תרגם וערך: רמי בצ'איב
.בחזרה לעמדות התחלה
,בואו נהיה בשקט בבקשה .כולם לרדת מערוץ 1 עכשיו
.זה טייק, לא חזרה
.המצלמות עומדות לרוץ
.המצלמה מוכנה
.בואו נריץ סאונד
.סאונד פועל
.בואו נפעיל מצלמות
.מצלמה 1 פועלת
.מצלמה 2 פועלת
.סימון בי
.סימון סי
?פעלולנים מוכנים
.מוכנים
!בעוד שלוש, שתיים, אחת, אקשן
,הם נמצאים כמעט בכל סרט
.אתם פשוט לא יודעים שהם שם
.כי זו העבודה
.הם הפעלולנים האלמוניים
.ומשלמים להם לעשות את הדברים המגניבים
.משלמים להם גם להקריב את התחת שלהם
וכל איבר אחר, אם אתם מבינים אותי
.אה, זה... זה אני
.קולט סיוורס
.מתפוצץ ומסתיר את הפנים שלי בשלולית בוץ
שזה לא אידיאלי
,כשאתה מנסה להיראות מגניב מול ג'ודי
.שבמקרה אתה דלוק עליה בטירוף
.היא צלמת
.מחפש את הכפיל של טום ריידר-
היא בטוח תשיג את המטרה שלה
.להיות במאית הוליוודית חשובה
.אתה כל כך חסר קואורדינציה- אני לא רוצה להגזים ברומנטיזציה, אבל
נראה לי שמה שיש ביני ובין ג'ודי הוא מסוג הדברים
.שאפשר למצוא רק בסרטים
.היי, ג'ודי- .תודה-
.היי, קולט, תודה על שיחת הפעלולנים
.שיחות פעלולנים, מת עליהן. מתי שתרצי
.היי, טום קורא לך ליד המוניטור
.אוי- .כן-
?אני בצרות
,היא מדברת על טום ריידר
..שהוא במקרה כוכב האקשן הכי גדול בעו
?רגע, למה אני מסביר את זה
,אתם יודעים מי זה טום ריידר .הוא טום ריידר
.בכל מקרה, אני הכפיל שלו כבר שש שנים
.בדרכי
?מה קרה? מה הולך
.נראה שמצלמים שוב
.אתה מכיר את טום וגייל
יש הרבה מרמור והמון מחוות ידיים
,באזור המוניטור, אז אני לא בטוח מה קורה שם
אבל- .תן לי לנחש, יותר מדי פנים-
.טוב, חבר'ה, לכו לעמדות התחלה
?ג'ודי, נכון- ?תזכיר לי איך קוראים לך-
.כמו שאתם רואים רואים זה לא הסנטר שלי
,כשאתה מסתכל על הפנים שלי ,תראה את הלסת שלי לעומת שלו
.כאילו, הסנטר שלו לא דומה
זה כאילו- .כן, אי אפשר להחליף לו את הפנים-
.זה כמו הראש של מר תפוח אדמה
בלי להעליב, אבל אתה יודע
כן, סליחה, הלכתי לאיבוד .בקו הלסת היפהפה שלך
.הוא חלומי- .תקשיבו-
.אנחנו רק אומרים שזה לא עובד לנו
בואו- .אוקיי-
.בואו נצלם שוב
.כן, חייבים לצלם שוב
.טוב
.כן- .מאה אחוז-
אני לא יודע אתה חושב
?ננסה לעשות קסם-
?אולי תעשה את זה הפוך או משהו
.לא יודע
.פשוט פחות פנים- .כן-
האישה שמפרקת את הדיאט קולה
.היא המפיקה של טום, גייל
.היא גורמת לו להיראות טוב כבר שנים- .תודה-
.וזה לא תמיד קל- .תן בראש-
אני הולך- .אני לא יכול להתלונן-
,אני עובד עם נערת חלומותיי
.בעבודת חלומותיי
.צריך להחליף את החיבורים מקדימה
.אני חי את החלום- .הוא רוצה לצלם שוב-
.קיבלתי, קולט. נסובב את הציוד .אתה תיפול אחורה
.ג'ודי, תעברי לערוץ 2
?יש לך שאלה בשבילי
כן, פשוט נראה שרצית
.לשאול אותי משהו
.התכוונתי לצאת לשתות מרגריטה חריפה אחרי העבודה
.תהיתי אם אתה שותה מרגריטות חריפות
,ובכן.. כדי שיישאר מקצועי
,אני יכול לשתות רק מרגריטה חריפה אחת
,כי אם אשתה שתיים .אתחיל לקבל החלטות גרועות
אתה יודע שכל העניין בשתיית מרגריטות
.הוא לקבל החלטות גרועות
,מה שמזכיר לי
,אחרי העבודה, אני חייב ללכת לשבת על חול איפשהו
.ותהיתי... רציתי לשאול אותך שאלה
.שאל
?יש לך מגבות שאוכל לשאול
.כן, יש לי מגבות
.אתה יודע, מסוכן מאוד לשחות לבד
,הייתי מבקש ממך להצטרף אליי לשחייה
.אבל אני לא יודע אם יש לך בגד ים
?רק רגע, איך קוראים לזה בבריטניה
."אנחנו קוראים לזה "תלבושת שחייה
.תארי לך
אחרי זה, את ואני נוכל להיות
על איזשהו חוף בתלבושות שחייה
,שותים מרגריטות חריפות
.מקבלים החלטות גרועות- .טוב, אנחנו מוכנים-
.תאר לך-
!טוב, שקט .בואו נסגור מכל הכיוונים
.שקט כולם, בבקשה
.מצלמה א' רצה
?אתה בסדר- .טוב, עמדת התחלה-
.עמדת התחלה- .תישען אחורה רגע-
.פעלולנים למקום
.יוצא לקצה- .פעלולנים מוכנים-
?מה המצב, פעלולן-
.מצוין, הוא בסדר. קדימה- .נכנס לעמדה עכשיו-
.הוא בעמדה אחת
.קדימה, תורידו את החבל
.ושלוש, שתיים, אחת
!אקשן, אקשן, אקשן, אקשן, אקשן
!שמישהו יקרא לחובש. חובש
?קולט, אתה בסדר
.אני צריכה שתתרחקי
.את לא עוזרת-
- כעבור 18 חודשים-
,נגמרה ההפסקה .יש לך לקוח
.מספר 43
.אחי, אני מכיר אותך מאיפשהו
?מאיפה אני מכיר אותך, אחי
כן, היית בסרט הזה .של טום ריידר ששיחקתי בו
!אתה הפעלולן- .כבר לא-
?שברת את הגב או משהו- .כן-
?איך אתה עדיין בחיים .היי מותק
.בואי רגע מותק- ..אני לא יודע-
.הלוואי שלא הייתי עכשיו
.בואי רגע, את חייבת לשמוע את זה
.את לא חייבת לשמוע את זה
.זה בסדר. היי- .הבחור הזה היה בסרט שהשתתפתי בו-
.הפשלה הכי גדולה שראיתי בחיים
,הוא נתלה שם למעלה על הכבלים
.הוא נראה כמו פיניאטה קטנה
!אקשן
.הוא נפל בערך ב-1600 קמ"ש
."ואני הייתי, "הבחור הזה הולך למות אחי
."הבחור הזה הולך למות" עשר מטר מעל הקרקע
!בום
.הוא נשבר כמו בייגל קשה
.זה מעורפל קצת מה שהיה-
.אז כאילו... מפעלולן למחנה מכוניות
?איך זה קרה
.חתיכת נפילה
.תן לי להביא לך את הרכב
?"היי, ה"נופל
,תביא לי את הרכב בלי שריטה
.ואני אתן לך טיפ של 5 דולר אחי
!לא
!תירגע! זה רכב מהשכרה
?הלו- !קולט-
זו גייל
.המפיקה האהובה עליך
?איך השגת את המספר הזה
."מישהו אמר שאתה עובד ב"קפטנ'ס קוקטו
.מחנה מכוניות
.וואוו! לא האמנתי
."האמת שזה "אל קקטואה דל קפיטן
.זה עסק משפחתי. אנחנו מתחלקים בטיפים
.שינוי טוב לקריירה שלי
.אני בטוחה .אני בטוחה
,ולנקודה שאתה יודע
אני יודעת שדברים לא היו קלים בשבילך מאז
.התקרית
ואני מקווה שאתה לא שומר טינה כלפיי
?אור טום, כן
אנחנו לחלוטין היינו
.הרוסים
?הוא שלח לך הודעה, נכון
?אימוג'י ידיים מתפללות
.כן. טוב, הוא עדיין מניאק
."אבל אלוהים, הוא היה הכי חשוב בסרט "חיסול של גבורה
!אני מגיע אליך בילי
.הוא הכי טוב
.הכי בעולם
.אז הוא זכה באוסקר
.הוא כל כך אותנטי
.אני לא מאשים אף אחד מכם, גייל
.זו הייתה אשמתי
,וכשמתחילים לעשות טעויות כאלה
.זה הזמן לפרוש
.זו הייתה תאונה, קולט
.כולם יודעים את זה
.טום הכניס אותי פה לבעיה רצינית, קולט
,אני פשוט צריכה קצת עזרה מחבר ותיק
שבמקרה הוא הפעלולן הכי טוב
.שאי פעם עבדתי איתו בחיי
ולכן תעלה בשבילי על מטוס מחר
.ותבוא לסידני- .אני לא עולה על מטוס, גייל-
,אתה יודע קולט
,טום ריידר הוא הכוכב אקשן הכי גדול בעולם
.אבל זה הרבה בזכותך
.סופת מתכת" תהיה אקסטרווגנזה פעלולנית אפית"
.החיים שלי פשוטים עכשיו גייל
.אני אוהב פשטות
.ואני מקבל כמה בוריטו שאני רוצה
אז
.סוג של חי את החלום, אם תחשבי על זה
בלתי נסבל בעיניי .שתזרוק לפח את כל הכישרון הזה
.אתה לא צריך להחנות רכבים, קולט
אתה צריך לרסק אופנועי קווסאקי בוערים .דרך שמשות
.אני יודעת שהתגעגעת
.להתראות, גייל
!רגע, רגע, רגע, רגע, רגע-
חכה, אמרתי לך
?אמרתי לך
?אמרתי לך שהבמאית ביקשה אותך ספציפית
.מצטער לאכזב אותו
?אתה לא רוצה לדעת מי זו
.לא
.זאת ג'ודי
.אני נותנת לה את ההזדמנות הגדולה שלה
.תוודאי שהמושב במעבר
.אדמה, מינרלים, אבן
.בושם חדש מאת טום ריידר
"אני עושה את הפעלולים בעצמי" טום ריידר
להעיר לארוחות
?זה- .כן-
.לא ידעתי שסורקים כפילים בימינו
.זו טכנולוגיה חדשה
בעיקרון, משתמשים בגיאומטריה של הפנים שלך
,כדי לסמן את הפנים של ריידר
.ומלבישים את הפנים של ריידר על הפנים שלך
.מין דיפ-פייק כזה
?אם יש הזדמנות, תהפכו אותי לטום קרוז, טוב
?ברוכה הבאה לסידני. אתה קולט סיוורס
?כן. היי. אתה יודע איפה אוכל להשיג קפה
.הג'ט לג משפיע חזק
.כן, אין בעיה. דואג לך
?והבמאית יודעת שאני פה
.היא ביקשה אותי
? היא רוצה להגיד שלום, או
.לא שמעתי .לא, סליחה, אחי
.אבל מתאם הפעלולים רוצה לראות אותך
.הוא שם עם הז'קט- .טוב, יופי-
תגיד לה שאני פה ו
?והקפה אם יש לך הזדמנות
.דן טאקר
.מתאם פעלולים גדול בהוליווד
.הגיע הזמן
.מזל טוב
!תודה. תראה אותך
?אז לקרוא לך "אדוני" עכשיו ?איך זה עובד
."תרגיש חופשי לקרוא לי "בוס
.אוקיי, בוס
לא נראה לי ?שאני צריך ללבוש נומקס, נכון
?אנחנו לא עושים משהו משוגע, לא
.האמת שבדיוק התכוונתי להסביר
.תבוא אחריי- .אוקיי-
?איך אתה- .טוב-
.אני בסדר, מעסיק את עצמי
.התחלתי לגלוש
.גידלתי שיער עד לפני כמה דקות
.ניסיתי לגדל בונסאי- !בונסאי-
.נשמע כאילו כל הלו"ז שלך מלא
.נשאר עסוק
?אז מה גרם לך לרצות לחזור בחזרה לעבודה
.מה? אמרו לי שג'ודי ביקשה שאבוא
?אז ידעתי שאני חייב לבוא, נכון
ובכן- ?מה אני אמור לעשות, לא לבוא-
.היא רוצה אותי פה, אז אני צריך להיות פה
.בסדר
!כולם נא להתקבץ, תקשיבו
היום קודם כל זה המכונית המתהפכת
.שעשינו חזרות לזה כל השבוע
,כולם יודעים את המיקומים שלהם
.כולם יודעים את האחריות שלהם
,נעשה את זה נכון
.נעשה את זה בטוח וכולם יחזרו לבית
,חדשות רעות
.איבדנו את הנהג שלנו
.אז הנרי בחוץ
,אבל החדשות הטובות הן
שאלוהי הקולנוע
בירכו אותנו
,בפעלולן הכי נהדר שיצא לי לעבוד איתו
תמחאו כפיים
לקולט סיוורס
!גלגול תותח
הגיע הזמן שתתחיל להפוך מכוניות שוב
.במקום להחנות אותן
.עברת תאונה
.זו הייתה טעות רצינית בחישוב של הציוד
.כמעט נהרגתי מול כל הצוות
אני מעדיף שהפעלול הראשון שלי
,לא יהיה עוד כישלון ענק .במיוחד מול ג'ודי
.אתה מבין
."העניין הוא לא עוצמת המכה שלך"
"... אלא כמה פעמים תוכל לקבל מכה"
.בחייך- ".ולהמשיך להתקדם..."-
.זה דפוק .אתה לא יכול לצטט לי את "רוקי" ככה
.זה רובה לייזר עם פגיון
.כן. כמו כידון- .כן-
כן. צריך את הכידון? הלייזר לא ישיג
.בשדה הקרב, כן. מאה אחוז
.זה פשוט עושה לו צורה משונה
?חלק הגיטרה הזה בקצה- .כן-
.כן, ובכן, אמרת שאת רוצה מטאל
."אז זה "הבי מטאל
?כמה כאלה עשית
.שניים- .טוב-
.שתי מאיות- .טוב. כן, מעולה-
.תודה, בוס- .זה נראה כמו גיטרה-
.כן- ?נייג'ל, מה קורה עם הפירוטכניקה-
?מה קורה- .יש מספיק רק לטייק אחד-
.לא, בחייך- .בוס! תקשיבי-
?כן
אפשר ליצור משהו שנראה
.הרבה יותר אמיתי עם אפקטים- .לא, לא, לא-
.ונטי, ונטי, ונטי- .בחייך-
!נו. תני לי- .אני לא רוצה אמיתי-
.זה אפוס מדע בדיוני, סיפור אהבה קוסמי
.בסדר? בממדים קוסמיים
הוא צריך לשקף את התחושה השמיימית
.של התאהבות .את יודעת, זה לא מושלם
.זה יפהפה ?ככה אני רוצה את זה, טוב
?בואו נפציץ בטייק הזה, טוב
!אלוהים אדירים
?זה היה הטייק ?זה היה הטייק שלי
..אני בטוח שיש עוד
!אוי, אלוהים
.אני חייבת לומר שזה נראה נפלא
.תראה את זה
בטוחה שתרצי להשתמש ?בפירוטכניקה אמיתית
.כן- .בטוח לא צריך את זה-
.לא, לא, לא, לא, כן- ..אנחנו לא-
.ובכן, רק צריך לעדכן את השחקנים
.זה הכל- .זה בסדר. ריי-
?זה פעלולן ברכב עם קסדה, בסדר
.בלי לעדכן. בלי מונולוגים- ?מה לעזאזל קורה שם, ראש-
.לא ביקשנו פירוטכניקה
!אני ברצינות אמצא את המשפחה שלך ואהרוג את כולם
.בגלל זה הם עושים את זה
?כי הם מרגישים שאתה לא מכבד אותם נייג'ל, טוב
הטון שלך, המילים שלך, הכל זה
.דרלה, כן? טוב, כן
סליחה, אני... המדפסת שלי לא עבדה אתמול בלילה
אבל ניתחתי את השיחה שניהלנו
על המערכה השלישית, ומה אם
אחת הדמויות בסרט ,תכיר, בתוך הסרט
?בזה שיש לנו בעיה עם המערכה השלישית
?כן- .לא, לא-
אבל אני מעריכה .את החשיבה מחוץ לקופסה, דרלה
.באמת .נייג'ל, אתה חייב לעצור אותם
!אני אשחט אתכם כמו החזירים שאתם !די עם הבדיקות
?בוס- ?כן-
.הבדיקה הלכה טוב- .נהדר-
.טוב, אז חבר'ה, תירגעו .עיניים אליי
.זה מה שיקרה .בלי אפקטים ונטי
.זה נראה מהמם
.נייג'ל, צריך לצלם עכשיו, הגאות מתקרבת
.קדימה. השוט הזה יהיה אדיר
.מצלמים עוד חמש דקות. תודה
?קולט? אחי
?מה קורה אחי
.חול גרוע- .חול גרוע-
.כן
.נראה לי שצריך לדחות
.שונא להגיד את זה
?דן, למה העיכוב-
.אנחנו עושים בדיקת בטיחות קצרה
.זו הצפיפות, הצפיפות גרועה
.בודקים את צפיפות החול
.יש נהג חדש- ?מי זה-
?איפה הנרי
,נייג'ל, זה השוט הכי חשוב בסרט
.ויש לי פה טירון
.דן אומר שזה אפשרי- .אוקיי-.
.ברצינות, אנחנו נחליק
?מה זה? גאות אביב
.זה מה שתעשה. תחכה שהיא תעלה
.היא דוחסת את החול, ואז נצלם בשקיעה
.אתה מושך זמן
.אולי- .אתה מושך זמן-
.שני הדברים יכולים להיות נכונים- אחי, יש לי-
שם אוהל מלא באוסטרלים טירונים
.יש לי בחילה
.זה קטן עליך. אתה הגבר
?למה אתה אומר את זה- ?בסדר-
.עשית את זה מיליון פעם
!גם אתה. אתה יודע, ניחסת את זה עכשיו
!ניחסת את זה
.דן, אני צריכה את הנהג ברכב עכשיו בבקשה
.אוקיי, הגאות עולה- .אוקיי-
.תודה רבה. מעריכה אותך
?זאת ג'ודי- .כן, זו ג'ודי-
?היא אמרה עליי משהו
.די עם הפנים האלה. די
.די
.היא לא אמרה עליך כלום
!תיכנס לרכב
.זה חשוב לה מאוד
.כן, זה חשוב לה
?זה לקומיקון או משהו- .האולם הגדול-
"... זו אחת הפעמים"
שבין אם זה סנטימטר" ".ובין אם קילומטר, ניצחון הוא ניצחון
.קל "מהיר ועצבני"
.קדימה
.קטן עליך- ?ראית את הבחורה עם הקפה-
.היא חבשה כובע
.אני אראה אותך ברכב- .טוב-
.זה סט הגיבור
.יש לי עוד חמישה אחרי זה ?אתה מוכן, דן
?כן- .בואו נתחיל-
!תהיו מוכנים
.תודה
.טוב, חברים, הוא חגר. הפעלולים מוכנים
.דרך צלחה, קולט
אוקיי, אפקטים
.תכוונו גבוה
.אפקטים, תכינו את התותח
.מפעילים את התותח
.טוענים את התותח
.אלפיים פי-אס-איי בתותח
.הפעלול מוכן- .תותח מוכן-
?מצלמות, מה המצב? רצים ?מצלמה אחת
.רצה- ?מצלמה שתיים-
.ושלוש, שתיים, אחת
!אקשן, אקשן, אקשן
.טוב, חבר'ה, תהיו ערניים- !שלוש, שתיים, אחת-
.דן, אני צריכה שיתקרב למצלמה עכשיו
!קיבלתי
לא רוצה להיות הבחור הזה
.אבל החול קצת רופף
.אין לי גרירה
כשיש, הוא קופץ, אז
,אם תתקרבו עוד
.תאבדו את המצלמה
.אני יודע,אני יודע, אבל תמשיך
!זה קטן עליך
.תתקדם, תתקדם
לא, לא כל כך קרוב... מה ל
.תמשיכו לצלם, יש עוד שבע מצלמות
!תמשיכו לצלם- !טוב-
!מוכנים עוד שלוש, שתיים, אחת
?אתה בסדר ?אתה בסדר
.מהר, תפסו אותו
.קדימה, צא החוצה
?אתה בסדר
!קולט, הצלחת
!שמונה וחצי סיבובים
?הכול בסדר? הכול טוב
?הכול בסדר
.ג'ודי באה, חכה- .טוב-
?כל כך טוב, דן. הוא בסדר
.טוב. ממש טוב- .כמובן-
.אהבתי, אהבתי מאוד
.מדהים- .טוב-
?של מי היה הרעיון הזה
.של גייל, אני חושב
.חשבתי שזה היה רעיון שלך
.גיליתי את זה רק אתמול
.דן, בחייך
.לא אישרתי אותו
.לא אישרתי אותו. בחיים לא הייתי מאשרת אותו
.היא לא אישרה אותי
?אפשר לדבר איתך רגע
..אני לא מאושר
.מהלך מעניין
,באמת .ממש מעניין
.אגבי מאוד
."הנה אתה, הופעת, ו"אני הפעלולן החדש
.אל תעשה את זה- ?מה-
.אני מביימת סרט- .הכובע שלך נופל-
?למה אתה פה
.נראה לי שהייתה אי הבנה
.ברור
כי הייתי תחת הרושם ש
.רצית אותי פה
.זו מחשבה הזויה .לא דיברנו שנה
.בוא לא ניכנס לזה- גייל, גייל, אבל גייל-
אמרה שאת- .אוקיי, לא משנה-
.רצית אותי פה- ,לא אכפת לי מזה אפילו-
.אבל פגעת במצלמה
.אני קצת חלוד
.השוט לקומיקון נהרס- .אני מצטע... אני יודע-
.האולם הגדול- .כן-
.זה רציני- .כן-
.ברכותיי- .תודה-
.אני שמח בשבילך
.מתאים לך להיות במאית
.אפילו כובע הגננים. איכשהו
.כולם חובשים אותם. זה קטע של סטים
?בסדר- .כן, אני רואה-
.זה לא נראה עליהם טוב כמו עלייך, זה הכול
.ואני לא מנסה להח... רק מציין את העובדות
.אבל את נראית טוב בהכול
.את נראית טוב בכלום. לא משנה
.לא התכוונתי לזה ככה- ?באמת-
.את באמת נראית טוב בכלום- .זה לא יעב.. זה לא יעבוד-
.זה לא יעבוד- .אני מתכוון, באמת-
אבל זה לא מה
.אקח כל אחד, רק לא הוא- .כן-
.כל אחד, רק לא הוא- ?לומר לך את האמת-
.אין לנו אף אחד אחר
?מה הלאה
.השרפה
.זאת החלטה שלך
.טוב- ?אפשר להכין אחות בכוננות בבקשה-
.אנחנו הולכים להבעיר אותו
!קאט, קאט, קאט
.קאט שם, בבקשה
?איך אתה מרגיש, קולט סיוורס
.הוא בסדר- נצלם שוב-
?אגודל למעלה", טוב"
.עניין טכני. מהמורה קטנה בדולי
?הא- ?תוכל לסדר את זה, ג'ימי-
.בחזרה לעמדות בבקשה- .תודה-
?קולט, אתה מרגיש שנזרקת למים עמוקים
,סתם תהיתי, כי לא קראת את התסריט
?תרצה קצת רקע? הקשר
?זה יהיה טוב
.תזרום- ?כן, יעזור-
.טוב, קדימה
,אז סיפור אהבה ומדע בדיוני ,שתי דמויות
,אחת מהן חייזר .אליאנה, ואתה קאובוי החלל
."הם חלקו מה שנקרא "עונת ירח
."בחיים האמיתיים, אפשר לקרוא לזה "סטוץ
.חולף, אבל אינטנסיבי מאוד
.ו... מלא תקווה
אף אחד מהם מעולם לא היה בקשר
.כל כך עמוק בעבר
.והם אמרו את זה אחד לשנייה שוב ושוב
.הוא יותר ממנה
,עד שלב שבו לפעמים היא אמרה
..תרגיע", אתה יודע"
,בכל מקרה, בהשתלשלות אירועים טראגית
.קאובוי החלל נפצע ופשוט נעלם
.ללא זכר
.אני יכולה להמשיך- .אוכל לפגוע בסלע טוב יותר עכשיו, תודה-
!מצלמים שוב
.סאונד רץ
!ואקשן
!קאט
.קאט פה, בבקשה
?הכל בסדר- ?אתה בסדר-
,לעוד קצת קונטקסט, קולט
.אליאנה קצת הרוסה
והיא מתחילה לשחזר הכול
.בראש שלה שוב ושוב
?האם היא לא קראה נכון את המצב
?האם זה היה רק סטוץ
?האם היא שוב נתנה לדמיון שלה להתפרע
?או האם הוא שיקר לה
?האם הוא היה חרטטן
,אבל אני רוצה להבהיר .בסופו של דבר, אליאנה המשיכה הלאה
?בסדר
.והתחילה לעשות פילאטיס
,פיתחה לעצמה גוף נקמה לוהט
,ואז התחילה לצאת עם בני אדם אחרים
.אחד אחרי השני
,והיו לה כל כך הרבה
,חוויות מדהימות ועדיפות בהרבה .שלא היית מאמין
?נכון, בנות? מבינות אותי
."כן, זה היה כמו "מסוע סושי
.יש לי בחילה
,ואתה יודע מה? נצלם שוב, קולט
.כי היה קצת רשרוש עכשיו
!טוב, תדליקו אותו
!אחרון, כולם. אקשן
זה פשוט מרגיש כל כך עצור, כל כך
?אולי קצת דיאלוג
.כן, זה בסדר, דרלה
.אני אפנה ישירות למקור
היי, קולט, אם קאובוי החלל ,היה חייב להגיד משהו
,אם היו מכריחים אותו להגיד משהו
?מה הוא היה אומר
איך הוא היה מצדיק
את השנה שהיא העבירה ,באכילת סרטים
?מה אפשר להגיד ?זו דילמה, נכון
?אבל יש לך מחשבות- אולי הוא יוכל לדבר-
?נייג'ל, אפשר להביא לו מגאפון
.אני לא שומעת אותו
.בדרך
?חזור שנית, קולט. מה אמרת
.זה כבר דולק
,בסרט הזה
החייזרים ובני האדם מדברים לפעמים
?בפרטיות
.לא, לא ממש- ?אין שיחות פרטיות-
.לא, הם לא אוהבים פרטיות
.הם אוהבים להשאיר את זה פומבי. פתוח
טוב
.אולי אפתח את זה לדיון
הייתם פעם במצב כזה שבו
אתם רוצים להגיד משהו והוא כל כך חשוב
?שאסור לפשל בו
אז
אתם משקיעים בזה הרבה מחשבה
ואז אתם מבינים
?שכבר פישלתם
כי השקעתם בזה יותר מדי זמן
?ויותר מידי מחשבה
אתם
?מה זה
אתה רוצה
,היה לי מצב דומה
.כשהתאהבתי באחות של אשתי
.לא- ?טוב, מה-
.אוקיי
ושוב, זה קשה כי
.לא קראתי את התסריט
אבל
הוא בטח היה אומר
שהוא חי
.בחרטה מוחלטת מאז
את יודעת, מפחד
שלעולם לא תהיה לו הזדמנות לפצות אותה
.כי הוא חיכה יותר מדי זמן
ו
.היא בטח המשיכה הלאה
,סליחה, ג'ודי
אגב להמשיך הלאה, אנחנו
?עוד פעם
.אשמח לעוד הזדמנות
.צלם, נייג'ל- !מההתחלה, בבקשה-
.כל המצלמות רצות- .השוט מוכן, סאונד רץ-
!טוב, תדליקו אותו
!אקשן! תודה
?גייל
.אה, קפה
!הגעת
.לא, אל תשתמש בזה, זה מקולקל
?שמונה וחצי סיבובים
!זה שיא עולמי
.תודה רבה לך
?יותר טוב מלהחנות מכוניות, לא
?אולי די, גייל
?מה ?זה היה מדהים! על מה אתה מדבר
.היא לא רוצה אותי פה, גייל
.היא כן רוצה
.בטח שכן- .את שיקרת-
.שיקרת
.קולט- ?את יודעת איך זה מרגיש-
.בחייך
.תשב ותירגע
?כמה פעמים עשינו את זה
אתה ואני פה
?כל אותם הסרטים
,ארבע עשרה-חמש עשרה סרטים
שעשינו ביחד זה כמו
.עשור מחיינו
."את עשית את "פעם אחרונה לרצוח- .כן-
אבל, אתה יודע, ריידר
הוא יכול להיות סוג של
.מטומטם בצורה שיטתית
.אבל אתה יודע מה, אנשים משתנים
אתה יודע מה הייתה הגרסא של אמא שלי ?"ל"נשיקת לילה טוב
.אני לא צוחקת. לתת לי מכות
.לתת לי נוקאאוט, אני סלחתי לה
.כולנו יכולים להשתנות קולט אנחנו יכולים להתפ
.תראה מה עשית לג'ודי- ?הא-
.אתה ברחת, נעלמת
.לא היית בקשר איתה
אני מתכוון- .ברצינות-
.הייתי בבית חולים- היא הייתה-
.אני מעריכה את זה
.אבל זה היה אכזרי
.מחריד- זה לא היה קסם-
.היא הייתה הרוסה- .אני לא נעלמתי-
.כן, אתה צריך להרגיש רע, אבל אתה יכול לתקן
.זה המסר בכל הסרטים שלי
?אתה ידוע את זה, כן
?מה המסר בכל הסרטים שלי
?ניהיליזם הוא השקפת עולם בת קיימא
.לא, זה רק הבידור
זה ה
.הבייקון הסקסי
?מה זה .מבין? זה כמו עם כלבים-
צריך לעטוף את המסר
.בבייקון סקסי
,בכל הסרטים האלה .אנשים נופלים
.מתגלגלים בחרא של עצמם
,לא חושבים שיוכלו להתמודד .אבל הם יכולים. הם קמים
?אכפת לך שאשכב
עם כל השרפות וההתהפכויות
והג'ט לג, אני פשוט- .כן, כן, כן-
אשמח לעצום עין
.כן
.טוב, רק שאבין
?ניהיליזם הוא הבייקון הסקסי
.כן- הקהל-
?הם כלבים
.בדיוק
,וכשאתה נופל
.אתה קם בחזרה
.תודה- .אני שמח שדיברנו-
,עכשיו
?מה אני באמת עושה פה, גייל
.ריידר נעדר
הוא הסתבך עם אנשים מפוקפקים .ומחורבנים מאוד
טוב, גייל
.תתקשרי למשטרה
.אני לא יכולה להתקשר למשטרה
?למה לא
.האולפנים ידעו שחרגתי מהתקציב בהרבה
.הם ישביתו את ההפקה. אתה יודע את זה
.לך תמצא אותו, בבקשה
?למה אני
.אתה פעלולן, למען השם
.אף אחד לא ישים לב אם אתה פה או לא
.בלי להעליב- .כאילו, קצת נעלבתי-
.אתה מכיר אותו מקרוב
.זה יכול להיות פשוט מאוד
,תרים אותו
,תנקה אותו
.אתה תחזיר אותו לפה
.אני יודעת שאפשר לסמוך עליך
,ואתה יודע מי יכולה לסמוך עליך יותר מכל אחד
.היא פשוט עוד לא מבינה את זה, זו ג'ודי
.זו ההזדמנות הגדולה שלה
?אתה רוצה שהסרט הראשון שלה יהיה גם האחרון
.אתה חייב לעזור לי, גבר
.היו לי יומיים ארוכים
,אני אלך למלון
?אני... מה עכשיו
זה ה
אתמול שלי, ה... מחר של
אתקשר אלייך
במחר שלך- .כן, לא-
.היום- .ההיום שלי-
.זה הקוד לדלת הלופט של ריידר
.דלת הפאטיו .לקחתי את זה מהקרון שלו
?הוא עדיין משאיר לעצמו פתקים
.בוא לא ניכנס לזה בכלל
."בשלב הזה, זה ברמת "ממנטו
אני יכולה להסתיר את זה מג'ודי
.והאולפנים 48 שעות, גג
,תציל את הסרט של ג'ודי
.ואולי תזכה באהבת חייך בחזרה
?הפכת הרגע את ג'ודי לבייקון הסקסי
.היא הייתה הבייקון הסקסי כל הזמן
.את טובה
.זה הרכב היחיד שיש לי עם הגה בשמאל
.אל תהרוס אותו, בבקשה. זו פרסומת סמויה
.יש רק שתיים
.אני יודע איך פעלולנים נוהגים
.אתם רוצים להשמיד את כל היקר לי
- אזהרה: אפקטים מיוחדים ניתקים, לא לגעת-
?מה אתה עושה
.סתם מתפנן לי
?התפננת לך" לצלילי טיילור סוויפט"
.כן
.זה משהו שאוסטרלים אומרים
.באמת? אני פה שישה חודשים, לא שמעתי את זה
,"כן, "מתפנן לי בארץ שמתחת ..את יודעת
."אבל קצר יותר להגיד "מתפנן לי- ?בכית-
.ממש לא- .אתה נראה כאילו בכית-
.ג'ט לג
.זה היה מאוד מסוכן ואני מאוד מצטערת
להבעיר אותך ככה
.זה היה קתרזיס רציני
.אני מרגישה טוב יותר- .זה הגיע לי-
.אני אפצה אותך על המצלמה, דרך אגב
?אפשר להיכנס איתך לאוטו
.תנקה את הפנים. אתה נראה הפוך
?אז מה שלומך
..את יודעת
?כן? אגודל למעלה
.אלוהים, איך אני שונאת את הבולשיט הזה .בולשיט של פעלולנים
.וזה בסדר. אתה לא צריך להסביר כלום
.הכול טוב. זה היה סתם סטוץ
.פחות מסטוץ, זה היה סטוצון, וזה בסדר
.אני לא רוצה לדעת בכלל
והבעיה ש
מאלצים משהו .הוא שלא מגיעים לשום מקום
.אתה יודע, פעם אימא שלי אילצה את אבא שלי להתאמן
?אתה יודע מה קרה
.שבר את הקרסול בפעם הראשונה שדרך על הליכון
,היא אילצה אותו .ועכשיו יש לו חתיכת מתכת ברגל
.מוסר ההשכל הוא שצריך להיות אתה
,תראי, האמת שחשבתי על זה הרבה
ואני
זה לא שלא רציתי להתנצל
.מיליון פעם
.כן
פשוט כל פעם שאני
כשאני חושב על משהו להגיד
.אני מרגיש שזה לא מספיק
.טוב
.אין בעיה
.גבולות. גבולות
.זה חשוב. כי יש עליי הרבה לחץ
אין לך מושג כמה קשה היה לי ?לעשות את הסרט הזה, בסדר
,אני צריכה להתרכז, אז אם תישאר פה
צריך להיות
.סופר מקצועיים
.מקצועי זה השם השני שלי
."חשבתי שהשם השני שלך הוא "סכנה
.זה שם במה
.קולט "מקצועי" סיוורס
?תבטיח לי שלא תהרוס את זה, בסדר
.מבטיח
?רוצה לעשות צלחות
?רוצה להסיע אותי לאוטו שלי
.כן
.טוב, להתראות
.טוב
"טום, מזמן לא התראינו"
".גייל ביקשה ממני לוודא שאתה בסדר"
".קולט, חשבתי שאתה מת"
"?למה אתה כזה אפס פחדן"
"טום, אצטרך לבקש ממך לא לקרוא לי"
".אפס או פחדן"
"טוב, אבל נפצעת כמו אפס"
".ואתה מתנהג כמו פחדן"
?טום
.קולט סיוורס, בודק מה שלומך
.ג'ודי צריכה שתחזור לסט, חבר
ואני לא רוצה לקחת חלק ב
.במשחקי תפקידים של פריצה
?למה עוף סיני הוא כתום
.טוב, בסדר
כדורי סרק בלבד
.קפה
- ארוחת ערב עם קייט- - עיסוי רגליים-
מה ל
?למה את כל כך מוכרת לי
?מאיפה אני מכיר אותך
.אני איגי סטאר ."השחקנית הראשית ב"סופת מתכת
.אני בת הזוג של ריידר
."את ב"סופת מתכת- .כן-
"היי, שיחקת בסרט "חטיפת רכב
שבו בחור בשם ג'ק גונב לך את האוטו
,ואת יורה לו ביד ואת אומרת
?"מקווה שאתה יודע לנהוג על ידני"
וזה לא הגיוני, כי
,זה אמור להיות אוטומטי אבל איך שאת אומרת את זה
!זאת נטלי פורטמן
.הו. היא נהדרת
?יש עוד מקום אולי ששיחקת בו- ."רודף הסופות"-
.לא- "לוחם הקרח 1"-
."לוחם הקרח 2"
.לא ראיתי שום דבר מזה
."בחזרה לנימוסים"- .לא-
."היו לי 17 דקות של מחיאות כפיים בעמידה ב"קונס
?"הכוונה ל"קומיק-קון
כי חשבתי שהתכוונת ל"קאנס" (חביות באנגלית)
,אני אשמח לראות אותך משחקת ?(איפה זה משודר (נחשב העלבה כי זה לא בקולנוע
?משודר
.אני רק פעלולן
.(אני גם עובד ב"סופת מתכת" (נשמע כמו סופת מתכת 2
!אתה משקר ."אנחנו רק ב"סופת מתכת 1
."התכוונתי ל"גם
?זו חרב פעלולים
.אה הא
.אני שחקנית טובה
,"היי, אם אתה באמת עובד ב"סופת מתכת
?למה אתה מתגנב פה
.רק מנסה למצוא את ריידר
.הוא ממש מסומם ופרנואיד כרגע
.הוא חושב שמישהו מנסה להרוג אותו
,"ואמרתי, "אם לא תסיים את "סופת מתכת
."אני אהרוג אותך בעצמי"
,אני יכול לחשוב על מיליון סיבות למה
?אבל למה שטום יחשוב שמישהו רוצה להרוג אותו
.אני לא יודעת
.אני יודעת רק שמשהו אפל מאוד קורה פה
.וככל שאוכל לצאת מפה יותר מהר, יותר טוב
זה הורס לי את האנרגיות החיוביות .ואת הדרך שבה אני רוצה להיות
.אני אדם שמפיץ אור וחיוביות .אני בנאדם חיובי
.אני אדם שאוהב לתת
ידעת שיש באמת אנשים
?בעולם שעוברים דברים קשים
."כמו שטפונות ופשע, ויש גם "פובוס
?"מה זה "פובו- .בנאדם עני, כמוך-
.אה, סבבה
?יש לך מושג איפה אוכל למצוא אותו
.תנסה את המועדון שהוא מבלה בו
.הוא שם עם החבר הסוחר סמים שלו, דון
.שיש לו קעקוע מנומר על הראש
אוקיי, ובכן
..זה היה טוב .אני אראה אותך בשבת
?את יודעת מתי מתחילים צילומים אולי
.שש בבוקר לעניים
?היי, פעלולן- ?כן-
.אתה בחיים לא תיכנס כשאתה נראה ככה
?מה המצב עם הציפור- .זה טום ה"פיקח", הקקדו-
הם בקטע של אנרגיה וכל החרא הזה
,אז אם אתה מסטול בסביבה שלהם
.אז הם מתחרפנים ומתחילים לתקוף אותך
?אז, באיזה סוג של חרא טום עכשיו
."הוא בקטע של משהו אוסטרלי מטורף שנקרא "דנדי
?"דנדי"
?"כן, יעני "קרוקודיל דנדי
זה ברמה שאתה רואה חדי קרן
ומדריכים אותך בטיול
,ואז החדי קרן שם כאילו
."היי, תעקוב אחריי"
.זה מוזר קצת, אבל אני די בקטע
.זה מאוד ספציפי
מה הקטע של ז'קט צוות הפעלולים ?"של "מיאמי מחלק מוסר
?זה יד שנייה
.זו התוכנית הראשונה שעבדתי בה
.חמישים פעלולים ברבע שעה
.הייתי צריך לקפוץ מסירה דרך חישוק אש
נהייתי כזה טוב, שיכולתי לעשות את זה .עם ידיים מאחורי הגב האמת
.אף אחד לא עשה פעלול כזה
.ככה היה רשום בפוסטר
אז
?אתה ממש בקטע של עצמך
.כאילו.. את שאלת
.בסדר, האבטחה מאוד כבדה במועדון
,אתה תיראה מתאים לתפקיד
.אבל הדבר הכי טוב זה שתתנהג כמו טום
?אתה יודע לעשות את זה, לא
כן, אתנהג כאילו הכל וכולם שייכים לי
.ואין שום השלכות למעשים שלי
?אתה דון
.פעלולן! כן, כן .איגי אמרה שתבוא לפגוש אותי
.שב, קח משקה
?תביא לו משקה. מה תרצה
.לא, אני בסדר. אני בסדר
.אני רק מחפש את ריידר
.תביא לו "שירלי טמפל". שב, אחי
,בכנות, בלי להעליב, מר דון .אני רק רוצה למצוא את ריידר
?למה אף אחד לא רוצה לדבר עם סוחר סמים
סליחה. לא
לא התכוונתי
.לזלזל בכבודך .פשוט היה לי יום ארוך
,ריידר לא הגיע לעבודה
.זה היה מהיר
?עשית היום פעלול
.רק... כן, היפוך מכונית
?"רק היפוך מכונית"
?שמעת איך הוא אמר את זה !"רק היפוך מכונית"
!איזה פעלולן! אח שלי
.זה מה שאני עושה
.זה למה אני אוהב אותך
.כי אתה עושה את כל הדברים הקשים
?מחלקים על זה אוסקר
?על פעלולים
.לא
.היי, לחיי הגיבורים האלמוניים
.אשתה לחיי זה- .כן-
.בלי להעליב, אני מעדיף סרטים מצוירים
בסרטים תמיד מנסים .לגרום לדברים להיראות אמיתיים
.אבל זה לא אמיתי. זה סרט
.זה לא אמור להיות אמיתי
.לכן אני אוהב סרטים מצוירים
כי סרטים מצוירים .לא מעמידים פנים שהם אמיתיים
?"זה מה שאני אוהב בהם. ראית "דמבו
?"דמבו"- .כן, דמבו-
.דמבו שינה את חיי
נכון הסצנה שבה דמבו נופל לשמפניה המקולקלת
ומתחיל לראות פילים ורודים
?צועדים וזה
".הייתי כזה, "כן, בבקשה
,אשתה מה שהוא שותה" "!שיהיה כפול
?היי, פעלולן
?אולי תבוא איתנו
?ניקח אותך לנוח במלון,הא
!זוזו! זוזו מהדרך
?איפה ריידר
!יו, תדבר בקול
!אני יותר מידי מסטול לחרא הזה
!היי, פה
.כן! תעקוב אחריי
.אל תוותר קולט
..בחייך
.אני יודע איפה אני
!היי
?איפה הוא
?איפה ריידר
!איפה ריידר
!תדבר בקול
?איפה הוא- ?הא-
אני מטורף, אבל
אני חושב שאני רוצה להיות
.אני חושב שאני רוצה להיות חד קרן
.תראה את המעיל הלבן הנוצץ הזה
.תראה את הקרן המתכתית החלומית הזאת
.עכשיו תהיה החד קרן
?מה אתה עושה, קולט
.אתה יודע מה אני עושה .אני אעצור את הרכב הזה
עשיתי את זה 100 פעם רק .כדי לשמור על הירכיים שלי על מכסה המנוע
.אני אהיה בסדר
.אתה עושה את זה רק כי החד קרן אמר לך
.אתה מקנא כי החד קרן לא דיבר איתך
.אתה יודע מה? אתה מסטול בודאות, קולט
!וברור שאתה פחדן
.טוב, אין זמן לזה. נדבר על זה אחר כך
.כן, טוב
?נהג, מה אתה עושה-
!סע-
!סע, אחי-
תקשיב, אתה צריך להרגיע. תירגע. תיר
?היי, תירגע! אני לא רוצה אלימות, טוב פשוט
?איפה ריידר
.סיממתי אותך רק כי שילמו לי
?"מי זה "הם
.הבחור שמנהל את האבטחה של ריידר
.הוא מעורב בדברים ממש מפוקפקים
?כמו מה
אתה יודע- ?כמו מה-
דברים מפוקפקים, אתה יודע
,אתה אמרת דברים מפוקפקים !לא אמרת לי מה
!תגיד לי מה
.כל מיני דברים מפוקפקים- ?כמו מה-
?אני מספק לו סמים במלון "פנדלטון" לפעמים, טוב
?איזה חדר
.אני לא יודע
.הוא מחליף
..תבקש מקווין את
.הצלחת פירות. הוא ייתן לך מפתח- ?קווין-
.קווין! ק-ו-ו-י-ן- !אני מכיר את קווין-
?אתה מכיר אותו
.אני לא מכיר את קווין- .אז אתה הולך להכיר את קווין-
..אוקיי, הוא מאו
!אני לא רוצה להכיר את קווין
.תבקש ממנו צלחת פירות
.תראה, אני לא משקר לך .זה צלחת פירות
?זה צלחת פירות, אתה רציני
.כן, אתה יודע, מנגו.. תותים או צלחת פירות
.אני יודע מה זה צלחת פירות אדוני
.אז תבקש מקווין צלחת פירות והוא יתן לך מפתחות
?כמה זמן זה יימשך
?מה- ?כמה זמן זה יימשך-
?מה אתה אומר בכלל- כמה-
?זמן זה יימשך
.אה, כשתפסיק לראות חדי קרן
.זה טריפ של משוגע של "דנדי", קולט-
.אני רוצה לדבר עם קווין
.קווין בהפסקה
.אולי תוכלי לעזור לי ?"אפשר להזמין "צלחת פירות
טוב. אתה רוצה שאתקשר
?"ל"שירות חדרים
?לא יודע. זה מה שקורה
יש לך חדר? אני צריכה- ?אני צריך אחד-
כדי להזמין צלח
."את ה"צלחת פירות- .היי, קולט-
."ה"צלחת פירות
.היי. היי- .וואו. איזה לוק-
?מה קרה לפנים שלך
.היי- .היי-
.אוקיי
?אתה בסדר? מה קרה לך
.טוב לראות אותך- .אתה נראה נורא-
.את נראית מדהים
?נפלת ?מה קרה לך
.וואו. את כזאת יפה
.הפנים שלך מדממות- .זה משוגע-
?מה- ?מה קרה לך-
.לא, רצתי. רק... רצתי
.ביגוד ספורטיבי מאוד משונה לריצה
?זה- .כן-
.כן, נתנו לי מזוודות לא נכונות בשדה התעופה
.אבל את יודעת, זה עובד
.אני יכול להזיע
.אם אשחק את ריידר, חשבתי
לרדת קצת במשקל, את יודעת
.אתה נראה קצת דלוק
.אני קצת... מטושטש
,כשרמת הגלוקוז שלי יורדת
אני נהיה קצת
?טוב, זה משהו חדש
?זה משהו חדש
?מה- ?זה חדש-
?התספורת שלך חדשה- .כן, הסתפרתי-
.שיניתי תספורת
.אתה שינית מספר. אנחנו תיקו
.חשבתי שטוב לאזן
כן. יש לי הרבה
,למדתי הרבה על עצמי
.מאז שהתראינו בפעם האחרונה
.הרבה רופאים .הרבה טיפולים
.הרבה עבודה
והבנתי שאני לא בטוב
.ואת התחמקת מכל זה
?יש לך איזה משהו, נכון
,תספר לי מה היה
.כי רציתי להיות שם בשבילך
את אומרת את זה כי את בנאדם כזה מופלא
שאת אומרת את זה, אבל תאמיני לי
זה קשה ואנחנו
את יודעת, היינו טריים אז חשבתי
הבנתי ש
.את יודעת, לחסוך ממך את כל זה
.הרבה דברים את לא יכולה לעשות
.זה הרבה דברים- ?כמו מה-
.אנחנו.. זה יכול להיות בדברים סניטריים כמו במקלחת
.לדוגמא- אני מתכוונת-
.אני דווקא הייתי מאוד טובה בדברים האלה של המקלחת
?מה
כן, אני חושבת שיכולתי להיות מאוד מועילה ועדינה איתך
,ומתוקה וזהירה
.הייתי עוצמת את העיניים
.עוצרת את הנשימה
.נותנת לך ספוג אמבט
?סליחה- .הייתי נותנת לך אחלה חוויה של ספוג אמבט-
.מאוד יסודית- ?מה-
.אוקיי, אוקיי
אז אני כל כך נרגשת לגבי .המערכת יחסים החדשה שלך עם הפרי
.ואני מקווה שתהיה מאוד מאושר
.זה רק סטוץ
.זה לא רציני
תאמיני לי, אני עדיין
.תלוי מאוד באקסית
.כן, אבל איך היא יכולה לעשות עבודה טובה כרגע-
.אם אתה ממשיך להטריד אותה ככה כל הזמן
.אוקיי
?את יכולה להביא את הדברים שלך אנחנו חייבות
.אוקיי
.לסיים- .כן-
?מה קורה- .ברצינות-
קולט, אתה
.נראה שהיית עסוק
.כן, עסוק מאוד, גייל
.כן, יופי
.הרבה התרוצצות, גייל
.נשתה משהו ונדבר על זה
אבל כרגע, האולפנים
,יושבים עליי כל כך חזק
.שאני יכולה לטעום אותם .צריך את המערכה שלישית שלך
.אוקיי, כן
?יש בעיות עם המערכה השלישית
.אנחנו, אנחנו הולכות לעשות דברים עכשיו
.אני צריכה לכתוב אותה ..אלך לכתוב אותה, פשוט
האולפנים רוצים שאשנה את סיפור האהבה
כדי שהכול ייגמר טוב ושמח ומופלא ו
.ג'ודי, ג'ודי, ג'ודי- ואני מרגישה שאם-
,אעשה את זה מציאותי
אז
זו הדרך הנכונה
.ורוב סיפורי האהבה לא נגמרים טוב
.בדרך כלל
?אתה מבין- ,אני ממש לא מסכים-
אז בואי
.נמשיך לדון בזה
?כן? כדאי
.זה חשוב
.זה הסוף
.אוקיי
?אדוני
?הא
.היי
.היי- .כן-
.שמעתי שאתה מעוניין בצלחת פירות
?קווין- .כן-
כן. טוב, אז
זה, זה
.זה בקרח
.כן. בבקשה. סליחה
?הלו
?מה דעתך על מסך מפוצל-
?ג'ודי
.כן
זה בסדר שאני מתקשרת? אמרת להתקשר ו
.כן, זה בסדר- ?כן-
?אפשר לדון על זה
.כן, בואי נדון
.תזמון טוב. אני לא עושה כלום
.יופי. נהדר
.אז מסך מפוצל
נראה לך שזה נוסטלגי
?ומגניב ממש, או שנראה לך שזה גימיק
.זה יכול להיות מגניב לדעתי
?כן, איך את רוצה להשתמש בו
.ספרי לי
.ספרי לי הכול
.ספרי לי על החזון שלך
,אני אוהבת שהם על המסך ביחד
.אבל בעולמות נפרדים
.אתה יודע, ויזואלית ורגשית
אז יש הפרדה ברורה מאוד
.בין האוהבים
.וזה מה שאני רוצה
?את רוצה את ההפרדה- .אני רוצה את ההפרדה, כן-
מוזר, כי לא קיבלתי את הרושם
.שכל כך הרבה מפריד ביניהם
.טוב, לא קראת את התסריט
כל מה שאני יודע בינתיים זה שלחייזרית ולקאובוי
.יש מה שנראה כמו בעיות פתירות למדי
?ג'ודי? ג'ודי... איך זה-
?בעיות פתירות
החייזרים פלשו לכדור הארץ .והשאירו אותו הרוס
,אז מה שהאולפנים רוצים "הקטע של "אהבה מנצחת הכול
.אני לא קונה את זה
אני חייב להודות .שאני מופתע לשמוע אותך אומרת את זה
?למה
,ובכן, אני בסך הכול בחור בחליפת ניאון
עומד מול בחורה
"ומזכיר לה ש"נוטינג היל ,הוא הסרט האהוב עליה
"ושהיא צופה ב"אהבה זה כל הסיפור .כל שנה בחג המולד
,אתה יודע, צפיתי בו שוב השנה
.ולא אהבתי אותו האמת
.וואו. גרוע ממה שחשבתי- .כן, נהרסתי-
."כן, יום עצוב מאוד גם ל"נוטינג היל
,"כל ענייני ה"באושר ועושר
.לא מעוניינת- "אני אף פעם לא הבנתי את ה"באושר ועושר-
."מ"נוטינג היל- ?על מה אתה מדבר-
.בטח שכן- ?את כן-
.כן, ברור ,הם כאילו על הספסל בפארק
,הראש שלה על הברכיים שלו
."היא "בחורה רגילה
אולי, אבל אנחנו לא יודעים בוודאות
.שהיא לא תחזור לעבוד ברחוב
,אנחנו רק יודעים שבהתחלה
,היא מוכנה לעשות הכול חוץ מנשיקות
,ובסוף, היא מוכנה לנשק אותו
.וזה נותן לנו תקווה
.התבלבלת בין סרטי ג'וליה רוברטס- .זה כל מה שהיינו צריכים-
כל כך התבלבלת- .קצת תקווה-
,"לא, זה "אישה יפה
,שהיא משחקת שם זונה
.ופה "נוטינג היל", שבו היא שחקנית מפורסמת
?אל תקשיבי לי. מה אני מבין
.תראי, את הבמאית
.את תקבלי את ההחלטה הנכונה
,אני רק אומר, לאנשים כמוני
שלא בהכרח מבינים את המטפורה
.של מסך המפוצל- ,אולי לא תבין את עומק המטפורה-
.אבל אתה תראה אותה
תראה את הקו הברור ביניהם
.שנרצה כל כך לראות נעלם
.אתה מבין, אבל אולי זה לא אפשרי
.אולי הוא לא ייעלם
.כן. כן
?אבל מה אנחנו יודעים
כי כל מה שאנחנו יודעים בשלב הזה
.זה שהקאובוי מחבב את החייזרית
?החייזרית מחבבת את הקאובוי
.היא מתלבטת
.כן
.כי יש להם בעיות
.כי היא חייזרית והוא קאובוי, וזו בעיה
?אבל האם זו בעיה שהם לא יוכלו להתגבר עליה
.הנה שאלה
?הם ינסו בכלל
?מה דעתך
?נראה לך שהם ינסו
נראה ל
.נראה לי שזה היה סיעור מוחין מצוין
אז
?מה החלטת לגבי המסך המפוצל
.יש לי רעיון יותר טוב
.לא צריך אותו לדעתי
אני חושב שהחיבור ,בין הדמויות האלה חזק כל כך
.ששום דבר לא יפריד ביניהן
?ג'וד
?ג'ודי
?הלו- .איש מת בתוך קרח-
?מה
.יש איש מת בתוך קרח במלון, גייל
?רגע. סליחה, על מה אתה מדבר
,ובכן, אם זה לא הגיוני בעינייך
!אל תזמיני צלחת פירות
?רגע. אתה באמת אומר לי שראית גופה הרגע
.כן, גייל
.בתוך קרח. במלון
?איזה מלון
!המלון שהרגע ראיתי בו אותך, גייל
?אז באיזה חדר הוא
,זה לא היה קווין
.אבל בוודאות יש לו קשר לזה
?מי זה קווין ?הוא היה בחדר של קווין
.גייל, את ביקשת ממני לעשות את זה
.אז תנסי לעמוד בקצב
.אני יודעת. אני איתך
.הלכתי לדירה של ריידר כמו שאמרת לי
,שם הייתה איגי עם החרב ועם הקקדו הכסוף
נתנה לי את חליפת הניאון ושלחה אותי
.לבחור עם הקעקוע המנומר
עכשיו
.קוראים לו דון
,"הבריונים של דון שמו לי משהו ב"שירלי ."וסיממו אותי עם "דנדי
.ולא בקטע כיפי, גייל
!נראה לי שהם ניסו להרוג אותי, גייל
,אז את יכולה להבין למה רדפתי אחריו עם קורקינט
.אבל כשהחד קרן הופיע לא הייתה לי ברירה
.הייתי צריך להיכנס ברכב שלהם עם הגוף שלי
הנקודה היא, ככה אני קיבלתי את "צלחת הפירות" של קווין
.ואת הבחור המת בתוך הקרח
?את מבינה עכשיו ?זה הגיוני
,זה לחלוטין "ברור כבוץ" תקשיב
.פשוט תתרחק, תתרחק ותירגע
.אני אטפל בכול
!די לטפל
!אני רוצה משטרה- .אתה אגרסיבי מאוד-
.סליחה. סליחה שאני צועק
.אני רוצה משטרה- .אתה לא הולך לדבר עם המשטרה-
?אל תדבר על זה עם אף אחד, טוב
.אני מתקשר למשטרה- .אתה לא מדבר עם המשטרה-
.סליחה אדוני- ?רגע, מי שם? מי שם-
.זו המשטרה. אני אדבר איתם
!לא, לא, לא אל תדבר
.אסור לחנות פה באף שעה
.סליחה
רק מוודא ששנינו פה
.אני.. אני פה חבר
.אני רוצה לדווח על פשע
.טוב- .פשע קרח-
.כן. עדיין תקבל דוח
.אני חייב לספר לג'ודי על האיש המת
.על האיש המת
?איך אתה יודע שהוא מת
.אולי הוא היה סתם בלי הכרה
?בקרח- .כן-
,אמבטיות קרח הן נהדרות לדלקות
?ושכחת שהיית מסטול
איך אשכח כשאתה תקוע
?על הנקודה הזו- .אוקיי, יודע מה-
אני אעצור אותך פה
מה שאמרת לג'ודי אתמול בלילה
.לא יודע מה אמרתי- .הלהיב אותה לגמרי... -
?בקשר למה
ועכשיו אני צריך לבנות משאית .לקפיצה של 76 מטר
!ביום וחצי- .האמת שזה נשמע די מגניב-
.ובנוסף, סצנת הקרב היום
וג'ודי החליטה .שהיא רוצה לעשות הכול בטייק אחד
!טייק אחד
?דן, סיפרת לו על הטייק-
.כן- .כזה מגניב-
?נכון- .כן-
.נהדר שהוא בקטע- .היי-
?כן. אפשר לדבר איתך רגע- .כן-
.בקשר לרצף היום
.ריידר שוב לא הגיע .הוא בטח חוגג או משהו
.מעניין שאמרת כי על זה
.על זה רציתי לדבר איתך
.גם אני, גם אני .כי לא צריך אותו בכלל
,לא צריך אותו בכלל .הייתה לי הארה אתמול בלילה
.תן לי לספר לך- ?אתמול-
.כל כך התרגשתי
.אחרי שדיברנו, הבנתי הכל
?באמת- .כן-
,המערכה השלישית, הרצף הזה הכול. אני
?אחרי שדיברת איתי
.כן, הייתי המומה כשהופעת
?כן- .כן-
טוב, זה היה- אבל-
.מהמם
אבל התחלתי לתהות
אם אולי הופעת בדיוק ברגע הנכון ו
,וכיוונתי לדבר מסוים באקשן
.ולא הצלחתי להשיג אותו
.התחושה הזו של המרדף אחר האהבה
וכמה רחוק תהיה מוכן ללכת עבור מי שאתה אוהב, ו
אתה יודע, ואז
.הבנתי שזה לא ממש רחוק עם ריידר כי הוא בוק
.כן- .והוא רץ מוזר-
.כן- .והוא לא יודע לעשות אקשן-
ובכן, זה- .אתה יודע-
.אתה יודע .אין לי מגבלות איתך
.אני יכולה לעשות איתך הכול
וזה גרם למוח שלי פשוט
,זה היה כזה מגניב, לא צריך קאטים
,לא צריך גימיקים .לא צריך כלום
.אני רק צריכה אותך
.כדי לסיים את הסרט הזה
.אתה יודע, אולי אפילו לעשות סרט מעולה
?אתה יודע
.וואו. אוקיי- ?מה דעתך-
?רוצה לעבוד ביחד
נצלם את בית האופרה של סידני ?בארבע שעות
.שלוש שעות ו-52 דקות- ?שלוש שעות, 52 דקות-
?למה אנחנו מחכים
!טוב, יופי
.ונטי, קדימה
.אשים לך נקודות על הפנים כי אני צריכה אותך
.אבל לא את הפנים שלך- .הו אלוהים-
.כן, תיפטרי מהם
.אלביש עליך את הראש שלו
.טוב. מגניב. טוב- .כן, טוב, כן-
?מוכנים לטייק
!תפעילו את הגשם, בבקשה
.תודה
?איך הלך, בוס
.היה טוב. כלומר, היה מדהים
,היה כל כך מדהים שנצא לקריוקי
אם אתה
אם אתה אוהב קריוקי
.אתה יודע, אתה יכול לבוא
.אני אשמח שתבוא
.אני אגיע
.טוב
.אני לא יודעת מה זה היה
זה היה כזה נורא, ו
?באמת- ?כן, מי זאת-
.טוב- .כן-
.תנצרי אותו- .הוא נצור-
.זהו. תשכח שראית את זה
?ג'ודי, את מעדיפה את כריסטינה או בריטני
.ראיתי את זה-
?ראית את אקדח האצבעות- .ראיתי את אקדח האצבעות-
.היא התחילה
.היי
.לא אכלתי ארוחת בוקר
.כן אכלת
.לא מסכים- .נתתי לך ראפ בבוקר-
טכנית, הכול פה תשלום על אוכל
אם תרצי את ה- .זה בסדר. רק תחתום-
.תודה- ,רק אומר-
.לא כולם יהיו סבבה עם זה כמוני
?מבינה- .אני מבינה-
?מה זה
.תעלה על טיסה שיוצאת מפה ב-5:55
.טוב? יש רכב שמחכה לך
!עכשיו- .הרכב מונע-
.כן
קולט
?יש עניינים רציניים שקורים, בסדר
.אמרתי לג'ודי שאפגוש אותה לקריוקי
.ואני נבוכה שהבאתי אותך לפה
.וסיבכתי אותך בכל זה
.אני רק רוצה שתעזוב לפני שזה יידרדר
.קח את הדברים שלך .בוא נזוז
.אתה תפספס את הטיסה, תודה
.סליחה- ,אוקיי, אבל אני מאחרת-
ואני צריכה לקחת .את הכלבים של ריידר למעון
,פלאפי צריכה אמבטיית שיבולת שועל .או שתחטוף פריחה
?שאחפש עבודה אחרת, אלמה
.את העוזרת של ריידר, את בטח יודעת
,אני רק יכולה לומר שאם ריידר לא יגיע מחר
.האולפנים ישביתו אותנו
.ג'ודי המסכנה
.ברוכה הבאה לבית כלא לבמאים
?אני משוגעת, או שנייג'ל חתיך
.הוא... וואו .יש לו כמה תכונות נהדרות
.באמת יש לו .כן, את צריכה ללכת על זה ונטי
?כן- .כן-
.ז'אן קלוד
.בונז'ור, אדוני
?מה שלומך
.אתה כזה כלב טוב
סליחה, ההוראות בצרפתית
.צרפתית, אני יודעת
.עבדתי איתו בסרט
.אני לא מאמין שהוא שמר אותו
.הוא יותר טריק למסיבות
.אפשר לתת לו הוראה לנשוך אנשים בביצים
כן, אנחנו יודעים
!לא, לא, אל- לתקוף-
אלמה, נכון? אני קולט- .קולט סיוורס-
.אני יודעת מי אתה
את יודעת
,בוודאי שאת יודעת .אני לא מופתע
?מה זה אמור להביע
.כי את עוזרת אישית .אתם שולטים בעולם בחשאיות
.אתה לא טועה- ,תראי-
.הייתה לי יממה מאוד קשה
.אפילו יומיים
אני לא יודע, זה עדיין אתמול בלוס אנג'לס
.כבר יש לי מחר נוראי
.אז אם את יכולה להגיד לי מה את יודעת
.זה יהיה מדהים
.אתה גדלת בפלורידה עד שההורים שלך התגרשו
.אמא שלך גידלה אותך בתור חד-הורית
היית ילד היפרקטיבי
.אז היא שמה אותך בחוג של אומנויות לחימה
.קיבלת ארבע חגורות בשנה אחת
התקבלת לתעשיית הפעלולים כשפעלולן מקומי ראה אותך
.קופץ מגג של חבר
.והיית כפיל של ריידר עד ששברת את הגב
.קשוח
,אתה מטר ו-85 ס"מ, שוקל 84 ק"ג .והצבע האהוב עליך הוא כחול
.אוקיי
ובכן
אחרי זה
ספציפי באופן מוזר ו
,תקציר עצוב של חיי
?אפשר לעבור לריידר
?תעזור לי ללכת עם הכלבים למעון
?אני יכול ללכת איתו
אז בפעם האחרונה שראיתי את טום .הכול היה די רגיל
הוא והנרי עשו איזשהו קרב היאבקות ,מלא סמים ונטול חולצות
.זה נשמע די רגיל
.כן, אופייני
.ואז גייל התקשרה אליי בבוקר למחרת בפאניקה
.עזבי כל מה שאת עושה
.טום שוב איבד את הפלאפון
אז הלכתי לדירה וציפיתי כרגיל
,אתה יודע.. לעירום שיש שם
.לכמויות של סמים, לאנשים מעולפים
.אבל הפעם זה היה שונה
.לא היה שם אף אחד
.המקום היה נקי
,אבל מצאתי את הפלאפון
,זה שדרסלר
,המאבטח הקריפי של ריידר .התקשר אליי לגביו
צוות "סופת מתכת", מתחילים לעבוד מחר .בשש בבוקר, לא לאחר
.היי, שני שוטים של טקילה, בבקשה
!גייל, וואוו- .היי-
לא חשבתי .שאת אוהבת לבוא לאירועים כאלה
?על מה את מדברת אני אוהבת לשמוע אנשים
.רוצחים את השירים האהובים עליי .תודה
.אני חייב להגיע לקריוקי
.תודה, איימי
.להתראות ז'אן קלוד
,את צריכה להיפטר מזה
?אולי פשוט תתני את זה לגייל
מה שיש בפלאפון הזה זה פצצה
שתפער חור בגודל כוכב קולנוע
.בקריירה של מישהו
.אשמח למסור אותו לבחור טוב
טוב- .במחיר הנכון-
?מה את רוצה עליו
.קרדיט בתור מפיקה
?"ב"סופת מתכת
."מנצח מנצח, הולך על בטוח"
?יצאת מדעתך
?אני צריכה הגנה לקריירה, אוקיי
.אני שורפת את עצמי פה
אני רוצה שמגאדת' (להקה) יוציאו שיר חדש
ואנחנו חייבים לקבל ש
.דברים מסויימים לא יקרו
?זה לא שאני מבקשת פה נקודות לעצמי, אוקיי
.אני יודעת שיש הרבה מפיקים בהפקה הזאת
.אני פעלולן
?מה אני אמור לעשות
אתה פעלולן שיצא פעם עם הבמאית
ונראה שהוא מתקרב לחזור
.לאיזשהו רומן קצר, אך לוהט ואגדי
,תשתף את זה בשיחת היכרויות ..אני לא יודעת
?נראה לך שאנחנו קרובים לחזור
כלומר, אני מרגיש ככה
,אבל השאלה מנקודת המבט שלך
האם את
באמת
?מה אני יודעת
.נראה שאת יודעת הרבה
את אמרת- ?עשינו עסק או לא-
.זה יכול לעזור לך למצוא את ריידר
.אעשה מה שאוכל
.אין לי את הסיסמה
?תבין לבד, טוב פעלולן
.רק תמצא את ריידר
.אתה צריך לחתום על הסכם סודיות
,כמו שאתה יודע
אין לי זמן לזה, אני צריך- בתעשייה-
.אני מאחר לקריוקי
!ז'אן קלוד
?הפלאפון של ריידר. איפה הוא
?מה אני עושה? מה אני עושה
?את עצובה שהוא עזב את העיר
?מי
.קולט
.הוא לא עזב
.הוא יבוא לפה .הוא קופץ לשיר קצת קריוקי
לא, אני
.נתתי לו את הכרטיסים
!אני רואה! אני רואה
.כווץ שרירי ליבה
.אני צריכה אותו כדי לסיים את הסרט
?למה לא דיברת איתי על זה
?מה
?אה, אני פחדן
?באמת
,מחלקת ציוד תהרוג אותי
?אוקיי
!זה פרסום סמוי
!תני לי את זה
.טוב
..קורא לי פחדן
.טוב. טוב, קשוח שכמוך
.טוב, ז'אן קלוד
.אזמין אותך למשקה כשזה ייגמר
!לתקוף
!זוז ממני! הצילו! הצילו
,דעתך הייתה כל כך מוסחת .את היית צריכה לדבר איתי
,זה סותר... סליחה
?סליחה, אפשר לקבל עוד אחד .תודה
!תוציאו אותי-
!תתרחק! תתרחק! תתרחק
.חשבתי שרצית שאיפטר ממנו
?והוא פשוט עזב
!עדיין יש לי את זה
.אני אעבוד איתך
?בשביל מי אתה עובד ?איפה ריידר
!אני לא יודע! אני לא יודע- !תגיד לי איפה הוא-
?איפה הפלאפון, פעלולן
!אני צריך את הסרטון הזה
.וואו, הוא לא אמר לך
!ז'אן קלוד
?אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה
.תודה
.באמת חשבתי שאני עושה את עבודתי
.זה בסדר
?אבל את יודעת מה
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
.הוא אדם בוגר והוא צריך לעשות כרצונו
הוא פשוט צריך
ללכת בדרכו ?את יודעת
.אבל זה אומר שאת יכולה להתרכז עכשיו
.כן- יש לך פה חתיכת-
?את יודעת שיש לך פה חתיכת להיט
?בידיים- .אני יודעת, כן-
."זה "בצהרי היום- .בצהרי היום" בקצה היקום"-
.כן. תקשיבי לעצמך
שכחי ממנו. פשוט
.טוב, ג'ודי הבאה בתור-
?ג'ודי פה- !כן-
!כן! פה, פה- !הנה היא-
!מחיאות כפיים לג'ודי
.אני רוצה להחליף שיר
.זה
!ז'אן קלוד
!לך תעזור
.אני מת על השיר הזה
.קדימה, כולם. שירו
!תבלמי- !אני לא יכולה-
!משהו תקוע פה
?ז'אן קלוד, מה אתה עושה
?למה אתה סתם יושב
.תביא את הבקבוק
?אתה בסדר
?את
.אני צריך להגיע לקריוקי
?קולט
?איפה ג'ודי
.היא הלכה
?איפה היית
?ברייב? בביוב
?מה הקטע של הכלב
.זה סיפור ארוך
.תביא לי סאנסט על קרח ומים בצד
מיד-
?מה זה
.זה הפלאפון של ריידר
?למה הפלאפון של ריידר אצלך
.אני רק יודע שאנשים רעים ניסו להשיג אותו
?אתה רציני? מה
.אני רק צריך להבין מה יש בו
,ואז למצוא את ריידר .שיסיים את הסרט של ג'ודי
.אוקיי
.טוב, שיט, כן
.ונטי, היא גאונת טכנולוגיה בדברים האלה
!תודה
!היי, ונטי
.ונטילישס- !היי-
?מה קורה בנים
.כן, ונטינייטור-
?את יודעת איך לפתוח את הנעילה
.כבר ראיתי כאלה
.זה כספת
.אני צריכה יומיים-שלושה
כדי לפצח את זה- ..כן,אבל את-
גאונת טכנולוגיה את יודעת
?מה אם אין שלושה ימים
.צריך סיסמה. אני אומרת לך
.אתה הבא בתור
.נייג'ל
!נייג'ל
אם אני מכיר את ריידר, אז
.הסיסמא כתובה על פתק בדירה שלו איפשהו
.אוקיי
!טוב, הבא בתור, דן
.בוא, חביבי .בוא, דן
.אל תתבייש חבר
!בוא, חביבי
.קדימה
!אתה חייב לי
.תסיים את המשקה שלך
.זה חייב להיות פה איפשהו
,בוא פשוט נתפצל. ז'אן קלוד
.תשמור על הקקדו
- לפטר את המעסה- -לשקר שלמדת בג'וליארד- - חרוזים אנאליים-
- זה מומואה או ממואה-
- למכור את הקקדו-
- !לקנות קואלה-
.יודע מה? זה מגיע לי
- חלב אם 2%- -להזכיר לצוות: בלי קשר עין-
.אידיוט - סיסמא לפלאפון-
?קולט
!קולט
!מצאתי! קולט
.לחיי סיום הסרט
.נראה לי שהצלחתי
.טוב
.הבחור ההוא הזכיר סרטון
,מותק, אני פה בעבודה
.אבל יש לי משהו קטן בשבילך .הפתעה קטנה
.קצת מעל התחת שלי
.אלוהים. תכסה את העיניים
נראה לי שראיתי את התחת של טום .יותר מאת שלי
"עכשיו כל חורף האיבה שלנו"
"הפך לקיץ מפואר"
"... בזכות מאור המשפחה"- .הוא כזה שמוק-
.אבל בחיי, הוא טוב
.כן
?מה לגבי זה
.תראה אותו .הוא מסטול לגמרי
.העיקר הקקדו הכסוף
.הנה המסיבה שהעוזרת שלו דיברה עליה
.איגי
?חכה רגע, מי זה
.זה הנרי. זה הכפיל של ריידר
.הוא דומה מאוד לבחור שראיתי במלון
?כשהיית מסטול
?וכשראית חדי קרן
.ובחור מת בקרח
!כן! קדימה
!מה! מה
?אני עושה את הפעלולים בעצמי
!אני חושב שכן
אני חושב שממש כן
!כן, מותק
תן לי את הפלאפון
.אוי, שיט- ?הם הרגו את הנרי הרגע-
.הם הרגו הרגע את הנרי
.זו ונטי
היי, אה- .דן-
?הלו- תפתח את החדשות עכשיו-
.אני לא מאמינה
הגופה שהתגלתה הבוקר במלון פנדלטון
,זוהתה כהנרי הררה
פעלולן אמריקאי שידוע .ככפיל של כוכב העל, טום ריידר
הרשויות חוקרות .את מותו כרצח
,החשוד המרכזי הוא פעלולן נוסף
,קולט סיוורס שנראה לאחרונה בחדר המלון
.שבו התגלתה גופתו של הררה
המשטרה שחררה את צילום האבטחה הזה
.שמראה את סיוורס עוזב את זירת הפשע
,אם יש בידיכם מידע כלשהו, עזרו לנו בבקשה
.פנו ל"עוצרי הפשע" במספר שמופיע על המסך
נעדכן עוד בהמשך. בינתיים
.אני חייב להתקשר לג'ודי
.זה צהרי היום
.בקצה היקום, חברים
?איזה טייק זה היה- - קולט: תעני לי בבקשה. מצב חירום-
.זה היה הטייק הרביעי- .לעזאזל, ג'ודי-
."זה נראה כמו "ברנינג מן-
.הביצים שלי ספוגות זיעה, אני צריך מגבת-
- קולט: זה רציני מאוד ג'ודי- - קולט: אני מלפפון חמוץ-
.הוא תמיד שוכח שהוא מחובר למיקרופון
.אני יודעת. הוא אומר דברים משוגעים
.משוגעים. אני יודעת- - קולט: אני בצרות, התיקון האוטומטי הזה-
?מה, הפלאפון שלה במצב טיסה
"אם זה היה "הנמלט
ואתה היית האריסון פורד
.הרעים היו מתקרבים
!הטומהוק שלי- !הטומהוק שלי-
!לעזאזל- .אתה תישאר בחיים-
.תישאר בחיים
,"לא משנה כמה זמן יידרש"
."לא משנה איזה מרחק"
"!אני... אמצא... אותך"
!"המוהיקני האחרון"
!כן, אחי! פעלולים
.לעזאזל
,כוכב "חיסול של גבורה" - טום ריידר .לא היה זמין לתגובה
.שיט, זה גומי? אלוהים
!דניאל דיי-לואיס
!ג'ייסון בורן
!דוויין "דה רוק" ג'ונסון
!תביא לי את הפלאפון
?איפה הפלאפון, פעלולן
.חייבים להביא את הפלאפון הזה למשטרה
.אוקיי- זה הדבר היחיד-
!"היי, "גבר עם קוקו
?איפה הפלאפון, פעלולן
!ז'אן קלוד, לתקוף
.אני אקח את זה
.תיזהר עם זה, בחור גדול
!שתוק
.אני אצא מקדימה ואוודא שאין שם אף אחד
.אוקיי- .בסדר-
?קח את ז'אן קלוד, בסדר
!טוב, קדימה
.רק אתה ואני, פעלולן
.שיט
.קולט חוסל
.אבל הבחור הגדול ברח
כדורי סרק בלבד
!אתה יכול. אתה יכול. אתה יכול. אתה יכול
!לא! זה מסוכן מדי
!חייב להיות מדרגות
!אוקיי! אוקיי! אוקיי
.קולט
.היי, אחי
.תראי
.כן, עושות פה סרט
?תוכלי להשאיר אותנו לבד בבקשה
.גייל, את מתוחה מאוד
?אתה זוכר את דרזי, נכון
.פעלולן
.אני לעולם לא שוכח אגרוף
.תקשיב, אני צריך את הפלאפון
?איפה הוא
.זה דחוף. אני צריך לדעת
.כן. זה שמוכיח שאתה הרגת את הנרי, לא אני
?הפלאפון הזה
טוב- .כן-
.אני אשמור אותו
.נראה שזה הדבר היחיד שמשאיר אותי חי כרגע
.אוקיי
.תשמור אותו
.אוקיי, בטח
?מה קרה קולט
אתה יודע
כל הסרטים האלה
?עשינו צחוקים ביחד, לא
?זוכר את פראג
?כן ,גרמתי לך לסחוב אותי
.בכל העיר
.אלה היו זמנים חשוכים מאוד
.תכננו משחק
?זוכר, נכון
.כן
.זה היה כיף- .כן-
?מה קרה
המשטרה מצאה את הגופה של הנרי בחדר שלו במלון
.נרצח
?מה
.קולט נעלם
.אבל הוא עלה על המטוס
.הם אמרו שהוא בחיים לא עלה על המטוס
?מה את אומרת לי
.הוא החשוד המרכזי, ג'ודי
.גייל, בחייך ?את צוחקת
.אני יודעת- ?קולט-
.כן- .אין מצב-
.זה מה שאמרתי- !אין מצב-
?מה השתבש
,איך שאני רואה את זה
אתה מענה אותי
,מחוץ לסופר-יאכטה שלך ."כמו נבל מ"ג'יימס בונד
!חתיכת חרא
?מה השתבש
!מה לא השתבש
.השתנית
.כן
.היינו פעם כמו אחים
.אתה ואני
.היה בינינו חיבור מקודש של שחקן ופעלולן
.אוי, אלוהים
?נראה לך שקולט מסוגל לרצוח בן אדם
.לא, אני לא- ?אמרת להם את זה-
.אמרתי את זה- זה אדם-
זה אדם שליווה ג'וק ,אל מחוץ לחדר שלי במשך 23 דקות
,ואמרתי, "תדרוך עליו!" והוא אמר
."לא, תני לו לחיות" .זה קולט
.אמרתי להם את כל זה
.אמרתי להם מי הוא, מי חשבתי שהוא
?באמת, באופן נחרץ
.כן- כי הוא-
.היה בשדה התעופה, שאת שלחת אותו
.הוא היה צריך להיות בקריוקי איתי
.חשבתי שהוא עלה על המטוס
.אל תעשי את זה, הוא שיקר לשנינו
?כמה סרטים עשינו- .לא יודע-
.יותר משאפשר לספור. נכון
?כי אני סידרתי לך חוזה, נכון
,אני סידרתי לך את זה
?כן, זה נכון
הייתה לי עוזרת, איפור ושיער
.כן- מאמן, ואז בום-
הפעלולן המוביל של ריידר
.קולט סיוורס
.זה בזכותי. אני עשיתי את זה בשבילך
?מה תעשה בשבילי
?אמות, אני מניח
?נכון? אמות
?זו התוכנית
.הו אלוהים- .זה לא אישי-
.ובכן, אני לוקח את זה אישית
.כן, אני רואה- ,העינויים-
.יודע מה? אלה רק עסקים
.הסימום, הטייזר- .אלה רק עסקים-
.טום ריידר הוא מותג בין־לאומי
.אני לוקח את זה אישית- .אני מזיז את השוק-
.אם אני יורד, מדד הדאו יורד
.אם תשבור את הגב, אחליף אותך בשנייה. בום
תראה, אני יכול להבין .איך אתה יכול להתבלבל בכזאת קלות
?שמת את הבגדים שלי, בסדר
הלכת ק"מ בנעליים שלי ואתה חושב שאתה מקבל קצת תשומת לב
"ואז עשו עליך מאמר פצפון ב"וריאטי
.או מה שזה לא היה
.עשרת הפעלולנים המוכשרים ביותר או חרא כלשהו- ".הו אלוהים.. מאמר ב"וריאטי-
?אתה רציני- .זה לא באמת משנה-
.אף אחד לא קרא את זה- ?"המאמר ב"וריאטי-
אבל אז התחלת להרגיש כאילו אתה משהו מיוחד
!לא התראיינתי בכלל
?זה מה שקרה, בסדר
"ולכלכת את המים בבוץ"
.והחלטתי לקטוע את זה מהר
.אני צריך להגן על הנכס
אבל אולי אנחנו לא מכירים אנשים .כמו שאנחנו חושבים
.הו, אלוהים- ?את בסדר-
.הו, אלוהים, זה קולט
תני לי- .לא-
?מה את עושה- גייל, תעזבי לי את הפל-
?מה אתן עושות- !הו, אלוהים גייל-
!סליחה- .הו, אלוהים-
.תני לי לעזור לך- .לא, תפסיקי-
..תני לי לקחת את זה ל- ?את יודעת מה-
.תני לי דקה- .טוב-
.רק תני לי דקה
.קדימה
אתה יודע, אם היית דבוק בעבודה שלך
,במקום לחמוד את אור הזרקורים
.זה לא היה קורה הנרי לא היה
,במקום הזה, התאונה שלו לא הייתה קורית
התאונה שלך
.הנפילה המשונה
.כי אתה משגע אותי, אחי
?רק רגע. מה
?מה
?מה אמרת על התאונה שלי
.אתה יודע, דחקת אותי לקצה
באמת לחצת על הכפתור. כלומר, אתה לא
.כלומר, אני לחצתי על הכפתור
.הייתי חייב לקחת את זה צעד קדימה
?זה היית אתה
.כן
?הייתי צריך ללמד אותך לקח קטן, לא
,נכנסת לנעליים גדולות מדי
?לא
.הנרי לא היה שונה אתה יודע
?היי, אתה עושה את הפעלולים בעצמך
?האם אני עושה פעלולים בעצמי
.מול כל האנשים האלה, זה משפיל
.וכן, אני אפרק לך את הצורה
אבל אז גייל
?אתה זוכר את גייל, נכון- .אני מכיר אותה 15 שנה-
.שכחתי, כי לא עבדת
?הרבה זמן, אתה יודע- .אני הכרתי ביניכם-
."היא התקשרה ואמרה, "זה לא נראה טוב
,גרוע לשיווק, להשכרה
ובלה, בלה, בלה, ורצח, וכאילו
אני יודע, אני
.זה ממש לא מתאים לי כרגע
!הנרי המזדיין
.אל תדאג לגבי זה
.תוריד פרופיל
.ואני אטפל בכול
.התוכנית הזו הייתה פשוטה
,כן, רצינו לשים את הגופה של הנרי בקרח
.שלא תרקיב
.שלפנו אותך מההתבודדות שלך
.החיים שלי, כן- .סרקנו את הפנים שלך-
.להלביש אותך על סרטון הרצח
לסמם אותך, לדרדר אותך ואת הגופה של הנרי
.מגשר נמל סידני, ברכב שלך .בום
.קיבלנו רצח והתאבדות .כל כך פשוט, בום
קאט. לסיים
.להמשיך הלאה. נהדר
.נראה לי שאנחנו רואים פשטות בצורה שונה
?אתה לא נכנעת, נכון
היית חייב לעשות סצנה
.כמו שקולט סיוורס עושה
?לאן דון החתיכת חרא שלח אותך
.לזירת הפשע בחזרה למלון
.גאוני
.זה נחמד, נהדר .עבודה טובה
,עכשיו יש לי עד .עכשיו לא השארת אותי עם אפשרויות, קולט
.עכשיו אני צריך לאלתר
.אז תגיד שלום לדון
?מה
.הוא חייב למות
?מה ..למה אתה מתכוון אני חייב למו
!לא, לא
.אל תעשה את זה, תקשיב לי
.שיט
.לעזאזל
.אתה הורג את דון
.זה מטורף
.טוב, זה עליך אחי
.זה הכל באשמתך- .מטורף-
.זה מטורף
.אבל לא, אחרי זה יש לך את קווין
,אה.. קווין
!אזהרת ספוילר קווין, תברח
,לא, היה לו רעיון טוב .הוא לא הולך לברוח
.קווין הייתי בורח- .אל תברח קווין-
?פעלת טוב, בסדר
.חדות מחשבה
If it wasn't for him, the cops would have found Henry's body. אם לא הוא, המשטרה .הייתה מוצאת את הגופה של הנרי
.תחשוב על זה
.חשבתי- .תישן על זה-
,אם להרוג את קווין זה רעיון טוב .זה יהיה רעיון טוב גם בבוקר
קולט, הוא עד .והוא צריך למות
?מה
!מה, לא
..חכה רגע, מה
.הו אלוהים, אתה הורג את קווין
.הוא הורג את קווין
.הוא הורג את קווין- .היא צריכה לכבות את הקול הזה-
.אני לא יודע מתי זה מפסיק
.רק מוסיפים אחד ועוד אחד
.הכל עליך
זה כמו פנקייקים
.ועדיין עובד איכשהו
.מכתיב את עצמו האמת
.זה לא מכתיב את עצמו- .כן-
אתה כותב את זה
,פעלולן נכה
.נופל מגובה רב
טס לאוסטרליה בזעם כי
,טום ריידר
מועמד האוסקר פעמיים עובד עם האקסית שלו
!זה נורא- .מתלבש כמו כוכב הקולנוע-
והולך למועדון כדי להרגיש מלא לפחות פעם אחת בחיים שלו
.רלוונטי
מתמסטל ממש והולך
?זה הרעיון שלך- למלון פנדלטון-
ובועט בהם ו
.טום, אסור לך לכתוב- .מוצא את הדלת של הפעלולן החדש-
,הורג אותו
ובתור פעלול אמפתי אחרון
.שניהם טובעים בתחתית נמל סידני באופן טראגי
.העלילה מורכבת
.או מסתבכים באקספוזיציה
.הרצח מצולם
.תיפטר מהחלק האחרון של ההתאבדות
.אתה מאבד את הקהל אם זה יותר מידי
.לא, אני לא חושב שאכפת להם
האמת קולט
!טום, אתה צריך פחמימות
?איפה הפלאפון
.אתה צריך פחמימות
.אני צריך את הפלאפון
.המוח שלך פועל על גלוקוז
.תגיד לשף שלך שיכין לך טוסט
?אוקיי
.זה ישנה לך את החיים עכשיו
.קולט, אתה הבחור שנפל
.אתה הבחור שנפל
?איפה הפלאפון
,אתה יכול להמשיך לחטוף מכות כל הלילה
?אבל אתה יודע מה
אני יכול לחשוב על כמה אחרים שלא יכולים
.אפשר להביא לפה את דן, אולי את ג'ודי
.אני מחבב את ג'ודי, אבל אתה יודע
.אין פלאפון
.טוב? זה הטוויסט
.אין פלאפון
.הוא ירה בו והעיף אותו מהיד שלי
.שם למעלה. לך תבדוק
.גם אתה. כולכם. אני אחכה
.הוא ירה בו- ?לא ידעת שעשית את זה-
.זה משוגע. רציתי לומר לך כל הזמן הזה
.הוא לא עשה את זה
,הייתי ליד המשקוף- .לא-
!והוא ירה והעיף לי אותו מהיד
.לא- .תוריד את האזיקונים-
.אלוהים, איזו הקלה- .זה משוגע-
,צדקת לגבי דבר אחד זה באמת הדבר היחיד
.שהשאיר אותך חי
הלוואי שיכולת לראות
."מה ג'ודי תעשה עם "סופת מתכת
.זה יהיה אדיר
ובכנות
.זה יהיה להיט
?אתה לא כזה זחוח עכשיו, הא חבר
.אלוהים, מייק-מייק, שים מכסה
.הלוואי שלא היית מפר את החיבור, אחי
.לא היית צריך להפר
.טוב, זמן לשתות
.קדימה
!הצילו
.שתוק- !הצילו-
.שתוק, אחי
.הנה
.פעלול האש הזה אמיתי
.קדימה, תתניעו את הסירה
.הוא שט לכיוון הלא נכון
!שיט
!קולט
?קולט
.היי- ?מה קורה-
?מה שרת-
?מה- .בקריוקי-
.סליחה שלא הגעתי- .לא משנה-
.תקשיב, כולם אומרים שהרגת את הנרי
.זה לא נכון- ?מה קורה-
.את תשמעי הרבה דברים לא נכונים
רק רציתי להגיד ש
כשהגעתי לכאן
,שאלת מה שלומי והרמתי אגודל
,"ואמרת, "זה בולשיט של פעלולנים
.ואת צודקת, זו קלישאה מוחלטת
אבל
את יודעת יש סיבה שלא רואים
.פעלולן עם אגודל למטה
.את יודעת, זה חלק מההכשרה שלנו
,נכון? פוגע בך רכב
,זורקים אותך מחלון
.מעלים אותך באש, ואתה מרים אגודל
אבל אחרי התאונה שלי
שמתברר שלא הייתה תאונה, דרך אגב
אני
.לא הייתי בסדר
,ולא כי שברתי את הגב
אלא כי הרגשתי כמו
.כישלון ענק
והבנתי ש
.אני לא בלתי פגיע
.איזה הלם
,וחשבתי שאולי אני לא כזה מיוחד
או משהו אז אני
חשבתי שגרסת האגודל למטה שלי
.היא לא מה שרצית אצלי, אז נעלמתי
אבל לא נעלמתי רק לך
נעלמתי
.גם לעצמי
.בכל מקרה, אני מצטער
.מגיע לך יותר מזה. אני מצטער
.רק רציתי שתהיה כן
.את יודעת, בכנות... הכול כואב
.זה כואב כשפוגעת בך מכונית
.זה כואב כשזורקים אותך מחלון
.זה ממש כואב כשמעלים אותך באש
אבל
.כל זה לא כואב כמו לא להיות איתך
?איפה אתה
?זה ציטוט מסרט, או שהמצאתי את זה עכשיו
.זה לא רע
!הנה הוא- .תשתמשי בזה אם תרצי-
לא, בבקשה
.אם זה משנה, אני עדיין מאוהב בך
.ואני לא חושב שאת צריכה לוותר על הסוף השמח
.קולט
.אני צריך לנתק
.קולט
.חכה, קולט
- ?איפה אתה אחי-
- הודעה לא התקבלה-
.זה סוף הסרט של קולט סיוורס
?גייל
.ג'ודי
קולט
.קולט מת
המשטרה חוקרת פיצוץ בנמל סידני
,ממש מחוץ לבית האופרה
שם נראה שסירה התנגשה
,התאבדות, לכאורה, של קולט סיוורס
.האיש האחראי לרצח הנרי הררה
!היי. היי
.אנחנו מחפשים את מתאם הפעלולים, דן טאקר
?ראית אותו- .לא-
.היי! שניכם
!תורידו קסדות .אנחנו מחפשים את מתאם הפעלולים, דן טאקר
,לאחר פיצוץ סירה דרמטי
בנמל סידני, המשטרה חוקרת כעת את
.התאבדותו של הפעלולן האמריקאי, קולט סיוורס
.ג'ודי, תהיי בשקט. אל תגידי מילה
חכי, חכי! לא
ג'ודי
נראה לך שאתה יכול לבוא לסט שלי ?ולהתגנב מאחוריי
!חכי
!זה אני, זה אני
?זוכרת
!אלוהים אדירים
!ידעתי, ידעתי
.ידעתי שאתה חי
,שלוש תוכניות ביום
.שישה ימים בשבוע במשך שלוש שנים
."מופע הפעלולים של "מיאמי מחלק מוסר
.זכרת
.כן .אתה חי, קולט
.קולט, אני כל כך שמחה שאתה חי
.ידעתי- .הו אלוהים-
מה עשית- עבודה טובה עם העט-
.כל כך מצטערת- .לא, זה היה מעולה-
.הוצאת אותו בדיוק בזמן .הרעלת הדיו לא התחילה
.יוצא מהכלל- ?מה קורה-
.כולם אומרים שהרגת את הנרי
.ריידר הרג את הנרי. הוא הפליל אותי
.יש צילומים שלך
.זה דיפ-פייק שלי
?מה
.עושים את זה כל הזמן באינטרנט
לוקחים את הפנים של טום קרוז .ומלבישים על שלך
.ואי אפשר להבדיל
.לא, אוקיי אז איפה הצילום האמיתי
?של ריידר הורג את הנרי ?איך נשיג אותו
הוא היה בפלאפון של ריידר ואז הושמד כי
.תוכנית "המוהיקני האחרון" של דן לא עבדה
?מה
,זו לא אשמתו ?הוא ביקש את הטומהוק ראשון, אוקיי
,"אני קיבלתי את "כדורי סרק בלבד
,וזה הלך לא רע האמת
ואז דרסלר הגיע
אז הוא עשה קטע כזה
.של ג'ייסון בורן
.טוב. יש לי המון שאלות
.אוקיי
?מי עוד יודע שאתה חי
.אף אחד
.מצוין
,לא, זה העניין אני מניח
.שלא נסיים את הסרט אם לא יחשבו שאני מת
?איזה סרט
"סופת מתכת"
?"מה לגבי "סופת מתכת
.אם הם יחשבו שאני מת, הוא יחזור לסיים
?מי- .ריידר-
?לסיים את מה- .את הסרט-
."סופת מתכת"- .בדיוק-
.אתה משוגע? אתה משוגע- ?מה-
אתה צריך להעלים את טביעות האצבע שלך
.ולחצות את הגבול
.כמה שיותר מהר
.נחביא אותך עד שנוכל לנקות את שמך
.כל זה כבר לא משנה. זה סתם סרט טיפשי
?מה- .זה סרט טיפשי-
.אל תגידי את זה
."את מדברת פה על "סופת מתכת
.זה הסרט שניסית ליצור כל חייך
..מי יודע
אולי תעוררי השראה בדור שלם של ג'ודיות קטנות
.שירימו מצלמות ויעשו סרטים משלהן
.את פשוט מיוחדת
וכולנו זוכים להיות חלק מדבר מיוחד
.כי הוא מגיע ממך
,ברור שלא הצלחתי להשיג לנו סוף שמח
אבל אין סיכוי שלא אתן
לקאובוי החלל ואליאנה .לקבל את שלהם
!ג'ודי, יקירתי
!רק שנייה
!די
.גייל
.היא מעורבת בזה
?מה- .כן-
.טוב, קדימה- .בואי נתנשק קצת קודם-
.לא, בחייך, אתה צריך להיכנס לשירותים
.קדימה
!קדימה
!אלוהים
.זה חייב לעבוד
?את בסדר שם, יקירתי
.קחי את הסבון הזה ותמרחי לי על הבטן
.תיכנס לחדר השינה
?קולט. אתה בסדר- .כן-
.תהיה בשקט. אל תוציא הגה- ?ג'וד-
.הראש שלי- ?מה-
!היי- .היי-
.שלום לך
.בואי הנה
?מה שלום הבמאית האהובה עליי
קצת אמוציונלית, את יודעת
.אלוהים
.כאילו ג'וני ואמבר היו פה
אני צריכה לפרוק קצת, כי
.עברתי הרבה- אני יודעת-
.אני מאוד מצטערת בקשר לקולט- .תודה-
כל כך חבל, אבל
.איזה בלגן
.כן- ?מי ידע-
.כן- .כלומר, ניסיתי לעזור לו-
.מקווה שאת יודעת אבל לפעמים אי אפשר לעזור לאנשים
.שלא רוצים שיעזרו להם
.נכון- אבל-
נקודת האור
.בענן השחור הזה
.גרמתי לריידר לחזור
.ויש לי תוכנית- ?באמת-
אבל לא נוכל לעשות
.את המערכה השלישית הגדולה שלך
.הקפיצה מהרכב
.זו קפיצה בלתי אפשרית .במיוחד עכשיו, כשקולט איננו
.מת
.הוא איננו
.הוא ממש מת- .תהיי איתי-
.דיברתי עם ונטי
.היא אומרת שאפשר לעשות את זה עם אפקטים
?את הקפיצה מהרכב
,כל מה שצריך להתמקד בו
זה המונולוג החדש .האחרון והבומבסטי של ריידר
.קראתי את העמודים
.אלוהים, הפצצת. ידעתי שתפציצי
.נטפל בזה- .כן-
ואת, בינתיים
.לכי לנוח בפיג'י, עליי
?בסדר
.תיזרקי באיזה חוף
ואני אטפל בכול
.בשבילך
.גייל
.יש לך הרבה לעכל
.לא- .אני יכולה לטפל בכול-
.זה הסרט שלי
.עכשיו, תקשיבי לי
.למדתי ממך המון
.אני יודעת. תודה- .ואני אסירת תודה-
,אבל הלקח שאני מאמצת עכשיו
שלימדת אותי- .כן-
אם נופלים
.קמים מיד
.אני מביימת את הסרט הזה
.אלוהים, בחורה כלבבי
.למדת את הלקח. אני גאה בך מאוד- .יופי. טוב-
.תודה לך
.בואי נוציא אותך מפה- .דבר אחרון-
?ראית את דן
.נראה לי שהוא ליד משאית הטאקו
.בטח איפשהו שם .תודה רבה לך
.אני גאה בך- .תודה-
!תודה על שיחת העידוד. ביי ביי
.אוהבת אותך, מותק- !גם אני אותך. ביי-
.את תסיימי את הסרט
.לא, אני אנקה את השם שלך
?למה אי אפשר את שניהם
.נראה לי שאפשר
,נביא אותו לסט
בסביבה מבוקרת
ואז נקיף אותו
.ונכסח לו את הצורה
!לא
,נוציא ממנו וידוי
.בכך שנכניס אותו לסצנה
.כן- .הוא תמיד שוכח שהוא מחובר למיקרופון-
.זה יותר טוב
.אני רק עוד לא יודעת איך נעשה את זה
.אני יודע איך
.תגרמי לו לעשות פעלול בעצמו
.הקפיצה הבלתי אפשרית
.ואז נכסח לו את הצורה
.צהרי היום בקצה היקום, חבר'ה
.אנו עומדים בפני יריב עוצמתי
זן של חייזרים אשר נולד .מתוך תכונותיה הגרועות ביותר של האנושות
מה שהאויבים שלנו לא רואים
זה שסופם
.ממשמש ובא
והנשק החזק ביותר בגלקסיה כולה
.אהבה
בתוך כל אחד ואחת מכם ,יש ניצוץ מותק
.גחלת
!אש אמיתית
.בעזרת אהבה ננצח
,ואפילו אם נפסיד
נמות כשאנחנו נלחמים על
?לעזאזל ג'ודי, מה זה החרא הזה שאני אומר
!קאט- !קאט, בבקשה-
אני מתכוון
..עושה סיפור מכלום
,זה כאילו מישהו לקח את הדפים האחרונים מהתסריט
,ניגב איתם את התחת ואז אמר הא בטח בוא ננסה את זה. אני מתכוון
?מה הבעיה טום
?לא אהבת את התסריט החדש- .לא-
,ג'ודי, הבטחת לי משהו מציאותי הבטחת לי קשיחות, אומנות
אני מתכוון- .סופים שמחים יכולים להיות מציאותיים-
.אני יודע
.אני מבין
.אני מבין מה את מנסה לעשות
?כל העניין עם קולט פגע בך קשות, אוקיי
.זה פגע גם בי
.את יודעת- .כן-
.תראי, הוא איכזב אותנו
.בואי רגע
.אני חושב שיש לך כרגע התמוטטות עצבים קטנה
.כן
.כן, כן
.וזה בסדר
.לכולנו זה קורה
.לי האמת זה קורה בתכיפות
.כרגיל, אני מקווה שאתה אומר
אני קצת, אני מרגישה
.אני מרגישה מפוקסת
.ואני רוצה שתדע משהו
.אני בסדר
.הוא היה מת בשבילי בכל מקרה
?אתה יודע ממה אכפת לי
..לא עוד
.לסיים את הסרט
.הסרט שלנו
את גורמת לי להיות
מאושר כשאני שומע אותך אומרת את זה כי
.הסרט שלנו
"סופת מתכת"
.סרט מאת ג'ודי מוראנו
שטום ריידר מככב בו
.סופת מתכת", מותק, הנה אנחנו באים"
"אנחנו הולכים לשים את "סופת מתכת
.תגרום לי להאמין
?אוקיי
.אוקיי
.יש לך את זה- .אוקיי-
.יש לך את זה
.תגרום לי להאמין, טום ריידר- .תני לי קצת-
?מה את רוצה ?מה את רוצה מהטייק הבא
?מה את רוצה- .תסנוור אותי-
.אוקיי- .תסנוור ותפתיע אותי-
.תעורר בי השראה
.קיבלתי את המוטיבציה שלי
.בוודאי שקיבלת
.בדיוק שם, ג'ודי
.אוקיי
זה
.הטרמפ שלי מפה ל"סיינט באריס" עם דרייק
.אני צריך רק טייק אחד ואז אני עף מפה
.אהבתי
.נשמע מדהים
.בסדר, בוא נעשה את זה- ?נתחיל, טוב-
.אחד וזהו- .כן-
.בוא נעשה את זה
!בוא נעשה את זה שוב- .זה הולך להיות משוגע-
!מהתחלה בבקשה
!אתה שוב
.טייק אחד מופלא ג'ודי, את יודעת
.כן- .מאוד מותח-
?את יודעת מה גייל ?זאת האווירה על הסט הזה, אוקיי
.יש לך פה אבטחה עם אפודים חסין כדורים
כן אני יודעת, אבל תראי
.תחשבי על זה
עם כל מה שקרה צריך טיפה יותר ?אבטחה לכולנו, אוקיי
.צריך להיות בטוחים
אם הם יכולים רק
להתרחק קצת, זה יהיה
.כן- .אוקיי-
!שמעתם אותה, תתרחקו
.חבר'ה תתרחקו, תודה
,תהיו מוכנים חבר'ה .תודה
.ראשי הדלעת לעבור לערוץ שניים
.מדהים
לאן היא הולכת- היא רק-
.אני חושב שהיא... יש לנו פלייבק
תקשיבו, יש לי רק עוד טייק אחד איתו
.ואז אתם צריכים להיות מוכנים
.אוקיי? המשחק מתחיל
,174 .אלפא, טייק שני
!ואקשן- .וואו, רגע אחד, רגע אחד-
!אקשן
.צהרי היום בקצה היקום, חבר'ה
.בלי שום התראה פה
?מתקדמים הכי מהר שאפשר, טוב
!לטעון פירוטכניקה
צריך מספיק מטען .כדי להעיף את העמק הזה לשמיים, אנשים
?מקייב, מה מצבנו
.'אני מתקדם הכי מהר שאפשר, נייג
ואפילו אם נפסיד, אנחנו נמות
!כשאנחנו נלחמים על סיום שמח
!כן
!בואו נעשה את זה
!צאו לדרך, קדימה
?מי איתי
!מי איתי
!קאט! כן
.מעולה, מעולה
.תודה
?זה היה הטייק- .לגמרי-
?הצלחנו- .זה היה מעולה-
?הצלחנו- .קסום. כן, כן-
.אלוהים
.גייל התייפחה
.הרגשתי את זה- .בטח. בטח-
.כי היו לי דמעות
.אני יודעת, אני רואה
.זה היה מעולה
אז תקשיב, כל מה שנשאר .זה לצלם את רכב החייזרים
.בסדר? זהו- .לא-
.כן, נעשה את קפיצת הרכב
.לא
.לא אמרו לי על עוד סצנה- .אמרנו.. לא-
?יש עוד סצנה- .ונטי תעשה את זה באפקטים-
.אז אנחנו הולכים- .אבל צריך את הקלוז-אפ שלו-
.טוב? אני צריכה קלוז-אפ. לכיסוי
.בסדר? 15 דקות, גג. זה הכול
זה הקטע שבו אתה זוכר
שקאובוי החלל .גונב את רכב החייזרים
.בחייך. זה הרגע שלו
,חכי, חכי רגע ?אני לא נוהג, נכון
.כי תהיה לי בחילה
.זו סצנה עם מסך כחול
?אני צריכה את זה, טוב
?כולם, קצב כפול, כן
!תשתמשו בשרירים
!כולם לעמדות
.אנחנו הכי מוכנים שאפשר
אוקיי, היי תבקש מריי לבוא
?ולבדוק את המיקרופון לפני שנתחיל, אוקיי- .קיבלתי-.
סאונד, תוכל לבוא ?לבדוק את המיקרופון של ריידר
?טוב, טום. מוכן
.כן- ?זוכר את החלק הזה-
.אתה תהיה ברכב החייזרים
?בסדר- .כן-
,וכשלא נשאר לאן לנסוע
.תקפוץ עם הרכב מעל הנקיק
אז אני רק צריכה לשים עליך
.קאובוי החלל לא מפחד מנקיק
.בטח שהוא לא- אז חשבתי על כמה צילומי-
.תגובה שלי חורק שיניים
.לעזאזל", משהו כזה"
."סטואי"
.כן. אהבתי- ?בסדר-
?טוב. מה דעתך- .אהבתי, אוקיי-
.זה יהיה נהדר לדעתי .כן, אהבתי את הבחירה
.טוב, שים את זה
?טוב, מה זה- .הנה לך-
.זה כי ברחת מהחייזרים
?זה הכרחי? זה קצת מוגזם, לא
.מעלה את הסיכון
.זה נראה מגניב
.די מגניב- .מעלה את הסיכון-
.כן. קדימה- ,כי אתה יודע... קאובוי החלל-
.אף אחד לא יכול עליו
.אין מצב. גם כשהוא אזוק- .סליחה, טום-
ריי, אמרתי לך לעשות את זה .לפני שאני על הסט
.מעריך אותך, טום
.תודה. הסאונד בסדר
.טוב- .נהדר-
אז- אז-
.יש את הבחור הזה שמגיע משמאלך
.היי אחי- בסדר, אתה מחסל אותו-
.עוד מישהו יתרסק על מכסה המנוע
.אתה הולך לחסל אותו
,לא, לא. מה שחשבתי שאולי אבוא
אחסל אותו קודם .ואז כזה, פיו, פיו, פיו
.אחליק לפה ואעשה פיו- .כן-
,ואז אולי אגיד שורה כמו
יריתי בחייזרים" ".הרבה לפני ששילמו לי על זה
.נהדר. טוב, בואו נתכונן
.בוא נצלם, נייג'ל- .להתכונן בבקשה-
.טוב
.סימון טייק ראשון
.עוד שלוש, שתיים, אחת, אקשן
.לא יום המזל שלך, חייזר
.אתה גמור
.לא תוכלו לברוח ממני
!אני קאובוי החלל
.אתה מתקרב לנקיק
.אין עוד לאן לנסוע
.פנה ימינה, קדימה
,אין לך ברירה
.תהיה חייב לקפוץ
עוד שלוש, שתיים, אחת
?מי זה איתו באוטו
.אנחנו באמצע טייק עכשיו, אידיוט
?מה אתה עושה
.הוא רק חוגר אותך. בטיחות לפני הכול
?זה ממש הדוק. זה הכרחי
.היי, אנחנו מצלמים עכשיו
.תמשיכו לצלם, תמשיכו לצלם
.תמכור את זה, טום. זה נראה מדהים
.תנשום עמוק- זה לא נראה-
.צא מהאוטו
.האודי
.לא, חכה. עצור. לא
?רגע, מה קורה פה
!אלוהים
!תגיעו לרכבים
?ג'ודי, מה לעזאזל את עושה
.מנסה להוציא ממנו משהו אמיתי, גייל
!הוא לא מצולם
.דן? הם מתקרבים לסמטת המארב עכשיו
.אנחנו מוכנים
!תן לי לצאת עכשיו
?מה תעשה? תהרוג אותי !שוב
?אתה יכול לשחרר אותי- .לא-
!מקייב
!מסך עשן עוד שלוש, שתיים, אחת
!זה לא נראה בטוח, אחי
?דן, איפה הם? אתה רואה אותם
.אני רואה. הכול הולך לפי התוכנית
.אחסום את הדרך
!הם לא יעברו
.אני רואה אותם. הם נכנסים לסמטת המארב
!אני לא רואה כלום
!מקייב, אחת
!מקייב, שתיים
!מקייב, עכשיו
.אני מת על העבודה שלי
!וואו
!לעזאזל
.אני לא מצליח לחשוב כשאתה נוהג ככה
.אתה אמור להיות מת
,התפוצצת לאלף חתיכות
!"עשית "קאבום
?אולי אתה מתבלבל ביני לבין מישהו אחר שרצחת
,כמו הנרי או דון
!קווין
?חיבבתי את קווין, אוקיי
!חיבבת או לא, אתה רצחת אותו- !אני רק שיחקתי-
.שיחקתי דמות
?שיחקתי את "טומי המענה", טוב
,אמרתי כמה דברים
.הורתי להרוג אותם
.לא חשבתי שיהרגו אותם
?אוקיי- אוקיי-
אני לא יכול לעשות כלום אם אף אחד לא יכול להבדיל
,כשאני משחק
?וכשאני כל כך טבעי, אוקיי
.הייתי שם, טום ריידר- ?מה הבעיה שלך-
,חלק יכולים להגיד שהייתי עד ראייה
?ואיך הייתי- .טום ריידר-
?איך היה המשחק שלי- .הורית על מותם-
.כן
,זה היה מאוד משכנע
.טום ריידר
?למה אתה אומר את השם שלי ככה
?זה השם שלך, לא, טום ריידר- .כן-
עיוור יכול לראות שאתה
.טום ריידר- אתה אומר את השם שלי כאילו-
."טום ריידר, טום ריידר"- .נכון, זה אני-
.אתה מדבר כמו מעריצה אובססיבית- .זה אני, קולט סיוורס, ככה אני מדבר-
.תתחילו לצלם, אנחנו בדרך לקפיצה
!טום ריידר עושה פעלולים בעצמו
.כולם לצלם ?מכונית מצלמה
.מוכנה
?מסוק- .מוכן-
.סיימתי ליפול במקומך
.תעשה את הפעלולים בעצמך מעכשיו
!אני לא רוצה לעשות פעלולים בעצמי קולט- .תירגע-
זו רק קפיצה של 76 מטר .שכנראה תהרוג אותנו
.זה לא נעשה מעולם .זה בשביל קומיקון
.האולם הגדול. זה רציני- ?מה אתה עושה בנאדם-
.חשבתי שזה יתאים
.אני ואתה, טום ריידר, פעלול אחד אחרון
.אתה יודע, כמו תלמה ולואיז
?תלמה ולואיז- .כן-
.הן מתות בסוף- !בדיוק-
.רצח והתאבדות
?אתה יכול לעצור ולתת לי לצאת, עכשיו
,לא תצא מהרכב הזה עד שאתה
,טום ריידר, תגיד לי !קולט סיוורס, את האמת
!בסדר, בסדר, בסדר
.גייל אשמה בכול
,כשהרגתי את הנרי, היא רצתה לטייח את זה
,כי למען האמת
קאובוי החלל, הוא אחד ,התפקידים הכי טובים שלי עד היום קולט
.ואני לא רוצה שהסרט הזה ייכשל
אז אתה אומר שגייל מאייר אחראית
?על ההפללה שלי ברצח של הנרי שאתה ביצעת
!כן! כן
?אבל מה השם האמיתי שלך
.טום ריידר
?הקלטת את זה, ג'ודי
.יש לנו את זה! הוא התוודה
?יש עליך מכשיר ציתות ?אחי אתה מקליט את זה
.זו סחיטת הודאה. זה אסור
?מה אתה עושה- .זה לא-
!כי אתה עם מכשיר הציתות, טמבל
!הוא הולך על זה. קדימה
!אני רק שחקן
.רגע
.יש לו מגן שיניים
.לי אין מגן שיניים
.יופי- !קולט-
..אתה חי- ?אתה בסדר-
?אתה בסדר
.אמרתי לך שאפצה אותך על המצלמה
.זה היה נפלא
.דרסלר, עבור
.אתה שומע אותי? צריך לצאת מפה
.הכול באשמת גייל אחי
.הכול רעיון של גייל
!תן לי את הווידוי הזה- .לא-
!תן לי את כל המדיה! אתה חירש
.דרסלר, תביא את המסוק לתעלה
?מה עם ריידר- !עכשיו-
.אז בקשר לדייט
!תכניס את זה למזוודה, דביל-
?אפשר לקרוא לזה דייט
כלומר
?זה מה שזה, נכון
!כזה טמבל
!תמהר! אלוהים- !קח את זה-
.גייל, גייל
תקשיבי- .תני לי את ההקלטה גייל-
.מותק, תירגעי .תבואי איתי
אנחנו לא צריכות ,את כל הגבריות הרעילה הזו
.כי אני ואת דומות
.אנחנו שורדות
.לא, לא, לא. אני ממש לא כמוך
,אני לא רוצה להיות יומרני-
.אבל בואי נקרא לילד בשמו
.לכן נתתי לך את העבודה
.אוקיי- זה, וכי-
,קל כל כך להשפיע עלייך ?את יודעת
.התמודדנו עם דברים גרועים יותר מזה
,שרדנו הרבה יותר מריידר
כלומר, את יודעת
"הגרסא של אמא שלי ל"נשיקת לילה טוב
!גייל, פשוט תתני לי את המזוודה
!זו הפקה של גייל מאייר
!לא שלך
.נפגוש את הבוס בעמק
.חילוץ לסט החללית
?סט החללית
.הו לא, ג'ינג'י גדול
.לא נראה לי שתגיע לשם
!פעלולנים, היכון- !פעלולנים, היכון-
!צאו
,תסמכי עליי, אני לא אספוג פה את האשמה
!כי אני מספקת להיטים לאנשים קטנים כמוכם
.על לא דבר
?ג'ודי
!זה בשבילי! זה בשבילי
!זה המסוק שלי
!הפעלולן המשוגע יצא מדעתו
!אני בחופשה
!תורידו ממני את הכלב
.לא שוב, כלב
!תישאר שם
.לילה טוב, כלב! אתה מת
.אני מתחילה להתרגל לעיצוב הזה
!תיכנס! בוא נעוף מפה
.קיבלתי. ממריא עכשיו
.דרייק אמר בלי נלווים
!הם יודעים הכל
?רגע, מה זה
!אלה הראיות
!למה לא הפסקת לדבר
!ג'ודי
,פוצצו את הפירוטכניקה !פוצצו את הפירוטכניקה
!הם בורחים
!אלוהים אדירים
.תנמיכי את הזרוע. אני אקפוץ- .אוקיי-
.תנמיך את הזרוע
.יש לי תוכנית
?מה היא? מה התוכנית
.קחי אותי למסוק
,אני אקפוץ על המגלשיים
.ואז אכסח לו את הצורה
.לא, רק תשיג את ההקלטה
!קדימה
..אוי, שיט
!קדימה
!תוריד אותי
.אנחנו מאבדים פה את ההידראוליקה
.אני לא מצליח להשתלט עליו
,סתם תהיתי, אחרי הסרט הזה
,ואם לא אלך לכלא ,ואת לא תהיי עסוקה
.אולי נוכל ללכת לאיזה חוף
.נלבש תלבושות שחייה
.נשתה מרגריטה חריפה או משהו
.כן, כן, נקבל החלטות גרועות
.טוב, בטח. כן
?נשמע כמו תוכנית- .זו תוכנית יותר טובה מזו-
.טוב, תיזהר, בבקשה
!טוב, תקרב אותו. סע
!אלוהים, תשתלט על המסוק
!תוציא אותנו מפה! מה אתה עושה
!ריידר, הראיות
!לא
!לא, גייל- !לא! לא, גייל, לא-
!פעלולנים
!תכינו את כרית האוויר עכשיו
!לא
!זוז, ריידר
!שמונים ושבע נורת'" להצלה"
!קדימה, קדימה
!זוזו, זוזו
!קח את זה
!תשאיר אותו יציב
!דביל אחד
!יש
!יפה
!סע, סע, סע
!כן
!אלוהים- !אוי, שיט-
!לא
!תפוס את זה
!אלוהים! האף שלי
!ריידר, האקדח
!תירה בו !הוא פעלולן טיפש
!לאף אחד לא אכפת
!הוא אחד הכפילים הכי טובים שהיו לי
!אוי, תשתוק
!תן לי את הווידוי
!קדימה, קדימה. מהר
תחזיר לי אותו !או שאפוצץ לך את הראש
.זה ריק, גייל
!לא
מאת הבמאית ואשת החזון, ג'ודי מורנו
.ואולפני יוניברסל
מגיע סיפור אהבה קוסמי
.בעל ממדים כבירים
"בכיכוב המועמד לפרס "הנשיקה הטובה ביותר ,של פרסי אם־טי־וי
.ג'ייסון מומואה
צהרי היום
.בקצה היקום
.אני מכיר את היצורים האלה
.נלחמתי בהם
.אהבתי אותם
.לא אשקר לכם
.אנחנו עומדים בפני אויב עוצמתי
אבל מה שהאויב שלנו לא יודע
זה שבתוך כל אחד ואחת מכם
!יש אש אמיתית
!שיט
הופק ע"י אלמה מילאן
.הצדק באופק
"סופת מתכת"
.סופת מתכת" היה להיט ענק"
.אליאנה וקאובוי החלל קיבלו את הסוף הטוב
וג'ודי ואני
.קיבלנו משהו עוד יותר טוב
.קיבלנו התחלה חדשה - פעלולי הבחור שנפל-
.מלאה במרגריטות חריפות והחלטות גרועות
ותראו, אני לא רוצה להגזים ברומנטיזציה, אבל נראה לי שמה שיש ביני ובין ג'ודי
.הוא עוד יותר טוב ממה שיש בסרטים
- הסוף-
תרגם וערך: רמי בצ'איב
- !יותר מידי פנים-
- מגן שיניים-
."בפרק הקודם של "הכפיל
.רגע
?אתם מוכנים להירגע
?אתם יודעים מי אני, נכון
אני יכולה להפוך אותך לכוכב ענק
!חתיך אחד
ולך
לך יש את הזכות לשמור על שתיקה
.אז תסתמי את הפה
?מישהו יכול לאזוק את הכלבה הזו
.קדימה- ?הם ממחלקת הפעלולים, לא-
.הם לא שוטרים
!זוז ממני, גבר
!אני מתקשר לסוכן שלי
!אני מערב את הסוכן שלי
.עזבו אותו- !טום-
.אין קליטה
.חייב להשיג
- טלפונים ניידים אסורים—העישון אסור- - הדלקת אש אסורה—מכשירי קשר אסורים-
!שלושה פסים
שחקן
.תשיג לי את הסוכן של ג'ייסון מומואה