1
00:00:09,054 --> 00:00:15,054
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

2
00:00:15,205 --> 00:00:20,205
!צפייה נעימה

3
00:00:22,205 --> 00:00:25,500
סרטו של ויליאם פרידקין

4
00:00:28,211 --> 00:00:32,590
ויליאם פיטר בלאטיס

5
00:00:32,674 --> 00:00:35,010
"מגרש השדים"

6
00:00:35,719 --> 00:00:38,430
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:01:26,227 --> 00:01:29,940
"צפון עירק"

8
00:02:12,691 --> 00:02:15,360
.מצאו משהו
.חתיכות קטנות

9
00:02:16,528 --> 00:02:19,656
?איפה
.בתחתית התל-

10
00:02:49,311 --> 00:02:51,021
.יש ממצאים מעניינים

11
00:02:53,231 --> 00:02:59,696
.מנורות, ראשי חץ, מטבעות

12
00:03:04,242 --> 00:03:05,827
.זה משונה

13
00:03:08,997 --> 00:03:10,915
.זה לא מאותה תקופה

14
00:04:56,605 --> 00:04:58,023
?עוד משהו

15
00:05:02,068 --> 00:05:03,862
.לא, תודה

16
00:06:04,506 --> 00:06:06,257
.רשע נגד רשע

17
00:06:07,717 --> 00:06:09,260
האב

18
00:06:31,366 --> 00:06:34,327
.הייתי שמח אילו היית נשאר

19
00:06:36,246 --> 00:06:38,665
.עליי לעשות משהו

20
00:06:40,458 --> 00:06:41,918
.שלום

21
00:10:06,831 --> 00:10:09,793
"ג'ורג'טאון"

22
00:12:00,987 --> 00:12:02,781
.אני אוהבת אותך כל כך

23
00:12:04,658 --> 00:12:08,411
.בוקר טוב. -בוקר טוב, גברת מקניל
.מה נשמע? -טוב, תודה-

24
00:12:08,620 --> 00:12:11,831
.יופי
.אני אקח. תודה

25
00:12:13,124 --> 00:12:15,293
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב, קרל-

26
00:12:16,002 --> 00:12:19,214
.קרל, יש חולדות בעליית הגג
.צריך להביא מלכודות

27
00:12:19,965 --> 00:12:22,842
.חולדות? -לצערי

28
00:12:23,259 --> 00:12:26,763
.אבל עליית הגג נקייה
.אז יש לנו חולדות נקיות-

29
00:12:27,013 --> 00:12:29,683
.אין חולדות
.שמעתי חולדות, קרל-

30
00:12:30,100 --> 00:12:31,142
.אולי זו הצנרת

31
00:12:31,518 --> 00:12:34,604
.כן, ואולי אלה חולדות
.תביא מלכודות

32
00:12:34,688 --> 00:12:36,022
.כן, אני הולך

33
00:12:36,106 --> 00:12:39,025
אל תלך עכשיו. החנויות
.עדיין לא פתוחות. -אלך לראות

34
00:12:39,109 --> 00:12:40,151
.הן סגורות

35
00:12:40,986 --> 00:12:45,365
,בקבוצה כאן אני צריך כומר
.נזירה ושני סטודנטים

36
00:12:46,741 --> 00:12:49,536
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים

37
00:12:52,831 --> 00:12:59,546
?ברט? ברט. -הסצנה הזאת חיונית
?אולי אפשר לשקול להשמיט אותה

38
00:12:59,629 --> 00:13:02,090
.תראה את הדבר הארור הזה
.זה לא הגיוני

39
00:13:02,424 --> 00:13:06,469
.'זה פשוט. את מורה בקולג
.את לא רוצה שיהרסו את הבניין

40
00:13:06,761 --> 00:13:09,180
.אני יודעת לקרוא, לעזאזל
?מה הבעיה-

41
00:13:09,764 --> 00:13:11,975
?למה הם הורסים את הבניין

42
00:13:12,225 --> 00:13:15,437
?כדאי שנקרא לתסריטאי
.אני חושב שהוא בפריז

43
00:13:15,604 --> 00:13:16,896
.מסתתר? -מזדיין

44
00:13:20,025 --> 00:13:21,985
.סצנה 39: מלון. טייק 4

45
00:13:22,277 --> 00:13:25,363
.טוב, חיזרו פנימה
.אקשן

46
00:13:25,447 --> 00:13:27,282
?לא היה מספיק הרג

47
00:13:31,786 --> 00:13:34,414
בואו נסלק
!את אנשי משרד ההגנה מהקמפוס

48
00:13:36,791 --> 00:13:40,420
!זה בית הספר שלנו
!אין להם שום זכות

49
00:13:45,425 --> 00:13:48,136
!ראיתי די הרג בחיים שלי

50
00:13:48,428 --> 00:13:51,056
!אין סיבה שזה יימשך

51
00:13:52,599 --> 00:13:55,977
.חכו

52
00:13:56,603 --> 00:14:00,065
,כולנו דואגים לזכויות האדם
,ריבונו של עולם

53
00:14:00,357 --> 00:14:03,610
אבל גם לילדים
!מגיע חינוך

54
00:14:07,238 --> 00:14:12,369
אתם לא מבינים? זה מנוגד
!לעקרונות שלכם, לכל הרוחות

55
00:14:14,913 --> 00:14:20,085
אי אפשר להשיג שום דבר
.במניעת חינוך מילדים

56
00:14:26,716 --> 00:14:31,680
,אם אתם רוצים לשנות
!צריך לעשות זאת מתוך המערכת

57
00:14:33,014 --> 00:14:35,558
.טוב, קאט. סיימנו

58
00:14:52,659 --> 00:14:55,620
.אלך הביתה ברגל היום
.קח ותקפיץ לי את זה הביתה

59
00:14:56,871 --> 00:14:58,581
.לילה טוב
.לילה טוב-

60
00:15:36,202 --> 00:15:38,705
בכל יום מחיי
.אני מרגיש שאני רמאי

61
00:15:39,539 --> 00:15:41,791
,כמרים, רופאים, עורכי דין
.דיברתי עם כולם

62
00:15:42,626 --> 00:15:44,586
אני לא מכיר אף אחד
.שלא הרגיש ככה

63
00:15:50,675 --> 00:15:52,802
.שלום. -אני כאן

64
00:15:54,554 --> 00:15:57,307
?שלום. איך היה היום שלך
.לא רע-

65
00:15:57,724 --> 00:16:01,186
כמו גרסת וולט דיסני
.לסיפור הו צ'י מין

66
00:16:01,311 --> 00:16:04,147
.חוץ מזה, היה נהדר
?יש משהו מלהיב

67
00:16:06,066 --> 00:16:08,944
.קיבלת הזמנה
?מה זה-

68
00:16:09,235 --> 00:16:10,570
.ארוחת ערב בבית הלבן

69
00:16:10,695 --> 00:16:12,781
.את צוחקת
?זה אירוע גדול

70
00:16:12,864 --> 00:16:16,660
אני חושבת שיש חמישה או
.שישה מוזמנים. -יום חמישי? בסדר

71
00:16:17,410 --> 00:16:20,038
.שלום, אמא
?מה עשית היום-

72
00:16:20,121 --> 00:16:22,248
.כל מיני
?"מה זאת אומרת "כל מיני-

73
00:16:23,917 --> 00:16:26,628
אני ושרון שיחקנו משחק
,בחצר האחורית

74
00:16:27,504 --> 00:16:29,255
.ועשינו פיקניק סמוך לנהר

75
00:16:30,924 --> 00:16:32,467
.אמא, חבל שלא ראית

76
00:16:32,550 --> 00:16:35,845
עבר אדם שרכב
.על סוס אפור מקסים

77
00:16:35,929 --> 00:16:39,140
?באמת? איזה
?סוסה, סוס מסורס

78
00:16:39,766 --> 00:16:41,309
.אני חושבת שזה היה סוס מסורס

79
00:16:41,810 --> 00:16:44,729
.הוא היה אפור
.הוא היה יפה כל כך

80
00:16:44,896 --> 00:16:47,774
.האיש נתן לי לרכוב עליו

81
00:16:47,983 --> 00:16:54,281
.זה היה כל-כך נחמד. אהבתי את זה
?אמא, אולי נקנה סוס

82
00:16:54,364 --> 00:16:56,950
,לא כל זמן שאנחנו בוושינגטון
?מתוקה. -למה לא, אמא

83
00:16:57,784 --> 00:16:59,411
?כשנחזור הביתה נראה, טוב

84
00:16:59,911 --> 00:17:02,372
?מתי יהיה לי סוס
.נראה, רייגן, נראה-

85
00:17:02,747 --> 00:17:05,625
על ההזמנות אני רוצה
.הקדשה אישית

86
00:17:05,792 --> 00:17:08,712
.רייגן, לא. תחזרי הנה

87
00:17:12,340 --> 00:17:15,427
.טוב, תוותרי, תוותרי. -לא

88
00:17:17,929 --> 00:17:19,306
.את תצטערי על זה

89
00:17:50,712 --> 00:17:53,840
?האב
?תוכל לעזור לפרח כמורה זקן

90
00:17:55,050 --> 00:17:56,134
.אני קתולי

91
00:19:22,637 --> 00:19:23,847
?אמא

92
00:19:34,316 --> 00:19:37,694
?אמא

93
00:19:39,529 --> 00:19:42,574
.דימי, דימי

94
00:19:42,907 --> 00:19:47,329
.הכל בסדר
.אני שמחה כל כך לראות אותך-

95
00:19:47,621 --> 00:19:52,000
.אני שמחה כל כך לראות אותך
.את בסדר? -אני בסדר-

96
00:19:52,459 --> 00:19:55,003
?איך הרגל
?ואתה, אתה בסדר-

97
00:19:55,337 --> 00:19:56,838
.אני בסדר גמור, אמא

98
00:20:01,384 --> 00:20:04,346
דודך ג'ון
.בא לבקר אותי

99
00:20:04,763 --> 00:20:07,265
?באמת, מתי
.בחודש שעבר-

100
00:20:11,603 --> 00:20:13,813
.זה לוחץ? -לא

101
00:20:14,898 --> 00:20:19,069
אל תדרכי על הרגל. אל תעלי
.ותרדי במדרגות. עליה לנוח

102
00:20:19,361 --> 00:20:20,612
.טוב

103
00:20:30,914 --> 00:20:34,167
.אקח אותך למקום בטוח
.לא תהיי לבד

104
00:20:34,793 --> 00:20:38,296
.יהיו שם עוד אנשים
.לא תשבי כאן ותקשיבי לרדיו

105
00:20:43,218 --> 00:20:44,594
?אתה מבין

106
00:20:44,928 --> 00:20:49,099
זה הבית שלי
.ואני לא הולכת לשום מקום

107
00:21:02,320 --> 00:21:04,656
?דימי, משהו מדאיג אותך

108
00:21:04,990 --> 00:21:08,743
.לא, אמא. -אתה לא מאושר
?ספר לי, מה הבעיה

109
00:21:09,035 --> 00:21:11,246
.אמא, אני בסדר. אני בסדר
.באמת

110
00:21:45,989 --> 00:21:48,783
.הנה זה בא
.הנה

111
00:21:51,953 --> 00:21:54,122
.תראי
?זה מוצא חן בעינייך-

112
00:21:54,539 --> 00:21:55,957
.זה מצחיק כל כך

113
00:21:57,292 --> 00:22:00,086
.אתן לו להתייבש
.הוא עדיין רטוב

114
00:22:03,340 --> 00:22:07,260
.הוא יכול להתייבש כאן
?מאין זה הגיע

115
00:22:09,220 --> 00:22:11,181
.מצאתי את זה
?איפה-

116
00:22:13,016 --> 00:22:14,267
.בארון

117
00:22:16,853 --> 00:22:20,148
?שיחקת בזה
?כן. -את יודעת איך-

118
00:22:21,024 --> 00:22:22,359
.אראה לך

119
00:22:26,738 --> 00:22:28,406
.רגע, צריך שניים

120
00:22:28,782 --> 00:22:31,785
.לא נכון
.אני משחקת בזה הרבה

121
00:22:32,160 --> 00:22:34,329
.טוב, בואי נשחק יחד

122
00:22:36,623 --> 00:22:38,625
?את באמת לא רוצה שאשחק

123
00:22:38,917 --> 00:22:41,628
.לא, אני רוצה
.קפטן האודי לא מרשה

124
00:22:42,087 --> 00:22:44,339
?איזה קפטן
.קפטן האודי-

125
00:22:45,256 --> 00:22:46,883
?מי זה קפטן האודי

126
00:22:47,217 --> 00:22:50,262
אני ממציאה את השאלות
.והוא מוצא תשובות

127
00:22:51,179 --> 00:22:54,683
.קפטן, האודי. הבנתי
.הוא נחמד-

128
00:22:55,100 --> 00:22:58,144
.אני בטוחה
.הנה, אראה לך-

129
00:22:58,937 --> 00:23:03,441
קפטן האודי, אתה חושב
?שאמא שלי יפה

130
00:23:05,277 --> 00:23:10,407
,קפטן האודי? קפטן האודי
.זה לא יפה

131
00:23:10,699 --> 00:23:13,118
.אולי הוא ישן
?את חושבת-

132
00:23:14,995 --> 00:23:17,747
?רייגן, למה את קוראת דברים כאלה

133
00:23:18,081 --> 00:23:21,209
.כי אני אוהבת את זה
.זאת לא תמונה טובה שלך-

134
00:23:22,294 --> 00:23:25,046
.את נראית מבוגרת כל כך
.לא אמרתי כלום-

135
00:23:25,380 --> 00:23:26,506
?לא אמרת כלום

136
00:23:26,840 --> 00:23:30,135
.המאפר שלי לא היה

137
00:23:30,802 --> 00:23:34,681
.תני לי להסיר לך ריס מהפנים
.לא, לא תפסתי אותו

138
00:23:36,266 --> 00:23:40,979
?מה נעשה ביום ההולדת שלך
.נחמד שהשנה זה ביום ראשון

139
00:23:41,271 --> 00:23:44,149
?אין עבודה. מה נעשה
.אני לא יודעת-

140
00:23:44,482 --> 00:23:47,360
,מה תרצי לעשות
?יש לך רעיונות

141
00:23:49,654 --> 00:23:51,531
.תני לי לחשוב

142
00:23:51,990 --> 00:23:55,785
לא ראינו את כל האתרים
.בוושינגטון

143
00:23:56,161 --> 00:23:58,371
,לא ביקרנו באחוזת לי
.המון דברים

144
00:23:58,622 --> 00:24:00,206
?אולי נעשה טיול

145
00:24:00,707 --> 00:24:04,002
.אם יהיה יום יפה
.כן, נעשה את זה-

146
00:24:05,378 --> 00:24:09,132
.ומחר בערב אקח אותך לסרט

147
00:24:09,674 --> 00:24:13,637
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, ראגז-

148
00:24:16,640 --> 00:24:20,477
יהיה לנו יום נהדר. -את יכולה
.להביא את מר דנינגז, אם את רוצה

149
00:24:21,186 --> 00:24:24,481
?מר דנינגז
.את יודעת, זה בסדר-

150
00:24:25,440 --> 00:24:26,608
.תודה רבה

151
00:24:26,942 --> 00:24:29,486
אבל למה שאביא את בורק
?ליום ההולדת שלך

152
00:24:29,819 --> 00:24:31,154
.את אוהבת אותו

153
00:24:31,655 --> 00:24:35,492
כן, אני אוהבת אותו. את לא אוהבת
?אותו? מה קורה, מה זה

154
00:24:35,825 --> 00:24:37,327
?את רוצה להתחתן איתו, לא

155
00:24:38,453 --> 00:24:41,790
.את צוחקת עליי
?שאני אתחתן עם בורק דנינגז

156
00:24:42,040 --> 00:24:45,377
.אל תשתטי. מובן שלא
?מאיפה צץ הרעיון הזה בכלל

157
00:24:45,669 --> 00:24:46,920
.אבל את אוהבת אותו

158
00:24:47,629 --> 00:24:51,675
מובן שאני אוהבת אותו. אני גם
.אוהבת פיצה ולא אתחתן עם פיצה

159
00:24:51,967 --> 00:24:53,969
את לא אוהבת אותו
?כמו שאת אוהבת את אבא

160
00:24:54,427 --> 00:24:57,264
.רייגן, אני אוהבת את אבא שלך

161
00:24:57,597 --> 00:24:59,849
,תמיד אוהב את אבא שלך
.מתוקה

162
00:25:01,142 --> 00:25:04,145
בורק בא לכאן הרבה כי

163
00:25:05,188 --> 00:25:07,691
.הוא בודד
.אין לו מה לעשות

164
00:25:07,983 --> 00:25:10,902
.לא, אני שמעתי אחרת

165
00:25:11,194 --> 00:25:13,446
?באמת, מה שמעת

166
00:25:13,738 --> 00:25:16,574
.אני לא יודעת
.סתם חשבתי

167
00:25:16,866 --> 00:25:19,619
.אז לא חשבת טוב
?איך את יודעת-

168
00:25:20,203 --> 00:25:24,499
,כי בורק ואני בסך הכול ידידים
.טוב? באמת

169
00:25:24,833 --> 00:25:26,334
?את מוכנה לשינה

170
00:25:28,920 --> 00:25:31,506
.לילה טוב
.לילה טוב, מתוקה-

171
00:25:52,402 --> 00:25:53,987
.זה בגלל אמי, טום

172
00:25:54,946 --> 00:25:56,990
.היא לבד
.אסור היה לי לעזוב אותה

173
00:25:59,075 --> 00:26:02,245
.לפחות בניו יורק אהיה לידה
.אהיה קרוב אליה

174
00:26:02,579 --> 00:26:04,414
.אנסה להעביר אותך, דמיאן

175
00:26:06,374 --> 00:26:11,129
.אני רוצה לעבור מהתפקיד הזה
.הוא לא מתאים. הוא לא טוב

176
00:26:11,463 --> 00:26:13,089
.אתה הכי טוב

177
00:26:14,341 --> 00:26:15,842
?באמת

178
00:26:18,553 --> 00:26:21,348
זה יותר מפסיכיאטריה
.ואתה יודע את זה, טום

179
00:26:21,640 --> 00:26:23,266
כמה מהבעיות שלהם
,הן אמונה

180
00:26:23,642 --> 00:26:28,104
ייעוד, משמעות החיים
.ואני לא יכול להתמודד יותר

181
00:26:32,984 --> 00:26:34,611
.אני רוצה לעזוב
.אני לא מתאים

182
00:26:39,324 --> 00:26:41,368
אני חושב שאיבדתי
.את האמונה, טום

183
00:26:44,621 --> 00:26:47,624
הלו
.כן, גברת מקניל מדברת

184
00:26:48,792 --> 00:26:50,961
.מרכזנית, הגזמת

185
00:26:51,252 --> 00:26:53,296
.זה עשרים דקות שאני ממתינה

186
00:26:54,005 --> 00:26:56,549
?אלוהים, את מאמינה

187
00:26:56,841 --> 00:26:59,511
הוא אפילו לא מתקשר לבת שלו
.ביום ההולדת שלה

188
00:26:59,761 --> 00:27:02,889
.אולי הקו תפוס
.שום קו, פשוט לא אכפת לו-

189
00:27:03,306 --> 00:27:06,434
אולי תתני לי
.לא, שרון, זה בסדר-

190
00:27:07,018 --> 00:27:12,232
.אל תגידי שאין תשובה
.זה מלון "אקסלסיור" ברומא

191
00:27:12,524 --> 00:27:14,693
,תוכלי לנסות שוב, בבקשה
?ולהמתין קצת

192
00:27:15,068 --> 00:27:16,820
.הלו? כן

193
00:27:17,904 --> 00:27:21,491
לא, מרכזנית. נתתי לך
.את המספר ארבע פעמים

194
00:27:22,033 --> 00:27:25,453
עוברים מבחן אי ידיעת קרוא וכתוב
?כדי להתקבל לעבודה, למען השם

195
00:27:25,745 --> 00:27:30,750
!אל תגידי לי להירגע, לעזאזל
!אני מחכה כבר 20 דקות

196
00:27:42,637 --> 00:27:44,097
?כן

197
00:27:45,181 --> 00:27:47,267
.אתה צוחק עליי

198
00:27:49,352 --> 00:27:52,480
.חשבתי שהלכתי לישון

199
00:27:55,483 --> 00:27:58,236
,מה אנחנו עושים
?את סצנה 61

200
00:27:58,737 --> 00:28:02,532
תזכיר לפלו
.על החגורה הכחולה

201
00:28:17,547 --> 00:28:19,257
?מה את עושה כאן

202
00:28:19,716 --> 00:28:21,927
.המיטה שלי רועדת

203
00:28:22,302 --> 00:28:24,220
.אני לא יכולה להירדם

204
00:29:52,350 --> 00:29:54,269
.לעזאזל

205
00:30:35,226 --> 00:30:39,898
,בחייך, קרל
.אל תעשה את זה

206
00:30:40,231 --> 00:30:42,859
,אני מצטער מאוד
.אבל תראי, אין חולדות

207
00:30:43,151 --> 00:30:45,779
.אין חולדות. תודה רבה
.זה פשוט נפלא

208
00:31:52,220 --> 00:31:55,056
.אלוהים אדירים

209
00:31:56,766 --> 00:31:59,144
.לבצקת יש השפעה על המוח
?אתה מבין

210
00:31:59,394 --> 00:32:01,104
היא לא נותנת לשום רופא
.להתקרב אליה

211
00:32:01,396 --> 00:32:03,732
היא כל הזמן צרחה
.ואפילו דיברה אל הרדיו

212
00:32:04,024 --> 00:32:05,650
היית צריך לקרוא לי
.כשזה קרה

213
00:32:05,942 --> 00:32:08,820
תשמע, בבית חולים רגיל
.לא יסבלו את זה, דימי

214
00:32:09,070 --> 00:32:10,572
ניתן לה זריקה
,ונביא אותה לכאן

215
00:32:10,864 --> 00:32:13,992
עד שהרופאים ירפאו את הרגל שלה
.ואז נוציא אותה

216
00:32:14,284 --> 00:32:16,286
חודשיים-שלושה
.והיא בחוץ, כמו חדשה

217
00:32:22,709 --> 00:32:25,879
גברתי. -כן. -אנחנו רוצים
.לראות את גברת קאראס

218
00:32:26,129 --> 00:32:27,589
.קבעתם פגישה? -כן

219
00:32:27,839 --> 00:32:30,175
?אתה קרוב משפחה
.אני אחיה. הוא בנה-

220
00:32:30,800 --> 00:32:31,885
.רגע אחד

221
00:32:55,116 --> 00:32:56,618
.משונה

222
00:32:56,910 --> 00:33:00,121
אילו לא היית כומר, היית
.פסיכיאטר ידוע בשדרת פארק

223
00:33:00,372 --> 00:33:02,916
אמך הייתה גרה בפנטהאוז
.ולא כאן

224
00:33:07,796 --> 00:33:11,466
.היכנס, דימי
.אחכה לך בחוץ

225
00:33:13,385 --> 00:33:16,721
גברת קאראס שוכבת במיטה
.האחרונה מצד שמאל

226
00:33:43,540 --> 00:33:46,626
.אמא. זה דימי, אמא

227
00:33:52,215 --> 00:33:54,968
?למה עשית לי את זה, דימי

228
00:33:55,302 --> 00:33:56,928
?למה

229
00:33:59,681 --> 00:34:03,852
.בואי, אקח אותך מכאן
.אמא, אקח אותך הביתה

230
00:34:05,437 --> 00:34:12,611
.הכל יהיה בסדר
.אמא, אקח אותך הביתה

231
00:34:14,654 --> 00:34:17,240
לא היה אפשר לשים אותה
?במקום אחר? -איפה

232
00:34:17,490 --> 00:34:20,827
?בית חולים פרטי? מי ישלם על זה
?אתה

233
00:34:53,151 --> 00:34:58,323
נראה שיש שערת ערווה
?במשקה שלי. -סליחה

234
00:34:58,657 --> 00:35:02,327
.מימיי לא ראיתי את זה
?ואתה

235
00:35:08,625 --> 00:35:10,543
.נחמד לנו שם

236
00:35:10,835 --> 00:35:14,130
בהשוואה לתכניות ג'מיני
.ומרקורי הצפופות

237
00:35:14,422 --> 00:35:17,467
,יש לנו 70 מ"ר בערך
.אז אפשר להסתובב

238
00:35:17,676 --> 00:35:21,346
,אם תלך לשם שוב
?תוכל לקחת אותי? -למה

239
00:35:21,930 --> 00:35:23,348
.המיסיונר הראשון במאדים

240
00:35:23,807 --> 00:35:28,770
היית ממונה על יחסי הציבור
?בגסטפו או על יחסים בקהילה

241
00:35:29,104 --> 00:35:31,106
.אני שוויצרי
.כן, כמובן-

242
00:35:31,856 --> 00:35:35,235
ואני מניח שמעולם
.לא שיחקת כדורת עם גבלס

243
00:35:35,735 --> 00:35:38,154
.נאצי ארור

244
00:35:38,488 --> 00:35:42,200
?מאחורי הכנסייה. אתה יודע איפה
.בבניין מלבנים אדומות

245
00:35:42,492 --> 00:35:46,538
?סנט מייק. -מה קורה שם
?מי הכומר שאני רואה שם כל הזמן

246
00:35:46,830 --> 00:35:49,791
הוא כל הזמן שם. יש לו שיער שחור
.ומראה רציני מאוד

247
00:35:50,041 --> 00:35:51,793
?מי זה
?דמיאן קאראס. -קאראס-

248
00:35:52,085 --> 00:35:56,298
.המשרד שלו בסנט מייק
.הוא היועץ הפסיכיאטרי שלנו

249
00:35:57,924 --> 00:36:01,761
.אמש חטף מכה קשה, המסכן
.אמו נפטרה

250
00:36:02,012 --> 00:36:04,097
היא חיה לבד ו

251
00:36:04,431 --> 00:36:07,267
נראה שהיא מתה כמה ימים
.לפני שמצאו אותה

252
00:36:09,477 --> 00:36:11,730
.גרמני מזוין

253
00:36:12,022 --> 00:36:15,692
.חזיר נאצי רצחני וארור

254
00:36:16,484 --> 00:36:20,030
!די, אהרוג אותך

255
00:36:31,583 --> 00:36:33,376
?מה יש לקינוח

256
00:36:41,092 --> 00:36:42,677
?את ישנה

257
00:37:00,403 --> 00:37:05,075
.בורק, המכונית שלך בחוץ
.לואי מחכה. חם ונעים

258
00:37:13,541 --> 00:37:15,502
?כן, מתוק. מה

259
00:37:16,294 --> 00:37:18,046
.לעזאזל

260
00:37:23,009 --> 00:37:27,931
?הוא השתולל
.הוא היה עיוור-

261
00:37:36,982 --> 00:37:40,110
.שלום. המסיבה נהדרת
.כן, אל תפסיקו. תמשיכו-

262
00:37:40,443 --> 00:37:44,072
אני לא צריך עידוד. בעיניי
,גן עדן הוא מועדון לילה לבן

263
00:37:44,322 --> 00:37:49,077
אני כוכב לנצח נצחים
.והם אוהבים אותי

264
00:37:50,453 --> 00:37:55,917
,במזרח טווידי טוויד טוויד"

265
00:37:56,001 --> 00:38:00,922
"... שוכן ביתי הקט"

266
00:38:09,306 --> 00:38:11,516
.אני חושב שיש לנו אורחת

267
00:38:13,977 --> 00:38:16,438
.אתה תמות שם למעלה

268
00:38:23,445 --> 00:38:26,364
.רייגן... אלוהים, מתוקה

269
00:38:26,740 --> 00:38:28,742
?מתוקה, מה קרה

270
00:38:29,034 --> 00:38:32,245
אני מצטערת. היא חולה. היא
.לא אחראית לדבריה. -זה בסדר

271
00:38:42,297 --> 00:38:44,716
?למה אמרת את זה, רייגן

272
00:38:46,927 --> 00:38:48,511
?את יודעת, מתוקה

273
00:38:53,516 --> 00:38:55,226
?אמא

274
00:38:56,311 --> 00:38:57,812
?מה לא בסדר איתי

275
00:39:04,986 --> 00:39:09,240
,כפי שאמר הרופא
.זו בעיית עצבים, זה הכול

276
00:39:09,574 --> 00:39:14,371
.תבלעי את הכדורים ויהיה בסדר
?באמת. טוב

277
00:39:40,313 --> 00:39:44,150
?זה יוצא, וילי
.כן, אני חושבת שכן-

278
00:39:46,987 --> 00:39:48,071
!אמא

279
00:40:26,985 --> 00:40:28,445
.כן

280
00:40:34,784 --> 00:40:38,121
,מאין הכסף לשיבס ריגל
?מקופת צדקה

281
00:40:38,496 --> 00:40:40,874
.אתה מעליב אותי
.נשבעתי לעזור לעניים

282
00:40:43,877 --> 00:40:47,213
?אז מאין השגת אותו
.גנבתי אותו-

283
00:40:49,424 --> 00:40:51,051
.אני מאמין לך

284
00:40:51,343 --> 00:40:54,638
אסור לנשיאי קולג' לשתות
.אלכוהול. זה נותן דוגמה רעה

285
00:40:54,888 --> 00:40:57,057
רציתי להציל אותו
.מפיתוי גדול

286
00:40:59,476 --> 00:41:01,853
.אלוהים

287
00:41:02,103 --> 00:41:04,356
.הייתי צריך להיות שם
.לא הייתי שם

288
00:41:04,606 --> 00:41:07,651
.לא היית יכול לעזור
.תשכב

289
00:41:08,109 --> 00:41:11,154
.תן לי את הסיגריה. קדימה

290
00:41:13,198 --> 00:41:16,409
.אתה יכול לישון עכשיו? -כן

291
00:41:16,785 --> 00:41:19,371
.תגנוב לי את הנעליים עכשיו? -לא

292
00:41:19,663 --> 00:41:22,916
.אני קורא בקמטים
.שתוק ולך לישון

293
00:41:34,469 --> 00:41:36,137
.לילה טוב

294
00:41:42,060 --> 00:41:44,562
.גנבה היא חטא

295
00:42:31,693 --> 00:42:35,238
!אני לא רוצה את זה
.מתוקה, זה יעזור לך-

296
00:42:35,614 --> 00:42:37,907
!אני לא רוצה את זה

297
00:42:38,199 --> 00:42:40,869
.מנוול מזוין

298
00:42:41,620 --> 00:42:44,914
,זכור, אלי, את מרי קאראס
.ששירתה אותך נאמנה

299
00:42:48,251 --> 00:42:50,045
,שהלכה לעולמה

300
00:42:50,295 --> 00:42:53,381
בסימן האמונה
.וכעת היא ישנה שנת ישרים

301
00:42:55,216 --> 00:42:58,970
,אלי, איני ראוי לקבלך

302
00:42:59,262 --> 00:43:02,390
אך אמור את המילה
.ואני ארפא

303
00:43:04,684 --> 00:43:07,896
מי ייתן וגופו של ישו
.יביאך לחיי נצח

304
00:43:21,576 --> 00:43:25,205
.זה תסמין

305
00:43:27,290 --> 00:43:31,253
הפרעה בפעילות הכימית
.והחשמלית של המוח

306
00:43:31,586 --> 00:43:33,964
,במקרה של בתך
.באונה הטמפורלית

307
00:43:34,214 --> 00:43:35,799
.כאן למעלה, בצד של המוח

308
00:43:36,341 --> 00:43:39,344
זה נדיר, אבל זה גורם
,להזיות משונות

309
00:43:39,594 --> 00:43:42,597
.ובדרך כלל לפני כן יש התכווצות
?התכווצות-

310
00:43:42,889 --> 00:43:45,850
המיטה הרועדת. זה ללא ספק
.תוצאה של עוויתות בשרירים

311
00:43:46,434 --> 00:43:49,688
.לא, אלה לא היו עוויתות

312
00:43:49,980 --> 00:43:51,648
.עליתי על המיטה

313
00:43:51,982 --> 00:43:55,151
המיטה כולה עלתה וירדה
,מהרצפה

314
00:43:55,443 --> 00:43:58,321
,ורעדה, הכול
.ואני הייתי עליה

315
00:43:58,613 --> 00:44:02,284
גברת מקניל, הבעיה של בתך
.היא לא המיטה, אלא המוח

316
00:44:11,042 --> 00:44:14,754
?מה גורם לזה
.פגיעה. פגיעה באונה הטמפורלית-

317
00:44:15,088 --> 00:44:16,881
.זו הפרעת התקפים

318
00:44:17,173 --> 00:44:21,344
ד"ר, אני לא מבינה
.איך היא יכולה להשתנות ככה

319
00:44:21,803 --> 00:44:25,015
.באונה הטמפורלית זה נפוץ מאוד
?באמת-

320
00:44:25,390 --> 00:44:27,475
זה עלול להימשך
.ימים ואף שבועות

321
00:44:28,184 --> 00:44:30,854
,תיתכן התנהגות הרסנית

322
00:44:31,229 --> 00:44:33,023
.ואפילו קרימינלית

323
00:44:34,649 --> 00:44:37,777
,תעשה לי טובה
.ספר לי משהו טוב

324
00:44:38,069 --> 00:44:42,198
,אל תיבהלי. אם זו פגיעה
.במידה מסוימת יש לה מזל

325
00:44:42,574 --> 00:44:44,451
כל שעלינו לעשות
.הוא להסיר את הצלקת

326
00:45:00,508 --> 00:45:03,178
.רייגן, שבי ועברי לכאן

327
00:45:09,184 --> 00:45:12,062
.עוד קצת
.יופי

328
00:45:16,524 --> 00:45:19,819
?אמשוך אותך למטה, טוב

329
00:45:31,790 --> 00:45:34,376
.זה לא ייקח הרבה זמן

330
00:45:47,180 --> 00:45:49,766
.את בסדר גמור
.זה דביק מאוד

331
00:45:50,976 --> 00:45:54,688
רייגן, תרגישי
.דבר קר ורטוב

332
00:46:05,198 --> 00:46:09,411
.כעת תרגישי דקירה קטנה
.אל תזוזי

333
00:46:13,832 --> 00:46:15,417
.יופי

334
00:46:19,671 --> 00:46:23,800
.עכשיו תרגישי קצת לחץ
.אל תזוזי

335
00:47:21,191 --> 00:47:22,442
.להתחבר

336
00:47:55,225 --> 00:47:56,810
.אין שם שום דבר

337
00:47:57,060 --> 00:47:59,145
.אין שום העתקה של כלי הדם

338
00:47:59,604 --> 00:48:03,066
?לערוך סדרת בדיקות נוספת
.אני לא חושב-

339
00:48:03,316 --> 00:48:04,818
הייתי רוצה
.שתשוב ותפגוש אותה

340
00:48:05,277 --> 00:48:08,196
,סליחה, דוקטור
.כריס מקניל בטלפון

341
00:48:08,488 --> 00:48:11,950
.היא אומרת שזה דחוף
.יש לך זמן? -כן, בוודאי-

342
00:48:17,747 --> 00:48:21,126
?ד"ר קליין
.כן, אני ד"ר קליין. זה ד"ר טאני-

343
00:48:21,501 --> 00:48:24,212
.המצב החמיר מאז שהתקשרתי
.בואו למעלה

344
00:48:24,504 --> 00:48:26,715
?שוב יש לה עוויתות
.כן, אבל הן אלימות-

345
00:48:27,007 --> 00:48:30,594
.נתת לה את התרופות? -כן
.מה נתת? -תורזין-

346
00:48:31,553 --> 00:48:33,179
.לפני כן, ריטלין

347
00:48:35,932 --> 00:48:37,726
.כריס, רופאים

348
00:48:38,727 --> 00:48:40,437
!אמא, בבקשה

349
00:48:40,729 --> 00:48:43,106
,בבקשה, אמא
!תעשי שהם יפסיקו

350
00:48:43,398 --> 00:48:45,525
!זה שורף, זה שורף

351
00:48:45,859 --> 00:48:47,527
.תעשה משהו, דוקטור
.בבקשה, תעזור לה

352
00:48:48,695 --> 00:48:52,866
,אמא, תעשי שזה יפסיק
!הוא מנסה להרוג אותי

353
00:48:53,199 --> 00:48:55,827
!אמא

354
00:49:03,209 --> 00:49:06,338
.אל תתקרב
.החזירה שייכת לי

355
00:49:06,630 --> 00:49:09,299
.תדפוק אותי
.תדפוק אותי

356
00:49:20,435 --> 00:49:23,396
!תתרחק ממני

357
00:49:24,606 --> 00:49:27,025
.תחזיקו אותה
.תחזיקו אותה חזק

358
00:49:27,317 --> 00:49:30,654
!אל תתני להם, אמא. בבקשה

359
00:49:52,759 --> 00:49:55,262
.נתנו לה תרופות הרגעה חזקות

360
00:49:55,512 --> 00:49:57,389
.היא ודאי תישן עד מחר

361
00:49:59,641 --> 00:50:02,852
?מה התרחש שם
?איך היא עפה ככה מהמיטה

362
00:50:03,895 --> 00:50:08,566
מצבים פתולוגיים
,יכולים לגרום לכוח חריג

363
00:50:09,567 --> 00:50:11,903
.לתפקוד מוטורי מוגבר

364
00:50:12,487 --> 00:50:13,989
,למשל

365
00:50:14,698 --> 00:50:19,202
אישה ששוקלת כ-45 ק"ג רואה
,את בנה לכוד תחת גלגל משאית

366
00:50:19,536 --> 00:50:22,747
רצה ומרימה את הגלגל
.לגובה של כ-15 ס"מ מהקרקע

367
00:50:23,039 --> 00:50:25,542
.שמעת את הסיפור
.אותו דבר מתרחש כאן

368
00:50:26,918 --> 00:50:28,962
.אותו עיקרון

369
00:50:31,506 --> 00:50:33,341
?אז מה הבעיה שלה

370
00:50:35,010 --> 00:50:37,012
אנחנו עדיין חושבים
שהאונה הטמפורלית

371
00:50:37,387 --> 00:50:39,639
,על מה אתה מדבר
?לכל הרוחות

372
00:50:39,931 --> 00:50:41,933
?ראית אותה או לא

373
00:50:42,350 --> 00:50:45,228
היא מתנהגת כאילו היא
!יצאה מדעתה לגמרי

374
00:50:45,520 --> 00:50:48,523
,היא פסיכוטית
כמו בפיצול אישיות או

375
00:50:53,445 --> 00:50:56,114
אין יותר ממאה מקרים
אותנטיים

376
00:50:56,406 --> 00:50:59,284
,"של מה שנקרא "פיצול אישיות
.גברת מקניל

377
00:51:00,535 --> 00:51:04,748
אני יודע שיש פיתוי
,לקפוץ לפסיכיאטריה

378
00:51:05,290 --> 00:51:10,253
אבל כל פסיכיאטר הגיוני ינסה
.קודם את האפשרות הגופנית

379
00:51:12,881 --> 00:51:14,549
?אז מה השלב הבא

380
00:51:15,342 --> 00:51:18,595
,פנוימואנצפלוגרם
.כדי לאתר את הפגיעה

381
00:51:18,845 --> 00:51:23,350
תידרש בדיקה שדרתית
.נוספת. -אלוהים

382
00:51:23,642 --> 00:51:26,603
ייתכן שאת מה שלא ראינו
,באא"ג ובתרשים העורקים

383
00:51:27,020 --> 00:51:29,022
.נראה שם

384
00:51:29,564 --> 00:51:34,444
לפחות נוכל לשלול
.אפשרויות אחרות

385
00:51:48,375 --> 00:51:50,752
ד"ר טני אומר
.שתצלומי הרנטגן שליליים

386
00:51:51,544 --> 00:51:53,213
.במילים אחרות, תקינים

387
00:52:00,512 --> 00:52:05,976
?יש לכם סמים בבית
.מובן שלא. מה פתאום-

388
00:52:06,351 --> 00:52:09,312
?את בטוחה
.כמובן, אני בטוחה-

389
00:52:09,813 --> 00:52:11,398
.הייתי אומרת לך

390
00:52:11,773 --> 00:52:13,984
אלוהים, אני אפילו
.לא מעשנת חשיש

391
00:52:19,114 --> 00:52:23,326
?את מתכננת לחזור הביתה בקרוב
.ללוס אנג'לס אני מתכוון

392
00:52:26,329 --> 00:52:28,206
לא, אני

393
00:52:29,541 --> 00:52:31,334
.אני בונה בית חדש

394
00:52:32,419 --> 00:52:34,212
.הבית הישן נמכר

395
00:52:44,222 --> 00:52:48,768
התכוונתי לקחת את רייגן לאירופה
.אחרי סיום הלימודים

396
00:52:51,187 --> 00:52:52,606
?למה אתה שואל

397
00:52:56,359 --> 00:52:59,070
אני חושב שהגיע הזמן
.שנחפש פסיכיאטר

398
00:53:28,350 --> 00:53:29,643
?הלו

399
00:53:44,282 --> 00:53:45,909
?שרון

400
00:54:36,167 --> 00:54:37,669
.אלוהים

401
00:54:44,426 --> 00:54:45,885
?שרון

402
00:54:49,431 --> 00:54:52,559
מה זאת אומרת, הלכת
?והשארת את רייגן לבד

403
00:54:52,892 --> 00:54:56,521
.השתגעת? החלון שלה פתוח לרווחה
?הוא לא אמר לך? -מי לא אמר לי-

404
00:54:56,813 --> 00:54:58,607
.בורק
?איך בורק קשור לעניין-

405
00:54:58,898 --> 00:55:01,776
אף אחד לא היה בבית
.כשהלכתי לקנות את התורזין

406
00:55:02,027 --> 00:55:03,278
ביקשתי שהוא יישאר איתה ו

407
00:55:03,612 --> 00:55:06,781
.הייתי צריכה לדעת. -נכון

408
00:55:07,073 --> 00:55:10,452
?איך היו הבדיקות
.צריך להתחיל לחפש פסיכיאטר-

409
00:55:10,827 --> 00:55:12,203
.שלום, צ'אק. היכנס

410
00:55:13,788 --> 00:55:16,583
.אני מניח ששמעת
?שמעתי מה-

411
00:55:19,336 --> 00:55:20,837
.לא שמעת

412
00:55:22,756 --> 00:55:24,507
.בורק מת

413
00:55:27,761 --> 00:55:31,181
.נראה שהוא היה שיכור
.הוא נפל מהמדרגות בחוץ

414
00:55:31,431 --> 00:55:34,351
כשהוא נחת ברחוב אם
.הוא שבר את הצוואר

415
00:55:35,143 --> 00:55:36,978
.אלוהים

416
00:55:45,695 --> 00:55:47,739
.כן, אני יודע

417
00:55:50,575 --> 00:55:53,995
כשאגע לך במצח
.תפקחי את העיניים

418
00:56:00,961 --> 00:56:02,754
?נוח לך, רייגן

419
00:56:05,340 --> 00:56:06,967
.כן

420
00:56:08,426 --> 00:56:11,888
?בת כמה את
.שתים עשרה-

421
00:56:13,014 --> 00:56:15,183
?יש מישהו בתוכך

422
00:56:16,017 --> 00:56:17,560
.לפעמים

423
00:56:19,354 --> 00:56:23,024
?מי זה
.אני לא יודעת-

424
00:56:23,858 --> 00:56:27,570
?זה קפטן האודי
.אני לא יודעת-

425
00:56:27,988 --> 00:56:31,116
,אם אבקש אותו שיגיד לי
?תתני לו לענות

426
00:56:32,659 --> 00:56:33,910
.לא

427
00:56:34,869 --> 00:56:38,415
?למה לא
.אני מפחדת-

428
00:56:38,832 --> 00:56:41,585
,אם הוא ידבר איתי
.אני חושב שהוא יעזוב אותך

429
00:56:41,876 --> 00:56:45,171
?את רוצה שהוא יצא
.כן-

430
00:56:53,597 --> 00:56:57,517
אני מדבר עכשיו אל האדם
.שנמצא בתוך רייגן

431
00:56:57,809 --> 00:57:00,020
,אם אתה שם
,גם אתה מהופנט

432
00:57:00,437 --> 00:57:02,814
וצריך לענות
.על כל השאלות שלי

433
00:57:03,815 --> 00:57:06,526
,הצג את עצמך

434
00:57:07,611 --> 00:57:09,487
.וענה לי עכשיו

435
00:57:19,372 --> 00:57:22,125
?אתה האדם שנמצא בתוך רייגן

436
00:57:26,087 --> 00:57:27,881
?מי אתה

437
00:58:25,647 --> 00:58:27,107
?האב קאראס

438
00:58:30,277 --> 00:58:31,861
?נפגשנו

439
00:58:33,363 --> 00:58:36,408
,לא, לא נפגשנו
,אבל הם אמרו שאזהה אותך

440
00:58:37,367 --> 00:58:39,327
.כי אתה נראה כמו מתאגרף

441
00:58:40,578 --> 00:58:43,039
,ויליאם פ' קינדרמן
.מחלק רצח

442
00:58:43,582 --> 00:58:45,166
?מה העניין

443
00:58:45,625 --> 00:58:48,211
.זה נכון
.אתה באמת נראה כמו מתאגרף

444
00:58:48,628 --> 00:58:51,006
.כמו ג'ון גרפילד

445
00:58:51,298 --> 00:58:55,885
.בדיוק. ג'ון גרפילד
?אנשים אומרים לך את זה, האב

446
00:58:56,886 --> 00:59:00,307
אומרים לך שאתה נראה
.כמו פול ניומן? -תמיד

447
00:59:07,063 --> 00:59:10,233
אתה מכיר את הבמאי
,שעשה כאן סרט

448
00:59:10,817 --> 00:59:13,612
?בורק דנינגז
.ראיתי אותו-

449
00:59:14,154 --> 00:59:15,572
.ראית אותו

450
00:59:16,489 --> 00:59:19,367
ידוע לך איך הוא מת
?בשבוע שעבר

451
00:59:20,201 --> 00:59:21,995
.אני ניזון מהעיתונים

452
00:59:22,287 --> 00:59:26,333
האב, מה ידוע לך
?בנושא כשפים

453
00:59:27,292 --> 00:59:30,128
,אני מדבר על מכשפות
.לא על ציד מכשפות

454
00:59:30,462 --> 00:59:33,381
.פעם כתבתי על זה מאמר
?באמת-

455
00:59:33,757 --> 00:59:35,342
.מנקודת ראות פסיכיאטרית

456
00:59:36,176 --> 00:59:38,178
.אני יודע. קראתי אותו

457
00:59:40,013 --> 00:59:43,308
,חילול הקודש שמתרחש בכנסייה

458
00:59:43,558 --> 00:59:45,310
?אתה חושב שזה קשור לכשפים

459
00:59:46,937 --> 00:59:50,231
אולי. יש טקסים שעושים אותם
.בפולחן השטן

460
00:59:50,482 --> 00:59:54,444
,ועכשיו, דנינגז
?קראת איך הוא מת

461
00:59:54,945 --> 00:59:56,154
.כתוצאה מנפילה

462
00:59:59,449 --> 01:00:03,370
.הרשה לי לספר לך, בבקשה, אבי

463
01:00:04,371 --> 01:00:06,164
.בסודיות

464
01:00:07,540 --> 01:00:10,377
,בורק דנינגז
,אבי הטוב

465
01:00:10,669 --> 01:00:13,296
נמצא בתחתית המדרגות האלה
,שמובילות לרחוב אם

466
01:00:13,630 --> 01:00:16,424
,כשראשו מסובב לחלוטין

467
01:00:16,716 --> 01:00:17,926
.ופניו פונות לאחור

468
01:00:23,515 --> 01:00:26,977
?זה לא קרה כתוצאה מהנפילה
.ייתכן-

469
01:00:29,229 --> 01:00:31,773
.ייתכן, אך... -לא סביר

470
01:00:32,190 --> 01:00:33,858
.בדיוק

471
01:00:35,318 --> 01:00:39,656
אם כן, מצד אחד יש לנו רצח
,בסגנון כשפים

472
01:00:39,948 --> 01:00:44,786
ומצד שני חילול קודש בכנסייה
.בסגנון פולחן השטן

473
01:00:45,161 --> 01:00:47,706
אתה חושב שהרוצח
?ומחלל הקודש הם אחד

474
01:00:49,791 --> 01:00:51,668
,אולי אדם משוגע

475
01:00:52,002 --> 01:00:55,130
.מישהו שנוטר טינה לכנסייה

476
01:00:55,922 --> 01:00:59,134
.מרד לא מודע
?כומר חולה, זאת הכוונה-

477
01:00:59,467 --> 01:01:03,096
.תראה, האב, זה קשה לך
,בבקשה, אני מבין

478
01:01:03,430 --> 01:01:07,642
,אבל בשביל הכמרים כאן בקמפוס
.אתה הפסיכיאטר

479
01:01:07,851 --> 01:01:10,395
אתה תדע מי היה חולה
.באותו זמן ומי לא

480
01:01:10,645 --> 01:01:12,564
.כוונתי למחלה מהסוג הזה
.היית יודע את זה

481
01:01:13,189 --> 01:01:15,609
אני לא מכיר אף אחד
.שמתאים לתיאור הזה

482
01:01:20,739 --> 01:01:23,533
.אתיקה רפואית
?אילו ידעת, לא היית מספר

483
01:01:23,783 --> 01:01:26,828
.לא, נראה שלא
,אני לא רוצה להטריד אותך בזוטות-

484
01:01:27,120 --> 01:01:30,957
,אבל פסיכיאטר בקליפורניה
,לא פחות

485
01:01:31,458 --> 01:01:35,337
נשלח לכלא כי לא סיפר למשטרה
.דברים שידע על חולה

486
01:01:36,004 --> 01:01:37,589
?זה איום

487
01:01:37,881 --> 01:01:39,966
.לא, הזכרתי את זה בדרך אגב

488
01:01:42,469 --> 01:01:44,512
,אני מזכיר גם את זה בדרך אגב

489
01:01:44,763 --> 01:01:47,140
תמיד אוכל לומר לשופט
.שזה היה עניין של וידוי

490
01:01:51,603 --> 01:01:54,230
.האב, חכה רגע

491
01:01:54,522 --> 01:01:56,232
.אתה אוהב סרטים? -מאוד

492
01:01:56,483 --> 01:01:59,194
יש לי אישורי כניסה
.לסרטים הטובים בעיר

493
01:01:59,486 --> 01:02:03,031
גברת קיי עייפה
.ולא רוצה ללכת

494
01:02:03,531 --> 01:02:05,742
.חבל
.אני לא אוהב ללכת לבד-

495
01:02:06,034 --> 01:02:08,703
.אני אוהב לדבר על סרטים

496
01:02:08,954 --> 01:02:11,581
.לשוחח, לבקר

497
01:02:12,040 --> 01:02:16,544
?רוצה לראות איתי סרט
.יש לי כרטיסים ל"אותלו" בקרסט

498
01:02:17,003 --> 01:02:18,338
?מי משחק

499
01:02:18,630 --> 01:02:23,551
דבי ריינולדס, דסדמונה, ואותלו
?גראוצ'ו מרקס. אתה מרוצה

500
01:02:23,802 --> 01:02:25,011
.ראיתי את זה

501
01:02:25,553 --> 01:02:29,724
,פעם אחרונה
?יש כומר שמתאים לתיאור

502
01:02:30,016 --> 01:02:33,478
.בחייך
.לא, תענה על השאלה, האב פרנויה-

503
01:02:35,021 --> 01:02:36,481
.טוב

504
01:02:38,191 --> 01:02:41,152
אתה יודע מי לדעתי באמת
?עשה את זה? -מי

505
01:02:41,486 --> 01:02:43,655
.הדומיניקנים
.לך תטריד אותם

506
01:02:44,114 --> 01:02:46,283
,אני יכול לדאוג שיגרשו אותך
?אתה יודע

507
01:02:48,451 --> 01:02:50,161
.שיקרתי

508
01:02:51,288 --> 01:02:53,248
.אתה נראה כמו סאל מיניאו

509
01:02:57,586 --> 01:03:00,839
זה נראה כמו הפרעה
,נדירה מאוד בימינו

510
01:03:01,089 --> 01:03:03,300
.מלבד בתרבויות פרימיטיביות

511
01:03:03,675 --> 01:03:07,470
אנו מכנים אותה
."השתלטות סהרורית על הגוף"

512
01:03:08,096 --> 01:03:11,141
למען האמת, איננו יודעים
.על זה הרבה

513
01:03:11,349 --> 01:03:15,937
מלבד, שזה מתחיל בעימות
,או ברגשות אשם

514
01:03:16,187 --> 01:03:22,694
וזה גורם לחולה לחשוב
.שאינטליגנציה חיצונית פולשת לגופו

515
01:03:23,194 --> 01:03:24,946
.רוח, אם תרצי

516
01:03:25,280 --> 01:03:28,325
,תראו, אני חוזרת ואומרת
.וכדאי שתאמינו לי

517
01:03:28,742 --> 01:03:32,078
לא אנעל אותה
.באיזה מוסד ארור לחולי נפש

518
01:03:32,454 --> 01:03:36,374
.לא אכפת לי איך תכנה את זה
.אני לא שולחת אותה למוסד

519
01:03:37,417 --> 01:03:40,045
.אני מצטער
.אתה מצטער? אלוהים אדירים-

520
01:03:40,337 --> 01:03:43,590
יש 88 רופאים, וכל מה שיש לך
.להגיד לי זה שטויות

521
01:04:01,566 --> 01:04:06,029
מובן שיש גם מרפא אחד
.מתחום אחר

522
01:04:09,282 --> 01:04:13,119
.בעיניי זה מעין טיפול בהלם

523
01:04:14,037 --> 01:04:16,206
.כאמור, זה תחום אחר לגמרי

524
01:04:16,456 --> 01:04:18,708
,אולי תגיד מה זה
?לכל הרוחות

525
01:04:18,959 --> 01:04:21,628
.את מאמינה בדת? -לא

526
01:04:21,962 --> 01:04:25,507
?ובתך
?לא. למה-

527
01:04:26,383 --> 01:04:28,093
?שמעת פעם על גירוש שדים

528
01:04:30,428 --> 01:04:34,766
זה טקס מסוגנן שבו

529
01:04:35,225 --> 01:04:39,729
הרב או הכומר מנסה לגרש
.את הרוח הפולשת

530
01:04:40,063 --> 01:04:42,065
.בימינו זנחו את זה

531
01:04:42,315 --> 01:04:47,320
חוץ מהקתולים ששומרים
,את זה בארון כגורם מבוכה

532
01:04:47,654 --> 01:04:49,531
,אבל זה דווקא הצליח

533
01:04:49,990 --> 01:04:53,034
אם כי לא מהסיבות
,שהם חושבים

534
01:04:53,326 --> 01:04:57,205
אלא אך ורק
.מכוח הסוגסטיה

535
01:04:57,539 --> 01:05:01,001
אמונתו של הקרבן
בהשתלטות על גופו

536
01:05:01,376 --> 01:05:03,545
,היא שגרמה לכך
,ובדיוק באותה מידה

537
01:05:03,795 --> 01:05:07,299
האמונה בכוח גירוש השדים
.יכולה להעלים את הבעיה

538
01:05:09,968 --> 01:05:13,972
אתה אומר שאני צריכה לקחת
?את בתי לרופא אליל

539
01:05:14,598 --> 01:05:16,182
?זאת הצעתך

540
01:06:54,948 --> 01:07:00,245
קרל, שמת את זה
?בחדר של רייגן

541
01:07:03,081 --> 01:07:04,833
?היא תבריא

542
01:07:06,209 --> 01:07:10,589
קרל, אם שמת את זה בחדר
?של רייגן, תגיד לי. שמת

543
01:07:10,922 --> 01:07:13,091
.לא, לא אני

544
01:07:13,758 --> 01:07:14,968
.אני לא

545
01:07:32,944 --> 01:07:36,406
.זה היה מתחת לכרית של רייגן
?שמת את זה שם

546
01:07:36,906 --> 01:07:38,241
.מובן שלא

547
01:07:39,242 --> 01:07:41,161
.לא שמתי את זה שם

548
01:07:42,662 --> 01:07:44,331
.סליחה, גברתי
?מה-

549
01:07:46,041 --> 01:07:48,793
?מישהו רוצה לדבר איתך. -מי

550
01:07:55,008 --> 01:07:57,427
האם בתך יכולה לזכור

551
01:07:57,719 --> 01:08:00,013
אם מר דנינגז היה בחדרה
?באותו ערב

552
01:08:01,848 --> 01:08:03,516
?למה אתה שואל

553
01:08:04,184 --> 01:08:06,061
?האם היא יכולה לזכור

554
01:08:08,271 --> 01:08:11,942
לא, היא קיבלה כמות גדולה מאוד
.של תרופות הרגעה

555
01:08:12,359 --> 01:08:13,526
?זה רציני

556
01:08:14,319 --> 01:08:15,904
.כן, אני חוששת שכן

557
01:08:17,447 --> 01:08:19,366
מותר לי לשאול
.אנחנו עדיין לא יודעים-

558
01:08:20,992 --> 01:08:22,702
.היזהרו מרוחות פרצים

559
01:08:22,953 --> 01:08:28,166
כשהבית חם, רוח סתווית
.היא שטיח קסם לחיידקים

560
01:08:28,416 --> 01:08:32,045
?סליחה, גברתי, עוד משהו
.לא, קרל. אנחנו בסדר. תודה-

561
01:08:32,879 --> 01:08:34,422
.הכול בסדר

562
01:08:38,260 --> 01:08:40,470
?למה אתה שואל את כל זה

563
01:08:40,845 --> 01:08:41,888
.זה משונה

564
01:08:43,306 --> 01:08:47,310
,המנוח בא לבקר
,נשאר רק עשרים דקות

565
01:08:47,936 --> 01:08:51,856
ומשאיר לבדה
.ילדה חולה מאוד

566
01:08:53,358 --> 01:08:55,360
,ולמען האמת, גברת מקניל

567
01:08:55,652 --> 01:09:00,407
.לא סביר שהוא נפל מהחלון

568
01:09:01,241 --> 01:09:03,910
מנפילה, הצוואר שלו לא היה
.מגיע למצב שבו הוא נמצא

569
01:09:04,244 --> 01:09:06,705
.זה סיכוי של אחד לאלף

570
01:09:07,664 --> 01:09:09,332
לא, הניחוש שלי

571
01:09:10,208 --> 01:09:12,877
לפי דעתי

572
01:09:13,670 --> 01:09:17,799
.הוא נרצח בידי אדם חזק מאוד
,נקודה ראשונה

573
01:09:18,466 --> 01:09:21,720
,והשבר בגולגולת
,נקודה שנייה

574
01:09:21,970 --> 01:09:24,306
נוסף לדברים האחרים
,שהזכרנו

575
01:09:25,390 --> 01:09:27,851
זה מעלה את הסבירות

576
01:09:28,685 --> 01:09:30,645
,זו סבירות
אנחנו לא בטוחים

577
01:09:32,147 --> 01:09:37,235
שהמנוח נרצח ואחר כך נדחף
,מחלון חדרה של בתך

578
01:09:38,111 --> 01:09:43,116
אבל איש לא היה בחדר
?מלבד בתך, אז איך זה ייתכן

579
01:09:46,369 --> 01:09:48,496
יש רק הסבר אחד

580
01:09:49,247 --> 01:09:52,500
אם מישהו ביקר בבית
,אחרי שגברת ספנסר יצאה

581
01:09:52,751 --> 01:09:56,922
.ולפני שחזרת
.אלוהים, רגע אחד-

582
01:09:57,923 --> 01:10:01,176
?למשרתים יש אורחים
.בכלל לא-

583
01:10:01,551 --> 01:10:04,179
,ציפית לחבילה באותו יום
?למשלוח כלשהו

584
01:10:04,471 --> 01:10:08,350
.לא שידוע לי
?מצרכים, ניקוי, חבילה-

585
01:10:08,600 --> 01:10:11,019
.אני לא יודעת
.קרל מטפל בכל זה

586
01:10:12,979 --> 01:10:16,066
.אני מבין
?תרצה לשאול אותו-

587
01:10:17,400 --> 01:10:19,819
לא, לא חשוב, פשוט

588
01:10:21,196 --> 01:10:23,323
.זה סיכוי קלוש

589
01:10:24,407 --> 01:10:26,034
.לא, לא חשוב

590
01:10:37,212 --> 01:10:38,922
?תרצה עוד קפה

591
01:10:39,714 --> 01:10:40,966
.בבקשה

592
01:11:16,042 --> 01:11:18,003
.זה חמוד

593
01:11:19,254 --> 01:11:21,965
?בתך היא האמנית

594
01:11:23,800 --> 01:11:24,843
.תודה

595
01:11:26,136 --> 01:11:28,096
דרך אגב

596
01:11:28,847 --> 01:11:30,807
אולי תשאלי את בתך

597
01:11:31,057 --> 01:11:34,185
אם היא זוכרת שמר דנינגז
.היה בחדרה באותו לילה

598
01:11:34,894 --> 01:11:38,398
תראה, אין לו שום סיבה בעולם
.לעלות לחדרה

599
01:11:38,690 --> 01:11:41,109
אני יודע, אני מבין, אבל

600
01:11:41,860 --> 01:11:45,113
אילו כמה רופאים בריטים
"?לא היו שואלים "מה הפטרייה הזו

601
01:11:45,405 --> 01:11:47,657
היום לא היה לנו
?פניצילין, נכון

602
01:11:51,119 --> 01:11:53,830
,כשהיא תרגיש טוב יותר
.אשאל אותה. -זה לא יזיק

603
01:11:54,831 --> 01:11:56,875
בינתיים

604
01:11:58,668 --> 01:12:00,420
.זה בסדר

605
01:12:00,962 --> 01:12:03,381
לא נעים לי לבקש, אבל

606
01:12:05,383 --> 01:12:08,803
,בשביל בתי
?תוכלי לתת לי חתימה

607
01:12:09,220 --> 01:12:11,973
?כמובן. איפה העיפרון

608
01:12:12,223 --> 01:12:13,475
.כאן

609
01:12:15,727 --> 01:12:17,395
.היא תשמח מאוד

610
01:12:17,938 --> 01:12:20,190
?מה שמה

611
01:12:22,984 --> 01:12:25,153
.שיקרתי. זה בשבילי

612
01:12:26,863 --> 01:12:29,532
.השם כתוב מאחור, קינדרמן

613
01:12:31,493 --> 01:12:34,788
,"הסרט שעשית, "מלאך

614
01:12:35,580 --> 01:12:37,916
.ראיתי אותו שש פעמים
?באמת-

615
01:12:38,833 --> 01:12:41,836
.הוא מקסים
.תודה

616
01:12:44,839 --> 01:12:47,717
.את נחמדה מאוד

617
01:12:50,679 --> 01:12:53,098
.תודה. -גם אתה נחמד

618
01:12:53,932 --> 01:12:57,143
.אחזור כשהיא תרגיש טוב יותר

619
01:13:00,897 --> 01:13:03,149
.להתראות. -להתראות

620
01:13:23,628 --> 01:13:26,089
!בבקשה, לא

621
01:13:26,381 --> 01:13:27,716
.תעשי את זה
!בבקשה, לא-

622
01:13:28,133 --> 01:13:30,594
!כלבה, תעשי את זה

623
01:13:31,052 --> 01:13:33,179
!בבקשה, לא

624
01:13:36,975 --> 01:13:40,312
!תני לישו לדפוק אותך

625
01:13:40,645 --> 01:13:42,606
!תני לישו לדפוק אותך

626
01:13:46,901 --> 01:13:49,738
!תני לי, תני לי

627
01:13:51,823 --> 01:13:54,784
!תלקקי אותי, תלקקי אותי

628
01:13:59,748 --> 01:14:01,416
!כריס

629
01:14:02,751 --> 01:14:04,294
!גברת מקניל

630
01:14:12,052 --> 01:14:14,679
.תפתחי את הדלת

631
01:14:15,013 --> 01:14:19,809
את יודעת
?מה הבת הזונה שלך עשתה

632
01:14:39,246 --> 01:14:42,374
?כריס מקניל
.בבקשה, לך-

633
01:14:42,707 --> 01:14:43,875
.אני האב קאראס

634
01:14:45,835 --> 01:14:48,463
.אני מצטערת מאוד. שלום

635
01:14:48,797 --> 01:14:52,467
הייתי צריך להגיד לך שלא אלבש
.בגדי כומר. -כן, זה היה עוזר

636
01:14:52,801 --> 01:14:54,719
?יש לך סיגריה, האב

637
01:14:59,057 --> 01:15:00,100
.תודה

638
01:15:12,445 --> 01:15:15,031
.קר. -כן

639
01:15:19,160 --> 01:15:22,163
?איך פסיכיאטר נעשה כומר

640
01:15:22,455 --> 01:15:25,208
זה הפוך. החברה שלחה אותי
.ללמוד בבית ספר לרפואה

641
01:15:26,376 --> 01:15:30,463
?איפה
.הארוורד, בלוויו-

642
01:15:31,214 --> 01:15:33,717
,ג'ונס הופקינס
.מקומות כאלה

643
01:15:36,678 --> 01:15:39,598
,אתה חבר של האב דיירס
.נכון? -כן

644
01:15:39,931 --> 01:15:42,017
?אתם קרובים
.אנחנו קרובים-

645
01:15:42,392 --> 01:15:45,478
?הוא סיפר לך על המסיבה שלי
.בהחלט-

646
01:15:46,521 --> 01:15:50,108
?ועל בתי
.לא. לא ידעתי שיש לך בת-

647
01:15:52,319 --> 01:15:54,362
.הוא לא הזכיר אותה? -לא

648
01:15:56,781 --> 01:16:00,994
?הוא לא סיפר לך מה היא עשתה
.הוא לא הזכיר אותה-

649
01:16:02,704 --> 01:16:05,332
אם כן, כמרים
?אינם פטפטנים, מה

650
01:16:05,624 --> 01:16:06,958
.תלוי

651
01:16:07,542 --> 01:16:09,836
.במה? -בכומר

652
01:16:13,757 --> 01:16:17,844
,מה אם אדם בא אליך

653
01:16:18,178 --> 01:16:20,513
,רוצח או פושע כלשהו

654
01:16:20,847 --> 01:16:24,309
,וביקש עזרה

655
01:16:24,643 --> 01:16:26,311
?היית חייב להסגיר אותו

656
01:16:26,645 --> 01:16:29,105
,אילו פנה אליי לקבלת עצה רוחנית
.הייתי אומר שלא

657
01:16:29,522 --> 01:16:31,066
,לא? -לא

658
01:16:31,399 --> 01:16:34,903
אבל הייתי מנסה לשכנע אותו
.להסגיר את עצמו

659
01:16:37,530 --> 01:16:40,200
?ואיך מגיעים למגרש שדים

660
01:16:44,329 --> 01:16:46,331
?סליחה

661
01:16:49,584 --> 01:16:55,423
,אם שד או משהו משתלט על אדם

662
01:16:55,715 --> 01:16:57,676
?איך משיגים מגרש שדים

663
01:16:58,468 --> 01:17:00,762
ראשית, הייתי צריך
,להביא אותם למכונת זמן

664
01:17:01,054 --> 01:17:03,640
.ולהחזיר אותם למאה ה-16
.לא הבנתי-

665
01:17:04,391 --> 01:17:08,270
.זה לא קורה עוד, גברת מקניל
?כן. ממתי-

666
01:17:09,938 --> 01:17:13,525
,מאז שלמדנו על מחלות נפש
.פרנויה, סכיזופרניה

667
01:17:13,984 --> 01:17:15,652
כל הדברים
.שלמדתי עליהם בהארוורד

668
01:17:15,986 --> 01:17:18,572
,גברת מקניל
,מאז שהצטרפתי לישועים

669
01:17:18,905 --> 01:17:22,993
.לא פגשתי כומר אחד שגירש שדים
.אף לא אחד

670
01:17:24,035 --> 01:17:25,996
כן, אבל

671
01:17:28,415 --> 01:17:30,959
במקרה אדם שקרוב מאוד אליי

672
01:17:32,127 --> 01:17:34,838
,נשלט בידי שדים

673
01:17:35,297 --> 01:17:37,674
.וזקוק למגרש שדים

674
01:17:37,966 --> 01:17:39,968
,האב קאראס
.מדובר בבתי הקטנה

675
01:17:41,636 --> 01:17:44,055
סיבה טובה מאוד
.לשכוח מגירוש שדים

676
01:17:44,389 --> 01:17:45,682
.למה? אני לא מבינה

677
01:17:46,016 --> 01:17:48,602
ראשית, זה עלול להחמיר
?את המצב. -איך

678
01:17:48,977 --> 01:17:51,271
,שנית, הכנסייה
,לפני שהיא מאשרת גירוש שדים

679
01:17:51,521 --> 01:17:54,441
היא עורכת חקירה כדי לראות
.אם זה מוצדק. זה לוקח זמן

680
01:17:54,774 --> 01:17:57,611
בינתיים בתך... -תוכל לעשות
.את זה בעצמך. -לא

681
01:17:57,902 --> 01:17:59,988
,אני צריך אישור מהכנסייה
.ולרוב זה לא ניתן

682
01:18:03,158 --> 01:18:06,953
?תוכל לראות אותה
.כן. אוכל לפגוש אותה כפסיכיאטר-

683
01:18:07,245 --> 01:18:09,831
,לא פסיכיאטר
.היא צריכה כומר

684
01:18:10,123 --> 01:18:12,751
היא נפגשה
,עם כל פסיכיאטר מחורבן בעולם

685
01:18:13,001 --> 01:18:15,420
.והם שלחו אותי אליך
?תשלח אותי חזרה אליהם

686
01:18:15,921 --> 01:18:19,215
אלוהים אדירים, אף אחד
.לא מוכן לעזור? -את לא מבינה

687
01:18:19,549 --> 01:18:22,260
?אתה לא יכול לעזור לה
!רק תעזור לה

688
01:18:52,832 --> 01:18:54,668
הדבר לא רוצה
.להיות קשור

689
01:19:10,183 --> 01:19:11,685
.שלום, רייגן

690
01:19:14,813 --> 01:19:17,857
.אני ידיד של אמא שלך
.אני רוצה לעזור לך

691
01:19:18,692 --> 01:19:21,194
.אז תשחרר את הרצועות האלה

692
01:19:21,945 --> 01:19:24,072
אני חושש שתפגעי
.בעצמך, רייגן

693
01:19:25,031 --> 01:19:26,658
.אני לא רייגן

694
01:19:28,159 --> 01:19:29,411
.אני מבין

695
01:19:34,332 --> 01:19:37,460
.אם כן, בוא נעשה הכרה
.אני דמיאן קאראס

696
01:19:37,711 --> 01:19:39,004
.ואני השטן

697
01:19:39,296 --> 01:19:41,423
כעת תשחרר בטובך
.את הרצועות

698
01:19:41,798 --> 01:19:44,384
,אם אתה השטן
.תגרום לרצועות להיעלם

699
01:19:44,718 --> 01:19:47,721
.זו הפגנת כוח גסה, קאראס

700
01:19:49,014 --> 01:19:52,684
?איפה רייגן
.כאן בפנים, איתנו-

701
01:19:54,853 --> 01:19:57,355
,תראה לי את רייגן
.ואני אשחרר את הרצועות

702
01:19:57,689 --> 01:19:59,608
תוכל לעזור
?לפרח כמורה זקן, האב

703
01:20:01,901 --> 01:20:06,406
.אמך כאן בפנים איתנו, קאראס
?רוצה להשאיר הודעה

704
01:20:06,740 --> 01:20:08,825
.אדאג שהיא תקבל אותה

705
01:20:14,039 --> 01:20:15,707
,אם זה נכון

706
01:20:17,959 --> 01:20:21,338
אז אתה ודאי יודע מה היה
.שמה של אמי לפני שנישאה

707
01:20:22,756 --> 01:20:24,174
?מה השם

708
01:20:31,973 --> 01:20:33,516
?מה השם

709
01:21:27,654 --> 01:21:28,863
.תודה

710
01:21:31,616 --> 01:21:35,912
תראי, אני רק מתנגד לאפשרות
.להזיק לה במקום להועיל

711
01:21:37,038 --> 01:21:39,374
שום דבר שתעשה
.לא יחמיר את המצב

712
01:21:40,584 --> 01:21:42,002
.אני לא יכול

713
01:21:42,919 --> 01:21:47,382
אני צריך ראיות שהכנסייה תקבל
?כסימן להשתלטות. -אילו ראיות

714
01:21:47,632 --> 01:21:50,427
לשמוע אותה מדברת בשפה
?שהיא לא ידעה ולא למדה. -מה עוד

715
01:21:52,345 --> 01:21:55,682
.אני לא יודע
.אני צריך להסתכל בספר

716
01:21:56,016 --> 01:21:57,642
.חשבתי שאתה מומחה

717
01:21:59,102 --> 01:22:00,895
.אין מומחים

718
01:22:01,688 --> 01:22:04,691
הידע שלך בנושא שווה
.לידע של רוב הכמרים

719
01:22:05,942 --> 01:22:08,403
.בתך לא אומרת שהיא שד

720
01:22:08,653 --> 01:22:10,196
.היא אומרת שהיא השטן עצמו

721
01:22:10,822 --> 01:22:13,158
אילו היית רואה את
,מספר הפסיכוטים שאני ראיתי

722
01:22:13,408 --> 01:22:15,994
היית מבינה שזה כמו להגיד
.שאת נפוליאון בונפרטה

723
01:22:18,163 --> 01:22:22,292
שאלת אותי
.מה טוב לבתך לדעתי

724
01:22:23,293 --> 01:22:26,755
שישה חודשי השגחה

725
01:22:27,088 --> 01:22:29,299
בבית החולים הטוב ביותר
.שתמצאי

726
01:22:31,676 --> 01:22:34,012
.תראה לי כפילה של רייגן

727
01:22:34,387 --> 01:22:37,891
,אותן פנים, אותו קול, הכול

728
01:22:38,475 --> 01:22:40,560
.ואני אדע שזו לא רייגן

729
01:22:41,394 --> 01:22:43,313
.אני אדע בתוך תוכי

730
01:22:44,481 --> 01:22:47,692
אני אומרת לך שהדבר
.שנמצא למעלה הוא לא בתי

731
01:22:48,777 --> 01:22:51,488
אני רוצה שתגיד לי
שאתה יודע בוודאות

732
01:22:51,780 --> 01:22:54,574
שהבעיה של בתי
.היא רק בראש שלה

733
01:22:54,824 --> 01:22:57,827
תגיד לי שאתה יודע בוודאות
.שגירוש שדים לא יועיל

734
01:22:58,078 --> 01:22:59,788
!תגיד לי את זה

735
01:23:11,341 --> 01:23:13,593
?רייגן ידעה שמגיע לכאן כומר

736
01:23:14,844 --> 01:23:16,638
.לא

737
01:23:16,888 --> 01:23:21,101
?ידעת שאמי נפטרה באחרונה
.כן, אני מצטערת מאוד-

738
01:23:22,102 --> 01:23:24,229
?רייגן מודעת לכך

739
01:23:25,063 --> 01:23:26,898
.בכלל לא

740
01:23:28,483 --> 01:23:30,026
?למה אתה שואל

741
01:23:31,528 --> 01:23:33,738
.לא חשוב. לילה טוב

742
01:24:02,475 --> 01:24:05,562
,הוא שבר את הלחם
חילק לתלמידיו ואמר

743
01:24:08,898 --> 01:24:11,067
,קחו את זה, כולכם"
,ואיכלו

744
01:24:14,988 --> 01:24:16,698
."כי זה גופי"

745
01:24:23,246 --> 01:24:26,249
כשהסתיימה הסעודה
.הוא לקח את הספל

746
01:24:26,583 --> 01:24:29,002
,הוא שב ושיבח והודה לך

747
01:24:30,170 --> 01:24:35,550
הוא נתן את הספל לתלמידיו
.ואמר: "קחו, כולכם, ושתו

748
01:24:39,512 --> 01:24:42,015
.דמי בספל"

749
01:24:43,808 --> 01:24:47,812
,דם הברית החדשה והנצחית"
."תעלומת האמונה

750
01:24:49,147 --> 01:24:52,233
.איזה יום נפלא לגירוש שדים

751
01:24:53,443 --> 01:24:56,529
?זה ישמח אותך
.מאוד-

752
01:24:57,906 --> 01:24:59,866
אבל זה יוציא אותך
?מרייגן, לא

753
01:25:00,408 --> 01:25:02,619
.זה יאחד אותנו

754
01:25:03,954 --> 01:25:07,082
?אותך ואת רייגן
.אותך ואותנו-

755
01:25:18,343 --> 01:25:19,970
?אתה עשית את זה

756
01:25:27,185 --> 01:25:30,355
.תעשה את זה שוב
.בבוא העת. -לא, עכשיו-

757
01:25:31,064 --> 01:25:32,774
.בבוא העת

758
01:25:33,900 --> 01:25:36,903
,"מיראבילי דיקטו"
?לא כן

759
01:25:38,697 --> 01:25:40,365
?אתה מדבר לטינית

760
01:25:40,699 --> 01:25:43,368
.(אני מוחל לך (בלטינית

761
01:25:43,910 --> 01:25:47,414
?(מה שמי (בלטינית
.(שלום (בצרפתית-

762
01:25:47,747 --> 01:25:51,293
?(מה שמי (בלטינית
.(העט של דודה שלי (בצרפתית-

763
01:25:51,626 --> 01:25:53,670
?כמה זמן תישאר בתוך רייגן

764
01:25:54,004 --> 01:25:57,173
עד שהיא תירקב
.ותסריח בתוך האדמה

765
01:25:59,134 --> 01:26:02,596
?מה זה
.מים קדושים-

766
01:26:03,763 --> 01:26:05,765
.תרחיק את זה ממני

767
01:26:09,060 --> 01:26:10,604
!זה שורף

768
01:26:11,646 --> 01:26:13,440
!זה שורף

769
01:26:36,421 --> 01:26:38,214
?מי אתה

770
01:26:50,185 --> 01:26:53,146
.אני מרגישה מבודדת

771
01:26:56,816 --> 01:26:59,611
לא, אני פשוט מותשת
.בגלל העבודה

772
01:27:03,490 --> 01:27:05,492
.היא בסדר

773
01:27:11,081 --> 01:27:13,375
?אני לא רוצה לדבר על זה, טוב

774
01:27:17,545 --> 01:27:22,008
טוב, נדבר. אתקשר
?כשזה יסתיים, בסדר

775
01:27:23,301 --> 01:27:27,639
לא, אני פשוט במשבר
ואני צריכה

776
01:27:28,807 --> 01:27:31,768
.לא, לא
.אין שום דבר

777
01:27:33,311 --> 01:27:35,063
.תודה רבה

778
01:27:51,037 --> 01:27:53,498
.רוצה לשתות? -בבקשה

779
01:27:54,374 --> 01:27:57,335
?מה אתה שותה
.ויסקי-

780
01:27:58,795 --> 01:28:00,630
.קרח ומים

781
01:28:07,804 --> 01:28:10,140
.אין קרח
.אביא קרח מהמטבח

782
01:28:10,432 --> 01:28:13,393
.זה בסדר. אשתה בלי קרח
.בבקשה, שבי

783
01:28:13,643 --> 01:28:14,936
?זה בסדר
.כן, שבי-

784
01:28:26,239 --> 01:28:29,534
?איפה אבא שלה
.באירופה-

785
01:28:29,868 --> 01:28:33,371
.סיפרת לו מה קורה? -לא
.אני חושב שאת צריכה לספר-

786
01:28:41,588 --> 01:28:43,256
.אמרתי לרייגן שאלה מים קדושים

787
01:28:43,673 --> 01:28:46,259
,התזתי עליה קצת מהמים
.והיא הגיבה באלימות

788
01:28:48,762 --> 01:28:51,598
.אלה מי ברז
?מה ההבדל-

789
01:28:51,932 --> 01:28:55,769
מים קדושים קיבלו ברכה, וזה לא
.מחזק את הטענה שהשתלטו עליה

790
01:29:08,323 --> 01:29:11,326
.היא הרגה את בורק דנינגז
?מה-

791
01:29:15,247 --> 01:29:17,249
.היא הרגה את בורק דנינגז

792
01:29:18,959 --> 01:29:21,086
.היא דחפה אותו מחלון חדרה

793
01:29:33,348 --> 01:29:36,643
.אף אחד
?מי אתה-

794
01:29:37,018 --> 01:29:38,687
.אף אחד

795
01:29:39,187 --> 01:29:42,315
.אכן, זו שפה
.זו אנגלית

796
01:29:43,483 --> 01:29:44,859
?מה זאת אומרת

797
01:29:45,151 --> 01:29:47,279
.זו אנגלית הפוכה. תקשיב

798
01:29:47,821 --> 01:29:51,658
.תן לנו זמן
.תן לה למות

799
01:29:53,618 --> 01:29:57,372
.אני אף אחד
.אני אף אחד

800
01:29:57,747 --> 01:29:59,958
.היזהרו מהכומר

801
01:30:00,500 --> 01:30:03,295
.היזהרו מהכומר

802
01:30:05,046 --> 01:30:06,798
.מרין

803
01:30:13,388 --> 01:30:16,141
.אני אף אחד

804
01:30:18,685 --> 01:30:21,104
.מרין. היזהרו מהכומר

805
01:30:22,063 --> 01:30:23,773
.מרין

806
01:30:27,527 --> 01:30:28,987
?כן

807
01:30:30,697 --> 01:30:35,410
.כן. מיד אבוא

808
01:30:53,094 --> 01:30:56,640
.אני לא רוצה שכריס תראה את זה
?מה קרה, מה יש-

809
01:31:31,591 --> 01:31:34,970
"הצילו"

810
01:32:06,251 --> 01:32:08,336
?אתה משוכנע שזה אמיתי

811
01:32:09,212 --> 01:32:10,714
.אני לא יודע

812
01:32:11,715 --> 01:32:13,550
.לא, לא ממש, אני מניח

813
01:32:14,467 --> 01:32:17,762
,אבל לפי השיפוט הזהיר שלי

814
01:32:18,013 --> 01:32:20,473
זה מתאים לתנאים
.שהכנסייה קבעה

815
01:32:21,016 --> 01:32:23,351
תרצה לבצע בעצמך
?את גירוש השדים

816
01:32:24,894 --> 01:32:26,104
.כן

817
01:32:30,191 --> 01:32:32,652
.כדאי להביא אדם מנוסה

818
01:32:32,944 --> 01:32:35,405
אדם ששהה
.במיסיונים הזרים

819
01:32:36,573 --> 01:32:39,951
.אני מבין, הוד רוממותך
.נראה מי נמצא-

820
01:32:40,327 --> 01:32:42,954
.בינתיים, אתקשר אליך כשאדע

821
01:32:44,205 --> 01:32:45,749
.תודה, הוד רוממותך

822
01:32:46,958 --> 01:32:48,919
.הוא מכיר את הרקע

823
01:32:49,252 --> 01:32:52,297
אני לא חושב שיש סכנה כלשהי
.בכך שהוא יסייע

824
01:32:52,714 --> 01:32:55,091
מכל מקום פסיכיאטר
.צריך להיות נוכח

825
01:32:55,592 --> 01:32:59,262
?מה עם מגרש השדים
?יש לך רעיונות

826
01:32:59,679 --> 01:33:01,973
?אולי לנקסטר מרין

827
01:33:02,641 --> 01:33:06,227
.מרין, חשבתי שהוא בעירק

828
01:33:06,478 --> 01:33:10,273
קראתי שהוא עבד בחפירה סמוך
.לנינווה. -אתה צודק, אבל הוא סיים

829
01:33:10,482 --> 01:33:13,777
הוא חזר לפני שלושה
.או ארבעה חודשים והוא בוודסטוק

830
01:33:14,069 --> 01:33:17,405
?מה הוא עושה שם, מלמד
.הוא עובד על ספר נוסף-

831
01:33:18,406 --> 01:33:22,077
?לא נראה לך שהוא זקן מדי, טום
?מה מצב בריאותו

832
01:33:22,535 --> 01:33:25,622
הוא ודאי בסדר. הוא עדיין
.מתרוצץ בין חפירות קברים

833
01:33:27,707 --> 01:33:31,461
.חוץ מזה, יש לו ניסיון
.לא ידעתי-

834
01:33:31,753 --> 01:33:34,089
,לפני עשר או שתים עשרה שנה
.אני חושב, באפריקה

835
01:33:34,381 --> 01:33:38,635
גירוש השדים נמשך כנראה חודשים
.וכמעט הרג אותו

836
01:33:42,347 --> 01:33:43,765
?האב

837
01:34:50,624 --> 01:34:53,084
.את גברת מקניל? -כן

838
01:34:53,335 --> 01:34:56,671
.אני האב מרין
.היכנס. -תודה-

839
01:34:57,422 --> 01:35:00,884
?האב קאראס הגיע
.כן, הוא כבר הגיע-

840
01:35:01,635 --> 01:35:05,305
,האב קאראס
.לכבוד לי לפגוש אותך-

841
01:35:11,394 --> 01:35:13,188
.אתה עייף מאוד? -לא

842
01:35:14,564 --> 01:35:17,817
הייתי רוצה
,שתלך מהר למשכן

843
01:35:18,109 --> 01:35:19,736
,ותביא גלימת כמרים בשבילי

844
01:35:20,028 --> 01:35:23,782
,שתי גלימות כמרים לבנות
,צעיף סגול, מים קדושים

845
01:35:24,074 --> 01:35:28,703
."והעותק שלך של ה"טקס הרומי
.הספר הגדול

846
01:35:28,995 --> 01:35:30,789
.אני סבור שעלינו להתחיל

847
01:35:31,164 --> 01:35:34,251
תרצה לשמוע תחילה את
?הרקע למקרה, האב? -למה

848
01:35:36,878 --> 01:35:40,840
חשובה במיוחד האזהרה
.להימנע משיחה עם השד

849
01:35:42,133 --> 01:35:46,596
,מותר לשאול שאלות רלוונטיות
.אבל כל דבר אחר מסוכן

850
01:35:46,888 --> 01:35:50,976
.הוא שקרן. השד שקרן
,הוא ישקר כדי לבלבל אותנו

851
01:35:52,227 --> 01:35:56,147
אבל הוא גם יערבב
,בין השקרים והאמיתות

852
01:35:56,565 --> 01:35:58,441
.כדי לתקוף אותנו

853
01:35:59,442 --> 01:36:02,070
,המתקפה היא פסיכולוגית
,דמיאן

854
01:36:02,737 --> 01:36:06,908
,ורבת עוצמה
.אז אל תקשיב

855
01:36:07,200 --> 01:36:09,953
.זכור, אל תקשיב

856
01:36:11,663 --> 01:36:13,748
אולי כדאי שאספר לך
את הרקע

857
01:36:13,999 --> 01:36:16,626
בדבר האישיויות השונות
.שהתגלו אצל רייגן

858
01:36:17,043 --> 01:36:19,296
.בינתיים נראה שיש שלוש

859
01:36:19,629 --> 01:36:21,965
היא משוכנעת ש
.יש רק אחת-

860
01:37:19,606 --> 01:37:24,277
.לך תזדיין, בן זונה אפס

861
01:37:24,527 --> 01:37:26,112
!תשתוק

862
01:37:38,375 --> 01:37:41,544
,אבינו שבשמים

863
01:37:42,337 --> 01:37:44,339
.יתקדש שמך

864
01:37:44,631 --> 01:37:47,676
לך מלכות השמים, רצונך קודש
.עלי אדמות ובשמים

865
01:37:48,301 --> 01:37:51,179
תן לנו היום
.את לחם חוקנו

866
01:37:51,513 --> 01:37:54,015
סלח לנו
,על עברותינו

867
01:37:54,391 --> 01:37:57,060
כפי שאנו סולחים
,למי שמבצעים עברות נגדנו

868
01:37:57,394 --> 01:38:01,147
,ואל נא תוביל אותנו בדרך הפיתוי
.אלא הושיענו מרעה

869
01:38:01,439 --> 01:38:05,694
.הושיעני, אלי, בשמך, בעוצמתך
.הגן עליי בדרכי

870
01:38:06,403 --> 01:38:11,074
אנשים גאים קמו נגדי
,ואנשי אלימות מאיימים על חיי

871
01:38:11,449 --> 01:38:15,787
אבל אלוהים הוא עוזרי
.והאל מקיים את חיי

872
01:38:16,288 --> 01:38:18,790
.בכל צרכיי הושיעני

873
01:38:19,040 --> 01:38:21,167
.תהילה לאב, לבן ולרוח הקודש

874
01:38:21,501 --> 01:38:24,588
מה שהיה בהתחלה יימשך
.לעולמי עד, עולם אין קץ

875
01:38:24,838 --> 01:38:27,465
הושיע את אמתך
.שנותנת בך אמונה

876
01:38:27,716 --> 01:38:30,176
,היה לה, הו, אלי
,למשען

877
01:38:30,468 --> 01:38:34,014
,בפני האויב
,עשה שהאויב לא ישפיע עליה

878
01:38:34,264 --> 01:38:36,141
ובן העוולה
.לא יוכל להזיק לה

879
01:38:36,433 --> 01:38:39,477
,אמא שלך זונה בגיהינום
.קאראס, כופר ארור

880
01:38:39,853 --> 01:38:43,398
.ישמור אותך האל
.וגם אותך. -בואו נתפלל-

881
01:38:43,732 --> 01:38:47,611
,האל הקדוש, האב הכול יכול
,אלוהי הנצח

882
01:38:47,903 --> 01:38:49,988
,ואב האלוהים שלנו
,ישו הנוצרי

883
01:38:50,280 --> 01:38:54,075
אשר אחת ולתמיד שלח
,את העריץ לאש הגיהינום

884
01:38:54,367 --> 01:38:59,039
אשר שלח את בנך יחידך לעולם
,כדי למחוץ את האריה השואג

885
01:38:59,414 --> 01:39:01,583
ענה במהרה
,לקריאת העזרה שלנו

886
01:39:01,917 --> 01:39:03,460
והצל מהרס

887
01:39:03,793 --> 01:39:06,171
,ומאחיזת השטן

888
01:39:06,546 --> 01:39:10,091
,אדם זה
.אשר נברא בצלמך

889
01:39:10,675 --> 01:39:13,178
הטל אימה, אלי, בבהמה

890
01:39:13,470 --> 01:39:16,139
.אשר זורעת הרס וחורבן

891
01:39:16,431 --> 01:39:21,353
,השלח אותו מתוך אמתך הנאמנה
,רייגן תרזה מקניל

892
01:39:21,728 --> 01:39:24,856
כדי שלא יוכל עוד
,לשבות אדם זה

893
01:39:25,357 --> 01:39:28,318
,שמרצונך בראת בצלמך

894
01:39:28,902 --> 01:39:33,198
,והושיע דרך בנך
שחי ומולך איתך

895
01:39:33,490 --> 01:39:37,577
,באחדות רוח הקודש
.אלוהים, לנצח נצחים

896
01:39:37,994 --> 01:39:41,081
,אמן. -הו, אלי
.שמע את תפילתי

897
01:39:42,707 --> 01:39:44,709
.האב קאראס

898
01:39:46,503 --> 01:39:48,630
.האב קאראס

899
01:39:50,465 --> 01:39:53,969
.דמיאן
.התשובה, בבקשה, דמיאן

900
01:39:54,928 --> 01:39:57,180
,שמע את קריאתי

901
01:39:57,639 --> 01:40:01,268
,האל כול יכול, מילת האלוהים
,האב, ישו הנוצרי

902
01:40:01,601 --> 01:40:06,398
,אלוהי הבריאה
שנתן לשליחיך הקדושים

903
01:40:06,690 --> 01:40:10,443
את הכוח לרמוס ברגליהם
.נחשים ועקרבים

904
01:40:10,735 --> 01:40:14,573
,הענק לי
,עבדך הלא ראוי

905
01:40:14,864 --> 01:40:16,449
,מחילה על כל חטאיי

906
01:40:16,783 --> 01:40:20,912
וכוח להתעמת
.עם השד הנורא הזה

907
01:40:38,096 --> 01:40:42,142
.ראה את הצלב הקדוש
.הסתלק, כוח רשע שכמוך

908
01:40:42,892 --> 01:40:44,227
.הו, אלי, שמע את תפילתי

909
01:40:45,103 --> 01:40:48,106
.ישמור אותך האל
.וגם אותך-

910
01:41:19,137 --> 01:41:20,555
האב

911
01:41:42,327 --> 01:41:46,373
,אני משלח אותך החוצה
.רוח טמאה

912
01:41:46,706 --> 01:41:49,501
.קפוץ לי, הומו
,בשם אלוהינו, ישו הנוצרי-

913
01:41:51,127 --> 01:41:53,129
.הוא אשר פוקד עליך

914
01:41:53,463 --> 01:41:57,300
הוא שזרק אותך ממרומי שמים
.לתהום הגיהינום

915
01:41:57,592 --> 01:42:01,596
שילך להזדיין. -הסתלק לך
.מהברייה שיצר אלוהים

916
01:42:04,224 --> 01:42:05,892
.הסתלק לך

917
01:42:06,184 --> 01:42:12,065
בשם האב, הבן
,ורוח הקודש

918
01:42:12,399 --> 01:42:16,319
,בסימן הצלב הקדוש של אלוהינו
,ישו הנוצרי

919
01:42:16,695 --> 01:42:21,116
שחי ומולך עם האב
.ועם רוח הקודש

920
01:42:22,450 --> 01:42:25,495
.דמיאן
.אמן-

921
01:42:26,496 --> 01:42:29,040
,אלוהים, מגן המין האנושי

922
01:42:30,917 --> 01:42:32,460
.רחם עלינו

923
01:42:32,711 --> 01:42:35,547
.אתה הרגת את אמך
.נתת לה למות לבדה

924
01:42:35,797 --> 01:42:38,216
!שתוק
.היא לעולם לא תסלח לך-

925
01:42:38,842 --> 01:42:40,635
!שתוק

926
01:42:41,845 --> 01:42:43,722
,אני פוקד עליך

927
01:42:43,972 --> 01:42:46,600
,מטעם שופט החיים והמתים

928
01:42:46,933 --> 01:42:49,644
.לצאת מאמת האלוהים

929
01:42:52,814 --> 01:42:55,817
זה הכוח
.מים קדושים

930
01:43:00,030 --> 01:43:03,617
כוחו של ישו הנוצרי
.הוא שמכריח אותך

931
01:43:03,950 --> 01:43:07,454
כוחו של ישו הנוצרי
.הוא שמכריח אותך

932
01:43:07,704 --> 01:43:10,165
כוחו של ישו הנוצרי
.מכריח אותך

933
01:43:10,540 --> 01:43:13,668
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

934
01:43:13,793 --> 01:43:16,212
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

935
01:43:16,963 --> 01:43:19,799
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

936
01:43:20,592 --> 01:43:23,470
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

937
01:43:24,387 --> 01:43:27,140
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

938
01:43:28,183 --> 01:43:31,144
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

939
01:43:32,312 --> 01:43:35,106
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

940
01:43:36,566 --> 01:43:38,985
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

941
01:43:40,278 --> 01:43:43,114
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

942
01:43:43,990 --> 01:43:46,701
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

943
01:43:47,535 --> 01:43:50,247
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

944
01:43:51,039 --> 01:43:54,125
כוחו של ישו הנוצרי
מכריח אותך

945
01:43:54,626 --> 01:43:58,255
הוא הביאך הלום
.בצלבו העקוב מדם

946
01:43:58,546 --> 01:44:01,841
אל תבוז לפקודתי
.משום שחוטא אני

947
01:44:05,887 --> 01:44:08,932
.אלוהים הוא שפוקד עליך

948
01:44:12,018 --> 01:44:16,064
.ישו הנשגב הוא שפוקד עליך

949
01:44:16,898 --> 01:44:19,359
.אלוהים האב פוקד עליך

950
01:44:22,404 --> 01:44:25,365
.אלוהים הבן פוקד עליך

951
01:44:28,535 --> 01:44:31,621
אלוהים רוח הקודש
.פוקד עליך

952
01:44:31,955 --> 01:44:33,999
.תעלומת הצלב פוקדת עליך

953
01:44:34,291 --> 01:44:36,876
דם הקדושים המעונים
.פוקד עליך

954
01:44:57,105 --> 01:45:01,359
,פנה דרך לישו הנוצרי
.נסיך רוצחים שכמוך

955
01:45:02,110 --> 01:45:05,488
אתה אשם בפני האל
.הכול יכול

956
01:45:06,072 --> 01:45:08,325
.אשם בפני בנו

957
01:45:08,742 --> 01:45:11,453
.אשם בפני המין האנושי כולו

958
01:45:12,203 --> 01:45:14,581
.האל הוא שמשליך אותך

959
01:45:14,915 --> 01:45:17,709
הוא שבא לשפוט
,את החיים ואת המתים

960
01:45:18,001 --> 01:45:20,170
.ואת העולם, באש

961
01:45:42,359 --> 01:45:44,027
?אתה עייף

962
01:45:51,076 --> 01:45:53,745
בוא ננוח
.לפני שנתחיל שוב

963
01:46:36,329 --> 01:46:38,331
.סליחה, דמיאן

964
01:48:06,503 --> 01:48:09,297
דימי, למה אתה עושה לי
?את זה

965
01:48:12,550 --> 01:48:15,470
.בבקשה, דימי, אני מפחדת

966
01:48:17,389 --> 01:48:19,057
.את לא אמא שלי

967
01:48:20,392 --> 01:48:21,935
.דימי, בבקשה

968
01:48:35,699 --> 01:48:37,117
?מה יש לה

969
01:48:42,289 --> 01:48:45,667
.הלב שלה
?אפשר לתת לה משהו-

970
01:48:46,084 --> 01:48:47,877
.היא תשקע בתרדמת

971
01:48:51,798 --> 01:48:54,926
!את לא אמא שלי
.אל תקשיב-

972
01:48:55,594 --> 01:48:57,178
?למה, דימי

973
01:48:57,887 --> 01:49:01,516
.דמיאן
.דימי, בבקשה-

974
01:49:04,811 --> 01:49:06,771
.צא החוצה

975
01:51:00,093 --> 01:51:04,598
,אבינו שבשמים
.יתקדש שמך

976
01:51:19,863 --> 01:51:21,656
?זה נגמר

977
01:51:31,875 --> 01:51:33,376
?היא תמות

978
01:51:38,673 --> 01:51:40,800
.לא

979
01:52:58,295 --> 01:53:00,547
.בן זונה

980
01:53:06,094 --> 01:53:09,681
.קח אותי
.היכנס אליי

981
01:53:10,140 --> 01:53:13,393
,לעזאזל איתך
!קח אותי

982
01:53:13,768 --> 01:53:15,437
!קח אותי

983
01:53:28,033 --> 01:53:29,993
!לא

984
01:53:39,377 --> 01:53:41,338
.אמא

985
01:53:43,214 --> 01:53:45,383
.אמא

986
01:53:56,269 --> 01:53:58,480
?מישהו נפל

987
01:54:27,884 --> 01:54:30,178
?רוצה לערוך וידוי

988
01:54:36,434 --> 01:54:38,395
אתה מצטער

989
01:54:38,687 --> 01:54:43,233
אתה מצטער על שפגעת באל
?ועל כל חטאיך בחייך הקודמים

990
01:54:49,072 --> 01:54:50,657
,אני מוחל לך

991
01:54:50,991 --> 01:54:56,621
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן

992
01:55:12,012 --> 01:55:15,140
?איפה לשים את זה
.מה זה? -פטיפון-

993
01:55:15,432 --> 01:55:16,516
.באחסון

994
01:55:25,984 --> 01:55:27,777
.זה הכול

995
01:55:29,738 --> 01:55:32,824
.אתגעגע אלייך
.גם אני-

996
01:55:33,408 --> 01:55:35,201
?אולי תשני את דעתך

997
01:55:50,926 --> 01:55:52,844
.מצאתי את זה בחדר שלה

998
01:55:58,058 --> 01:55:59,559
.כדאי שתזדרזי

999
01:56:09,736 --> 01:56:12,405
,רייגן, קדימה, מתוקה
.אנחנו צריכים ללכת

1000
01:56:35,387 --> 01:56:37,681
.היא לא זוכרת שום דבר

1001
01:56:37,973 --> 01:56:39,099
.זה טוב

1002
01:56:43,562 --> 01:56:47,023
.הכול מוכן. -טוב
.מתוקה, זה האב דייאר-

1003
01:56:47,274 --> 01:56:51,403
.שלום, האב. -שלום
.אני מוכן, גברתי-

1004
01:56:52,904 --> 01:56:55,574
.להתראות, האב. -להתראות
.אתקשר אליך-

1005
01:57:17,095 --> 01:57:18,638
.להתראות

1006
01:57:22,767 --> 01:57:26,521
להתראות. -אני מקווה
.לראות אותך. -גם אני מקווה

1007
01:57:26,980 --> 01:57:28,690
.האב דייאר

1008
01:57:32,944 --> 01:57:35,572
.רציתי לתת לך את זה

1009
01:58:19,991 --> 01:58:24,079
"מגרש השדים"

1010
01:58:25,455 --> 01:58:29,455
עברית: שירלי רומח-שבולת

1011
01:58:29,606 --> 01:58:34,606
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1012
01:58:34,757 --> 01:58:40,757
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי