1 00:01:37,579 --> 00:01:42,579 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:02:04,548 --> 00:02:06,508 Don Corleone, 3 00:02:06,632 --> 00:02:10,678 I need your help. And not just to light a little candle. 4 00:02:12,430 --> 00:02:19,228 My gift was to be able to persuade people to give to the Holy Church. 5 00:02:20,396 --> 00:02:24,942 Then Rome decides to put me in charge of the Vatican Bank... 6 00:02:27,279 --> 00:02:30,115 but I was never a true banker. 7 00:02:33,243 --> 00:02:37,371 Mea culpa. I trusted my friends. 8 00:02:38,749 --> 00:02:40,751 Friendship and money... 9 00:02:41,835 --> 00:02:43,712 Oil and water... 10 00:02:43,795 --> 00:02:45,047 Indeed. 11 00:02:45,631 --> 00:02:52,346 But these "friends" used the good name of the Church to feed their greed. 12 00:02:53,638 --> 00:02:55,681 If money was lost... 13 00:02:57,267 --> 00:02:59,144 then I am to blame. 14 00:03:01,437 --> 00:03:06,192 If only prayer could pay off our 700 million dollar deficit. 15 00:03:08,404 --> 00:03:10,572 769 million... 16 00:03:16,495 --> 00:03:21,667 The Church owns 25 percent of a large corporation. Immobiliare. 17 00:03:22,668 --> 00:03:24,753 You know the one I mean? 18 00:03:24,836 --> 00:03:29,298 Largest landlord on Earth. Real estate worth six billion dollars. 19 00:03:31,759 --> 00:03:33,554 That's true. 20 00:03:34,304 --> 00:03:37,890 And the Vatican vote is necessary for control. 21 00:03:40,644 --> 00:03:43,272 No, you're mistaken. 22 00:03:43,897 --> 00:03:48,277 This isn't a question of one person deciding. One deciding vote. 23 00:03:48,402 --> 00:03:54,199 This is like any other company. We have directors and very old rules. 24 00:03:55,200 --> 00:03:59,204 The Pope himself would have to approve you. 25 00:04:04,208 --> 00:04:06,169 We've sold the casinos. 26 00:04:07,921 --> 00:04:10,758 All businesses having to do with gambling. 27 00:04:11,883 --> 00:04:17,472 We have no interests or investments in anything illegitimate. 28 00:04:20,600 --> 00:04:22,685 The Corleones are prepared to deposit 29 00:04:22,770 --> 00:04:25,188 500 million dollars in the Vatican Bank 30 00:04:25,272 --> 00:04:29,026 when Mr. Corleone receives majority control of Immobiliare. 31 00:04:29,109 --> 00:04:34,073 Immobiliare could be something new. A European conglomerate. 32 00:04:35,741 --> 00:04:39,620 Few families have control of such a company. 33 00:04:42,955 --> 00:04:45,417 It seems, in today's world, 34 00:04:46,085 --> 00:04:50,255 the power to absolve debt is greater than the power of forgiveness. 35 00:04:52,508 --> 00:04:54,383 600 million dollars. 36 00:04:59,431 --> 00:05:02,476 Don't overestimate the power of forgiveness. 37 00:05:04,852 --> 00:05:06,646 Don Corleone, 38 00:05:06,729 --> 00:05:09,066 this deal with Immobiliare 39 00:05:09,148 --> 00:05:11,359 can make you one of the richest men in the world. 40 00:05:12,111 --> 00:05:15,239 Your whole past history, and the history of your family, 41 00:05:15,321 --> 00:05:18,950 and your children would be washed away. 42 00:05:21,578 --> 00:05:23,205 600 million. 43 00:05:40,263 --> 00:05:43,391 The only wealth in this world is children. 44 00:05:43,475 --> 00:05:46,395 More than all the money and power on earth, 45 00:05:47,645 --> 00:05:49,982 you are my treasure. 46 00:05:51,566 --> 00:05:53,901 Although I entrusted your education to your mother 47 00:05:53,986 --> 00:05:55,696 for your own best interest, 48 00:05:55,778 --> 00:05:58,281 I look forward to seeing you, 49 00:05:58,364 --> 00:06:01,410 and to a new period of harmony in our lives. 50 00:06:02,285 --> 00:06:06,831 Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration. 51 00:06:53,587 --> 00:06:56,256 Vincent, our name is not on the list. 52 00:06:58,842 --> 00:07:02,888 Write it in. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 53 00:07:04,597 --> 00:07:06,934 - Problem? - My name isn't on the list. 54 00:07:07,059 --> 00:07:11,854 - Then you have to leave immediately. - You want to dance with me? 55 00:07:11,938 --> 00:07:15,109 Joe, it's Vinnie. These are our guests. 56 00:07:15,234 --> 00:07:17,318 I'm sorry. I'm sorry, sir. 57 00:07:17,402 --> 00:07:19,655 Welcome to the party. 58 00:08:08,202 --> 00:08:12,499 - It's good to see you. - Good to see you. This is my husband. 59 00:08:12,582 --> 00:08:14,834 - Sit down. - My son, Anthony. 60 00:08:15,668 --> 00:08:20,798 The Order of Saint Sebastian is one of the highest honors the Church awards. 61 00:08:20,923 --> 00:08:23,217 It was first granted by Pope... 62 00:08:23,301 --> 00:08:26,638 What about Mr. Corleone's connections with gambling? 63 00:08:27,138 --> 00:08:28,806 The press kits have... 64 00:08:28,931 --> 00:08:31,185 What about his involvement with the underworld? 65 00:08:31,268 --> 00:08:32,436 Cut the crap. 66 00:08:33,436 --> 00:08:36,190 The Pope, the Holy Father himself, 67 00:08:36,273 --> 00:08:40,985 has today blessed Michael Corleone. Do you know better than the Pope? 68 00:08:41,820 --> 00:08:44,989 Vincent! She loves you. 69 00:08:45,114 --> 00:08:46,783 Yeah? 70 00:08:50,829 --> 00:08:52,247 I love you too. 71 00:08:58,336 --> 00:09:01,255 Hi, Vincent. I remember you. 72 00:09:03,008 --> 00:09:07,054 - From where? - The last party we were at together. 73 00:09:07,137 --> 00:09:10,306 - Did you come to the club? - No, it was a wedding. 74 00:09:12,768 --> 00:09:15,186 I was eight and you were 15. 75 00:09:16,354 --> 00:09:19,358 I had many girlfriends when I was 15. 76 00:09:19,483 --> 00:09:21,568 - Eight-year-olds? - Especially them. 77 00:09:24,071 --> 00:09:26,156 Where's Mary? 78 00:09:26,239 --> 00:09:31,202 Would somebody please hail Mary? Excuse me, Your Excellency. 79 00:09:31,327 --> 00:09:35,249 You haven't kissed me hello yet. Relatives always kiss. 80 00:09:35,916 --> 00:09:39,002 - Now we're related? - I'm your little cousin. 81 00:09:46,844 --> 00:09:49,888 - Who's your father? - I'll give you a hint. 82 00:09:51,181 --> 00:09:52,891 He's Italian. 83 00:09:53,016 --> 00:09:56,311 Mary, we've been waiting for you. 84 00:09:56,394 --> 00:10:00,691 Remember to keep your voice low. 85 00:10:00,816 --> 00:10:03,234 And smile. Don't forget to smile. 86 00:10:16,123 --> 00:10:17,999 Daddy, I'm so nervous. 87 00:10:23,589 --> 00:10:27,801 The honorary chairman of the Vito Corleone Foundation, 88 00:10:27,884 --> 00:10:30,095 my daughter, Mary Corleone. 89 00:10:40,022 --> 00:10:41,355 Thanks. 90 00:10:42,899 --> 00:10:47,653 I think I inherited my father's love for speechmaking. Here it goes. 91 00:10:49,406 --> 00:10:53,994 The Vito Corleone Foundation helps the poor in every country, 92 00:10:54,119 --> 00:10:58,165 gives grants to artists, funds medical research, 93 00:10:58,290 --> 00:11:03,087 and is particularly dedicated to the resurrection of Sicily. 94 00:11:03,796 --> 00:11:05,881 Archbishop Gilday, 95 00:11:06,005 --> 00:11:10,510 here is 100 million dollars for the poor of Sicily, 96 00:11:10,594 --> 00:11:12,304 in the name of Vito Corleone. 97 00:11:12,930 --> 00:11:15,306 Don't spend it all in one place. 98 00:11:33,325 --> 00:11:38,497 Mary, I'm so proud of you. 99 00:11:45,546 --> 00:11:47,214 Michael... 100 00:11:47,297 --> 00:11:50,133 You've done a wonderful thing for Sicily. 101 00:11:51,008 --> 00:11:54,680 Let's hope that the money gets to the people who need it. 102 00:11:54,805 --> 00:11:56,013 Amen. 103 00:11:56,139 --> 00:12:01,227 the most important part: Johnny Fontane! 104 00:12:10,070 --> 00:12:13,073 Thank you very much. I'm happy to be here. 105 00:12:13,197 --> 00:12:14,949 I would like you to join me 106 00:12:15,032 --> 00:12:18,579 in honoring Commendatore Michael Corleone. 107 00:12:23,082 --> 00:12:26,419 I have something special for our godfather. 108 00:12:26,545 --> 00:12:31,049 I happen to know his favorite song. Michael, where are you going? 109 00:12:31,175 --> 00:12:34,845 I'm off to the kitchen to hear some Tony Bennett records. 110 00:12:36,095 --> 00:12:38,639 Your favorite song, "Salsiccia's Own." 111 00:12:38,724 --> 00:12:41,852 I'm having a salsiccia sandwich. I'll be back. 112 00:13:16,385 --> 00:13:17,804 Hello, Kay. 113 00:13:28,231 --> 00:13:31,109 Congratulations, Michael. That's quite an honor. 114 00:13:31,234 --> 00:13:34,278 But a little expensive, wouldn't you say? 115 00:13:37,115 --> 00:13:40,119 - Cake? - No, thank you. 116 00:13:53,965 --> 00:13:57,260 - It's been a long time, hasn't it? - Yeah. 117 00:13:57,344 --> 00:13:59,263 - Eight years. - Yeah. 118 00:14:00,096 --> 00:14:01,931 You look wonderful. 119 00:14:05,518 --> 00:14:08,187 Your son has something he wants to talk to you about. 120 00:14:08,272 --> 00:14:10,148 I came here for him. 121 00:14:44,975 --> 00:14:50,354 - What's wrong with being a lawyer? - He wants his life to be in music. 122 00:14:52,231 --> 00:14:56,611 Music is great, I love music. But he should finish what he started. 123 00:14:56,695 --> 00:14:58,071 Anthony... 124 00:14:58,696 --> 00:15:01,115 - I'm going my own way. - Your own way? 125 00:15:02,117 --> 00:15:03,952 - Professional singer? - Yes. 126 00:15:04,036 --> 00:15:07,205 What happens if you fail? 127 00:15:07,288 --> 00:15:10,458 - I won't fail. - Men always believe that. 128 00:15:10,542 --> 00:15:14,754 A law degree is like taking out insurance. 129 00:15:15,589 --> 00:15:19,426 - After that you can work for me... - I will never work for you. 130 00:15:20,719 --> 00:15:22,554 I have bad memories. 131 00:15:24,348 --> 00:15:26,850 Every family has bad memories. 132 00:15:30,561 --> 00:15:32,773 I'll always be your son, 133 00:15:32,855 --> 00:15:34,857 but won't have anything to do with your business. 134 00:15:37,735 --> 00:15:41,155 Anthony... finish the law degree. 135 00:15:42,740 --> 00:15:43,908 No. 136 00:16:01,509 --> 00:16:05,346 Well, that he got from you. That "no." 137 00:16:08,558 --> 00:16:13,688 - You could've helped me convince him. - Convince him of what? 138 00:16:14,314 --> 00:16:15,566 Of what? 139 00:16:16,483 --> 00:16:21,155 He throws his life away. He throws greatness away. 140 00:16:21,946 --> 00:16:23,657 This is greatness? 141 00:16:25,158 --> 00:16:29,662 Now that you're so respectable, you're more dangerous than ever. 142 00:16:29,787 --> 00:16:33,833 I preferred you when you were just a common Mafia hood. 143 00:16:35,002 --> 00:16:36,294 Okay. 144 00:16:37,545 --> 00:16:40,923 - Can we talk common sense here? - All right. 145 00:16:47,638 --> 00:16:50,141 Tony knows that you killed Fredo. 146 00:16:56,857 --> 00:17:00,277 - What did you come here for? - To protect my son. 147 00:17:00,401 --> 00:17:05,323 Not to see you disguised by your church. That was a shameful ceremony. 148 00:17:10,036 --> 00:17:12,538 I spent my life protecting my son. 149 00:17:13,165 --> 00:17:16,667 I spent my life protecting my family! 150 00:17:16,752 --> 00:17:18,837 Let's be reasonable, okay? 151 00:17:20,046 --> 00:17:22,423 That's your big thing, isn't it, Michael? 152 00:17:23,634 --> 00:17:24,718 Reason, 153 00:17:25,468 --> 00:17:28,888 - backed up by murder. - Oh, God. 154 00:17:30,682 --> 00:17:34,144 - You hate me. You hate me. - No. 155 00:17:34,227 --> 00:17:36,020 I don't hate you. 156 00:17:37,856 --> 00:17:39,483 I dread you. 157 00:17:43,404 --> 00:17:45,656 I did what I could, Kay, 158 00:17:45,738 --> 00:17:49,575 to protect all of you from the horrors of this world. 159 00:17:50,953 --> 00:17:53,122 But you became my horror. 160 00:18:02,923 --> 00:18:06,260 The children still love you, though. Especially Mary. 161 00:18:09,388 --> 00:18:11,098 That's something. 162 00:18:13,516 --> 00:18:17,019 We can build on that. For their sake, 163 00:18:21,023 --> 00:18:22,400 let's try. 164 00:18:23,025 --> 00:18:28,448 Only if you let Tony go free to have his own life, away from you. 165 00:18:35,789 --> 00:18:37,499 I'll let Tony go. 166 00:18:40,084 --> 00:18:41,586 Thank you. 167 00:19:16,370 --> 00:19:18,331 - Hi. - Hi. 168 00:19:20,333 --> 00:19:25,630 You could hurt somebody with those. Let me show you around. 169 00:19:25,714 --> 00:19:28,050 Can you get me an interview with Corleone? 170 00:19:28,132 --> 00:19:30,760 No. I'm a relative, but I can't do that. 171 00:19:30,843 --> 00:19:32,345 What else can I do for you? 172 00:19:33,847 --> 00:19:36,767 - Handsome, but useless. - Oh, yeah? 173 00:19:36,850 --> 00:19:39,686 - That's okay, I'll gamble. - Do you like to gamble? 174 00:19:39,770 --> 00:19:43,648 Let's go to Atlantic City. I'll show you how to gamble. 175 00:19:43,773 --> 00:19:46,318 How do I know what numbers to bet? 176 00:19:46,401 --> 00:19:48,528 Do I look like a guy who's gonna lose? 177 00:19:48,654 --> 00:19:49,863 Well... 178 00:19:52,532 --> 00:19:54,534 Spooky-looking guy there. 179 00:19:55,494 --> 00:20:00,165 - What's a guy like that doing here? - That's Joey Zasa's bulldog. 180 00:20:00,248 --> 00:20:02,333 - You know him? - Yeah, I do. 181 00:20:03,252 --> 00:20:07,673 His name is Anthony Squigilaro. They call him "The Ant." 182 00:20:08,298 --> 00:20:10,801 He dips his bullets in cyanide. 183 00:20:19,642 --> 00:20:21,227 Don Altobello. 184 00:20:22,730 --> 00:20:26,150 - I've come to pay my respects. - Grazie. 185 00:20:29,736 --> 00:20:32,196 You honor my father's friendship. 186 00:20:32,281 --> 00:20:34,366 Where is my goddaughter? 187 00:20:36,243 --> 00:20:38,412 - Constanza! - Don Altobello. 188 00:20:38,995 --> 00:20:43,458 It was not so long ago that I held you in these old hands. 189 00:20:51,925 --> 00:20:57,097 Michael, I've lost all the venom, all the juice of youth. 190 00:20:57,180 --> 00:21:02,351 I've lost the lust for women, and now my mind is clear. 191 00:21:03,020 --> 00:21:09,443 My duty to God is clear. I have a special favor to ask of you. 192 00:21:11,070 --> 00:21:17,951 Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation, 193 00:21:18,577 --> 00:21:23,665 so that you and I can be joined in name and spirit? 194 00:21:26,251 --> 00:21:31,131 - One million dollars. - A lot of money... 195 00:21:33,884 --> 00:21:37,805 - Godfather. - Don Altobello, you have such a heart. 196 00:21:40,765 --> 00:21:45,103 Come, let's go and sample some of that old vino. 197 00:21:51,944 --> 00:21:55,446 The Vatican knows nothing about these shareholders. 198 00:21:55,531 --> 00:21:56,740 Good. 199 00:21:56,823 --> 00:22:01,702 I have a tendency to worry. We've increased our position substantially. 200 00:22:01,786 --> 00:22:06,332 - Naturally, I worry. - Stop worrying, we have an agreement. 201 00:22:07,333 --> 00:22:10,294 Good. How do you think I got this gray hair? 202 00:22:10,378 --> 00:22:16,092 Two seconds... Thank you for your contribution to the swimming-pool. 203 00:22:16,176 --> 00:22:20,388 We need your help on Sam Wallace's candidacy for judgeship. 204 00:22:20,472 --> 00:22:23,100 - We can always use a good judge. - Thanks. 205 00:22:23,183 --> 00:22:24,810 Andrew! 206 00:22:24,935 --> 00:22:28,813 My godson Andrew Hagen. My brother Tom's eldest boy. 207 00:22:28,938 --> 00:22:33,444 He's been assistant to Bishop Breelan for three years. 208 00:22:33,526 --> 00:22:37,864 - Hopes to be assigned to the Vatican. - Rome needs fine young priests. 209 00:22:37,990 --> 00:22:40,993 His mother Teresa Hagen, Bishop Gilday. 210 00:22:41,994 --> 00:22:43,536 Honored to meet you. 211 00:22:43,579 --> 00:22:46,540 Mr. Corleone. Hi. Grace Hamilton. 212 00:22:47,875 --> 00:22:52,378 Vincent Mancini promised to tell you about me. That maybe you'd see me. 213 00:22:52,713 --> 00:22:55,799 - Did Vincent Mancini call about her? - No. 214 00:22:55,882 --> 00:22:58,885 You promised to stay out there, twice. 215 00:22:58,968 --> 00:23:00,136 I know. 216 00:23:01,346 --> 00:23:05,350 Joey Zasa showed up. He's waiting in the lobby. 217 00:23:05,475 --> 00:23:09,812 He wants to personally congratulate you. Show his respect. 218 00:23:09,897 --> 00:23:14,859 - Do I have to see him? - He says you're his patron. 219 00:23:18,446 --> 00:23:20,239 Hey, Vinnie! 220 00:23:21,199 --> 00:23:23,869 - Who's your favorite aunt? - You are. 221 00:23:26,621 --> 00:23:30,083 Today I'll talk to Michael about your little problem. 222 00:23:30,876 --> 00:23:34,088 If you'd warned me, I would have worn a better suit. 223 00:23:35,630 --> 00:23:38,466 The Meucci Association has elected you 224 00:23:38,550 --> 00:23:41,177 Italian-American Man of the Year. 225 00:23:43,054 --> 00:23:44,430 Meucci... 226 00:23:47,434 --> 00:23:48,936 Who's Meucci? 227 00:23:50,186 --> 00:23:56,193 The Italian-American who invented the telephone, one year before Bell. 228 00:24:00,071 --> 00:24:03,074 And this is the reason you've come today? 229 00:24:10,331 --> 00:24:11,457 I... 230 00:24:14,753 --> 00:24:17,130 I've got a stone in my shoe. 231 00:24:18,549 --> 00:24:20,926 A two-bit punk who works for me. 232 00:24:22,010 --> 00:24:25,347 The one who thinks he's related to you. 233 00:24:27,599 --> 00:24:28,934 A bastard. 234 00:24:32,937 --> 00:24:37,316 He's here. Vincent Mancini. He's at the party. 235 00:24:40,779 --> 00:24:42,281 Bring him in. 236 00:24:43,657 --> 00:24:46,159 I think it's good that we talk. 237 00:24:46,994 --> 00:24:49,036 No, grazie. 238 00:24:50,997 --> 00:24:52,790 I have a problem... 239 00:24:53,375 --> 00:24:59,673 and I want to find out if it is my problem or your problem. 240 00:24:59,840 --> 00:25:04,762 Your business is your business. I have no interests or percentages from it. 241 00:25:06,472 --> 00:25:09,558 Good. Then it's my problem. 242 00:25:13,686 --> 00:25:18,108 Michael, you know Vincent Mancini. Sonny's boy. 243 00:25:20,151 --> 00:25:23,321 - How are you, Mr. Corleone? - How are you? 244 00:25:23,405 --> 00:25:27,408 - Good. How are you? Good party. - You like it? 245 00:25:27,493 --> 00:25:30,745 - Yes, I had to sneak in. - You're dressed for it. 246 00:25:35,333 --> 00:25:39,212 So, what's the trouble between you and Mr. Joe Zasa? 247 00:25:41,506 --> 00:25:45,718 - Just trouble. I'll take care of it. - That's foolish of you. 248 00:25:45,802 --> 00:25:50,724 Foolish of me? It's a little foolish of this guy, don't you think? Right? 249 00:25:52,642 --> 00:25:55,853 - Right? - Temper like his father... 250 00:25:56,480 --> 00:25:57,815 Vincent... 251 00:25:59,733 --> 00:26:05,406 Mr. Joe Zasa now owns what used to be the Corleone business in New York. 252 00:26:05,488 --> 00:26:09,367 Out of kindness, he gave you a job in his family. 253 00:26:09,451 --> 00:26:12,079 You took it against my advice. 254 00:26:12,204 --> 00:26:17,501 I offered you something better in the legitimate world. You turned me down. 255 00:26:17,583 --> 00:26:22,505 Now you both come to me with this bad blood. What do you expect me to do? 256 00:26:24,590 --> 00:26:26,092 - Am I a gangster? - No... 257 00:26:26,176 --> 00:26:31,056 That was Papa's neighborhood. Zasa runs it like a disgrace! 258 00:26:31,139 --> 00:26:35,393 - That's the past, Connie. - I earned that territory. 259 00:26:35,476 --> 00:26:39,148 The Commission gave it to me and you approved. 260 00:26:39,231 --> 00:26:40,273 Yes. 261 00:26:40,357 --> 00:26:45,154 I came for the party, not to ask for help. I could kill this bastard. 262 00:26:45,236 --> 00:26:46,696 So kill him. 263 00:26:48,240 --> 00:26:51,326 What does all this have to do with me? 264 00:26:51,409 --> 00:26:56,622 Well, he goes behind your back, saying "Fuck Michael Corleone." 265 00:26:56,706 --> 00:26:59,417 Say it to his face, one time! 266 00:27:00,878 --> 00:27:06,049 Mr. Corleone, all bastards are liars. Shakespeare wrote poems about it. 267 00:27:06,132 --> 00:27:09,135 What am I going to do with this guy? 268 00:27:15,391 --> 00:27:20,104 Joey, if there's some guy running around this city, 269 00:27:20,188 --> 00:27:22,815 saying, "Fuck Michael Corleone"... 270 00:27:24,275 --> 00:27:27,528 what do we do with a piece of shit like that? 271 00:27:29,865 --> 00:27:31,909 He's a fucking dog. 272 00:27:38,998 --> 00:27:42,627 Yes, it's true. If anyone would say such a thing, 273 00:27:42,711 --> 00:27:46,090 they would not be a friend, they would be a dog. 274 00:27:52,303 --> 00:27:58,476 - My interests don't conflict with his. - You don't know how much they do. 275 00:27:58,560 --> 00:28:00,020 Quiet, Vincent. 276 00:28:00,103 --> 00:28:02,313 He needs your support! 277 00:28:02,398 --> 00:28:05,149 Don't let me work for this guy, let me work for you. 278 00:28:05,234 --> 00:28:11,281 As what? Tough guy? I don't need tough guys. I need more lawyers. 279 00:28:14,576 --> 00:28:19,498 Since we have no conflicts or debts, I accept your tribute. 280 00:28:19,580 --> 00:28:20,706 I wish you well. 281 00:28:22,501 --> 00:28:26,964 Vincent, make your peace with Mr. Joe Zasa. Go on. 282 00:28:37,975 --> 00:28:39,350 Bastardo... 283 00:28:45,189 --> 00:28:48,025 Vinnie, what's the matter with you? 284 00:28:48,109 --> 00:28:50,070 Get him out of here. 285 00:28:52,030 --> 00:28:53,824 Jesus Christ... 286 00:28:54,907 --> 00:28:57,285 I told Connie this wasn't the right time. 287 00:28:57,369 --> 00:28:58,536 Close it. 288 00:28:58,579 --> 00:29:02,249 I know you're into Wall Street, but you're still the final word. 289 00:29:02,331 --> 00:29:05,252 I want to protect you from these guys. Your lawyers can't. 290 00:29:05,334 --> 00:29:07,962 - But you can? - Yeah, I can do that. 291 00:29:09,590 --> 00:29:11,507 Why should I be afraid of Zasa? 292 00:29:11,591 --> 00:29:14,927 You stop him from rising in the Commission. 293 00:29:15,012 --> 00:29:18,389 I say we make him dead. Give me the order, I'll do it. 294 00:29:18,474 --> 00:29:20,016 - You'll do it? - Yeah. 295 00:29:24,937 --> 00:29:29,693 Maybe you should come with me for a few weeks. See what happens. 296 00:29:30,151 --> 00:29:32,278 - Okay. - See if you learn. 297 00:29:33,781 --> 00:29:36,407 And we'll talk about your future. 298 00:29:37,951 --> 00:29:39,828 I won't let you down. 299 00:29:46,667 --> 00:29:48,337 It's about ready. 300 00:29:54,426 --> 00:29:55,593 So, what happened? 301 00:29:55,676 --> 00:29:56,928 What happened? 302 00:29:57,012 --> 00:30:00,307 If I'm in a room with Zasa, what happens? I bit his ear off. 303 00:30:00,389 --> 00:30:02,642 Here we go. Watch the card. 304 00:30:05,436 --> 00:30:06,854 Hold it! 305 00:30:09,108 --> 00:30:10,900 - Vincent... - Yeah. 306 00:30:10,984 --> 00:30:13,278 Take the picture with us. 307 00:30:20,744 --> 00:30:22,204 Nice jacket. 308 00:30:24,122 --> 00:30:26,667 Closer to the center, sir. 309 00:30:30,212 --> 00:30:31,797 Smile! 310 00:30:50,858 --> 00:30:55,486 Godfather, this is the cake for you and your family from Enzo the baker. 311 00:30:56,780 --> 00:30:58,699 Do you want to do it? 312 00:31:44,953 --> 00:31:47,748 Cent'anni! Cent'anni! 313 00:32:47,474 --> 00:32:50,476 - Vincent? - What do you want, sweetheart? 314 00:32:52,812 --> 00:32:54,480 Do you love me? 315 00:32:55,940 --> 00:32:58,526 - Come on, go to bed. - Come on, say it. 316 00:33:00,486 --> 00:33:02,321 I love you. 317 00:33:02,990 --> 00:33:04,950 I love you, too. 318 00:33:07,494 --> 00:33:09,204 You've got a cat? 319 00:33:16,003 --> 00:33:18,880 Go get us some water, I'm thirsty. Come on. 320 00:33:19,840 --> 00:33:21,300 Come on. 321 00:33:28,724 --> 00:33:31,476 Well, I guess I know my place. 322 00:33:32,351 --> 00:33:35,188 I can't believe I'm actually doing this. 323 00:33:35,980 --> 00:33:39,692 "Get me water, bake me a cake..." What happened to "please"? 324 00:34:27,281 --> 00:34:30,118 Good boy, Sackface. Go for a walk. 325 00:34:39,545 --> 00:34:42,423 - Let her go. - Cut her throat, man. 326 00:34:45,092 --> 00:34:48,052 - What did you say? - Cut her fucking throat. 327 00:34:51,181 --> 00:34:52,182 Okay, chief... 328 00:34:52,266 --> 00:34:54,435 Drop your gun or he'll cut her throat. 329 00:34:54,518 --> 00:34:58,772 I hardly know her, so cut her. What the fuck do I care? 330 00:35:00,732 --> 00:35:04,402 You've got no choice. She'll be dead. 331 00:35:04,485 --> 00:35:08,531 If you do, I'll kill you both. Give up that knife, I'll let you go. 332 00:35:08,614 --> 00:35:11,159 Cut her throat! Right now! 333 00:35:11,243 --> 00:35:13,536 I'll do something that'll convince you. 334 00:35:13,578 --> 00:35:17,457 Don't get frightened. Just watch me. 335 00:35:22,295 --> 00:35:23,880 Oh, shit! 336 00:35:25,965 --> 00:35:28,426 Drop the knife. Drop it! 337 00:35:28,509 --> 00:35:30,511 Good boy. 338 00:35:30,596 --> 00:35:35,266 Sit down, I want to talk to you. It was a wise choice. Sit down. 339 00:35:35,350 --> 00:35:36,893 Lose the mask. 340 00:35:40,272 --> 00:35:42,648 Relax, have a smoke. You smoke? 341 00:35:45,402 --> 00:35:47,987 Whose idea was this? Who sent you? 342 00:35:48,739 --> 00:35:51,657 Tell me who sent you. 343 00:35:53,826 --> 00:35:56,662 - No one. - Did you take a look at this guy? 344 00:35:56,746 --> 00:35:58,790 - Yeah. - Who sent you? 345 00:36:01,375 --> 00:36:03,836 It was Joey Zasa. 346 00:36:18,518 --> 00:36:20,145 Are you okay? 347 00:36:23,357 --> 00:36:26,527 - You were going to let them kill me! - No, I wasn't... 348 00:36:26,610 --> 00:36:29,196 You pig! You sick fuck! 349 00:36:31,364 --> 00:36:34,993 You wanted gambling. That's gambling. Call the police. 350 00:36:39,915 --> 00:36:43,293 - You killed the other guy too? - He went for my gun. 351 00:36:44,085 --> 00:36:47,214 It was self-defense. Go ahead, call the police. 352 00:36:48,464 --> 00:36:50,466 - No, no... - I'm taking pictures. 353 00:36:50,551 --> 00:36:52,177 No pictures. 354 00:36:54,054 --> 00:36:55,305 You had a gun! 355 00:36:55,721 --> 00:37:00,643 They only had a knife. You could have handed them over to the police. 356 00:37:01,478 --> 00:37:04,523 Zasa sent them. I just sent him a message. 357 00:37:05,732 --> 00:37:10,946 - Now he has to send you one back. - Zasa is going to send me one back? 358 00:37:11,029 --> 00:37:13,907 He did the right thing. He got Zasa's name! 359 00:37:13,991 --> 00:37:17,786 What has Joey Zasa to do with anything? Joey Zasa is a pazzo. 360 00:37:21,456 --> 00:37:23,833 All right. You are what you are. 361 00:37:24,625 --> 00:37:27,545 It's your nature. Stay close to me. 362 00:37:27,628 --> 00:37:31,759 Don't do anything. Keep your mouth shut and your eyes open. 363 00:37:31,842 --> 00:37:34,720 - And you do what I tell you. - I understand. 364 00:37:34,802 --> 00:37:38,098 - I have problems with the Commission. - I know. 365 00:37:38,181 --> 00:37:42,935 - You don't make them easier. - It wasn't my idea that this happened. 366 00:37:43,853 --> 00:37:46,272 - Get out of here. - Michael... 367 00:37:46,982 --> 00:37:48,192 Yes? 368 00:37:50,027 --> 00:37:53,739 - Now they'll fear you. - Maybe they should fear you. 369 00:37:57,701 --> 00:38:01,580 - B.J., what's up? - The Archbishop just called back. 370 00:38:01,663 --> 00:38:04,291 We've arranged some amazing things. 371 00:38:04,373 --> 00:38:06,250 The publicity is phenomenal. 372 00:38:06,335 --> 00:38:08,545 You're the new Rockefeller. A philanthropist. 373 00:38:11,047 --> 00:38:14,258 - Sign here, please. - Times do change, don't they? 374 00:38:14,927 --> 00:38:19,473 My father hated foundations. He loved doing it by himself. 375 00:38:20,681 --> 00:38:23,101 Man to man. But we're different. 376 00:38:23,185 --> 00:38:26,355 No different than any large corporation. 377 00:38:26,438 --> 00:38:28,773 We control a lot of money with little. 378 00:38:28,857 --> 00:38:33,320 Minimize taxes. With no government control. 379 00:38:42,286 --> 00:38:44,831 - Godfather. - Andrew. 380 00:38:46,208 --> 00:38:51,505 - Off to Rome... - I wanted to thank you for everything. 381 00:38:52,047 --> 00:38:55,092 - Do you want some breakfast? - Thanks, I can't. 382 00:38:55,676 --> 00:38:59,596 - How's your Italian? - Devo fare un po' di pratica. 383 00:39:00,889 --> 00:39:03,142 - His father was a great lawyer. - I know. 384 00:39:03,225 --> 00:39:05,893 Didn't live to see him ordained. I did. 385 00:39:05,978 --> 00:39:07,938 Did you ever see one of those? 386 00:39:08,020 --> 00:39:11,441 Beautiful. I was so proud. Let me walk you out. 387 00:39:12,900 --> 00:39:15,446 If you hear any rumors in the Vatican, let me know. 388 00:39:15,529 --> 00:39:18,072 No, Andrew has the true faith. 389 00:39:20,993 --> 00:39:25,080 The motion under discussion relates to Corleone Group's proposal 390 00:39:26,498 --> 00:39:31,086 to acquire 100,000,000 newly issued Class A voting shares. 391 00:39:34,047 --> 00:39:38,886 Corleone capital invested directly into International Immobiliare, 392 00:39:40,052 --> 00:39:43,473 an old and respected European company. 393 00:39:44,308 --> 00:39:47,186 Mr. Corleone has an ambitious program 394 00:39:47,310 --> 00:39:49,896 to expand this real estate company 395 00:39:49,980 --> 00:39:52,983 into an international conglomerate... 396 00:39:55,819 --> 00:40:01,949 by Eastern techniques of efficiency and focus and unlimited... 397 00:40:02,034 --> 00:40:04,078 Mr. Corleone, excuse me. 398 00:40:04,619 --> 00:40:07,955 Didn't you recently deposit 200 million in the Vatican Bank, 399 00:40:08,040 --> 00:40:11,293 which is affiliated with Immobiliare? 400 00:40:11,585 --> 00:40:13,045 True. Why not? 401 00:40:13,127 --> 00:40:19,592 Wasn't there any questioning about the timing on this particular deposit? 402 00:40:19,676 --> 00:40:21,844 Mr. Chairman, if I may? 403 00:40:23,429 --> 00:40:27,893 The Vito Andolini Corleone Foundation, of which Mary Corleone is chairman, 404 00:40:28,018 --> 00:40:31,438 has made an endowment of 100 million dollars. 405 00:40:31,522 --> 00:40:33,773 The money comes from his own family 406 00:40:33,857 --> 00:40:35,859 and will be administered by the Vatican. 407 00:40:35,942 --> 00:40:38,319 Does that answer your question? 408 00:40:38,487 --> 00:40:44,201 My fellow shareholders, if Europe and America can learn to co-operate, 409 00:40:44,326 --> 00:40:48,539 if we can learn to pool our wealth, share our markets, 410 00:40:48,663 --> 00:40:53,209 we can defeat any competition anywhere in the world. 411 00:40:54,127 --> 00:40:56,587 Thank you for your time. 412 00:40:56,672 --> 00:41:01,427 I hope that you will look favorably on my proposal. Thank you. 413 00:41:04,138 --> 00:41:06,598 Let me have this microphone here. 414 00:41:06,681 --> 00:41:09,560 Will we let a criminal run our company? 415 00:41:09,643 --> 00:41:11,853 He's got the map of Sicily on his face! 416 00:41:11,936 --> 00:41:13,020 Order! 417 00:41:13,105 --> 00:41:15,565 He's either a Catholic or a mafioso... 418 00:41:17,067 --> 00:41:18,694 Mr. Chairman... 419 00:41:19,194 --> 00:41:24,282 the Vatican Bank feels that International Immobiliare... 420 00:41:24,366 --> 00:41:28,078 will be safe in Mr. Corleone's hands. 421 00:41:28,911 --> 00:41:32,040 subject to audit and final ratification, 422 00:41:32,123 --> 00:41:33,792 which must take place in Rome. 423 00:41:34,168 --> 00:41:37,503 Please join me in welcoming Mr. Michael Corleone. 424 00:41:47,848 --> 00:41:51,351 Mary, this is real. This foundation is real. 425 00:41:54,313 --> 00:41:56,523 I wanted Anthony to be part of it. 426 00:41:56,607 --> 00:41:59,317 I thought you would be together on this. 427 00:41:59,442 --> 00:42:03,906 I won't interfere. I'll help, but only if you ask. 428 00:42:04,031 --> 00:42:05,991 What is this really for? 429 00:42:06,866 --> 00:42:10,036 Why are you doing this? Why am I doing this? 430 00:42:11,913 --> 00:42:16,502 I'm doing this for my children. You're doing it for your children too. 431 00:42:17,502 --> 00:42:20,630 This foundation is supposed to help all people. 432 00:42:20,714 --> 00:42:23,092 That's the purpose. 433 00:42:23,174 --> 00:42:27,720 This is legitimate. Mary, I swear, this is legitimate. 434 00:42:32,016 --> 00:42:34,977 Dad, I want this to bring me closer to you. 435 00:42:43,444 --> 00:42:47,198 I would burn in hell to keep you safe. 436 00:43:01,630 --> 00:43:04,675 Go in the other car. I'll ride with Michael. 437 00:43:04,757 --> 00:43:06,384 Go, go, go. 438 00:43:20,022 --> 00:43:24,819 Your old partners are grateful for the money you made them. 439 00:43:24,902 --> 00:43:26,738 They worship you... 440 00:43:27,531 --> 00:43:33,578 but their hearts are broken, because they think you abandoned them. 441 00:43:34,413 --> 00:43:40,668 They want to share your deal on Immobiliare, to be a family again. 442 00:43:40,752 --> 00:43:43,254 It can purify their money. 443 00:43:45,590 --> 00:43:47,342 This I cannot do. 444 00:43:50,219 --> 00:43:53,055 Immobiliare must be legitimate. 445 00:43:55,516 --> 00:43:56,726 I know. 446 00:43:57,770 --> 00:43:59,855 But they're unhappy. 447 00:44:01,940 --> 00:44:03,275 And you? 448 00:44:04,275 --> 00:44:09,739 I ask nothing for myself. Only peace in my old age. 449 00:44:10,281 --> 00:44:13,409 But I must please the world around me. 450 00:44:15,536 --> 00:44:21,417 Michael, your father was a reasonable man. Learn from him. 451 00:44:23,920 --> 00:44:27,090 I learnt many things from my father. 452 00:44:32,721 --> 00:44:38,226 Call a meeting, my friend, so there are no debts or grudges. 453 00:44:39,435 --> 00:44:42,271 We will make the peace, you and I. 454 00:44:59,706 --> 00:45:02,501 The Vatican announced today... 455 00:45:02,750 --> 00:45:06,462 that Pope Paul VI has canceled his Sunday blessing... 456 00:45:06,755 --> 00:45:08,465 due to ill health. 457 00:45:08,674 --> 00:45:11,552 His physician has ordered total bedrest... 458 00:45:11,884 --> 00:45:14,513 and cessation of all activities. 459 00:45:22,186 --> 00:45:24,188 They've had a press conference. 460 00:45:24,272 --> 00:45:27,442 The Pope's condition is grave. "Gravissimo." 461 00:45:56,804 --> 00:46:00,100 The purpose of this meeting is to ratify... 462 00:46:00,476 --> 00:46:03,854 the motion passed by our shareholders in New York. 463 00:46:05,272 --> 00:46:06,565 Please... 464 00:46:07,523 --> 00:46:12,112 Our group represents a consortium of Catholic businessmen 465 00:46:12,196 --> 00:46:15,114 against the Corleone control. 466 00:46:16,074 --> 00:46:18,368 The Vatican has cast its vote. 467 00:46:18,451 --> 00:46:21,370 Corleone Group already controls the Board. 468 00:46:21,455 --> 00:46:23,123 According to the Lateran Treaty, 469 00:46:23,206 --> 00:46:26,000 the Vatican vote must be ratified here. 470 00:46:26,125 --> 00:46:28,252 Here in Rome, by the Pope. 471 00:46:32,340 --> 00:46:35,426 The Pope is gravely ill. 472 00:46:36,929 --> 00:46:40,474 Until he recovers, I am powerless. 473 00:46:41,766 --> 00:46:44,477 - What if he dies? - Then... 474 00:46:45,603 --> 00:46:48,648 as you Americans say, all bets are off. 475 00:46:49,148 --> 00:46:51,109 Gentlemen, please. 476 00:46:52,485 --> 00:46:55,864 This is a brief delay. Nothing more. 477 00:47:00,911 --> 00:47:03,246 Your Excellency, gentlemen... 478 00:47:04,581 --> 00:47:09,795 I advise you to join us in our prayers for the Holy Father's recovery. 479 00:47:11,212 --> 00:47:12,880 We had an agreement! 480 00:47:14,340 --> 00:47:18,094 This meeting was to be merely a formality. 481 00:47:18,177 --> 00:47:23,475 - Please sit down. - I'd rather stand. Give me an answer. 482 00:47:23,558 --> 00:47:29,063 The Immobiliare has its roots in the European tradition. Please understand. 483 00:47:29,857 --> 00:47:33,235 I understand. Your tactics are despicable. 484 00:47:33,317 --> 00:47:36,446 That's quite an indictment, coming from a Corleone. 485 00:47:36,572 --> 00:47:40,868 - Gentlemen, gentlemen! - Remember you are in the Vatican. 486 00:47:44,830 --> 00:47:50,460 - What is it that you want? - Yes, you will take control. 487 00:47:51,587 --> 00:47:55,047 We'll gladly put you at the helm of our little fleet, 488 00:47:55,632 --> 00:47:59,427 but our ships must all sail in the same direction. 489 00:48:01,054 --> 00:48:06,601 Otherwise, who can say how long your stay with us will last? 490 00:48:08,853 --> 00:48:14,734 It's not personal. It's only business. You should know, Godfather. 491 00:48:18,781 --> 00:48:20,114 Very well. 492 00:48:21,491 --> 00:48:26,537 You want to do business with me? I will do business with you. 493 00:48:27,538 --> 00:48:29,457 Vipers, all of them. 494 00:48:35,505 --> 00:48:38,549 - We're back with the Borgias! - Uncle Michael... 495 00:48:38,634 --> 00:48:41,969 - Andrew! - I heard you were here. 496 00:48:42,054 --> 00:48:45,599 It's so nice to see you. Vincent, it's so nice. 497 00:48:46,475 --> 00:48:49,811 What is this about the Borgias? Those days are over. 498 00:48:55,275 --> 00:48:57,319 - Recognize it? - Yeah. 499 00:48:58,987 --> 00:49:03,617 Genco Olive Oil. That's where our grandfather started as a delivery boy. 500 00:49:05,159 --> 00:49:07,495 Three years later he owned it. 501 00:49:07,578 --> 00:49:09,831 - Only in America. - That's it. 502 00:49:10,833 --> 00:49:15,963 Vincenzo, where have you been hiding? We need your help so badly. 503 00:49:16,045 --> 00:49:17,547 What can I do for you? 504 00:49:17,630 --> 00:49:19,715 Get rid of Joe Zasa. He sells drugs... 505 00:49:19,842 --> 00:49:24,847 Now that I'm an older woman, I'm afraid to go out at night. 506 00:49:24,929 --> 00:49:27,265 Where should they be now? 507 00:49:27,348 --> 00:49:30,476 - Lou, what's going on? - We're late. 508 00:49:32,520 --> 00:49:35,189 - Have I ever let you down? - I trust you. 509 00:49:35,273 --> 00:49:37,609 - Don't worry. - Thank you. 510 00:49:37,692 --> 00:49:39,444 Enjoy yourselves. 511 00:49:47,118 --> 00:49:48,995 The neighborhood's in trouble. 512 00:49:49,705 --> 00:49:52,458 - Do you keep an eye out for them? - Yes. 513 00:49:52,540 --> 00:49:55,168 - And for me? - From now on. 514 00:49:56,377 --> 00:50:00,381 - I've missed you all this time. - I missed you too, cousin. 515 00:50:00,465 --> 00:50:03,259 I missed growing up with my cousins. 516 00:50:03,342 --> 00:50:05,178 I didn't even know you, but missed you. 517 00:50:06,471 --> 00:50:11,141 Do you remember stories about our fathers? The old days? 518 00:50:11,143 --> 00:50:13,520 Yeah, what do you want to know? 519 00:50:15,813 --> 00:50:21,152 - What was Sonny like? - Well, he was the Prince of the City. 520 00:50:22,737 --> 00:50:26,407 He died before I was born, but I've heard a lot about him. 521 00:50:28,159 --> 00:50:31,705 - What about my father? - He's a great man. 522 00:50:33,206 --> 00:50:35,583 He's a hero. He saved the family. 523 00:50:37,585 --> 00:50:39,337 - Vincent? - What? 524 00:50:39,420 --> 00:50:41,672 Did he kill his own brother? 525 00:50:45,969 --> 00:50:47,137 No. 526 00:50:49,681 --> 00:50:51,391 So, it's all lies? 527 00:50:55,978 --> 00:50:59,148 Just stories, sweetheart. Okay? 528 00:51:03,237 --> 00:51:04,530 Okay. 529 00:51:06,906 --> 00:51:10,243 - I'm glad you're around. - I'm glad you're here too. 530 00:51:15,165 --> 00:51:16,667 Cugina... 531 00:51:17,668 --> 00:51:19,086 Cous... 532 00:51:33,141 --> 00:51:36,811 I'd like to take Joey Zasa for a ride in this and drop him. 533 00:51:36,936 --> 00:51:39,105 Joey Zasa is nothing. 534 00:51:39,982 --> 00:51:43,735 He's a small time enforcer. He bluffs and threatens. 535 00:51:43,819 --> 00:51:47,614 He's nothing. You can see him coming a mile away. 536 00:51:48,531 --> 00:51:51,159 - We should kill him before he... - No! 537 00:51:54,371 --> 00:51:58,459 Never hate your enemies. It affects your judgement. 538 00:52:14,766 --> 00:52:17,393 Nice to see you again, Mr. Corleone. 539 00:52:37,873 --> 00:52:40,208 Hey, girls. Let's go. 540 00:52:57,976 --> 00:53:02,356 We trusted you to manage our money in the casinos. 541 00:53:02,438 --> 00:53:04,857 It's not even 20 years. 542 00:53:04,942 --> 00:53:08,362 You've sold the casinos and made fortunes for all of us. 543 00:53:08,444 --> 00:53:10,655 Bravo, Don Corleone! 544 00:53:12,866 --> 00:53:14,284 Thank you. 545 00:53:15,243 --> 00:53:21,958 Friends, I have come here because our business together is done. 546 00:53:23,627 --> 00:53:25,378 We have prospered, 547 00:53:25,462 --> 00:53:30,551 and now it is time for us to dissolve the business relationship between us. 548 00:53:32,802 --> 00:53:34,346 That's it. 549 00:53:34,429 --> 00:53:37,683 But I do have a little surprise. Al? 550 00:53:40,810 --> 00:53:42,937 Your shares in the casinos. 551 00:53:43,605 --> 00:53:45,440 I thought I cut through all the red tape, 552 00:53:45,523 --> 00:53:47,609 so you could get your money right away. 553 00:53:54,282 --> 00:53:56,659 50 million dollars! 554 00:53:56,743 --> 00:54:00,288 - Not everybody gets the same. - Nothing for you... 555 00:54:00,371 --> 00:54:05,335 - It depends on your investment. - Michael, this is really generous! 556 00:54:06,377 --> 00:54:07,795 Wonderful! 557 00:54:10,840 --> 00:54:15,344 - Parisi, how much did you invest? - I don't remember. 558 00:54:16,138 --> 00:54:17,848 You're blessed. 559 00:54:22,810 --> 00:54:27,565 My family has done much of the hard work, taken many risks. 560 00:54:29,817 --> 00:54:33,029 All to make money for the rest of the families. 561 00:54:35,406 --> 00:54:37,450 You all know Joey Zasa. 562 00:54:38,409 --> 00:54:40,913 He is, I admit, an important man. 563 00:54:41,913 --> 00:54:45,625 His picture is on the cover of the New York Times magazine. 564 00:54:46,293 --> 00:54:50,339 He gets the Esquire Magazine award for the best dressed gangster. 565 00:54:51,507 --> 00:54:53,425 The newspapers praise him 566 00:54:53,549 --> 00:54:58,013 because he hires Blacks, which shows he has a good heart. 567 00:55:00,641 --> 00:55:02,267 He is famous. 568 00:55:03,018 --> 00:55:09,190 Who knows? Maybe one day he'll make all of you popular. 569 00:55:10,859 --> 00:55:12,027 It's true. 570 00:55:12,110 --> 00:55:17,824 I make more of a bella figura. That is my nature. 571 00:55:17,907 --> 00:55:22,996 But I also want to make a move into legitimate enterprises. 572 00:55:23,080 --> 00:55:25,748 I'd like a little pin from the Pope. 573 00:55:26,250 --> 00:55:31,338 Sure, I take the Blacks and the Spanish into my family, 574 00:55:31,422 --> 00:55:34,967 because that's America. 575 00:55:35,592 --> 00:55:38,971 And you guarantee that they don't deal drugs? 576 00:55:40,806 --> 00:55:45,436 I don't guarantee that. I guarantee that I'll kill anybody who does. 577 00:55:50,107 --> 00:55:55,237 - Let me talk to him. - Who can refuse Don Altobello? 578 00:55:55,737 --> 00:55:58,072 - Joey, are you... - No! 579 00:55:58,866 --> 00:56:04,246 I say to all of you, I have been treated this day with no respect. 580 00:56:05,413 --> 00:56:07,415 I've earned you all money. 581 00:56:07,498 --> 00:56:10,877 I've made you rich and I asked for little. 582 00:56:10,960 --> 00:56:14,797 Good. You will not give, so I'll take! 583 00:56:16,132 --> 00:56:18,634 As for Don Corleone, 584 00:56:18,719 --> 00:56:24,683 he makes it very clear to me today that he is my enemy. 585 00:56:28,645 --> 00:56:30,855 You must choose between us. 586 00:56:34,067 --> 00:56:35,234 No, Joey! 587 00:56:37,737 --> 00:56:39,531 We could reason together. 588 00:56:39,614 --> 00:56:40,991 No. 589 00:56:42,326 --> 00:56:44,953 Michael, please... 590 00:56:48,956 --> 00:56:51,710 Michael, the news is everywhere. 591 00:56:52,585 --> 00:56:56,714 Everyone says that you control Immobiliare. 592 00:56:56,799 --> 00:57:01,844 Immobiliare is already laundering money in Peru and Nassau. 593 00:57:03,096 --> 00:57:07,558 We've worked with you for 40 years. We should wet our beaks a little. 594 00:57:07,643 --> 00:57:12,563 - We want to do business with you. - That's right, we've been together... 595 00:57:22,616 --> 00:57:25,911 - It's a hit! Let's go! - Let's get out of here! Move! 596 00:57:45,139 --> 00:57:47,641 My coat! It's my lucky coat! 597 00:57:48,808 --> 00:57:50,643 It's my lucky coat! 598 00:57:56,650 --> 00:57:58,068 Stay behind me! 599 00:58:14,375 --> 00:58:16,127 Mikey, this way! 600 00:58:37,523 --> 00:58:39,817 Come on. We're out of here. 601 00:59:12,266 --> 00:59:14,602 - You did good, Vincent. - Grazie. 602 00:59:14,978 --> 00:59:18,190 The old Dons were pretty much wiped out. 603 00:59:18,315 --> 00:59:21,610 The survivors made deals with Zasa. 604 00:59:22,610 --> 00:59:25,071 - Altobello? - He survived. 605 00:59:25,197 --> 00:59:27,907 He's with his daughters in Staten Island. 606 00:59:27,991 --> 00:59:30,076 He says he's going to retire in Sicily. 607 00:59:32,036 --> 00:59:36,500 Joey Zasa would never pull something like this without the backing. 608 00:59:37,333 --> 00:59:43,005 He's just muscle. He doesn't have the wit for that helicopter attack. 609 00:59:43,089 --> 00:59:47,468 He doesn't even have the ambition to wipe out the whole Commission. 610 00:59:47,552 --> 00:59:50,304 I say we hit back and take Zasa out! 611 00:59:55,893 --> 00:59:58,897 Never let anyone know what you're thinking. 612 01:00:06,904 --> 01:00:09,907 Let's get a message to Joey Zasa. 613 01:00:13,119 --> 01:00:15,496 I respect what he's done. 614 01:00:16,623 --> 01:00:19,460 The new overthrows the old. It's natural. 615 01:00:19,960 --> 01:00:22,588 How can you do business with this guy? 616 01:00:25,047 --> 01:00:29,011 I'm a businessman, first and foremost. I want no further conflict. 617 01:00:29,094 --> 01:00:31,764 Tell him that he can live or he can die. 618 01:00:31,846 --> 01:00:33,514 Vincent, will you shut up! 619 01:00:52,116 --> 01:00:53,618 That's it. 620 01:00:55,871 --> 01:00:57,372 Joey Zasa... 621 01:00:58,040 --> 01:01:00,417 He can't be doing this alone. 622 01:01:04,170 --> 01:01:08,091 Just when I thought I was out, they pull me back in. 623 01:01:16,808 --> 01:01:22,480 Our true enemy has not yet shown his face. 624 01:01:26,819 --> 01:01:28,112 Michael! 625 01:01:31,864 --> 01:01:33,783 It's his diabetes! 626 01:01:34,993 --> 01:01:38,580 - Has he had his medicine? - I don't know what he took. 627 01:01:44,043 --> 01:01:46,337 - I've got my wind back. - Call a doctor. 628 01:01:46,422 --> 01:01:48,382 - Run, run, run! - Vincent! 629 01:01:48,507 --> 01:01:52,386 Run at thunder, girl! Thunder can't hurt! 630 01:01:52,511 --> 01:01:54,513 Harmless noise! 631 01:01:55,304 --> 01:02:00,143 Bullshit! You deceitful old fuck! 632 01:02:00,810 --> 01:02:03,479 Altobello, you fuck! 633 01:02:06,315 --> 01:02:07,567 Fredo! 634 01:02:08,527 --> 01:02:10,154 Fredo! 635 01:02:33,844 --> 01:02:36,263 Oh, God! Dad! 636 01:02:38,848 --> 01:02:40,516 Excuse me. 637 01:02:41,101 --> 01:02:42,728 I'll call Kay. 638 01:02:53,447 --> 01:02:57,159 - Good evening, sir. - Can we wait here? We'll be back soon. 639 01:03:03,998 --> 01:03:09,921 Mr. Harrison, you said it was urgent. Have you come to confess your sins? 640 01:03:10,505 --> 01:03:15,134 Michael Corleone has had a diabetic stroke. I wanted you to know about it. 641 01:03:15,886 --> 01:03:20,974 He's in a coma. I'm here to insist the deal goes through in any event. 642 01:03:21,100 --> 01:03:23,018 The Pope has not much time left. 643 01:03:24,770 --> 01:03:28,440 So, as you, I am in a difficult position. 644 01:03:28,898 --> 01:03:32,110 We have to ratify this deal as soon as possible. 645 01:03:32,985 --> 01:03:35,864 - We have an understanding. - Good. 646 01:03:37,281 --> 01:03:40,868 - I'm going to the hospital. - I'll pray for Mr. Corleone. 647 01:03:45,581 --> 01:03:49,252 - Our thoughts are with Mr. Corleone. - Thank you, Father Jim. 648 01:03:52,005 --> 01:03:55,467 Everything will be out in the open if Corleone dies. 649 01:03:57,094 --> 01:03:59,179 Play for time, Keinszig. 650 01:03:59,971 --> 01:04:04,308 A habit born of a long contemplation of eternity. 651 01:04:41,138 --> 01:04:42,764 Hello, Michael. 652 01:04:46,060 --> 01:04:47,393 It's Kay. 653 01:04:52,607 --> 01:04:53,816 Kay... 654 01:04:56,235 --> 01:04:58,279 I never expected you. 655 01:04:59,197 --> 01:05:01,366 No, I know. 656 01:05:03,826 --> 01:05:05,578 But I'm here. 657 01:05:09,625 --> 01:05:11,543 - I'm glad. - You know... 658 01:05:15,005 --> 01:05:17,465 I've never seen you looking so helpless. 659 01:05:21,969 --> 01:05:24,013 It's not so bad, really. 660 01:05:26,016 --> 01:05:30,020 I feel... I'm getting wiser now. 661 01:05:30,603 --> 01:05:32,522 - Yeah. - Oh, yeah. 662 01:05:33,773 --> 01:05:35,859 The sicker you get, the wiser you get? 663 01:05:37,277 --> 01:05:39,321 When I'm dead, I'll be really smart. 664 01:05:41,197 --> 01:05:45,326 Michael... I want to thank you for Tony. 665 01:05:48,621 --> 01:05:52,542 He's doing really well. He's gotten some very good notices, 666 01:05:53,043 --> 01:05:55,128 and he'll make his operatic debut 667 01:05:55,212 --> 01:05:58,172 in Sicily, in Palermo this Easter, so... 668 01:06:00,174 --> 01:06:01,217 So, thank you. 669 01:06:03,052 --> 01:06:06,013 That's a real honor. In Sicily. 670 01:06:11,185 --> 01:06:14,063 I will be there. I won't miss that. 671 01:06:14,897 --> 01:06:16,733 I won't miss that. 672 01:06:23,114 --> 01:06:25,408 Mary, Tony... 673 01:06:26,909 --> 01:06:28,453 Go see Dad. 674 01:06:34,585 --> 01:06:37,795 - Sweetheart! - Everything's going to be all right. 675 01:06:38,630 --> 01:06:40,965 - Tony! - How are you doing, Pop? 676 01:06:43,427 --> 01:06:46,555 Your mother told me what happened. 677 01:06:46,679 --> 01:06:49,640 About Palermo? I hope you'll be there. 678 01:06:49,725 --> 01:06:52,060 Of course. Kiss me. 679 01:07:12,331 --> 01:07:16,668 - Cousin Vinnie? - He's not here. Call his apartment. 680 01:07:18,712 --> 01:07:21,297 - It's your cousin Mary. - Let her in. 681 01:07:25,969 --> 01:07:30,139 Hi, cous. I thought I'd drop by. Is that okay? 682 01:07:30,264 --> 01:07:32,141 I'll get the guys. 683 01:07:33,893 --> 01:07:37,105 No, it's not okay. You shouldn't have come, Mary. 684 01:07:38,440 --> 01:07:40,818 Only a couple of minutes, okay? 685 01:07:42,277 --> 01:07:45,321 - You look beautiful, cous. - Thanks. 686 01:07:48,282 --> 01:07:50,869 So this is your club, your hideout? 687 01:07:51,536 --> 01:07:54,248 - Yeah. - I came here to check it out. 688 01:07:59,378 --> 01:08:03,382 It's so strange, just me and Aunt Connie in the house. 689 01:08:03,507 --> 01:08:07,678 - I feel better when I'm with you. - What's wrong, sweetheart? 690 01:08:08,344 --> 01:08:11,139 - I'm scared about my father. - Don't be. 691 01:08:11,264 --> 01:08:15,102 When they took him out of the ambulance, I thought he was dead. 692 01:08:15,185 --> 01:08:18,021 Everybody says he's going to be better. 693 01:08:20,022 --> 01:08:21,650 Don't worry. 694 01:08:22,151 --> 01:08:25,028 I remember a shooting when I was little. 695 01:08:26,029 --> 01:08:30,909 And one time Al Neri and other bodyguards took me and Tony away. 696 01:08:32,910 --> 01:08:35,121 Is it all happening again? 697 01:08:36,749 --> 01:08:38,709 Not like that, sweetie. 698 01:08:40,209 --> 01:08:44,047 Then why are you hiding here? Is something going to happen to you? 699 01:08:45,923 --> 01:08:49,886 Nothing's going to happen to me, cugina. We'll take care of you. 700 01:09:01,190 --> 01:09:02,816 Can I stay here and hide out with you? 701 01:09:02,900 --> 01:09:05,569 Can you help me cook for the boys? 702 01:09:05,694 --> 01:09:09,406 You know that I don't know how to cook, but I'll help. 703 01:09:22,460 --> 01:09:23,753 Okay... 704 01:09:24,629 --> 01:09:26,214 What do I do? 705 01:09:58,539 --> 01:10:01,458 - I love you, cous. - I love you, too, cous. 706 01:10:05,337 --> 01:10:06,922 Let us cook. 707 01:10:23,813 --> 01:10:25,148 Hold me. 708 01:11:02,018 --> 01:11:06,606 You in the press and the police use words like "Mafia,"Cosa Nostra." 709 01:11:06,690 --> 01:11:08,525 This is a fantasy. 710 01:11:08,609 --> 01:11:12,196 We Italian-Americans laid the bricks that built this city. 711 01:11:12,320 --> 01:11:15,156 We have Meucci, who invented the telephone. 712 01:11:15,240 --> 01:11:19,203 We have Don Ameche, who played the guy who invented it. 713 01:11:19,870 --> 01:11:24,083 Buy yourself a raffle ticket, maybe you'll win a Cadillac. 714 01:11:24,583 --> 01:11:27,002 The salsiccia is wonderful! 715 01:11:27,085 --> 01:11:29,045 Here, have a sandwich. 716 01:11:42,101 --> 01:11:44,937 - Nice to see you, Mr. Zasa. - Have a nice time. 717 01:11:46,687 --> 01:11:49,023 Don't forget to buy your raffle tickets. 718 01:11:52,486 --> 01:11:55,197 - What are you doing? - He didn't mean it. 719 01:11:56,072 --> 01:11:58,909 - Tell him you're sorry. - Okay, let's go. 720 01:12:17,803 --> 01:12:21,140 Joey! How are you? 721 01:12:21,222 --> 01:12:23,182 How are you, Buddy boy? 722 01:12:24,226 --> 01:12:27,187 Hey, Joey Zasa! Joey, up your ass! 723 01:12:29,231 --> 01:12:32,526 - Who is this? Do you know him? - Ignore him. 724 01:12:33,485 --> 01:12:35,946 Who's going to win the car? The Ant? 725 01:12:37,697 --> 01:12:42,035 This is what gives Italian-Americans a bad name. A cappone like this. 726 01:12:42,410 --> 01:12:45,163 Joey, up your ass! 727 01:12:45,246 --> 01:12:48,624 Get off the car! Do you have a raffle ticket? 728 01:12:48,750 --> 01:12:51,628 Joey, take a look at my raffle ticket! 729 01:12:52,087 --> 01:12:56,383 Here's what I think of you... and your raffle ticket. 730 01:12:56,967 --> 01:13:00,596 Get the fuck off this car. I'll break your fucking balls. 731 01:13:03,432 --> 01:13:05,267 Get out of here! 732 01:13:20,740 --> 01:13:22,366 Run, Joey! You piece of shit! 733 01:13:36,173 --> 01:13:38,092 Open the door! 734 01:13:38,174 --> 01:13:39,927 How are you, Joe? 735 01:13:43,262 --> 01:13:44,472 Zasa! 736 01:14:01,949 --> 01:14:06,911 Don't ever again give that kind of order. 737 01:14:07,036 --> 01:14:08,914 Not while I'm alive. 738 01:14:09,080 --> 01:14:10,415 Understand? 739 01:14:12,209 --> 01:14:18,465 You were too sick to make a decision. I got a go-ahead from Neri and Connie. 740 01:14:19,549 --> 01:14:20,717 Connie? 741 01:14:30,518 --> 01:14:33,271 It was the right decision, Uncle Mike. 742 01:14:33,981 --> 01:14:37,860 It was the wrong decision. I command this family! 743 01:14:38,317 --> 01:14:40,279 Right or wrong... 744 01:14:41,112 --> 01:14:43,865 it was not what I wanted! 745 01:15:02,551 --> 01:15:04,218 Do you understand? 746 01:15:11,226 --> 01:15:12,311 Yes. 747 01:15:19,067 --> 01:15:20,902 Come on, Michael. 748 01:15:32,498 --> 01:15:33,831 Yes. 749 01:15:35,918 --> 01:15:39,545 Good. Vincent, help me to my bed. 750 01:15:39,629 --> 01:15:41,798 I want to talk to you alone for a minute. 751 01:15:50,264 --> 01:15:53,852 You know, I always felt responsible for you. 752 01:15:55,103 --> 01:15:56,771 You know that. 753 01:15:57,688 --> 01:15:59,273 Your father... 754 01:16:00,441 --> 01:16:03,444 my brother, we were opposites. 755 01:16:04,112 --> 01:16:08,409 We would fight and argue. But I never doubted his love. 756 01:16:09,325 --> 01:16:13,538 He would do anything for me. But his temper... 757 01:16:17,334 --> 01:16:21,130 Too much. It clouded his reason. 758 01:16:22,839 --> 01:16:25,508 I don't want you to make that mistake. 759 01:16:28,303 --> 01:16:29,596 Also... 760 01:16:30,638 --> 01:16:33,141 he, too, had a way with women. 761 01:16:35,143 --> 01:16:37,730 - Vincent... - So I hear. 762 01:16:37,812 --> 01:16:40,315 What are you doing with my daughter? 763 01:16:42,985 --> 01:16:45,320 What are you doing with her? 764 01:16:49,657 --> 01:16:51,535 It's too dangerous. 765 01:16:54,704 --> 01:16:56,414 Do you hear me? 766 01:17:02,463 --> 01:17:03,630 Okay. 767 01:17:18,020 --> 01:17:19,605 Vincenzo... 768 01:17:23,691 --> 01:17:27,612 When they come, they'll come at what you love. 769 01:18:20,833 --> 01:18:22,250 How are you? 770 01:18:23,084 --> 01:18:25,920 Don Bendino, my old friend. 771 01:18:56,785 --> 01:18:58,579 I brought you here, 772 01:18:58,704 --> 01:19:02,081 so that my old friend and protector, Don Tommasino, 773 01:19:02,583 --> 01:19:04,209 could advise us. 774 01:19:06,128 --> 01:19:09,255 What do you think about Altobello? 775 01:19:10,214 --> 01:19:13,051 A very talented man. 776 01:19:13,468 --> 01:19:17,431 He has kept the peace between our Sicilian and American friends. 777 01:19:18,473 --> 01:19:20,767 The saint of reason. 778 01:19:22,477 --> 01:19:26,315 A blood bath in Atlantic City left New York a mess. 779 01:19:27,482 --> 01:19:30,069 Joey Zasa at least was running a tight ship, 780 01:19:30,151 --> 01:19:33,989 but with him out of the picture we must step in. 781 01:19:34,114 --> 01:19:37,951 - Step back in... - Or the Chinese and Colombians will. 782 01:19:38,869 --> 01:19:43,790 The Corleones left drugs, so New York is weak, and Palermo is strong. 783 01:19:45,334 --> 01:19:49,379 Your enemies always get strong on what you leave behind. 784 01:19:52,048 --> 01:19:56,469 Who could give the order for that massacre... 785 01:19:58,304 --> 01:20:02,267 and still pressure the Vatican deal? 786 01:20:02,558 --> 01:20:07,688 Only Lucchesi can reach between these two worlds. 787 01:20:09,566 --> 01:20:13,028 "Our ships must all sail in the same direction..." 788 01:20:14,612 --> 01:20:17,782 Italian politics have had these men for centuries. 789 01:20:17,865 --> 01:20:20,576 They are the true Mafia. 790 01:20:20,660 --> 01:20:23,871 The Archbishop and the Vatican Bank, that's the big problem. 791 01:20:23,996 --> 01:20:27,918 They're the same problem. B.J., they're connected. 792 01:20:29,085 --> 01:20:31,547 The Archbishop has powerful friends. 793 01:20:34,424 --> 01:20:36,008 They totally protect him. 794 01:20:36,468 --> 01:20:40,848 Is there someone in the Church we can turn to? 795 01:20:41,056 --> 01:20:44,601 Someone we can tell our problem to? 796 01:20:45,936 --> 01:20:47,938 Cardinal Lamberto. 797 01:20:48,187 --> 01:20:53,609 A wise and good man... very influential. 798 01:20:53,901 --> 01:20:57,196 He will see you. 799 01:21:01,994 --> 01:21:07,624 I will see this Cardinal Lamberto and see if we can work things out. 800 01:21:09,418 --> 01:21:13,839 You honor your agreements, but you are dealing with crooks. 801 01:21:14,923 --> 01:21:16,925 They have no honor. 802 01:21:19,052 --> 01:21:20,721 My word is final. 803 01:21:32,066 --> 01:21:36,403 Politics and crime, they're the same thing. 804 01:21:58,049 --> 01:22:04,597 I've invited you all here to celebrate my son's debut in an opera house... 805 01:22:05,264 --> 01:22:07,017 We'll play "Philadelphia." 806 01:22:08,477 --> 01:22:12,689 Seven cards. Two down, four up. Deuces and one-eyed jacks are wild. 807 01:22:12,815 --> 01:22:15,359 in the opera "Cavallaria Rusticana." 808 01:22:15,484 --> 01:22:19,780 - It's "Cavalleria Rusticana," Dad. - "Cavalleria." 809 01:22:19,862 --> 01:22:22,490 I think I have tickets to the wrong opera. 810 01:22:22,574 --> 01:22:24,493 I've been in New York too long. 811 01:22:25,576 --> 01:22:28,955 You will all receive tickets, so come on time. 812 01:22:29,080 --> 01:22:31,417 Dad, I've got a present for you. 813 01:22:35,254 --> 01:22:39,383 It comes from the town of Corleone and it's authentic Sicilian. 814 01:22:40,592 --> 01:22:43,637 And... I learnt it for you. 815 01:22:50,352 --> 01:22:56,608 Burns the moon in the sky, and I burn with love 816 01:22:57,651 --> 01:23:03,907 Fire that wastes away like my heart 817 01:23:04,907 --> 01:23:10,621 My soul cries in pain 818 01:23:11,956 --> 01:23:18,172 It has no peace, what a terrible night 819 01:23:19,255 --> 01:23:25,512 Time passes, but day never comes 820 01:23:26,179 --> 01:23:32,686 There is never sun, if she doesn't return 821 01:23:33,603 --> 01:23:39,860 Burns my earth and burns my heart 822 01:23:41,402 --> 01:23:47,659 She is thirsty for water, and I am thirsty for love 823 01:23:48,701 --> 01:23:53,998 To whom can I sing my song 824 01:23:55,249 --> 01:24:02,173 If no one appears at the balcony. 825 01:24:13,560 --> 01:24:18,773 She was wonderful, beautiful. I loved her. And then she died. 826 01:24:20,316 --> 01:24:25,279 My trusted bodyguard planted a bomb in my car. 827 01:24:27,031 --> 01:24:29,284 She drove it before I did. 828 01:24:30,785 --> 01:24:33,913 Why is such a beautiful country so violent? 829 01:24:34,414 --> 01:24:36,082 History. 830 01:24:36,165 --> 01:24:40,545 Mom was telling me about when your biggest worry was passing your exams. 831 01:24:40,795 --> 01:24:44,048 - Yes, it was then. - I worry about you now. 832 01:24:44,674 --> 01:24:49,512 Oh, Mary, you're such a warm-hearted girl. You always were. 833 01:24:50,012 --> 01:24:53,475 - I love my family. - Even your cousin Vincent? 834 01:24:57,687 --> 01:24:59,605 I really love him. 835 01:25:01,023 --> 01:25:04,194 - He's your first cousin. - Then I love him first. 836 01:25:05,320 --> 01:25:07,865 Mary, you can't see him. 837 01:25:08,740 --> 01:25:10,993 Just don't see him anymore. 838 01:25:11,994 --> 01:25:15,205 He's right. It's too dangerous. 839 01:25:17,708 --> 01:25:20,669 Mary, you can't see him anymore. 840 01:25:21,085 --> 01:25:23,254 Not in that fashion. 841 01:25:25,798 --> 01:25:29,761 - Please, promise me. - No! 842 01:25:44,776 --> 01:25:47,404 Bella cugina... Tesoro mio. 843 01:25:59,083 --> 01:26:01,335 - You wanted to see me? - Yeah. 844 01:26:02,294 --> 01:26:05,547 I want you to do something for me. It's dangerous. 845 01:26:07,382 --> 01:26:10,552 Good. I'm in. What do you need? 846 01:26:11,428 --> 01:26:14,515 I want you to sell your soul to Don Altobello. 847 01:26:15,307 --> 01:26:16,975 To betray me. 848 01:26:20,353 --> 01:26:22,356 He'd never believe me. 849 01:26:23,440 --> 01:26:25,817 - That depends. - Sit down. 850 01:26:28,695 --> 01:26:30,280 I have an idea. 851 01:26:32,031 --> 01:26:35,410 See if you can learn how high Altobello is connected. 852 01:26:39,748 --> 01:26:41,542 Arrange a meeting. 853 01:26:44,169 --> 01:26:48,590 You say how devoted you are to me. Tell him your problems. 854 01:26:49,758 --> 01:26:52,511 - Ask for his help. - What problems? 855 01:26:54,637 --> 01:26:57,515 That you want to run away with my daughter. 856 01:26:58,225 --> 01:27:01,728 But you know that if you do, I will become your enemy. 857 01:27:06,984 --> 01:27:10,320 - You know that I would never do that. - I know. 858 01:27:11,696 --> 01:27:16,118 Ask Altobello to speak to me. To further the marriage. 859 01:27:16,910 --> 01:27:21,623 But you're cousins, after all. Michael was always a little old-fashioned. 860 01:27:22,999 --> 01:27:27,879 Say you can't belong to my legitimate world. That you want your own family. 861 01:27:28,629 --> 01:27:31,967 I could straighten out what Joey Zasa left behind. 862 01:27:33,509 --> 01:27:36,512 If you could use your friendship to persuade him, 863 01:27:37,513 --> 01:27:40,433 I would be indebted to you forever. 864 01:27:42,393 --> 01:27:46,022 A Corleone knows the value of such a friend. 865 01:27:47,857 --> 01:27:50,276 Then you would work for me? 866 01:27:51,111 --> 01:27:52,362 Sì. 867 01:27:55,074 --> 01:27:57,743 Bacio la mano, Don Altobello. 868 01:28:00,870 --> 01:28:05,833 If he hints that he wants you to betray me, get insulted, 869 01:28:06,459 --> 01:28:08,503 because that's his trap. 870 01:28:15,218 --> 01:28:18,346 You're not telling me the whole truth, Vincenzo. 871 01:28:21,600 --> 01:28:27,271 Isn't it true, that with Michael gone, the girl controls everything? 872 01:28:31,526 --> 01:28:35,196 - Leave the girl out of this. - Of course, you love her. 873 01:28:35,321 --> 01:28:37,031 And she loves you. 874 01:28:54,715 --> 01:28:57,844 I guessed it, didn't I? 875 01:28:59,346 --> 01:29:04,183 You're a wise man, Don Altobello. I'll be learning a lot from you. 876 01:29:05,268 --> 01:29:08,981 The richest man is the one with the most powerful friends. 877 01:29:11,441 --> 01:29:14,194 It's my duty to make the introductions. 878 01:29:20,993 --> 01:29:23,078 Don Lucchesi. 879 01:29:25,748 --> 01:29:31,419 Don Altobello tells me that you have a strong character. A man of respect. 880 01:29:31,544 --> 01:29:34,882 This is the hero who put Joey Zasa in his grave. 881 01:29:35,382 --> 01:29:39,261 If we'd known of his existence, we wouldn't have backed Joey. 882 01:29:39,636 --> 01:29:41,679 No one wants another Joe. 883 01:29:43,766 --> 01:29:45,893 Let me be your friend. 884 01:29:46,477 --> 01:29:50,564 - Even the strongest man needs friends. - I'm flattered. 885 01:29:52,023 --> 01:29:56,527 You're a man of finance and politics. Things I don't understand. 886 01:29:58,237 --> 01:30:02,241 You understand guns. Finance is a gun. 887 01:30:03,410 --> 01:30:07,539 Politics is knowing when to pull the trigger. 888 01:30:12,210 --> 01:30:13,253 How can I help? 889 01:30:14,588 --> 01:30:15,923 Vieni? 890 01:30:20,928 --> 01:30:25,766 I trusted this business arrangement with the Archbishop. I trusted him. 891 01:30:25,848 --> 01:30:28,976 I was sure his honesty was beyond a doubt. 892 01:30:29,895 --> 01:30:34,107 But, as you see, I'm now the victim of a swindle. 893 01:30:35,191 --> 01:30:36,901 He's stalling me. 894 01:30:36,985 --> 01:30:40,822 Vast monies have gone to people in high political places 895 01:30:41,197 --> 01:30:44,159 and the Vatican Bank is the guarantor. 896 01:30:44,243 --> 01:30:49,455 If what you say is true, there will be a great scandal. 897 01:30:51,499 --> 01:30:56,504 Look at this stone. It has been in the water for a very long time, 898 01:30:56,588 --> 01:31:00,342 but the water has not penetrated it. 899 01:31:04,554 --> 01:31:05,806 Look... 900 01:31:07,014 --> 01:31:12,146 Perfectly dry. The same thing has happened to men in Europe. 901 01:31:12,228 --> 01:31:16,357 For centuries they have been surrounded by Christianity, 902 01:31:17,151 --> 01:31:23,072 but Christ has not penetrated. Christ doesn't live within them. 903 01:31:27,119 --> 01:31:31,331 - What's happening? - Could you get me something sweet? 904 01:31:31,414 --> 01:31:34,709 Some orange juice, candy... 905 01:31:38,588 --> 01:31:40,840 I have trouble with diabetes. 906 01:31:44,553 --> 01:31:46,847 My blood sugar goes low. 907 01:31:46,929 --> 01:31:48,723 I understand. 908 01:32:11,871 --> 01:32:14,792 It happens sometimes when I'm under stress. 909 01:32:15,793 --> 01:32:17,419 I understand. 910 01:32:19,254 --> 01:32:23,008 To come to you on such a delicate matter... 911 01:32:26,053 --> 01:32:30,641 Accusations against your Archbishop. It was difficult for me. 912 01:32:32,351 --> 01:32:34,061 The mind suffers 913 01:32:34,561 --> 01:32:37,356 and the body cries out. 914 01:32:43,611 --> 01:32:45,114 That's true. 915 01:32:46,824 --> 01:32:50,661 Would you like to make your confession? 916 01:32:57,418 --> 01:32:59,253 Your Eminence, I'm... 917 01:33:03,589 --> 01:33:08,971 It's been so long. I wouldn't... I wouldn't know where to... 918 01:33:10,513 --> 01:33:12,391 It's been 30 years. 919 01:33:14,308 --> 01:33:16,978 I'd use up too much of your time, I think. 920 01:33:17,896 --> 01:33:20,273 I always have time to save souls. 921 01:33:21,941 --> 01:33:26,571 - Well, I'm beyond redemption. - No, no... 922 01:33:36,039 --> 01:33:39,752 I hear the confessions of my own priests here. 923 01:33:41,085 --> 01:33:44,589 Sometimes the desire to confess is overwhelming, 924 01:33:45,298 --> 01:33:47,676 and we must seize the moment. 925 01:33:52,306 --> 01:33:55,976 What is the point of confessing if I don't repent? 926 01:33:58,562 --> 01:34:00,939 I hear you are a practical man. 927 01:34:01,898 --> 01:34:03,941 What have you got to lose? 928 01:34:15,913 --> 01:34:17,330 Go on. 929 01:34:24,004 --> 01:34:25,172 I... 930 01:34:26,632 --> 01:34:28,467 betrayed my wife. 931 01:34:30,218 --> 01:34:31,761 Go on, my son. 932 01:34:37,433 --> 01:34:39,186 I betrayed myself. 933 01:34:42,271 --> 01:34:43,773 I killed men. 934 01:34:47,861 --> 01:34:50,280 And I ordered men to be killed. 935 01:34:51,824 --> 01:34:53,991 Go on, my son. Go on. 936 01:35:00,124 --> 01:35:01,333 It's useless. 937 01:35:03,252 --> 01:35:04,919 Go on, my son. 938 01:35:06,338 --> 01:35:07,840 I killed... 939 01:35:12,844 --> 01:35:15,388 I ordered the death of my brother. 940 01:35:16,557 --> 01:35:18,308 He injured me. 941 01:35:19,977 --> 01:35:22,020 I killed my mother's son. 942 01:35:23,856 --> 01:35:25,898 I killed my father's son. 943 01:35:36,701 --> 01:35:41,164 Your sins are terrible, and it is just that you suffer. 944 01:35:42,749 --> 01:35:45,127 Your life could be redeemed, 945 01:35:46,544 --> 01:35:48,297 but I know that you don't believe that. 946 01:35:48,379 --> 01:35:50,382 You will not change. 947 01:36:15,615 --> 01:36:22,246 Pope Paul VI, Supreme Pontiff of the Roman Catholic Church... 948 01:36:23,248 --> 01:36:26,375 died last night at 9:40 p.m. 949 01:36:27,169 --> 01:36:30,589 The Pope was 81 years old... 950 01:36:31,589 --> 01:36:35,093 and had been in poor health for the last several months. 951 01:36:42,476 --> 01:36:43,852 Connie... 952 01:36:45,687 --> 01:36:50,067 All my life I've kept trying to go up in society. 953 01:36:50,734 --> 01:36:53,654 To where everything higher up was legal, straight... 954 01:36:55,739 --> 01:36:59,284 But the higher I go, the more crooked it becomes. 955 01:37:02,079 --> 01:37:04,248 Where the hell does it end? 956 01:37:13,257 --> 01:37:16,718 They've been killing each other for centuries here. 957 01:37:18,094 --> 01:37:22,182 For money, for pride, for family. 958 01:37:25,352 --> 01:37:29,356 To keep from becoming the slaves of the rich pezzi da novanta. 959 01:37:36,446 --> 01:37:38,699 I made confession, Connie. 960 01:37:39,741 --> 01:37:41,826 I confessed my sins. 961 01:37:43,536 --> 01:37:46,080 Why? That's not like you. 962 01:37:46,164 --> 01:37:48,624 You don't have to confess your sins to a stranger. 963 01:37:49,500 --> 01:37:51,085 It was the man. 964 01:37:52,087 --> 01:37:55,799 He's a good man. A true priest. 965 01:37:59,928 --> 01:38:01,972 He can change things. 966 01:38:04,223 --> 01:38:05,976 Michael... 967 01:38:07,436 --> 01:38:11,315 You know, sometimes I think of poor Fredo. 968 01:38:12,148 --> 01:38:15,444 Drowned. It was God's will. 969 01:38:17,987 --> 01:38:20,281 It was a terrible accident. 970 01:38:21,700 --> 01:38:23,619 But it's finished. 971 01:38:28,706 --> 01:38:30,542 Michael, I love you. 972 01:38:32,878 --> 01:38:34,838 I'll always help you. 973 01:38:47,101 --> 01:38:48,602 Oh, Connie... 974 01:39:18,673 --> 01:39:25,638 I am honored, Don Altobello, that you've come from Palermo to visit me. 975 01:39:29,017 --> 01:39:34,063 Hey, the little kid! He's grown. 976 01:39:34,690 --> 01:39:36,442 Do the donkey for me. 977 01:39:54,084 --> 01:39:58,130 It's been some time since we did business together. 978 01:40:02,092 --> 01:40:07,181 You are my "ace in the hole," as we say in America. 979 01:40:07,263 --> 01:40:13,061 I have a stone in my shoe. You can remove it. 980 01:40:20,319 --> 01:40:22,821 Only one stone? 981 01:40:35,374 --> 01:40:36,959 Kay! 982 01:40:37,085 --> 01:40:39,338 - Connie! - How are you? 983 01:40:39,420 --> 01:40:42,508 Mary, I've missed you. 984 01:40:43,008 --> 01:40:46,678 - Hello, Michael. - Mom, look at this. 985 01:40:50,766 --> 01:40:52,893 It's too bad Douglas couldn't come. 986 01:40:52,976 --> 01:40:56,688 I know. He had a very important trial. 987 01:40:56,771 --> 01:40:58,773 I know he wanted to come. 988 01:40:59,941 --> 01:41:01,984 - The car is... - Okay. 989 01:41:03,945 --> 01:41:10,159 - Well, your son is an artist. - Oh, yes. Thanks to you. 990 01:41:10,828 --> 01:41:15,206 - What for? - For making me let him go. 991 01:41:15,915 --> 01:41:20,962 Well, after all these years, here I am in Sicily for the first time. 992 01:41:21,045 --> 01:41:22,923 I want to get a picture of you together. 993 01:41:23,005 --> 01:41:24,173 Okay. 994 01:41:26,134 --> 01:41:27,844 Hey, Dad. Smile! 995 01:41:32,348 --> 01:41:35,268 I see you still have Al Neri. Why? 996 01:41:36,477 --> 01:41:40,106 I need him. He helps me get in and out of the car. 997 01:41:41,275 --> 01:41:44,987 - He carries my briefcase. - You're still a liar, Michael. 998 01:41:46,280 --> 01:41:49,867 Let me show you Sicily, the real Sicily. 999 01:41:49,950 --> 01:41:51,535 So you'll understand the family history. 1000 01:41:52,660 --> 01:41:55,538 I think I understand it well enough. 1001 01:42:47,132 --> 01:42:53,054 Anthony, I have something you made for me a very long time ago. 1002 01:42:54,764 --> 01:42:57,558 - Might bring you luck. - Thanks. 1003 01:43:01,771 --> 01:43:05,024 You saved it... I remember. 1004 01:43:09,029 --> 01:43:10,571 Thank you, Dad. 1005 01:43:12,240 --> 01:43:13,991 I'm proud of you. 1006 01:43:14,743 --> 01:43:16,285 Thank you. 1007 01:43:32,593 --> 01:43:35,346 - Are they as good as they look? - Better. 1008 01:43:35,431 --> 01:43:39,893 They're the best. As long as they are around, Uncle Michael is safe. 1009 01:43:40,561 --> 01:43:42,103 Goodbye. 1010 01:43:44,731 --> 01:43:46,691 Tell your father I'll be back for dinner. 1011 01:43:46,775 --> 01:43:47,942 Okay. 1012 01:43:48,444 --> 01:43:51,071 - Have fun. - Tell Tony to wait for me. 1013 01:43:51,155 --> 01:43:52,614 I will. 1014 01:43:55,159 --> 01:43:58,829 Buongiorno, signora. At your service. 1015 01:44:02,749 --> 01:44:05,627 If I see Dad, I'll tell him you left. 1016 01:44:11,174 --> 01:44:14,887 You're the only one left with my father's strength. 1017 01:44:17,013 --> 01:44:20,976 If anything happens to Michael, I want you to strike back. 1018 01:44:23,853 --> 01:44:26,022 I'll have everything ready. 1019 01:44:29,485 --> 01:44:31,195 Do you swear? 1020 01:44:38,576 --> 01:44:40,204 I swear to you. 1021 01:45:04,645 --> 01:45:06,312 Here it is. 1022 01:45:08,065 --> 01:45:10,692 The house where my father was born. 1023 01:45:11,819 --> 01:45:17,199 This is where they came to take him when he was a boy. To kill him. 1024 01:45:20,410 --> 01:45:22,203 Wait... 1025 01:45:22,954 --> 01:45:24,914 Listen to that. 1026 01:45:44,017 --> 01:45:46,019 You know Mary's in love. 1027 01:45:47,521 --> 01:45:49,106 Yes, I know. 1028 01:45:50,356 --> 01:45:54,194 With a handsome young Italian man with dark eyes... 1029 01:45:55,611 --> 01:45:57,447 I won't allow it. 1030 01:46:00,284 --> 01:46:03,954 It's wrong. It's wrong and it's dangerous. 1031 01:46:04,163 --> 01:46:07,040 "Oh father, my father!" 1032 01:46:07,708 --> 01:46:10,043 "Give me some time to pray to the Lord." 1033 01:46:11,210 --> 01:46:14,173 The Baroness of Carini had betrayed her husband... 1034 01:46:14,839 --> 01:46:17,633 and fallen in love with her cousin. 1035 01:46:17,968 --> 01:46:19,970 "There will be no forgiveness!" 1036 01:46:20,303 --> 01:46:23,931 Her father stabbed her through the heart. 1037 01:46:36,195 --> 01:46:37,696 Honor, huh? 1038 01:46:57,382 --> 01:47:00,427 I remember the time you came to my parents' house 1039 01:47:00,552 --> 01:47:04,056 and told me about the family business. 1040 01:47:04,181 --> 01:47:09,143 How you'd never have anything to do with it. You sounded like Tony. 1041 01:47:10,187 --> 01:47:12,189 I was a lot like Tony. 1042 01:47:19,821 --> 01:47:22,657 - I can barely see him... Kay? - What? 1043 01:47:22,782 --> 01:47:25,451 - Do you mind driving? - What's wrong? 1044 01:47:25,576 --> 01:47:28,579 My eyes. Sometimes they're all right, but... 1045 01:47:30,289 --> 01:47:32,625 I have to see Don Tommasino... 1046 01:47:36,254 --> 01:47:37,713 Well... 1047 01:47:38,923 --> 01:47:42,261 - There are no bodyguards today. - I really snuck away. 1048 01:47:49,435 --> 01:47:53,856 Father, where are you going? Would you like a ride? 1049 01:48:02,947 --> 01:48:07,201 I know you. You're Mosca of Montelepre. 1050 01:48:08,786 --> 01:48:12,206 You were an assassin then, and you're an assassin now. 1051 01:48:12,540 --> 01:48:15,753 I know Michael Corleone is at your house. 1052 01:48:16,085 --> 01:48:18,379 I will pass through the gates with you. 1053 01:48:35,271 --> 01:48:37,065 How are you? 1054 01:48:37,148 --> 01:48:40,777 This is Calo, one of my bodyguards in the old days. 1055 01:48:46,616 --> 01:48:49,203 - We can wait here. - You want a drink? 1056 01:48:54,708 --> 01:48:57,503 I spent a lot of time in this room... 1057 01:48:58,629 --> 01:49:00,672 thinking of you. 1058 01:49:03,674 --> 01:49:05,843 And then you got married. 1059 01:49:09,431 --> 01:49:12,810 - I still thought of you. - What's in that room? 1060 01:49:17,606 --> 01:49:21,151 This is dangerous for you. This is Sicily. 1061 01:49:24,279 --> 01:49:26,656 - I love this country. - Why? 1062 01:49:29,200 --> 01:49:32,663 Well, all through history, 1063 01:49:32,745 --> 01:49:35,206 terrible things have happened to these people. 1064 01:49:36,208 --> 01:49:38,419 Terrible injustices. 1065 01:49:39,253 --> 01:49:44,174 But they still expect good, rather than bad, will happen to them. 1066 01:49:44,715 --> 01:49:47,052 Sort of like me and you? 1067 01:49:50,847 --> 01:49:53,516 - How so? - I'm still here, right? 1068 01:49:54,517 --> 01:49:57,562 We do have a bad history, but I'm still here. 1069 01:49:57,687 --> 01:50:00,356 Yes, you are, but with dread. 1070 01:50:05,320 --> 01:50:06,905 Give me the order! 1071 01:50:07,530 --> 01:50:10,700 Is that supposed to make me not dread you? 1072 01:50:12,910 --> 01:50:15,163 We're in Sicily. It's opera. 1073 01:50:17,790 --> 01:50:19,250 Okay. 1074 01:50:21,794 --> 01:50:23,588 What do we do now? 1075 01:50:26,299 --> 01:50:30,219 Be reasonable. Let's try not to hurt each other. 1076 01:50:38,020 --> 01:50:40,063 I want you to forgive me. 1077 01:50:42,857 --> 01:50:45,777 - For what? - Everything. 1078 01:50:49,530 --> 01:50:51,657 Oh, like God? 1079 01:50:53,576 --> 01:50:56,204 No, I need something a little closer. 1080 01:50:59,124 --> 01:51:02,252 You couldn't understand, back in those days. 1081 01:51:03,754 --> 01:51:08,634 I loved my father. I swore I would never be a man like him, 1082 01:51:08,717 --> 01:51:12,429 but I loved him and he was in danger. What could I do? 1083 01:51:13,097 --> 01:51:15,891 And then later, you were in danger. 1084 01:51:16,767 --> 01:51:20,104 Our children were in danger. What could I do? 1085 01:51:21,105 --> 01:51:26,401 You were all that I... loved and valued most in the world. 1086 01:51:28,779 --> 01:51:31,406 Now I'm losing you. I lost you. 1087 01:51:32,115 --> 01:51:33,991 You're gone. 1088 01:51:35,285 --> 01:51:38,122 And it was all for nothing. So... 1089 01:51:42,834 --> 01:51:47,797 You have to understand, I had a whole different destiny planned. 1090 01:51:51,427 --> 01:51:53,303 All right, I'll stop. 1091 01:52:03,771 --> 01:52:07,734 I really don't know what you want from me, Michael. 1092 01:52:08,151 --> 01:52:12,321 - I mean... - I'm not the man that you think I am. 1093 01:52:14,199 --> 01:52:17,494 - I don't know. - I love you, Kay. 1094 01:52:19,579 --> 01:52:21,539 Don't dread me anymore. 1095 01:52:27,295 --> 01:52:31,174 You know, every night here in Sicily... 1096 01:52:33,343 --> 01:52:38,307 I dream about my wife and my children... 1097 01:52:41,810 --> 01:52:43,771 and how I lost them. 1098 01:52:45,981 --> 01:52:51,695 I guess that if it's any consolation, I want you to know that... 1099 01:52:55,156 --> 01:52:56,657 that... 1100 01:52:57,700 --> 01:53:00,036 I always loved you, Michael. 1101 01:53:01,579 --> 01:53:03,289 And you know... 1102 01:53:05,124 --> 01:53:07,502 always, I always will. 1103 01:53:36,072 --> 01:53:38,366 What is it? What's wrong? 1104 01:53:38,825 --> 01:53:41,536 They found Don Tommasino shot. 1105 01:53:42,788 --> 01:53:44,998 Is he dead? 1106 01:53:46,834 --> 01:53:50,254 My master is dead. Blood calls for blood. 1107 01:53:50,838 --> 01:53:53,715 I must have revenge! 1108 01:53:57,511 --> 01:54:02,725 Some day, you may have to do a difficult service for me. 1109 01:54:03,016 --> 01:54:04,518 Command me. 1110 01:54:06,395 --> 01:54:07,562 It never ends. 1111 01:54:07,646 --> 01:54:09,857 I will avenge him! 1112 01:54:25,038 --> 01:54:26,540 Totals... 1113 01:54:28,624 --> 01:54:30,918 Lorscheider, 1 vote. 1114 01:54:31,712 --> 01:54:34,548 Siri, 11 votes. 1115 01:54:35,382 --> 01:54:38,427 Lamberto, 99 votes. 1116 01:54:43,973 --> 01:54:49,187 Do you accept your election as supreme pontiff? 1117 01:54:49,812 --> 01:54:55,735 Oh, God, shed light on the decision they have taken on my behalf. 1118 01:54:56,570 --> 01:54:58,197 I accept. 1119 01:54:58,446 --> 01:55:00,949 By what name do you wish to be called? 1120 01:55:01,407 --> 01:55:04,328 John Paul the First. 1121 01:55:33,981 --> 01:55:38,820 I will do things "right away," rather than in "a little while"... 1122 01:55:40,822 --> 01:55:46,203 Frederick Keinszig, known as "God's Banker," has been reported missing. 1123 01:55:46,285 --> 01:55:53,292 He was last seen leaving the Rome offices of Vatican owned Immobiliare. 1124 01:55:53,877 --> 01:55:57,339 Also missing was a large sum of money and several documents. 1125 01:55:58,840 --> 01:56:00,883 Keinszig, you fool. 1126 01:56:04,387 --> 01:56:09,308 His absence casts further suspicion on the dealings of the Vatican Bank. 1127 01:56:09,392 --> 01:56:12,103 For several years, the bank and its companies 1128 01:56:12,187 --> 01:56:16,442 have been the object of allegations of disreputable business practices. 1129 01:56:17,651 --> 01:56:21,780 Lucchesi, will you please try to understand? 1130 01:56:23,240 --> 01:56:27,536 I have phoned him. I have waited here by the phone. 1131 01:56:30,204 --> 01:56:33,750 You would do well to remember, Mr. Lucchesi, 1132 01:56:34,584 --> 01:56:41,215 that this Pope has very different ideas from the last one. 1133 01:56:54,312 --> 01:56:56,355 Goodbye, my old friend. 1134 01:57:06,282 --> 01:57:07,993 I swear, 1135 01:57:08,451 --> 01:57:10,745 on the lives of my children... 1136 01:57:15,292 --> 01:57:17,919 Give me a chance to redeem myself... 1137 01:57:21,882 --> 01:57:25,511 and I will sin no more. 1138 01:57:50,785 --> 01:57:53,288 It's not just a bad banking deal. 1139 01:57:54,330 --> 01:57:56,417 These guys are butchers. 1140 01:57:57,625 --> 01:58:00,253 - What guys? - Lucchesi. 1141 01:58:02,088 --> 01:58:06,008 He controls all of them: Altobello, the Archbishop... 1142 01:58:07,803 --> 01:58:10,431 others higher up, P2 maybe. 1143 01:58:10,513 --> 01:58:13,558 Secret unknown. They're running things. 1144 01:58:17,353 --> 01:58:22,109 - I'm in their way. - He's hired an assassin to kill you. 1145 01:58:22,735 --> 01:58:25,362 A Sicilian. I don't know his name. 1146 01:58:27,530 --> 01:58:29,699 But they say he never fails. 1147 01:58:30,993 --> 01:58:33,120 Then no one is safe. 1148 01:58:35,998 --> 01:58:38,375 Even the new Pope is in danger. 1149 01:58:39,459 --> 01:58:42,503 We still have time. We can prevent this. 1150 01:58:47,926 --> 01:58:50,262 I tried, Vincent. 1151 01:58:52,388 --> 01:58:53,891 I tried... 1152 01:58:55,225 --> 01:58:59,646 to keep everything from coming to this. But it's not possible. 1153 01:59:01,190 --> 01:59:02,941 Not in this world. 1154 01:59:04,567 --> 01:59:06,277 Give me the order. 1155 01:59:10,156 --> 01:59:12,534 You won't be able to go back. 1156 01:59:13,576 --> 01:59:15,704 - You'll be like me. - Good. 1157 01:59:17,498 --> 01:59:19,500 All my life I wanted out. 1158 01:59:20,209 --> 01:59:22,252 I wanted the family out. 1159 01:59:24,338 --> 01:59:26,090 I don't want out. 1160 01:59:26,632 --> 01:59:29,426 I want the power to preserve the family. 1161 01:59:34,097 --> 01:59:36,307 I'm asking for the order. 1162 01:59:53,075 --> 01:59:55,411 I can't do it anymore. 1163 01:59:59,748 --> 02:00:03,335 Well, it doesn't matter. Vincent knows what to do. 1164 02:00:03,419 --> 02:00:08,340 Come on outside. Take a rest and don't think about it. 1165 02:00:08,632 --> 02:00:11,552 - All I do is think about it. - I'm your son. 1166 02:00:12,718 --> 02:00:14,804 Command me in all things. 1167 02:00:17,057 --> 02:00:18,976 Give up my daughter. 1168 02:00:22,020 --> 02:00:24,188 That's the price you pay... 1169 02:00:25,315 --> 02:00:27,484 for the life you choose. 1170 02:00:53,718 --> 02:00:55,261 Nephew... 1171 02:00:57,681 --> 02:00:59,725 from this moment on... 1172 02:01:01,142 --> 02:01:03,645 call yourself Vincent Corleone. 1173 02:01:08,441 --> 02:01:09,692 Sit. 1174 02:01:24,958 --> 02:01:26,585 Don Vincenzo... 1175 02:01:32,590 --> 02:01:34,301 Don Corleone... 1176 02:01:37,762 --> 02:01:39,889 Don Vincenzo Corleone... 1177 02:03:13,484 --> 02:03:15,819 E tu, Vincenzo... 1178 02:03:15,944 --> 02:03:20,574 I know how you feel about Michael, but you can't save him. 1179 02:03:21,532 --> 02:03:22,868 He's lost. 1180 02:03:24,535 --> 02:03:26,204 Think of yourself. 1181 02:03:27,414 --> 02:03:30,209 What's your answer, Vincent? 1182 02:03:31,709 --> 02:03:33,377 Enjoy the opera. 1183 02:03:35,505 --> 02:03:37,548 It's all taken care of. 1184 02:03:43,097 --> 02:03:45,849 Check the bar. I'll check the top floor. 1185 02:03:49,686 --> 02:03:54,107 "Here's hoping Tony sings better at the Teatro Massimo than in the shower. 1186 02:03:54,191 --> 02:03:56,443 "Love, Douglas." 1187 02:03:56,526 --> 02:03:59,946 - My darling Constanza! - Don Altobello. 1188 02:04:00,864 --> 02:04:03,909 - This is a great occasion. - Come, sit down. 1189 02:04:08,621 --> 02:04:13,127 Happy birthday. You're 80, but don't look more than 60. 1190 02:04:13,209 --> 02:04:15,587 You're the only one who remembered. 1191 02:04:15,712 --> 02:04:17,423 We've just got the word. 1192 02:04:17,505 --> 02:04:20,926 The Pope has ratified the Immobiliare deal. We've won. 1193 02:04:21,008 --> 02:04:22,677 Congratulations. 1194 02:04:25,472 --> 02:04:27,725 Strange how things work. 1195 02:04:27,850 --> 02:04:31,895 The Pope is doing what you said he'd do. He's cleaning house. 1196 02:04:32,980 --> 02:04:36,734 He should be careful. It's dangerous to be an honest man. 1197 02:04:43,030 --> 02:04:46,118 I want to put more muscle backstage with Tony. 1198 02:04:58,213 --> 02:05:01,467 On your birthday you used to shower me with treats. 1199 02:05:01,592 --> 02:05:03,427 Tootsie Rolls! 1200 02:05:04,303 --> 02:05:07,598 The nuns who made this cannoli took a vow of silence. 1201 02:05:07,681 --> 02:05:09,725 They're the very finest. 1202 02:05:13,562 --> 02:05:16,273 - Hey. - Hey, cous. 1203 02:05:18,357 --> 02:05:21,110 Hi. Where's your leather? 1204 02:05:25,281 --> 02:05:26,824 Stop it. 1205 02:05:32,873 --> 02:05:35,834 You're so thin. You eat it. 1206 02:05:52,642 --> 02:05:53,976 È buono. 1207 02:05:54,477 --> 02:05:56,813 Grazie! 1208 02:05:59,775 --> 02:06:04,071 It's over. There are things I have to do that you can't be part of. 1209 02:06:04,154 --> 02:06:07,074 It's not your father's decision, it's mine. 1210 02:06:09,034 --> 02:06:11,120 Don't hate your father. 1211 02:06:13,414 --> 02:06:17,084 There are things I'll be part of that you can't be around. 1212 02:06:19,002 --> 02:06:21,713 After tonight, you won't see me anymore. 1213 02:06:26,051 --> 02:06:29,679 You've got to understand, Mary. You've got to understand. 1214 02:06:30,681 --> 02:06:32,348 I'll always love you. 1215 02:06:45,529 --> 02:06:47,364 Love somebody else. 1216 02:10:28,669 --> 02:10:32,548 - They won't try anything. - Everything's fine. It's all clear. 1217 02:10:32,630 --> 02:10:35,467 I've already sent Al Neri to the Vatican. 1218 02:10:47,937 --> 02:10:50,565 Mr. Lucchesi's house? 1219 02:10:50,648 --> 02:10:51,650 Yes. 1220 02:10:52,151 --> 02:10:56,363 I bring a message from Michael Corleone. 1221 02:10:57,780 --> 02:10:59,115 Let him in. 1222 02:12:28,329 --> 02:12:30,248 Buona sera. 1223 02:15:51,240 --> 02:15:53,118 Good. You got him. 1224 02:16:45,379 --> 02:16:48,840 Tonight the Corleone family settles its accounts. 1225 02:16:49,174 --> 02:16:53,678 Keinszig... That little Swiss banker fuck. 1226 02:16:54,971 --> 02:16:58,683 He's been swindling everyone from the beginning. Fuck him. 1227 02:17:00,477 --> 02:17:03,105 Don Lucchesi, my friend. 1228 02:17:03,187 --> 02:17:05,857 Calo will pay him a visit at his home. 1229 02:17:08,526 --> 02:17:11,988 Neri, take a train to Rome. 1230 02:17:13,364 --> 02:17:15,450 Light a candle for the Archbishop. 1231 02:17:51,319 --> 02:17:54,614 Tea, Your Holiness? It will help you sleep. 1232 02:18:17,595 --> 02:18:20,598 This is from Vincent Corleone. 1233 02:19:18,782 --> 02:19:20,075 It's serious. 1234 02:19:20,158 --> 02:19:23,828 Our man inside the Vatican says there's a plot against the Pope. 1235 02:19:23,953 --> 02:19:26,122 He'll have a heart attack? 1236 02:19:33,255 --> 02:19:38,469 This Pope has powerful enemies. We may not be in time to save him. 1237 02:19:41,429 --> 02:19:42,972 Let's go back. 1238 02:20:09,916 --> 02:20:11,417 Your Holiness? 1239 02:20:17,800 --> 02:20:18,926 Eminence. 1240 02:20:34,857 --> 02:20:37,486 The Holy Father is dead! 1241 02:22:07,868 --> 02:22:09,327 Sleep. 1242 02:22:10,161 --> 02:22:11,914 Sleep, Godfather. 1243 02:22:27,553 --> 02:22:29,013 Our friend's dead. 1244 02:23:22,024 --> 02:23:23,985 Speak... tell me. 1245 02:23:25,612 --> 02:23:31,869 You have lost the faith of the people. 1246 02:23:33,327 --> 02:23:37,790 He who builds on the people builds on mud. 1247 02:23:38,249 --> 02:23:41,961 And Michael Corleone's message? 1248 02:23:58,896 --> 02:24:05,276 It's very important. I must whisper it in your ear. 1249 02:24:09,072 --> 02:24:11,115 He's clean. 1250 02:24:29,509 --> 02:24:32,178 Power wears out those who don't have it. 1251 02:26:19,577 --> 02:26:23,539 - Can I talk to you now? - No, it's not a good time. 1252 02:26:23,623 --> 02:26:27,377 - You're just like my father. - Stay with the family. Go on. 1253 02:26:29,045 --> 02:26:30,630 - Talk to me. - The twins are dead. 1254 02:26:31,006 --> 02:26:35,135 In about one minute, there will be carabinieri all over this place. 1255 02:26:36,011 --> 02:26:38,514 Get everybody to the cars, quietly. 1256 02:26:39,014 --> 02:26:40,598 - Got it. - Quiet. 1257 02:26:55,280 --> 02:26:58,200 The name Corleone will be associated with a voice. 1258 02:27:08,252 --> 02:27:09,503 Dad... 1259 02:27:25,853 --> 02:27:29,982 - You don't have to do this to me. - Do what? What do you mean? 1260 02:27:56,425 --> 02:27:57,718 Dad... 1261 02:28:14,693 --> 02:28:16,695 No! Mary! 1262 02:28:19,907 --> 02:28:21,366 God, no! 1263 02:31:24,361 --> 02:31:29,361 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org