך ורק .מכוח הסוגסטיה
אמונתו של הקרבן בהשתלטות על גופו
,היא שגרמה לכך ,ובדיוק באותה מידה
האמונה בכוח גירוש השדים .יכולה להעלים את הבעיה
אתה אומר שאני צריכה לקחת ?את בתי לרופא אליל
?זאת הצעתך
קרל, שמת את זה ?בחדר של רייגן
?היא תבריא
קרל, אם שמת את זה בחדר ?של רייגן, תגיד לי. שמת
.לא, לא אני
.אני לא
.זה היה מתחת לכרית של רייגן ?שמת את זה שם
.מובן שלא
.לא שמתי את זה שם
.סליחה, גברתי ?מה-
?מישהו רוצה לדבר איתך. -מי
האם בתך יכולה לזכור
אם מר דנינגז היה בחדרה ?באותו ערב
?למה אתה שואל
?האם היא יכולה לזכור
לא, היא קיבלה כמות גדולה מאוד .של תרופות הרגעה
?זה רציני
.כן, אני חוששת שכן
מותר לי לשאול .אנחנו עדיין לא יודעים-
.היזהרו מרוחות פרצים
כשהבית חם, רוח סתווית .היא שטיח קסם לחיידקים
?סליחה, גברתי, עוד משהו .לא, קרל. אנחנו בסדר. תודה-
.הכול בסדר
?למה אתה שואל את כל זה
.זה משונה
,המנוח בא לבקר ,נשאר רק עשרים דקות
ומשאיר לבדה .ילדה חולה מאוד
,ולמען האמת, גברת מקניל
.לא סביר שהוא נפל מהחלון
מנפילה, הצוואר שלו לא היה .מגיע למצב שבו הוא נמצא
.זה סיכוי של אחד לאלף
לא, הניחוש שלי
לפי דעתי
.הוא נרצח בידי אדם חזק מאוד ,נקודה ראשונה
,והשבר בגולגולת ,נקודה שנייה
נוסף לדברים האחרים ,שהזכרנו
זה מעלה את הסבירות
,זו סבירות אנחנו לא בטוחים
שהמנוח נרצח ואחר כך נדחף ,מחלון חדרה של בתך
אבל איש לא היה בחדר ?מלבד בתך, אז איך זה ייתכן
יש רק הסבר אחד
אם מישהו ביקר בבית ,אחרי שגברת ספנסר יצאה
.ולפני שחזרת .אלוהים, רגע אחד-
?למשרתים יש אורחים .בכלל לא-
,ציפית לחבילה באותו יום ?למשלוח כלשהו
.לא שידוע לי ?מצרכים, ניקוי, חבילה-
.אני לא יודעת .קרל מטפל בכל זה
.אני מבין ?תרצה לשאול אותו-
לא, לא חשוב, פשוט
.זה סיכוי קלוש
.לא, לא חשוב
?תרצה עוד קפה
.בבקשה
.זה חמוד
?בתך היא האמנית
.תודה
דרך אגב
אולי תשאלי את בתך
אם היא זוכרת שמר דנינגז .היה בחדרה באותו לילה
תראה, אין לו שום סיבה בעולם .לעלות לחדרה
אני יודע, אני מבין, אבל
אילו כמה רופאים בריטים "?לא היו שואלים "מה הפטרייה הזו
היום לא היה לנו ?פניצילין, נכון
,כשהיא תרגיש טוב יותר .אשאל אותה. -זה לא יזיק
בינתיים
.זה בסדר
לא נעים לי לבקש, אבל
,בשביל בתי ?תוכלי לתת לי חתימה
?כמובן. איפה העיפרון
.כאן
.היא תשמח מאוד
?מה שמה
.שיקרתי. זה בשבילי
.השם כתוב מאחור, קינדרמן
,"הסרט שעשית, "מלאך
.ראיתי אותו שש פעמים ?באמת-
.הוא מקסים .תודה
.את נחמדה מאוד
.תודה. -גם אתה נחמד
.אחזור כשהיא תרגיש טוב יותר
.להתראות. -להתראות
!בבקשה, לא
.תעשי את זה !בבקשה, לא-
!כלבה, תעשי את זה
!בבקשה, לא
!תני לישו לדפוק אותך
!תני לי, תני לי
!תלקקי אותי, תלקקי אותי
!כריס
!גברת מקניל
.תפתחי את הדלת
את יודעת ?מה הבת הזונה שלך עשתה
?כריס מקניל .בבקשה, לך-
.אני האב קאראס
.אני מצטערת מאוד. שלום
הייתי צריך להגיד לך שלא אלבש .בגדי כומר. -כן, זה היה עוזר
?יש לך סיגריה, האב
.תודה
.קר. -כן
?איך פסיכיאטר נעשה כומר
זה הפוך. החברה שלחה אותי .ללמוד בבית ספר לרפואה
?איפה .הארוורד, בלוויו-
,ג'ונס הופקינס .מקומות כאלה
,אתה חבר של האב דיירס .נכון? -כן
?אתם קרובים .אנחנו קרובים-
?הוא סיפר לך על המסיבה שלי .בהחלט-
?ועל בתי .לא. לא ידעתי שיש לך בת-
.הוא לא הזכיר אותה? -לא
?הוא לא סיפר לך מה היא עשתה .הוא לא הזכיר אותה-
אם כן, כמרים ?אינם פטפטנים, מה
.תלוי
.במה? -בכומר
,מה אם אדם בא אליך
,רוצח או פושע כלשהו
,וביקש עזרה
?היית חייב להסגיר אותו
,אילו פנה אליי לקבלת עצה רוחנית .הייתי אומר שלא
,לא? -לא
אבל הייתי מנסה לשכנע אותו .להסגיר את עצמו
?ואיך מגיעים למגרש שדים
?סליחה
,אם שד או משהו משתלט על אדם
?איך משיגים מגרש שדים
ראשית, הייתי צריך ,להביא אותם למכונת זמן
.ולהחזיר אותם למאה ה-16 .לא הבנתי-
.זה לא קורה עוד, גברת מקניל ?כן. ממתי-
,מאז שלמדנו על מחלות נפש .פרנויה, סכיזופרניה
כל הדברים .שלמדתי עליהם בהארוורד
,גברת מקניל ,מאז שהצטרפתי לישועים
.לא פגשתי כומר אחד שגירש שדים .אף לא אחד
כן, אבל
במקרה אדם שקרוב מאוד אליי
,נשלט בידי שדים
.וזקוק למגרש שדים
,האב קאראס .מדובר בבתי הקטנה
סיבה טובה מאוד .לשכוח מגירוש שדים
.למה? אני לא מבינה
ראשית, זה עלול להחמיר ?את המצב. -איך
,שנית, הכנסייה ,לפני שהיא מאשרת גירוש שדים
היא עורכת חקירה כדי לראות .אם זה מוצדק. זה לוקח זמן
בינתיים בתך... -תוכל לעשות .את זה בעצמך. -לא
,אני צריך אישור מהכנסייה .ולרוב זה לא ניתן
?תוכל לראות אותה .כן. אוכל לפגוש אותה כפסיכיאטר-
,לא פסיכיאטר .היא צריכה כומר
היא נפגשה ,עם כל פסיכיאטר מחורבן בעולם
.והם שלחו אותי אליך ?תשלח אותי חזרה אליהם
אלוהים אדירים, אף אחד .לא מוכן לעזור? -את לא מבינה
?אתה לא יכול לעזור לה !רק תעזור לה
הדבר לא רוצה .להיות קשור
.שלום, רייגן
.אני ידיד של אמא שלך .אני רוצה לעזור לך
.אז תשחרר את הרצועות האלה
אני חושש שתפגעי .בעצמך, רייגן
.אני לא רייגן
.אני מבין
.אם כן, בוא נעשה הכרה .אני דמיאן קאראס
.ואני השטן
כעת תשחרר בטובך .את הרצועות
,אם אתה השטן .תגרום לרצועות להיעלם
.זו הפגנת כוח גסה, קאראס
?איפה רייגן .כאן בפנים, איתנו-
,תראה לי את רייגן .ואני אשחרר את הרצועות
תוכל לעזור ?לפרח כמורה זקן, האב
.אמך כאן בפנים איתנו, קאראס ?רוצה להשאיר הודעה
.אדאג שהיא תקבל אותה
,אם זה נכון
אז אתה ודאי יודע מה היה .שמה של אמי לפני שנישאה
?מה השם
.תודה
תראי, אני רק מתנגד לאפשרות .להזיק לה במקום להועיל
שום דבר שתעשה .לא יחמיר את המצב
.אני לא יכול
אני צריך ראיות שהכנסייה תקבל ?כסימן להשתלטות. -אילו ראיות
לשמוע אותה מדברת בשפה ?שהיא לא ידעה ולא למדה. -מה עוד
.אני לא יודע .אני צריך להסתכל בספר
.חשבתי שאתה מומחה
.אין מומחים
הידע שלך בנושא שווה .לידע של רוב הכמרים
.בתך לא אומרת שהיא שד
.היא אומרת שהיא השטן עצמו
אילו היית רואה את ,מספר הפסיכוטים שאני ראיתי
היית מבינה שזה כמו להגיד .שאת נפוליאון בונפרטה
שאלת אותי .מה טוב לבתך לדעתי
שישה חודשי השגחה
בבית החולים הטוב ביותר .שתמצאי
.תראה לי כפילה של רייגן
,אותן פנים, אותו קול, הכול
.ואני אדע שזו לא רייגן
.אני אדע בתוך תוכי
אני אומרת לך שהדבר .שנמצא למעלה הוא לא בתי
אני רוצה שתגיד לי שאתה יודע בוודאות
שהבעיה של בתי .היא רק בראש שלה
תגיד לי שאתה יודע בוודאות .שגירוש שדים לא יועיל
!תגיד לי את זה
?רייגן ידעה שמגיע לכאן כומר
.לא
?ידעת שאמי נפטרה באחרונה .כן, אני מצטערת מאוד-
?רייגן מודעת לכך
.בכלל לא
?למה אתה שואל
.לא חשוב. לילה טוב
,הוא שבר את הלחם חילק לתלמידיו ואמר
,קחו את זה, כולכם" ,ואיכלו
."כי זה גופי"
כשהסתיימה הסעודה .הוא לקח את הספל
,הוא שב ושיבח והודה לך
הוא נתן את הספל לתלמידיו .ואמר: "קחו, כולכם, ושתו
.דמי בספל"
,דם הברית החדשה והנצחית" ."תעלומת האמונה
.איזה יום נפלא לגירוש שדים
?זה ישמח אותך .מאוד-
אבל זה יוציא אותך ?מרייגן, לא
.זה יאחד אותנו
?אותך ואת רייגן .אותך ואותנו-
?אתה עשית את זה
.תעשה את זה שוב .בבוא העת. -לא, עכשיו-
.בבוא העת
,"מיראבילי דיקטו" ?לא כן
?אתה מדבר לטינית
.(אני מוחל לך (בלטינית
?(מה שמי (בלטינית .(שלום (בצרפתית-
?(מה שמי (בלטינית .(העט של דודה שלי (בצרפתית-
?כמה זמן תישאר בתוך רייגן
עד שהיא תירקב .ותסריח בתוך האדמה
?מה זה .מים קדושים-
.תרחיק את זה ממני
!זה שורף
?מי אתה
.אני מרגישה מבודדת
לא, אני פשוט מותשת .בגלל העבודה
.היא בסדר
?אני לא רוצה לדבר על זה, טוב
טוב, נדבר. אתקשר ?כשזה יסתיים, בסדר
לא, אני פשוט במשבר ואני צריכה
.לא, לא .אין שום דבר
.תודה רבה
.רוצה לשתות? -בבקשה
?מה אתה שותה .ויסקי-
.קרח ומים
.אין קרח .אביא קרח מהמטבח
.זה בסדר. אשתה בלי קרח .בבקשה, שבי
?זה בסדר .כן, שבי-
?איפה אבא שלה .באירופה-
.סיפרת לו מה קורה? -לא .אני חושב שאת צריכה לספר-
.אמרתי לרייגן שאלה מים קדושים
,התזתי עליה קצת מהמים .והיא הגיבה באלימות
.אלה מי ברז ?מה ההבדל-
מים קדושים קיבלו ברכה, וזה לא .מחזק את הטענה שהשתלטו עליה
.היא הרגה את בורק דנינגז ?מה-
.היא הרגה את בורק דנינגז
.היא דחפה אותו מחלון חדרה
.אף אחד ?מי אתה-
.אף אחד
.אכן, זו שפה .זו אנגלית
?מה זאת אומרת
.זו אנגלית הפוכה. תקשיב
.תן לנו זמן .תן לה למות
.אני אף אחד .אני אף אחד
.היזהרו מהכומר
.מרין
.אני אף אחד
.מרין. היזהרו מהכומר
.מרין
?כן
.כן. מיד אבוא
.אני לא רוצה שכריס תראה את זה ?מה קרה, מה יש-
"הצילו"
?אתה משוכנע שזה אמיתי
.אני לא יודע
.לא, לא ממש, אני מניח
,אבל לפי השיפוט הזהיר שלי
זה מתאים לתנאים .שהכנסייה קבעה
תרצה לבצע בעצמך ?את גירוש השדים
.כן
.כדאי להביא אדם מנוסה
אדם ששהה .במיסיונים הזרים
.אני מבין, הוד רוממותך .נראה מי נמצא-
.בינתיים, אתקשר אליך כשאדע
.תודה, הוד רוממותך
.הוא מכיר את הרקע
אני לא חושב שיש סכנה כלשהי .בכך שהוא יסייע
מכל מקום פסיכיאטר .צריך להיות נוכח
?מה עם מגרש השדים ?יש לך רעיונות
?אולי לנקסטר מרין
.מרין, חשבתי שהוא בעירק
קראתי שהוא עבד בחפירה סמוך .לנינווה. -אתה צודק, אבל הוא סיים
הוא חזר לפני שלושה .או ארבעה חודשים והוא בוודסטוק
?מה הוא עושה שם, מלמד .הוא עובד על ספר נוסף-
?לא נראה לך שהוא זקן מדי, טום ?מה מצב בריאותו
הוא ודאי בסדר. הוא עדיין .מתרוצץ בין חפירות קברים
.חוץ מזה, יש לו ניסיון .לא ידעתי-
,לפני עשר או שתים עשרה שנה .אני חושב, באפריקה
גירוש השדים נמשך כנראה חודשים .וכמעט הרג אותו
?האב
.את גברת מקניל? -כן
.אני האב מרין .היכנס. -תודה-
?האב קאראס הגיע .כן, הוא כבר הגיע-
,האב קאראס .לכבוד לי לפגוש אותך-
.אתה עייף מאוד? -לא
הייתי רוצה ,שתלך מהר למשכן
,ותביא גלימת כמרים בשבילי
,שתי גלימות כמרים לבנות ,צעיף סגול, מים קדושים
."והעותק שלך של ה"טקס הרומי .הספר הגדול
.אני סבור שעלינו להתחיל
תרצה לשמוע תחילה את ?הרקע למקרה, האב? -למה
חשובה במיוחד האזהרה .להימנע משיחה עם השד
,מותר לשאול שאלות רלוונטיות .אבל כל דבר אחר מסוכן
.הוא שקרן. השד שקרן ,הוא ישקר כדי לבלבל אותנו
אבל הוא גם יערבב ,בין השקרים והאמיתות
.כדי לתקוף אותנו
,המתקפה היא פסיכולוגית ,דמיאן
,ורבת עוצמה .אז אל תקשיב
.זכור, אל תקשיב
אולי כדאי שאספר לך את הרקע
בדבר האישיויות השונות .שהתגלו אצל רייגן
.בינתיים נראה שיש שלוש
היא משוכנעת ש .יש רק אחת-
.לך תזדיין, בן זונה אפס
!תשתוק
,אבינו שבשמים
.יתקדש שמך
לך מלכות השמים, רצונך קודש .עלי אדמות ובשמים
תן לנו היום .את לחם חוקנו
סלח לנו ,על עברותינו
כפי שאנו סולחים ,למי שמבצעים עברות נגדנו
,ואל נא תוביל אותנו בדרך הפיתוי .אלא הושיענו מרעה
.הושיעני, אלי, בשמך, בעוצמתך .הגן עליי בדרכי
אנשים גאים קמו נגדי ,ואנשי אלימות מאיימים על חיי
אבל אלוהים הוא עוזרי .והאל מקיים את חיי
.בכל צרכיי הושיעני
.תהילה לאב, לבן ולרוח הקודש
מה שהיה בהתחלה יימשך .לעולמי עד, עולם אין קץ
הושיע את אמתך .שנותנת בך אמונה
,היה לה, הו, אלי ,למשען
,בפני האויב ,עשה שהאויב לא ישפיע עליה
ובן העוולה .לא יוכל להזיק לה
,אמא שלך זונה בגיהינום .קאראס, כופר ארור
.ישמור אותך האל .וגם אותך. -בואו נתפלל-
,האל הקדוש, האב הכול יכול ,אלוהי הנצח
,ואב האלוהים שלנו ,ישו הנוצרי
אשר אחת ולתמיד שלח ,את העריץ לאש הגיהינום
אשר שלח את בנך יחידך לעולם ,כדי למחוץ את האריה השואג
ענה במהרה ,לקריאת העזרה שלנו
והצל מהרס
,ומאחיזת השטן
,אדם זה .אשר נברא בצלמך
הטל אימה, אלי, בבהמה
.אשר זורעת הרס וחורבן
,השלח אותו מתוך אמתך הנאמנה ,רייגן תרזה מקניל
כדי שלא יוכל עוד ,לשבות אדם זה
,שמרצונך בראת בצלמך
,והושיע דרך בנך שחי ומולך איתך
,באחדות רוח הקודש .אלוהים, לנצח נצחים
,אמן. -הו, אלי .שמע את תפילתי
.האב קאראס
.דמיאן .התשובה, בבקשה, דמיאן
,שמע את קריאתי
,האל כול יכול, מילת האלוהים ,האב, ישו הנוצרי
,אלוהי הבריאה שנתן לשליחיך הקדושים
את הכוח לרמוס ברגליהם .נחשים ועקרבים
,הענק לי ,עבדך הלא ראוי
,מחילה על כל חטאיי
וכוח להתעמת .עם השד הנורא הזה
.ראה את הצלב הקדוש .הסתלק, כוח רשע שכמוך
.הו, אלי, שמע את תפילתי
.ישמור אותך האל .וגם אותך-
האב
,אני משלח אותך החוצה .רוח טמאה
.קפוץ לי, הומו ,בשם אלוהינו, ישו הנוצרי-
.הוא אשר פוקד עליך
הוא שזרק אותך ממרומי שמים .לתהום הגיהינום
שילך להזדיין. -הסתלק לך .מהברייה שיצר אלוהים
.הסתלק לך
בשם האב, הבן ,ורוח הקודש
,בסימן הצלב הקדוש של אלוהינו ,ישו הנוצרי
שחי ומולך עם האב .ועם רוח הקודש
.דמיאן .אמן-
,אלוהים, מגן המין האנושי
.רחם עלינו
.אתה הרגת את אמך .נתת לה למות לבדה
!שתוק .היא לעולם לא תסלח לך-
!שתוק
,אני פוקד עליך
,מטעם שופט החיים והמתים
.לצאת מאמת האלוהים
זה הכוח .מים קדושים
כוחו של ישו הנוצרי .הוא שמכריח אותך
כוחו של ישו הנוצרי .מכריח אותך
כוחו של ישו הנוצרי מכריח אותך
הוא הביאך הלום .בצלבו העקוב מדם
אל תבוז לפקודתי .משום שחוטא אני
.אלוהים הוא שפוקד עליך
.ישו הנשגב הוא שפוקד עליך
.אלוהים האב פוקד עליך
.אלוהים הבן פוקד עליך
אלוהים רוח הקודש .פוקד עליך
.תעלומת הצלב פוקדת עליך
דם הקדושים המעונים .פוקד עליך
,פנה דרך לישו הנוצרי .נסיך רוצחים שכמוך
אתה אשם בפני האל .הכול יכול
.אשם בפני בנו
.אשם בפני המין האנושי כולו
.האל הוא שמשליך אותך
הוא שבא לשפוט ,את החיים ואת המתים
.ואת העולם, באש
?אתה עייף
בוא ננוח .לפני שנתחיל שוב
.סליחה, דמיאן
דימי, למה אתה עושה לי ?את זה
.בבקשה, דימי, אני מפחדת
.את לא אמא שלי
.דימי, בבקשה
?מה יש לה
.הלב שלה ?אפשר לתת לה משהו-
.היא תשקע בתרדמת
!את לא אמא שלי .אל תקשיב-
?למה, דימי
.דמיאן .דימי, בבקשה-
.צא החוצה
,אבינו שבשמים .יתקדש שמך
?זה נגמר
?היא תמות
.לא
.בן זונה
.קח אותי .היכנס אליי
,לעזאזל איתך !קח אותי
!לא
.אמא
?מישהו נפל
?רוצה לערוך וידוי
אתה מצטער
אתה מצטער על שפגעת באל ?ועל כל חטאיך בחייך הקודמים
,אני מוחל לך
,בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן
?איפה לשים את זה .מה זה? -פטיפון-
.באחסון
.זה הכול
.אתגעגע אלייך .גם אני-
?אולי תשני את דעתך
.מצאתי את זה בחדר שלה
.כדאי שתזדרזי
,רייגן, קדימה, מתוקה .אנחנו צריכים ללכת
.היא לא זוכרת שום דבר
.זה טוב
.הכול מוכן. -טוב .מתוקה, זה האב דייאר-
.שלום, האב. -שלום .אני מוכן, גברתי-
.להתראות, האב. -להתראות .אתקשר אליך-
.להתראות
להתראות. -אני מקווה .לראות אותך. -גם אני מקווה
.האב דייאר
.רציתי לתת לך את זה
"מגרש השדים"
עברית: שירלי רומח-שבולת
הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי