1
00:00:55,153 --> 00:01:00,444
מבוסס על שקר אמיתי

2
00:01:34,936 --> 00:01:44,562
הפרידה
תרגום וסנכרון ddror

3
00:01:47,686 --> 00:01:48,687
?הלו

4
00:01:49,167 --> 00:01:50,266
.סבתא, הי

5
00:01:51,231 --> 00:01:53,400
!בילי

6
00:01:53,441 --> 00:01:55,318
,זה לא אמצע הלילה אצלך
?למה את לא ישנה

7
00:01:55,694 --> 00:01:58,321
.ישנה? אני מקדימה אותך ב-12 שעות

8
00:01:59,281 --> 00:02:01,616
?זה לא שבע בבוקר בסין

9
00:02:02,033 --> 00:02:03,493
.כמעט 7:30

10
00:02:04,160 --> 00:02:05,495
?האם קר שם

11
00:02:05,787 --> 00:02:07,122
?את לבושה היטב

12
00:02:07,163 --> 00:02:08,206
?את חובשת כובע

13
00:02:08,540 --> 00:02:09,416
.אני חובשת

14
00:02:09,875 --> 00:02:11,751
.אל תדאגי בקשר אלי, סבתא

15
00:02:12,210 --> 00:02:13,420
.עליך להיזהר

16
00:02:14,004 --> 00:02:14,963
קראתי את זה

17
00:02:15,714 --> 00:02:18,466
שבניו יורק, אנשים
.יגנבו לך את העגילים

18
00:02:18,508 --> 00:02:19,676
!הם יתלשו אותם

19
00:02:20,093 --> 00:02:22,512
ואז יהיה עליך להגיע לבית-החולים
.לניתוח

20
00:02:24,097 --> 00:02:25,348
.אני לא עונדת עגילים

21
00:02:26,683 --> 00:02:28,351
.אז גם את שמעת את זה

22
00:02:30,812 --> 00:02:31,980
?מה הקולות האלה

23
00:02:32,647 --> 00:02:33,607
?איפה את

24
00:02:37,819 --> 00:02:39,654
.אני בבית של אחותי

25
00:02:40,113 --> 00:02:41,239
?מה את עושה

26
00:02:41,740 --> 00:02:43,325
אני הולכת לאמא ואבא

27
00:02:43,688 --> 00:02:45,422
האם יש לך שניה להצלת
?החיים מתחת למים

28
00:02:45,702 --> 00:02:46,703
.חכי שניה, סבתא

29
00:02:46,892 --> 00:02:47,991
.טוב

30
00:02:47,993 --> 00:02:49,359
התכוונתי להגיד משהו עוקצני, אבל

31
00:02:49,361 --> 00:02:50,427
.גם אני עבדתי בזה

32
00:02:50,429 --> 00:02:52,062
?מה קרה? פוטרת

33
00:02:52,064 --> 00:02:53,063
.התפטרתי

34
00:02:53,065 --> 00:02:54,197
.כי עמדו לפטר אותי

35
00:02:54,961 --> 00:02:56,421
?מי זה היה, בילי

36
00:02:56,963 --> 00:02:58,840
.אף-אחד, רק חברה

37
00:03:01,092 --> 00:03:01,843
?מה זה

38
00:03:03,511 --> 00:03:04,429
.זה כלום

39
00:03:07,349 --> 00:03:09,142
אני אתקשר אליך
?מאוחר יותר, בסדר

40
00:03:09,214 --> 00:03:10,113
.טוב

41
00:03:10,268 --> 00:03:11,853
כן, תחזרי אלי, סבתא

42
00:03:11,917 --> 00:03:12,949
?סבתא

43
00:03:40,090 --> 00:03:41,675
?איפה אחותי

44
00:03:41,716 --> 00:03:43,426
.היא עם הרופאה

45
00:04:37,731 --> 00:04:39,858
.טוב אחותי. בואי נלך

46
00:04:40,317 --> 00:04:41,276
?דיברת עם הרופאה

47
00:04:41,610 --> 00:04:44,446
.כן. את בריאה לגמרי

48
00:04:44,905 --> 00:04:45,989
?באמת

49
00:04:47,324 --> 00:04:49,784
?מה בנוגע ל-סי.טי

50
00:04:50,285 --> 00:04:52,370
מה לגבי הנקודות
?שהם ראו קודם

51
00:04:52,996 --> 00:04:54,289
.הכל נקי

52
00:04:54,706 --> 00:04:56,082
.התברר שזה היה כלום

53
00:04:56,625 --> 00:04:58,668
.אלה רק צללים שפירים

54
00:04:59,628 --> 00:05:01,963
?צללים שפירים? מה זה אומר

55
00:05:02,714 --> 00:05:04,049
.זה מה שאמרה הרופאה

56
00:05:05,300 --> 00:05:07,594
.את בסדר. בואי נלך

57
00:05:12,137 --> 00:05:14,037
.אז יום אחד האשה יוצאת מהעיר

58
00:05:14,039 --> 00:05:16,506
וכשהיא חוזרת, בעלה אומר

59
00:05:16,508 --> 00:05:18,575
.יקירתי, החתול מת

60
00:05:19,644 --> 00:05:23,413
והיא אמרה: "איך אתה יכול
"?להפתיע אותי כך

61
00:05:23,415 --> 00:05:26,182
".היה אליך להכין אותי לחדשות רעות"

62
00:05:26,184 --> 00:05:28,351
כמו, יקירתי

63
00:05:28,353 --> 00:05:31,921
.החתול, עלה על הגג

64
00:05:33,391 --> 00:05:34,891
אז

65
00:05:35,493 --> 00:05:36,492
עכשיו

66
00:05:36,494 --> 00:05:40,597
כמה חודשים לאחר מכן
.האשה יוצאת שוב מהעיר

67
00:05:41,833 --> 00:05:45,068
היא חוזרת, ובעלה
.שוב מקבל את פניה

68
00:05:45,337 --> 00:05:47,337
.אבל הפעם הוא למד את השיעור שלו

69
00:05:48,173 --> 00:05:51,174
ואיך שהאשה עוברת
,את הדלת הוא אומר

70
00:05:51,176 --> 00:05:54,210
". יקירתי, אמא שלך, היא עלתה לגג"

71
00:06:26,478 --> 00:06:28,011
?איך נכנסת לכאן

72
00:06:39,257 --> 00:06:40,823
?סבתא
.בילי-

73
00:06:41,396 --> 00:06:43,356
.אני מצטערת שניתקתי קודם

74
00:06:44,274 --> 00:06:46,860
?זה בסדר. מה קרה

75
00:06:47,569 --> 00:06:49,613
.כלום. אני בסדר

76
00:06:51,573 --> 00:06:52,490
.נשפך לך

77
00:06:54,743 --> 00:06:55,911
.נשפך לך

78
00:06:59,789 --> 00:07:02,626
.האיש הזקן הזה. הוא כזה רשלן

79
00:07:03,126 --> 00:07:04,294
?את מתכוונת למר לי

80
00:07:04,920 --> 00:07:06,171
.לעולם לא הייתי אמורה להסכים להיות איתו

81
00:07:06,546 --> 00:07:07,547
סבתא

82
00:07:07,964 --> 00:07:09,549
.הוא לא יכול לשמוע אותי יותר

83
00:07:09,966 --> 00:07:11,509
.הוא למעשה חרש

84
00:07:12,135 --> 00:07:13,929
?למה את עדיין איתו

85
00:07:17,265 --> 00:07:18,725
.חלפו כל-כך הרבה שנים

86
00:07:19,476 --> 00:07:21,019
.זה עדיף על להיות לבד

87
00:07:22,187 --> 00:07:24,064
.לפחות יש מישהו בבית

88
00:07:25,065 --> 00:07:27,400
אחרת, כשאת קמה ללכת
לחדר השינה

89
00:07:28,443 --> 00:07:30,987
.כל מה שאת רואה זה את הצל שלך

90
00:07:36,076 --> 00:07:37,077
ילדה

91
00:07:37,452 --> 00:07:38,995
?יש לך חבר

92
00:07:39,913 --> 00:07:42,374
.יש לי הרבה חברים, סבתא

93
00:07:43,750 --> 00:07:46,711
.אני מתכוונת חבר מיוחד

94
00:07:47,504 --> 00:07:50,215
.את לגמרי לבד. אני דואגת לך

95
00:07:50,840 --> 00:07:52,425
.ניו יורק כל-כך גדולה

96
00:07:57,472 --> 00:07:58,431
?בילי

97
00:07:58,723 --> 00:07:59,975
?את בסדר

98
00:08:01,560 --> 00:08:02,435
אני בסדר

99
00:08:04,479 --> 00:08:05,730
.אני רק עייפה

100
00:08:06,189 --> 00:08:09,025
.אם את עייפה, לכי לישון

101
00:08:09,080 --> 00:08:09,812
.בסדר

102
00:08:10,682 --> 00:08:12,081
.אני אוהבת אותך, סבתא

103
00:08:12,384 --> 00:08:14,484
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך

104
00:08:30,935 --> 00:08:31,934
?עבור איזה חודש

105
00:08:33,371 --> 00:08:35,438
?עבור החודש הזה, מאי

106
00:08:35,740 --> 00:08:37,507
?ומה בקשר לאפריל

107
00:08:37,509 --> 00:08:39,575
אמא שלי אומרת שעוד
.לא שילמת עבור אפריל

108
00:08:43,248 --> 00:08:45,081
את יודעת שאם את יוצאת עכשיו
אנחנו יכולות בקלות

109
00:08:45,083 --> 00:08:46,315
?להכפיל את שכר הדירה

110
00:08:52,123 --> 00:08:53,956
?אז מה, את שוב מרוששת

111
00:08:53,958 --> 00:08:56,092
?את מתכוונת כל הזמן לחיות כך

112
00:08:56,094 --> 00:08:57,593
.עניה אבל סקסית, אני מקווה

113
00:08:58,897 --> 00:09:01,130
?למה את לא מנסה לחסוך

114
00:09:01,132 --> 00:09:03,733
.עליך לשנות את סגנון החיים היקר שלך

115
00:09:03,735 --> 00:09:05,868
אמא, אם את מתכוונת
לשגע אותי בכל פעם

116
00:09:05,870 --> 00:09:07,937
.שאני באה הביתה, אני לא אבוא יותר

117
00:09:07,939 --> 00:09:09,939
.תנמיכי את קולך. אבא ישן

118
00:09:09,941 --> 00:09:12,141
.ישן? השעה שש אחה"צ
?מה קורה איתו

119
00:09:12,143 --> 00:09:14,110
.כלום. הוא פשוט עייף

120
00:09:14,112 --> 00:09:15,411
?האם הוא בסדר

121
00:09:15,413 --> 00:09:17,880
.הוא בסדר, אנחנו פשוט עסוקים

122
00:09:20,218 --> 00:09:22,385
?עסוקים במה? מה העניין

123
00:09:24,622 --> 00:09:27,490
,האו האו מתחתן
.כך שעלינו לנסוע לסין

124
00:09:27,707 --> 00:09:29,496
?מה? ממתי אתם יודעים

125
00:09:29,497 --> 00:09:31,480
הוא לא רק עכשיו התחיל
?לצאת עם הבחורה הזאת

126
00:09:31,763 --> 00:09:33,529
.את לא חייבת לבוא

127
00:09:33,998 --> 00:09:35,998
.אף-אחד לא מצפה שתגיעי

128
00:09:36,835 --> 00:09:39,068
.אני מתכוונת, הוא הדודן היחיד שלי

129
00:09:39,070 --> 00:09:40,536
?את לא חושבת שעלי להיות שם

130
00:09:42,240 --> 00:09:44,340
.בסדר, בסדר

131
00:09:46,311 --> 00:09:47,810
?את חושבת שהוא הכניס אותה להריון

132
00:09:52,750 --> 00:09:54,417
?כמה וון-טון את רוצה

133
00:09:54,819 --> 00:09:55,818
.חמש

134
00:09:55,820 --> 00:09:57,186
.חמש? זה לא מספיק

135
00:09:57,188 --> 00:09:58,421
.אז תכיני תריסר

136
00:09:59,491 --> 00:10:00,890
.עשרה זה בסדר

137
00:10:02,260 --> 00:10:03,559
.טוב

138
00:10:21,479 --> 00:10:23,045
?מה קרה, אבא

139
00:10:23,548 --> 00:10:24,614
.כלום

140
00:10:27,051 --> 00:10:28,718
?אתה ואמא רבתם

141
00:10:32,357 --> 00:10:33,623
?חזרת לשתות

142
00:10:38,463 --> 00:10:40,363
.בבקשה תגיד לי מה העניין

143
00:10:41,065 --> 00:10:42,698
.אתה מפחיד אותי

144
00:10:46,037 --> 00:10:47,470
.משהו קורה

145
00:10:48,239 --> 00:10:50,273
.תגיד לי מה העניין

146
00:10:54,546 --> 00:10:56,045
.סבתא שלך גוססת

147
00:10:59,651 --> 00:11:02,084
.יש לה סרטן ריאות בדרגה ארבע

148
00:11:03,087 --> 00:11:05,388
.הרופא אומר שנותרו לה שלושה חודשים

149
00:11:05,390 --> 00:11:07,823
.זה יכול לקרות קודם, אי-אפשר לדעת

150
00:11:17,936 --> 00:11:19,769
.אני חייבת להתקשר אליה
.את לא יכולה-

151
00:11:19,771 --> 00:11:21,237
.אני חייבת לנסוע לראות אותה
.את לא יכולה-

152
00:11:22,941 --> 00:11:24,607
.היא לא יודעת

153
00:11:25,009 --> 00:11:27,710
המשפחה חושבת שעדיף
.לא להגיד לה

154
00:11:27,712 --> 00:11:30,012
.כך שאת לא יכולה להגיד כלום

155
00:11:32,550 --> 00:11:34,016
.אני לא מבינה

156
00:11:34,752 --> 00:11:37,286
,לא נותר לה הרבה זמן
?היא אמורה לדעת, לא

157
00:11:37,288 --> 00:11:39,088
.הם לא יכולים לעשות כלום

158
00:11:40,291 --> 00:11:43,326
אז כולם החליטו שעדיף
.לא לספר לה

159
00:11:45,063 --> 00:11:46,195
?למה זה עדיף

160
00:11:46,197 --> 00:11:48,197
,פתגם סיני אומר

161
00:11:48,199 --> 00:11:50,333
.מי שלוקה בסרטן מת בסוף

162
00:11:51,936 --> 00:11:54,770
,זה לא הסרטן שהורג אותם
.זה הפחד

163
00:11:59,477 --> 00:12:01,944
?טוב, מתי התכוונתם לספר לי את זה

164
00:12:03,247 --> 00:12:04,914
למה זאת הדרך בה עלי
?לגלות את זה

165
00:12:04,916 --> 00:12:07,316
?איך הייתי אמורה להגיד לך
?הו, סבתא שלך על הגג

166
00:12:11,489 --> 00:12:13,222
?מה בנוגע לחתונה

167
00:12:13,224 --> 00:12:16,325
החתונה היא תירוץ
.שכולם יוכלו לבוא לפגוש אותה

168
00:12:17,428 --> 00:12:19,161
.אנחנו יוצאים על הבוקר

169
00:12:20,965 --> 00:12:22,298
.אני חייבת לנסוע

170
00:12:22,300 --> 00:12:23,265
.בילי

171
00:12:23,267 --> 00:12:24,600
.אני חייבת לנסוע

172
00:12:24,602 --> 00:12:26,769
.כולם חושבים שעדיף שלא תסעי

173
00:12:26,771 --> 00:12:28,304
.תסתכלי על עצמך

174
00:12:28,306 --> 00:12:30,740
.את לא יודעת להסתיר רגשות

175
00:12:30,742 --> 00:12:33,576
.אם תסעי, סבתא תגלה מיד

176
00:12:52,997 --> 00:12:56,932
,יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח

177
00:12:58,336 --> 00:13:03,205
יום הולדת שמח טוני היקר
.יום הולדת שמח לך

178
00:15:00,729 --> 00:15:01,713
?מי זה

179
00:15:01,730 --> 00:15:03,148
.זאת אני, בילי

180
00:15:04,482 --> 00:15:05,525
?מי

181
00:15:05,567 --> 00:15:06,693
?מר לי

182
00:15:08,111 --> 00:15:08,904
.בילי

183
00:15:09,446 --> 00:15:10,363
?בילי

184
00:15:10,655 --> 00:15:12,532
?ילדונת, איך זה שאת כאן

185
00:15:12,949 --> 00:15:13,950
.זריז, הכנסי

186
00:15:15,493 --> 00:15:16,328
.תני לי את זה

187
00:15:20,011 --> 00:15:21,143
!בילי

188
00:15:22,167 --> 00:15:23,501
בילי הגיעה

189
00:15:24,419 --> 00:15:26,254
!בילי, טיפשונת

190
00:15:27,464 --> 00:15:28,882
.בואי, תני לי לראות אותך

191
00:15:29,591 --> 00:15:31,134
!הו, את לא כזאת רזה

192
00:15:31,509 --> 00:15:33,053
אמא שלך אמרה שרזית מאד

193
00:15:33,637 --> 00:15:34,638
.אבל את לא כזאת רזה

194
00:15:35,972 --> 00:15:37,224
.הו, נכדה שלי

195
00:15:37,807 --> 00:15:39,559
?למה לא אמרת לי שאת מגיעה

196
00:15:40,810 --> 00:15:42,395
.התקשרתי אליך כל השבוע

197
00:15:42,979 --> 00:15:43,897
.אבל לא ענית

198
00:15:45,607 --> 00:15:48,735
אמא שלך אמרה שאת עסוקה מידי
.מכדי לבוא

199
00:15:51,571 --> 00:15:52,531
?מה קרה

200
00:15:53,990 --> 00:15:55,700
?למה את לא מדברת

201
00:16:01,873 --> 00:16:02,791
.התגעגעתי אליך

202
00:16:04,125 --> 00:16:05,835
.אני יודעת

203
00:16:07,712 --> 00:16:10,131
?איך הגעת לכאן? בטיסה

204
00:16:12,217 --> 00:16:13,677
.שחיתי

205
00:16:14,732 --> 00:16:16,332
.היית אמורה להתקשר

206
00:16:17,931 --> 00:16:20,684
!טפשונת, מלגלגת עלי

207
00:16:22,143 --> 00:16:24,729
הישבן הקטן העגלגל הזה
.לא השתנה בכלל

208
00:16:25,230 --> 00:16:28,775
תמיד אהבתי לגעת
.בישבן העגלגל הקטן שלך

209
00:16:37,659 --> 00:16:38,535
.דודה

210
00:16:38,589 --> 00:16:39,622
!בילי

211
00:16:39,995 --> 00:16:42,622
.אני מכינה פשטידת בשר
.את בטח מתה מרעב

212
00:16:43,748 --> 00:16:46,126
אני זוכרת שאהבת אותן
.כשהיית ילדה

213
00:16:47,168 --> 00:16:48,336
.זאת, גב' גאו

214
00:16:48,378 --> 00:16:49,170
.הלו

215
00:16:49,212 --> 00:16:50,338
.את הנכדה

216
00:16:50,380 --> 00:16:51,464
.גם את הגעת

217
00:16:51,506 --> 00:16:52,632
.כן
.נהדר-

218
00:16:54,092 --> 00:16:56,636
,בפעם האחרונה שהיית כאן
.היתה כאן עדיין גב' ג'ין

219
00:16:57,345 --> 00:16:59,180
.אני זוכרת את גב' מה

220
00:16:59,931 --> 00:17:02,684
.גב' מה? היא היתה לפני ארבע עוזרות

221
00:17:03,560 --> 00:17:05,478
עבר כל-כך הרבה זמן
?מאז שהיית כאן

222
00:17:15,259 --> 00:17:17,293
.תפסיקי להשתטות. השמן רותח

223
00:17:17,895 --> 00:17:19,361
.אל תכעסי, אמא

224
00:17:21,699 --> 00:17:23,465
?איפה השגת את הכסף עבור הכרטיס

225
00:17:24,235 --> 00:17:25,634
?כרטיס אשראי, נכון

226
00:17:26,404 --> 00:17:28,904
.אמא, אני בסדר

227
00:17:28,906 --> 00:17:30,973
,הסתכלי על הפנים שלי, הסתכלי על הפנים שלי
.הסתכלי על הפנים שלי, הסתכלי

228
00:17:33,444 --> 00:17:34,843
.קחי את זה לשולחן

229
00:17:39,387 --> 00:17:42,140
חלף זמן רב מידי מאז
.היינו כך כולנו יחד

230
00:17:42,557 --> 00:17:43,600
?האם זה היה מלפני 20 שנה

231
00:17:44,184 --> 00:17:45,393
!לפחות

232
00:17:45,769 --> 00:17:47,938
.האיאן עזב לאמריקה לפני 25 שנה

233
00:17:48,772 --> 00:17:51,733
.בילי היתה רק בן שש

234
00:17:52,692 --> 00:17:54,569
.והייבין עזב ליפן מיד אחרי

235
00:17:54,861 --> 00:17:55,695
.חלף הרבה זמן

236
00:17:55,987 --> 00:17:57,405
.הזמן טס

237
00:17:58,698 --> 00:18:01,117
.אלה יצאו עכשיו מהתנור
.תאכלו אותם כשהם חמים

238
00:18:03,495 --> 00:18:06,414
!תראו את הנכדים הנפלאים האלה שלי

239
00:18:07,123 --> 00:18:10,502
.בילי מאד חזקה. עצמאית

240
00:18:11,461 --> 00:18:14,297
.לא מישהי שנגררת אחרי מישהו

241
00:18:14,839 --> 00:18:17,217
.האו האו היה תמיד רגיש

242
00:18:18,593 --> 00:18:20,554
.עכשיו הוא התבגר

243
00:18:21,263 --> 00:18:22,806
.ומתחתן

244
00:18:23,682 --> 00:18:26,309
.כבר זמן רב שאני מצפה לאירוע כזה

245
00:18:26,726 --> 00:18:29,020
.חבל שגם הוא לא מדבר טוב סינית

246
00:18:30,313 --> 00:18:32,607
,הסינית של האו האו טובה
.הוא פשוט מתבייש

247
00:18:33,149 --> 00:18:35,277
.האו האו, דבר עם סבתא שלך בסינית

248
00:18:39,906 --> 00:18:43,326
.אנחנו לא צריכים מסיבת חתונה גדולה

249
00:18:44,619 --> 00:18:46,705
.אנחנו באנו להיות איתך

250
00:18:47,038 --> 00:18:48,248
.שטויות

251
00:18:48,290 --> 00:18:49,457
.באתם הביתה כדי להתחתן

252
00:18:49,833 --> 00:18:51,459
.אנחנו חייבים לערוך מסיבה ראויה

253
00:18:53,420 --> 00:18:56,631
.אמא, בואי נעשה את זה צנוע
.אנחנו לא צריכים להגזים

254
00:18:57,048 --> 00:18:58,216
!הפסיקי

255
00:18:58,258 --> 00:18:59,634
.הכל כבר הוזמן

256
00:19:00,176 --> 00:19:02,304
.שבוע שעבר שלחתי הזמנות

257
00:19:03,930 --> 00:19:07,309
,הנכד שלי מתחתן
!זה לא יכול להיראות זול

258
00:19:11,438 --> 00:19:13,106
!האו האו, תאכל

259
00:19:14,691 --> 00:19:15,609
.אייקו

260
00:19:16,067 --> 00:19:17,736
.קחי פשטידת בשר

261
00:19:32,167 --> 00:19:33,293
?למה את לא אוכלת

262
00:19:33,919 --> 00:19:35,003
.אני לא רעבה

263
00:19:35,962 --> 00:19:39,466
?איך זה שאת לא רעבה
.היית כל היום בדרך

264
00:19:40,425 --> 00:19:42,177
!קחי ביס גדול

265
00:19:45,972 --> 00:19:46,932
?זה טוב, נכון

266
00:20:01,780 --> 00:20:07,202
.כולם אומרים שאני חמוד

267
00:20:29,558 --> 00:20:30,517
?מה קרה

268
00:20:31,184 --> 00:20:32,227
?את לא מרגישה טוב

269
00:20:36,231 --> 00:20:37,274
.אני בסדר

270
00:20:38,024 --> 00:20:40,235
.זה בטח הג'ט לג
.אני אקח אותך למלון

271
00:20:41,194 --> 00:20:42,153
?מלון

272
00:20:43,071 --> 00:20:44,364
?למה אני לא יכולה להישאר כאן

273
00:20:45,198 --> 00:20:47,951
,עם כל כך הרבה מבקרים
.זה פשוט יותר אם נהיה במלון

274
00:20:48,577 --> 00:20:49,828
.אני אקח אותך לשם

275
00:20:50,453 --> 00:20:53,415
.אל תדאגי. המלון מאד נחמד
!הוא נבנה לאחרונה

276
00:20:54,583 --> 00:20:57,544
.לכי תנוחי קצת
.יש הרבה מה לעשות לפני החתונה

277
00:21:07,470 --> 00:21:10,015
.דיברתי עם מומחה סרטן ביפן

278
00:21:14,269 --> 00:21:16,062
.קניתי לה כמה תרופות

279
00:21:18,029 --> 00:21:19,612
?מהרופא היפני

280
00:21:25,037 --> 00:21:26,652
.באינטרנט

281
00:21:32,537 --> 00:21:33,580
סבתא

282
00:21:36,041 --> 00:21:38,793
,סבתא אוהבת אותך מאד
?את יודעת

283
00:21:40,503 --> 00:21:41,504
.אני יודעת

284
00:21:46,801 --> 00:21:48,762
.סבתא חולה מאד

285
00:21:49,387 --> 00:21:50,347
.אני יודעת

286
00:21:51,640 --> 00:21:54,226
היא לא יודעת כלום
.על המחלה שלה

287
00:21:54,726 --> 00:21:55,685
.אני יודעת

288
00:21:56,728 --> 00:21:59,272
עליך להיות מאד זהירה
.ולא לספר לה

289
00:21:59,814 --> 00:22:00,273
!אני יודעת

290
00:22:00,815 --> 00:22:02,692
.אבא אמר לי

291
00:22:05,695 --> 00:22:07,113
.את תרגישי עצובה

292
00:22:09,783 --> 00:22:10,784
אבל

293
00:22:11,701 --> 00:22:12,953
לא משנה כמה תרגישי עצובה

294
00:22:13,662 --> 00:22:15,288
.אסור לך להגיד לה

295
00:22:18,208 --> 00:22:19,167
.אני יודעת

296
00:22:21,628 --> 00:22:23,046
.לא נותר לה הרבה זמן

297
00:22:23,547 --> 00:22:24,256
.אני יודעת

298
00:22:25,757 --> 00:22:27,217
.אנחנו לא מתכוונים להגיד לה

299
00:22:27,842 --> 00:22:29,094
.אני יודעת

300
00:22:31,471 --> 00:22:34,391
.לא משנה מה, אסור לך להגיד לה

301
00:22:36,645 --> 00:22:37,718
.אני יודעת

302
00:22:37,769 --> 00:22:39,145
?למה אתה מתכוון שהמעלית מקולקלת

303
00:22:40,063 --> 00:22:41,523
?האם זה לא מלון שנפתח לאחרונה

304
00:22:42,107 --> 00:22:44,109
.אני מצטער, אדוני
.היא בעבודות תחזוקה

305
00:22:44,860 --> 00:22:46,069
.מכאן בבקשה

306
00:22:46,111 --> 00:22:48,196
.אני אקח את המזוודה שלך
.אני מצטער

307
00:22:49,393 --> 00:22:50,759
.בילי

308
00:22:51,074 --> 00:22:52,993
?את תסדרי לבד
.כן-

309
00:22:53,493 --> 00:22:54,870
.אני אחזור לשם
.בסדר-

310
00:22:55,161 --> 00:22:57,163
.נוחי טוב
.אני אנוח-

311
00:23:00,375 --> 00:23:02,419
.אנחנו רוצים את אותו החדר מהפעם הקודמת
.אין בעיה-

312
00:23:10,677 --> 00:23:11,928
?האם אנחנו כבר מגיעים

313
00:23:12,679 --> 00:23:14,598
.כמעט

314
00:23:16,892 --> 00:23:18,226
?האם את אורחת ממדינה אחרת

315
00:23:18,852 --> 00:23:19,853
.כן

316
00:23:21,521 --> 00:23:22,480
?מאיזה מדינה

317
00:23:23,565 --> 00:23:24,441
.אמריקה

318
00:23:24,983 --> 00:23:25,817
?אמריקה

319
00:23:26,776 --> 00:23:28,653
.את לא נראית אמריקאית

320
00:23:32,199 --> 00:23:33,533
?למה חזרת

321
00:23:39,247 --> 00:23:40,081
.חתונה

322
00:23:42,209 --> 00:23:43,460
?מי מתחתן

323
00:23:44,753 --> 00:23:47,047
הדודן שלי

324
00:23:47,672 --> 00:23:49,216
.הו, הדודן שלך

325
00:23:49,674 --> 00:23:51,051
?גם הוא מאמריקה

326
00:23:51,676 --> 00:23:53,136
.לא, מיפן

327
00:23:53,762 --> 00:23:55,931
?יפן? מה הם עושים ביפן

328
00:23:56,306 --> 00:23:57,849
.אני לא יודעת

329
00:23:57,891 --> 00:23:59,768
.דוד שלי הוא צבע

330
00:24:03,897 --> 00:24:05,023
.תודה

331
00:24:06,233 --> 00:24:07,901
?ומה עושה אבא שלך באמריקה

332
00:24:08,652 --> 00:24:09,861
.הוא מתורגמן

333
00:24:10,695 --> 00:24:12,656
?יש לכם מים? לשתיה

334
00:24:12,948 --> 00:24:15,116
.כן. את יכולה להשתמש בקומקום הזה

335
00:24:15,450 --> 00:24:16,243
.טוב, הבנתי

336
00:24:17,285 --> 00:24:19,079
.זה בסדר, תודה

337
00:24:20,956 --> 00:24:23,416
?אז איפה את חושבת טוב יותר
?בסין או באמריקה

338
00:24:24,709 --> 00:24:26,545
.זה שונה

339
00:24:27,546 --> 00:24:30,674
?למה את מתכוונת שונה
.בטח הרבה יותר יפה באמריקה

340
00:24:31,967 --> 00:24:33,552
.זה פשוט... שונה

341
00:24:35,387 --> 00:24:38,265
אבל אני מניח שאת רגילה
?יותר לאמריקה, נכון

342
00:24:39,474 --> 00:24:41,393
.אני מניחה

343
00:24:42,185 --> 00:24:43,144
.טוב, אם תצטרכי משהו, פשוט תגידי לי

344
00:24:44,104 --> 00:24:45,480
.תודה, ביי

345
00:24:45,542 --> 00:24:46,274
.תודה

346
00:25:41,870 --> 00:25:43,288
!בואי תעשי את זה איתי

347
00:25:51,963 --> 00:25:54,090
.תהי רצינית

348
00:25:54,507 --> 00:25:55,967
.תשתדלי יותר

349
00:25:56,760 --> 00:26:00,680
.זה ינקה אותך מכל הרעלים

350
00:26:02,307 --> 00:26:06,686
.ואז תשאפי כדי להכניס חמצן טרי

351
00:26:07,479 --> 00:26:08,355
?מבינה

352
00:26:08,855 --> 00:26:10,649
.כן
.בואי נעשה את זה יחד-

353
00:26:11,858 --> 00:26:13,276
.תשאפי

354
00:26:19,157 --> 00:26:20,617
!עשי זאת חזק יותר

355
00:26:21,201 --> 00:26:22,702
!פתחי את העיניים! הרימי את החזה

356
00:26:23,203 --> 00:26:24,246
.טוב, הבנתי

357
00:26:24,287 --> 00:26:25,372
?הבנת
.הבנתי-

358
00:26:26,456 --> 00:26:28,667
.את יכולה גם להכות על הזרוע שלך

359
00:26:30,460 --> 00:26:31,878
.הכי על הגב שלך

360
00:26:32,462 --> 00:26:33,922
?להכות על הישבן שלי

361
00:26:34,756 --> 00:26:35,757
!טיפשונת

362
00:26:37,050 --> 00:26:41,763
,הכי על הרגליים שלך
.תני לדם לזרום

363
00:26:42,180 --> 00:26:43,682
?מבינה
.מבינה-

364
00:26:44,391 --> 00:26:46,810
עכשיו את יכולה לתרגל את זה בעצמך
!כשתחזרי לאמריקה

365
00:26:47,477 --> 00:26:50,480
!זה טוב עבורך! האמיני לי

366
00:26:51,356 --> 00:26:52,482
.נסי שוב

367
00:26:53,066 --> 00:26:55,068
תשאפי

368
00:26:58,725 --> 00:27:00,343
.קדימה, קדימה

369
00:27:00,636 --> 00:27:03,071
.תשתחררי, תשתחררי

370
00:27:04,452 --> 00:27:06,830
.זה בסדר. הבנתי

371
00:27:07,455 --> 00:27:10,667
.אני עולה ויורדת לבד כל בוקר

372
00:27:11,585 --> 00:27:12,961
?הרגליים לא כואבות לך

373
00:27:13,587 --> 00:27:15,297
.למרות זאת, אני ממשיכה לתרגל

374
00:27:15,922 --> 00:27:19,050
.זאת הסיבה שאני כה בריאה
!אפילו בגילי

375
00:27:22,095 --> 00:27:24,472
!שמעתי שהגעת
!הי דודה-

376
00:27:24,806 --> 00:27:26,641
?את זוכרת את באו
.באו, תגיד שלום

377
00:27:26,975 --> 00:27:28,643
!באו הקטן, ממש גדלת

378
00:27:28,935 --> 00:27:29,811
!אני לא באו הקטן

379
00:27:30,187 --> 00:27:31,313
!קוראים לי באו

380
00:27:32,105 --> 00:27:33,940
!הו, באו הגיע

381
00:27:34,858 --> 00:27:36,651
.יופינג, בואי שבי, בואי שבי

382
00:27:41,114 --> 00:27:42,073
.ג'יאן

383
00:27:46,161 --> 00:27:48,580
.משהו לא בסדר עם האיאן
?שמת לב

384
00:27:50,457 --> 00:27:52,834
.הפנים שלו נפוחות ודהויות

385
00:27:53,835 --> 00:27:55,754
.הוא נראה מאד לא מאושר

386
00:27:56,796 --> 00:27:57,881
.הוא בסדר, אמא

387
00:27:59,299 --> 00:28:00,926
.הוא נראה מאד עייף

388
00:28:02,177 --> 00:28:03,511
?האם הוא עדיין שותה

389
00:28:05,305 --> 00:28:08,600
.את לא צריכה לאפשר לו לשתות
.אלכוהול יכול להרוס בן אדם

390
00:28:09,518 --> 00:28:12,354
אני מכירה כל-כך הרבה גברים כאן
.ששותים את עצמם למוות

391
00:28:13,230 --> 00:28:14,814
.הוא בקושי שותה יותר

392
00:28:17,651 --> 00:28:18,735
?הכל בסדר בבית

393
00:28:19,110 --> 00:28:20,570
.הכל בסדר. באמת, אמא

394
00:28:22,322 --> 00:28:25,116
אני יודעת שהיו לכם בעיות בעבר

395
00:28:26,368 --> 00:28:29,496
בגילנו, איזה בעיות
?יכולות עדיין להיות לנו

396
00:28:41,341 --> 00:28:42,300
.אלה רק ויטמינים

397
00:28:43,343 --> 00:28:45,178
דוד שלך קנה אותם
.בשבילי מיפן

398
00:28:45,720 --> 00:28:47,347
.הוא אומר שהם יקרים

399
00:28:47,389 --> 00:28:48,306
.אז הם בטח טובים

400
00:28:49,558 --> 00:28:52,143
היפנים באמת יודעים איך
.לדאוג לעצמם

401
00:29:05,448 --> 00:29:07,117
?מר, לי. סיימת

402
00:29:07,617 --> 00:29:09,828
.אל תשימו לב אליו. ככה הוא

403
00:29:10,537 --> 00:29:11,454
.הוא אוכל ועוזב

404
00:29:12,163 --> 00:29:14,124
לא אכפת לו מכלום
.שאינו נוגע אליו

405
00:29:15,709 --> 00:29:17,085
תקשיבו לי

406
00:29:17,544 --> 00:29:20,088
.אני יודעת שכולם נרגשים לפגוש אותי

407
00:29:20,714 --> 00:29:23,300
אבל בואו לא נשכח
.למה אנחנו כאן

408
00:29:24,593 --> 00:29:27,095
.החתונה היא אירוע חשוב

409
00:29:28,763 --> 00:29:30,098
אם מישהו שואל

410
00:29:30,724 --> 00:29:33,852
אף-אחד לא אומר שהאו האו והכלה שלו
.יוצאים רק שלושה חודשים

411
00:29:34,853 --> 00:29:36,771
,אמא, כבר אמרתי לך
.אייקו לא בהריון

412
00:29:37,564 --> 00:29:40,400
.זה עניין של רושם
!את יודעת איך אנשים חושבים

413
00:29:41,067 --> 00:29:43,361
אני לא רוצה שאנשים
.ידברו מאחורי הגב שלנו

414
00:29:44,779 --> 00:29:45,906
אם מישהו שואל

415
00:29:46,740 --> 00:29:49,826
.תגידו שהם יוצאים ששה חודשים

416
00:29:50,327 --> 00:29:52,078
למה ששה חודשים? אפשר להגיד
.גם שנה

417
00:29:52,370 --> 00:29:53,288
.רעיון מצוין

418
00:29:54,039 --> 00:29:55,582
.עדיף שנה. נגיד שנה

419
00:29:57,042 --> 00:29:58,460
תקשיבו

420
00:29:58,501 --> 00:30:00,170
.החתונה בעוד שלושה ימים

421
00:30:01,546 --> 00:30:03,173
מישהו צריך לבוא לראות איתי
.את אולם האירוע

422
00:30:03,632 --> 00:30:04,674
.אני אבוא

423
00:30:05,050 --> 00:30:07,928
.לא, את לא יכולה לעזור הרבה

424
00:30:08,637 --> 00:30:09,596
.אמא, אני אלך

425
00:30:09,930 --> 00:30:11,556
.לא, אתה תנוח

426
00:30:12,349 --> 00:30:14,684
.תסתכל על הפנים שלך. אתה לא נראה טוב

427
00:30:15,352 --> 00:30:17,938
?אמא, למה שלא תנוחי
.אני אלך לבדוק את אולם האירועים

428
00:30:18,271 --> 00:30:19,523
.אני חייבת ללכת בעצמי

429
00:30:20,482 --> 00:30:22,192
.אתה אפילו לא יודע עם מי לדבר

430
00:30:23,818 --> 00:30:25,237
?מה אני יכולה לעשות

431
00:30:27,656 --> 00:30:30,867
.את לא צריכה לעשות כלום
.גם את לא נראית טוב

432
00:30:31,159 --> 00:30:32,410
.כנראה עדיין הג'ט לג

433
00:30:32,689 --> 00:30:33,488
.אמא

434
00:30:33,870 --> 00:30:34,913
.אני אקח אותם למכון עיסוי

435
00:30:35,914 --> 00:30:36,873
!נהדר

436
00:30:37,332 --> 00:30:38,875
.לכו להירגע

437
00:30:40,168 --> 00:30:42,546
!מוטב שלא תחלו לפני החתונה

438
00:30:43,838 --> 00:30:45,924
!תאכלו, תאכלו, תאכלו

439
00:30:53,890 --> 00:30:55,183
כשהזמנתי את החתונה

440
00:30:55,559 --> 00:30:57,519
.אמרתם לי שיהיה לובסטר

441
00:30:58,270 --> 00:31:00,730
עכשיו את מתנהגת כמו מישהי
?שלא יודעת כלום בקשר לזה

442
00:31:00,772 --> 00:31:04,693
.אני לא יודעת כלום
.התפריט אומר סרטן, לא לובסטר

443
00:31:05,694 --> 00:31:08,613
!אני יודעת שכתוב סרטן, אבל הזמנתי לובסטר

444
00:31:09,155 --> 00:31:10,949
.טוב, תני לי לבדוק

445
00:31:12,909 --> 00:31:15,287
!פינג, פינג

446
00:31:17,372 --> 00:31:18,415
!לך תקרא לשף

447
00:31:20,584 --> 00:31:21,459
.קדימה

448
00:31:23,128 --> 00:31:25,088
.בואי נבדוק את אפשרויות האלכוהול

449
00:31:25,714 --> 00:31:29,217
יש לנו באיג'יו, יין אדום
יין לבן, בירה

450
00:31:29,259 --> 00:31:30,719
.אנחנו מביאים שמפניה

451
00:31:31,219 --> 00:31:32,137
?שמפניה

452
00:31:32,178 --> 00:31:33,054
.אחיך קנה את זה

453
00:31:33,597 --> 00:31:35,724
!נראה מאד יפה ויקר

454
00:31:36,224 --> 00:31:37,684
.סינים לא ישתו את זה

455
00:31:38,727 --> 00:31:40,145
!הזמיני באיג'יו

456
00:31:41,229 --> 00:31:45,817
גב' זאהו אומרת שנאמר לה
.שהארוחה תכלול לובסטר, לא סרטן

457
00:31:46,735 --> 00:31:48,445
.זה לא לובסטר, זה סרטן

458
00:31:51,406 --> 00:31:53,950
?איזו הונאה זאת

459
00:31:54,451 --> 00:31:57,245
כשהזמנתי, אמרתם לי
!שזה יהיה לובסטר

460
00:31:57,871 --> 00:31:59,456
.כבר שילמנו מקדמה

461
00:31:59,915 --> 00:32:02,292
איך זה ששלושה ימים
לפני החתונה

462
00:32:02,334 --> 00:32:04,586
!אתם משנים את התפריט מבלי להגיד לי

463
00:32:06,922 --> 00:32:09,591
.אני לא יודע כלום בקשר לזה
.אמרו לי להכין סרטנים

464
00:32:10,967 --> 00:32:13,011
!אמא, אל תתרגשי יותר מידי בגלל זה

465
00:32:17,182 --> 00:32:19,434
.אני בסדר. אני רק צריכה לנוח קצת

466
00:32:29,606 --> 00:32:31,973
?אז מה קורה עם מענק המחקר

467
00:32:31,975 --> 00:32:33,208
.כלום

468
00:32:34,711 --> 00:32:36,878
?עדיין לא שמעת כלום

469
00:32:37,214 --> 00:32:38,279
.לא

470
00:32:39,549 --> 00:32:41,015
?טוב, מתי הם יודיעו לך

471
00:32:41,017 --> 00:32:42,550
.אני לא יודעת, אבא

472
00:32:45,522 --> 00:32:46,821
?איך את מסתדרת עם כסף

473
00:32:46,823 --> 00:32:47,956
.אני בסדר

474
00:32:48,692 --> 00:32:49,791
את יכולה להרשות לעצמך
?את הנסיעה הזאת

475
00:32:49,793 --> 00:32:51,125
.כן, אני בסדר

476
00:32:51,528 --> 00:32:52,627
?את צריכה עזרה

477
00:32:52,629 --> 00:32:53,795
.לא, אני בסדר

478
00:32:54,135 --> 00:32:55,887
.הכל סודר. בואו נלך

479
00:32:58,974 --> 00:33:00,058
.מכאן בבקשה

480
00:33:01,601 --> 00:33:03,395
?יפה שלי, איזה טיפול תרצי

481
00:33:04,145 --> 00:33:06,273
.הסינית שלה לא משהו
.תעשי לה עיסוי גוף מלא

482
00:33:06,731 --> 00:33:08,859
?גם כוסות רוח
.את כל החבילה-

483
00:33:08,900 --> 00:33:11,027
?אותו הדבר עבורך
.בלי כוסות רוח, היום-

484
00:33:11,414 --> 00:33:12,714
?"מה זה "מאי נו

485
00:33:12,716 --> 00:33:14,482
.הכוונה לאשה יפה

486
00:33:15,031 --> 00:33:16,658
".תמיד "אשה יפה, אשה יפה

487
00:33:16,950 --> 00:33:18,368
."כל אשה בסין נקראת "אשה יפה

488
00:33:18,660 --> 00:33:20,537
.זקנה או צעירה. יפה או מכוערת

489
00:33:20,787 --> 00:33:22,622
.כמה יפות ככה טיפשות

490
00:33:22,664 --> 00:33:24,040
?אדוני, מה בנוגע אליך

491
00:33:24,332 --> 00:33:25,834
.את יכולה לקרוא לי יפה

492
00:33:26,501 --> 00:33:28,128
אני מתכוונת, איזה סוג של טיפול
?תרצה

493
00:33:28,545 --> 00:33:30,338
.אני ממליצה על טיפול האמבטיה והמסאג' שלנו

494
00:33:31,006 --> 00:33:32,632
.האמבטיה מלאה בצמחי מרפא

495
00:33:35,760 --> 00:33:36,678
?מה את אומרת

496
00:33:37,220 --> 00:33:39,180
?למה אתה שואל אותי

497
00:33:39,848 --> 00:33:41,391
שאל את עצמך אם אתה
.רוצה אמבטיה

498
00:33:43,852 --> 00:33:47,022
?את יכולה להראות לי את האמבטיה
.אין בעיה, מכאן בבקשה-

499
00:33:56,198 --> 00:33:57,741
!'דודה, חשבתי שאמרנו מסאג

500
00:33:58,116 --> 00:33:59,117
.תתגברי

501
00:34:00,702 --> 00:34:03,830
,קצת כאב זה נורמלי
.אחרת זה לא עובד

502
00:34:11,004 --> 00:34:11,963
.דודה

503
00:34:15,508 --> 00:34:18,553
?את לא חושבת שעלינו לספר לסבתא

504
00:34:18,887 --> 00:34:21,556
?לספר לה? לשם מה

505
00:34:22,140 --> 00:34:24,184
?זה כואב! מה העניין

506
00:34:24,643 --> 00:34:26,353
.זוהי נקודת השינה
.את לא ישנה טוב

507
00:34:26,811 --> 00:34:29,231
?האם היית לחוצה לאחרונה
.נסי להיות נינוחה

508
00:34:32,943 --> 00:34:35,362
?מה אם יש לה דברים לטפל בהם

509
00:34:35,987 --> 00:34:37,364
.אין לה דברים כאלה

510
00:34:40,408 --> 00:34:41,159
מה אם

511
00:34:41,868 --> 00:34:44,204
?היא תרצה להיפרד

512
00:34:44,746 --> 00:34:45,997
?להיפרד

513
00:34:46,414 --> 00:34:47,916
.זה מאד כואב

514
00:34:48,333 --> 00:34:50,168
?למה את רוצה שהיא תעבור את כל זה

515
00:34:50,961 --> 00:34:53,255
.היא נראית לגמרי בסדר עכשיו

516
00:34:54,047 --> 00:34:56,841
אם תגלו לה, תקלקלו לה
.את המצב-רוח

517
00:35:05,851 --> 00:35:07,435
.אשה יפה, תתקרבי אליו יותר

518
00:35:11,857 --> 00:35:15,235
!תתקרבי יותר! הוא אמר לך להתקרב יותר

519
00:35:15,735 --> 00:35:18,154
קדימה, תניחי את הראש שלך
.על הכתף שלו

520
00:35:19,239 --> 00:35:21,575
האו האו, כרוך את הזרוע
.שלך סביבה

521
00:35:22,742 --> 00:35:23,702
היד שלך

522
00:35:24,703 --> 00:35:25,829
.אחזי בו

523
00:35:26,204 --> 00:35:27,080
.עכשיו חייכו

524
00:35:29,207 --> 00:35:31,793
?מה לא בסדר עם הנערה הזאת

525
00:35:32,335 --> 00:35:34,963
הם לא יכולים להתנהג
?כמו זוג אוהבים נורמלי

526
00:35:36,548 --> 00:35:39,968
.הבחורה הזאת לא ידידותית
.בכלל לא כמו המשפחה שלנו

527
00:35:40,844 --> 00:35:44,180
.הייתי צריכה לצעוק עליה כדי שתחבק אותו

528
00:35:44,890 --> 00:35:48,101
מעניין מה הם עושים במיטה
.כשאני לא כאן

529
00:35:48,435 --> 00:35:50,729
.סבתא, היא נראית ממש נחמדה

530
00:35:52,063 --> 00:35:53,982
.היא טיפשה. אני לא אוהבת אותה

531
00:35:54,524 --> 00:35:56,026
.היא לא מבינה כלום

532
00:35:56,943 --> 00:35:58,778
היא לא מבינה
.כי היא לא מדברת סינית

533
00:35:59,196 --> 00:36:00,780
.לא, היא טיפשה. היא טיפשה

534
00:36:06,756 --> 00:36:07,822
.בילי

535
00:36:09,414 --> 00:36:10,874
.תראי אותך

536
00:36:11,499 --> 00:36:14,544
.חכמה. יפה

537
00:36:15,128 --> 00:36:16,963
את צריכה למצוא מישהו
.שידאג לך

538
00:36:17,589 --> 00:36:19,174
.אני דואגת לעצמי, סבתא

539
00:36:20,634 --> 00:36:22,928
.את עדיין צעירה, ילדה

540
00:36:24,262 --> 00:36:28,642
ככל שאתה מתבגר, טוב
.שיש מישהו שדואג לך

541
00:36:29,434 --> 00:36:31,353
?האם מר לי דואג לך

542
00:36:35,023 --> 00:36:37,359
.זה טוב גם להיות בלתי תלוי

543
00:36:37,901 --> 00:36:41,029
.אשה חייבת להיות עצמאית

544
00:36:43,156 --> 00:36:44,449
.טיפשונת

545
00:36:45,158 --> 00:36:46,868
.חביבה

546
00:36:50,330 --> 00:36:52,332
אני אף-פעם לא אשכח

547
00:36:53,667 --> 00:36:57,587
,כשהוריך הביאו אותך אלי הביתה
.היית בקושי בת שנתיים

548
00:36:58,296 --> 00:37:02,092
היית רזה כמו ענף קטן

549
00:37:02,509 --> 00:37:06,179
בגלל אותה מטפלת איומה
.שגנבה את הביצים שלך

550
00:37:06,721 --> 00:37:09,391
והיא לקחה אותך ברחבי העיר

551
00:37:09,724 --> 00:37:12,269
!והאכילה אותך רק בפופסיקל

552
00:37:13,144 --> 00:37:18,149
?את זוכרת את זה
?לא. למה היא גנבה את הביצים שלי-

553
00:37:18,984 --> 00:37:21,194
.הביצים היו אז בהקצבה

554
00:37:21,945 --> 00:37:24,865
הוריך שמרו את שלהם
.כדי לתת אותם לך

555
00:37:27,742 --> 00:37:30,871
בימים האחרונים, קרו יותר
.מידי דברים

556
00:37:31,454 --> 00:37:34,791
.לא יצא לנו לדבר הרבה

557
00:37:37,919 --> 00:37:39,921
.הו, סליחה. הלכנו לאיבוד. סליחה

558
00:37:40,547 --> 00:37:41,673
את יודעת

559
00:37:42,841 --> 00:37:44,843
.החתונה מאד חשובה

560
00:37:45,760 --> 00:37:47,804
.הרבה חברים ובני משפחה מגיעים

561
00:37:48,305 --> 00:37:50,473
הם לא ראו אותך מאז
.שהיית קטנה

562
00:37:52,392 --> 00:37:54,936
,אני יודעת שהרבה דברים מטרידים אותך

563
00:37:55,770 --> 00:37:58,523
.אבל את לא יכולה להיות שונה בחתונה

564
00:37:59,191 --> 00:38:03,278
.עליך להיות חביבה ומנומסת

565
00:38:04,404 --> 00:38:09,618
כשאת רואה אנשים, עליך להגיד
"!בקול רם "הלו דוד! הלו דודה

566
00:38:10,202 --> 00:38:11,453
".אל תהי "ניו ניו נה נה

567
00:38:12,621 --> 00:38:14,289
?"מה זה "ניו ניו נה נה

568
00:38:15,290 --> 00:38:17,042
?את לא מבינה
.לא-

569
00:38:18,251 --> 00:38:20,253
.הסתכלי עלי

570
00:38:25,592 --> 00:38:27,052
?מבינה

571
00:38:28,386 --> 00:38:32,974
,אם מישהו מבקש ממך לשיר
אל תגידי

572
00:38:34,518 --> 00:38:37,646
.אני לא יכולה לשיר, אני לא אשיר

573
00:38:38,939 --> 00:38:40,482
.זה יפגע מאד באווירה

574
00:38:40,643 --> 00:38:41,409
.בסדר

575
00:38:41,733 --> 00:38:43,985
.הבטיחי לי שלא תנהגי כך

576
00:38:51,952 --> 00:38:53,578
כשתתחתני

577
00:38:54,246 --> 00:38:57,582
אני אערוך לך מסיבת חתונה
.אפילו מפוארת יותר

578
00:39:05,924 --> 00:39:08,051
.זה מאד נדיר שאנחנו כולנו יחד

579
00:39:08,385 --> 00:39:09,344
.פשוט תסתכלי על הפנים של אמא שלך

580
00:39:09,636 --> 00:39:10,345
.אני מאושרת

581
00:39:11,012 --> 00:39:13,807
.בואו נרים כוסית

582
00:39:23,692 --> 00:39:25,944
בילי, האם חשבת אי-פעם
?על חזרה לסין

583
00:39:26,403 --> 00:39:28,405
הרבה זרים מגיעים לכאן
.כדי להתעשר

584
00:39:29,030 --> 00:39:32,534
באמריקה, כמה זמן זה יקח
?לעשות מיליון דולר

585
00:39:34,035 --> 00:39:34,870
.הרבה זמן

586
00:39:35,370 --> 00:39:36,288
?באמת

587
00:39:36,746 --> 00:39:38,123
.בסין זה קל מאד

588
00:39:38,498 --> 00:39:39,249
.זה נכון

589
00:39:39,624 --> 00:39:41,501
.החיים אינם רק כסף

590
00:39:41,877 --> 00:39:44,087
.בכסף לא ניתן לקנות הכל

591
00:39:44,546 --> 00:39:45,839
.אבל לא מזיק שיש כסף

592
00:39:46,756 --> 00:39:50,176
אתה עדיין יכול ליהנות
.מהדברים שהכסף יכול לקנות

593
00:39:51,094 --> 00:39:52,929
,אם כל-כך קל להתעשר כאן

594
00:39:53,346 --> 00:39:55,390
למה אתם שולחים את באו
?לקולג' באמריקה

595
00:39:56,850 --> 00:39:57,851
.כדי שתהיינה לו יותר הזדמנויות

596
00:39:58,310 --> 00:40:00,228
?איזה סוג של הזדמנויות

597
00:40:01,521 --> 00:40:04,774
,אולי אחרי הנסיעה לאמריקה
.לבוא לא יהיה אכפת מכסף

598
00:40:05,358 --> 00:40:07,277
בדיוק כמו בילי. היא מעדיפה
.לעשות מה שהיא אוהבת

599
00:40:08,153 --> 00:40:09,738
,אתם לא צריכים לדאוג

600
00:40:10,280 --> 00:40:12,782
בילי תעשה הרבה כסף
.כשתהפוך לסופרת מפורסמת

601
00:40:13,283 --> 00:40:15,619
.אתם משקיעים בכשרון שלה

602
00:40:17,037 --> 00:40:19,623
אז לגדל ילד זה כמו
?לעסוק בשוק המניות

603
00:40:19,742 --> 00:40:20,675
?למה הכוונה

604
00:40:21,844 --> 00:40:23,911
הם אומרים שאת משקיעה במניות
ואת תעשי

605
00:40:23,913 --> 00:40:25,212
.עבורנו הרבה כסף

606
00:40:26,115 --> 00:40:28,149
טוב, אנחנו לא יכולים
?לצפות לזה ממך, נכון

607
00:40:28,151 --> 00:40:29,817
.את זאת שמפסידה במניות

608
00:40:32,010 --> 00:40:33,094
אתם יודעים

609
00:40:33,678 --> 00:40:37,224
,בפעם הראשונה שהגענו לאמריקה
.חבר לקח אותנו לכנסיה

610
00:40:37,974 --> 00:40:41,478
כשסיימנו את התפילה

611
00:40:41,937 --> 00:40:44,523
.בילי נעצרה בפתאומיות ליד פסנתר

612
00:40:45,315 --> 00:40:47,567
הושיטה את ידה לנגן
.והאיאן עצר בעדה

613
00:40:48,401 --> 00:40:50,153
הכומר הגיע

614
00:40:51,112 --> 00:40:54,241
והאיאן מיד הסביר שבילי
.נהגה לנגן בפסנתר בסין

615
00:40:55,033 --> 00:40:57,953
ואחרי שעזבנו, לא יכולנו להרשות לעצמנו
.את זה, אז בילי הפסיקה לנגן

616
00:40:58,787 --> 00:41:00,914
.הכומר הלך מבלי להגיד מילה

617
00:41:00,956 --> 00:41:05,669
כשהוא חזר, הוא מסר לנו
מפתח ואמר

618
00:41:06,461 --> 00:41:08,547
.זה המפתח לכנסיה

619
00:41:09,172 --> 00:41:14,135
תביאו את בילי לנגן בפסנתר
.בכל עת שאתם רוצים

620
00:41:16,012 --> 00:41:16,930
?באמת

621
00:41:17,764 --> 00:41:19,558
?הוא באמת נתן לך את המפתח

622
00:41:22,352 --> 00:41:23,645
.זאת אמריקה

623
00:41:25,641 --> 00:41:28,476
אמא, הכנסיה הזאת
.אינה מייצגת את כל אמריקה

624
00:41:28,478 --> 00:41:30,010
.יש לנו הרבה בעיות

625
00:41:30,012 --> 00:41:31,479
.נשק. ביטוח בריאות

626
00:41:31,481 --> 00:41:33,381
,אם את חושבת שסין כל-כך טובה
?למה שלא תעברי אליה

627
00:41:33,655 --> 00:41:35,448
!לסין יש את היתרונות שלה

628
00:41:35,782 --> 00:41:37,909
.אנחנו לא לגמרי חסרי תועלת

629
00:41:38,368 --> 00:41:40,704
כמובן, הברווז הצלוי
!הוא עדיין מעדן

630
00:41:41,079 --> 00:41:42,205
.מספיק עם זה

631
00:41:43,248 --> 00:41:45,917
לא משנה מה, אתם לא יכולים
.למתוח בקורת על סין

632
00:41:46,960 --> 00:41:49,337
!אל תשכחו, אתם עדיין סינים

633
00:41:50,380 --> 00:41:51,965
.טכנית, אנחנו אמריקאים

634
00:41:54,092 --> 00:41:56,386
.אני מתכוון, יש לנו דרכונים אמריקאים

635
00:41:58,013 --> 00:41:59,681
.אני תמיד אשאר סיני

636
00:42:00,557 --> 00:42:02,684
לא משנה היכן אגור
.או איזה דרכון יהיה לי

637
00:42:05,645 --> 00:42:09,191
אתם אולי חושבים שהירח
מסתובב מסביב לסין

638
00:42:09,983 --> 00:42:12,360
?אבל האם לקחתם בחשבון את אמא שלכם

639
00:42:13,445 --> 00:42:15,155
.מזדקנת ללא הילדים שלה מסביבה

640
00:42:19,659 --> 00:42:20,785
.טוב, טוב

641
00:42:21,703 --> 00:42:24,497
הבית של כולם, בואו נדבר
.על דברים משמחים

642
00:42:25,999 --> 00:42:26,958
אבל יופינג

643
00:42:27,459 --> 00:42:29,920
את עדיין שולחת את באו
?לקולג' באמריקה

644
00:42:32,047 --> 00:42:33,757
.הוא יחזור. הוא לא ישאר שם

645
00:42:34,132 --> 00:42:35,717
.את לא יכולה לערוב לזה

646
00:42:36,176 --> 00:42:38,094
אבל גם עם הסיכון שהוא
לא יחזור

647
00:42:38,553 --> 00:42:40,513
?את עדיין תשלחי אותו, נכון

648
00:42:50,690 --> 00:42:53,443
?אז מה עם נגינת הפסנתר שלך, בילי

649
00:42:56,571 --> 00:42:58,198
.אני לא מנגנת יותר

650
00:43:49,499 --> 00:43:52,085
.כנסי הביתה, אני בסדר

651
00:43:53,336 --> 00:43:54,796
איך אני יכולה ללכת
?כשאת משתעלת כך

652
00:43:54,838 --> 00:43:56,298
.אין לך מה לדאוג

653
00:43:56,923 --> 00:43:59,634
.פשוט לא סיימתי עם ההצטננות שהיתה לי

654
00:44:00,176 --> 00:44:01,428
.אל תגידי לילדים

655
00:44:01,928 --> 00:44:03,930
.הם סתם ידאגו
.אני לא אגיד כלום-

656
00:44:06,808 --> 00:44:08,018
.נעלי את הדלת
.בטח-

657
00:44:08,435 --> 00:44:09,477
.לכי הביתה, אחותי

658
00:45:08,119 --> 00:45:10,080
.בסדר דודה. אני אפגוש אותך שם

659
00:45:10,539 --> 00:45:11,581
?מה קורה

660
00:45:12,040 --> 00:45:13,208
.סבתא נסעה לבית-החולים

661
00:45:14,136 --> 00:45:16,136
?מה קרה
.אני לא יודע-

662
00:45:23,646 --> 00:45:25,446
.בילי, זה הכיוון הלא נכון

663
00:45:26,782 --> 00:45:28,482
.מכאן זה בסדר

664
00:45:28,484 --> 00:45:30,951
.עלינו ללכת מסביב
.הוא אומר שזה בסדר-

665
00:45:36,325 --> 00:45:37,358
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים

666
00:45:41,063 --> 00:45:42,963
?אבא, אתה יודע לאן אנחנו הולכים

667
00:45:42,965 --> 00:45:44,632
.מכאן
המטריה שלי-

668
00:45:48,838 --> 00:45:50,471
?זה הכיוון הנכון
.כן-

669
00:45:50,473 --> 00:45:51,905
?אתה בטוח

670
00:46:07,790 --> 00:46:09,490
?אמא

671
00:46:11,057 --> 00:46:13,894
?למה באתם כולכם

672
00:46:14,686 --> 00:46:16,271
?אמרת להם

673
00:46:16,313 --> 00:46:17,480
!אמרתי לך לא להגיד כלום

674
00:46:17,731 --> 00:46:19,149
.את תמיד מאשימה אותי

675
00:46:19,566 --> 00:46:20,817
את לא יכולה להיעלם
.מבלי להגיד לנו כלום

676
00:46:21,193 --> 00:46:22,194
!אני בסדר

677
00:46:22,485 --> 00:46:24,112
.אני הולכת למצוא רופא

678
00:46:28,575 --> 00:46:30,952
?מה? למה אתם כל-כך רציניים

679
00:46:31,578 --> 00:46:32,787
.רק באתי להחליף תרופה

680
00:46:33,163 --> 00:46:34,372
.זה לא עניין רציני

681
00:46:40,122 --> 00:46:41,388
.סבתא

682
00:46:41,796 --> 00:46:43,048
?את לא מרגישה טוב

683
00:46:45,508 --> 00:46:47,260
.אני רק קצת משתעלת

684
00:46:47,802 --> 00:46:49,971
לא החלמתי לגמרי מהצינון
.האחרון שלי

685
00:46:50,722 --> 00:46:53,558
אני רק רוצה להחליף
.את התרופה שלי

686
00:46:54,017 --> 00:46:56,645
.אולי היא תשפיע טוב יותר

687
00:46:57,229 --> 00:46:58,146
.ד"ר

688
00:46:59,606 --> 00:47:00,982
.בואי נבדוק

689
00:47:06,530 --> 00:47:08,031
.תשאפי

690
00:47:09,449 --> 00:47:10,867
.תנשפי

691
00:47:14,037 --> 00:47:15,247
.תשתעלי

692
00:47:19,000 --> 00:47:20,502
.יש לך דלקת

693
00:47:20,544 --> 00:47:22,128
.אני כבר לוקחת אנטיביוטיקה

694
00:47:22,504 --> 00:47:24,089
.נתתם לי תרופה לא טובה

695
00:47:24,589 --> 00:47:29,719
,תן לי טובה יותר
.כך שאחלים מהר יותר

696
00:47:31,012 --> 00:47:34,266
.זה הנכד שלי
.הוא מתחתן בעוד יומיים

697
00:47:34,724 --> 00:47:36,393
.באמת? ברכותיי

698
00:47:37,269 --> 00:47:39,896
.זאת הנכדה שלי
.היא הגיעה מאמריקה

699
00:47:42,418 --> 00:47:43,817
?מבקרת מאמריקה

700
00:47:44,353 --> 00:47:46,086
הלכתי לבית ספר באנגליה
.במשך שנים רבות

701
00:47:46,088 --> 00:47:47,921
.מגניב

702
00:47:47,923 --> 00:47:48,956
?איפה את גרה

703
00:47:48,958 --> 00:47:50,357
.אני גרה בניו יורק

704
00:47:50,359 --> 00:47:53,427
ניו יורק, תמיד רציתי
.לבקר בניו יורק

705
00:47:53,429 --> 00:47:54,762
.זאת עיר מאד יפה

706
00:47:54,764 --> 00:47:55,796
כן, היא מאד יפה

707
00:47:55,798 --> 00:47:57,064
שאלה

708
00:47:57,066 --> 00:47:58,532
?האם אתה יודע את מצבה של סבתא שלי

709
00:47:58,874 --> 00:48:00,792
?על מה אתם מדברים

710
00:48:02,294 --> 00:48:04,713
הוא למד באנגליה
.אז הוא מדבר אנגלית

711
00:48:06,965 --> 00:48:07,841
?באמת

712
00:48:08,216 --> 00:48:09,175
.זה נכון

713
00:48:11,595 --> 00:48:14,347
ד"ר סונג, הרשה לי לשאול אותך

714
00:48:15,056 --> 00:48:15,932
?אתה נשוי

715
00:48:16,349 --> 00:48:17,392
.עדיין לא

716
00:48:18,935 --> 00:48:21,688
הבחור הצעיר כל-כך נאה ורופא

717
00:48:21,730 --> 00:48:23,190
.והוא מדבר אנגלית

718
00:48:23,440 --> 00:48:25,525
!לא נשוי? זה לא יתכן

719
00:48:25,895 --> 00:48:26,827
!אמא

720
00:48:29,298 --> 00:48:30,898
?כמה גרוע מצבה

721
00:48:31,133 --> 00:48:32,599
אתה יכול להגיד
.לי את האמת

722
00:48:32,601 --> 00:48:34,501
.הסרטן התפתח

723
00:48:34,503 --> 00:48:36,303
?אנחנו לא אמורים להגיד לה

724
00:48:38,440 --> 00:48:40,974
במצבה, רוב המשפחות
בסין היו

725
00:48:40,976 --> 00:48:42,476
.בוחרות שלא להגיד לה

726
00:48:43,946 --> 00:48:46,980
,כשלסבתא שלי היה סרטן
.המשפחה שלי לא אמרה לה

727
00:48:49,819 --> 00:48:51,552
?האם זה מוסרי לשקר

728
00:48:52,454 --> 00:48:54,188
,אם הכוונה טובה
.זה לא ממש שקר

729
00:48:54,190 --> 00:48:55,556
.אני מתכוונת, זה עדיין שקר

730
00:48:56,826 --> 00:48:58,025
.זה שקר טוב

731
00:48:59,361 --> 00:49:01,094
?מה שלום הסבתא שלך

732
00:49:01,497 --> 00:49:03,897
היא נפטרה כמה חודשים
.אחרי שאובחנה

733
00:49:08,568 --> 00:49:10,737
גב' זאהו, היתה לך דלקת ריאות
.לפני מספר חודשים

734
00:49:11,196 --> 00:49:15,784
אני חושד שהשיעול שלך
.הוא מה שנותר מזה

735
00:49:16,493 --> 00:49:18,203
בואי נעשה צילום רנטגן

736
00:49:18,662 --> 00:49:20,789
.כדי לראות שהזיהום לא התפשט

737
00:49:21,498 --> 00:49:24,167
זה לא נחוץ. אני רק רוצה
.להחליף תרופה

738
00:49:24,584 --> 00:49:25,835
.החלפנו את התרופה שלך

739
00:49:26,336 --> 00:49:28,046
אבל עדיין אנחנו ממליצים
.על צילום רנטגן

740
00:49:48,483 --> 00:49:50,902
.אולי עלינו להגיד לה עכשיו

741
00:49:53,488 --> 00:49:56,283
.עלינו להתחיל לעשות תכניות

742
00:49:57,617 --> 00:49:58,785
כשיגיע הזמן

743
00:49:59,578 --> 00:50:01,162
?מי יטפל בה

744
00:50:02,122 --> 00:50:05,792
אנחנו לא צריכים להגיד
.לה לעשות תכניות

745
00:50:06,835 --> 00:50:09,588
אתה יודע, באמריקה, אנחנו לא
.יכולים לעשות את זה

746
00:50:10,213 --> 00:50:12,716
.לא היינו מורשים לכך

747
00:50:14,134 --> 00:50:14,859
זה היה

748
00:50:14,937 --> 00:50:17,738
?לא חוקי. איך אתה אומר לא חוקי

749
00:50:18,096 --> 00:50:20,765
.לא חוקי. באמריקה, זה לא חוקי

750
00:50:21,641 --> 00:50:22,893
זאת לא אמריקה

751
00:50:23,268 --> 00:50:25,604
!זה לא הזמן לספר לה

752
00:50:26,980 --> 00:50:28,190
?איך את יודעת

753
00:50:28,440 --> 00:50:30,025
.אני פשוט יודעת

754
00:50:33,486 --> 00:50:36,823
,אם סבתא תדע שכולנו משקרים לה
?האם היא תכעס

755
00:50:37,657 --> 00:50:38,909
?על מה יהיה לה לכעוס

756
00:50:39,451 --> 00:50:41,703
!היא עשתה את אותו הדבר בעצמה

757
00:50:43,371 --> 00:50:44,831
?למה את מתכוונת

758
00:50:50,045 --> 00:50:55,091
,כשלסבא שלך היה סרטן
.סבתא גם שיקרה לו

759
00:50:56,218 --> 00:50:58,637
רק כשהיא ראתה שסופו קרב

760
00:50:59,262 --> 00:51:00,889
.אז היא סיפרה לו

761
00:51:08,104 --> 00:51:10,232
,כשסבתא שלך תגיע לנקודה הזאת

762
00:51:10,690 --> 00:51:12,692
.אני אגיד לה

763
00:51:38,153 --> 00:51:39,519
!הלן

764
00:51:40,720 --> 00:51:42,681
!הלן, הלן הקטנה

765
00:51:43,223 --> 00:51:44,975
.שירי לנו

766
00:51:51,273 --> 00:51:54,192
!הלן, שירי לנו שוב

767
00:52:16,506 --> 00:52:20,093
.מר לי, לך תביא את בקבוק המוטאיי ששמרנו

768
00:52:20,927 --> 00:52:23,013
.אמא, יהיה הרבה אלכוהול בחתונה

769
00:52:23,346 --> 00:52:25,307
?למה שלא תשמרי על המוטאיי שלך

770
00:52:25,599 --> 00:52:27,434
?לשם מה אני שומרת אותו

771
00:52:28,018 --> 00:52:32,063
.את מכירה את שני הבנים שלך
.הם לא יודעים מתי להפסיק

772
00:52:33,106 --> 00:52:35,984
.להאיאן יש כבר כבד שומני
!הרופא אסר עליו לשתות

773
00:52:37,360 --> 00:52:40,655
?איפה זה שוב
.על המדף במטבח-

774
00:52:41,406 --> 00:52:43,992
.שני אלה בקושי נפגשים

775
00:52:44,492 --> 00:52:46,953
.אם הם רוצים לשתות, תני להם לשתות

776
00:52:47,329 --> 00:52:49,372
!אנחנו חוגגים. שתו

777
00:53:11,269 --> 00:53:13,355
אמא שלך תמיד אומרת לי
לדאוג לך

778
00:53:13,980 --> 00:53:15,398
,אבל כשהיא גורמת לך להשתכר
.היא לא מוטרדת בקשר לבריאות שלך

779
00:53:15,617 --> 00:53:16,983
אמא, אנחנו יכולים לא לעשות
?את זה עכשיו, בבקשה

780
00:53:17,359 --> 00:53:18,777
,בכל פעם שאתה שותה
.אתה שותה יותר מידי

781
00:53:18,854 --> 00:53:19,552
!אמא

782
00:53:19,819 --> 00:53:20,862
.מי שתוי? אני לא שתוי

783
00:53:20,956 --> 00:53:21,755
?אנחנו יכולים לא לעשות את זה עכשיו

784
00:53:22,239 --> 00:53:24,074
.אמא שלי נתנה לי את זה
!שתיתי את זה לכבודה

785
00:53:24,115 --> 00:53:25,325
.בסדר, בסדר

786
00:53:25,461 --> 00:53:26,526
.פשוט תניחי לו

787
00:53:27,702 --> 00:53:28,954
.בילי, המפתח

788
00:53:39,708 --> 00:53:41,608
סבתא לא אמורה לארגן
.את החתונה הזאת

789
00:53:42,644 --> 00:53:44,444
אם היא נהנית מזה
.אז תניחי לה לעשות את זה

790
00:53:45,247 --> 00:53:46,613
.היא חולה

791
00:53:47,082 --> 00:53:48,915
.היא צריכה לנוח או להיות בבית-החולים

792
00:53:48,917 --> 00:53:50,917
.לא להיות לחוצה בגלל החתונה המזויפת הזאת

793
00:53:50,919 --> 00:53:52,452
.את באמת לא מכירה את סבתא שלך

794
00:53:52,454 --> 00:53:55,422
את יודעת שהיא אוהבת
.לנהל את כולם

795
00:53:55,424 --> 00:53:57,324
.זה גורם לה להרגיש חשובה

796
00:53:58,560 --> 00:53:59,960
.גורם לה להרגיש בשליטה

797
00:53:59,962 --> 00:54:01,628
.אמא
.זאת האמת-

798
00:54:01,630 --> 00:54:04,397
זאת הסיבה שהיא שנאה
.להיות באמריקה אצלנו בבית

799
00:54:04,399 --> 00:54:05,732
?את יודעת

800
00:54:05,734 --> 00:54:07,734
כי היא לא יכלה
.להגיד לאף-אחד מה לעשות

801
00:54:08,170 --> 00:54:10,604
מה שאני עושה, אך-פעם
.לא טוב עבורה

802
00:54:10,606 --> 00:54:13,740
אבל היא לא יכלה להגיד כלום
.כי זה היה הבית שלי

803
00:54:13,742 --> 00:54:15,308
.אמא, הפסיקי

804
00:54:15,310 --> 00:54:17,777
?מה? מה אמרתי

805
00:54:17,779 --> 00:54:20,013
,תמיד היו לך בעיות איתה
אבל נכון לעכשיו

806
00:54:20,015 --> 00:54:21,982
.הו, אין לי בעיה איתה

807
00:54:21,984 --> 00:54:23,316
.היא זאת שיש לה בעיה איתי

808
00:54:23,318 --> 00:54:24,417
.היא גוססת

809
00:54:24,419 --> 00:54:25,652
את לא יכולה להיות
?קצת יותר רגישה

810
00:54:25,654 --> 00:54:26,753
?מה את רוצה ממני

811
00:54:26,755 --> 00:54:28,355
?לצרוח ולבכות כמוך

812
00:54:34,930 --> 00:54:37,664
,את יודעת, כשאבא שלי נפטר
.גם הייתי מאד עצובה

813
00:54:37,666 --> 00:54:39,766
.אבל לא התנהגתי כמוך

814
00:54:41,770 --> 00:54:44,104
,כשהגעתי לסין להלוויה

815
00:54:44,106 --> 00:54:45,972
.כולם הסתכלו עלי

816
00:54:45,974 --> 00:54:48,475
.הם ציפו ממני שאתמוטט

817
00:54:48,477 --> 00:54:51,044
,והם חשבו שאם אני לא בוכה
.אני לא אוהבת את אבא שלי

818
00:54:51,046 --> 00:54:52,112
.אף-אחד לא מבקש ממך לבכות

819
00:54:52,454 --> 00:54:54,414
!תהיו בשקט

820
00:55:03,825 --> 00:55:06,826
,אני לא אוהבת, את יודעת
,לחשוף את כל הרגשות שלי

821
00:55:06,828 --> 00:55:08,461
.כאילו שאני בגן חיות

822
00:55:10,365 --> 00:55:13,833
,אבל כאן, אם את לא בוכה
אם את לא עושה הצגה, הם

823
00:55:13,835 --> 00:55:15,702
.חושבים שאת לא אוהבת את המשפחה שלך

824
00:55:15,704 --> 00:55:18,471
את יודעת, הם אפילו
.שוכרים בכיינים מקצועיים

825
00:55:18,473 --> 00:55:20,307
.רק כדי להראות כמה הם עצובים

826
00:55:20,309 --> 00:55:23,043
.זה כל-כך מגוחך, אני שונאת את זה

827
00:56:05,277 --> 00:56:08,905
.סבא שלך אהב בננות
.תני לו בננות

828
00:56:10,949 --> 00:56:12,701
.עליך לקלף את התפוזים

829
00:56:13,869 --> 00:56:15,453
.אני לא חושבת שהם צריכים להיות מקולפים

830
00:56:15,745 --> 00:56:16,705
.כן, קלפי אותם

831
00:56:17,038 --> 00:56:18,665
.אחרת, הוא לא יוכל לאכול אותם

832
00:56:20,458 --> 00:56:21,626
?אני אמורה לשתות את זה

833
00:56:24,740 --> 00:56:26,439
.תשפכי, פשוט תשפכי

834
00:56:26,441 --> 00:56:27,807
.כן, תשפכי, טוב מאד

835
00:56:29,301 --> 00:56:30,760
.בילי, תוציאי את העוגיות האלה

836
00:56:31,094 --> 00:56:32,387
.את צריכה לפתוח אותן

837
00:56:33,138 --> 00:56:35,348
?צריך לפתוח גם אותן
!כן, פתחי אותן-

838
00:56:36,016 --> 00:56:37,642
!קרעי גם את הפרחים
?למה עלינו לקרוע את הפרחים-

839
00:56:38,059 --> 00:56:39,311
.כדי למנוע גניבה שלהם

840
00:56:39,853 --> 00:56:42,522
יש אנשים שגונבים מנחות
.כדי להניח על קברים של בני משפחה שלהם

841
00:56:42,564 --> 00:56:44,024
.כך הם לא יגנבו את זה

842
00:56:49,029 --> 00:56:50,739
!אל תתן לו סיגריה! הוא הפסיק לעשן

843
00:56:50,989 --> 00:56:52,490
.הוא לא הפסיק

844
00:56:53,200 --> 00:56:54,284
!הוא הפסיק

845
00:56:54,868 --> 00:56:56,995
,כמה שבועות לפני שהוא נפטר
.הוא הפסיק לעשן

846
00:56:58,288 --> 00:57:01,333
,אבא רק אמר לך שהוא הפסיק
!הוא אף-פעם לא הפסיק

847
00:57:01,958 --> 00:57:03,084
.אמא, תניחי לו לעשן

848
00:57:03,460 --> 00:57:05,754
?הוא כבר מת, מה עוד יכול לקרות

849
00:57:06,296 --> 00:57:07,547
.תיהנה מהסיגריה, אבא

850
00:57:33,240 --> 00:57:35,075
הדליקי את מעיל הנייר
.עבור סבא שלך

851
00:57:35,742 --> 00:57:38,245
.כך, לא יהיה לו קר בחורף

852
00:57:40,497 --> 00:57:42,707
.זקן, כולנו באנו לפגוש אותך

853
00:57:43,124 --> 00:57:45,085
.הנכד שלנו מתחתן מחר

854
00:57:45,502 --> 00:57:47,212
.באנו לקבל את ברכתך

855
00:57:48,255 --> 00:57:50,549
אנחנו מבקשים ממך לברך
.את האו האו וכלתו הטריה

856
00:57:51,091 --> 00:57:52,300
.ברך אותם באושר

857
00:57:52,926 --> 00:57:55,262
ברך את ילדיהם
.בבריאות ובכח

858
00:57:55,845 --> 00:57:57,222
.קידה אחת

859
00:57:58,265 --> 00:57:59,850
.קידה שניה

860
00:58:00,642 --> 00:58:02,561
.קידה שלישית

861
00:58:03,478 --> 00:58:05,939
.זקן, עזבת אותנו מוקדם מידי

862
00:58:06,898 --> 00:58:08,692
למה היה עליך לעזוב
?כל כך מוקדם

863
00:58:09,192 --> 00:58:11,194
היכן שלא תהיה

864
00:58:11,736 --> 00:58:14,781
.אנחנו מקווים שאתה מאושר ושלו

865
00:58:15,699 --> 00:58:17,492
.קידה אחת

866
00:58:18,118 --> 00:58:19,828
.קידה שניה

867
00:58:20,620 --> 00:58:21,872
.קידה שלישית

868
00:58:23,290 --> 00:58:31,965
ברך את שני הבנים שלנו
.בהצלחה בעסקים שלהם

869
00:58:32,883 --> 00:58:34,467
.קידה אחת

870
00:58:35,218 --> 00:58:36,928
.קידה שניה

871
00:58:37,596 --> 00:58:38,555
.קידה שלישית

872
00:58:39,556 --> 00:58:42,184
?מי עוד

873
00:58:42,767 --> 00:58:44,603
.ברך את בילי

874
00:58:45,437 --> 00:58:47,856
.ברך אותה בעתיד מאושר

875
00:58:48,648 --> 00:58:50,233
.קידה אחת

876
00:58:50,734 --> 00:58:51,985
.קידה שניה

877
00:58:52,652 --> 00:58:54,321
.קידה שלישית

878
00:58:54,362 --> 00:58:55,363
?עדיין קדים

879
00:58:55,822 --> 00:58:57,073
!אנחנו כולנו נקבל סחרחורת

880
00:58:57,490 --> 00:59:00,952
ברך את אחותי הקטנה. ברך אותה

881
00:59:01,870 --> 00:59:03,788
!ברך אותי שארוויח הרבה כסף במז'ונג

882
00:59:04,915 --> 00:59:07,209
.ברך את האחיינית שלך, יופינג

883
00:59:07,834 --> 00:59:09,085
.ובאו

884
00:59:09,711 --> 00:59:11,755
.ברך אותו שיצליח במבחנים שלו

885
00:59:20,805 --> 00:59:22,557
!באו, תתקדם

886
00:59:30,273 --> 00:59:32,984
כשתגיע שעתי, פשוט פזרו
.את האפר שלי באוקינוס

887
00:59:33,860 --> 00:59:36,905
.אף-אחד לא יהיה בבית בכל אופן

888
00:59:37,364 --> 00:59:38,907
!על מה את מדברת? אני כאן

889
00:59:40,283 --> 00:59:42,035
.פשוט פזרו את האפר שלי באוקינוס

890
00:59:42,452 --> 00:59:44,621
כך לא תצטרכו לנסוע
.הלוך ושוב כל הזמן

891
00:59:44,996 --> 00:59:46,873
!באוקינוס? שטויות

892
00:59:47,332 --> 00:59:48,917
?את לא מסכימה
.בהחלט לא-

893
00:59:49,167 --> 00:59:49,960
.אנחנו סינים

894
00:59:50,460 --> 00:59:52,128
בני אדם צריכים לחזור לאדמה
!ממנה באנו

895
01:00:03,692 --> 01:00:05,658
.תראו! זה נראה מאד מוכר

896
01:00:06,601 --> 01:00:07,936
.זאת השכונה הישנה של סבתא

897
01:00:08,363 --> 01:00:10,196
?את זוכרת את הבית

898
01:00:10,198 --> 01:00:11,965
.אהבנו לשחק בגינה

899
01:00:11,967 --> 01:00:12,732
?איפה זה

900
01:00:13,275 --> 01:00:14,442
.כבר עברנו את זה

901
01:00:14,818 --> 01:00:17,571
?אנחנו יכולים לחזור
.אני רוצה לראות אותו

902
01:00:18,071 --> 01:00:19,781
.אין מה לראות

903
01:00:20,574 --> 01:00:23,910
.השכונה נעלמה מזמן
.אפילו אני לא מזהה אותה יותר

904
01:00:41,803 --> 01:00:43,221
.בסדר, בסדר, זה מספיק

905
01:00:43,471 --> 01:00:45,223
?מספיק
.כן-

906
01:00:45,849 --> 01:00:47,392
.תיזהר, אל תשרוף את עצמך

907
01:01:11,860 --> 01:01:12,959
?אבא

908
01:01:16,831 --> 01:01:18,164
?אתה מעשן

909
01:01:20,569 --> 01:01:22,035
.חשבתי שאמרת שהפסקת

910
01:01:22,037 --> 01:01:23,403
.הפסקתי

911
01:01:23,939 --> 01:01:24,904
.אני אפסיק

912
01:01:25,222 --> 01:01:26,973
.תפסיק לתת לו סיגריות

913
01:01:28,141 --> 01:01:29,476
.תפסיקי לפקח עליו

914
01:01:30,393 --> 01:01:32,354
.הוא אבא שלך
.את לא אמורה לנסות לפקח עליו

915
01:01:33,782 --> 01:01:35,348
.לכי לישון, בילי

916
01:01:36,816 --> 01:01:38,109
.תשכח מזה

917
01:01:41,423 --> 01:01:43,189
?על מה אתם מדברים

918
01:01:43,191 --> 01:01:44,090
.כלום

919
01:01:48,411 --> 01:01:50,539
?אתה מתכוון לספר לסבתא

920
01:01:56,836 --> 01:01:58,296
.אני לא יכול, בילי

921
01:01:58,880 --> 01:02:01,174
.אני לא אפעל נגד המשפחה שלי

922
01:02:03,945 --> 01:02:05,044
.בילי

923
01:02:06,471 --> 01:02:09,182
יש דברים שאת חייבת להבין

924
01:02:10,767 --> 01:02:12,936
.אתם עברתם למערב לפני הרבה שנים

925
01:02:14,354 --> 01:02:17,232
.אתם חושבים שחיי האדם שייכים לו עצמו

926
01:02:18,900 --> 01:02:22,237
.אבל זה ההבדל בין המזרח למערב

927
01:02:26,408 --> 01:02:30,036
במזרח, חיי אדם הם חלק
.מחיי הכלל

928
01:02:32,789 --> 01:02:34,040
.משפחה

929
01:02:34,541 --> 01:02:36,084
.חברה

930
01:02:45,093 --> 01:02:46,970
את רוצה לספר לסבתא את האמת

931
01:02:48,179 --> 01:02:49,556
.כי את פוחדת לקחת עליה אחריות

932
01:02:50,473 --> 01:02:52,142
.כי זה משא כבד מידי

933
01:02:52,184 --> 01:02:53,810
אם תספרי לה

934
01:02:54,728 --> 01:02:56,479
.לא תצטרכי להרגיש אשמה

935
01:02:58,356 --> 01:03:00,525
אנחנו לא מספרים לסבתא

936
01:03:01,026 --> 01:03:04,237
כי זאת חובתנו לשאת
.את המשא הרגשי הזה עבורה

937
01:03:24,507 --> 01:03:27,761
.בילי, אל תעמדי שם סתם
.בואי תעזרי למצוא את העגיל של אייקו

938
01:03:29,471 --> 01:03:30,597
?איפה היא הפילה אותו

939
01:03:30,847 --> 01:03:32,349
.לא רחוק

940
01:03:33,099 --> 01:03:33,975
.האו האו

941
01:03:34,351 --> 01:03:36,520
?איפה אייקו עמדה

942
01:03:37,229 --> 01:03:42,108
העגיל קל, כך שיכול להיות
.שהוא עף רחוק יותר

943
01:03:44,394 --> 01:03:47,339
?שבי, לאן את הולכת

944
01:03:47,785 --> 01:03:49,199
.תבדקי עליך

945
01:03:51,352 --> 01:03:53,319
?אמא
?כן-

946
01:03:53,321 --> 01:03:56,789
אני רוצה להישאר בסין
.ולעזור בטיפול בסבתא

947
01:03:57,759 --> 01:03:59,192
?מה

948
01:03:59,194 --> 01:04:01,594
?תשארי כאן, כדי לעשות מה

949
01:04:01,596 --> 01:04:03,629
.את לא יודעת לבשל, לא לנקות

950
01:04:04,005 --> 01:04:06,591
.את אפילו לא מדברת סינית טובה
?במה את יכולה לעזור

951
01:04:07,467 --> 01:04:08,843
?האם זה זה, האו האו

952
01:04:10,136 --> 01:04:11,429
.תודה

953
01:04:13,742 --> 01:04:15,007
.אני אסתדר, אמא

954
01:04:15,910 --> 01:04:18,077
.אז פשוט תישארי כאן

955
01:04:18,079 --> 01:04:19,212
?ומה

956
01:04:19,214 --> 01:04:20,613
?תחכי שתמות

957
01:04:21,750 --> 01:04:23,382
?מה בקשר למענק המחקר

958
01:04:23,384 --> 01:04:25,318
?פשוט תשכחי ממנו, אה

959
01:04:26,054 --> 01:04:28,421
את בת 30, את יכולה
פשוט לעצור את חייך

960
01:04:28,423 --> 01:04:29,522
?ולהישאר כאן

961
01:04:31,126 --> 01:04:34,427
,וכל יום היא תצטרך להסתכל עליך
?עם הפנים העצובות האלה שלך

962
01:04:35,130 --> 01:04:37,029
?זה לא יועיל לאף-אחד, נכון

963
01:04:40,235 --> 01:04:43,870
את יודעת, אחד מזכרונות הילדות
,המעטים שלי

964
01:04:43,872 --> 01:04:46,205
.היו חופשות הקיץ אצל סבתא

965
01:04:46,808 --> 01:04:48,241
.היתה להם את אותה גינה

966
01:04:48,243 --> 01:04:50,710
.סבא ואני תפסנו שפיריות

967
01:04:52,747 --> 01:04:54,480
.ואז פשוט עברנו לארה"ב

968
01:04:54,482 --> 01:04:56,115
.הכל היה שונה

969
01:04:56,117 --> 01:04:57,650
.כולם נעלמו

970
01:04:57,652 --> 01:04:59,385
.והיינו רק שלושתנו

971
01:05:05,493 --> 01:05:07,160
.אני יודעת שזה היה קשה

972
01:05:07,495 --> 01:05:09,495
.זה היה קשה גם לנו

973
01:05:11,666 --> 01:05:15,635
רציתי להאמין שזה
,היה דבר טוב

974
01:05:17,839 --> 01:05:20,173
אבל כל מה שראיתי
.זה היה פחד בעינייך

975
01:05:21,776 --> 01:05:26,012
והייתי מבולבלת ומפוחדת באופן קבוע

976
01:05:26,014 --> 01:05:28,414
כי את אף-פעם לא אמרת
.לי מה קורה

977
01:05:33,788 --> 01:05:35,488
.ואז סבא נפטר

978
01:05:36,191 --> 01:05:37,924
.את אפילו לא אמרת לי שהוא היה חולה

979
01:05:39,627 --> 01:05:41,527
כך שהרגשתי שהוא פשוט

980
01:05:41,529 --> 01:05:43,095
.נעלם לפתע

981
01:05:44,265 --> 01:05:46,299
ולא נתת לי אפילו
.ללכת להלוויה שלו

982
01:05:46,301 --> 01:05:47,800
.היית בבית-הספר

983
01:05:47,802 --> 01:05:49,769
.לא רצינו שתחמיצי בית-ספר

984
01:05:49,771 --> 01:05:51,504
.עשינו מה שחשבנו שטוב עבורך

985
01:05:51,506 --> 01:05:53,372
.אבל מעולם לא ראיתי אותו שוב

986
01:05:55,176 --> 01:05:57,176
,ובכל פעם שחזרתי לסין
הוא פשוט

987
01:05:57,178 --> 01:05:58,845
.לא היה שם יותר

988
01:06:00,949 --> 01:06:03,516
.ואני חזרתי והוא פשוט נעלם

989
01:06:05,186 --> 01:06:11,224
,הבית נעלם, סבא נעלם
הבית שלנו בבייג'ין נעלם

990
01:06:11,226 --> 01:06:12,859
.ובקרוב גם היא תעלם

991
01:07:16,364 --> 01:07:17,699
!האורחים במקום הראשון

992
01:07:17,991 --> 01:07:19,159
!שאפו למצוינות

993
01:07:19,534 --> 01:07:20,702
!עשו אהבה

994
01:07:21,077 --> 01:07:22,287
!עשו היסטוריה

995
01:07:22,662 --> 01:07:24,039
!היו עדים לאושר

996
01:07:24,372 --> 01:07:25,707
!העבירו את כל חייכם יחד

997
01:07:25,749 --> 01:07:27,918
!אנחנו מקבלים אתכם בברכה

998
01:07:35,977 --> 01:07:37,176
!בילי

999
01:07:40,222 --> 01:07:41,047
.הי, דודה

1000
01:07:41,890 --> 01:07:42,641
.הי, דודה

1001
01:07:48,146 --> 01:07:49,397
?האם קיבלת את תוצאות בדיקת הרנטגן

1002
01:07:49,898 --> 01:07:50,941
.לא, אני אקבל אותן מחר

1003
01:07:51,691 --> 01:07:53,818
מחר יום ראשון. עכשיו
.יהיה עלינו לחכות עד יום שני

1004
01:07:54,194 --> 01:07:56,321
!אז אני אקבל אותן ביום שני
!תפסיקי לדאוג

1005
01:08:05,830 --> 01:08:07,916
!ברוכים השבים לצ'אנגצ'ון

1006
01:08:09,709 --> 01:08:12,963
זה לא משנה אם אתם
מאמריקה או מיפן

1007
01:08:13,797 --> 01:08:15,757
.או מקום אחר בעולם

1008
01:08:16,675 --> 01:08:19,135
מה שחשוב זה
.שכולנו משפחה אחת

1009
01:08:20,136 --> 01:08:21,263
.תושבי כדור הארץ

1010
01:08:21,763 --> 01:08:22,889
.של מערכת השמש

1011
01:08:22,931 --> 01:08:24,474
.של שביל החלב

1012
01:08:25,433 --> 01:08:27,102
!פשוט תזכרו את זה

1013
01:08:27,143 --> 01:08:29,271
.צ'אנגצ'ון תמיד תהיה לכם בית

1014
01:08:29,896 --> 01:08:34,442
.אנחנו תמיד, תמיד נקבל אתכם בברכה

1015
01:08:35,652 --> 01:08:38,738
.כן. אנחנו תמיד, תמיד נקבל אתכם בברכה

1016
01:08:39,489 --> 01:08:41,449
.בואו נרים כולנו כוס לחיים

1017
01:08:43,451 --> 01:08:45,370
כשתבואו הביתה לצ'אנגצ'ון

1018
01:08:45,829 --> 01:08:49,624
!אתם תאכלו טוב, תשתו טוב ותהיו מאושרים

1019
01:08:50,250 --> 01:08:53,169
באופן הזה, אתם תזכרו
!לחזור לכאן לעתים קרובות

1020
01:08:53,503 --> 01:08:57,090
!לחיים
!לחיים-

1021
01:09:12,856 --> 01:09:14,566
.כולם המשיכו לאכול, המשיכו לאכול

1022
01:09:14,941 --> 01:09:16,151
.אל תיתנו לי להפריע לכם

1023
01:09:17,277 --> 01:09:21,281
כאח הבכור, אני אגיד כמה מילים
.בשמי ובשם אחי

1024
01:09:25,994 --> 01:09:27,329
אחי ואני

1025
01:09:28,788 --> 01:09:32,667
לא היינו בבית באותו הזמן
.מעל ל-25 שנה

1026
01:09:34,169 --> 01:09:35,545
.היום, אני מאד מאושר

1027
01:09:36,755 --> 01:09:39,633
אנחנו מקבלים בברכה את אייקו
.למשפחה שלנו

1028
01:09:41,676 --> 01:09:45,138
אולי בפעם הבאה שנחזור

1029
01:09:46,014 --> 01:09:48,099
.נבוא עם תינוק

1030
01:09:48,850 --> 01:09:50,560
מאחר ואחי ואני היינו רחוקים מכאן

1031
01:09:51,228 --> 01:09:53,063
אנחנו אסירי תודה לכולכם
.על שדאגתם לאמא שלנו

1032
01:09:54,022 --> 01:09:54,856
יופינג

1033
01:09:57,192 --> 01:10:00,570
כל השנים האלה, היית לצד
.אמא שלנו

1034
01:10:02,030 --> 01:10:03,907
.נהגת בה כאילו שהיא אמא שלך

1035
01:10:05,033 --> 01:10:06,701
.אני מאד אסיר תודה לך

1036
01:10:07,702 --> 01:10:08,954
.באמת, מאד אסיר תודה

1037
01:10:14,834 --> 01:10:15,835
אבל

1038
01:10:18,505 --> 01:10:20,465
האדם לו אני רוצה הכי להודות

1039
01:10:29,099 --> 01:10:30,934
האדם לו אני רוצה הכי להודות

1040
01:10:34,187 --> 01:10:36,189
.היא אמא שלי

1041
01:10:45,156 --> 01:10:46,324
אמא

1042
01:10:47,325 --> 01:10:48,618
.סלחי לי

1043
01:10:50,036 --> 01:10:52,831
.כל השנים האלה, לא הייתי לצידך

1044
01:10:56,042 --> 01:10:57,085
כל

1045
01:10:58,587 --> 01:11:00,213
כל ההישגים שלי

1046
01:11:01,548 --> 01:11:02,632
.הם בזכותך

1047
01:11:05,343 --> 01:11:06,086
אמא

1048
01:11:07,304 --> 01:11:10,140
.את האמא הכי טובה בעולם

1049
01:11:11,892 --> 01:11:13,810
.תודה

1050
01:11:32,120 --> 01:11:33,830
.אני מתנצל

1051
01:11:34,497 --> 01:11:36,249
.אני פשוט מאד מאושר היום

1052
01:11:37,292 --> 01:11:38,627
.מאושר, תודה

1053
01:11:57,672 --> 01:11:59,305
?האם כולם יודעים

1054
01:11:59,307 --> 01:12:00,873
.אני חושב שרוב האנשים לא יודעים

1055
01:12:01,409 --> 01:12:03,242
.אבל אני לא בטוח

1056
01:12:03,411 --> 01:12:04,643
?בילי

1057
01:12:07,447 --> 01:12:09,199
.תאכלי עוד

1058
01:12:17,958 --> 01:12:19,292
היא אומרת

1059
01:12:19,334 --> 01:12:22,921
תודה על נוכחותכם
.בטקס הנישואים שלנו

1060
01:12:30,637 --> 01:12:31,504
היא אומרת

1061
01:12:31,888 --> 01:12:34,349
.אני מאד שמחה לחגוג עם כולכם

1062
01:12:40,689 --> 01:12:42,023
היא אומרת

1063
01:12:42,482 --> 01:12:46,653
.האו האו הוא מאד נחמד, אדם טוב

1064
01:13:00,876 --> 01:13:03,336
.שדה הקרב לפנינו
!מלא באויבים

1065
01:13:04,004 --> 01:13:06,172
.נותרנו רק כמה בודדים

1066
01:13:06,923 --> 01:13:08,091
ואז, הרשו לי לספר לכם

1067
01:13:08,466 --> 01:13:09,634
.השתמשתי בכישורי אמנויות הלחימה שלי

1068
01:13:10,051 --> 01:13:12,137
!הרגתי חמישה בו-זמנית

1069
01:13:13,847 --> 01:13:14,931
.זאת הנכדה שלי

1070
01:13:16,016 --> 01:13:16,933
.היא מאד יפה

1071
01:13:17,517 --> 01:13:18,643
?את נשואה

1072
01:13:18,685 --> 01:13:19,644
.עדיין לא

1073
01:13:20,645 --> 01:13:21,938
.קודם קריירה ואז נישואים

1074
01:13:24,399 --> 01:13:28,570
שלושת הסבים האלה היו איתי
.יחד בצבא

1075
01:13:29,112 --> 01:13:33,116
!כולם פקידי ממשלה חשובים, עכשיו

1076
01:13:33,491 --> 01:13:34,367
.כן, נכון

1077
01:13:34,784 --> 01:13:36,411
.פרשנו מזמן

1078
01:13:37,704 --> 01:13:38,830
טינג

1079
01:13:39,289 --> 01:13:40,999
.אני רואה שאת עדיין צולעת

1080
01:13:42,209 --> 01:13:44,169
האם זה בעקבות אותו כדור
?שפגע בך במלחמה

1081
01:13:44,628 --> 01:13:46,087
?אתה עדיין זוכר את זה

1082
01:13:46,588 --> 01:13:47,547
?איך אני יכול לשכוח

1083
01:13:48,423 --> 01:13:50,175
.באותה תקופה, הייתה לי תכנית

1084
01:13:51,092 --> 01:13:52,260
אחרי המלחמה

1085
01:13:52,969 --> 01:13:54,429
!התכוונתי לשאת אותך לאשה

1086
01:13:55,764 --> 01:13:57,974
.אבל אז נפצעת

1087
01:13:58,475 --> 01:14:00,519
.החבר וואנג נשא אותך משם

1088
01:14:00,977 --> 01:14:02,854
.זה היה לפני עידן ועידנים

1089
01:14:03,146 --> 01:14:05,232
?אתה מתוודה על אהבתך עכשיו

1090
01:14:05,649 --> 01:14:08,235
,אם לא אגיד את זה עכשיו
.אני אשא את זה איתי לקבר

1091
01:14:08,276 --> 01:14:09,736
.שתית יותר מידי

1092
01:14:10,195 --> 01:14:12,322
,זה טוב שאני אומר לך
?נכון טינג הקטנה

1093
01:14:12,697 --> 01:14:15,116
.טינג הקטנה? אני כבר טינג הזקנה

1094
01:14:16,910 --> 01:14:18,161
עליך להיות בבית

1095
01:14:18,995 --> 01:14:20,497
.יותר עם סבתא שלך

1096
01:14:22,958 --> 01:14:23,959
.שתית יותר מידי

1097
01:14:24,209 --> 01:14:25,627
?על מה אתה מדבר

1098
01:14:26,378 --> 01:14:29,506
.בילי, גשי ותגידי כמה מילים

1099
01:14:42,102 --> 01:14:43,270
.שלום לכולם

1100
01:14:45,605 --> 01:14:50,068
כפי שאתם יודעים, הייתי
.מאד צעירה כשעזבתי את סין

1101
01:14:52,863 --> 01:14:55,323
.הסינית שלי לא טובה במיוחד. אני מתנצלת

1102
01:14:55,574 --> 01:14:57,534
!היא מצוינת. המשיכי

1103
01:14:58,319 --> 01:14:59,284
.תודה

1104
01:15:01,246 --> 01:15:04,165
.כמעט ולא הגעתי

1105
01:15:05,375 --> 01:15:07,711
.הייתי עסוקה בעבודה

1106
01:15:08,503 --> 01:15:09,379
אבל

1107
01:15:10,088 --> 01:15:12,257
.בכל זאת הגעתי

1108
01:15:16,428 --> 01:15:17,512
באמריקה

1109
01:15:18,263 --> 01:15:20,056
.אין לנו משפחה גדולה

1110
01:15:21,141 --> 01:15:22,559
.התגעגעתי אליכם

1111
01:15:23,810 --> 01:15:25,729
.אני מאד שמחה להיות כאן

1112
01:15:26,980 --> 01:15:28,106
אני מאד שמחה

1113
01:15:29,024 --> 01:15:31,902
.לחגוג עם כולכם

1114
01:15:34,722 --> 01:15:35,687
.תודה

1115
01:15:41,429 --> 01:15:42,628
.מצטערת

1116
01:15:42,630 --> 01:15:44,229
?מצטערת, איך אני אומרת ברכותיי, אבא

1117
01:15:44,231 --> 01:15:45,230
!"גונג שי"

1118
01:15:45,232 --> 01:15:47,766
.ברכותיי האו האו ואייקו. תודה

1119
01:15:49,036 --> 01:15:52,104
ובאתי לראות אותה

1120
01:15:52,973 --> 01:15:55,541
ולהקשיב קצת

1121
01:15:59,380 --> 01:16:02,848
ושם היה אותו בחור צעיר

1122
01:16:04,919 --> 01:16:07,820
.זר לנגד עיניי

1123
01:16:09,590 --> 01:16:12,324
פרט באצבעותיו על כאבי

1124
01:16:14,328 --> 01:16:17,196
שר את חיי במילותיו

1125
01:16:38,843 --> 01:16:39,803
?דודה

1126
01:16:42,138 --> 01:16:45,392
זה בטח היה קשה לדאוג לאחותך
.כל השנים האלה

1127
01:16:45,976 --> 01:16:48,854
בעתיד, עליך לחשוב יותר
.על עצמך

1128
01:16:49,688 --> 01:16:50,939
.את לא צריכה לדאוג בקשר אלי

1129
01:16:51,940 --> 01:16:53,400
.אני כבר תכננתי הכל

1130
01:16:55,402 --> 01:16:56,570
אחרי שהיא תלך לעולמה

1131
01:16:57,737 --> 01:17:00,991
אני אעבור לשנזן
.להיות עם בעלי

1132
01:17:02,242 --> 01:17:04,452
הוא נמצא שם בעבודה
.לבד כל השנים האלה

1133
01:17:05,287 --> 01:17:06,621
.זה לא היה קל

1134
01:17:07,414 --> 01:17:10,250
.לא יכולתי להיות לצידו

1135
01:17:11,418 --> 01:17:16,798
כשהוא יפרוש בקרוב, נוכל
.לנסוע לטייל יחד

1136
01:17:17,382 --> 01:17:18,967
!אתם יכולים לבוא לבקר באמריקה

1137
01:17:19,009 --> 01:17:22,971
צודקת! בהחלט! תמיד רציתי
.לבוא לראות את הבית שלך

1138
01:17:23,346 --> 01:17:25,348
.אם תבואו, אנחנו נטייל איתכם

1139
01:17:25,682 --> 01:17:26,808
.ניקח אתכם לאיפה שתרצו לנסוע

1140
01:17:26,850 --> 01:17:28,935
!נהדר! זה מעולה

1141
01:17:30,228 --> 01:17:31,855
את רואה, את לא צריכה
.לדאוג בקשר אלי

1142
01:17:32,564 --> 01:17:34,399
.אני לגמרי בסדר

1143
01:21:12,909 --> 01:21:13,869
!כולם לעמוד זקוף

1144
01:21:14,661 --> 01:21:15,662
!הסתכלו לתוך העדשה

1145
01:21:17,497 --> 01:21:20,000
?למה אתה בוכה
?שתית יותר מידי

1146
01:21:20,041 --> 01:21:23,962
אתה לא יכול לצלם תמונת
.חתונה כשהחתן בוכה

1147
01:21:24,921 --> 01:21:26,339
?למה אתה בוכה

1148
01:21:27,549 --> 01:21:30,886
.הוא בסדר. אלה דמעות של שמחה

1149
01:21:31,469 --> 01:21:33,513
?לא כך, האו האו

1150
01:21:34,014 --> 01:21:36,099
?אתה מוכן לצלם גם עם המצלמה שלי

1151
01:21:36,725 --> 01:21:38,810
?אחותי, איפה המצלמה שלי

1152
01:21:38,852 --> 01:21:40,395
.נתתי את זה לגב' גאו. זה בארנק שלה

1153
01:21:41,229 --> 01:21:42,439
?איפה היא

1154
01:21:43,023 --> 01:21:46,359
שלחתי אותה לבית-החולים
.לקחת את תוצאות הבדיקה שלה

1155
01:21:47,068 --> 01:21:48,862
"!כולם הגידו "חציל

1156
01:21:48,904 --> 01:21:49,779
!אחת, שתים, שלוש

1157
01:21:50,238 --> 01:21:51,489
.חציל

1158
01:22:52,551 --> 01:22:54,261
?איסוף תוצאות בדיקה
.למעלה-

1159
01:23:01,393 --> 01:23:02,227
!גב' גאו

1160
01:23:06,481 --> 01:23:07,524
?מה את עושה כאן

1161
01:23:07,983 --> 01:23:10,569
?לקחת אותן
.תוצאות הבדיקה? כן-

1162
01:23:11,820 --> 01:23:12,988
?מה העניין? מה כתוב

1163
01:23:13,613 --> 01:23:15,073
.אני לא יודעת
.אני לא קוראת סינית

1164
01:23:15,448 --> 01:23:16,658
?לא קראת את זה

1165
01:23:17,325 --> 01:23:20,161
.אני לא יודעת לקרוא
.מעולם לא הלכתי לבית-ספר

1166
01:23:27,168 --> 01:23:29,212
?איך אני אמור לשנות את זה
?מה את רוצה שאכתוב כאן

1167
01:23:29,462 --> 01:23:31,214
.פשוט שנה לצללים שפירים

1168
01:23:32,215 --> 01:23:34,718
?צללים שפירים? מה זה צללים שפירים

1169
01:23:35,385 --> 01:23:37,387
.זה אומר שזה לא סופני

1170
01:23:39,306 --> 01:23:40,223
.טוב

1171
01:23:51,568 --> 01:23:52,527
,אתם רואים

1172
01:23:53,069 --> 01:23:55,071
.אמרתי לכם שאני בסדר

1173
01:25:12,315 --> 01:25:13,441
.אל תיתני לי כסף

1174
01:25:13,859 --> 01:25:14,776
.קחי את זה

1175
01:25:15,944 --> 01:25:17,153
.פשוט קחי את זה

1176
01:25:18,029 --> 01:25:20,740
נתתי אחת להאו האו, כך שאני
.חייבת לתת גם לך

1177
01:25:21,157 --> 01:25:22,868
.אני לא מתחתנת

1178
01:25:22,909 --> 01:25:24,286
.על אחת כמה וכמה

1179
01:25:25,370 --> 01:25:28,498
.את עצמאית
.ואני לא יכולה לעזור הרבה

1180
01:25:29,082 --> 01:25:30,375
.קחי את זה, ילדונת

1181
01:25:32,794 --> 01:25:35,297
ואל תבזבזי אותו על דברים מעשיים
.כמו דמי שכירות

1182
01:25:35,839 --> 01:25:38,049
.קני לעצמך משהו יפה

1183
01:25:44,431 --> 01:25:45,724
.אני לא רוצה לעזוב

1184
01:25:49,728 --> 01:25:51,563
.את תחזרי

1185
01:25:53,732 --> 01:25:57,194
אני יודעת שאת כל הזמן
.חושבת עלי

1186
01:25:58,445 --> 01:26:00,739
אבל לקחתי את התרופה החדשה שלי

1187
01:26:01,114 --> 01:26:02,199
.ואני הרבה יותר בסדר

1188
01:26:03,450 --> 01:26:04,701
.יש לך עבודה לעשות

1189
01:26:05,702 --> 01:26:07,829
.עדיין יש לך דרך ארוכה לפניך

1190
01:26:08,371 --> 01:26:10,582
.אני מאד גאה בך

1191
01:26:13,043 --> 01:26:14,961
.לא קיבלתי את מענק המחקר

1192
01:26:15,670 --> 01:26:16,838
?באמת

1193
01:26:17,589 --> 01:26:18,924
?מתי נודע לך

1194
01:26:20,467 --> 01:26:21,593
.שבוע שעבר

1195
01:26:22,719 --> 01:26:23,929
אני לא אמרתי לך בגלל

1196
01:26:24,846 --> 01:26:26,348
.שלא רציתי שתדאגי

1197
01:26:30,519 --> 01:26:31,770
.אני לא דואגת

1198
01:26:32,854 --> 01:26:34,940
.את תהי בסדר, ילדונת

1199
01:26:36,316 --> 01:26:40,070
עשיתי כברת דרך בחיי
ואני חייבת להגיד לך

1200
01:26:41,279 --> 01:26:46,201
,את תתקלי בקשיים
.אבל עליך לשמור על ראש פתוח

1201
01:26:47,285 --> 01:26:49,913
.אל תכנסי כל הזמן עם הראש בקיר

1202
01:26:50,413 --> 01:26:54,167
החיים אינם רק מה שאת עושה

1203
01:26:54,709 --> 01:26:57,087
.הם יותר כיצד את עושה אותם

1204
01:26:59,130 --> 01:27:03,093
.את בעלת שקט נפשי רב

1205
01:27:03,843 --> 01:27:05,554
.את תצליחי

1206
01:27:07,597 --> 01:27:09,140
?את באמת בסדר

1207
01:27:09,391 --> 01:27:10,600
.כן, באמת

1208
01:27:10,851 --> 01:27:12,811
?למה שאשקר לך

1209
01:27:13,478 --> 01:27:14,563
.טיפשונת

1210
01:27:17,816 --> 01:27:19,693
.בואי נזוז, את תפספסי את הטיסה שלך

1211
01:27:33,415 --> 01:27:35,750
.את לא צריכה לרדת

1212
01:27:35,792 --> 01:27:37,878
.אני בסדר. אני באה

1213
01:27:49,431 --> 01:27:50,891
.אל תבכי, סבתא

1214
01:27:51,850 --> 01:27:54,060
.אני לא, אני לא

1215
01:27:54,644 --> 01:27:57,814
.טפשונת. אני לא בוכה

1216
01:27:57,856 --> 01:28:00,317
.אל תבכי
.אני לא בוכה-

1217
01:28:01,651 --> 01:28:03,778
.אני אבוא לבקר אותך שוב

1218
01:28:04,237 --> 01:28:08,575
.אני יודעת. אנחנו נתראה בקרוב מאד

1219
01:28:10,869 --> 01:28:14,164
.לכי, בואי לא נמשוך את זה יותר

1220
01:28:14,206 --> 01:28:16,958
!אחרת לא אוכל לשאת זאת. קדימה

1221
01:28:19,294 --> 01:28:21,796
.קדימה, היכנסו למכונית

1222
01:28:22,255 --> 01:28:24,674
.שמרי על עצמך, אמא
.אני יודעת, אני אשמור-

1223
01:28:25,425 --> 01:28:28,094
.חזרי פנימה, אמא
.אני אחזור אחרי שתכנסו למכונית-

1224
01:28:29,512 --> 01:28:32,557
.תעלי, אמא. קר בחוץ
.תזדרזו, אתם תפספסו את הטיסה-

1225
01:28:34,684 --> 01:28:37,270
.בהצלחה, ילדתי

1226
01:32:40,989 --> 01:32:49,760
שש שנים לאחר האבחנה
.סבתא עדיין איתנו

1227
01:32:53,068 --> 01:32:58,598
תרגום וסנכרון ddror