מבוסס על שקר אמיתי
הפרידה תרגום וסנכרון ddror
?הלו
.סבתא, הי
!בילי
,זה לא אמצע הלילה אצלך ?למה את לא ישנה
.ישנה? אני מקדימה אותך ב-12 שעות
?זה לא שבע בבוקר בסין
.כמעט 7:30
?האם קר שם
?את לבושה היטב
?את חובשת כובע
.אני חובשת
.אל תדאגי בקשר אלי, סבתא
.עליך להיזהר
קראתי את זה
שבניו יורק, אנשים .יגנבו לך את העגילים
!הם יתלשו אותם
ואז יהיה עליך להגיע לבית-החולים .לניתוח
.אני לא עונדת עגילים
.אז גם את שמעת את זה
?מה הקולות האלה
?איפה את
.אני בבית של אחותי
?מה את עושה
אני הולכת לאמא ואבא
האם יש לך שניה להצלת ?החיים מתחת למים
.חכי שניה, סבתא
.טוב
התכוונתי להגיד משהו עוקצני, אבל
.גם אני עבדתי בזה
?מה קרה? פוטרת
.התפטרתי
.כי עמדו לפטר אותי
?מי זה היה, בילי
.אף-אחד, רק חברה
?מה זה
.זה כלום
אני אתקשר אליך ?מאוחר יותר, בסדר
.טוב
כן, תחזרי אלי, סבתא
?סבתא
?איפה אחותי
.היא עם הרופאה
.טוב אחותי. בואי נלך
?דיברת עם הרופאה
.כן. את בריאה לגמרי
?באמת
?מה בנוגע ל-סי.טי
מה לגבי הנקודות ?שהם ראו קודם
.הכל נקי
.התברר שזה היה כלום
.אלה רק צללים שפירים
?צללים שפירים? מה זה אומר
.זה מה שאמרה הרופאה
.את בסדר. בואי נלך
.אז יום אחד האשה יוצאת מהעיר
וכשהיא חוזרת, בעלה אומר
.יקירתי, החתול מת
והיא אמרה: "איך אתה יכול "?להפתיע אותי כך
".היה אליך להכין אותי לחדשות רעות"
כמו, יקירתי
.החתול, עלה על הגג
אז
עכשיו
כמה חודשים לאחר מכן .האשה יוצאת שוב מהעיר
היא חוזרת, ובעלה .שוב מקבל את פניה
.אבל הפעם הוא למד את השיעור שלו
ואיך שהאשה עוברת ,את הדלת הוא אומר
". יקירתי, אמא שלך, היא עלתה לגג"
?איך נכנסת לכאן
?סבתא .בילי-
.אני מצטערת שניתקתי קודם
?זה בסדר. מה קרה
.כלום. אני בסדר
.נשפך לך
.האיש הזקן הזה. הוא כזה רשלן
?את מתכוונת למר לי
.לעולם לא הייתי אמורה להסכים להיות איתו
סבתא
.הוא לא יכול לשמוע אותי יותר
.הוא למעשה חרש
?למה את עדיין איתו
.חלפו כל-כך הרבה שנים
.זה עדיף על להיות לבד
.לפחות יש מישהו בבית
אחרת, כשאת קמה ללכת לחדר השינה
.כל מה שאת רואה זה את הצל שלך
ילדה
?יש לך חבר
.יש לי הרבה חברים, סבתא
.אני מתכוונת חבר מיוחד
.את לגמרי לבד. אני דואגת לך
.ניו יורק כל-כך גדולה
?בילי
?את בסדר
אני בסדר
.אני רק עייפה
.אם את עייפה, לכי לישון
.בסדר
.אני אוהבת אותך, סבתא
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
?עבור איזה חודש
?עבור החודש הזה, מאי
?ומה בקשר לאפריל
אמא שלי אומרת שעוד .לא שילמת עבור אפריל
את יודעת שאם את יוצאת עכשיו אנחנו יכולות בקלות
?להכפיל את שכר הדירה
?אז מה, את שוב מרוששת
?את מתכוונת כל הזמן לחיות כך
.עניה אבל סקסית, אני מקווה
?למה את לא מנסה לחסוך
.עליך לשנות את סגנון החיים היקר שלך
אמא, אם את מתכוונת לשגע אותי בכל פעם
.שאני באה הביתה, אני לא אבוא יותר
.תנמיכי את קולך. אבא ישן
.ישן? השעה שש אחה"צ ?מה קורה איתו
.כלום. הוא פשוט עייף
?האם הוא בסדר
.הוא בסדר, אנחנו פשוט עסוקים
?עסוקים במה? מה העניין
,האו האו מתחתן .כך שעלינו לנסוע לסין
?מה? ממתי אתם יודעים
הוא לא רק עכשיו התחיל ?לצאת עם הבחורה הזאת
.את לא חייבת לבוא
.אף-אחד לא מצפה שתגיעי
.אני מתכוונת, הוא הדודן היחיד שלי
?את לא חושבת שעלי להיות שם
.בסדר, בסדר
?את חושבת שהוא הכניס אותה להריון
?כמה וון-טון את רוצה
.חמש
.חמש? זה לא מספיק
.אז תכיני תריסר
.עשרה זה בסדר
.טוב
?מה קרה, אבא
.כלום
?אתה ואמא רבתם
?חזרת לשתות
.בבקשה תגיד לי מה העניין
.אתה מפחיד אותי
.משהו קורה
.תגיד לי מה העניין
.סבתא שלך גוססת
.יש לה סרטן ריאות בדרגה ארבע
.הרופא אומר שנותרו לה שלושה חודשים
.זה יכול לקרות קודם, אי-אפשר לדעת
.אני חייבת להתקשר אליה .את לא יכולה-
.אני חייבת לנסוע לראות אותה .את לא יכולה-
.היא לא יודעת
המשפחה חושבת שעדיף .לא להגיד לה
.כך שאת לא יכולה להגיד כלום
.אני לא מבינה
,לא נותר לה הרבה זמן ?היא אמורה לדעת, לא
.הם לא יכולים לעשות כלום
אז כולם החליטו שעדיף .לא לספר לה
?למה זה עדיף
,פתגם סיני אומר
.מי שלוקה בסרטן מת בסוף
,זה לא הסרטן שהורג אותם .זה הפחד
?טוב, מתי התכוונתם לספר לי את זה
למה זאת הדרך בה עלי ?לגלות את זה
?איך הייתי אמורה להגיד לך ?הו, סבתא שלך על הגג
?מה בנוגע לחתונה
החתונה היא תירוץ .שכולם יוכלו לבוא לפגוש אותה
.אנחנו יוצאים על הבוקר
.אני חייבת לנסוע
.בילי
.אני חייבת לנסוע
.כולם חושבים שעדיף שלא תסעי
.תסתכלי על עצמך
.את לא יודעת להסתיר רגשות
.אם תסעי, סבתא תגלה מיד
,יום הולדת שמח .יום הולדת שמח
יום הולדת שמח טוני היקר .יום הולדת שמח לך
?מי זה
.זאת אני, בילי
?מי
?מר לי
.בילי
?בילי
?ילדונת, איך זה שאת כאן
.זריז, הכנסי
.תני לי את זה
!בילי
בילי הגיעה
!בילי, טיפשונת
.בואי, תני לי לראות אותך
!הו, את לא כזאת רזה
אמא שלך אמרה שרזית מאד
.אבל את לא כזאת רזה
.הו, נכדה שלי
?למה לא אמרת לי שאת מגיעה
.התקשרתי אליך כל השבוע
.אבל לא ענית
אמא שלך אמרה שאת עסוקה מידי .מכדי לבוא
?מה קרה
?למה את לא מדברת
.התגעגעתי אליך
.אני יודעת
?איך הגעת לכאן? בטיסה
.שחיתי
.היית אמורה להתקשר
!טפשונת, מלגלגת עלי
הישבן הקטן העגלגל הזה .לא השתנה בכלל
תמיד אהבתי לגעת .בישבן העגלגל הקטן שלך
.דודה
!בילי
.אני מכינה פשטידת בשר .את בטח מתה מרעב
אני זוכרת שאהבת אותן .כשהיית ילדה
.זאת, גב' גאו
.הלו
.את הנכדה
.גם את הגעת
.כן .נהדר-
,בפעם האחרונה שהיית כאן .היתה כאן עדיין גב' ג'ין
.אני זוכרת את גב' מה
.גב' מה? היא היתה לפני ארבע עוזרות
עבר כל-כך הרבה זמן ?מאז שהיית כאן
.תפסיקי להשתטות. השמן רותח
.אל תכעסי, אמא
?איפה השגת את הכסף עבור הכרטיס
?כרטיס אשראי, נכון
.אמא, אני בסדר
,הסתכלי על הפנים שלי, הסתכלי על הפנים שלי .הסתכלי על הפנים שלי, הסתכלי
.קחי את זה לשולחן
חלף זמן רב מידי מאז .היינו כך כולנו יחד
?האם זה היה מלפני 20 שנה
!לפחות
.האיאן עזב לאמריקה לפני 25 שנה
.בילי היתה רק בן שש
.והייבין עזב ליפן מיד אחרי
.חלף הרבה זמן
.הזמן טס
.אלה יצאו עכשיו מהתנור .תאכלו אותם כשהם חמים
!תראו את הנכדים הנפלאים האלה שלי
.בילי מאד חזקה. עצמאית
.לא מישהי שנגררת אחרי מישהו
.האו האו היה תמיד רגיש
.עכשיו הוא התבגר
.ומתחתן
.כבר זמן רב שאני מצפה לאירוע כזה
.חבל שגם הוא לא מדבר טוב סינית
,הסינית של האו האו טובה .הוא פשוט מתבייש
.האו האו, דבר עם סבתא שלך בסינית
.אנחנו לא צריכים מסיבת חתונה גדולה
.אנחנו באנו להיות איתך
.שטויות
.באתם הביתה כדי להתחתן
.אנחנו חייבים לערוך מסיבה ראויה
.אמא, בואי נעשה את זה צנוע .אנחנו לא צריכים להגזים
!הפסיקי
.הכל כבר הוזמן
.שבוע שעבר שלחתי הזמנות
,הנכד שלי מתחתן !זה לא יכול להיראות זול
!האו האו, תאכל
.אייקו
.קחי פשטידת בשר
?למה את לא אוכלת
.אני לא רעבה
?איך זה שאת לא רעבה .היית כל היום בדרך
!קחי ביס גדול
?זה טוב, נכון
.כולם אומרים שאני חמוד
?מה קרה
?את לא מרגישה טוב
.אני בסדר
.זה בטח הג'ט לג .אני אקח אותך למלון
?מלון
?למה אני לא יכולה להישאר כאן
,עם כל כך הרבה מבקרים .זה פשוט יותר אם נהיה במלון
.אני אקח אותך לשם
.אל תדאגי. המלון מאד נחמד !הוא נבנה לאחרונה
.לכי תנוחי קצת .יש הרבה מה לעשות לפני החתונה
.דיברתי עם מומחה סרטן ביפן
.קניתי לה כמה תרופות
?מהרופא היפני
.באינטרנט
סבתא
,סבתא אוהבת אותך מאד ?את יודעת
.אני יודעת
.סבתא חולה מאד
.אני יודעת
היא לא יודעת כלום .על המחלה שלה
.אני יודעת
עליך להיות מאד זהירה .ולא לספר לה
!אני יודעת
.אבא אמר לי
.את תרגישי עצובה
אבל
לא משנה כמה תרגישי עצובה
.אסור לך להגיד לה
.אני יודעת
.לא נותר לה הרבה זמן
.אני יודעת
.אנחנו לא מתכוונים להגיד לה
.אני יודעת
.לא משנה מה, אסור לך להגיד לה
.אני יודעת
?למה אתה מתכוון שהמעלית מקולקלת
?האם זה לא מלון שנפתח לאחרונה
.אני מצטער, אדוני .היא בעבודות תחזוקה
.מכאן בבקשה
.אני אקח את המזוודה שלך .אני מצטער
.בילי
?את תסדרי לבד .כן-
.אני אחזור לשם .בסדר-
.נוחי טוב .אני אנוח-
.אנחנו רוצים את אותו החדר מהפעם הקודמת .אין בעיה-
?האם אנחנו כבר מגיעים
.כמעט
?האם את אורחת ממדינה אחרת
.כן
?מאיזה מדינה
.אמריקה
?אמריקה
.את לא נראית אמריקאית
?למה חזרת
.חתונה
?מי מתחתן
הדודן שלי
.הו, הדודן שלך
?גם הוא מאמריקה
.לא, מיפן
?יפן? מה הם עושים ביפן
.אני לא יודעת
.דוד שלי הוא צבע
.תודה
?ומה עושה אבא שלך באמריקה
.הוא מתורגמן
?יש לכם מים? לשתיה
.כן. את יכולה להשתמש בקומקום הזה
.טוב, הבנתי
.זה בסדר, תודה
?אז איפה את חושבת טוב יותר ?בסין או באמריקה
.זה שונה
?למה את מתכוונת שונה .בטח הרבה יותר יפה באמריקה
.זה פשוט... שונה
אבל אני מניח שאת רגילה ?יותר לאמריקה, נכון
.אני מניחה
.טוב, אם תצטרכי משהו, פשוט תגידי לי
.תודה, ביי
.תודה
!בואי תעשי את זה איתי
.תהי רצינית
.תשתדלי יותר
.זה ינקה אותך מכל הרעלים
.ואז תשאפי כדי להכניס חמצן טרי
?מבינה
.כן .בואי נעשה את זה יחד-
.תשאפי
!עשי זאת חזק יותר
!פתחי את העיניים! הרימי את החזה
.טוב, הבנתי
?הבנת .הבנתי-
.את יכולה גם להכות על הזרוע שלך
.הכי על הגב שלך
?להכות על הישבן שלי
!טיפשונת
,הכי על הרגליים שלך .תני לדם לזרום
?מבינה .מבינה-
עכשיו את יכולה לתרגל את זה בעצמך !כשתחזרי לאמריקה
!זה טוב עבורך! האמיני לי
.נסי שוב
תשאפי
.קדימה, קדימה
.תשתחררי, תשתחררי
.זה בסדר. הבנתי
.אני עולה ויורדת לבד כל בוקר
?הרגליים לא כואבות לך
.למרות זאת, אני ממשיכה לתרגל
.זאת הסיבה שאני כה בריאה !אפילו בגילי
!שמעתי שהגעת !הי דודה-
?את זוכרת את באו .באו, תגיד שלום
!באו הקטן, ממש גדלת
!אני לא באו הקטן
!קוראים לי באו
!הו, באו הגיע
.יופינג, בואי שבי, בואי שבי
.ג'יאן
.משהו לא בסדר עם האיאן ?שמת לב
.הפנים שלו נפוחות ודהויות
.הוא נראה מאד לא מאושר
.הוא בסדר, אמא
.הוא נראה מאד עייף
?האם הוא עדיין שותה
.את לא צריכה לאפשר לו לשתות .אלכוהול יכול להרוס בן אדם
אני מכירה כל-כך הרבה גברים כאן .ששותים את עצמם למוות
.הוא בקושי שותה יותר
?הכל בסדר בבית
.הכל בסדר. באמת, אמא
אני יודעת שהיו לכם בעיות בעבר
בגילנו, איזה בעיות ?יכולות עדיין להיות לנו
.אלה רק ויטמינים
דוד שלך קנה אותם .בשבילי מיפן
.הוא אומר שהם יקרים
.אז הם בטח טובים
היפנים באמת יודעים איך .לדאוג לעצמם
?מר, לי. סיימת
.אל תשימו לב אליו. ככה הוא
.הוא אוכל ועוזב
לא אכפת לו מכלום .שאינו נוגע אליו
תקשיבו לי
.אני יודעת שכולם נרגשים לפגוש אותי
אבל בואו לא נשכח .למה אנחנו כאן
.החתונה היא אירוע חשוב
אם מישהו שואל
אף-אחד לא אומר שהאו האו והכלה שלו .יוצאים רק שלושה חודשים
,אמא, כבר אמרתי לך .אייקו לא בהריון
.זה עניין של רושם !את יודעת איך אנשים חושבים
אני לא רוצה שאנשים .ידברו מאחורי הגב שלנו
אם מישהו שואל
.תגידו שהם יוצאים ששה חודשים
למה ששה חודשים? אפשר להגיד .גם שנה
.רעיון מצוין
.עדיף שנה. נגיד שנה
תקשיבו
.החתונה בעוד שלושה ימים
מישהו צריך לבוא לראות איתי .את אולם האירוע
.אני אבוא
.לא, את לא יכולה לעזור הרבה
.אמא, אני אלך
.לא, אתה תנוח
.תסתכל על הפנים שלך. אתה לא נראה טוב
?אמא, למה שלא תנוחי .אני אלך לבדוק את אולם האירועים
.אני חייבת ללכת בעצמי
.אתה אפילו לא יודע עם מי לדבר
?מה אני יכולה לעשות
.את לא צריכה לעשות כלום .גם את לא נראית טוב
.כנראה עדיין הג'ט לג
.אמא
.אני אקח אותם למכון עיסוי
!נהדר
.לכו להירגע
!מוטב שלא תחלו לפני החתונה
!תאכלו, תאכלו, תאכלו
כשהזמנתי את החתונה
.אמרתם לי שיהיה לובסטר
עכשיו את מתנהגת כמו מישהי ?שלא יודעת כלום בקשר לזה
.אני לא יודעת כלום .התפריט אומר סרטן, לא לובסטר
!אני יודעת שכתוב סרטן, אבל הזמנתי לובסטר
.טוב, תני לי לבדוק
!פינג, פינג
!לך תקרא לשף
.קדימה
.בואי נבדוק את אפשרויות האלכוהול
יש לנו באיג'יו, יין אדום יין לבן, בירה
.אנחנו מביאים שמפניה
?שמפניה
.אחיך קנה את זה
!נראה מאד יפה ויקר
.סינים לא ישתו את זה
!הזמיני באיג'יו
גב' זאהו אומרת שנאמר לה .שהארוחה תכלול לובסטר, לא סרטן
.זה לא לובסטר, זה סרטן
?איזו הונאה זאת
כשהזמנתי, אמרתם לי !שזה יהיה לובסטר
.כבר שילמנו מקדמה
איך זה ששלושה ימים לפני החתונה
!אתם משנים את התפריט מבלי להגיד לי
.אני לא יודע כלום בקשר לזה .אמרו לי להכין סרטנים
!אמא, אל תתרגשי יותר מידי בגלל זה
.אני בסדר. אני רק צריכה לנוח קצת
?אז מה קורה עם מענק המחקר
.כלום
?עדיין לא שמעת כלום
.לא
?טוב, מתי הם יודיעו לך
.אני לא יודעת, אבא
?איך את מסתדרת עם כסף
.אני בסדר
את יכולה להרשות לעצמך ?את הנסיעה הזאת
.כן, אני בסדר
?את צריכה עזרה
.לא, אני בסדר
.הכל סודר. בואו נלך
.מכאן בבקשה
?יפה שלי, איזה טיפול תרצי
.הסינית שלה לא משהו .תעשי לה עיסוי גוף מלא
?גם כוסות רוח .את כל החבילה-
?אותו הדבר עבורך .בלי כוסות רוח, היום-
?"מה זה "מאי נו
.הכוונה לאשה יפה
".תמיד "אשה יפה, אשה יפה
."כל אשה בסין נקראת "אשה יפה
.זקנה או צעירה. יפה או מכוערת
.כמה יפות ככה טיפשות
?אדוני, מה בנוגע אליך
.את יכולה לקרוא לי יפה
אני מתכוונת, איזה סוג של טיפול ?תרצה
.אני ממליצה על טיפול האמבטיה והמסאג' שלנו
.האמבטיה מלאה בצמחי מרפא
?מה את אומרת
?למה אתה שואל אותי
שאל את עצמך אם אתה .רוצה אמבטיה
?את יכולה להראות לי את האמבטיה .אין בעיה, מכאן בבקשה-
!'דודה, חשבתי שאמרנו מסאג
.תתגברי
,קצת כאב זה נורמלי .אחרת זה לא עובד
.דודה
?את לא חושבת שעלינו לספר לסבתא
?לספר לה? לשם מה
?זה כואב! מה העניין
.זוהי נקודת השינה .את לא ישנה טוב
?האם היית לחוצה לאחרונה .נסי להיות נינוחה
?מה אם יש לה דברים לטפל בהם
.אין לה דברים כאלה
מה אם
?היא תרצה להיפרד
?להיפרד
.זה מאד כואב
?למה את רוצה שהיא תעבור את כל זה
.היא נראית לגמרי בסדר עכשיו
אם תגלו לה, תקלקלו לה .את המצב-רוח
.אשה יפה, תתקרבי אליו יותר
!תתקרבי יותר! הוא אמר לך להתקרב יותר
קדימה, תניחי את הראש שלך .על הכתף שלו
האו האו, כרוך את הזרוע .שלך סביבה
היד שלך
.אחזי בו
.עכשיו חייכו
?מה לא בסדר עם הנערה הזאת
הם לא יכולים להתנהג ?כמו זוג אוהבים נורמלי
.הבחורה הזאת לא ידידותית .בכלל לא כמו המשפחה שלנו
.הייתי צריכה לצעוק עליה כדי שתחבק אותו
מעניין מה הם עושים במיטה .כשאני לא כאן
.סבתא, היא נראית ממש נחמדה
.היא טיפשה. אני לא אוהבת אותה
.היא לא מבינה כלום
היא לא מבינה .כי היא לא מדברת סינית
.לא, היא טיפשה. היא טיפשה
.בילי
.תראי אותך
.חכמה. יפה
את צריכה למצוא מישהו .שידאג לך
.אני דואגת לעצמי, סבתא
.את עדיין צעירה, ילדה
ככל שאתה מתבגר, טוב .שיש מישהו שדואג לך
?האם מר לי דואג לך
.זה טוב גם להיות בלתי תלוי
.אשה חייבת להיות עצמאית
.טיפשונת
.חביבה
אני אף-פעם לא אשכח
,כשהוריך הביאו אותך אלי הביתה .היית בקושי בת שנתיים
היית רזה כמו ענף קטן
בגלל אותה מטפלת איומה .שגנבה את הביצים שלך
והיא לקחה אותך ברחבי העיר
!והאכילה אותך רק בפופסיקל
?את זוכרת את זה ?לא. למה היא גנבה את הביצים שלי-
.הביצים היו אז בהקצבה
הוריך שמרו את שלהם .כדי לתת אותם לך
בימים האחרונים, קרו יותר .מידי דברים
.לא יצא לנו לדבר הרבה
.הו, סליחה. הלכנו לאיבוד. סליחה
את יודעת
.החתונה מאד חשובה
.הרבה חברים ובני משפחה מגיעים
הם לא ראו אותך מאז .שהיית קטנה
,אני יודעת שהרבה דברים מטרידים אותך
.אבל את לא יכולה להיות שונה בחתונה
.עליך להיות חביבה ומנומסת
כשאת רואה אנשים, עליך להגיד "!בקול רם "הלו דוד! הלו דודה
".אל תהי "ניו ניו נה נה
?"מה זה "ניו ניו נה נה
?את לא מבינה .לא-
.הסתכלי עלי
?מבינה
,אם מישהו מבקש ממך לשיר אל תגידי
.אני לא יכולה לשיר, אני לא אשיר
.זה יפגע מאד באווירה
.בסדר
.הבטיחי לי שלא תנהגי כך
כשתתחתני
אני אערוך לך מסיבת חתונה .אפילו מפוארת יותר
.זה מאד נדיר שאנחנו כולנו יחד
.פשוט תסתכלי על הפנים של אמא שלך
.אני מאושרת
.בואו נרים כוסית
בילי, האם חשבת אי-פעם ?על חזרה לסין
הרבה זרים מגיעים לכאן .כדי להתעשר
באמריקה, כמה זמן זה יקח ?לעשות מיליון דולר
.הרבה זמן
?באמת
.בסין זה קל מאד
.זה נכון
.החיים אינם רק כסף
.בכסף לא ניתן לקנות הכל
.אבל לא מזיק שיש כסף
אתה עדיין יכול ליהנות .מהדברים שהכסף יכול לקנות
,אם כל-כך קל להתעשר כאן
למה אתם שולחים את באו ?לקולג' באמריקה
.כדי שתהיינה לו יותר הזדמנויות
?איזה סוג של הזדמנויות
,אולי אחרי הנסיעה לאמריקה .לבוא לא יהיה אכפת מכסף
בדיוק כמו בילי. היא מעדיפה .לעשות מה שהיא אוהבת
,אתם לא צריכים לדאוג
בילי תעשה הרבה כסף .כשתהפוך לסופרת מפורסמת
.אתם משקיעים בכשרון שלה
אז לגדל ילד זה כמו ?לעסוק בשוק המניות
?למה הכוונה
הם אומרים שאת משקיעה במניות ואת תעשי
.עבורנו הרבה כסף
טוב, אנחנו לא יכולים ?לצפות לזה ממך, נכון
.את זאת שמפסידה במניות
אתם יודעים
,בפעם הראשונה שהגענו לאמריקה .חבר לקח אותנו לכנסיה
כשסיימנו את התפילה
.בילי נעצרה בפתאומיות ליד פסנתר
הושיטה את ידה לנגן .והאיאן עצר בעדה
הכומר הגיע
והאיאן מיד הסביר שבילי .נהגה לנגן בפסנתר בסין
ואחרי שעזבנו, לא יכולנו להרשות לעצמנו .את זה, אז בילי הפסיקה לנגן
.הכומר הלך מבלי להגיד מילה
כשהוא חזר, הוא מסר לנו מפתח ואמר
.זה המפתח לכנסיה
תביאו את בילי לנגן בפסנתר .בכל עת שאתם רוצים
?באמת
?הוא באמת נתן לך את המפתח
.זאת אמריקה
אמא, הכנסיה הזאת .אינה מייצגת את כל אמריקה
.יש לנו הרבה בעיות
.נשק. ביטוח בריאות
,אם את חושבת שסין כל-כך טובה ?למה שלא תעברי אליה
!לסין יש את היתרונות שלה
.אנחנו לא לגמרי חסרי תועלת
כמובן, הברווז הצלוי !הוא עדיין מעדן
.מספיק עם זה
לא משנה מה, אתם לא יכולים .למתוח בקורת על סין
!אל תשכחו, אתם עדיין סינים
.טכנית, אנחנו אמריקאים
.אני מתכוון, יש לנו דרכונים אמריקאים
.אני תמיד אשאר סיני
לא משנה היכן אגור .או איזה דרכון יהיה לי
אתם אולי חושבים שהירח מסתובב מסביב לסין
?אבל האם לקחתם בחשבון את אמא שלכם
.מזדקנת ללא הילדים שלה מסביבה
.טוב, טוב
הבית של כולם, בואו נדבר .על דברים משמחים
אבל יופינג
את עדיין שולחת את באו ?לקולג' באמריקה
.הוא יחזור. הוא לא ישאר שם
.את לא יכולה לערוב לזה
אבל גם עם הסיכון שהוא לא יחזור
?את עדיין תשלחי אותו, נכון
?אז מה עם נגינת הפסנתר שלך, בילי
.אני לא מנגנת יותר
.כנסי הביתה, אני בסדר
איך אני יכולה ללכת ?כשאת משתעלת כך
.אין לך מה לדאוג
.פשוט לא סיימתי עם ההצטננות שהיתה לי
.אל תגידי לילדים
.הם סתם ידאגו .אני לא אגיד כלום-
.נעלי את הדלת .בטח-
.לכי הביתה, אחותי
.בסדר דודה. אני אפגוש אותך שם
?מה קורה
.סבתא נסעה לבית-החולים
?מה קרה .אני לא יודע-
.בילי, זה הכיוון הלא נכון
.מכאן זה בסדר
.עלינו ללכת מסביב .הוא אומר שזה בסדר-
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים
?אבא, אתה יודע לאן אנחנו הולכים
.מכאן המטריה שלי-
?זה הכיוון הנכון .כן-
?אתה בטוח
?אמא
?למה באתם כולכם
?אמרת להם
!אמרתי לך לא להגיד כלום
.את תמיד מאשימה אותי
את לא יכולה להיעלם .מבלי להגיד לנו כלום
!אני בסדר
.אני הולכת למצוא רופא
?מה? למה אתם כל-כך רציניים
.רק באתי להחליף תרופה
.זה לא עניין רציני
.סבתא
?את לא מרגישה טוב
.אני רק קצת משתעלת
לא החלמתי לגמרי מהצינון .האחרון שלי
אני רק רוצה להחליף .את התרופה שלי
.אולי היא תשפיע טוב יותר
.ד"ר
.בואי נבדוק
.תשאפי
.תנשפי
.תשתעלי
.יש לך דלקת
.אני כבר לוקחת אנטיביוטיקה
.נתתם לי תרופה לא טובה
,תן לי טובה יותר .כך שאחלים מהר יותר
.זה הנכד שלי .הוא מתחתן בעוד יומיים
.באמת? ברכותיי
.זאת הנכדה שלי .היא הגיעה מאמריקה
?מבקרת מאמריקה
הלכתי לבית ספר באנגליה .במשך שנים רבות
.מגניב
?איפה את גרה
.אני גרה בניו יורק
ניו יורק, תמיד רציתי .לבקר בניו יורק
.זאת עיר מאד יפה
כן, היא מאד יפה
שאלה
?האם אתה יודע את מצבה של סבתא שלי
?על מה אתם מדברים
הוא למד באנגליה .אז הוא מדבר אנגלית
?באמת
.זה נכון
ד"ר סונג, הרשה לי לשאול אותך
?אתה נשוי
.עדיין לא
הבחור הצעיר כל-כך נאה ורופא
.והוא מדבר אנגלית
!לא נשוי? זה לא יתכן
!אמא
?כמה גרוע מצבה
אתה יכול להגיד .לי את האמת
.הסרטן התפתח
?אנחנו לא אמורים להגיד לה
במצבה, רוב המשפחות בסין היו
.בוחרות שלא להגיד לה
,כשלסבתא שלי היה סרטן .המשפחה שלי לא אמרה לה
?האם זה מוסרי לשקר
,אם הכוונה טובה .זה לא ממש שקר
.אני מתכוונת, זה עדיין שקר
.זה שקר טוב
?מה שלום הסבתא שלך
היא נפטרה כמה חודשים .אחרי שאובחנה
גב' זאהו, היתה לך דלקת ריאות .לפני מספר חודשים
אני חושד שהשיעול שלך .הוא מה שנותר מזה
בואי נעשה צילום רנטגן
.כדי לראות שהזיהום לא התפשט
זה לא נחוץ. אני רק רוצה .להחליף תרופה
.החלפנו את התרופה שלך
אבל עדיין אנחנו ממליצים .על צילום רנטגן
.אולי עלינו להגיד לה עכשיו
.עלינו להתחיל לעשות תכניות
כשיגיע הזמן
?מי יטפל בה
אנחנו לא צריכים להגיד .לה לעשות תכניות
אתה יודע, באמריקה, אנחנו לא .יכולים לעשות את זה
.לא היינו מורשים לכך
זה היה
?לא חוקי. איך אתה אומר לא חוקי
.לא חוקי. באמריקה, זה לא חוקי
זאת לא אמריקה
!זה לא הזמן לספר לה
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת
,אם סבתא תדע שכולנו משקרים לה ?האם היא תכעס
?על מה יהיה לה לכעוס
!היא עשתה את אותו הדבר בעצמה
?למה את מתכוונת
,כשלסבא שלך היה סרטן .סבתא גם שיקרה לו
רק כשהיא ראתה שסופו קרב
.אז היא סיפרה לו
,כשסבתא שלך תגיע לנקודה הזאת
.אני אגיד לה
!הלן
!הלן, הלן הקטנה
.שירי לנו
!הלן, שירי לנו שוב
.מר לי, לך תביא את בקבוק המוטאיי ששמרנו
.אמא, יהיה הרבה אלכוהול בחתונה
?למה שלא תשמרי על המוטאיי שלך
?לשם מה אני שומרת אותו
.את מכירה את שני הבנים שלך .הם לא יודעים מתי להפסיק
.להאיאן יש כבר כבד שומני !הרופא אסר עליו לשתות
?איפה זה שוב .על המדף במטבח-
.שני אלה בקושי נפגשים
.אם הם רוצים לשתות, תני להם לשתות
!אנחנו חוגגים. שתו
אמא שלך תמיד אומרת לי לדאוג לך
,אבל כשהיא גורמת לך להשתכר .היא לא מוטרדת בקשר לבריאות שלך
אמא, אנחנו יכולים לא לעשות ?את זה עכשיו, בבקשה
,בכל פעם שאתה שותה .אתה שותה יותר מידי
!אמא
.מי שתוי? אני לא שתוי
?אנחנו יכולים לא לעשות את זה עכשיו
.אמא שלי נתנה לי את זה !שתיתי את זה לכבודה
.בסדר, בסדר
.פשוט תניחי לו
.בילי, המפתח
סבתא לא אמורה לארגן .את החתונה הזאת
אם היא נהנית מזה .אז תניחי לה לעשות את זה
.היא חולה
.היא צריכה לנוח או להיות בבית-החולים
.לא להיות לחוצה בגלל החתונה המזויפת הזאת
.את באמת לא מכירה את סבתא שלך
את יודעת שהיא אוהבת .לנהל את כולם
.זה גורם לה להרגיש חשובה
.גורם לה להרגיש בשליטה
.אמא .זאת האמת-
זאת הסיבה שהיא שנאה .להיות באמריקה אצלנו בבית
?את יודעת
כי היא לא יכלה .להגיד לאף-אחד מה לעשות
מה שאני עושה, אך-פעם .לא טוב עבורה
אבל היא לא יכלה להגיד כלום .כי זה היה הבית שלי
.אמא, הפסיקי
?מה? מה אמרתי
,תמיד היו לך בעיות איתה אבל נכון לעכשיו
.הו, אין לי בעיה איתה
.היא זאת שיש לה בעיה איתי
.היא גוססת
את לא יכולה להיות ?קצת יותר רגישה
?מה את רוצה ממני
?לצרוח ולבכות כמוך
,את יודעת, כשאבא שלי נפטר .גם הייתי מאד עצובה
.אבל לא התנהגתי כמוך
,כשהגעתי לסין להלוויה
.כולם הסתכלו עלי
.הם ציפו ממני שאתמוטט
,והם חשבו שאם אני לא בוכה .אני לא אוהבת את אבא שלי
.אף-אחד לא מבקש ממך לבכות
!תהיו בשקט
,אני לא אוהבת, את יודעת ,לחשוף את כל הרגשות שלי
.כאילו שאני בגן חיות
,אבל כאן, אם את לא בוכה אם את לא עושה הצגה, הם
.חושבים שאת לא אוהבת את המשפחה שלך
את יודעת, הם אפילו .שוכרים בכיינים מקצועיים
.רק כדי להראות כמה הם עצובים
.זה כל-כך מגוחך, אני שונאת את זה
.סבא שלך אהב בננות .תני לו בננות
.עליך לקלף את התפוזים
.אני לא חושבת שהם צריכים להיות מקולפים
.כן, קלפי אותם
.אחרת, הוא לא יוכל לאכול אותם
?אני אמורה לשתות את זה
.תשפכי, פשוט תשפכי
.כן, תשפכי, טוב מאד
.בילי, תוציאי את העוגיות האלה
.את צריכה לפתוח אותן
?צריך לפתוח גם אותן !כן, פתחי אותן-
!קרעי גם את הפרחים ?למה עלינו לקרוע את הפרחים-
.כדי למנוע גניבה שלהם
יש אנשים שגונבים מנחות .כדי להניח על קברים של בני משפחה שלהם
.כך הם לא יגנבו את זה
!אל תתן לו סיגריה! הוא הפסיק לעשן
.הוא לא הפסיק
!הוא הפסיק
,כמה שבועות לפני שהוא נפטר .הוא הפסיק לעשן
,אבא רק אמר לך שהוא הפסיק !הוא אף-פעם לא הפסיק
.אמא, תניחי לו לעשן
?הוא כבר מת, מה עוד יכול לקרות
.תיהנה מהסיגריה, אבא
הדליקי את מעיל הנייר .עבור סבא שלך
.כך, לא יהיה לו קר בחורף
.זקן, כולנו באנו לפגוש אותך
.הנכד שלנו מתחתן מחר
.באנו לקבל את ברכתך
אנחנו מבקשים ממך לברך .את האו האו וכלתו הטריה
.ברך אותם באושר
ברך את ילדיהם .בבריאות ובכח
.קידה אחת
.קידה שניה
.קידה שלישית
.זקן, עזבת אותנו מוקדם מידי
למה היה עליך לעזוב ?כל כך מוקדם
היכן שלא תהיה
.אנחנו מקווים שאתה מאושר ושלו
.קידה אחת
.קידה שניה
.קידה שלישית
ברך את שני הבנים שלנו .בהצלחה בעסקים שלהם
.קידה אחת
.קידה שניה
.קידה שלישית
?מי עוד
.ברך את בילי
.ברך אותה בעתיד מאושר
.קידה אחת
.קידה שניה
.קידה שלישית
?עדיין קדים
!אנחנו כולנו נקבל סחרחורת
ברך את אחותי הקטנה. ברך אותה
!ברך אותי שארוויח הרבה כסף במז'ונג
.ברך את האחיינית שלך, יופינג
.ובאו
.ברך אותו שיצליח במבחנים שלו
!באו, תתקדם
כשתגיע שעתי, פשוט פזרו .את האפר שלי באוקינוס
.אף-אחד לא יהיה בבית בכל אופן
!על מה את מדברת? אני כאן
.פשוט פזרו את האפר שלי באוקינוס
כך לא תצטרכו לנסוע .הלוך ושוב כל הזמן
!באוקינוס? שטויות
?את לא מסכימה .בהחלט לא-
.אנחנו סינים
בני אדם צריכים לחזור לאדמה !ממנה באנו
.תראו! זה נראה מאד מוכר
.זאת השכונה הישנה של סבתא
?את זוכרת את הבית
.אהבנו לשחק בגינה
?איפה זה
.כבר עברנו את זה
?אנחנו יכולים לחזור .אני רוצה לראות אותו
.אין מה לראות
.השכונה נעלמה מזמן .אפילו אני לא מזהה אותה יותר
.בסדר, בסדר, זה מספיק
?מספיק .כן-
.תיזהר, אל תשרוף את עצמך
?אבא
?אתה מעשן
.חשבתי שאמרת שהפסקת
.הפסקתי
.אני אפסיק
.תפסיק לתת לו סיגריות
.תפסיקי לפקח עליו
.הוא אבא שלך .את לא אמורה לנסות לפקח עליו
.לכי לישון, בילי
.תשכח מזה
?על מה אתם מדברים
.כלום
?אתה מתכוון לספר לסבתא
.אני לא יכול, בילי
.אני לא אפעל נגד המשפחה שלי
.בילי
יש דברים שאת חייבת להבין
.אתם עברתם למערב לפני הרבה שנים
.אתם חושבים שחיי האדם שייכים לו עצמו
.אבל זה ההבדל בין המזרח למערב
במזרח, חיי אדם הם חלק .מחיי הכלל
.משפחה
.חברה
את רוצה לספר לסבתא את האמת
.כי את פוחדת לקחת עליה אחריות
.כי זה משא כבד מידי
אם תספרי לה
.לא תצטרכי להרגיש אשמה
אנחנו לא מספרים לסבתא
כי זאת חובתנו לשאת .את המשא הרגשי הזה עבורה
.בילי, אל תעמדי שם סתם .בואי תעזרי למצוא את העגיל של אייקו
?איפה היא הפילה אותו
.לא רחוק
.האו האו
?איפה אייקו עמדה
העגיל קל, כך שיכול להיות .שהוא עף רחוק יותר
?שבי, לאן את הולכת
.תבדקי עליך
?אמא ?כן-
אני רוצה להישאר בסין .ולעזור בטיפול בסבתא
?מה
?תשארי כאן, כדי לעשות מה
.את לא יודעת לבשל, לא לנקות
.את אפילו לא מדברת סינית טובה ?במה את יכולה לעזור
?האם זה זה, האו האו
.תודה
.אני אסתדר, אמא
.אז פשוט תישארי כאן
?ומה
?תחכי שתמות
?מה בקשר למענק המחקר
?פשוט תשכחי ממנו, אה
את בת 30, את יכולה פשוט לעצור את חייך
?ולהישאר כאן
,וכל יום היא תצטרך להסתכל עליך ?עם הפנים העצובות האלה שלך
?זה לא יועיל לאף-אחד, נכון
את יודעת, אחד מזכרונות הילדות ,המעטים שלי
.היו חופשות הקיץ אצל סבתא
.היתה להם את אותה גינה
.סבא ואני תפסנו שפיריות
.ואז פשוט עברנו לארה"ב
.הכל היה שונה
.כולם נעלמו
.והיינו רק שלושתנו
.אני יודעת שזה היה קשה
.זה היה קשה גם לנו
רציתי להאמין שזה ,היה דבר טוב
אבל כל מה שראיתי .זה היה פחד בעינייך
והייתי מבולבלת ומפוחדת באופן קבוע
כי את אף-פעם לא אמרת .לי מה קורה
.ואז סבא נפטר
.את אפילו לא אמרת לי שהוא היה חולה
כך שהרגשתי שהוא פשוט
.נעלם לפתע
ולא נתת לי אפילו .ללכת להלוויה שלו
.היית בבית-הספר
.לא רצינו שתחמיצי בית-ספר
.עשינו מה שחשבנו שטוב עבורך
.אבל מעולם לא ראיתי אותו שוב
,ובכל פעם שחזרתי לסין הוא פשוט
.לא היה שם יותר
.ואני חזרתי והוא פשוט נעלם
,הבית נעלם, סבא נעלם הבית שלנו בבייג'ין נעלם
.ובקרוב גם היא תעלם
!האורחים במקום הראשון
!שאפו למצוינות
!עשו אהבה
!עשו היסטוריה
!היו עדים לאושר
!העבירו את כל חייכם יחד
!אנחנו מקבלים אתכם בברכה
!בילי
.הי, דודה
?האם קיבלת את תוצאות בדיקת הרנטגן
.לא, אני אקבל אותן מחר
מחר יום ראשון. עכשיו .יהיה עלינו לחכות עד יום שני
!אז אני אקבל אותן ביום שני !תפסיקי לדאוג
!ברוכים השבים לצ'אנגצ'ון
זה לא משנה אם אתם מאמריקה או מיפן
.או מקום אחר בעולם
מה שחשוב זה .שכולנו משפחה אחת
.תושבי כדור הארץ
.של מערכת השמש
.של שביל החלב
!פשוט תזכרו את זה
.צ'אנגצ'ון תמיד תהיה לכם בית
.אנחנו תמיד, תמיד נקבל אתכם בברכה
.כן. אנחנו תמיד, תמיד נקבל אתכם בברכה
.בואו נרים כולנו כוס לחיים
כשתבואו הביתה לצ'אנגצ'ון
!אתם תאכלו טוב, תשתו טוב ותהיו מאושרים
באופן הזה, אתם תזכרו !לחזור לכאן לעתים קרובות
!לחיים !לחיים-
.כולם המשיכו לאכול, המשיכו לאכול
.אל תיתנו לי להפריע לכם
כאח הבכור, אני אגיד כמה מילים .בשמי ובשם אחי
אחי ואני
לא היינו בבית באותו הזמן .מעל ל-25 שנה
.היום, אני מאד מאושר
אנחנו מקבלים בברכה את אייקו .למשפחה שלנו
אולי בפעם הבאה שנחזור
.נבוא עם תינוק
מאחר ואחי ואני היינו רחוקים מכאן
אנחנו אסירי תודה לכולכם .על שדאגתם לאמא שלנו
יופינג
כל השנים האלה, היית לצד .אמא שלנו
.נהגת בה כאילו שהיא אמא שלך
.אני מאד אסיר תודה לך
.באמת, מאד אסיר תודה
אבל
האדם לו אני רוצה הכי להודות
.היא אמא שלי
אמא
.סלחי לי
.כל השנים האלה, לא הייתי לצידך
כל
כל ההישגים שלי
.הם בזכותך
אמא
.את האמא הכי טובה בעולם
.תודה
.אני מתנצל
.אני פשוט מאד מאושר היום
.מאושר, תודה
?האם כולם יודעים
.אני חושב שרוב האנשים לא יודעים
.אבל אני לא בטוח
?בילי
.תאכלי עוד
היא אומרת
תודה על נוכחותכם .בטקס הנישואים שלנו
היא אומרת
.אני מאד שמחה לחגוג עם כולכם
היא אומרת
.האו האו הוא מאד נחמד, אדם טוב
.שדה הקרב לפנינו !מלא באויבים
.נותרנו רק כמה בודדים
ואז, הרשו לי לספר לכם
.השתמשתי בכישורי אמנויות הלחימה שלי
!הרגתי חמישה בו-זמנית
.זאת הנכדה שלי
.היא מאד יפה
?את נשואה
.עדיין לא
.קודם קריירה ואז נישואים
שלושת הסבים האלה היו איתי .יחד בצבא
!כולם פקידי ממשלה חשובים, עכשיו
.כן, נכון
.פרשנו מזמן
טינג
.אני רואה שאת עדיין צולעת
האם זה בעקבות אותו כדור ?שפגע בך במלחמה
?אתה עדיין זוכר את זה
?איך אני יכול לשכוח
.באותה תקופה, הייתה לי תכנית
אחרי המלחמה
!התכוונתי לשאת אותך לאשה
.אבל אז נפצעת
.החבר וואנג נשא אותך משם
.זה היה לפני עידן ועידנים
?אתה מתוודה על אהבתך עכשיו
,אם לא אגיד את זה עכשיו .אני אשא את זה איתי לקבר
.שתית יותר מידי
,זה טוב שאני אומר לך ?נכון טינג הקטנה
.טינג הקטנה? אני כבר טינג הזקנה
עליך להיות בבית
.יותר עם סבתא שלך
.שתית יותר מידי
?על מה אתה מדבר
.בילי, גשי ותגידי כמה מילים
.שלום לכולם
כפי שאתם יודעים, הייתי .מאד צעירה כשעזבתי את סין
.הסינית שלי לא טובה במיוחד. אני מתנצלת
!היא מצוינת. המשיכי
.תודה
.כמעט ולא הגעתי
.הייתי עסוקה בעבודה
אבל
.בכל זאת הגעתי
באמריקה
.אין לנו משפחה גדולה
.התגעגעתי אליכם
.אני מאד שמחה להיות כאן
אני מאד שמחה
.לחגוג עם כולכם
.תודה
.מצטערת
?מצטערת, איך אני אומרת ברכותיי, אבא
!"גונג שי"
.ברכותיי האו האו ואייקו. תודה
ובאתי לראות אותה
ולהקשיב קצת
ושם היה אותו בחור צעיר
.זר לנגד עיניי
פרט באצבעותיו על כאבי
שר את חיי במילותיו
?דודה
זה בטח היה קשה לדאוג לאחותך .כל השנים האלה
בעתיד, עליך לחשוב יותר .על עצמך
.את לא צריכה לדאוג בקשר אלי
.אני כבר תכננתי הכל
אחרי שהיא תלך לעולמה
אני אעבור לשנזן .להיות עם בעלי
הוא נמצא שם בעבודה .לבד כל השנים האלה
.זה לא היה קל
.לא יכולתי להיות לצידו
כשהוא יפרוש בקרוב, נוכל .לנסוע לטייל יחד
!אתם יכולים לבוא לבקר באמריקה
צודקת! בהחלט! תמיד רציתי .לבוא לראות את הבית שלך
.אם תבואו, אנחנו נטייל איתכם
.ניקח אתכם לאיפה שתרצו לנסוע
!נהדר! זה מעולה
את רואה, את לא צריכה .לדאוג בקשר אלי
.אני לגמרי בסדר
!כולם לעמוד זקוף
!הסתכלו לתוך העדשה
?למה אתה בוכה ?שתית יותר מידי
אתה לא יכול לצלם תמונת .חתונה כשהחתן בוכה
?למה אתה בוכה
.הוא בסדר. אלה דמעות של שמחה
?לא כך, האו האו
?אתה מוכן לצלם גם עם המצלמה שלי
?אחותי, איפה המצלמה שלי
.נתתי את זה לגב' גאו. זה בארנק שלה
?איפה היא
שלחתי אותה לבית-החולים .לקחת את תוצאות הבדיקה שלה
"!כולם הגידו "חציל
!אחת, שתים, שלוש
.חציל
?איסוף תוצאות בדיקה .למעלה-
!גב' גאו
?מה את עושה כאן
?לקחת אותן .תוצאות הבדיקה? כן-
?מה העניין? מה כתוב
.אני לא יודעת .אני לא קוראת סינית
?לא קראת את זה
.אני לא יודעת לקרוא .מעולם לא הלכתי לבית-ספר
?איך אני אמור לשנות את זה ?מה את רוצה שאכתוב כאן
.פשוט שנה לצללים שפירים
?צללים שפירים? מה זה צללים שפירים
.זה אומר שזה לא סופני
.טוב
,אתם רואים
.אמרתי לכם שאני בסדר
.אל תיתני לי כסף
.קחי את זה
.פשוט קחי את זה
נתתי אחת להאו האו, כך שאני .חייבת לתת גם לך
.אני לא מתחתנת
.על אחת כמה וכמה
.את עצמאית .ואני לא יכולה לעזור הרבה
.קחי את זה, ילדונת
ואל תבזבזי אותו על דברים מעשיים .כמו דמי שכירות
.קני לעצמך משהו יפה
.אני לא רוצה לעזוב
.את תחזרי
אני יודעת שאת כל הזמן .חושבת עלי
אבל לקחתי את התרופה החדשה שלי
.ואני הרבה יותר בסדר
.יש לך עבודה לעשות
.עדיין יש לך דרך ארוכה לפניך
.אני מאד גאה בך
.לא קיבלתי את מענק המחקר
?באמת
?מתי נודע לך
.שבוע שעבר
אני לא אמרתי לך בגלל
.שלא רציתי שתדאגי
.אני לא דואגת
.את תהי בסדר, ילדונת
עשיתי כברת דרך בחיי ואני חייבת להגיד לך
,את תתקלי בקשיים .אבל עליך לשמור על ראש פתוח
.אל תכנסי כל הזמן עם הראש בקיר
החיים אינם רק מה שאת עושה
.הם יותר כיצד את עושה אותם
.את בעלת שקט נפשי רב
.את תצליחי
?את באמת בסדר
.כן, באמת
?למה שאשקר לך
.טיפשונת
.בואי נזוז, את תפספסי את הטיסה שלך
.את לא צריכה לרדת
.אני בסדר. אני באה
.אל תבכי, סבתא
.אני לא, אני לא
.טפשונת. אני לא בוכה
.אל תבכי .אני לא בוכה-
.אני אבוא לבקר אותך שוב
.אני יודעת. אנחנו נתראה בקרוב מאד
.לכי, בואי לא נמשוך את זה יותר
!אחרת לא אוכל לשאת זאת. קדימה
.קדימה, היכנסו למכונית
.שמרי על עצמך, אמא .אני יודעת, אני אשמור-
.חזרי פנימה, אמא .אני אחזור אחרי שתכנסו למכונית-
.תעלי, אמא. קר בחוץ .תזדרזו, אתם תפספסו את הטיסה-
.בהצלחה, ילדתי
שש שנים לאחר האבחנה .סבתא עדיין איתנו
תרגום וסנכרון ddror