קלינט איסטווד
"הטוב, הרע והמכוער"
לי ואן קליף
אלי ואלך בתפקיד טוקו
הפקת כתוביות אולפני אלרום
מוזיקה מאת אניו מוריקונה
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: סרג'יו ליאונה
"המכוער"
?באת... מבייקר
.תגיד לבייקר שסיפרתי לו הכול
?שאני רוצה לחיות בשלום, מובן
!שלא יעזור להמשיך לענות אותי
,שאין לי מושג בקשר למטבעות
.ואם היה מקשיב, זה היה נמנע
.נחקרתי בצבא. לא היו עדים
.הם לא הצליחו לדלות כלום
.אני לא יודע מה קרה לכסף
.תחזור ותגיד לו את זה
.יש שמועה שהיה לך אורח
.ובייקר יודע את זה
.מישהו בשם ג'קסון
,ג'קסון היה כאן
.או שבייקר טועה
.הוא לא טועה
בייקר רוצה לדעת מה היה לכם
.לומר על ארגז המטבעות
.לא על זה משלמים לי
מעניין אותי רק מה השם .שג'קסון מסתתר מאחוריו עכשיו
?למה אתה חושב שאימץ שם אחר
.אחרת כבר הייתי מוצא אותו
.כשאני מחפש מישהו אני מוצא
.לכן משלמים לי
?כמה בייקר משלם לך
?זו המשפחה שלך
.כן
.משפחה נחמדה
?כמה הוא משלם לך לרצוח אותי
.חמש מאות דולר בשביל השם
!את השם
.קרסון. ביל קרסון
.כך הוא מכנה את עצמו עכשיו
.כל הכסף שלי. אלף
?אלף דולר
.חלק בזהב. זה סכום נאה
,אבל כשמשלמים לי
.אני תמיד דואג לסיים את העבודה
?זה אתה... נודע לך משהו
.יותר מדי
הוא אמר הרבה דברים שיעניינו אותך
.ודבר או שניים שמעניינים אותי
?למשל
ג'קסון מסתתר תחת השם
.ביל קרסון
.זה החלק שלך
.תמשיך לדבר
הוא הזכיר גם ארגז מטבעות
.שבמקרה נעלם
?זה החלק שלי. -עוד משהו
?לא מספיק לך
.אל תדאג. הוא לא ידבר יותר
.אה, כן? מצוין
.הנה, קח. זה בשבילך
.עשית עבודה טובה .שווה 500 דולר
.כמעט שכחתי. הוא נתן לי אלף
.הוא התכוון שאני אהרוג אותך
אבל לצערי, כאשר משלמים לי
.אני תמיד מסיים את העבודה
.אתה יודע את זה
!לא! עיני מלאך! לא! לא
"הרע"
.לא! עזוב את האקדח, אמיגו
.הוא לא יעזור לך
.אנחנו שלושה
,אמיגו, הפרצוף שלך כל כך יפה
?שהוא שווה 2,000 דולר
,כן
.אבל אתם לא תקבלו אותם
.זוזו אחורה
תודה
?כמה אתה שווה עכשיו
.כמה? אלפיים דולר
.כן, אלפיים דולר
.אלפיים דולר
.בן זונה
.אתה תשלם על זה
אני מקווה שתיקבר בקבר
.עם כולרה, כלבת ודבר
!שחרר אותי! שחרר, טינופת
!תוריד אותי
אני מקווה שאמך זונה ב-2 דולר
!שחרר אותי
.אתה עוד יכול להציל את עצמך
.שחרר אותי ואני אסלח לך
.יש לי בחילה ,הדם עלה לי לראש
בלונדי, התייבשתי... מים
!נחש, בן זונה! שחרר אותי
.אתה גיבור על אדם קשור
!תחזור ותילחם, נבל
.ומי זה? אחד נכנס ואחד יוצא !תסתלק מכאן, לעזאזל
!תפסיק! תפסיק
!אני חוואי ישר. אני חף מפשע
?אז, אתה חוואי ישר. מזהה
.אני? -כן, זה אתה
?אני? מי אמר? אתה יודע לקרוא
.כן, גלגל את זה בחזרה
.אומר לך איפה להכניס את זה
.לעזאזל עם כולכם, שריף וסגן
!תראו! תראו! הוא משלם לו
!יהודה איש קריות! מכרת אותי
!לא תיהנה מהכסף! מאף פרוטה
!אם יש צדק, הכסף ילך לקברן
!כל פרוטה ופרוטה
?אתה יודע מה אתה
?אתה רוצה לדעת בן מי אתה
.לא. אני יודע. כולם יודעים
!בן אלף, כולם בני זונות כמוך
ואמא שלך, אמא שלך היא !בן זונה
.אמא שלך, מוטב לא לדבר עליה
.לא פגעתי באף אחד
,מבוקש ב-14 מחוזות במדינה
,הנאשם נמצא אשם בפשעי רצח
,ושוד מזוין של אזרחים, בנקים ,וסניפי דואר
,גניבת תשמישי קודש ,הצתה בכלא
,שבועת שקר, ביגמיה ,נטישת משפחה
,הסתה לזנות, חטיפה, עינויים
,קבלת רכוש גנוב, מכירתו
הפצת כסף מזויף ,ובניגוד לחוקי המדינה
הנאשם אשם בשימוש .בקלפים ובקוביות מזויפים
,לפיכך, לפי הסמכות שניתנה לנו
,אנו דנים את הנאשם טוקו ,בנדיקטו, פסיפיקו, חואן מריה רמירז
."המכונה "העכברוש
ושמות אחרים שייתכן שיש לו
.להיתלות בצווארו עד צאת נשמתו .ירחם האל על נשמתו. נא לבצע
.חמש לך אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש לי
.חמש לך. וחמש לי
?אתה יודע כמה אתה שווה עכשיו
.לא, כמה? -3,000 דולר
!כן
יש שני סוגי אנשים, ידידי
,מי שיש להם חבל על הצוואר
.וכאלה שחותכים אותו
.הצוואר בקצה החבל הוא שלי
.אני זה שמסתכן
.אז להבא, אני רוצה יותר מחצי
,אולי אתה זה שמסתכן, ידידי
.אבל אני זה שחותך
אם נחתוך באחוזים שלי
?סיגר
.זה עלול להפריע לי לכוון
.אבל אם תפספס, תפספס טוב
כי מי שמסדר אותי ,ומשאיר אותי חי
.לא מבין כלום בטוקו. כלום
,מבוקש ב-15 מדינות
הנאשם העומד לפנינו, היושב
טוקו, בנדיקטו, פסיפיקו
נמצא אשם בפשעים הבאים
,רצח, תקיפת שופט שלום
,אינוס בתולה מהגזע הלבן
,אונס של קטינה מהגזע השחור
.הורדת רכבת מהפסים לשם שוד
.היי, עיני מלאך
?מה גילית
.אם תשאל אותי, זה כמו בספר
יחידה שמלווה משלוח מטבעות
,נתקלת במארב ורק 3 ניצלים
.סטיבנס, בייקר וג'קסון
.מה שלא ניצל זה המטבעות
.הצבא קיים שימוע וג'קסון זוכה
.הוא נעלם והופך לביל קרסון
.אני יודע את שמו .אבל לא את מי אתה מחפש-
,וכשהוא ימצא .אני לא רוצה להיות בנעליו
איפה קרסון? -אני יודע רק
.שהתגייס מחדש. וחסרה לו עין
גר עם אחת בשם מריה .שתספר לך
.זונה צעירה, בשר טרי
?איפה היא
.איך קראו לעיירה? משהו קרוב
.סנטה אנה
.אדיוס, חצי חייל
.לוק, תן לי ויסקי
.טוב שתפסו אותו. פושע רציני
.לא כל מי שיש לו חבל נתלה
?מה זאת אומרת
.אפילו לנבל כזה יש מלאך שומר
.מלאך זהוב-שיער שומר עליו
.הנאשם התוודה על כל פשעיו
.לפיכך, אנו דנים אותו לתלייה
.ירחם האל על נשמתו. נא לבצע
!בוא נסתלק מכאן
?"מה זה "כל אחד יכול לפספס
.לא מפספסים כשאני על החבל
,אתה לא הרגשת חבל על צוואר
,כשהחבל מתחיל להתהדק
!כאילו השטן נושך לך את התחת
.אתה צודק. זה נעשה קשה יותר
,כמו שאני רואה את זה
.אין עתיד עם נמושה כמוך
?מה זאת אומרת
כי אני לא חושב שתהיה שווה
.יותר מ-3,000 דולר
?מה זאת אומרת
זאת אומרת .שהשותפות בינינו הותרה
.לא, לא אתה
.אתה נשאר קשור
.אני עם הכסף ואתה עם החבל
.בן זונה מטונף ובוגדני
מכל הטריקים המסריחים
.עד העיירה יש רק 100 ק"מ
,אם תחסוך בנשימות .גבר כמוך יכול להגיע, לדעתי
!אדיוס. -נבל מטונף
!תחזור! תחתוך את החבל
!חזור! רד מהסוס !רד מהסוס, פחדן עלוב
,אם אתפוס אותך, בלונדי !אתלוש לך את הלב ואוכל אותו
!אקלף אותך! תלוי מהאצבעות !חזיר! עיט! אני ארצח אותך
!אני ארצח אותך
כפוי טובה. אחרי כל הפעמים
.שהצלתי את חייך
"הטוב"
?לאן אתה הולך? מה .זה רק טריק
!לא תשאיר אותי כאן
!חזור! חכה, בלונדי
!בלונדי, תקשיב
!בן הזונה הגדולה
.אני חושב שהגברת הגיעה הביתה
.חלומות פז ותודות מהפרשים
!עכברושים מטונפים
!מריה
זה אתה, ביל? ביל
?מי אתה? מה אתה רוצה ממני
.תמשיכי לדבר על ביל קרסון
.אני לא יודעת כלום
.קראת לו בחושך
?איפה הוא
?מה תעשה
.אני שואל את השאלות
?איפה הוא
!מספיק
.אני לא יודעת איפה הוא
.הוא חזר ליחידה לפני 10 ימים
?איזו פלוגה? לאן הלך
.הגדוד השלישי. גנרל סיבלי
.הם יצאו לסנטה פה
!לא יודעת יותר. נשבעת
"סגור"
אבל
.אני מצטער, אנחנו סוגרים
.אקדחים! -כן, אקדחים
!אקדחים
.כאן אני מחזיק את הטובים
.רמינגטון, קולט, סמית ווטסון
קולט-ימי, ג'וסלין
עוד רמינגטון
.וזה... -מספיק
.כדורים
.רוצה לנסות את האקדח? מאחור .בוא-
!זוז. קדימה
.כדור
.כמה? -עשרים דולר
.חמישים דולר
.כמה? -מאה דולר
.מאתיים דולר. אין לי יותר
"סגור"
.בוא הנה
,אם אתה עובד למחייתך .למה אתה הורג את עצמך בעבודה
תפוחי אדמה
צריך להיות עני כדי לאכול .תפוחי אדמה. עני ממש
.אני עשיר, אבל בודד
העולם נחלק לשניים ,אלה שיש להם חברים
.ואלה שהם בודדים כמו פורטוקו
,את שומעת .פעם היה לי חבר, פדרו
,צ'יקו וראמון, שני אחים .גם הם היו חברים שלי
.אבל מי יודע איפה הם עכשיו
,חבל, ידידיי .חבל שלא מצאתי אתכם
.היה לי עסק טוב בשבילכם
אני מכיר בן זונה אחד שיש לו .‏4,000 דולר
.ואני יודע איפה הכסף
,אם יעזרו לי לתפוס אותו .אחלק את הכסף לארבע, כמו אח
.‏1,000 דולר לכל אחד
?אתה חי, טוקו. זה נכון
.ועשיר, כמו שאתה תהיה .אבל אמרו שנהרגת באלבוקרקי-
.אנשים אומרים שטויות
,אני חי, ממזרים שכמותכם .ותמיד אחיה
.ובאתי לתת לכם 3,000 דולר .בואו נלך
.הבוקר שמעתי את הכול
,קולונל קנבי חובר לצפוניים
.ועד מחר הם ייכנסו לעיר
.מזל שהדרומים יוצאים
,הפחדנים האלה, כמו שהם רואים
חולצה כחולה, הם בורחים
.למורדים האלה אין רוח לחימה
.עוד מעט הם יהיו מחוסלים
ניפטר מהם .ונעשה כסף מהיאנקים
.הם נושאים זהב, לא כסף מנייר
.והם ינצחו את הדרום
.תראי את זה עם הזקן שבעגלה
.ג'נרס סיבלי. הוא נראה מת
.סוף-סוף נפטרנו ממנו
!הידד לדיקסי
?מי בעל הסוס הזה
?אנא, יש לי לב חלש... -איפה
.המלחמה כבר הפחידה אותי
.אני מחפש את בעל הסוס הזה
!גבוה, בלונדי, סיגר וחזיר
!איפה הוא? -עזוב אותו
.הוא לא יודע מי בעל הסוס
.תשתקי, תרנגולת זקנה
.למעלה, בחדר ארבע
?שמעת
!פושעים ארורים! איך העזתם
.הדרבנות שלך
.יש שני סוגי דרבנות, ידידי
אלה שנכנסים בדלת .ואלה שבחלון
.תסיר את חגורת האקדח
.היא ריקה
.שלי לא
.גם כשיהודה התאבד הייתה סופה
.יכול להיות שזו אש תותחים
.תותחים, סופה, לך זה לא משנה
?ראית את זה פעם, ידידי
.תכרוך את זה סביב הקורה
.בדיוק
.עמוד על זה
.ככה. עכשיו תבדוק שהחבל הדוק
.הוא חייב לשאת משקל של חזיר
.כעת כרוך אותו על צווארך
.טוב מאוד
?גדול מדי על הצוואר שלך
.נסדר את זה מיד. יש לי שיטה
.מעט שונה משלך
.אני לא יורה בחבל .אני יורה ברגלי השרפרף
אדיוס
ברוכים הבאים, ידידיי, אם אתם ,מחפשים אתר נופש לחופשת הקיץ
הגעתם למקום הנכון. המלון שלנו .מפואר וכולל את כל הנוחיות
ויש אטרקציות נוספות .מטבח בינלאומי
.אוכל בריא ומזין .קלחי תירס, בסגנון דיקסי
.ממשלתנו לא חסכה בהוצאות
,כמו שאתם יכולים לראות .אנחנו זוכים ליחס מצוין
שמעת פעם על מישהו ?בשם ביל קרסון
ואתה, שמעת פעם על מישהו ?בשם קנבי
לא? הוא קולונל ינקי .שהחליט לקרוע אותנו לגזרים
הדבר היחיד שמעניין אותנו .הוא להציל את עורנו
,ואתה שואל אותי אם אני מכיר מישהו
איני יודע מה בטלנים כמוך .חושבים לעצמם
.לקרסון יש רטייה על עינו .הוא עם הגדוד השלישי
,אם הוא עם הגדוד השלישי .הם עזבו כבר
לכיוון גלורייטה. קו החזית של .קנבי ממש בגבם, שדים שכמותם
.והמדבר לפניהם
קשה לי להאמין שמישהו מהם .נשאר בחיים
?ולו נשארו בחיים
.גרוע יותר
,נראה שלא שמעת על בטרוויל .אחד ממחנות המעצר של הינקים
.תקווה שלא תגיע לשם לעולם
.שמור על הבקבוק, הוא שלך
,מצאנו את הנאשם, תומס לארסון
,המכונה שורטי לארסון אשם בפשעים הבאים
,גניבת סוסים, גנב מצבא הצפון
,גנב מצבא הדרום, פצע מתנדבים
,תקף והכה את גרי אוקיפה
שבועת שקר, סחיטה, שוד
?ושורטי
.זיוף ורצח
לפיכך, לפי סמכותנו
!לא
?לא
הנאשם תומס לארסון
,המכונה שורטי לארסון
.נידון לתלייה עד צאת נשמתו
.ירחם האל על נשמתו. נא לבצע
.סליחה, שורטי
.זוז. קדימה בוא נלך
.אני לא יודע
.איך שמגיעים למדבר, אני צמא
?כוויות .אומרים שעור בהיר רגיש לשמש
.ככה לא תצטרך לשאת הרבה
?לאן אנחנו הולכים
לאן? לאן אני הולך, אמיגו
.שם בהמשך
.‏160 ק"מ של חול צרוב-שמש יפה
.אפילו הצבא פוחד לצעוד משם
.אנשיו של סיבלי נסוגים משם
.האנשים של קנבי באים מכאן
.אבל איש לא נכנס לגיהינום הזה
.חוץ ממך וממני
.‏160 ק"מ. זו חתיכת צעדה
?איך אמרת לי אז
,אם תחסוך בנשימות .גבר כמוך יצליח לעבור את זה
.ואם לא תעבור את זה, תמות
.רק שלאט. לאט מאוד ידידי
.אחריך, בבקשה. תתחיל ללכת
?נח קצת
.קדימה, בלונדי, אין עוד הרבה
.רק 100 ק"מ
.רק עוד 8.5 שעות עד לשקיעה
.זה לא נורא
.קדימה
.טוב, בוא נאכל
.כלומר, אני אוכל
בינתיים תיהנה .מאמבט השמש שלך
?רוצה קצת מים
.שתה, שתה
.קדימה
.ובכן בלונדי, הייה שלום
,וכך בלונדי
.אנו נפרדים
לאט, בחור, לאט
מים... מים
.‏200 אלף דולר בזהב. הם שלך
.רק תביא לי מים
?מה? מה אמרת
?מי אתה, לעזאזל
.קרסון. שמי ביל קרסון
מתקפת פתע
.כולם מתו. -כן. -שמי ג'קסון
.לא, קרסון. -כן. נעים מאוד
.אני סבא של לינקולן
?מה אמרת על הדולרים
.מאתיים אלף. רק שלי
.היו של גדוד הפרשים השלישי
.לבייקר אין כלום
.הזהב, אני החבאתי את הזהב
.הזהב בטוח
?איפה? איפה, כאן? כאן
?דבר, הא
.ב... בית הקברות
.איזה בית קברות? -בסאד היל
?יש קבר ליד... -איזה קבר
!יש עליו שם? מספר? דבר כבר
אין מספר. יש שם
כתוב
!מים
.קודם תדבר. אחר כך מים
.בית קברות סאד היל. בקבר
.אבל בטח יש לו שם או מספר
!יש שם אלף... חמשת אלפים
.אל תמות, טוב? אביא לך מים
.הישאר שם. אל תזוז. אביא לך
.עוד אל תמות
הבן זו
!לך משם
!הוא מת
!אני אהרוג אותך
אם תעשה את זה, תישאר עני
.כמו עכברוש שמנוני שכמוך
,במקומך .הייתי משאיר אותי בחיים
?מה הוא אמר לך
.שם. שם על קבר
?איזה שם
.בלונדי, אל תמות. אל תמות
.אני חבר שלך .בבקשה, אל תמות
.אני חבר שלך. קדימה, בלונדי
.בלונדי
.אעזור לך. אעזור לך
.אל תזוז. אני כבר חוזר
!אביא מים. אל תמות כמו חזיר
.קח. הנה מים, בלונדי. הנה מים
.אל תשתה. זה לא טוב לך
?מרגיש טוב יותר
!מה קרה? בבקשה, אל תמות
.פתחו, פתחו ?הירגע. מי שם-
"?מה כוונתך "מי שם !אתה חושב שאני האויב
לו הייתי ינקי, לא היה לך זמן .לשאול זאת. קדימה
.סמל, הקשב לרב"ט הזה לרגע .כן, המפקד-
סמל, יש לי כאן פצוע .במצב קשה, אם טרם מת
.הוא עדיין חי? -נראה שכן
.מה קרה? -מלכודת .רק שנינו נחלצנו
.שם ואישורי תנועה
,הנה, רב"ט ביל קרסון, גדוד 3 ?פלוגת הפרשים 2, סן רוויו, מספיק
.אתה קורא? האיש הזה גוסס
,רב"ט, אנחנו מנסים לסגת .ואתה מחפש מרפאה
לשם כך יהיה עליך .ליפול בשבי הינקים
?איפה אנחנו נמצאים .ליד ערוץ האפצ'ים-
.ערוץ האפצ'ים? -ערוץ האפצ'ים
?מיסיון סן אנטוניו קרוב לכאן .כן. 30 ק"מ דרומה. קח אותו לשם-
,הנזירים מטפלים בכל פצוע .לא חשוב מה צבע מדיו
,ושמור על עיניך פקוחות .האזור מלא בינקים
.תודה. שלום, סמל .שמור על עצמך-
.יש לי כאן אדם חולה מאוד .אבל אין לנו יותר מיטות-
.תן לו את שלך
?איפה פאבלו רמירז .האב רמירז לא נמצא כרגע-
.הוא צריך לחזור בכל יום
.לא משנה .בינתיים טפל היטב בחבר שלי
.ושהאל יעזור
.במידה שאינך יודע, האל לצדנו .בגלל שהוא שונא את היאנקים
?נכון, בלונדי ?כומר, הוא עדיין נושם
.כן, כמובן
.אתה כבד
.תחבשו אותו בתחבושת נקיה
.נכניס אותו לתא שלי
.החוצה, חייל. החוצה חכה, חכה, סבא-
.אנא, תדאג לו. הוא כמו אח לי
אבי, אני
?אבי, הוא דיבר ?הוא אמר משהו
?אבי, הוא ביקש אותי ?הוא דיבר
.לא, לא, הוא טרם דיבר
.אבל אל תדאג. הוא צעיר וחזק
.זה מה שהחזיק אותו עד כה
.כוחותיו יחזרו לו עד מהרה
.תודה, אבי. תודה .אינך יודע עד כמה הוא חשוב לי
.תודה לישו. תודה, אבי
.בלונדי
?בלונדי
.הכומר הזקן אומר שתחלים מהר
.היה לך מזל שהייתי לידך
.אחרת תחשוב, היית לבד
תראה... כלומר, כשאתה חולה
,טוב שיש לידך מישהו
.חבר או קרוב
?יש לך הורים בלונדי
אמא? אפילו לא אמא
?אתה בודד, כמוני מה
.כולנו לבד בעולם
.אבל לי יש אותך ולך אותי
.כלומר, רק לזמן קצר
.זה היה צריך לקרות עכשיו
.איזה תעלול מטונף של הגורל
הכסף היה יכול להיות שלנו
.אני חייב לספר לך את האמת
.במקומי היית עושה אותו הדבר
.אתה גמרת
.אף אחד לא יכול להועיל לך
,אלוהים, סלח לי !זו אשמתי! אשמתי
אומר לך משהו, בלונדי
,לו ידעתי שהגיעה שעתי ,נשבע לך
,במקומי... במקומך .הייתי נוהג כמוך
.הייתי מספר לך על הזהב
.כן, הייתי. את השם על הקבר
?מה יועיל לך הכסף אם תמות
,אני יודע את שם בית הקברות ?אבל אתה יודע כמה קברים יש
.בבקשה, בבקשה שתה קצת
.קפה ,בבקשה, תגיד לי מה השם
.שעל... על הקבר
,אם אניח ידי על 200 אלף דולר
.תמיד אכבד את זיכרך
אני נשבע .תמיד אכבד את זיכרך
אני
.בוא... קרוב יותר
תגיד לי
!נבל מלוכלך
אני... -אני אישן טוב יותר
בידיעה שידידי הטוב לצדי
.להגן עליי
.טוקו מים!" הנה המים"
!אם אקבל את השם, אתן לך מים
.קדימה, טינופת, תרים את התחת
.קדימה, קדימה, המסיבה נגמרה
.העגלה מוכנה
,לפי איך שהפצועים זורמים לכאן
כדאי לעוף .לפני שניתפס במלחמה
.טוקו, האב רמירז חזר
.זה משהו שאני צריך לבדוק .זה ייקח רגע. תתחיל לזוז
.איפה? מכאן? -כן
?הי, פאבלו
?אינך מזהה אותי
.זה אני, טוקו. תן לחבק אותך
אני לא יודע מה עושים
,עברתי מכאן. ואמרתי לעצמי
.מעניין אם אחי זוכר את אחיו
?זה לא היה בסדר
.לא משנה. אני שמח מאוד
.ראית אותי, טוקו
טוב, אני שמח שבאתי
.המדים שלי. זה סיפור ארוך
.אבל נדבר עליך. זה חשוב יותר
.אתה נראה טוב
,אולי קצת רזה מדי
?אבל תמיד היית רזה, מה
?מה עם ההורים שלנו
?עכשיו אתה נזכר בזה
.אחרי תשע שנים
.תשע שנים? אז עברו תשע שנים
!תשע שנים
.אמנו מתה מזמן
.אבינו מת רק לפני מספר ימים
.לכן נסעתי מכאן
,הוא ביקש שתהיה שם
.אבל הייתי רק אני
?ואתה... חוץ מלהרע, מה עשית
.נדמה לי שהייתה לך אישה
.לא אחת, רבות
,אחת פה, אחת שם .איפה שמצאתי
.קדימה, תטיף לי, פאבלו
?מה זה יעזור
.רק תמשיך בדרכך
.לך מכאן
.ושהאל ירחם על נשמתך .אלך-
ובזמן שאני מחכה לאל ,שיזכור אותי
,אני, טוקו, רמירז, אח של כומר
.אומר לך משהו
.אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
במקום שבאנו ממנו ,אם לא רצית למות
.הפכת לכומר או לפושע
.אתה בחרת בדרכך, אני בשלי
.שלי הייתה קשה יותר .אתה מדבר על אמנו ועל אבינו
?זוכר שנסעת ללמוד להיות כומר .אני נשארתי
.הייתי בן 10, 12, לא זוכר .אבל נשארתי
.ניסיתי, אבל לא הייתי טוב
.ועכשיו אני אומר לך משהו
אתה הפכת לכומר, כי פחדת מדי .לעשות את מה שאני עשיתי
!טוקו
.בבקשה, תסלח לי, אחי
.הבטן שלי מלאה
.בחור נחמד, אחי
?לא סיפרתי לך שאחי אחראי כאן
.כמעט כמו אפיפיור
.הוא זה שאחראי ברומא
.כן, אחי אמר לי: "הישאר, אחי
.אנחנו אף פעם לא נפגשים"
.כאן יש הרבה אוכל ושתייה"
".תביא גם את החבר שלך"
.כשנפגשים הוא לא עוזב אותי
זה תמיד אותו הסיפור
.אחי, הוא מת עליי
,ככה זה. אפילו לנווד כמוני מה שלא יקרה
אני יודע שיש לי אח .שלא יסרב לתת לי צלחת מרק
.בטח
.טוב, אחרי ארוחה צריך סיגר
.הנה הסיירה מדלנה
.בדרך זאת, נחצה את הריו גרנדה
.זו דרך ארוכה מאוד
,כאן לכיוון צפון-מערב .דרך כל טקסס
?ואחרי זה... -ומה אז
,כשנגיע לשם אספר לך ?אינך מודאג, נכון
האנשים האלה אינם מודאגים .עוד מדבר
כיוון שאני חי ואני מבין שנחצה .את קווי שני הצדדים כמה פעמים
חשבתי שתוכל לספר לי .לאן אנחנו הולכים
.לעבר 200,000 דולר ?טוב מספיק בשבילך
!תתעורר
?הצבא בא. -אפורים או כחולים
.הם אפורים, כמונו .בוא נגיד להם שלום ונמשיך
!הידד! הידד לקונפדרציה
!הידד! הלאה הגנרל גראנט
?הידד לגנרל... מה שמו
!לי. -לי! הידד
.אלוהים איתנו כי הוא עם הדרום
.אלוהים גם שונא אידיוטים
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!אסירי מלחמה! קדימה
!צעד
!עצור
!שמאלה פנה
!ליצור שורה. זוז
.ג'ונתן רוס! -נוכח
.ריצ'רד בוויה. -נוכח
.נתניאל סליבן. -נוכח
.רוברט קלארק! -נוכח
.סאם ריצ'מן. -נוכח
.ביל קרסון. ביל קרסון
!אמרתי, ביל קרסון
?הי, בלונדי, זה לא עיני מלאך
?מה הוא עושה... ישן
!ביל קרסון
.כן, כדאי שאתה תהיה ביל קרסון
.ביל קרסון! -כן, כאן. אני
."קרסון. ענה, בבקשה, "נוכח
?אתה חירש
.אתה צריך לומר "נוכח", קרסון
.אני אוהב אנשים שמנים כמוך
.כשהם נופלים הם עושים רעש
.ולפעמים הם לא קמים יותר
.ואלאס. מספיק
.סמל! הקפטן רוצה אותך מיד
.תדאג ששני אלה יטופלו היטב
.בלונדי, שמעת? טיפול טוב
.כן
.אני אומר בפעם האחרונה, סמל
.אני רוצה שיטפלו יפה באסירים
.די עם האלימות
.יש מאות אסירים ורק מעט מאיתנו
.מה לעשות? צריך שיכבדו אותנו
,אני חושב שתצליח לזכות בכבוד
.אם תטפל בהם טוב יותר
?האם מטפלים באנשינו יפה אצלם
.לא אכפת לי מה קורה אצלם ,כל עוד אני אחראי כאן
.אסירים לא יעונו או יירצחו
?זו האשמה
.הנמק פוגע ברגלי לא בעיני
.אני יודע שהאסירים כאן נשדדים
יש חלאות שגרים מסביב למחנה
,ומחכים שמישהו ימסור להם שלל
,אבל כל עוד אני המפקד כאן ?לא ארשה זאת. ברור
.כן, אדוני. כל עוד אתה המפקד
.כן, סמל
.אני יודע שלא אחיה עוד הרבה
אבל אני מתפלל שיישאר לי זמן
לאסוף הוכחות ולהביא למשפט
.את כל אלה שטינפו את מדינו
.בהצלחה
"ביל קרסון"
.כדאי שתורידו פרופיל כמה ימים
.לא, זה נשאר אצלי .לך. ואלאס יודיע לך
.ואלאס, תביא את קרסון
עיני מלאך אמר .שתורידו פרופיל, לכמה ימים
.אבל נשאר בסביבה לפקוח עין
.קדימה, אכפו את הסוסים
.היכנס
.היכנס, טוקו. אל תתבייש
.כאן אין גינונים
.עבר הרבה זמן
.אתה רעב. שב. תאכל
.ידעתי
,ברגע שראיתי אותך, אמרתי
,תראה את החזיר הזה, עיני מלאך
.אני בטוח שסידר לו ג'וב קל
.הוא לא שוכח חבר
אני לעולם לא שוכח .חבר וותיק, טוקו
.נכון .טוב לראות חברים וותיקים-
.טוב
.במיוחד כשהם באים מרחוק
יש כל כך הרבה דברים .לדבר עליהם
?ולך יש הרבה מה לומר, נכון
?נשבית ליד... פורט קרייג
,אבל אם היית עם סיבלי
?בטח באת מסנטה פה
?היה קשה לחצות את המדבר
.קשה מאוד
.במיוחד אם אין מה לשתות
?למה קראת לעצמך ביל קרסון
.זה שם טוב כמו כל שם אחר
.לא חכם להשתמש בשם האמיתי
כמוך, אני בטוח שלא קוראים לך .עיני מלאך
.סמל עיני מלאך
?רוצה מעט מוזיקה עם האוכל
.מוזיקה? כן, זה טוב לעיכול
?אז ביל קרסון זה שם מזויף
?גם זה מזויף
.רשום עליו השם ביל קרסון
.קח מעט
.זה הטבק של ביל קרסון
קרסון היה חי או מת ?כשמצאת אותו
?מה הוא סיפר לך על הכסף
אני לא... אני
.לא יודע על מה אתה מדבר
.יותר ברגש
תחשיב את עצמך .כבר מזל גדול יותר מהחבר שלך
ואלאס ירביץ לחבר שלך .כל עוד השיר מתנגן
.רבים מאיתנו עברו טיפול שם
?איך העיכול שלך עכשיו
.כדאי שתדבר .אין לי מה לספר-
.נגן בכינור
אני אדבר, אני אדבר
?מה הוא אמר על הכסף
הוא... הוא
.הוא קבור בקבר
.איפה? -בסאד היל
.בבית הקברות סאד היל
?באיזה קבר
.אני לא יודע, אני אומר לך
בלונדי
.בלונדי, הוא יודע את שם הקבר
בלונדי... בלונדי
.עבורך המלחמה הסתיימה
.תלבש את הבגדים האלה
.למה? -אנחנו יוצאים לרכיבה
?לאן
.למצוא 200 אלף דולר
,אני יודע את שם בית הקברות
.ואתה יודע את שם הקבר
?לא תטפל גם בי ככה
?היית מדבר
.לא, נראה שלא
.זה מה שחשבתי
.לא שאתה קשוח מטוקו ,רק חכם
.לדעת שדיבור לא יציל אותך
וטוקו... הוא
.לא, עדיין לא
.אבל הוא בידיים טובות מאוד
,החלפת שותף .אבל זו אותה עסקה
.אני לא תאב בצע. אקח רק חצי
.אנו שניים. קל כשיש יותר מאחד
.כן
.עמדו. ככה, לא לזוז
.כעת, לא לנשום. ככה
.צילמתי! תודה
?רב"ט, פוחד שיאבד ?לאן הוא הולך
לעזאזל, יש חבל על צווארו .ופרס על ראשו
.כן, 3,000 דולר, ידידי
.זה הרבה כסף בשביל ראש
.בטח לא שילמו לך גרוש על היד
,אמרתי לך, אם אני מפיל אותך
.תצטרך הרבה עזרה לקום שוב
חתיכת
יש לך הרבה יותר מזל .מלזה ששם
.אתה תקבל אוכל, חבל וגמרנו
.והפעם אין שותף שיוריד אותך
,אם חבריך נשארים בחוץ ?הם עלולים לחטוף נזלת, לא
.או כדור
.שמעתם, בחורים? בואו הנה
מאחר וכולנו הולכים באותו .כיוון, מוטב כבר שנלך יחד
1, 2, 3,
4, 5, 6.
.‏6. מספר מושלם
?המספר המושלם אינו 3
.כן. יש לי עוד 6 כדורים באקדח
?היית רוצה לשים עליו את היד
.אני רוצה להשתין. זה קשה
.אני מיטלטל ברכבת 10 שעות
.יש לך ריח של חזיר
.אבל ננסה שלא תסריח יותר
.קדימה
.אני לא יכול כשאתה מסתכל
?עשית הרבה רעש, מה, ידידי
?לא רוצה לשבור את ידידותנו
!אני אשבור אותה
.מחלקה, עמוד! עמדו במקומות
!מוכנים! צפה! אש
.קלם, טפל בסוסים
.חיפשתי אותך 8 חודשים
בכל פעם שהייתי צריך להחזיק .אקדח בידי הימנית, חשבתי עליך
כעת אתה בדיוק במצב המתאים לי
.הספקתי ללמוד לירות ביד שמאל
.כשצריך לירות, תירה, אל תדבר
.לכל אקדח צליל משלו
.תזמון מושלם. אחד גדול
.קלם. לך אחריו
.רק רגע. אני כבר בא
.תן לי להתלבש ואני פותח
.לבש מכנסיים ותוריד את האקדח
.הי, בלונדי
?איך יצאת מהחזירייה ההיא
,בדרכי. אני עם החבר הישן שלך .עיני מלאך
?דיברת, בוגד. דיברת
.לא דיברתי .לו דיברתי, נראה שלא הייתי כאן
?אז רק אתה יודע חצי מהסוד
בלונדי, אני שמח מאוד .שאתה עובד איתי, ושאנו יחד, שוב
.אתלבש, אהרוג אותו ואחזור
.תשמע... שכחתי להזכיר
.הוא לא לבד
.הם חמישה
.חמישה? -כן, חמישה
?לכן באת לטוקו
.לא משנה, אהרוג את כולם
.הם ירו בו מטווח קרוב
.תראו מי כאן
השני תיכף יבוא
.הם מחפשים אותנו
.זהירות! הם שניים
.אני רוצה את הבלונדי חי
.אתה, לך לשם
!קדימה, בואו
?רצית למות לבד
?בלונדי, עיני מלאך שלי, מה
!בסדר
להתראות בקרוב. אי... איד"
"!אידיוטים"
.זה בשבילך
.שקט ושליו, אמיגו
?כמו בית קברות, למשל .כן-
.צריך להיות גשר על הנהר
.כדאי שנמתין ללילה .סמוך עליי, בלונדי-
.אני הולך לפי החושים שלי טוקו לקח אותך לכאן. אקח
.רבותיי
.תגיד לקפטן. -כן, המפקד
!בואו... אחריי
.מצאנו אותם ליד החזית, אדוני
?מאיפה אתה
.אילינוי
.ואתה? -אני... אני איתו
?יש לכם סיבה להיות כאן
.אנחנו רוצים להתגייס, גנרל
.כדאי שתלמד לזהות דרגות
!אני קפטן
.תסתלק מכאן
,זה בהחלט יכול לקרות לך היום .אז לך תכתוב צוואה. -כן, אדוני
?אז אתם רוצים להתגייס
.אתם צריכים לעבור מבחן
.תראה לי
.יש לך קריירה .תהיה קולונל, לפחות
.באמת? -בטח
.כמו שכתוב במדריך
יש לך כל הכישורים .בשימוש בנשק
כי זה הנשק .היעיל ביותר במלחמה
.רוח הלחימה נמצאת בבקבוק
?מתנדבים
.אתם רוצים להתגייס? אז בואו
.בואו, רבותיי, בואו
.הירי עדיין לא התחיל. יש זמן
למי שיש הכי הרבה משקה כדי לשכר את החיילים
,ולשלוח אותם להיטבח .הוא המנצח
לנו ולאלה שמעבר לנהר יש רק דבר משותף אחד
.כולנו מסריחים מאלכוהול
?איך אמרת שקוראים לך
?ולך
אה, לא
.לא משנה איך קוראים לכם
בקרוב תוכלו להצטרף .לגיבורי גשר ברנסטון הנאצלים
.יש לנו שתי מתקפות ביום
.שתיים ביום? -בטח
המורדים החליטו שהגשר הארור
.הוא המפתח לכל האזור הארור
.גשר טיפשי ומיותר
.רבב על המפות של המפקדה
והמפקדה הכריזה שיש לכבוש ,את הרבב
.גם אם כולנו ניהרג
.אחרת יחלידו ויהיו כתם על הקיר
.וזה עוד לא הכול
שני הצדדים .רוצים את הגשר שלם
שלם, כך רוצה אותו הדרום
.וגם אנחנו רוצים אותו שלם
,כולם יהפכו לאבק ,אבל מה שבטוח
.גשר ברנסטון לא ייפגע
?רע לדבר כך למתנדבים
.עשיתי דברים יותר גרועים
.אני... פוצצתי אותו
.כאן. השמדתי את כולו
,זו העמדה למשפט צבאי .לדמיין את זה
.פשע רציני
אפילו לחשוב על הרס הגשר זה
,למה לא לפוצץ אותו באמת ?קפטן
.כן, זה כלום. בוא נפחיד אותם
.חלמתי על כך
.אפילו הכנתי תוכנית
.באמת הכנתי
הזמן הכי טוב ,הוא אחרי ההתקפה
,כשיש הפסקת אש .לפנות פצועים
.לו יכולתי, הייתי מציל אלפים
.אבל מה שחסר לי זה אומץ
.מתחילים בטבח היומי בזמן
קפטן, כל המחלקות .ממתינות לפקודתך
.אני כבר מגיע
,בואו. בסדר, חברים
.בואו ליהנות מהתצוגה
!מחלקות! דווח
!מחלקה ב' מוכנה
!מחלקה ג' מוכנה
!מחלקה ד' מוכנה
!מחלקות, קדימה
הי, בלונדי. נראה שהקפטן ממש .מתחנן לחטוף כדור בביצים. -כן
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה .אנשים מתבזבזים סתם
יש לי הרגשה .שזה יהיה קרב ארוך וטוב
.בלונדי
.הכסף בצד השני של הנהר
?איפה
.אמרתי, בצד השני וזה מספיק
,אבל כל עוד המורדים שם .לא נוכל לעבור
?מה אם מישהו יפוצץ את הגשר
.האידיוטים יילחמו במקום אחר
.אולי
"חומרי נפץ"
!דוקטור, מהר! הקפטן נפצע
.מהר, האלונקה
לאט... לאט
.תכין את הדברים
.קצת מזה יעזור
.קח לגימה ופקח את אוזניך
.מה אתה עושה? לא, עזוב אותי
,בלונדי ?שמת לב שאנו מסכנים את חיינו
כן. אם איהרג, לעולם לא תניח .את ידך על הכסף היפה ההוא
.כן טוקו, זה יהיה חבל מאוד
.דוקטור
.עזור לי לחיות עוד קצת
.אני מצפה לחדשות טובות
?למה לא נספר זה לזה את הסוד
?למה לא
.אתה ראשון
לא, לדעתי מוטב ש
.אתה תתחיל
.בסדר
שם בית הקברות הוא
.סאד היל. כעת תורך
השם שכתוב על הקבר הוא
.ארץ' סטנטון
?ארץ' סטנטון? אתה בטוח
.כן, בטח שאני בטוח
?מי שם
"ארץ' סטנטון"
.עם זה יהיה קל יותר
.שניים יכולים לחפור מהר יותר
!תחפרו
?אתה לא חופר
אם תירה בי .לא תקבל סנט מהכסף
?למה
.אומר לך למה
.בגלל שכאן אין כלום
?בן זו... -חשבת שאבטח בך
.‏200 אלף דולר זה הרבה כסף
.נצטרך להרוויח אותו
?איך
.ארשום את השם בתחתית האבן
האקדח
.חזיר! רצית להרוג אותי
?מתי פרקת אותו
.אמש
בעולם יש שני סוגי אנשים, ידידי
כאלה שיש להם אקדחים טעונים
.וכאלה שחופרים
.אתה חופר
?איפה
.כאן
"אלמוני" א... למו-
.אין עליו שם
.גם כאן אין שם
.זה מה שביל קרסון אמר לי
"הקבר שכתוב עליו "אלמוני
.ליד ארץ' סטנטון
.קדימה
!כסף. כולו שלנו, בלונדי
אתה צוחק. לא תעשה
.לא תעבוד עליי ככה
.זו לא בדיחה, זה חבל
.תכניס את הראש ללולאה
.עכשיו זה כמו בימים הטובים
,ארבעה לך
ארבעה
.ארבעה לי
בלונ... בלו
.בלו... בלונדי. -מצטער, טוקו
!בלונדי
"המכוער"
"הרע"
"הטוב"
?אתה יודע מה אתה
אתה בן זונה מטונף
עברית: אלכס פלשנברג הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי