1
00:02:35,330 --> 00:02:40,290
De peetvader werd geboren
als Vito Andolini in Corleone op Sicilie.

2
00:02:40,490 --> 00:02:45,450
In 1901 werd z'n vader vermoord
omdat hij een maffiabaas had beledigd.

3
00:02:45,650 --> 00:02:49,970
Zn oudere broer Paolo zwoer wraak
te nemen en verdween in de bergen.

4
00:02:50,170 --> 00:02:53,130
Vito, de enige mannelijke opvolger...

5
00:02:53,330 --> 00:02:56,290
bleef bij z'n moeder achter.

6
00:02:56,490 --> 00:02:59,450
Hij was negen jaar oud.

7
00:03:50,210 --> 00:03:54,647
Ze hebben de jongen vermoord.
Ze hebben Paolo vermoord.

8
00:03:54,930 --> 00:03:58,525
Ze hebben je zoon Paolo vermoord.

9
00:03:58,890 --> 00:04:00,881
Moordenaars.

10
00:04:11,290 --> 00:04:12,689
Mijn zoon...

11
00:04:55,570 --> 00:04:58,450
Al mijn respect, Don Ciccio.

12
00:05:01,650 --> 00:05:06,090
U hebt m'n man gedood
omdat hij niet naar u wilde luisteren.

13
00:05:06,290 --> 00:05:11,650
En m'n oudste zoon Paolo,
omdat hij zwoer zich te wreken.

14
00:05:11,850 --> 00:05:18,290
Maar Vito is pas negen en
niet zo slim. Hij zegt nooit iets.

15
00:05:18,490 --> 00:05:22,050
Het zijn geen woorden die ik vrees.

16
00:05:22,250 --> 00:05:26,970
Hij is zwak en doet niemand kwaad.

17
00:05:27,170 --> 00:05:33,210
Maar hij zal sterk worden.
- Wees gerust. Hij doet u niets.

18
00:05:40,450 --> 00:05:45,490
Als hij een man is,
zal hij zich komen wreken.

19
00:05:45,690 --> 00:05:52,410
Ik smeek u, spaar m'n enige zoon.
Hij is alles wat ik nog heb.

20
00:05:52,610 --> 00:05:58,730
Ik zweer bij God dat hij u nooit
iets zal doen. Spaar hem.

21
00:06:02,810 --> 00:06:04,770
Nee.

22
00:06:06,370 --> 00:06:09,970
Vito, rennen.

23
00:06:10,170 --> 00:06:11,930
Vlucht, Vito.

24
00:06:15,370 --> 00:06:18,250
Dood hem.

25
00:06:24,410 --> 00:06:30,010
Wie Vito Andolini verbergt,
zal het bezuren.

26
00:06:33,810 --> 00:06:36,450
Is dat begrepen?

27
00:07:13,730 --> 00:07:17,570
Vito, we bidden voor je.
- Vlug.

28
00:07:21,090 --> 00:07:25,490
Laat degene die Vito Andolini
verbergt...

29
00:07:25,690 --> 00:07:32,210
hem aan ons uitleveren.
Don Ciccio zal u dankbaar zijn.

30
00:09:20,730 --> 00:09:23,250
Naar de zuster.

31
00:10:06,970 --> 00:10:09,050
Hoe heet je?

32
00:10:10,330 --> 00:10:14,530
Zeg op, hoe heet je?
- Je naam.

33
00:10:16,490 --> 00:10:22,010
Vito Andolini uit Corleone.
- Vito Corleone.

34
00:10:23,130 --> 00:10:27,890
Oké Ga daarheen. Volgende.

35
00:10:36,650 --> 00:10:40,970
Zeg hem dat hij pokken heeft.
Drie maanden quarantaine.

36
00:10:41,170 --> 00:10:47,890
Je hebt pokken.
Je blijft drie maanden op Ellis Island.

37
00:10:49,250 --> 00:10:51,890
Vito Corleone.

38
00:10:56,210 --> 00:10:58,730
Hier is hij. Dat is hem.

39
00:13:07,010 --> 00:13:08,970
Mama.

40
00:13:13,890 --> 00:13:19,370
Kijk eens wie er is.
Pater Carmelo, de familiepriester.

41
00:13:21,530 --> 00:13:24,810
Mama, hier ben ik.

42
00:13:25,010 --> 00:13:31,890
Constanzia, vorige week was de auto
al op het vliegveld om je te halen.

43
00:13:32,090 --> 00:13:38,450
Maar ik ben er nu. Maar een week
te laat. Voor m'n mama.

44
00:13:38,650 --> 00:13:42,770
Je kent Merle toch nog?
- Hallo, mama.

45
00:13:43,690 --> 00:13:48,650
Waar is Michael? Ik moet met hem
praten en ik kan niet wachten.

46
00:13:49,090 --> 00:13:54,850
Ga eerst naar je kinderen. Maak je
daarna zorgen of je moet wachten.

47
00:13:55,050 --> 00:13:57,330
Net als iedereen.

48
00:14:01,410 --> 00:14:04,170
Dames en heren.

49
00:14:04,690 --> 00:14:07,850
Een belangrijke gast wil wat zeggen.

50
00:14:08,050 --> 00:14:13,810
Senator Pat Geary van Nevada.
En daar is Mrs Geary.

51
00:14:24,810 --> 00:14:32,690
Dank u wel. Dit is een heuglijke
dag voor mij en Mrs Geary.

52
00:14:33,970 --> 00:14:36,930
We zijn te weinig in Nevada.

53
00:14:37,130 --> 00:14:41,730
Maar vandaag kunnen we
onze vrienden ontmoeten...

54
00:14:41,930 --> 00:14:46,130
en de Eerste Communie vieren
van een jongeman.

55
00:14:46,330 --> 00:14:52,930
Ook bedanken we de ouders van
de jongen voor een fantastische gift.

56
00:14:53,130 --> 00:14:58,410
Ik heb hier een cheque,
uitgeschreven aan de universiteit.

57
00:14:58,610 --> 00:15:03,210
Het is een geweldige donatie
uit naam van...

58
00:15:04,770 --> 00:15:07,650
Anthony Vito Corleone.

59
00:15:08,570 --> 00:15:14,170
De cheque is ondertekend door
z'n ouders, die we zeer dankbaar zijn.

60
00:15:14,370 --> 00:15:17,330
Mike, Pat, Kay, sta eens op.

61
00:15:18,770 --> 00:15:25,770
Laat eens zien hoe Nevada
Mr. en Mrs Corleone bedankt.

62
00:15:32,010 --> 00:15:36,970
We hebben ook een speciale attractie:
Het Sierra Jongenskoor.

63
00:15:37,170 --> 00:15:43,210
Ze kozen een speciaal lied uit
en een speciaal arrangement...

64
00:15:43,410 --> 00:15:48,050
als eerbetoon aan hun gastheer
Mr. Michael Corleone.

65
00:16:36,690 --> 00:16:42,570
Mn advocaat Tom Hagen.
Hij heeft alles met Mr. Turnbull geregeld.

66
00:16:44,530 --> 00:16:46,330
Ga zitten.

67
00:16:49,050 --> 00:16:53,290
Ik had gedacht dat we onder vier
ogen zouden praten.

68
00:16:53,490 --> 00:16:59,810
Ik vertrouw deze mannen. Het zou
beledigend zijn als ik ze wegstuurde.

69
00:17:00,890 --> 00:17:06,730
Ik vind het goed, maar ik wil
duidelijke taal spreken.

70
00:17:06,930 --> 00:17:12,210
Duidelijker misschien dan er
ooit tegen u gesproken is.

71
00:17:12,410 --> 00:17:15,250
De Corleones hebben succes gehad.

72
00:17:15,450 --> 00:17:21,450
U bezit of leidt twee grote hotels
in Vegas en een in Reno.

73
00:17:22,490 --> 00:17:28,890
De vergunningen zaten bij de koop.
Geen problemen met de overheid dus.

74
00:17:29,930 --> 00:17:35,570
Nu hoor ik dat jullie achter
de Tropigale aan willen gaan.

75
00:17:36,770 --> 00:17:41,210
Ze zeggen dat jullie Klingman
binnen een week uitkopen.

76
00:17:41,650 --> 00:17:47,690
Geen slechte uitbreiding.
Er is echter een formeel probleem.

77
00:17:49,890 --> 00:17:55,170
De vergunning is van Klingman.
- Turnbull doet goed werk.

78
00:17:55,370 --> 00:18:01,130
Geen gelul. Ik wil hier niet
langer blijven dan nodig is.

79
00:18:01,330 --> 00:18:05,890
U kunt de vergunning krijgen
voor 250.000 dollar.

80
00:18:06,090 --> 00:18:13,250
Plus elke maand vijf procent
van de winst. Van alle vier hotels.

81
00:18:16,930 --> 00:18:23,130
Een vergunning kost nog geen
20.000 dollar. Klopt dat?

82
00:18:24,050 --> 00:18:28,530
Waarom zou ik dan meer betalen?
- Omdat ik u ga uitzuigen.

83
00:18:29,490 --> 00:18:36,330
Ik hou niet van jullie soort.
Ik wil niet dat jullie hier komen...

84
00:18:37,530 --> 00:18:43,570
met jullie zijden pakken,
als zogenaamde nette Amerikanen.

85
00:18:43,770 --> 00:18:49,090
Ik doe zaken met u,
maar ik verafschuw uw komedie.

86
00:18:49,290 --> 00:18:54,490
De oneerlijkheid waarmee u
en uw klotefamilie zich voordoen.

87
00:19:01,850 --> 00:19:07,930
Senator, we maken beiden deel uit
van dezelfde schijnvertoning.

88
00:19:09,090 --> 00:19:12,730
Maar denk nooit dat
dat ook voor m'n familie geldt.

89
00:19:12,970 --> 00:19:19,010
Oké Sommige mensen
spelen graag spelletjes.

90
00:19:19,210 --> 00:19:21,810
U speelt het uwe maar.

91
00:19:23,170 --> 00:19:27,570
U betaalt me, omdat het
in uw belang is dat te doen.

92
00:19:27,770 --> 00:19:31,690
Maar ik wil morgen uw antwoord
en het geld. En nog wat.

93
00:19:31,890 --> 00:19:38,210
Neem nooit meer contact met me op.
Alles loopt via Turnbull.

94
00:19:39,650 --> 00:19:43,090
Senator, u kunt m'n antwoord
nu krijgen.

95
00:19:45,970 --> 00:19:50,570
Mn aanbod is het volgende: niets.

96
00:19:51,850 --> 00:19:58,290
Zelfs niet voor de vergunning.
Ik hoop dat u die zelf op tafel legt.

97
00:20:02,370 --> 00:20:05,010
Goedemiddag, heren.

98
00:20:07,330 --> 00:20:12,610
Zitten jullie hier?
Schat, we moeten weg.

99
00:21:01,610 --> 00:21:06,610
Fredo.
Fredo, je ziet er geweldig uit.

100
00:21:06,810 --> 00:21:12,690
Frank Pentangeli. Ik dacht dat je
nooit naar het westen zou komen.

101
00:21:12,890 --> 00:21:18,370
Ik ga kijken hoe het met m'n jongens is.
Wat is dat voor eten hier?

102
00:21:18,570 --> 00:21:23,930
Een knaap in een wit jasje biedt
me een canape aan.

103
00:21:24,130 --> 00:21:29,530
Ik zeg: canape? Aan m'n reet!
Dat is n toastje met paté

104
00:21:32,210 --> 00:21:35,450
Ga wat paprika en worstjes halen.

105
00:21:35,770 --> 00:21:39,330
Ik moet weer aan New York denken
als ik je zie.

106
00:21:39,530 --> 00:21:45,690
Fredo, ken je Willi Cicci nog?
We zaten bij Clemenza in Brooklyn.

107
00:21:47,890 --> 00:21:54,250
We vonden het heel erg. Hartaanval?
- Het was geen hartaanval.

108
00:21:54,450 --> 00:22:00,250
Daarom wil ik je broer spreken.
Wat is er toch met hem?

109
00:22:01,290 --> 00:22:06,450
Heb ik een introductiebrief nodig?

110
00:22:06,650 --> 00:22:10,850
Mag je niet naar hem toe?
- Ik moet in de hal wachten.

111
00:22:14,370 --> 00:22:17,650
Johnny Ola.
- Al Neri.

112
00:22:22,730 --> 00:22:27,930
Mn advocaat Tom Hagen. Johnny Ola.
- Ik ken Tom nog van vroeger.

113
00:22:28,130 --> 00:22:32,730
Rocco, wat is dat?
- Een sinaasappel uit Miami.

114
00:22:33,650 --> 00:22:38,330
Zorg voor Johnny z'n mensen.
Ze zullen wel honger hebben.

115
00:22:40,370 --> 00:22:45,210
Tom blijft er niet bij.
Hij regelt niet alle familiezaken.

116
00:22:51,250 --> 00:22:54,850
Wat wil je drinken?
- Anisette.

117
00:22:59,370 --> 00:23:05,090
Ik ben buiten als je me nodig hebt.
- Zeg Rocco dat we wachten.

118
00:23:09,410 --> 00:23:15,490
Ik was bij Mr. Roth in Miami.
Het gaat niet goed met hem.

119
00:23:16,250 --> 00:23:21,090
Kan ik iets doen?
- Hij waardeert je zorgen.

120
00:23:21,290 --> 00:23:23,530
En je respect.

121
00:23:23,810 --> 00:23:26,810
De casinos staan op naam...

122
00:23:27,010 --> 00:23:30,690
van de advocaten Jacob Lawrence
en Allan Barclay.

123
00:23:30,890 --> 00:23:36,130
De echte eigenaren zijn een groep
in Cleveland en onze vriend in Miami.

124
00:23:36,330 --> 00:23:40,370
Myer Klingman beheert de zaak
en is mede-eigenaar.

125
00:23:40,570 --> 00:23:47,250
Ik moet zeggen dat als je Klingman
wegwerkt, onze vriend niets doet.

126
00:23:48,330 --> 00:23:53,650
Dat is aardig van hem.
Zeg hem dat ik het waardeer.

127
00:23:53,850 --> 00:23:58,050
Hyman Roth verdient altijd geld
voor z'n partners.

128
00:23:59,090 --> 00:24:02,730
Langzaamaan verdwijnen
onze oude vrienden.

129
00:24:02,930 --> 00:24:09,850
Dood, natuurlijk of niet,
gevangenis, uitgewezen...

130
00:24:10,090 --> 00:24:15,610
Alleen Roth is er nog. Omdat hij
geld verdiende voor z'n partners.

131
00:24:16,930 --> 00:24:22,570
Ongelofelijk. Dertig musici
en er is geen enkele Italiaan bij.

132
00:24:22,770 --> 00:24:25,450
Speel de tarantella.

133
00:25:05,170 --> 00:25:10,490
Ik wil m'n zuster alleen spreken.
- Het gaat mij ook aan.

134
00:25:10,690 --> 00:25:14,850
Hoe gaat het?
Je hebt Merle in Vegas ontmoet.

135
00:25:15,050 --> 00:25:19,330
Ik heb hem met je gezien.
- Is er wat te drinken?

136
00:25:21,970 --> 00:25:25,210
Al, breng hem wat te drinken.

137
00:25:26,410 --> 00:25:30,250
We gaan volgende week naar Europa.
We willen boeken.

138
00:25:30,450 --> 00:25:35,570
Ga dan naar een reisbureau.
- We gaan eerst trouwen.

139
00:25:43,410 --> 00:25:48,570
De inkt van je echtscheidingspapieren
is nog niet eens droog.

140
00:25:49,610 --> 00:25:52,210
Je ziet je kinderen amper.

141
00:25:52,410 --> 00:25:56,810
Je zoon Victor is in Reno gepakt
wegens diefstal.

142
00:25:57,130 --> 00:26:01,410
Je reist rond met mannen
die je als hoer gebruiken.

143
00:26:01,610 --> 00:26:05,770
Waarom kom je hier?
- Ik heb geld nodig.

144
00:26:16,930 --> 00:26:19,250
Connie, Connie.

145
00:26:26,090 --> 00:26:33,090
Ik wil redelijk zijn. Waarom blijf
je niet hier, bij de familie?

146
00:26:33,290 --> 00:26:39,410
Je kunt bij je kinderen wonen.
Je zult alles hebben wat je wilt.

147
00:26:43,650 --> 00:26:50,210
Ik ken Merle niet, ik weet niet wat
hij doet en waar hij van leeft.

148
00:26:50,410 --> 00:26:55,250
Zeg dat het huwelijk niet doorgaat
en dat je hem niet meer wilt zien.

149
00:26:55,450 --> 00:26:58,490
Hij zal het begrijpen, geloof me.

150
00:27:09,090 --> 00:27:14,370
Als je niet naar me luistert
en met die man trouwt...

151
00:27:17,330 --> 00:27:19,530
stel je me teleur.

152
00:27:52,010 --> 00:27:53,650
Cent anni.

153
00:27:54,450 --> 00:27:59,730
Wat betekent cent anni?
- Het betekent 100 jaar.

154
00:27:59,930 --> 00:28:03,690
Het betekent dat we 100 jaar
gelukkig zullen zijn.

155
00:28:03,890 --> 00:28:07,210
Als m'n vader nog leefde,
zou dat kloppen.

156
00:28:09,130 --> 00:28:14,490
Merle, dit is m'n schoonzusje
Deanna. Fredos vrouw.

157
00:28:15,770 --> 00:28:20,170
Die twee lijken op elkaar.
- Wat bedoelt ze daarmee?

158
00:28:20,570 --> 00:28:26,130
Don Michael, met alle respect...

159
00:28:26,370 --> 00:28:30,810
ik ben niet gekomen om te eten.
- Dat weet ik.

160
00:29:00,290 --> 00:29:04,890
Ik wil alleen maar dansen.
- Je valt voortdurend om.

161
00:29:05,090 --> 00:29:11,090
Jaloers, he? Omdat hij een vent is.
- Ik sla je op je bek.

162
00:29:11,290 --> 00:29:16,930
Dat kun je niet. Spaghettivreters
zijn gek als het om vrouwen gaat.

163
00:29:17,130 --> 00:29:23,210
Ik regel het als jij het niet kunt.
- Doe het maar.

164
00:29:23,410 --> 00:29:28,690
Trouw nooit met een spaghettivreter.
Ze zijn klote tegen hun vrouwen.

165
00:29:37,330 --> 00:29:42,530
Ik kan haar niet aan.
- Verontschuldigen is niet nodig.

166
00:29:45,570 --> 00:29:51,210
Clemenza beloofde de Rosato-broers
drie gebieden. Jij gaf ze niets.

167
00:29:51,410 --> 00:29:57,170
Ben ik m'n belofte niet nagekomen?
Clemenza heeft niets beloofd.

168
00:29:57,370 --> 00:30:02,930
Hij had de pest aan die rotzakken.
- Ze voelen zich belazerd.

169
00:30:03,130 --> 00:30:08,290
Jij zit hier hoog in de bergen
en je drinkt...

170
00:30:09,210 --> 00:30:14,850
champagnecocktails en je veroordeelt
wat ik met m'n familie doe.

171
00:30:15,050 --> 00:30:19,650
Je familie heet nog altijd Corleone.

172
00:30:19,850 --> 00:30:22,690
En je zult ze leiden als een Corleone.

173
00:30:22,890 --> 00:30:26,690
Mijn familie eet niet hier,
niet in Las Vegas...

174
00:30:26,890 --> 00:30:31,290
en niet in Miami met Hyman Roth.

175
00:30:36,490 --> 00:30:40,890
Je bent een goeie vent
en ik mag je graag.

176
00:30:41,090 --> 00:30:44,770
Je bent m'n vader jarenlang
trouw geweest.

177
00:30:44,970 --> 00:30:48,730
De Rosato-broers nemen gijzelaars.

178
00:30:51,010 --> 00:30:55,570
Ze spugen me in m'n gezicht.
Die jood in Miami steunt ze.

179
00:30:55,770 --> 00:30:59,770
Weet ik. Daarom wil ik
dat je ze ongemoeid laat.

180
00:31:00,210 --> 00:31:04,770
Ik wil dat je netjes tegen ze bent.
- Netjes?

181
00:31:05,810 --> 00:31:09,570
Hoe kun je netjes zijn
tegen beesten? Tom.

182
00:31:09,770 --> 00:31:13,610
Ze gaan in zee met Porto Ricanen
en nikkers.

183
00:31:13,810 --> 00:31:17,770
Ze plegen gewelddaden
bij hun grootmoeder voor de deur.

184
00:31:17,970 --> 00:31:23,010
Ze verdienen hun geld
met hoeren en drugs.

185
00:31:23,210 --> 00:31:25,770
Wij mogen de gokwereld houden.

186
00:31:25,970 --> 00:31:28,770
Ik wil zelf m'n familie leiden.

187
00:31:28,970 --> 00:31:32,370
En ik wil die Rosato-broers dood.
- Nee.

188
00:31:32,570 --> 00:31:34,770
Dood.

189
00:31:39,010 --> 00:31:45,370
Ik doe belangrijke zaken met
Hyman Roth. Die wil ik niet bederven.

190
00:31:45,570 --> 00:31:50,130
Ben je loyaler tegen een jood
dan tegen je eigen bloed?

191
00:31:51,690 --> 00:31:56,410
Frank, m'n vader deed ook zaken
met Roth. Hij respecteerde hem.

192
00:31:56,610 --> 00:32:01,610
Je vader deed zaken met Roth
en respecteerde hem...

193
00:32:01,810 --> 00:32:07,090
maar je vader vertrouwde hem
en z'n hulpje Johnny Ola niet.

194
00:32:07,290 --> 00:32:14,250
Neem me niet kwalijk.
Ik ben moe en een beetje dronken.

195
00:32:14,970 --> 00:32:20,290
En iedereen moet weten
dat ik nooit moeilijkheden zal maken.

196
00:32:20,490 --> 00:32:25,130
Don Corleone. Cicci, de deur.

197
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
Wil je dat hij nu weggaat?

198
00:32:36,690 --> 00:32:41,690
Laat hem teruggaan naar New York.
Ik heb m'n plannen al gemaakt.

199
00:32:41,890 --> 00:32:45,330
De oude man heeft
te veel wijn gedronken.

200
00:32:48,730 --> 00:32:50,330
Het is laat.

201
00:33:02,250 --> 00:33:06,890
Hoe gaat het met de baby?
- Hij slaapt in m'n buik.

202
00:33:07,090 --> 00:33:11,170
Voelt het aan als een jongen?
- Ja.

203
00:33:13,610 --> 00:33:18,050
Kay, het spijt me van
al die mensen vandaag.

204
00:33:18,250 --> 00:33:22,050
Slecht getimed,
maar er was niets aan te doen.

205
00:33:22,250 --> 00:33:26,130
Ik dacht aan wat je me ooit eens zei.

206
00:33:27,170 --> 00:33:34,010
Over vijf jaar zijn de Corleones legaal.
Dat was zeven jaar geleden.

207
00:33:36,450 --> 00:33:40,690
Ik weet het. Ik doe m'n best.

208
00:34:41,450 --> 00:34:43,770
Heb je dit gezien?

209
00:34:57,290 --> 00:35:00,610
Waarom zijn de gordijnen open?

210
00:35:26,570 --> 00:35:29,650
Gaat het?

211
00:35:51,690 --> 00:35:55,410
Ze zijn nog hier.
Blijf binnen, Michael.

212
00:35:55,610 --> 00:35:59,210
Ik wil ze levend.
Rocco, levend!

213
00:36:00,170 --> 00:36:02,290
Blijf bij de deur.

214
00:37:18,530 --> 00:37:20,210
Kom erin.

215
00:37:27,090 --> 00:37:30,330
Is alles goed met je?

216
00:37:33,930 --> 00:37:38,050
Er is veel wat ik niet
kan vertellen, Tom.

217
00:37:38,250 --> 00:37:42,490
Ik weet dat je je dat erg
hebt aangetrokken.

218
00:37:42,690 --> 00:37:46,610
Je dacht dat het gebrek
aan vertrouwen was.

219
00:37:47,570 --> 00:37:52,450
Maar het is omdat ik je bewonder
en van je hou.

220
00:37:52,650 --> 00:37:55,650
Daarom hou ik dingen
voor je geheim.

221
00:37:56,850 --> 00:38:01,890
Daarom ben je nu de enige
die ik volledig kan vertrouwen.

222
00:38:02,530 --> 00:38:09,010
Fredo? Hij heeft een goed hart,
maar hij is zwak en dom.

223
00:38:09,210 --> 00:38:11,890
Dit is een zaak van leven en dood.

224
00:38:12,090 --> 00:38:14,810
Tom, je bent m'n broer.

225
00:38:20,650 --> 00:38:25,290
Ik heb altijd een echte broer
van je willen zijn.

226
00:38:28,010 --> 00:38:30,410
Dat weet ik.

227
00:38:35,890 --> 00:38:40,850
Je moet het van me overnemen.
Jij wordt de Don.

228
00:38:43,930 --> 00:38:49,850
Als er gebeurd is wat ik denk,
ga ik vanavond weg.

229
00:38:50,050 --> 00:38:55,530
Ik geef je volledige macht.
Over Fredo, Rocco, Neri, allemaal.

230
00:38:57,370 --> 00:39:02,490
Ik vertrouw je de levens
van m'n vrouw en kinderen toe.

231
00:39:02,690 --> 00:39:05,770
De toekomst van de familie.

232
00:39:07,210 --> 00:39:13,650
Komen we te weten wie hierachter zit?
- We krijgen ze niet te pakken.

233
00:39:13,850 --> 00:39:17,490
Tenzij ik het helemaal mis heb,
zijn ze al dood.

234
00:39:18,610 --> 00:39:23,330
Ze zijn gedood door iemand
uit onze naaste omgeving.

235
00:39:23,530 --> 00:39:26,650
Iemand die erg bang is.

236
00:39:26,850 --> 00:39:32,370
En Rocco en Neri? Je denkt toch
niet dat zij ermee te maken hebben?

237
00:39:34,050 --> 00:39:38,290
Al onze mensen zijn zakenlui.

238
00:39:39,770 --> 00:39:43,450
Hun loyaliteit is daarop gebaseerd.

239
00:39:44,770 --> 00:39:48,690
Een ding dat ik van papa
heb geleerd...

240
00:39:48,890 --> 00:39:53,810
is om te denken zoals de mensen
om je heen denken.

241
00:39:54,010 --> 00:39:56,970
En dan is alles mogelijk.

242
00:39:58,770 --> 00:40:05,450
Dood! Vlak voor m'n raam.
Ik wil hier weg.

243
00:40:16,250 --> 00:40:23,130
Hier. Het zijn er twee. Zo te zien
uit New York. Ik ken ze niet.

244
00:40:23,650 --> 00:40:27,930
Van hen komen we niets te weten.
- Haal ze eruit.

245
00:40:51,930 --> 00:40:55,370
Ruim die lijken op.
- Waar is Mike?

246
00:40:55,570 --> 00:40:57,530
Rocco.

247
00:41:26,010 --> 00:41:31,410
Anthony, alles komt weer goed.
Ga maar slapen.

248
00:41:46,610 --> 00:41:51,410
Vond je je feest leuk?
- Ik heb veel cadeaus gehad.

249
00:41:53,210 --> 00:41:58,810
Vond je ze mooi?
- Ik ken de mensen niet die ze gaven.

250
00:41:59,010 --> 00:42:01,530
Het waren vrienden.

251
00:42:02,490 --> 00:42:07,530
Heb je mijn cadeau voor jou gezien?
- Het lag op m'n kussen.

252
00:42:09,210 --> 00:42:12,810
Anthony, ik ga morgenvroeg op reis.

253
00:42:13,010 --> 00:42:16,890
Mag ik mee?
- Dat kan niet.

254
00:42:17,090 --> 00:42:21,690
Waarom moet je weg?
- Ik moet zaken doen.

255
00:42:22,770 --> 00:42:25,370
Ik kan je helpen.

256
00:42:29,210 --> 00:42:32,290
Als je groot bent.

257
00:44:10,050 --> 00:44:14,890
Ze is zo mooi.
Wacht maar tot je haar ziet.

258
00:44:23,570 --> 00:44:31,130
Ik verliet Napels, ik verliet mama.
Voor een waardeloze slet.

259
00:44:31,810 --> 00:44:36,850
En nu zit ik in Amerika.
In New York.

260
00:44:38,170 --> 00:44:45,650
Alleen. En ik denk aan m'n mama.
Zonder wat van thuis te horen.

261
00:44:49,410 --> 00:44:52,490
Peppino, een brief voor je.

262
00:44:54,130 --> 00:44:57,250
Eindelijk een brief uit Napels.

263
00:44:58,970 --> 00:45:02,490
Vito, vind je haar niet mooi?

264
00:45:02,690 --> 00:45:06,330
Ze is prachtig.
- Mooi, he?

265
00:45:06,530 --> 00:45:10,170
Maar voor mij bestaan alleen
m'n vrouw en m'n zoon.

266
00:45:10,370 --> 00:45:16,130
Onze lieve mama is dood.

267
00:46:08,570 --> 00:46:13,330
We gaan straks achter het toneel
en nemen haar mee uit eten.

268
00:46:17,850 --> 00:46:19,730
Ga zitten, idioot.

269
00:46:26,090 --> 00:46:29,530
Sorry, Don Fanucci.

270
00:46:35,610 --> 00:46:38,730
We gaan zo direct achter het toneel.

271
00:46:40,730 --> 00:46:44,690
Wie was dat?
- De Zwarte Hand.

272
00:46:57,570 --> 00:47:02,290
Vito, kom op. Achter de coulissen.

273
00:47:15,850 --> 00:47:20,570
Fanucci is er.
- We praten er morgen over.

274
00:47:21,410 --> 00:47:28,690
Morgen. Morgen. Je betaalt
me vandaag. Begrepen?

275
00:47:29,130 --> 00:47:34,890
Carla, wegwezen.
- Wat een pracht.

276
00:47:40,450 --> 00:47:45,490
Mn enige dochter.
Laat haar alstublieft gaan.

277
00:47:45,690 --> 00:47:47,530
Ik geef u al m'n geld.

278
00:47:55,210 --> 00:47:56,890
Kom mee.

279
00:48:03,570 --> 00:48:07,130
Ik weet wat je denkt,
maar zo gaat het.

280
00:48:07,330 --> 00:48:12,970
Fanucci is van de Zwarte Hand.
Mn vader betaalt ook, net als iedereen.

281
00:48:13,170 --> 00:48:18,730
Is hij Italiaans?
Waarom pakt hij landgenoten?

282
00:48:18,930 --> 00:48:23,370
Omdat niemand ze beschermt.
Hoe vond je m'n meisje?

283
00:48:23,570 --> 00:48:26,130
Ik ben blij voor je.

284
00:49:11,530 --> 00:49:14,210
Voel je je niet goed?

285
00:49:17,250 --> 00:49:22,850
Behandelt je baas je goed?
- Laat me maar.

286
00:49:35,730 --> 00:49:38,170
Spreek je Italiaans?

287
00:49:43,530 --> 00:49:47,810
Verberg dit voor me.
Ik haal het volgende week.

288
00:50:25,530 --> 00:50:30,770
Goeiedag, Abbadando.
Dit is m'n neef.

289
00:50:32,290 --> 00:50:36,050
Hoe staan de zaken?
- Goed.

290
00:50:40,050 --> 00:50:44,850
Het gaat goed.
- Ik ben de Heer dankbaar.

291
00:50:47,410 --> 00:50:51,890
Fanucci zegt dat de buurt
slordig wordt.

292
00:50:52,090 --> 00:50:58,650
Ze betalen niet op tijd
en ze betalen te weinig.

293
00:51:04,010 --> 00:51:11,690
Het wordt dus erger met hem?
- Hij wil van iedereen het dubbele.

294
00:51:12,170 --> 00:51:19,650
Ik ben een vriend, nietwaar?
Je laat hem hier dus werken.

295
00:51:33,170 --> 00:51:35,770
Vito, kom hier.

296
00:51:44,930 --> 00:51:49,330
Vito, ik heb slecht nieuws.

297
00:51:50,890 --> 00:51:57,370
Ik vind het heel erg
om je dit te moeten zeggen.

298
00:51:57,850 --> 00:52:03,730
Maar Fanucci heeft een neef...

299
00:52:06,570 --> 00:52:11,170
En je moet hem mijn baan geven.

300
00:52:11,370 --> 00:52:15,850
Je bent altijd goed
voor me geweest.

301
00:52:16,050 --> 00:52:21,250
Je hebt voor me gezorgd
als een vader. Ik ben je dankbaar.

302
00:52:21,450 --> 00:52:24,570
Ik zal het nooit vergeten.

303
00:52:45,530 --> 00:52:49,290
Pak aan. Voor je gezin.

304
00:52:49,490 --> 00:52:53,610
Dat kan ik niet aannemen.
- Pak aan.

305
00:53:25,090 --> 00:53:27,690
Wat een mooie peer.

306
00:53:49,410 --> 00:53:53,730
Ik ben je buurman Clemenza.
Heb je m'n spullen nog?

307
00:53:54,890 --> 00:53:58,450
Heb je gekeken wat erin zat?

308
00:53:58,650 --> 00:54:03,370
Ik interesseer me niet voor dingen
die me niet aangaan.

309
00:54:12,170 --> 00:54:17,970
Een vriend van me heeft een mooi
tapijt. Zou je vrouw het willen?

310
00:54:22,850 --> 00:54:26,370
Ja, maar daar heb ik
geen geld voor.

311
00:54:26,570 --> 00:54:32,570
Het is een cadeautje. Als dank.

312
00:54:39,570 --> 00:54:44,530
Ja, m'n vrouw zou het graag willen.

313
00:55:06,570 --> 00:55:09,890
De smeerlap. Hij is niet thuis.

314
00:55:12,730 --> 00:55:17,010
Hij heeft niet eens de sleutel
achtergelaten.

315
00:55:19,410 --> 00:55:22,330
Hij zal het niet erg vinden.

316
00:55:32,090 --> 00:55:38,010
Kom binnen. Toe, kom binnen.
Hij is een vriend van me.

317
00:55:58,810 --> 00:56:03,130
Is dit je vriend z'n huis?
- Zeker.

318
00:56:03,330 --> 00:56:07,210
Het lijkt wel een paleis.
- Een van de mooiste.

319
00:56:13,330 --> 00:56:15,970
Help even.

320
00:56:41,650 --> 00:56:43,770
Stil.

321
00:58:07,450 --> 00:58:10,250
Kijk eens wat mooi. Santino.

322
01:00:32,490 --> 01:00:34,810
Kom binnen.

323
01:00:36,170 --> 01:00:41,810
Het is goed. Hyman zit binnen.
Wil je een broodje tonijn?

324
01:00:42,010 --> 01:00:44,410
Nee, dank u.

325
01:00:54,330 --> 01:00:58,170
Mr. Roth?
- Kom binnen, Michael.

326
01:00:59,650 --> 01:01:02,250
Ga zitten. Maak het je gemakkelijk.

327
01:01:04,010 --> 01:01:06,890
Het is bijna afgelopen.

328
01:01:07,970 --> 01:01:13,050
Volg je het football?
- Nee, niet meer.

329
01:01:13,250 --> 01:01:18,650
Ik kijk graag naar football.
Een van de fijne dingen in dit land.

330
01:01:22,810 --> 01:01:28,290
sinds de World Series-omkoperij
van Arnold Rothstein in 1919.

331
01:01:32,290 --> 01:01:35,730
Ik hoor dat je moeilijkheden hebt gehad.

332
01:01:37,170 --> 01:01:43,330
Stom dat mensen dat soort dingen
doen met wapens.

333
01:01:44,690 --> 01:01:51,290
Maar jij bent ongedeerd. Gezondheid
is het belangrijkste wat er is.

334
01:01:51,490 --> 01:01:55,610
Belangrijker dan succes,
belangrijker dan geld...

335
01:01:55,810 --> 01:01:58,450
belangrijker dan macht.

336
01:02:11,250 --> 01:02:14,890
Ik ben hier omdat er meer bloed
gaat vloeien.

337
01:02:15,090 --> 01:02:19,850
Ik wil dat u het van tevoren weet,
zodat een oorlog wordt voorkomen.

338
01:02:20,050 --> 01:02:22,610
Niemand wil een nieuwe oorlog.

339
01:02:22,810 --> 01:02:28,450
Frank Pentangeli wou toestemming
om de Rosato-broers op te ruimen.

340
01:02:28,650 --> 01:02:34,170
Toen ik weigerde, probeerde hij
me te doden. Het was een domme zet.

341
01:02:34,370 --> 01:02:39,730
Het belangrijkste is dat niets
tussen onze toekomstplannen komt.

342
01:02:39,930 --> 01:02:42,810
Niets is belangrijker.

343
01:02:44,210 --> 01:02:46,970
Je bent een verstandige jongeman.

344
01:02:47,170 --> 01:02:52,370
En u bent een groot man.
Ik kan veel van u leren.

345
01:02:52,570 --> 01:02:55,730
Ik doe alles om je te helpen.

346
01:02:56,770 --> 01:02:59,050
Lunch.

347
01:03:01,170 --> 01:03:06,250
Hyman, je trommelvliezen springen
nog eens. Eet smakelijk.

348
01:03:13,010 --> 01:03:16,610
Jij bent jong. Ik ben oud en ziek.

349
01:03:16,810 --> 01:03:22,290
Wat wij samen gaan doen,
zal van historisch belang zijn.

350
01:03:22,490 --> 01:03:28,610
Het is nog nooit gedaan. Zelfs je vader
had dit niet kunnen dromen.

351
01:03:30,850 --> 01:03:35,650
Frank Pentangeli is er geweest.
Geen bezwaar?

352
01:03:36,690 --> 01:03:39,330
Hij is onbelangrijk.

353
01:03:48,970 --> 01:03:51,130
Wat is er aan de hand?

354
01:03:53,290 --> 01:03:56,170
Hebben we bezoek?

355
01:04:10,250 --> 01:04:12,970
Michael Corleone is er.

356
01:04:15,570 --> 01:04:21,050
Hij zit in je kamer. Schiet op,
hij wacht al een half uur.

357
01:04:27,570 --> 01:04:29,570
Is er iets mis?

358
01:04:33,290 --> 01:04:38,810
Don Corleone, als ik had geweten
dat je kwam, had ik wat voorbereid.

359
01:04:39,010 --> 01:04:42,530
Ik wilde niet dat je wist
dat ik kwam.

360
01:04:47,770 --> 01:04:51,850
Heb je gehoord wat er gebeurd is?
- Ik bleef er zelf bijna in.

361
01:04:52,050 --> 01:04:54,570
In mijn huis.

362
01:04:56,570 --> 01:05:00,690
In m'n slaapkamer,
waar m'n vrouw slaapt.

363
01:05:02,050 --> 01:05:07,850
Waar m'n kinderen met hun speelgoed
spelen. In mijn huis.

364
01:05:24,210 --> 01:05:30,450
Je moet me helpen wraak te nemen.
- Wat kan ik doen?

365
01:05:33,570 --> 01:05:39,450
Regel het met de Rosato-broers.
- Ik begrijp je niet.

366
01:05:39,650 --> 01:05:44,490
Ik heb jouw hersens niet.
Dit is straatwerk.

367
01:05:44,690 --> 01:05:49,010
Hyman Roth in Miami
steunt die smeerlappen.

368
01:05:49,210 --> 01:05:53,530
Dat weet ik.
- Waarom moet ik dan inbinden?

369
01:05:59,330 --> 01:06:03,610
Het was Hyman Roth
die me probeerde te doden.

370
01:06:04,370 --> 01:06:06,650
Ik weet dat hij het was.

371
01:06:07,410 --> 01:06:14,610
Jezus, Mike. We nemen ze allemaal
te pakken. Nu kan het nog.

372
01:06:19,490 --> 01:06:24,690
Dit was m'n vader z'n werkkamer.
Het is veranderd.

373
01:06:26,450 --> 01:06:31,210
Ik herinner me nog dat er hier
een groot bureau stond.

374
01:06:33,570 --> 01:06:38,850
Als kind moest ik heel stil zijn
als we hier dichtbij speelden.

375
01:06:45,810 --> 01:06:50,450
Ik ben blij dat dit huis niet
aan vreemden is verkocht.

376
01:06:50,650 --> 01:06:54,250
Eerst kwam Clemenza erin.
Nu jij.

377
01:06:56,050 --> 01:06:59,930
Mn vader heeft me hier
veel geleerd.

378
01:07:02,290 --> 01:07:06,130
Hij zei: Hou je vrienden dicht bij je
en je vijanden nog dichterbij.

379
01:07:10,250 --> 01:07:15,170
Als Hyman Roth ziet dat ik
de Rosato-broers help...

380
01:07:16,210 --> 01:07:20,570
dan gelooft hij dat we nog
steeds op goede voet staan.

381
01:07:22,170 --> 01:07:25,250
En ik wil dat hij dat denkt.

382
01:07:25,450 --> 01:07:29,850
Hij moet zeker zijn
van onze vriendschap.

383
01:07:30,050 --> 01:07:35,570
Dan kan ik erachter komen
wie de verrader in mijn familie was.

384
01:08:01,290 --> 01:08:06,490
Fredo? Met Johnny Ola.
We hebben nog wat hulp nodig.

385
01:08:06,690 --> 01:08:12,730
Johnny. Jezus, hoe laat is het?
- Wie is dat, schat?

386
01:08:12,930 --> 01:08:17,410
Luister goed.
- Waarom bel je me hier?

387
01:08:17,610 --> 01:08:22,130
Pentangeli heeft een ontmoeting
geregeld met de Rosato-broers.

388
01:08:22,330 --> 01:08:26,010
Komt hij alleen?
- Ik weet van niets.

389
01:08:26,210 --> 01:08:31,330
Alles komt goed. Pentangeli zegt
dat hij een regeling wil treffen.

390
01:08:31,530 --> 01:08:35,770
We willen alleen weten of hij
z'n jongens meeneemt.

391
01:08:35,970 --> 01:08:41,330
Ik wil niet dat je me nog belt.
- Je broer komt er niet achter.

392
01:08:41,530 --> 01:08:43,970
Ik weet niet waar je het over hebt.

393
01:08:53,850 --> 01:08:57,450
Wie was dat?
- Verkeerd gedraaid.

394
01:09:05,890 --> 01:09:11,130
Ik heb niemand bij me.
- Wacht in de auto, Cicci.

395
01:09:17,890 --> 01:09:22,210
Wat is dat, Rosato?
- Een gelukshonderdje.

396
01:09:24,530 --> 01:09:27,730
Ritchie, geef ons een borrel.

397
01:09:31,970 --> 01:09:36,810
We zijn erg blij met je besluit.
Je krijgt er geen spijt van.

398
01:09:37,010 --> 01:09:41,850
Dat honderdje staat me niet aan.
Ik vind het een belediging.

399
01:09:42,170 --> 01:09:45,250
Michael Corleone
doet je de groeten.

400
01:10:01,450 --> 01:10:05,330
Deur dicht, verdomme.
- Daar heb je de politie.

401
01:10:06,210 --> 01:10:10,290
Wat is het hier donker.
Ben je open of dicht?

402
01:10:10,490 --> 01:10:13,610
Ik wilde wat schoonmaken.

403
01:10:16,170 --> 01:10:19,930
Wat is er?
- Ligt daar wat?

404
01:10:20,130 --> 01:10:22,770
Carmine, niet hier.

405
01:10:25,850 --> 01:10:28,930
Jou schiet ik nog eens overhoop.

406
01:11:13,250 --> 01:11:16,010
Freddy, fijn je te zien.

407
01:11:18,010 --> 01:11:23,130
Hoe gaat het met hem?
- Gaat wel. Hij is daarbinnen.

408
01:11:26,090 --> 01:11:28,890
Vooruit, meisjes. Wegwezen.

409
01:11:31,450 --> 01:11:33,730
In deze kamer.

410
01:11:36,010 --> 01:11:39,210
Ik wil eerst alleen met hem praten.
- Verdwijn.

411
01:11:47,770 --> 01:11:51,850
Ik dacht dat ik u zou kunnen
helpen, senator.

412
01:11:54,290 --> 01:11:56,290
Hagen?

413
01:11:57,290 --> 01:12:00,170
Luister.
Ik wist niet...

414
01:12:00,370 --> 01:12:04,330
Het is in orde.
- Ik heb niets gedaan.

415
01:12:04,570 --> 01:12:10,850
U hebt geluk. Mn broer Fredo
leidt deze zaak. Hij werd gebeld.

416
01:12:12,050 --> 01:12:17,450
Als het ergens anders was gebeurd,
hadden we u niet kunnen helpen.

417
01:12:18,810 --> 01:12:22,970
Toen ik wakker werd,
lag ik op de grond.

418
01:12:23,170 --> 01:12:27,770
Ik weet niet hoe het gebeurd is.
- Herinnert u zich niets?

419
01:12:30,490 --> 01:12:33,290
Ik raakte bewusteloos.

420
01:12:38,530 --> 01:12:41,530
Ik maak het wel los.

421
01:12:48,090 --> 01:12:50,890
Het was een spelletje.

422
01:13:14,090 --> 01:13:17,730
Ik snap niet waarom ik
me niets herinner.

423
01:13:17,930 --> 01:13:20,490
Doe wat ik zeg.

424
01:13:20,690 --> 01:13:26,290
Bel uw kantoor en zeg
dat u morgenmiddag komt.

425
01:13:27,170 --> 01:13:32,930
U hebt bij Michael Corleone
in Tahoe overnacht. Als z'n gast.

426
01:13:33,610 --> 01:13:37,290
Ik herinner me dat ze lachte.

427
01:13:38,290 --> 01:13:44,410
We deden het wel vaker.
Ik kan dat meisje geen kwaad doen.

428
01:13:44,610 --> 01:13:50,650
Ze heeft geen familie. Het zal zijn
of ze nooit heeft bestaan.

429
01:13:53,650 --> 01:13:57,610
Het enige wat overblijft,
is onze vriendschap.

430
01:14:11,690 --> 01:14:15,050
Sorry, Mrs Corleone.
We mogen u niet doorlaten.

431
01:14:15,250 --> 01:14:19,090
Ik wil boodschappen doen.
- Geef ons het lijstje maar.

432
01:14:19,290 --> 01:14:22,330
Wie heeft dit opgedragen?
- Mr. Hagen.

433
01:14:22,530 --> 01:14:26,010
Dan moet ik maar
met Mr. Hagen praten.

434
01:14:30,570 --> 01:14:33,930
Ik wilde het uitleggen,
maar ik moest weg.

435
01:14:34,130 --> 01:14:38,170
Michael wil dat je veilig bent.
We kunnen alles halen.

436
01:14:38,370 --> 01:14:43,170
Ik moet dus in m'n huis blijven.
- Je mag overal op het terrein komen.

437
01:14:43,370 --> 01:14:46,970
We zouden weggaan.
- Gaat niet door.

438
01:14:47,170 --> 01:14:51,850
Ben ik een gevangene?
- Zo zien wij het niet.

439
01:14:55,370 --> 01:14:56,890
Joe.

440
01:15:41,290 --> 01:15:43,330
Cuba. Cuba.

441
01:16:22,130 --> 01:16:24,850
Geachte aanwezigen.

442
01:16:25,050 --> 01:16:28,930
Sta mij toe u welkom te heten
in Havana.

443
01:16:29,130 --> 01:16:35,850
Ik wil deze groep vooraanstaande
Amerikaanse industriëlen danken...

444
01:16:36,050 --> 01:16:39,490
omdat ze hun samenwerking
met Cuba voortzetten...

445
01:16:39,690 --> 01:16:46,250
en Cuba een grote periode
van welvaart hebben gebracht.

446
01:16:46,450 --> 01:16:51,930
Mr. William Shaw
van de General Fruit Company.

447
01:16:52,130 --> 01:16:58,650
Mr. Corngold en Mr. Dent, United
Telephone en Telegraph Company.

448
01:16:58,850 --> 01:17:05,850
Mr. Petty, vice-president van
de Pan American Mining Corporation.

449
01:17:06,050 --> 01:17:10,130
Mr. Robert Allen,
South American Sugar.

450
01:17:10,330 --> 01:17:14,050
En Mr. Michael Corleone
uit Nevada...

451
01:17:14,250 --> 01:17:18,650
als vertegenwoordiger
voor onze toeristische activiteiten.

452
01:17:18,850 --> 01:17:25,570
En m'n oude vriend en partner
uit Florida, Mr. Hyman Roth.

453
01:17:25,770 --> 01:17:32,650
Ik wil United Telephone bedanken
voor hun mooie kerstcadeau.

454
01:17:35,930 --> 01:17:38,650
Een telefoon van massief goud.

455
01:17:40,210 --> 01:17:44,250
Misschien willen de heren hem
van dichtbij bekijken.

456
01:17:44,450 --> 01:17:49,450
Meneer de president, kunnen we
het over de rebellen hebben...

457
01:17:49,650 --> 01:17:53,210
en wat hun acties voor onze
ondernemingen betekenen.

458
01:17:53,410 --> 01:17:59,090
Hoewel de rebellen een groot offensief
zijn begonnen in Las Villas...

459
01:18:05,250 --> 01:18:11,530
zullen ze voor nieuwjaar
uit Santa Clara zijn verdreven.

460
01:18:14,410 --> 01:18:16,850
U kunt gerust zijn.

461
01:18:17,050 --> 01:18:22,010
We laten geen guerrillas toe
in de casinos en de zwembaden.

462
01:18:39,090 --> 01:18:43,930
Hij zei dat ze mensen arresteren.
Dadelijk mogen we erdoor.

463
01:18:45,290 --> 01:18:50,770
Het is niets. Wat bandieten.
De politie rekent met ze af.

464
01:19:08,610 --> 01:19:14,250
Ik hoop dat m'n leeftijd klopt.
Daar ben ik altijd precies mee.

465
01:19:14,450 --> 01:19:19,250
Zorg dat iedereen de taart ziet
voor we hem aansnijden.

466
01:19:20,930 --> 01:19:28,890
Ik vind het fijn dat jullie van zo
ver zijn gekomen om hier te zijn.

467
01:19:29,490 --> 01:19:33,490
Wanneer een man op dit punt
in z'n leven aankomt...

468
01:19:33,730 --> 01:19:38,890
wil hij alles waarmee hij is gezegend
aan vrienden overdragen.

469
01:19:39,090 --> 01:19:43,010
Als beloning aan z'n vrienden...

470
01:19:43,210 --> 01:19:48,170
en om er zeker van te zijn
dat alles goed gaat na z'n dood.

471
01:19:48,370 --> 01:19:50,810
Dat duurt nog jaren.

472
01:19:51,010 --> 01:19:55,970
We zien wel. De dokters denken
van niet, maar wat weten die?

473
01:19:56,170 --> 01:20:00,890
We hebben geweldige dingen
bereikt in Havana.

474
01:20:01,090 --> 01:20:03,810
En er kan nog veel meer
bereikt worden.

475
01:20:04,010 --> 01:20:08,530
Deze regering weet hoe ze
het zakenleven moet steunen.

476
01:20:08,730 --> 01:20:15,210
De hotels zijn groter en sjieker
dan onze tenten in Vegas.

477
01:20:15,410 --> 01:20:18,410
We danken de regering hier.

478
01:20:18,610 --> 01:20:22,970
Ze heeft de helft van het geld
op tafel gelegd...

479
01:20:23,170 --> 01:20:30,050
en de importregels versoepeld.
We hebben nu wat we nodig hebben:

480
01:20:30,250 --> 01:20:35,290
Een echte samenwerking
met de regering. Een kleiner stukje.

481
01:20:35,490 --> 01:20:40,290
Jullie kennen Michael Corleone
en we herinneren ons z'n vader.

482
01:20:40,490 --> 01:20:43,890
Als ik me terugtrek, of sterf...

483
01:20:44,090 --> 01:20:49,610
draag ik al m'n belangen
in Havana aan hem over.

484
01:20:49,810 --> 01:20:53,090
Maar ieder z'n deel.

485
01:20:53,650 --> 01:20:57,130
De Nacionale gaat naar
de jongens van Lakeville Road.

486
01:20:57,330 --> 01:21:02,970
De Capri naar de familie Corleone.
Evenals de Sevilla Biltmore.

487
01:21:03,170 --> 01:21:08,090
Maar Eddie Levine uit Newport
geeft de Pennino-broers een aandeel...

488
01:21:08,290 --> 01:21:11,250
en leidt de casinowerkzaamheden.

489
01:21:11,450 --> 01:21:18,330
En we hebben wat bewaard
voor wat vrienden in Nevada.

490
01:21:20,610 --> 01:21:25,130
Nu wil ik dat jullie allemaal
van de taart genieten.

491
01:21:25,330 --> 01:21:28,210
Gefeliciteerd.
- Lechaim.

492
01:21:29,090 --> 01:21:35,770
Ik zag iets interessants. Een rebel
werd door de politie gearresteerd.

493
01:21:35,970 --> 01:21:40,170
Hij wilde niet gepakt worden
en liet een granaat ontploffen.

494
01:21:40,370 --> 01:21:44,210
Hij doodde zichzelf
en de kapitein.

495
01:21:44,410 --> 01:21:48,490
Die rebellen zijn getikt.
- Kan zijn.

496
01:21:49,130 --> 01:21:53,890
Maar de soldaten krijgen betaald
om te vechten, de rebellen niet.

497
01:21:54,090 --> 01:21:58,970
Wat maak je daaruit op?
- Dat ze kunnen winnen.

498
01:21:59,810 --> 01:22:06,450
Dit land heeft al 50 jaar rebellen.
Ik kom hier al sinds de jaren 20.

499
01:22:07,210 --> 01:22:10,850
We haalden hier stroop
toen jij nog een baby was.

500
01:22:11,050 --> 01:22:14,330
De vrachtwagens waren
van je vader.

501
01:22:22,730 --> 01:22:27,050
Ik praat hier liever
onder vier ogen over.

502
01:22:28,170 --> 01:22:31,690
Die twee miljoen hebben
het eiland nooit bereikt.

503
01:22:36,610 --> 01:22:43,010
Ik wil niet dat men denkt dat je
het doet omdat je je twijfels hebt.

504
01:22:48,690 --> 01:22:50,690
Ga zitten.

505
01:22:59,210 --> 01:23:04,210
Kon ik maar lang genoeg leven
om het samen met jou te zien.

506
01:23:05,250 --> 01:23:10,930
Wat zou ik niet geven
voor 20 jaar erbij.

507
01:23:11,130 --> 01:23:15,450
Hier kunnen we winst maken
zonder Kefauver...

508
01:23:15,650 --> 01:23:19,290
het verdomde ministerie
van Justitie en de FBI.

509
01:23:19,490 --> 01:23:23,970
Op maar 140 km afstand,
in samenwerking met een regering.

510
01:23:24,170 --> 01:23:28,090
140 km is niets.

511
01:23:28,290 --> 01:23:33,770
Een klein stapje naar een man
die president van de VS wil worden...

512
01:23:33,970 --> 01:23:36,930
en die daar genoeg geld
voor heeft.

513
01:23:37,130 --> 01:23:42,130
Michael...
We zijn groter dan US Steel.

514
01:24:08,370 --> 01:24:11,570
Mikey, hoe gaat het met je?

515
01:24:12,610 --> 01:24:17,170
Hallo. Freddy Corleone.
- Mn broer.

516
01:24:18,370 --> 01:24:24,090
Jezus, wat een reis. Stel je voor
dat iemand wist wat ik hier had.

517
01:24:24,290 --> 01:24:29,050
Twee miljoen dollar op de stoel
naast me in het vliegtuig.

518
01:24:32,290 --> 01:24:34,690
Neem me niet kwalijk.

519
01:24:36,250 --> 01:24:39,130
Wil je het natellen?

520
01:24:42,410 --> 01:24:45,730
Wat is er eigenlijk aan de hand?

521
01:24:45,930 --> 01:24:51,090
De familie investeert in Havana.
Een geschenk voor de president.

522
01:24:51,290 --> 01:24:54,930
Geweldig. Havana is geweldig.

523
01:24:56,210 --> 01:24:59,170
Een stad naar m'n hart.

524
01:24:59,370 --> 01:25:04,650
Ken ik hier iemand?
- Hyman Roth, Johnny Ola.

525
01:25:08,250 --> 01:25:10,770
Die ken ik niet.

526
01:25:12,850 --> 01:25:16,330
Mikey, ik ben wat...

527
01:25:20,570 --> 01:25:25,290
wat nerveus na die reis.
Kan ik iets te drinken krijgen?

528
01:25:25,490 --> 01:25:31,930
Ik wilde met je uitgaan. Ik weet
een tent waar we rustig kunnen zitten.

529
01:25:33,850 --> 01:25:39,250
Soms denk ik dat ik met een vrouw
als Kay had moeten trouwen.

530
01:25:39,450 --> 01:25:43,290
Kinderen krijgen, een gezin...

531
01:25:44,210 --> 01:25:50,170
om een keer in m'n leven
meer op papa te lijken.

532
01:25:52,650 --> 01:25:56,770
Het is niet gemakkelijk
om een zoon te zijn, Fredo.

533
01:25:57,250 --> 01:26:03,770
Mama zei vaak plagend: Je bent
door zigeuners voor de deur gelegd.

534
01:26:03,970 --> 01:26:08,890
Soms geloof ik dat.
- Je bent geen zigeuner, Fredo.

535
01:26:10,250 --> 01:26:13,650
Mikey, ik was boos op je.

536
01:26:21,130 --> 01:26:24,610
Waarom hebben we nooit eerder
zo zitten praten?

537
01:26:24,810 --> 01:26:26,930
Wat drinken? Ober.

538
01:26:31,050 --> 01:26:33,170
Por favor...

539
01:26:34,450 --> 01:26:38,570
Hoe zeg je banana daiquiri?
- Banana daiquiri.

540
01:26:39,810 --> 01:26:44,970
Een banana daiquiri
en een sodawater.

541
01:26:52,370 --> 01:26:57,530
Senator Geary komt morgen
uit Washington met wat regeringslui.

542
01:26:57,730 --> 01:27:00,730
Zorg dat ze zich vermaken.

543
01:27:02,890 --> 01:27:08,170
Mn specialiteit, he?
- Kan ik je iets toevertrouwen?

544
01:27:11,890 --> 01:27:17,650
Later zijn we uitgenodigd op
het nieuwjaarsfeest van de president.

545
01:27:17,850 --> 01:27:22,130
Na afloop rijden ze me terug
in een legerauto.

546
01:27:22,330 --> 01:27:25,730
Mij alleen. Om me te beschermen.

547
01:27:25,930 --> 01:27:29,890
Voor ik bij m'n hotel ben,
word ik vermoord.

548
01:27:46,730 --> 01:27:49,570
Door wie?
- Roth.

549
01:27:55,250 --> 01:27:59,570
Het was Roth die me thuis
probeerde te vermoorden.

550
01:27:59,770 --> 01:28:01,650
Roth zit overal achter.

551
01:28:01,850 --> 01:28:06,850
Hij doet alsof ik z'n zoon ben,
z'n opvolger.

552
01:28:07,050 --> 01:28:11,810
Hij denkt dat hij het eeuwige leven
heeft. Hij wil van me af.

553
01:28:14,730 --> 01:28:19,050
Hoe kan ik je helpen?
- Doe alsof je van niets weet.

554
01:28:19,250 --> 01:28:25,330
Ik heb al een plan. Hyman Roth
haalt het nieuwe jaar niet.

555
01:28:42,050 --> 01:28:45,770
Je krijgt medicijnen.
Morgen komt hij terug.

556
01:28:45,970 --> 01:28:51,570
Haal m'n dokter uit Miami. Ik wil
geen arts die geen Engels spreekt.

557
01:28:56,570 --> 01:29:01,730
Lieverd, ga maar naar het casino.
- Als je je echt beter voelt.

558
01:29:03,570 --> 01:29:08,330
Ga maar bingo spelen.
- Doe alsof u thuis bent, Mr. Paul.

559
01:29:10,090 --> 01:29:16,290
Mn zesde zintuig zegt me dat Fredo
het geld heeft gebracht. Waar is het?

560
01:29:17,250 --> 01:29:22,930
Krabbel je terug?
- Ik wil alleen nog even wachten.

561
01:29:26,930 --> 01:29:30,530
Hoe voel je je?
- Afschuwelijk.

562
01:29:30,730 --> 01:29:33,530
Kon ik maar eens pissen zonder pijn.

563
01:29:34,570 --> 01:29:40,130
Wie liet Frank Pentangeli doden?
- De Rosato-broers.

564
01:29:40,330 --> 01:29:45,210
Weet ik. Maar wie gaf
de opdracht? Ik niet.

565
01:29:53,410 --> 01:29:58,090
Ik groeide op met een knaap
die jonger was dan ik.

566
01:29:58,290 --> 01:30:04,570
Hij keek tegen me op. We deden
onze eerste klus samen.

567
01:30:04,770 --> 01:30:09,210
We werkten ons op.
Alles ging goed. We hadden succes.

568
01:30:09,410 --> 01:30:13,930
Tijdens de drooglegging
reden we met stroop naar Canada.

569
01:30:14,130 --> 01:30:17,570
We verdienden een fortuin.
Je vader ook.

570
01:30:18,650 --> 01:30:24,090
Ik hield van hem
en vertrouwde hem.

571
01:30:26,970 --> 01:30:32,570
Later kreeg hij het idee
om een stad te maken...

572
01:30:32,770 --> 01:30:38,170
van een doorgangsstation voor
soldaten op weg naar de westkust.

573
01:30:38,370 --> 01:30:41,650
Die knaap was Moe Greene.

574
01:30:41,850 --> 01:30:46,410
En de stad die hij bedacht,
was Las Vegas.

575
01:30:46,610 --> 01:30:51,490
Hij was een groot man.
Een man met visie en moed.

576
01:30:51,690 --> 01:30:57,890
En er is niet eens een gedenkplaat
of een standbeeld van hem in die stad.

577
01:30:59,450 --> 01:31:06,090
Iemand schoot hem door z'n oog.
Niemand weet wie de opdracht gaf.

578
01:31:07,450 --> 01:31:10,370
Toen ik het hoorde,
werd ik niet kwaad.

579
01:31:10,570 --> 01:31:16,210
Hij was koppig, hij had een grote
mond en zei domme dingen.

580
01:31:16,410 --> 01:31:20,930
Dus toen hij stierf,
deed ik er niets aan.

581
01:31:22,650 --> 01:31:29,610
Ik dacht: Dit is de branche
die we hebben gekozen.

582
01:31:29,810 --> 01:31:34,330
Ik vroeg niet wie de opdracht
had gegeven.

583
01:31:34,530 --> 01:31:38,010
Het had niets met het werk
te maken.

584
01:31:45,610 --> 01:31:50,130
Die twee miljoen in die tas
in je kamer...

585
01:31:52,090 --> 01:31:54,930
Ik ga een dutje doen.

586
01:31:56,050 --> 01:32:01,850
Als het geld op tafel ligt als ik
wakker word, heb ik een partner.

587
01:32:02,050 --> 01:32:05,810
Ligt het er niet,
dan heb ik geen partner.

588
01:32:57,370 --> 01:33:01,570
Kent iedereen elkaar?
Je kent senator Geary.

589
01:33:01,770 --> 01:33:04,610
Fijn je te zien, Mike.

590
01:33:04,810 --> 01:33:10,530
Dit is senator Payton uit Florida.
En rechter DeMalco uit New York.

591
01:33:10,810 --> 01:33:13,650
Senator Ream uit Maryland.

592
01:33:13,850 --> 01:33:20,050
Fred Corngold van UTT. Fred
danst de cha-cha-cha als de beste.

593
01:33:20,250 --> 01:33:26,930
We drinken nog wat. Probeer eens
een cuba libre of een pina colada.

594
01:33:27,130 --> 01:33:32,970
Ik wil wel zon roodharige Yolanda.
- Komt in orde.

595
01:33:33,170 --> 01:33:38,090
Johnny. Je kent m'n broer
Fredo niet, he?

596
01:33:38,290 --> 01:33:41,690
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Johnny Ola.

597
01:33:42,970 --> 01:33:47,250
Een toast op een avond in Havana.
Gelukkig nieuwjaar.

598
01:34:01,210 --> 01:34:06,770
Freddy, waarom staan we?
- Iedereen staat. Het is het waard.

599
01:34:06,970 --> 01:34:10,530
Je zult je ogen niet geloven.
Wedden om 50 dollar?

600
01:34:10,730 --> 01:34:12,650
Afgesproken.

601
01:34:20,650 --> 01:34:23,250
Dat is Superman.

602
01:34:54,610 --> 01:34:56,490
Wat heb ik je gezegd?

603
01:34:58,410 --> 01:35:01,050
Ongelofelijk.
- Dat moet nep zijn.

604
01:35:01,250 --> 01:35:08,490
Hij is echt. Daarom heet hij Superman.
- Hoe heb je deze tent gevonden?

605
01:35:08,690 --> 01:35:12,890
Johnny Ola vertelde erover
en nam me mee.

606
01:35:13,090 --> 01:35:15,290
Het is ongelofelijk.

607
01:35:16,450 --> 01:35:20,970
Roth zou hier nooit komen,
maar Johnny kent alle goeie tenten.

608
01:35:21,170 --> 01:35:26,130
Nu breekt hij er een cracker mee.
- Ik wil dat hij een baksteen breekt.

609
01:36:44,090 --> 01:36:48,650
Rustig, senor Roth.
We brengen u naar het ziekenhuis.

610
01:37:34,530 --> 01:37:41,130
en u blijft ze krijgen. President
Eisenhower gaat niet uit Cuba weg...

611
01:37:41,330 --> 01:37:45,930
zolang we hier een miljard dollar

612
01:37:51,250 --> 01:37:57,010
Fredo. Waar ga je heen?
- Ik ga een echte borrel halen.

613
01:38:51,050 --> 01:38:53,930
Waar blijft Mr. Roth?

614
01:38:54,690 --> 01:38:57,970
Reeves, hoe lang moeten we
hier blijven?

615
01:38:58,170 --> 01:39:03,210
Een half uur, denk ik. Lang genoeg
om het nieuwe jaar in te luiden.

616
01:40:33,890 --> 01:40:39,610
Er staat een vliegtuig klaar
om ons naar Miami te vliegen.

617
01:40:44,050 --> 01:40:48,610
Ik weet dat jij het was, Fredo.
Je hebt m'n hart gebroken.

618
01:40:49,170 --> 01:40:51,410
Je hebt m'n hart gebroken.

619
01:41:29,090 --> 01:41:34,370
Na zware tegenslagen voor onze
troepen in Guantanamo en Santiago...

620
01:41:34,570 --> 01:41:38,570
is m'n positie op Cuba
onhoudbaar geworden.

621
01:41:38,770 --> 01:41:43,770
Ik treed af om verder
bloedvergieten te voorkomen.

622
01:41:43,970 --> 01:41:50,850
Ik zal de stad onmiddellijk verlaten.
Ik neem nu afscheid...

623
01:41:51,050 --> 01:41:53,930
en wens u allen het beste.

624
01:42:29,130 --> 01:42:35,610
Fredo. Kom mee. Het is de enige
manier om weg te komen.

625
01:42:35,810 --> 01:42:41,650
Roth is dood. Fredo, ga met me mee.
Je bent nog altijd m'n broer.

626
01:43:07,690 --> 01:43:11,130
Laat ons erdoor.
Ik ben senator Pat Geary.

627
01:43:14,250 --> 01:43:15,930
Ik moet nu weg.

628
01:44:21,250 --> 01:44:25,170
Al, geef me een natte handdoek.

629
01:44:31,090 --> 01:44:34,170
Weet Kay dat ik terug ben?

630
01:44:37,530 --> 01:44:40,690
Heb je een kerstcadeau
voor m'n zoon gekocht?

631
01:44:40,890 --> 01:44:44,130
Ik heb ervoor gezorgd.
- Wat was het?

632
01:44:44,330 --> 01:44:49,090
Een auto met een elektrische
motor waarin hij kan rijden.

633
01:44:51,650 --> 01:44:53,370
Dank je, Al.

634
01:44:54,410 --> 01:44:57,970
Jongens, kunnen jullie even weggaan?

635
01:45:14,090 --> 01:45:19,930
Waar is m'n broer?
- Roth is ontkomen. Hij is in Miami.

636
01:45:20,130 --> 01:45:24,610
Hij is hersteld van z'n beroerte.
Je lijfwacht is dood.

637
01:45:24,810 --> 01:45:30,650
Ik vroeg naar Fredo.
- Ik denk dat hij in New York zit.

638
01:45:36,050 --> 01:45:38,690
Neem contact met hem op.

639
01:45:38,890 --> 01:45:43,810
Zeg hem dat ik weet
dat Roth hem heeft misleid...

640
01:45:44,010 --> 01:45:47,090
dat hij niet wist dat ze me
wilden vermoorden.

641
01:45:47,770 --> 01:45:52,450
Ze kunnen nu binnenkomen.
- Er is nog iets.

642
01:46:00,770 --> 01:46:03,090
Wat is er? Zeg op.

643
01:46:04,450 --> 01:46:07,610
Kay heeft een miskraam gehad.

644
01:46:19,050 --> 01:46:24,290
Was het een jongen? Kun je me
niet gewoon antwoord geven?

645
01:46:24,490 --> 01:46:27,250
Was het een jongen?

646
01:46:28,330 --> 01:46:31,050
Ik weet het echt niet.

647
01:46:44,730 --> 01:46:48,490
Arme Fredo.
Hij heeft longontsteking.

648
01:47:32,290 --> 01:47:38,090
Ik hoor dat jij en je vrienden rijk worden.
Waarom krijg ik geen jurk?

649
01:47:38,290 --> 01:47:44,810
Wat is dat voor respect?
Ik heb drie dochters en dit is mijn buurt.

650
01:47:45,010 --> 01:47:51,650
Jullie hebben geen respect voor me.
Ik wil mijn aandeel.

651
01:47:54,730 --> 01:47:58,810
Jullie hebben ieder 600 dollar
verdiend, hoor ik.

652
01:47:59,010 --> 01:48:03,810
Ik wil 200 dollar
om jullie te beschermen.

653
01:48:04,010 --> 01:48:09,130
Jullie moeten leren
wat respect betekent.

654
01:48:10,810 --> 01:48:17,090
Of de politie komt bij jullie thuis
en dan zijn jullie erbij.

655
01:48:17,290 --> 01:48:22,490
Mocht m'n informatie verkeerd zijn,
dan wordt m'n aandeel kleiner.

656
01:48:22,690 --> 01:48:26,890
Laten we zeggen... 100 dollar.

657
01:48:27,090 --> 01:48:32,250
En zeg liever geen nee.
Begrepen?

658
01:48:35,930 --> 01:48:39,730
Begrepen?
- Ik begrijp het.

659
01:48:42,090 --> 01:48:48,010
Het geld is ook van m'n vrienden.
Ik moet eerst met ze praten.

660
01:48:48,210 --> 01:48:53,610
Zeg ze dat ik niet te veel vraag.
Het is amper de moeite.

661
01:48:56,210 --> 01:48:59,050
Wees niet bang ze dat te zeggen.

662
01:49:00,850 --> 01:49:05,850
600 dollar.
En als we niet betalen?

663
01:49:06,050 --> 01:49:09,890
Je kent z'n bende, Tessio.
Het zijn beesten.

664
01:49:10,090 --> 01:49:15,210
Men zegt dat Fanucci van Maranzala
in deze buurt z'n gang mag gaan.

665
01:49:15,410 --> 01:49:21,130
Hij heeft connecties bij de politie.
leder moet 200 betalen.

666
01:49:24,770 --> 01:49:29,370
Waarom moeten we hem betalen?
- Vito, laat ons het regelen.

667
01:49:29,970 --> 01:49:35,530
Hij is alleen en wij zijn met z'n drieën.
Hij is gewapend, wij ook.

668
01:49:35,730 --> 01:49:42,490
Moeten we hem ons geld geven?
- Begrijp je het niet? Het is zijn gebied.

669
01:49:42,850 --> 01:49:47,810
Ik ken twee goktenten
die hem niets betalen.

670
01:49:48,890 --> 01:49:55,610
Joe Dagrico van 2nd Avenue
en Frank Pignataro van 5th Avenue.

671
01:49:56,170 --> 01:50:01,570
Als ze hem niet betalen int iemand
anders het geld voor Maranzala.

672
01:50:01,770 --> 01:50:07,170
We moeten betalen, dat is het beste.
Maak je geen zorgen.

673
01:50:18,690 --> 01:50:24,210
Luister. Wat hier gezegd wordt,
blijft onder ons.

674
01:50:24,410 --> 01:50:30,290
Jullie geven mij elk 50 dollar
om Fanucci te betalen.

675
01:50:31,890 --> 01:50:36,610
Ik beloof dat hij accepteert
wat ik hem geef.

676
01:50:38,010 --> 01:50:45,410
Als hij 200 zegt, is het 200.
- Ik zal met hem praten.

677
01:50:46,770 --> 01:50:50,970
Laat het maar aan mij over.
Ik regel alles.

678
01:50:51,170 --> 01:50:56,010
Ik maak het in orde.
Ik lieg nooit tegen m'n vrienden.

679
01:50:56,210 --> 01:50:59,530
Morgen praat ik met Fanucci.

680
01:50:59,730 --> 01:51:07,690
Hij zal om geld vragen. Zeg dat je
alles zult betalen wat hij vraagt.

681
01:51:07,930 --> 01:51:15,890
Ik ga naar hem toe en ik regel alles.
Zorg dat je geen ruzie krijgt.

682
01:51:16,650 --> 01:51:21,770
Hoe wou je het klaarspelen?
- Dat is mijn zaak.

683
01:51:21,970 --> 01:51:26,050
Onthoud dat ik jullie
een dienst bewijs.

684
01:51:29,250 --> 01:51:32,610
Zijn we het eens?

685
01:51:36,570 --> 01:51:38,730
Proost.

686
01:52:18,570 --> 01:52:23,930
Er is niemand thuis.
Fanucci zit alleen in het café

687
01:52:28,130 --> 01:52:32,250
Hier is m'n 50 dollar.
Succes.

688
01:52:41,170 --> 01:52:45,570
Weet je zeker
dat hij het zal accepteren?

689
01:52:46,210 --> 01:52:52,370
Ik ga hem een aanbod doen dat hij
niet kan weigeren. Geen zorgen.

690
01:53:23,970 --> 01:53:29,090
Volgens mij is dat
maar 100 dollar.

691
01:53:40,050 --> 01:53:45,250
Inderdaad. Slechts 100 dollar.

692
01:53:48,090 --> 01:53:54,770
Ik zit op dit moment krap bij kas.
Ik ben werkloos.

693
01:53:55,290 --> 01:53:59,610
Geef me wat tijd. Begrijpt u?

694
01:54:07,570 --> 01:54:10,890
Je hebt lef, jongeman.

695
01:54:11,810 --> 01:54:15,610
Waarom heb ik nog nooit
van jou gehoord?

696
01:54:20,890 --> 01:54:24,810
Je hebt heel veel lef.

697
01:54:27,330 --> 01:54:29,970
Ik kan je een goede baan bezorgen.

698
01:54:40,850 --> 01:54:46,090
Ik ben niet boos.
Laat het weten als ik je kan helpen.

699
01:54:47,770 --> 01:54:51,050
Je hebt het goed gedaan.

700
01:54:53,490 --> 01:54:56,170
Amuseer je op het feest.

701
01:55:12,370 --> 01:55:14,330
Don Fanucci.

702
01:59:18,810 --> 01:59:20,850
Wat moet jij hier?

703
02:01:51,490 --> 02:01:57,730
Michael, je vader houdt
heel veel van je.

704
02:04:59,890 --> 02:05:07,490
Was u vanaf 1942 tot nu in dienst
van Genco Olive Oil Company?

705
02:05:09,130 --> 02:05:14,570
Maar in feite was u lid van
Corleones misdaadsyndicaat?

706
02:05:15,970 --> 02:05:20,130
Wij noemden het
de familie Corleone, senator.

707
02:05:20,330 --> 02:05:26,010
Wat was uw functie?
- Eerst soldaat, net als iedereen.

708
02:05:26,530 --> 02:05:29,290
Wat is dat?
- Een opruimer.

709
02:05:29,490 --> 02:05:32,290
Zeg me wat dat is.

710
02:05:33,250 --> 02:05:38,610
Als de baas zegt dat iemand moet
worden opgeruimd, dan doe je dat.

711
02:05:38,810 --> 02:05:42,610
Mr. Questadt.
- U doodde dus mensen?

712
02:05:42,810 --> 02:05:48,610
U doodde dus mensen
op verzoek van uw werkgevers.

713
02:05:51,090 --> 02:05:52,530
Klopt.

714
02:05:52,730 --> 02:05:58,010
En het hoofd van uw familie
is Michael Corleone?

715
02:05:58,210 --> 02:06:01,010
Inderdaad.

716
02:06:01,210 --> 02:06:05,290
Hebt u ooit rechtstreeks zon
opdracht van Corleone gehad?

717
02:06:05,490 --> 02:06:08,890
Nee, ik heb hem nooit gesproken.
- Mr. Cicci...

718
02:06:09,090 --> 02:06:12,890
kunt u dat verduidelijken?
- Wat?

719
02:06:13,090 --> 02:06:19,650
Kunt u wat meer vertellen?
Was er altijd een buffer?

720
02:06:20,410 --> 02:06:24,770
Iemand tussen u en uw werkgevers
die de opdracht gaf?

721
02:06:24,970 --> 02:06:29,370
Precies, een buffer.
De familie had veel buffers.

722
02:06:30,250 --> 02:06:35,050
Mr. Cicci, de leden van deze
commissie vinden dat niet grappig.

723
02:07:02,050 --> 02:07:04,650
Vertel eens, mama...

724
02:07:08,170 --> 02:07:12,170
Wat dacht papa, diep in z'n hart?

725
02:07:12,810 --> 02:07:15,650
Diep in z'n hart?

726
02:07:17,730 --> 02:07:21,530
Hij was altijd zo sterk.

727
02:07:22,770 --> 02:07:24,850
Sterk...

728
02:07:26,210 --> 02:07:28,730
voor z'n familie.

729
02:07:31,210 --> 02:07:36,850
Maar kon hij
omdat hij zo sterk was...

730
02:07:37,050 --> 02:07:39,730
z'n familie ook kwijtraken?

731
02:07:47,530 --> 02:07:53,170
Je denkt aan je vrouw
en de baby die jullie verloren.

732
02:07:54,490 --> 02:07:58,130
Maar je vrouw kan weer
een kind krijgen.

733
02:08:02,210 --> 02:08:05,130
Ik bedoel z'n familie kwijtraken.

734
02:08:05,330 --> 02:08:11,250
Je zult je familie
nooit kwijtraken.

735
02:08:17,770 --> 02:08:20,610
De tijd verandert.

736
02:08:28,730 --> 02:08:31,170
Vers fruit. Alles is vers.

737
02:08:40,850 --> 02:08:44,850
Nee, ik wil er niets voor hebben.
Het is een geschenk.

738
02:08:45,050 --> 02:08:49,410
Bedankt. Erg aardig.

739
02:08:49,610 --> 02:08:53,650
Als ik wat voor je kan doen,
kom je maar bij me.

740
02:09:08,210 --> 02:09:12,930
Signora Colombo.
Waarom wilt u me spreken?

741
02:09:14,050 --> 02:09:19,850
Uw vrouw zei dat u me kon helpen.
Ik wil u iets vragen.

742
02:09:20,090 --> 02:09:26,930
Ze heeft problemen. De buren hebben
bij de huisbaas over de hond geklaagd.

743
02:09:27,850 --> 02:09:31,130
Hij zei dat ze hem weg moest doen.

744
02:09:31,690 --> 02:09:36,290
Maar haar zoontje houdt van die hond.
Ze verborg hem.

745
02:09:36,490 --> 02:09:40,690
Toen de huisbaas het merkte,
zei hij dat ze weg moest.

746
02:09:40,890 --> 02:09:45,890
Er viel niets meer aan te doen,
zelfs niet als ze de hond wegdeed.

747
02:09:46,090 --> 02:09:53,210
Ik schaam me zo. Hij zei
dat hij ons uit het huis laat zetten.

748
02:09:54,930 --> 02:09:58,010
Het spijt me.

749
02:09:58,530 --> 02:10:02,650
Ik kan u wat geld geven
om te verhuizen.

750
02:10:02,850 --> 02:10:10,330
Ik wil niet weg. Ik wil dat u hem zegt
dat ik hier wil blijven.

751
02:10:17,810 --> 02:10:23,810
Hoe heet die huisbaas?
- U kent hem. Signor Roberto.

752
02:10:25,130 --> 02:10:30,970
Ze breken ruiten, ze zijn smerig.
- Een zwijnenstal, he?

753
02:10:44,850 --> 02:10:50,250
Signor Roberto, neem me niet
kwalijk. Ik ben Vito Corleone.

754
02:10:50,450 --> 02:10:53,490
Signora Colombo is een vriendin
van m'n vrouw.

755
02:10:53,690 --> 02:10:57,170
Ze zegt dat u haar het huis uitzet.

756
02:10:57,370 --> 02:11:04,290
Ze is een arme vrouw.
Ze heeft geen familie, geen geld.

757
02:11:04,490 --> 02:11:09,730
Ze heeft alleen deze buurt.
- Ik heb hem alweer verhuurd.

758
02:11:13,410 --> 02:11:19,970
Ik zei haar dat ik met u zou praten.
U bent een redelijk mens.

759
02:11:20,370 --> 02:11:26,210
Ze heeft de hond weggedaan.
Waarom kan ze niet blijven?

760
02:11:26,410 --> 02:11:30,090
Onmogelijk.
- Komt u van Sicilie?

761
02:11:30,290 --> 02:11:36,050
Nee, uit Calabrie.
- Ik vraag het u als landgenoot.

762
02:11:36,250 --> 02:11:42,210
Ik heb hem alweer verhuurd.
De nieuwe huurders betalen meer.

763
02:11:42,730 --> 02:11:48,370
Hoeveel meer betalen ze per maand?
- Vijf dollar.

764
02:11:51,930 --> 02:11:58,570
Zes maanden vooruit. Maar zeg
haar niets. Ze is een trotse vrouw.

765
02:11:58,770 --> 02:12:02,290
Zoek me over een half jaar op.

766
02:12:02,850 --> 02:12:08,730
En de hond blijft, oké?
De hond blijft.

767
02:12:11,850 --> 02:12:15,010
Weet je wel tegen wie je het hebt?

768
02:12:15,570 --> 02:12:21,330
Pas maar op of ik geef je een trap
voor je Siciliaanse reet.

769
02:12:21,770 --> 02:12:27,290
Ik vraag alleen maar een dienst.
Ik zal het nooit vergeten.

770
02:12:27,490 --> 02:12:31,290
Vraag uw vrienden in de buurt
wie ik ben.

771
02:12:31,490 --> 02:12:35,130
Ik kan u ook een dienst bewijzen.

772
02:12:36,410 --> 02:12:38,450
Tot ziens.

773
02:12:40,170 --> 02:12:42,570
Wat een rare snuiter.

774
02:12:48,930 --> 02:12:54,490
Vito, die huisbaas.
Die vent die rattenholen verhuurt.

775
02:13:02,250 --> 02:13:06,210
Hij heeft iedereen in de buurt
naar je gevraagd.

776
02:13:12,050 --> 02:13:15,530
Sorry dat ik stoor, Don Vito.

777
02:13:16,610 --> 02:13:22,330
Kan ik u helpen, Don Roberto?
- Wat een misverstand.

778
02:13:23,890 --> 02:13:28,490
Natuurlijk kan Mrs Colombo blijven.

779
02:13:29,490 --> 02:13:31,490
Dank u.

780
02:13:32,650 --> 02:13:36,090
Ik geef u uw geld terug.

781
02:13:37,490 --> 02:13:43,210
Een, twee, drie, vier, vijf,
zes, alles.

782
02:13:43,410 --> 02:13:47,810
Het gaat niet om het geld,
Don Vito.

783
02:13:56,450 --> 02:14:00,170
Mag ik gaan zitten?
Dank u.

784
02:14:00,650 --> 02:14:04,330
U bent zo goed en ik schaam me.

785
02:14:04,530 --> 02:14:08,170
De huur blijft hetzelfde.

786
02:14:15,370 --> 02:14:18,650
Ik zal hem zelfs verlagen.

787
02:14:21,090 --> 02:14:23,890
Met vijf dollar.

788
02:14:26,450 --> 02:14:30,610
Tien dollar, Don Vito.
- Tien? Dank u.

789
02:14:32,530 --> 02:14:36,370
Wilt u iets drinken?
Een kop koffie?

790
02:14:36,570 --> 02:14:41,570
Graag, alleen...
Ik ben laat. Ik heb een afspraak.

791
02:14:41,770 --> 02:14:47,370
De volgende keer zal ik graag wat
met u drinken. Neem me niet kwalijk.

792
02:14:48,210 --> 02:14:52,210
Ik wou dat ik kon blijven,
het spijt me.

793
02:15:10,610 --> 02:15:12,930
God zegene u.

794
02:15:15,570 --> 02:15:18,970
Die verbergt zich voorlopig
in de Bronx.

795
02:15:34,930 --> 02:15:39,210
God zegene Amerika.
We gaan grote zaken doen.

796
02:15:47,330 --> 02:15:50,170
Wilt u wat harder spreken?
- New York City.

797
02:15:50,370 --> 02:15:53,490
Bent u de zoon van Vito Corleone?
- Ja.

798
02:15:53,930 --> 02:15:57,410
Waar werd hij geboren?
- In Corleone op Sicilie.

799
02:15:57,610 --> 02:16:02,970
Stond hij in zekere kringen bekend
als de peetvader?

800
02:16:03,890 --> 02:16:10,370
Die naam werd door z'n vrienden
gebruikt. Uit liefde en eerbied.

801
02:16:10,570 --> 02:16:14,970
Meneer de voorzitter,
ik wil deze uitspraak bevestigen.

802
02:16:15,170 --> 02:16:20,090
Ik heb veel kiezers
van Italiaanse herkomst.

803
02:16:20,290 --> 02:16:26,770
Ik ken ze goed. Ze hebben me
hun steun en vriendschap gegeven.

804
02:16:26,970 --> 02:16:32,930
Sommigen van m'n beste vrienden
zijn van Italiaanse afkomst.

805
02:16:33,130 --> 02:16:37,890
Ik kan helaas dit onderzoek
niet verder bijwonen...

806
02:16:38,090 --> 02:16:42,770
omdat ik een vergadering van
m'n eigen commissie moet voorzitten.

807
02:16:42,970 --> 02:16:47,850
Maar eerst wil ik nog zeggen
dat dit onderzoek naar de mafia...

808
02:16:48,050 --> 02:16:52,610
beslist geen smet mag werpen
op het grote Italiaanse volk.

809
02:16:52,810 --> 02:16:57,170
Ik heb ervaren dat Amerikanen
van Italiaanse afkomst...

810
02:16:57,370 --> 02:17:04,370
tot de eerlijkste en nijverste
burgers in dit land behoren.

811
02:17:05,290 --> 02:17:09,970
Het zou een schande zijn
als een paar rotte appels...

812
02:17:10,170 --> 02:17:15,290
de hele mand een slechte naam gaven.
Van Christopher Columbus...

813
02:17:15,490 --> 02:17:19,970
en Enrico Fermi tot op de dag
van vandaag...

814
02:17:20,170 --> 02:17:24,690
hebben ze geholpen ons land
op te bouwen.

815
02:17:24,890 --> 02:17:29,490
Ze zijn het zout der aarde
en de ruggengraat van dit land.

816
02:17:35,850 --> 02:17:39,210
We zijn het eens met onze collega.

817
02:17:39,410 --> 02:17:43,010
Mr. Corleone, u kent uw rechten.

818
02:17:43,490 --> 02:17:49,610
We hebben een getuigenverklaring
van een zekere Willi Cicci.

819
02:17:49,810 --> 02:17:55,130
U zou het hoofd zijn van een machtige
mafia-familie. Bent u dat?

820
02:17:55,330 --> 02:17:59,250
Nee.
- Volgens getuige hebt u in 1947

821
02:17:59,450 --> 02:18:03,370
een politie-inspecteur
in New York vermoord.

822
02:18:03,570 --> 02:18:08,290
En ene Virgil Sollozzo.
Ontkent u dat?

823
02:18:08,490 --> 02:18:12,490
Ja, dat ontken ik.
- Is het waar dat u in 1950

824
02:18:12,690 --> 02:18:17,690
de moord beraamde op de hoofden
van de vijf families in New York

825
02:18:17,890 --> 02:18:23,090
om zelf de macht te grijpen?
- Dat is gelogen.

826
02:18:23,290 --> 02:18:29,050
Is het waar dat u hoofdeigenaar bent
van drie grote hotels in Vegas?

827
02:18:30,210 --> 02:18:35,850
Nee. Ik heb wat aandelen
in een aantal hotels, maar heel weinig.

828
02:18:37,970 --> 02:18:41,930
Ik heb ook aandelen
in IBM en IT&T.

829
02:18:42,130 --> 02:18:48,610
Hebt u belangen in de gokwereld
en de drugshandel in New York?

830
02:18:49,170 --> 02:18:50,290
Nee.

831
02:18:50,490 --> 02:18:53,690
Mn cliënt wil een verklaring
afleggen.

832
02:18:53,890 --> 02:18:59,650
Ik vind een verklaring
nu niet op z'n plaats.

833
02:18:59,850 --> 02:19:05,210
Mn cliënt heeft de vragen
in alle oprechtheid beantwoord.

834
02:19:05,490 --> 02:19:10,770
Hij heeft geen beroep gedaan op het
vijfde amendement, dus waarom niet?

835
02:19:12,930 --> 02:19:17,410
Ik sta het toe.
Het wordt genotuleerd.

836
02:19:19,450 --> 02:19:22,410
In de hoop de naam van m'n familie
te zuiveren

837
02:19:22,610 --> 02:19:29,290
en m'n kinderen een leven
te geven zonder smet op hun naam

838
02:19:29,490 --> 02:19:35,330
verscheen ik hier en heb ik alle
mogelijke medewerking gegeven.

839
02:19:35,610 --> 02:19:41,730
Het is beledigend om te moeten
ontkennen dat ik een misdadiger ben.

840
02:19:41,930 --> 02:19:45,210
Ik wil dat u vastlegt

841
02:19:45,410 --> 02:19:49,250
dat ik m'n land trouw
heb gediend in WO ll.

842
02:19:49,450 --> 02:19:54,850
Ik werd onderscheiden
omdat ik m'n land heb verdedigd.

843
02:19:55,050 --> 02:19:59,170
Er is mij nooit enige misdaad
ten laste gelegd...

844
02:19:59,370 --> 02:20:03,170
en er is geen bewijs dat ik
bij een misdaadgroepering hoor...

845
02:20:03,370 --> 02:20:09,210
of die nu mafia
of cosa nostra wordt genoemd.

846
02:20:10,330 --> 02:20:15,930
Ik heb geen beroep gedaan op het
vijfde amendement, al kon dat wel.

847
02:20:18,130 --> 02:20:23,530
Ik daag de commissie uit met
bewijzen tegen mij te komen.

848
02:20:23,730 --> 02:20:29,290
Lukt dat niet, dan hoop ik
dat ze m'n naam zullen zuiveren...

849
02:20:29,490 --> 02:20:34,130
met dezelfde publiciteit waarmee
ze hem nu hebben bezoedeld.

850
02:20:34,330 --> 02:20:39,610
We zijn allemaal onder de indruk.
Vooral van uw vaderlandsliefde.

851
02:20:39,810 --> 02:20:42,250
Het onderzoek wordt verdaagd.

852
02:20:42,450 --> 02:20:47,130
Maandag is er een getuige die
de aanklacht tegen u zal bevestigen.

853
02:20:47,330 --> 02:20:52,050
U kunt dan ook van meineed
worden beschuldigd, Mr. Corleone.

854
02:20:52,250 --> 02:20:56,290
Ik wijs u erop dat u nog altijd
gedagvaard bent.

855
02:21:00,290 --> 02:21:07,170
Tien tegen een dat hij zich op het vijfde
beroept, zei je. Nu verlies ik.

856
02:21:07,650 --> 02:21:12,770
Je lijkt m'n bookmaker wel.
Die jongen redde m'n leven.

857
02:21:13,290 --> 02:21:18,770
Zorg maar dat je goed slaapt.
Morgen is een belangrijke dag.

858
02:21:18,970 --> 02:21:22,850
Je hebt een nieuw pak,
een nieuw overhemd, een nieuwe das.

859
02:21:23,050 --> 02:21:26,170
Ik wil je morgen eigenhandig
scheren.

860
02:21:26,370 --> 02:21:31,090
Je moet er netjes uitzien
voor 50 miljoen landgenoten.

861
02:21:31,290 --> 02:21:35,370
Na morgen is m'n leven
geen cent meer waard.

862
02:21:36,410 --> 02:21:39,770
Die heb ik al 19 keer gezien.

863
02:21:40,850 --> 02:21:47,210
Je hebt een geweldig huis hier,
voor de rest van je leven.

864
02:21:47,410 --> 02:21:49,890
Het is geweldig.

865
02:21:50,530 --> 02:21:55,130
Wat een afspraak heb ik gemaakt.
- Je zult leven als een vorst.

866
02:21:55,330 --> 02:21:58,090
Je hebt het beter
dan de meeste mensen.

867
02:21:58,290 --> 02:22:00,770
Wat een afspraak.

868
02:22:04,090 --> 02:22:07,450
Hij leeft. Pentangeli leeft.

869
02:22:08,290 --> 02:22:13,930
Hoe hebben ze hem gepakt?
- Roth zit erachter.

870
02:22:14,130 --> 02:22:20,330
De Rosato-broers hadden hem bijna
vermoord. Hij verdacht jou ervan.

871
02:22:21,770 --> 02:22:27,690
Hij was halfdood, doodsbang en riep
dat jij je tegen hem had gekeerd.

872
02:22:27,890 --> 02:22:33,410
Ze pakten hem voor drugs,
gokken, moord en nog veel meer.

873
02:22:33,610 --> 02:22:39,170
De FBI heeft hem dag en nacht
onder bewaking in een legerkamp.

874
02:22:39,370 --> 02:22:45,290
We komen niet bij hem. Je wordt op
vijf punten van meineed beschuldigd.

875
02:22:46,250 --> 02:22:52,810
En Fredo? Wat weet hij?
- Niets, zegt hij. Ik geloof hem.

876
02:22:53,010 --> 02:22:57,010
Roth heeft het schitterend gespeeld.

877
02:23:04,130 --> 02:23:07,330
Ik ga met Fredo praten.

878
02:23:44,210 --> 02:23:47,490
Ik heb niet veel te zeggen.

879
02:23:48,410 --> 02:23:54,210
We hebben de tijd.
- Ze hebben me niet veel verteld.

880
02:23:55,250 --> 02:23:59,970
Ik wist niet zo veel.
- En nu?

881
02:24:01,010 --> 02:24:06,290
Kun je me nog ergens mee helpen?
Iets wat je me nu kunt vertellen?

882
02:24:07,490 --> 02:24:12,130
Ze hebben Pentangeli.
Dat is alles wat ik weet.

883
02:24:24,050 --> 02:24:30,690
Ik wist niet dat ze een aanslag
zouden plegen. Dat zweer ik je.

884
02:24:32,730 --> 02:24:37,610
Ik kwam Johnny Ola tegen
in Beverly Hills.

885
02:24:38,650 --> 02:24:42,050
Hij zei dat hij met me
wilde praten.

886
02:24:43,090 --> 02:24:49,570
Hij zei dat jij en Roth
grote zaken aan het doen waren...

887
02:24:51,370 --> 02:24:55,570
en dat ik wat kon verdienen
als ik hem hielp.

888
02:24:55,770 --> 02:24:59,370
Hij zei dat je hard onderhandelde.

889
02:24:59,570 --> 02:25:05,090
Maar als ze wat hulp kregen
en alles snel konden regelen...

890
02:25:05,290 --> 02:25:09,010
dan zou dat goed zijn
voor de familie.

891
02:25:09,210 --> 02:25:13,290
En jij geloofde dat?

892
02:25:13,490 --> 02:25:17,570
Hij zei dat ik zelf ook wat
kon verdienen.

893
02:25:17,770 --> 02:25:22,650
Ik heb altijd voor je gezorgd.
- Voor me gezorgd ja!

894
02:25:22,850 --> 02:25:26,330
Je bent m'n broertje
en jij zorgt voor mij.

895
02:25:26,530 --> 02:25:30,290
Heb je daar wel eens
bij stilgestaan?

896
02:25:31,330 --> 02:25:35,770
Stuur Fredo hierheen,
stuur Fredo daarheen.

897
02:25:35,970 --> 02:25:40,210
Geef Fredo de leiding
van een lullige nachtclub.

898
02:25:40,410 --> 02:25:43,290
Laat Fredo iemand
van het vliegtuig halen.

899
02:25:43,490 --> 02:25:47,410
Ik werd weggeschoven.
- Papa wilde het zo.

900
02:25:47,610 --> 02:25:53,490
Maar ik wilde het niet zo.
Ik kan dingen regelen. Ik ben slim.

901
02:25:53,690 --> 02:25:59,450
Niet dom, zoals iedereen zegt.
Ik ben slim en ik wil respect.

902
02:26:07,050 --> 02:26:12,450
Is er iets wat je me
over dit onderzoek kan vertellen?

903
02:26:19,690 --> 02:26:26,770
Die ondervrager van de senaat,
Questadt, is door Roth omgekocht.

904
02:26:34,850 --> 02:26:37,690
Fredo...

905
02:26:38,730 --> 02:26:42,050
Je bent niets meer voor me.

906
02:26:43,090 --> 02:26:46,970
Je bent geen broer,
je bent geen vriend.

907
02:26:47,170 --> 02:26:50,770
Ik wil je niet meer kennen
of weten wat je doet.

908
02:26:50,970 --> 02:26:56,850
Ik wil je niet in de hotels zien
of in de buurt van m'n huis.

909
02:26:58,370 --> 02:27:04,370
Als je naar mama gaat, wil ik dat
weten. Dan zorg ik dat ik weg ben.

910
02:27:04,570 --> 02:27:07,130
Begrepen?

911
02:27:15,370 --> 02:27:17,090
Mikey.

912
02:27:23,610 --> 02:27:28,890
Ik wil niet dat hem iets overkomt
zolang m'n moeder nog leeft.

913
02:28:15,170 --> 02:28:18,530
Meer mensen dan bij een wedstrijd.

914
02:28:18,730 --> 02:28:21,370
Daar heb je Willi Cicci.

915
02:28:41,330 --> 02:28:44,090
Stilte in de zaal.

916
02:28:46,410 --> 02:28:48,970
Hoe heet u?
- Frank Pentangeli.

917
02:28:49,170 --> 02:28:52,650
Waar bent u geboren?
- In Pontenegro bij Palermo.

918
02:28:52,850 --> 02:28:59,290
Waar woont u nu?
- In een kazerne bij de FBI.

919
02:29:00,970 --> 02:29:06,810
We hebben hier een getuige die
kan verklaren dat Michael Corleone...

920
02:29:07,010 --> 02:29:11,850
een misdaadsyndicaat leidt,
dat de gokwereld in z'n greep heeft.

921
02:29:12,050 --> 02:29:16,410
Deze getuige had geen buffer
tussen hem en Michael Corleone.

922
02:29:16,610 --> 02:29:19,530
Hij kan genoeg
tenlasteleggingen staven...

923
02:29:19,730 --> 02:29:24,570
om Michael Corleone
aan te klagen wegens meineed.

924
02:29:27,570 --> 02:29:30,410
Mr. Pentangeli.

925
02:29:32,730 --> 02:29:35,730
Was u lid van de familie Corleone?

926
02:29:35,930 --> 02:29:40,330
Diende u onder Peter Clemenza...

927
02:29:40,530 --> 02:29:44,770
en Vito Corleone,
ook bekend als de peetvader?

928
02:29:50,730 --> 02:29:54,490
Ik heb nooit een peetvader gekend.

929
02:29:55,770 --> 02:29:59,250
Ik heb m'n eigen familie, senator.

930
02:30:00,890 --> 02:30:07,690
Mr. Pentangeli, u spreekt uw
getuigenverklaring onder ede tegen.

931
02:30:07,890 --> 02:30:10,890
Ik vraag u nogmaals:

932
02:30:11,090 --> 02:30:16,690
Was u ooit lid van een midaad-
organisatie geleid door Corleone?

933
02:30:16,890 --> 02:30:20,170
Daar weet ik niets van.

934
02:30:23,210 --> 02:30:30,530
Ik zat met z'n vader in de olijfolie,
maar dat is lang geleden.

935
02:30:30,730 --> 02:30:36,650
We hebben een gezworen verklaring
waarin u zegt...

936
02:30:36,850 --> 02:30:41,450
dat u moordde in opdracht van
Michael Corleone. Ontkent u het nu?

937
02:30:41,650 --> 02:30:44,090
Beseft u wat het gevolg zal zijn?

938
02:30:44,290 --> 02:30:50,850
De FBI-jongens beloofden me
een regeling. Dus verzon ik maar wat.

939
02:30:51,050 --> 02:30:57,610
Ik zei wat ze wilden horen.
Maar het was allemaal gelogen.

940
02:30:57,810 --> 02:31:05,690
Ze zeiden: Michael Corleone
deed dit en deed dat.

941
02:31:05,890 --> 02:31:09,770
En ik zei: Ja, natuurlijk.
Waarom niet?

942
02:31:09,970 --> 02:31:15,730
Mr. Corleone, kunt me zeggen
wie de man links van u is?

943
02:31:15,930 --> 02:31:21,370
Dat kan ik beantwoorden.
Hij heet Vincenzo Pentangeli.

944
02:31:21,570 --> 02:31:26,050
Is hij familie van de getuige?
- Hij is z'n broer.

945
02:31:26,250 --> 02:31:30,410
Kan hij de eed afleggen?
- Hij verstaat geen Engels.

946
02:31:30,610 --> 02:31:35,530
Hij is gekomen om z'n broer
bij te staan. Hij is niet gedagvaard.

947
02:31:35,730 --> 02:31:39,690
Zn reputatie is vlekkeloos.
- Weet hij hier niets van af?

948
02:31:39,890 --> 02:31:44,170
Voor zover ik weet niet.
- Dit ga ik uitzoeken.

949
02:31:44,370 --> 02:31:49,250
Het onderzoek wordt verdaagd.
De getuige kan gaan.

950
02:31:50,650 --> 02:31:54,850
Deze commissie is ons
een excuus verschuldigd.

951
02:32:05,570 --> 02:32:09,610
De naam van de familie
is niet bezoedeld.

952
02:32:23,810 --> 02:32:26,970
Michael, neem me niet kwalijk.

953
02:32:27,970 --> 02:32:31,250
De kinderen staan buiten.
We gaan weg.

954
02:32:32,610 --> 02:32:37,690
We gaan morgen met z'n allen weg.
- Rocco...

955
02:32:44,450 --> 02:32:50,850
Ik ga niet terug naar Nevada.
We komen afscheid van je nemen.

956
02:32:53,770 --> 02:33:00,450
Ik ben blij voor je. Ik wist wel
dat je te slim voor ze was.

957
02:33:02,250 --> 02:33:06,450
Ga zitten.
- Nee, ik blijf niet lang.

958
02:33:06,650 --> 02:33:09,330
Ik wil met je praten.

959
02:33:10,370 --> 02:33:13,810
Ik heb nagedacht.

960
02:33:14,010 --> 02:33:19,330
Ik wil dingen veranderen.
- Daar is het te laat voor.

961
02:33:19,530 --> 02:33:24,730
Ik wilde niets zeggen, maar...
- Hoezo te laat?

962
02:33:29,050 --> 02:33:33,410
Wat is er echt met Pentangeli
gebeurd?

963
02:33:37,210 --> 02:33:42,290
Zn broer kwam hem helpen.
- Ik wist niet eens van een broer af.

964
02:33:42,490 --> 02:33:48,570
Waar is hij nu?
- In het vliegtuig naar Sicilie.

965
02:33:48,770 --> 02:33:52,490
Hoefde hij alleen maar
z'n gezicht te laten zien?

966
02:33:52,690 --> 02:33:58,010
Het was iets tussen hen, Kay.
Ik had er niets mee te maken.

967
02:34:14,170 --> 02:34:18,130
Je zegt dat je van me houdt
en ik mag niet eens weg.

968
02:34:18,330 --> 02:34:23,850
Er zijn dingen tussen mannen
en vrouwen die nooit veranderen.

969
02:34:24,050 --> 02:34:28,570
Kijk wat er met ons is gebeurd.
Wat er met onze zoon is gebeurd.

970
02:34:28,770 --> 02:34:33,290
Er is niets gebeurd.
Ik wil er niets meer over horen.

971
02:34:33,490 --> 02:34:37,570
Ik wil er niets over horen.

972
02:34:39,410 --> 02:34:42,010
En daarmee uit.

973
02:34:53,210 --> 02:34:57,490
Op dit moment voel ik
geen liefde meer voor je.

974
02:34:57,690 --> 02:35:03,450
Ik had nooit gedacht dat het zou
gebeuren. Maar toch is het zo.

975
02:35:16,090 --> 02:35:18,290
Kay...

976
02:35:21,050 --> 02:35:26,570
We gaan morgen terug. Breng
de kinderen weer naar hun kamer.

977
02:35:26,770 --> 02:35:32,290
Je hebt me niet gehoord.
- Wat wil je van me?

978
02:35:32,490 --> 02:35:39,290
Verwacht je dat ik je
met de kinderen zal laten gaan?

979
02:35:39,490 --> 02:35:44,690
Ken je me niet? Begrijp je niet
dat dat onmogelijk is?

980
02:35:44,890 --> 02:35:50,890
Dat ik al m'n macht zal gebruiken
om dat te verhinderen?

981
02:35:57,890 --> 02:36:03,690
Over een tijdje zul je er anders
over denken.

982
02:36:03,890 --> 02:36:08,130
Je zult blij zijn
dat ik je tegenhield.

983
02:36:08,330 --> 02:36:10,370
Dat weet ik.

984
02:36:12,290 --> 02:36:16,610
Ik weet dat je mij de schuld geeft
van de miskraam.

985
02:36:19,530 --> 02:36:23,170
Ik weet wat het voor je betekende.

986
02:36:24,250 --> 02:36:28,610
Ik zal het weer goedmaken.
Ik zweer het.

987
02:36:31,010 --> 02:36:34,010
Ik zal veranderen.

988
02:36:34,210 --> 02:36:39,450
Ik heb geleerd dat ik de kracht
heb om te veranderen.

989
02:36:40,410 --> 02:36:43,930
Je zult de miskraam vergeten...

990
02:36:44,130 --> 02:36:49,650
en dan krijgen we een andere baby.
En we gaan verder. Jij en ik.

991
02:36:52,530 --> 02:36:55,090
O, Michael...

992
02:36:55,290 --> 02:36:58,370
Je bent blind.

993
02:36:58,770 --> 02:37:02,130
Het was geen miskraam.

994
02:37:03,250 --> 02:37:08,450
Het was een abortus.
Een abortus, Michael.

995
02:37:09,130 --> 02:37:16,170
Net als ons huwelijk.
Iets zondigs en slechts.

996
02:37:17,210 --> 02:37:20,050
Ik wilde je zoon niet, Michael.

997
02:37:20,250 --> 02:37:25,570
Ik wilde niet nog een zoon van je
op deze wereld zetten.

998
02:37:25,770 --> 02:37:30,090
Het was een abortus.
Het was een zoon.

999
02:37:30,290 --> 02:37:35,050
En ik liet hem doden, omdat er
een eind aan dit alles moet komen.

1000
02:37:35,250 --> 02:37:40,250
Ik weet nu dat het voorbij is.
En ik wist het toen.

1001
02:37:40,450 --> 02:37:45,570
Je zult het me nooit
kunnen vergeven.

1002
02:37:45,770 --> 02:37:51,450
Niet met dat Siciliaanse gedoe
dat al 2000 jaar voortduurt.

1003
02:37:57,530 --> 02:38:00,850
Je neemt m'n kinderen niet mee.
- Wel.

1004
02:38:01,050 --> 02:38:05,890
Je neemt m'n kinderen niet mee.
- Het zijn ook mijn kinderen.

1005
02:41:37,370 --> 02:41:40,290
Don Ciccio.

1006
02:41:46,170 --> 02:41:49,330
Ik ben het, Tommasino.

1007
02:41:49,530 --> 02:41:55,930
Ik wil u voorstellen aan een vriend
van me uit Amerika, New York.

1008
02:41:56,130 --> 02:42:01,850
Hij heet Vito Corleone.
We sturen hem onze olijfolie.

1009
02:42:02,050 --> 02:42:07,610
Zn maatschappij heet
Genco Olive Oil Company.

1010
02:42:19,010 --> 02:42:26,450
We willen graag uw zegen
en toestemming voor dit werk.

1011
02:42:26,650 --> 02:42:32,170
Waar is die hoge ome uit New York?
- Hier, Don Ciccio.

1012
02:42:32,370 --> 02:42:39,050
Laat hem dichterbij komen.
Ik kan zo ver niet zien.

1013
02:42:40,090 --> 02:42:43,690
Kom, Don Ciccio wil je spreken.

1014
02:42:46,130 --> 02:42:50,090
Ik kus uw hand, Don Ciccio.

1015
02:42:51,930 --> 02:42:54,490
Gegroet.

1016
02:42:55,810 --> 02:42:59,450
Hoe heet je?
- Vito Corleone.

1017
02:43:02,050 --> 02:43:07,690
Je hebt de naam van onze stad
aangenomen. Hoe heet je vader?

1018
02:43:07,890 --> 02:43:11,090
Hij heette Antonio Andolini.

1019
02:43:11,290 --> 02:43:16,450
Ik hoor niet goed. Kom dichterbij.

1020
02:43:18,210 --> 02:43:23,930
Mn vader was Antonio Andolini
en dit is voor jou.

1021
02:44:42,650 --> 02:44:45,690
Michael, zeg gedag.

1022
02:45:45,770 --> 02:45:48,130
Hallo, Al.

1023
02:45:56,970 --> 02:46:00,490
Tom, kan ik je even spreken?

1024
02:46:09,170 --> 02:46:14,050
Waar is Mike?
- Hij wacht tot je weg bent.

1025
02:46:16,330 --> 02:46:21,050
Kan ik met hem praten?
- Sorry, dat gaat niet.

1026
02:46:21,250 --> 02:46:25,090
Kan ik met hem praten?
- Hij is in het botenhuis.

1027
02:46:37,130 --> 02:46:39,930
Ik ben het. Connie.

1028
02:47:04,210 --> 02:47:09,130
Ik wil nu graag thuisblijven,
als het van jou mag.

1029
02:47:15,690 --> 02:47:18,450
Komt Kay ook?

1030
02:47:20,610 --> 02:47:22,770
Nee.

1031
02:47:29,250 --> 02:47:32,370
Fredo is bij mama.

1032
02:47:32,570 --> 02:47:37,450
Tom zei dat je niet met hem
wilde spreken.

1033
02:47:39,570 --> 02:47:41,210
Dat klopt.

1034
02:47:44,090 --> 02:47:48,370
Jongens, kunnen jullie even
naar buiten gaan?

1035
02:47:50,930 --> 02:47:54,770
Ik wil met je praten.

1036
02:48:04,250 --> 02:48:08,370
Ik heb je jarenlang gehaat.

1037
02:48:08,570 --> 02:48:14,090
Ik deed dingen waarmee ik mezelf
pijn deed, zodat jij zou weten...

1038
02:48:16,770 --> 02:48:19,890
dat ik jou pijn kon doen.

1039
02:48:24,690 --> 02:48:29,370
Je was sterk voor ons allemaal,
net als papa.

1040
02:48:29,570 --> 02:48:32,250
En ik vergeef het je.

1041
02:48:35,530 --> 02:48:38,330
Kun je Fredo niet vergeven?

1042
02:48:38,530 --> 02:48:42,970
Hij is zo lief
en hulpeloos zonder jou.

1043
02:48:49,050 --> 02:48:54,010
Je hebt me nodig.
Ik wil voor je zorgen.

1044
02:50:42,970 --> 02:50:45,250
Ga zitten.

1045
02:50:48,690 --> 02:50:53,170
Wat is er?
- Niets. Hoezo?

1046
02:50:55,290 --> 02:50:59,930
Onze vriend en partner Hyman Roth
is in het nieuws.

1047
02:51:00,130 --> 02:51:05,250
Wist je er wat van?
- Ik hoorde dat hij in Israël was.

1048
02:51:05,450 --> 02:51:09,810
Men heeft z'n verzoek
om daar te wonen afgewezen.

1049
02:51:10,010 --> 02:51:13,170
Zn paspoort is alleen geldig
voor de VS.

1050
02:51:13,370 --> 02:51:16,050
Gister kwam hij in Buenos Aires aan.

1051
02:51:16,250 --> 02:51:20,850
Hij bood een miljoen dollar
als hij daar mocht blijven wonen.

1052
02:51:21,050 --> 02:51:24,770
Ze zeiden nee.
- Dan probeert hij Panama.

1053
02:51:24,970 --> 02:51:29,530
Panama neemt hem niet.
Niet voor een en niet voor tien miljoen.

1054
02:51:29,730 --> 02:51:34,170
Ze zeggen dat hij nog een half jaar
te leven heeft.

1055
02:51:34,370 --> 02:51:37,250
Hij sterft al 20 jaar
aan dezelfde hartaanval.

1056
02:51:37,450 --> 02:51:42,450
Dat vliegtuig gaat naar Miami.
- Daar wachten we hem op.

1057
02:51:42,650 --> 02:51:47,850
Onmogelijk. Ze leveren hem meteen
uit aan de fiscus en de FBI.

1058
02:51:48,050 --> 02:51:51,050
Niets is onmogelijk.

1059
02:51:51,250 --> 02:51:57,290
Alsof je de president wil doden.
- Tom, je verbaast me.

1060
02:51:59,610 --> 02:52:06,210
Als er iets zeker is, als de geschiedenis
ons iets heeft geleerd...

1061
02:52:06,410 --> 02:52:10,330
dan is het wel dat je iedereen
kunt doden.

1062
02:52:13,810 --> 02:52:18,690
Rocco?
- Moeilijk, niet onmogelijk.

1063
02:52:19,090 --> 02:52:20,970
Mooi.

1064
02:52:23,050 --> 02:52:27,290
Waarom vroeg je daarnet
of er wat was?

1065
02:52:30,290 --> 02:52:36,810
Ik dacht dat je met je gezin
naar Vegas wilde verhuizen...

1066
02:52:37,010 --> 02:52:43,250
omdat je het onderdirecteurschap
van Houstons Hotels was aangeboden.

1067
02:52:43,450 --> 02:52:48,770
Ik heb bedankt. Moet ik je over
elk aanbod dat ik afsla vertellen?

1068
02:52:51,130 --> 02:52:53,770
Ter zake.
- Oké

1069
02:52:55,770 --> 02:53:01,930
Denk hieraan, Michael. Zowel Roth
als de Rosatos zijn op de vlucht.

1070
02:53:02,130 --> 02:53:07,130
Zijn ze het waard en zijn we sterk
genoeg? Is t het waard?

1071
02:53:07,330 --> 02:53:12,970
Wil je iedereen uit de weg ruimen?
- Niet iedereen, Tom.

1072
02:53:13,170 --> 02:53:16,050
Alleen m'n vijanden. Dat is alles.

1073
02:53:22,090 --> 02:53:26,650
Doe je mee met wat
ik moet doen of niet?

1074
02:53:26,850 --> 02:53:32,170
Anders kun je je vrouw,
je kinderen en je vriendin nemen...

1075
02:53:32,370 --> 02:53:35,450
en met z'n allen naar Vegas verhuizen.

1076
02:53:38,170 --> 02:53:44,610
Waarom kwets je me zo? Ik ben
altijd loyaal geweest. Wat is er?

1077
02:53:47,650 --> 02:53:52,850
Je blijft dus?
- Ja, ik blijf.

1078
02:53:55,890 --> 02:53:57,970
Wat moet ik doen?

1079
02:53:58,170 --> 02:54:02,410
Anthony, hoe zou je het vinden...

1080
02:54:02,610 --> 02:54:07,650
als ik je leerde hoe je
een hele grote vis kunt vangen.

1081
02:54:07,850 --> 02:54:10,570
Toen ik zo oud was als jij...

1082
02:54:10,770 --> 02:54:16,530
ging ik vissen met al m'n broers
en met m'n vader.

1083
02:54:18,570 --> 02:54:22,530
En ik was de enige
die een vis ving.

1084
02:54:22,730 --> 02:54:27,170
Niemand ving wat, alleen ik.
Weet je hoe ik dat deed?

1085
02:54:28,290 --> 02:54:35,650
Als ik uitwierp, zei ik een
weesgegroetje en dan ving ik een vis.

1086
02:54:37,850 --> 02:54:43,130
Geloof je me? Het is waar.
Dat is het geheim.

1087
02:54:43,810 --> 02:54:49,450
Wil jij het proberen als we het meer
op gaan? Wat heb je nog meer?

1088
02:55:16,090 --> 02:55:21,770
Alles komt heus in orde.
- Is m'n broer teruggegaan?

1089
02:55:22,370 --> 02:55:28,210
Hij is tien keer zo hard als ik.
Hij is ouderwets.

1090
02:55:28,410 --> 02:55:31,290
Hij wilde meteen naar huis.

1091
02:55:31,490 --> 02:55:36,330
Echt m'n broer. Je krijgt hem
niet uit dat gehucht weg.

1092
02:55:36,530 --> 02:55:41,050
Hij had hier macht kunnen hebben,
z'n eigen familie.

1093
02:55:45,170 --> 02:55:49,530
Tom, wat moet ik nu?

1094
02:55:50,930 --> 02:55:53,290
Frankie...

1095
02:56:02,490 --> 02:56:05,810
In 33 praatte je al over Hitler.

1096
02:56:06,010 --> 02:56:10,890
Ja, ik lees nog altijd veel.
Ze hebben daar goeie boeken.

1097
02:56:11,890 --> 02:56:17,130
Je hoorde bij de oude garde
die families organiseerde...

1098
02:56:17,330 --> 02:56:23,850
gebaseerd op Romeinse legioenen
met regimes, capos en soldaten.

1099
02:56:24,050 --> 02:56:28,410
En het werkte.
- Ja, het werkte.

1100
02:56:28,610 --> 02:56:34,970
Dat was een geweldige tijd.
We waren als het Romeinse Rijk.

1101
02:56:35,170 --> 02:56:39,650
De familie Corleone was
als het Romeinse Rijk.

1102
02:56:42,610 --> 02:56:44,650
Ja, dat was vroeger.

1103
02:57:00,890 --> 02:57:05,450
Als een complot tegen de keizer
mislukte...

1104
02:57:05,650 --> 02:57:10,330
dan kregen de samenzweerders
altijd een kans...

1105
02:57:10,530 --> 02:57:13,970
om hun fortuin voor hun familie
veilig te stellen.

1106
02:57:14,170 --> 02:57:18,450
Alleen de rijken.
De kleine jongens gingen er aan...

1107
02:57:18,650 --> 02:57:24,130
en hun bezit ging naar de keizer.
Tenzij ze zelfmoord pleegden.

1108
02:57:24,330 --> 02:57:31,010
Dan gebeurde er niets. En er werd
voor hun familie gezorgd, Tom.

1109
02:57:33,010 --> 02:57:36,970
Ja, dat was een mooie regeling.
Een goeie afspraak.

1110
02:57:39,210 --> 02:57:45,250
Ze gingen naar huis,
stapten in een heet bad...

1111
02:57:45,450 --> 02:57:50,730
openden hun aderen
en bloedden dood.

1112
02:57:51,770 --> 02:57:56,410
Soms gaven ze eerst een feestje.

1113
02:58:00,730 --> 02:58:04,290
Je kunt gerust zijn, Frankie.

1114
02:58:04,490 --> 02:58:07,730
Dank je, Tom.

1115
02:58:38,850 --> 02:58:42,090
Kay, je moet weg.

1116
02:58:44,050 --> 02:58:47,250
Maak voort, hij komt er aan.

1117
02:58:55,250 --> 02:58:59,370
Anthony, krijgt mama
een kus van je?

1118
02:59:01,170 --> 02:59:06,570
Anthony, geef je moeder een kus.
- Zeg je mama gedag.

1119
02:59:10,090 --> 02:59:12,970
Kay, alsjeblieft.

1120
02:59:29,410 --> 02:59:32,130
Mary, kom hier.

1121
02:59:38,610 --> 02:59:43,330
Toe Anthony, geef me een kus.

1122
03:01:26,170 --> 03:01:30,610
Anthony!
- Hij is hier. We gaan vissen.

1123
03:01:30,810 --> 03:01:34,290
Nee. Hij moet met Michael naar Reno.

1124
03:01:35,210 --> 03:01:37,130
Verdomme.

1125
03:01:38,370 --> 03:01:41,650
Je moet met je vader mee
naar Reno.

1126
03:01:42,570 --> 03:01:46,170
Dan gaan we morgen samen vissen.
Oké?

1127
03:01:51,570 --> 03:01:56,730
Luister. Ik zal er eentje
voor je vangen met het geheim.

1128
03:01:58,770 --> 03:02:00,970
Oké Al, laten we gaan.

1129
03:02:38,410 --> 03:02:42,290
Mr. Roth, ik moet u arresteren.

1130
03:02:42,610 --> 03:02:45,370
Wat vindt u van het Israëlische
besluit?

1131
03:02:45,570 --> 03:02:48,290
Ik ben een gepensioneerde belegger.

1132
03:02:48,490 --> 03:02:53,370
Ik ging naar Israël, omdat ik daar
m'n laatste dagen wilde leven.

1133
03:02:59,490 --> 03:03:02,450
Frankie, laten we gaan hartenjagen.

1134
03:03:27,610 --> 03:03:33,810
Bezit u echt meer dan 300 miljoen?
- Ik ben een gepensioneerde belegger.

1135
03:03:34,010 --> 03:03:40,730
Ik ben hier om te stemmen.
Ze gaven me geen volmacht.

1136
03:03:56,050 --> 03:04:01,770
Wees gegroet, Maria,
vol van genade. De Heer is met u.

1137
03:04:01,970 --> 03:04:05,050
Gij zijt gezegend
onder de vrouwen.

1138
03:04:05,250 --> 03:04:09,170
En gezegend is Jezus,
de vrucht van uw schoot.

1139
03:04:09,370 --> 03:04:13,250
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons zondaars.

1140
03:04:54,450 --> 03:04:57,010
Allemaal hier komen.

1141
03:04:57,210 --> 03:05:01,810
Dit is m'n vriend Carlo Rizzi.
Mn broer Fredo.

1142
03:05:02,010 --> 03:05:06,450
Mn stiefbroer Tom.
Zn vriendin Theresa.

1143
03:05:06,650 --> 03:05:11,450
Dat leuke grietje is m'n zuster
Connie. Zeg hallo tegen Carlo.

1144
03:05:11,650 --> 03:05:14,330
Hij ziet er goed uit, he?

1145
03:05:14,530 --> 03:05:20,610
Dat sombere type daar is m'n broer
Mike. Het studiehoofd. Ga zitten.

1146
03:05:22,770 --> 03:05:25,450
He, Mr. Einstein.

1147
03:05:27,970 --> 03:05:32,010
Hier is de taart.
- Sally, kom eens hier.

1148
03:05:33,290 --> 03:05:37,850
Waar is je vader?
- Hij doet kerstinkopen.

1149
03:05:42,410 --> 03:05:47,410
Zal ik de kaarsjes erop zetten?
- Ja. Help haar maar, Carlo.

1150
03:05:47,610 --> 03:05:51,170
Is dat rum?
- Ja, dat zeiden ze.

1151
03:05:55,290 --> 03:05:58,730
Niets aanraken voordat papa er is.

1152
03:06:06,250 --> 03:06:12,050
Wat een smerige Jappen, he? Ons
bombarderen op papas verjaardag.

1153
03:06:12,250 --> 03:06:18,130
Ze wisten niet dat papa jarig was.
- Het viel te verwachten.

1154
03:06:18,330 --> 03:06:22,730
Ze mogen geen bommen gooien.
Hou je soms van Jappen?

1155
03:06:22,930 --> 03:06:27,690
30.000 man namen vandaag dienst.
- Stomkoppen.

1156
03:06:27,890 --> 03:06:33,490
Laten we niet over oorlog praten.
- Praat jij maar met Carlo.

1157
03:06:34,570 --> 03:06:37,690
Ze wagen hun leven voor vreemden.

1158
03:06:37,890 --> 03:06:41,370
Je praat net als papa.
- Dat klopt.

1159
03:06:41,570 --> 03:06:45,090
Ze doen het voor hun land.
- Je land is niet je bloed.

1160
03:06:45,290 --> 03:06:50,810
Zo voel ik dat niet.
- Ga dan ook in dienst.

1161
03:06:51,010 --> 03:06:56,130
Heb ik gedaan. Ik heb dienst
genomen bij de mariniers.

1162
03:06:58,370 --> 03:07:01,290
Waarom heb je dat niet
besproken?

1163
03:07:01,810 --> 03:07:07,650
Papa had uitstel kunnen regelen.
- Ik wilde geen uitstel.

1164
03:07:09,490 --> 03:07:11,770
Toe, laat hem met rust.

1165
03:07:12,730 --> 03:07:15,450
Sonny, ga zitten.

1166
03:07:18,290 --> 03:07:22,570
Mama, papa is weer
aan het vechten.

1167
03:07:24,890 --> 03:07:27,890
Laat Carlo de boom zien.

1168
03:07:31,490 --> 03:07:35,570
Oom Michael is aan het vechten,
mama.

1169
03:07:40,410 --> 03:07:46,170
Leuk. Breek je vaders hart maar
op z'n verjaardag.

1170
03:07:46,370 --> 03:07:50,890
Geweldig, Mike. Gefeliciteerd.
- Moedig hem maar aan.

1171
03:07:51,090 --> 03:07:53,410
Geef me een borrel.

1172
03:07:57,690 --> 03:08:05,650
Je vader heeft plannen met je.
We spreken zo vaak over je toekomst.

1173
03:08:06,690 --> 03:08:12,770
Had jij het met mijn vader over
mijn toekomst? Mijn toekomst.

1174
03:08:12,970 --> 03:08:18,290
Hij heeft grote plannen met je.
- Ik heb m'n eigen plannen.

1175
03:08:18,490 --> 03:08:23,370
Studeer je om achterlijk te worden?
- Hij komt er aan.

1176
03:08:28,970 --> 03:08:31,170
Achterlijk.