תרגום Elic22
סטיבן ספילברג מציג
סרטו של ריצ'ארד דונר
"הגוניס"
ארוחת צהוריים
,ככול שאתם צורחים יותר .כך הארוחה תהיה קרה יותר
.קדימה, הוציאו את זה !גם אתה, שם בסוף
!הי, אידיוט
"לכל הנוגעים בדבר"
טיפש. אתה באמת חושב" "?שאני מספיק דביל כדי להתאבד
?להתאבד
!נו כבר
.הנה הוא בא
.פרנסיס, המנעול
.עזוב את הידית
!אין לי את הידית !פתח את זה
!ג'ק, מלמעלה
!קדימה, זוז! עלה
.תודה אמא
בכיכובם של שין אוסטין
ג'וש ברולין
ג'ף כהן
קורי פלדמן
קארי גרין
.בסדר, חבר'ה .בואו ננסה את פירמידת הניצחון
.קדימה
.יאללה, הרימו את הידיים
!חיוך, מצויין, הצלחנו
.כבה את הטלוויזיה .אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב
.טוב בסדר אבא
?בן, יש מים
.לא ?ועכשיו-
!וואו, מרדף משטרתי
!או, שיט
מה אנחנו ?עושים כאן
תיסמכו על אמא שלכם, ילדים
העבר אותה להילוך !רביעי והחזיקו חזק
בימאי ריצ'ארד דונר
!איזה באסה
אף פעם לא קורה .כאן משהו מעניין
מי צריך את את ?בית הגונייס הזה
?מי צריך את הבית הזה .אני כבר מת לעוף מפה
?באמת
,לא, רק ניסיתי להשוות לא, לא
,אתה יודע .לישלוט
זה להשלות .את עצמך, טיפש
זה בדיוק .מה שאמרתי
.תודה, ברנד
אני יודע איך .אתה מרגיש, צוציק
גם אני הולך .להתגעגע למקום הזה
.מאומץ טיפש
אני לא !מאומץ טיפש
אני ארצח !אותך ברנד
"זה "פה
.הי מייקי
.יו, מייקי
הי, מייקי, נפגשת כבר ?עם אדריאן
?מה העיניינים .תוריד את הרגליים מהשולחן-
.אין בעיה ?מה קורה, ח'ברה
?מה הבעיה שלכם
?מה קרה? מה יש ?פרצה מלחמה
.נו, ח'ברה
זה סוף שבוע .האחרון שלנו ביחד
סוף שבוע אחרון ."כ"חבורת הגוניס
אנחנו צריכים .להיפרד בסטייל
,לשוטט בחוף לרחרח את אוויר החופש
,לשתות אלכוהול .אבל לא
האח הגדול היחידי כאן .היה צריך להרוס הכול
?להיכשל בטסט .אין לי מוסג מה לעשות איתך
,הי, ח'ברה .תנו לי להיכנס
!אזעקת טיפשים
.זה צ�'אנק
הרגע ראיתי את הדבר הכי .טוב שראיתי בכול החיים שלי
קודם, תעשה את ."ריקוד "העירבוב
!נו
.תעשה
.נו
!תעשה
.תפסיק, פה
.לך מכאן
,תודה .תודה רבה
.אתם בחיים לא תאמינו לי .אני נישבע לכם
!אידיוט
.להיכשל בטסט .שתוק כבר-
.הקשיבו, אתם לעולם לא תאמינו לי ?היו שתי ניידות, אוקי
הם רדפו אחרי .רכב 4 על 4, רכב שטח מגניב
כדורים עפים בכול מקום. זה היה .הדבר הכי טוב שראיתי בכול החיים שלי
יותר טוב מהמקרה שמייקל ?ג'קסון השתמש בשירותים שלך
יותר טוב מהמקרה שהצלת ?את זוג הקשישים מהשריפה
או יותר טוב מהמקרה שבו אכלת ?את כמות המשקל שלך בפיצריה
בסדר, מייקל ג'קסון לא בא .והשתמש בשירותים שלי
.אבל אחותו באה
,)בסדר דטה (גם מידע .הפעם אל תפשל
התכונן ."ל"כנפי התעופה
!הדלת נגד יתושים
הי! בטח חשבתם ?שאפיל את זה, אה
אני יודע שאתם .מצפים זאת ממני
!אידיוט !אוי וואבוי-
היסתכלו, זה לא .נישבר. זה מושלם
!אוי לא ?מה-
!זה הפסל שאמא שלי הכי אוהבת ?מה-
.או, אוי לא
.אתה לא היית כאן אם זה לא היה קיים !שתוק כבר-
.שתוק, פה
?אף פעם לא שמעתם על דטרויט .לא-
.בטח .זה איפה ש"מוטאון" התחיל
גם איפה שיש .הכי הרבה מקרי רצח
לשם אנחנו נעבור .כשנאבד את הבית מחר
.שתוק. זה לא יקרה .אבא שלי יסדר הכול
.כן, בטח שיסדר
אם הוא ישיג .את 400 הצ'קים עד מחר
.אתה טועה, ברנד !זה לא יקרה
.או, הי אמא .הי אמא-
!הי, הי
אני רואה .שדטה קפץ לביקור
.הי, גב' וואלש ?מה שלומך
.בנים, זאת רוזליטה
היא תעזור לנו לארוז, לפחות .עד שהידיים שלי יהיו בסדר
!הולה (שלום בספרדית)
בנים, רוזליטה לא מדברת מילה באנגלית
ואני יודעת שחלקכם .למדו ספרדית בבית הספר
ובכן, גב' וואלש, אני .מדבר מצויין ספרדית
אם זה יעזור לך, אני אשמח .להיות המתורגמן שלך
,אתה ממש מציל אותי ?קלארק. בוא איתנו, בסדר
.בוודאי, גב' וואלש
."מייקי, תפסיק לאכול "תפוציפס !מייקי אני מדברת איתך
.אמא, אני ברנד
?מה
אתה חושב שאמא ?שלך תשים לב
מעניין אם .היא תשים לב
זה בדיוק !מה שאמרתי
.בטח .היא שמה לב להכול
,מכנסיים וחולצות .במגירה השנייה
.תזרקי הכול לארגזים .תשכחי ממזוודות
אתה יכול ?לתרגם את זה
.בוודאי, גב' וואלש .אתה נפלא-
,במגירה העליונה .שמים את המירחואנה
,הספיד" והקוקאין" .במגירה השניה
.ההרואין, בתחתית
להפריד תמיד .את הסמים
?הסתכל. איך זה
!איזה אידיוט !הדבקת את זה הפוך
,אם ה' התכוון שזה יהיה ככה .היינו משתינים על הפנים שלנו
זה נראה .בסדר בעיניי
.רוזליטה, זאת עליית הגג .מר. וואלש, לא אוהב שעולים לשם
,אני מניחה שבגלל זה .זה תמיד פתוח
אף פעם אל תעלי לשם. זה מלא .באביזרי מין של מר. וואלש
זה ארון הציוד. את תמצאי כאן .מטאטאים, מסירי אבק, ספריי נגד מקקים
,אני רוצה את הבית נקי .כשיהרסו אותו
,קלארק ?אתה יכול לתרגם
אם תעשי עבודה גרועה, ינעלו ,אותך בפנים עם המקקים
,למשך שבועיים .בלי מים ואוכל
בסדר, רוזי? את .ממש תהיני כאן
.קדימה קלארק, יש לנו עוד מה לעשות .אתה ממש טוב בשפות
,אלוהים אדירים !אני בבית משוגעים
.אתה ממש "זורם" בספרדית .זה היה ממש נחמד מצידך
,"נחמד" .זה שמי האמצעי
אני לוקחת .את רוזליטה למכולת
.אחזור בעוד כשעה
מייקי, הישארו בבית. ברנד, אם יש .לו אסמה, אני לא רוצה אותו בגשם
הוא צריך להיות .בתוך בועת נילון
.אני רצינית .זה לא מצחיק
אם הוא יעשה צעד אחד בחוץ, אתה תיקבר בכזה
.חרא, אמא
,אני לא אוהבת את השפה הזאת .אבל בזה אתה תהיה
ואתה דתה .דטה-
.השתמש בדלת בפעם הבאה .בסדר-
?מה זה
?או, שיט. מה
?מה זה
.איזה בלאגן .אני רוצה שיהיה נקי פה, ילדים
.אה, כן בטח .אין בעיה-
.שעה אחת ואני חוזרת ?ביי, מותק. רוזי
.ביי, גב' וואלש .ביי-
?רצית בעיית נשימה .בבקשה, קיבלת אחת
מה יקרה לדברים ?שבעליית הגג
אבא שלי מחזיר הכול חזרה למוזיאון
או שעוזר האובר... עוצר
.אוצר חכו ח'ברה-
אולי יש שם דברים ששווה .להסתיר מהמבוגרים ולשמור
!אולי יש דברים יקרים
לא! זה באחריות .של אבא שלי, ח'ברה
למוזיאון יש .בטח רשימה
!הקשיבו לי !זה הדברים שלו
תיראו! לא ידעתי שיש .לאבא דברים כאלה פה
!איזה יופי! היסתכלו בזה! מגניב ."אני "מאוהב-
!נו, ח'ברה
אבא שלי לא .רוצה שתהיו פה
שמעתם מה אמא שלי אמרה .בקשר האיסור לעלות לכאן
אני לא מאמין שיש לך .משהו כזה מגניב בבית
,נו ח'ברה אמא שלי אמרה
.ח'ברה, תפסיקו .תניח את השיריון
זה ניפלא. לנו יש רק קישוטים .לחנוכה בעליית הגג שלנו
לא מעניין אותי מה יש לך בעליית
,בסדר, נהינתם .עכשיו בואו נרד
.יאללה, מייקי .זה מגניב
אתה נימצא !בדיוק היכן שרציתי
מלא אבק כאן, החום מתחיל .לעלות לי ואתם תמיד שוברים משהו בסוף
!מייקי
בוא ועזור לי .להרגיש כמו אישה
,תן לי נשיקה טובה .נחמדה ורטובה
תפסתי אותך! עזוב את !זה, אתה הורס את הצבע
.ואתה הורס לי את הבדיחה .הצבע במלא כבר הרוס
?הי, מייקי ?מה-
?מה כול הדברים האילו
המוזיאון ערך ?מאיפה לקחת אותם
.משם .הם ערכו תצוגה.כמו פעם-
.שיחזור .זה מה שאמרתי. אל תתקן אותי-
זה היה על ההיסטוריה של .אסטוריה", ואלו מה שלא התקבלו"
."בערך כמונו, "הגוניס
."אני לא "לא מקובל
.תוריד את זה .אתם תכניסו אותי לצרות
?אתה יודע איך זה עובד ?מה-
!קרני לייזר
פה, כשאתה מפיל משהו, החזר אותו
?מה זה
.חכו שניה
!צ'אנק
.לא נגעתי בזה
.אני יודע .בוא הנה
.החזק את זה
?למה אני מייקי
.תודה שהעלת אותנו לכאן יש כדור ענקי
ויש לו משהו פה
?מה אתה עושה
.מייק מצא מפה ?מפה-
.תיסתכלו "כתוב כאן "1632
?זה שנה
לא. זה הניקוד .שלך בטיפוס על חבל
.בטח שזה שנה .זאת מפה של האיזור שלנו
ומה זה כול ?הזבל הספרדי שמה
.פה, אמרת שאתה יכול לתרגם .אז תרגם
.כן, תרגם את זה
.זה שמפריע, היזהר"
מוות אכזרי וכאב
ספוגים בדם ".הגנב הפולשני
.המפה הזאתי משעממת
כולם הלכו לחפש את זה .כשההורים שלנו היו בגיל שלנו
?אף פעם לא שמעת עליו ?איך קראו לו
.הפיראט ."עין-אחת ווילי"
?"עין-אחת ווילי"
!עין-אחת ווילי
.הפיראט הכי מפורסם בזמנו .אבא שלי סיפר לי הכול עליו
אבא יעשה .הכול כדי שתישן
לא! תקשיבו, עין-אחת ווילי .גנב פעם אוצר
וזה היה מלא באבנים יקרות
?ויהלומים
ויהלומים. ואז הוא העלה את זה אל הספינה שלו
.והפליג לעבר השקיעה
עד אשר מלך בריטניה גילה את המעשה
ושלח אחריו את .כול הצי המלכותי
לקח להם מספר שבועות .עד שמצאו את ווילי
ואז היתה מלחמה ענקית
בין הצי ובין הספינה ."של ווילי, "הגיהנום
,במהלך הקרב השתמשו
,ברובים ובתותחים .שפגעו בכול מקום
ואז, ווילי נסוג כי ידע .שהוא ימות אם יישאר
הוא ניכנס למערה
והבריטים פוצצו .את הפתח
,הוא נלכד בפנים .ומאז הוא שם
?לתמיד .לתמיד-
?לכול החיים
.כלוא
אתה נשמע משוגע .בדיוק כמו אבא
.אבא שלי מספר את האמת ?אתם יודעים מה הוא אמר
הוא אמר שעין-אחת ווילי וחבורתו .היו כלואים שם שנים
הם חפרו .מנהרות ומערות
.מניחים מלכודות- .מכודות-
מניחים מלכודות כדי שכול .מי שינסה להיכנס, ימות
ואז הוא הרג .את כול אנשיו
?למה- ?למה להרוג אותם-
כדי שלא יוכלו .לקחת לו את האוצר
.חכה שניה
,אם הוא הרג את כולם ?אז איך המפה הגיעה לכאן
,גם אני שאלתי את זה .אבא שלי אמר שבטח מישהו הצליח לצאת
.אני מאמין לך- .אני בכלל לא מאמין לך-
?מה שברת עכשיו-
.ח'ברה, היסתכלו עעל זה
?שמעתם פעם עליו
.צייסטר קופרפוט .תיראו מה כתוב
צייסטר קופרפוט, נעדר לאחר" .שחיפש אחר אגדה מקומית
עקרת בית מתבודדת טוענת, 'יש לי את המפתח
" '.לעין-אחת ווילי...
וואו, יש לכם מושג מה ?אנחנו יכולים לעשות
אף פעם לא מצאו כלום. למה המפה נמצאת כאן בעליית הגג
בזמן שהיא אמורה... ?להיות בתוך כספת, נכון
נכון. אם צייסטר קופרפוט לא מצא ?את האוצר, למה שאנחנו נצליח
?אבל מה אם כן אה ח'ברה
מה אם המפה הזאת באמת... ?מובילה לאוצר של עין-אחת ווילי
לא נצטרך .לעזוב את הבית
.נו, מייק
אני לא רוצה ללכת לעוד .אחת מהרפתקאות הגונייס שלכם
?לאן אתם הולכים ?אתם לא רוצים לעשות את זה
.אזעקת טיפשים
?אפשר לעזור
.שלום, ילדים .אני מר. פרקינס, אבא של טרוי
אנחנו מכירים את .טרוי, הוא קמצן
,אבא שלי לא בבית .מר. פרקינס
?ואמא'לה שלך כאן
לא, היא הלכה למכולת לקנות .טיטולים בשבילנו, הילדים
.מסמכים
ובכן, אתה יכול לתת את .המסמכים הללו לאבא שלך שיקרא ויחתום
אנחנו נחזור בבוקר .כדי לקחת אותם
.תודה- .תודה לך-
?מה זה- .זה משהו לאבא-
?אבל מה זה
,אמרתי לך .זה בשביל אבא
הביטו איך .הם מחייכים
הם לא יכולים לחכות עד .מחר עם התיכנונים שלהם
להרוס את ."בית "הגוניס
אני מקווה שבימקום .הבית יהיה חול טובעני
ושאף פעם לא .יצליחו לבנות כאן כלום
אתם יודעים, אני חושב .שביגללם איבדתי את התיאבון
.מייקי
היכנס, לפני .שבאמת תחטוף צינון
אתה נראה .דיי בטוח בעצמך
העיקול .כבר סגור
,או אלוהים .כמה שאני מדוכא
אם אני אמצא את האוצר של עין-אחת .ווילי, אני אשלם את כול החוב של אבא שלי
ואז הוא יוכל לישון בלילה
במקום להישאר ער ולחשוב... .איך אנחנו נישאר כאן
.גם אני- .וגם אני-
אל תחשבו על שום .הרפתאה, רגלי עגל
אם אתן לכם לצאת, אמא תעניש אותי .ולא אוכל לצאת לדייט עם אנדי ביום שישי
.בחלום הלילה, אחי .אין סיכוי
אמא שלה צריכה לנהוג, ואז תיצטרך .לעשות את זה איתה ועם אמא שלה
.שתוק פה- .כן פה-
.שתוק דטה
!אלוהים
ח'ברה, מה נעשה בקשר לקנטרי .קלאב, זה ממש מציק להורים שלנו
אם לא נעשה משהו עכשיו
,אז במקום שאנחנו עומדים... .יהיה מסלול גולף
"מספיק טוב בשבילך"
,זה מספיק טוב בישבילי" ".זה טוב, זה טוב
לאיזה אורך אתה ?יכול לימתוח את זה
.זה לא כול כך קשה
.רד ממני, צ'אנק
!רד ממני .תפסתי אותך-
?מה אתה עושה
לקח לו 376 עבודות כמכסח .דשא, כדי ליקנות אותם
.זה הדבר האהוב עליו ביותר
עכשיו, זה הדבר !השטוח ביותר שלו, בוא נזוז
,אני אכה אותך כול כך חזק .שכשתתעורר הבגדים שלך יהיו מחוץ לאופנה
אמא. את מוכרחה .לשחרר אותי מכאן
למה אתה לא יכול ללמוד איך ?להתאמן כמו ילד נורמאלי
!הבט על עצמך ?אתה... איפה אחיך
!אמא
?מה הבעיה שלכם
.רוזליטה, בואי הנה
.את צריכה לשחרר אותי !רוזליטה
.רוזליטה, בואי הנה .את חייבת לשחרר אותי
.שלום מייקי- !שלום אבא-
!הי, חכו לי
החזר את אחיך הביתה !"או שאבצע "הארי קרישנה
."אמא, זה "חראקירי
.זה מה שאמרתי- ?מה-
הצמיגים החדשים שלי! הם הרסו את הצמיגים החדשים שלי, בני זו
אני הולך להרוג
!האופניים שלי! האופניים שלי- .אני חייב לך אחד-
!הוא גנב לי את האופניים !אני רוצה את האופניים שלי
חוף "אבן-זהב" נימצא .מאחורי הסיבוב הבא
.אני מרגיש את זה
כול פעם שיש לך .הרגשה, אנחנו מסתבכים
אתה זה שתמיד .מכניס אותנו לצרות, 00-כישלון
,אני ג'יימס בונד, 007 .לא 00-כישלון
אני רעב. כשהבטן שלי .מקרקרת, אז יש בעיות
.שתוק כבר, צ'אנק
אמרתם שתביאו לי ממתק .אם אני אעלה על הגיבעה הזאת
,אני אאחר לארוחת ערב .ואמא שלי תכעס עליי
היא לא תרשה לי לאכול ארוחת !ערב, ואז היא תעניש אותי
?למישהו יש ממתק? מקופלת
.אני לא מאמין. הינה זה
.שלושת הסלעים שמה .אחד, שניים, שלושה
,טרוי! אם תיגע שוב במראה .אני אתן לך סטירה
.הינה ברנד
.אהבתי את האופניים
?מה הוא עושה
אין פלא שהוא לא .מצליח לקבל רישיון
.אוי לא
ברנד, צריך ?טרמפ לאן שהוא
.לא. תודה בכול אופן
וואלש, תן לנו .לקחת אותך לסיבוב
!החזק חזק. זה מתחיל
!טרוי !שחרר את היד שלי-
.אוי לא
!עזוב את היד שלי
!אוי אלוהים
!להיתראות, דביל
!עזוב את זה- !בואו-
.אני מקווה שהגענו, מייקי- .שתוק צ'נק-
?ח'ברה
.אני חושב שזה מתאים .אני בטוח בזה
,המגדלאור, הסלעים והמסעדה .כולם מתאימים כמו כפפה
זה בטח אומר .שהאוצר ליד המסעדה
.חכו שניה
.פה, אני צריך שתתרגם .אני לא מבין ספרדית
.בדיוק כאן- .בסדר, בסדר-
?מה זה אומר- .כתוב: 10 כפול 10-
.מאה
לימתוח רגליים"
".למקום הצפוני הקרוב...
?איפה זה הצפון- ".זה המקום בו תסיים את חיפושך-"
!חיפושינו- !האוצר-
!מצאנו
.שמה הצפון- .ליד המסעדה-
,אחד, שתיים שלוש, ארבע, חמש
,שש, שבע... שמונה, תשע
.חכו דקה. יש שם מישהו
אחרי ה-60 שעשינו ישארו בדיוק 40 ל-100
.בדיוק לתוך המסעדה .האוצר שמה
.זה לא נראה לי, מייקי
.מתחיל להחשיך
.זה מקום קייצי ?למה זה פתוח בסתיו
.לא צריך לפחד מזה .שני לקוחות ניכנסו פנימה
?מה אם הם לא לקוחות ?מה אם הם סוכני סמים
?סוכני סמים
?לא ראית את הבגדים שלהם .סוכני סמים לא לובשים סמרטוטים מפוליאסטר
!מייקי, מייקי !זה נשמע כמו יריות
,לא כמו ששומעים בסרטים .אלה אמיתיים. הם יהרגו אותנו
.כבה את המוח שלך .מישהו הפיל סיר
!כן, סיר
אתה בטוח מייקי? כי אם .אתה בטוח אז גם אני
,כי אם זה לא היו סירים .אז הם ינסו להרוג אותנו
!הם הולכים להרוג אותנו
!צ'אנק, שתוק
!פפסי !אוי, כמה שאני צמא
!לעזאזל
?מה זה
!קדימה, מהרו! מהרו
הטבח סוחב .משהו אל המטבח
.כן, אוכל
אל תיתנו .להם לראות אותנו
?רכב שטח
.חורים של כדורים
!חורים של כדורים
.שתוק, צ'אנק
זה מסעדה קייצית? אני מתערב .איתכם שעברו כבר 10 קייצים, וזה לא ניפתח
ילדים, כמה זמן אתם ?כבר עומדים מחוץ לחלון
מספיק זמן כדי לראות שאת .צריכה כ-400 מיכלים של מדביר חרקים
איך אני יכול לעבוד ?עם כזה חרא של ציוד
ג'אק, הילדים .הללו הם לקוחות
ילדים
?תרגישו בנוח, אה...
היא הולכת .לבשל לכם משהו
?מה אתם רוצים
.הרבה מים- .מים, מים, מים-
?ארבעה כוסות מים ?עוד משהו
.לא
,אני רוצה עגל
,אני רוצה גם ,פילה דמיניון
,בקבוק של יין אדום .מבצורת 1981
הדבר היחידי שאנו .מגישים זה לשונות
?אתם אוהבים לשונות
?זה הכול
!שבו
,אתה בסדר ?צ'אנק
.תקשיבו ח'ברה
מה קרה לשני הגברים עם ?ביגדי הפוליאסטר שבאו בדיוק לפנינו
?מה קרה להם- .מה יש? דבר כבר-
ח'ברה, אם לא נצא מכאן מהר
יהיה כאן מצב... .של בני ערובה
,בחניה בחוץ רכב שטח, 4 על 4
חורי כדור... בגודל של אבטי
צ'אנק, אני מתחיל להתעצבן .מכול סיפורי הסבתא שלך
.כן, שתוק
.הינה המים שלכם
.תודה לך אדוני- .תודה גבירתי-
."התכוונתי "גבירתי
?זה אמור להיות מים
?זה רטוב, נכון !אז שתה את זה
איפה שירותי ?הגברים, בבקשה
?אתה לא יכול להתאפק- .לא-
מייקי, זה לא מהמקומות .שכדאי ללכת לשירותים בהם
?למה לא
כי אולי יש .בהם דברים מתים
.אבל אני חייב לשירותים- .כמו דברים מתים, מייקי-
הי, מייקי, אתה צריך ?ללכת לשירותים
.רוצחים. ענקיים. בבקשה- !גבירתי, בבקשה-
.למטה, דלת ראשונה מימין- .תודה רבה-
.היצמד לימין- .בבקשה, מייקי, דברים מתים-
!היצמד לימין
אני יודע, להיצמד .לצד ימין. תודה
עין-אחת ווילי, אני יודע שאתה .כאן למטה. אתה חייב להיות כאן
.אני מרגיש את זה, ווילי .אני יודע שאתה כאן למטה
.שיט, כמה שזה מסריח
?מה זה לכול הרוחות
אתה הורס את זה! היסתכל .על הארוחה שהיכנתי לך
היסתכל על הארוחה שהכנתי ?לך. רוצה לאכול אותה
.קח קצת. אתה תאכל משהו .אתה לא משאיר לי שום ברירה
אתה לא משאיר !לי שום ברירה
.אתה בדיוק כמו אמא ופרנסיס .אתם לעולם לא נותנים לי לסיים
בבקשה, אוכל-
!אוכל
!עיזרו לי !אוכל בבקשה
למה אתה לא יכול להישאר .בבית? עכשיו אני לוקח אותך מפה
!בואו נסתלק מכאן
!היסתלקו מכאן
!והישארו בחוץ
.ילדים זה חרא
,אני נישבע בחיים שלי .הם מחזיקים את יצור
יצור! יצור ענק! הם !מחזיקים אותו קשור לקיר
,היצור הלך לאור .מגעיל ומעוות
?כמו המוח שלך, נכון .תגיד שלום
.הי, היסתכלו בזה
?למה ירית בו- .הוא סוכן-
יכולנו לקחת אותו לכביש .צדדי ושומם, ולירות בו בראש
.הבא אותו לכאן- !אל תצווה עלי-
,מעניין אותי ?מה יש להם בשק
.הזבל מהמסעדה. כן
אתה בטוח? כזה ?גדול? כול כך הרבה
היו חורים של כדורים .באוטו, בגודל הזה
,מייקי, קדימה .ההורים שלנו מודאגים
.בוא נלך הביתה. יש ארוחת ערב- ?הביתה? איזה בית-
,בעוד כמה שעות .לא יהיה עוד בית
,קדימה, ח'ברה .זה הזמן שלנו
זאת ההיזדמנות האחרונה .שלנו לראות אם יש באמת אוצר כאן
.אנחנו מוכרחים
.התכופפו. היתכופפו
!שיט
!הבהלתם אותי !כמעט וגרמתם לי להתקף לב
.אתה נראה יותר טוב מאחורה, פה- ?רוצה לראות משהו באמת מפחיד-
?איך הגעתם לכאן
.עקבנו אחריכם .יצאנו לסיבוב עם טרוי
.סליחה בקשר לפנים לך- .זה בסדר, נולדתי עם זה-
.אני צוחק- .בכול אופן, הוא היתנהג כמו חמור-
מכוון את המראה כדי שיוכל .לראות מתחת לחצאית שלי
.אז נתתי לו מרפק לשפה- ?נתת לו מרפק לשפה-
.זה נעול- !תודה לאל-
!חכו שניה
אתה יודע, יש לי תמונות של .אמא שלך ערומה, באמצע מקלחת
?רוצה לקנות אותם- !מה-
.ממש בזול
.תודה, צ'אנק
.חכו כאן. אני אקרא לאח שלי- .אתה תיסתבך בצרות-
?רק אל תעזבו, בסדר- .אין סיכוי שאני נישארת כאן-
שתוק! אנחנו חייבים להגיע .לנקודה הנמוכה ביותר בקומה
!שום נקודה נמוכה !בואו נלך. עכשיו
!או, אלוהים
.לא, ברנדון- !מייקי-
.או אלוהים- .זה היה ממש דוחה-
זה קפץ מהסיחים, אני .נישבעת שזה כימעט והרג אותנו
?בבקשה? מה אם נימצא משהו .כמה דקות נוספות לא ייזיקו
,קדימה, מייקי .אנחנו הולכים עכשיו
.תן להם כמה דקות- .שמע לקול אחיך הגדול-
כול עוד .אתה נשאר איתך
.היא יודעת על מה היא מדברת- !היא קללה-
צ'אנק, אני מקווה .שזה היה הבטן שלך
.לא, זה היצור
נשמע כמו .קינג קונג
.חלקו האנושי
.קדימה ?רוצים לראות אותו
.אל תידאגו .הוא קשור לקיר
.אני לא רוצה ללכת- .למה לא? הוא קשור-
.למה לא? הוא קשור נכון- .אתה רצית ללכת-
.כן, רציתי ללכת- .אז בוא נלך-
אני לא רוצה .לראות אותו
.תיתביישו לכם- .אני מכיר את השם שלך-
,קדימה, ברנד .השחל לה לשון
.זה מגעיל .אני לא מסוגלת להיסתכל
!הרימו אותי, ח'ברה
.אחת, שתיים, שלוש
תודה- .בבקשה-
?אתם מריחים את זה .עין-אחת ווילי, באמת כאן
אנחנו הולכים בדיוק מעל
אני הולך .ליבנות בדיוק כמו זה
.מים
.קדימה, אנחנו יכולות לעשות את זה- .לא, חכי שניה-
בטח כאן, אמרנו שאנחנו .חייבים להגיע לנקודה הנמוכה ביותר
על מה ?שניכם מדברים, מייקי
?מה לכול הרוחות אתה עושה !אתה עלול לאבד אצבע
?מה אתה עושה .תן לי את זה
.שום דבר לא קבור שם !זאת המאה ה-20
.המפה אומרת שיש- שכח ממנה! אין שום-
!תקשיבו .יש לי רעיון
בואו ונימרח שוקולד על כול .הריצפה וניתן צ'אנק לאכול דרכה
בסדר, פה, זה כול !מה שאני יכול לסבול
!ואני לא יכול ליסבול עוד !תפסתי! תפסתי! תפסתי
.לא תפסתי- .איזה מפוזר אתה-
אני מקווה שאין .פיקדון על הבקבוק
.זה ממש מגוכך
,זה כמו ביביסיטר .רק שלא מקבלים שכר
.הקשיבו לזה- ?מה-
?אז מה
נשמע כמו כשסבא .שלי משתין. מרגש
.לא, זה עמוק
כאילו שיש חור או .מעבר. ממש עמוק
.זוז מהדרך
.ברנד ממש מתוק
!נו באמת
,איפה את? את בעננים !ואנחנו תקועים במרתף
!אמרתי לכם
!אמרתי! אמרתי לכם
אני יכול להרגיש את .האוויר. יש שם משהו
יכול להיות שזה .אוצר או משהו כזה
הי, זה .עובד ח'ברה
!היזהר, ברנד ?אתה בסדר-
אמרתי לכם .שיש כאן מעבר
.זה התחלה של מעבר- .היסתכלו-
.שטרות של 50 דולר
?שטרות של 50 דולר
הוא אמר ?"שטרות של 50 דולר"
!שטרות של 50 דולר !יש כאן מאות
יש לנו כסף !להצלת הבית שלנו
!יש לנו ביליון שטרות
!שקט
.זה זיוף. לא אמיתי .לא חוקי
ידעתי שהאנשים .הללו פושעים
אתה יכול !לקבל 25 שנה על זיוף
אני מזהה את האנשים הללו- היסתכלו, הם הפרטליז-
!הוא היה למעלה- .האיש שניסה לשיר-
אתם אף פעם .לא מקשיבים לי
,אמרתי שיהיו צרות .אבל לא הקשבתם
.אתם משוגעים .אתם מחפשים צרות
יש בית משוגעים .שניקרא על שימכם
.אני מסתלק מכאן אני
.אני מריח גלידה
.יש להם סווינסון (סוג של גלידה)
.יש להם ווניל עם עוגיות .וגם בטעם ריבת חלב
וגם יש להם .שוקולד פיצפוצים
ויש להם !בטעם תפוח
!וגם ענבים
וגם ענבים עם שוקולד פפיצפוצים ו
?מה, מה
!זאת גופה
!הדלת-
.מישהו היה כאן. הדלת פתוחה- .סגור אותה-
.אשאיר את האור דולק- .הירגע-
.פיצה
!ששש
!פפרוני- !ששש-
.אמא, הוא אוכל שוב את הפפרוני שלי- ?אתה רוצה את הפפרוני שלך-
בוא נהרוג אחד את !השני בגלל הפפרוני
הורד את- !האקדח הזה, עכשיו
את תמיד .לוקחת את הצד שלו
.בדיוק
.החזר אותו
.סגור את הדלת- .אנחנו יכולים ללכת, ח'ברה-
?מייקי .מייקי, קדימה
,היציאה היחידה מכאן .זה דרך האח
.אתם לא תיצאו משם- ?מה-
הכול .מתחיל מכאן
,ח'ברה !אני תקוע עם הגופה
.לא לזוז !לא לזוז
!ח'ברה, לפה .הוא כאן! או, שיט
.קדימה, בואו נלך- .מהר, ח'ברה-
.חצי מהפפרוני היה שלי- .אני מצטער-
!הצילו! הצילו !הצילו! ח'ברה
!קדימה, אידיוטים- .בסדר, אמא-
.אני אוודא שזה בטוח- .שתוק-
.בטוח- .שתוק ולך-
!מהרו
!אני לא צוחק !הביטו בחלון
אני כבר אראה לך חתיכת
.הוא אומר את זה כול הזמן- .אמא, היזהרי על הראש
.אני לא מוצא את צ'אנק- ?איפה צ'אנק-
.צ'אנק נשאר למעלה-
.הביטו על החתיכה הזאת- .עזוב את זה למנוחה-
.אני לא רוצה שהוא יגע בזה- אני עבדתי שעתיים על זה
.עבדת רק שעה- !שיתקו-
.מישהו היה כאן. הקולר שבור .לך תיבדוק את אח שלך
.אולי היתה רעידת אדמה- .אני אראה לך רעידת אדמה-
אני אלך .לבדוק את האח
,אם הוא שבר את השרשרת .אני לא לוקחת עוד מהגן חיות
.אמא, על תדאיגי את עצמך- !מהרו-
.לבריאות
.קר לי
.צ'אנק .צ'אנק, בוא הנה
מה אתם ?עושים שם למטה
.לך תקרא למשטרה
.אנחנו בצרה צרורה כאן .אתה חייב לקרוא למשטרה
,אל תידאגו- .אני יכול לעשות את זה
.לך, היסתלק מכאן-
!היזהר .דרך החלון
?ראיתם אותם- ?איפה צ'אנק-
.הוא הלך לקרוא למשטרה- .זוזו, הפרטליז שמה-
.הוא ייקרא למשטרה !זוזו
?רואה אמא- .אין מה לדאוג
ידעתי שהוא לא יוכל- .לשבור את השרשראות הללו
.תביא את הגופה
אנחנו הולכים כבר ?שעות. כמה רחוק זה
.דרכת על הרגל שלי
.עכשיו נפלו לי המשקפיים .אני לא רואה כלום
.או, אלוהים
.מצאתי את המשקפיים שלך. מצטער- .שברת אותם-
שברת את !המשקפיים שלי
,הקשיבו, אני המבוגר כאן אז אני אחראי. קודם, אנחנו
?דטה, יש לך פנס
.אמרתי שאני אחראי ?דטה, יש לך פנס
.בטח, התרחקו, התרחקו
!"סינוור הרעם"
!בסדר, דטה וואו ?נכון מגניב-
,יום אחד חזרתי הביתה עם זה ושני בחורים ענקיים תפסו אותי
מי זה? אה, זו- !את סטף. היזהר. דטה
.כבה את זה-
או, דטה. הבעיה היחידה .היא שהבטריות נגמרות מהר
.יש שם אור בהמשך .אולי אפשר לצאת משם. בואו
.אני לא פוחד מהחושך .אני מחבב את החושך. אני אוהב את זה
אבל אני שונא את !הטבע. אני שונא טבע
!חכה שניה !עצור
!אני רק ילד
?מה הבעיה- .אדוני, אני זקוק לטרמפ-
חבריי ואני ניתקלנו .באנשים מגעילים
.אולי שמעת עליהם, משפחת פרטליז .מצאתנו את מקום המחבוא שלהם
?תוכל לקחת אותי למשטרה .אני יכול לתאר את שלושתם
האם תוכל
מה לעזאזל? הוא בסך הכול- ?ילד. אתה לא יכול להתמודד איתו
?זה עובד- !כן-
אני לא יכולה לראות. פה, אבא ?שלך שרברב. מה כול הצינורות הללו
זה נראה .כמו צינורות מים
.צינור גז
.ניקוז. אולי... חכו שניה !שתקו רגע
הצינורות הללו בטח מובילים .לביניין או משהו כזה. מבנה
אז אולי אם נדפוק עליהם מספיק חזק, אם ניצור מספיק רעש
?מה שלומך, דוק
?הי, ג'יין, מה שלומך .נפלא-
!שחררו לחץ
!אבא
בואו נצא-
!מכאן !עכשיו-
!רוצו, רוצו, רוצו
.נתחיל עם הזרת השמנמנה-
.ואז את היד השמנמנה
.ואז את הזרוע
עכשיו, ספר לי .היכן החברים שלך
.בתוך האח
!אל תשקר לי
בחיי. מצאנו מפה בחדר של אבא של מייק
שאומרת שיש... .אוצר קבור כאן
אל תספר לנו !סיפורי סבתא
.שפוך את הלב .ספר לנו הכול
?הכול
.הכול
,בסדר .אני אדבר
,'בכיתה ג .רימיתי במבחן בהיסטוריה
בכיתה ד', גנבתי את הפיאה של דוד שלי והידבקתי אותה על הפנים שלי
כששיחקתי את משה בהצגה... .של בית הספר שלי
בכיתה ה', דחפתי את אחותי .במדרגות, והאשמתי את הכלב שלנו
.אני לא יכולה לראות כלום- ?על מה אני דורכת
.או, באמת
.הביטו, פנס- .מישהו בטח היה כאן לפננו
.אולי הם עדיין כאן- .אני מקווה שלא-
.היסתכלו על הסיגריות
לפני 10 דקות, טרוי ניסה להיסתכל מתחת .לחולצה שלי. למי איכפת? אין בזה רע
,אם הייתי חכמה .הוא עדיין היה מנסה
.הקשיבו לה- ?מה יש לה-
.אנדי, זה בסדר- ?היא בסדר-
הייתי צריכה לאפשר לו לראות את ?הגוף שלי. נכון שיש לי גוף יפה
.יש לך גוף משגע
?כמה שנים יש לי עד שאשמין ?עד שהשיער שלי יינשור
?לפני שאראה כמוהו
ואז אמא שלי שלחה .אותי למחנה קיץ של שמנים
,ואז, בזמן ארוחת צהריים אחלתי כמו חזיר בוטנים
והם העיפו... !אותי משם
.היסתכל עליו- .אל תיגעו בו-
,זה אחד מהטריקים שלך ?נכון, עין-אחת ווילי
אתה בטח מחביא משהו מאוד .חשוב אם עשית את כול זה
.אין מה לידאוג- !את לא מבינה-
.אל תפחדי
הוא מת כמו אבן. אני חושב .שזה צ'ייסטר קופרפוט
איזה צ'ייסטר- ?מי-
אתם לא זוכרים מעליית ?הגג? הכתבה בעיתון
האיש האחרון שהסתכל על האוצר
הוא נכנס, אבל... .הוא אף פעם לא יצא
.זה היה ב-1935
,אלוהים. אם הוא לא הצליח לצאת ?והוא היה מומחה, מה יהיה איתנו
?איך אנחנו נצא
.אל תידאגי בקשר לזה. הירגעי- ?את בטוחה-
.בוודאות- ?איך נצא-
אנחנו לא יכולים .לדעת שזה הוא
אני יודע .שזה הוא
אני מתערב שהת.ז שלו .בארנק. פה, תוציא את הארנק
?לו גריג (שחקן בייסבול)
!מייקי, אתה תוציא- .מייקי, תוציא-
.זה כן צ'ייסטר קופרפוט
.אלוהים. נו כבר- .אתם רואים? אמרתי לכם-
.גם אנחנו נמות
.הי, הביטו בזה
.נרות
.הם יהרגו אותנו. אנחנו מתים- ?לאן אתה הולך-
.אני שם מכודות- .מלכודות-
זה מה שאמרתי. אני שם מלכודות למקרה ומישהו יעקוב אחרינו
כמו הפרטליז. אנחנו... .נשמע אותם באים
.בסדר, תמהר- .רעיון טוב-
?לאן אתה הולך- .לשים מכודות-
.אתה מתכוון מלכודות- !זה מה שאמרתי. מלכודות-
מה יהיה איתם
הביטו. זה נראה כמו שלד של- .עין-אחת ווילי או משהו כזה
.תן לי את זה .תן לי את הדבר הזה
!אלוהים אדירים- .אין דרך יציאה מכאן
,לא, אל, אל- .אל, ברנדון
,הי, ח'ברה עכשיו כשיש לנו
.הביטו בזה ?רואים מה מצאתי
.עימדו במקום .לא לזוז
לא לזוז. אל !תזוזו שמה! לא לזוז
?מה- !קיפאו-
!רוצו, ח'ברה, רוצו
!איזה חרא
.בחיי, זה היה קרוב
חכו, הקשיבו. נשמע .כאילו יש שם מישהו
.שתקו והקשיבו
.אולי זאת היציאה- .או הפרטליז-
.או אולי צ'אנק קרא למשטרה- .או אחד מהמלכודות של ווילי-
יש סיבה שאלוהים .הניח שם את האבן
אני לא כול כך בטוחה .שכדאי לך לגעת בזה
?הלו
!עטלפים
הצילו! הם .בשיערות שלי
!הצילו! כלבת! כלבת
כלבת! אנחנו !נקבל כלבת
,אבל הדבר הגרוע שאי פעם עשיתי היה כשעשיתי קיא מלאכותי בבית
ואז הלכתי לקולנוע, החבאתי... את הקיא בתוך המעיל
טיפסתי לייציע...
ואז עשיתי קולות כמו אלה
ואז שפכתי את זה מלמעלה
על כל הקהל. ואז
.ואז זה היה נורא
,כול האנשים התחילו להרגיש ברע .ולהקיא אחד על השני
לא הרגשתי כול כך .רע כול החיים שלי
אני מתחיל .לחבב אותו, אמא
.תילחץ על הפעל
לא, אני !עדיין צעיר
לא! אני רוצה !לנגן על כינור
!לא היד שלי- ?אני לא אקבל אמת-
,אני לא רוצה לקבל שקר ?ואולי אתה רוצה לקבל שייקר
?מה היה הרעש הזה- .האח התפוצץ-
.הילד לא שיקר, אמא .יש שם תעלה
!שימרו על השיערות !הם עפים לתוך השיער
שימרי על הצוואר .שלך, אמא
הי, מייקי, אם אתה !יכול לשמוע אותי, ברח
ברח! הם !באים אחריכם
,אם אנחנו נלך יותר עמוק- .אנחנו נגיע לסין
אולי אוכל ליפגוש את .הדודה שלי או מישהו
זה יכול להיות .מסוכן, אנדי
.כדאי לך להחזיק לי את היד- .תודה-
!או, וואו- !מגניב-
.זה יפיפה- !הביטו, זה מפל יפה-
!וואו! זה קופסת חיסכון ענקית- !אנחנו עשירים-
!מצאנו את זה-
.בכול מקום זהב וכסף- !זה זהב, עשינו את זה-
.החזק את המנורה-
!מטבעות .אוצר
באיזו שנה ?נוצרה המפה
.לא יודע
בטח כמה שנים טובות .לפני הנשיא לינקולן
.ג'ורג' וושינגטון
.מרטין שין- !אידיוט, זה הנשיא קנדי-
ובכן, אותו הדבר! אני מתכוון .שהוא שיחק את קנדי פעם
ממש חכם. אני שמחה .שהשתמשת במוח שלך
!לפחות לי יש מוח- .אתה כזה טיפש, פה-
?אה, כן- .כן-
.שתק! חכו רגע .חכו רגע
זה לא זהב. זאת .באר משאלות. הביטו
זה בטח הבאר- .הישנה בגינת מוס
פעם האמנתי, שאם זורקים כסף .לתוכה, הבקשה שלך מתגשמת
.אני אקח שתיים מהמטבעות שלך- .זה לא פייר-
.חכו, חכו, חכו, אתם לא יכולים לעשות את זה- ?למה-
בגלל שזה הבקשות .של מישהו אחר
החלומות של .מישהו אחר
כן, אבל ?את יודעת מה
זה, בדיוק זה שכאן
,זה היה החלום שלי... .הבקשה שלי
.והיא לא התגשמה .אז אני לוקח אותה בחזרה
אני לוקח את .כולם בחזרה
,קדימה, עין-אחת ווילי ?מה כול זה קשור למפה
האם זה עוד אחד ?מהטריקים שלך
,אולי כדי שנחזיק אותו בחיים .למקרה שהוא לא משקר
רעיון טוב, ג'ק. שימו .אותו ביחד עם אחיך
.בסדר, אמא
.בו, ילד
.היפלת משהו- ?מה זה, פוגים-
!שיט- .מצאנו את זה על המפה-
.זה קשור לאוצר
ג'ק, הבט על .התאריך של זה
.זה אמיתי, אוטנתי
.תן לי את זה
.אמרתי לכם
.רואים? אתם לא האמנתם לי אמרתי לכם שיהיה אוצר
טרוי, איך ההתקדמות ?שלך עם אנדי
עשית את ?זה כבר, ממזר
.אתם כאלה ילדותיים .תתבגרו
.נו, ספר לנו- .באמת-
בואו נגיד את זה ככה .עדיין לא עשיתי את זה איתה
."ואני מדגיש "עדיין
?מה לעזאזל
?מה ביקשת- .לעשות את זה עם אנדי-
?הי, מי שם למטה
!הי, ח'ברה, זה טרוי
!טרוי! טרוי
.זה נשמע כמו אנדי
!אנדי
?זאת את
.כן, זאת אני. אנחנו תקועים כאן למטה .תוריד בבקשה את הדלי
מה לכול הרוחות אתם ?עושים בתחתית באר
!אל תישאל שאלות מטומטמות !אנחנו תקועים! שלח את הדלי
רואים? משאלות .באמת מתגשמות
,בסדר, גיבוריי" "!בואו אחריי
.אל תדאג .הבאתי לך עוד אוכל
למה אתם ?נועלים אותי כאן
.זה לא חזק מספיק- .כן, זה כן-
אם תברח, אני אשבור .לך את הרגליים
?מה אתה עושה
,אם תשב קרוב מידי לטלוויזיה .אתה תהרוס את העיניים
ג'ק, עזוב !אותו במנוחה
,נו, באמת !שחררו אותי
,ש... שלום אדוני .קוראים לי לורנס
לפעמים קוראים .לי צ'אנק
!הצילו !הוציאו אותי מכאן
מי יודע- .מה נימצא
.בסדר, בואו נלך-
ואוו, הביטו. הסתכלו- .כמה זה עמוק
.ג'ק, אתה ראשון
.אנ'לא הולך ראשון
!לך- .לא יכול להתווכח איתך, אמא, בסדר-
.טרוי, זרוק את הדלי-
.נו כבר
.הי, תקשיבו, אני הכי קטן .אני רוצה לעלות ראשון
לך מכאן! אני הכי גדול, אז אני .קובע. אנדי הולכת ראשונה
.צ'ייסטר קופרפוט
!צ'ייסטר קופרפוט
?אתם לא מבינים
!אתם לא קולטים? הוא היה מומחה .והוא לא הגיע עד כאן
הסתכלו עד כמה אנחנו .הצלחנו. יש לנו סיכוי
?סיכוי למה, מייקי ?להיהרג
תבין, אם נמשיך, אז מישהו .באמת ייפגע. אולי אפילו ימות
אנחנו חייבים .לקרוא למשטרה
אולי צ'אנק .כבר קרא להם
אולי צ'אנק .כבר מת
.אל תדברי ככה. לעולם אל תדברי ככה .( הגונייס לעולם לא אומרים "מת"! (גם לוותר
.אני לא מהגוניס .אני רוצה ללכת הביתה
.שכחתי !אבל בכול זאת
?אתם לא מבינים בפעם הבאה שתביטו בשמיים
זה יהיה מעל... .שכונה אחרת
בפעם הבאה שנעשה מיבחן
זה יהיה... .בבית ספר אחר
ההורים שלנו, הם רוצים את .הטוב ביותר בישבילינו
עכשיו הם צריכים .לעשות את הנכון בעיניהם
.בגלל שזה הזמן שלהם !הזמן שלהם
.שם למעלה
.כאן למטה, זה הזמן שלנו .זה הזמן שלנו כאן למטה
הכול ייגמר בשניה .שנעלה על הדלי של טרוי
!אנדי
!גוניי שכמוך
".פיזרו את זה"
תנסו ליגרום לרוטב" ".להיראות מחוספס
.שוקולד
?רוצה ממתק .הבט, יש לי פסק-זמן
?אדוני
!או! או
,זמן, זמן .זמן, פסק-זמן
אני אזרוק .את זה אלייך
!אני מצטער, אדוני .ניסיתי לתת את זה לך
!או, אני מצטער
.אני באמת מצטער ,אני אביא לך, אני אביא לך
אוו, אדוני, אתה .יותר רעב ממני
.מלכודות. רק מלכודות- ?למה אתה כזה נקבה
.ילדים ארורים-
.כלום (איטקית)
.הילדים בטח לקחו הכול- .בדיוק לפני שהם אכלו אותו-
.אידיוט
עיקבו .אחרי מידה 38
.'סלות
.צ'אנק
.'סלות
.צ'אנק
גבר, אתה מריח .כמו כדור אקמול
.פה, החזק את זה .תרגם את זה
עצמות בציפוי" .נחושת נראים
במערב .הקצפים עולים
".ושלושה אבנים
זה בטח .העצם מנחושת
.או, סליחה
.וואוו .הביטו בזה
!שלושה אבנים
.מצאנו אותך, עין-אחת ווילי .אנחנו מאחריך
למה לא יכלה ?להיות לי אחות
?אחות קטנה במקומו
.לא, גדול מידי- .נסה את האמצעי
.אתם משוגעים- !האמצעי-
!זה מתאים, מייקי! זה מתאים- !הצלחנו-
.הצלחנו, עין-אחת ווילי- ?לאן אנחנו פונים-
.מערב .נגד כיוון השעון
.נסה את זה, מייקי- !נסה את זה. כן
מה זה ?לכול הרוחות
זה הולך !ליפול עלינו
זה אחד מהטריקים !של ווילי. זוזו
!דטה
.הוא מת- .אוי לא-
.באמת, באמת מת- .אל תמות-
,מלתעות הגיהנום". ח'ברה" .ניצלתי ע"י "מלתעות הגיהנום" שלי
!הוא חי !הוא חי
ח'ברה, אני !בתוך חדר אחר
הלו, שריף? אני במיסעדת המיגדלור
,ואני רוצה לדווח על... .ובכן, על רצח
.חכה רגע. תמתין דקה ?זה שוב אתה, לורנס
שריף, תקשיב, הפעם .אני אומר לך את האמת
אני תקוע במרתף של .הפרטליז ביחד עם בחור אחד
?גלידה
כמו בפעם ש-50 טרוריסטים אירניים
השתלטו על... ?אל ג'אצו
.סלות', חזור לכאן. חכה ?סלות', מה אתה עושה
כמו המתיחה על היצורים ?שמיתרבים כשזורקים מים עליהם
!'סלות'! סלות !סלות' הולך לכיוון האח
?לורנס
.לא, סלות', זה רק ההד שלך- !הד-
!לא, אני אראה לך !אל תירד לשם
,הכול חשוך שם .'סלות
.'זה ההד שלך, סלות .הד
אני חייב .ללכת לשירותים
.הפסקת פיפי ?מי צריך ללכת
.אני- .אני-
.אני
,פה זה שירותי הבנים .והתעלה שם, שירותי הבנות
.בואו
,ברנד ?לאן אתה הולך
כאן זה .שירותי הגברים
?לאן אתה הולך- .לשירותי הגברים-
כן, אני הולך .לשירותי הגברים
כן, מייקי .בהחלט היה כאן
.או-או
אנדי, זה לא .הזמן או המקום
,תאמיני לי .אני יודעת מה אני עושה
!ברנד! ברנד
לך תראה על מה ?היא בוכה עכשיו, בסדר
,ברנד? מהר אני כאן
עם העיניים... .סגורות
.טעות בדרך, מאהב-צעיר. זה מכאן- .תודה-
,בסדר, התנשקת .עכשיו ספרי
.יש משהו מוזר
?מה? מה זה
?יש לברנד גשר
?למה את צוחקת
.סטף, זה היה נפלא
בפעם הבאה, נשקי אותו .עם העיניים פתוחות
.זו חוויה שונה לגמריי
היזהרי. יש כאן .בור, אני חושבת
אני חושבת .שברנד עמד בתוכו
אמא, אחרי שניפטר מהילדים, איך את .חושבת שנחזור? לא הישארתי שום סימני דרך
.הם כאן בסביבה .אני יכולה להריח את המסתיק שלהם
אמא, הביטי. אני נותן לך 3 .ניחושים מי השאיר את החבל הזה כאן
?אתה בסדר
?מה, הישתגעת !הם כאן
.הם כאן? הם כאן !הם כאן
.שקט .שם למטה
.מכאן !מכאן! מכאן
!מהר, תעברו מכאן
,בואו אחרי. דטה !אל תפגר מאחורינו. מהרו
!קדימה
.היזהרי, אמא- .היזהר בעצמך-
.או, אלוהים
?מה זה- .תמשיך ללכת-
.אה... יופי- .נראה כמו שרידי סירה-
!אזעקת טיפשים
.מישהו מגיע
?את שם, אמא
.מהר
!מהר- !אל תהיה טיפש, בוא הנה-
!"יש לי רעיון מצויין. "נעליים חלקות- ?נעלים חלקות"? אתה משוגע-"
!דטה, בואו הנה
מספיק טוב. אני יכול .לראות את הפנסים שלהם
.שלום, ח'ברה ?זוכרים אותי
.אין עוד זמן !אנחנו צריכים לצאת מכאן
!עיצרו או שאני יורה
!אתה תיגרום למפולת- ?מה אתה חושב שזה היה-
!או, אלוהים- !או, אלוהים
!מהר יותר עם המנורה !ממש חשוך כאן
?יש לך גפרור- .לא-
אני אדליק את .זה בעזרת המנורה
!תמשיכו ללכת- !חכו דקה-
!לא לידחוף, ג'ק- !אני לא דוחף -
,מתוק שלי ?אתה בסדר
.לא
.זה הכול מוצק- .הביטו בזה. הכול מוצק
?מה זה-
.זה ממש דוחה-
.בזהירות
!זה ממש גועלי
!עזור לו !עזור לו! מהרו
?מה אתם עושים-
!תפסיקו לשחק! הם בורחים ?למה אתם לא קמים
,כדי להתקדם" נגנו את הלחן
.בדיוק באותו הצליל...
אם הטעויות מצטברות
בוודאי שאתם...
?אנחנו מה- "מוארטו-...
.מה זה אומר? נו- .מתים-
!או, אלוהים
אנחנו חייבים לנגן על ?העצמות כדי לצאת מכאן
.בדיוק כך
.הם על הגשר- !מהר-
.הביטו! יש כאן תווים- .אנדי, את למדת פסנתר-
.הייתי בת 4- ?את רוצה להגיע לגיל 17-
!נגני- ?מה את עושה-
איפה "סי במול". זה לא .כמו הפסנתר של אמא שלי
!עשי משהו, מהר-
,האקורד הראשון אני חושבת, הוא
!קדימה, אנדי
!אלוהים אדירים, זה עובד !עשית זאת
!כול הכבוד, אנדי! כול הכבוד- .הכול חוזר אליי. בסדר-
.לה
.סי בצליל פה- !היזכרי בשיעורים, נגני נכון-
הם באים. הם ממש !למטה! הם כבר באים
מה אני צריך לעשות- !בסדר-
.הם מגיעים
ח'ברה, הם נראים !ממש מעוצבנים
?על מה חשבת- .ניגנתי לא נכון-
.אני לא לברצ'י, אתה יודע- .הקשיבי, את בסדר גמור-
.אנדי, אני מאמין בך .גונייס תמיד עושים טעויות
רק אל .תעשי עוד
?איפה הייתי .לה, לה נמוך-
!ח'ברה, הם נעלמו !הם לא כאן
אני לא מצליחה להבין .אם זה לה נמוך או רה נמוך
,אם תנגני את הצליל הלא נכון .כולנו נהיה נמוכים יותר
!או, אלוהים
!קדימה, ח'ברה-
!או, אלוהים
.תן לי את האקדח !תן לי את האקדח
!בואו נלך-
!ברנד, חכה- ?מה-
?מה את עושה- !המפה-
!בואי נעוף מכאן-
!כוס אמק
!קדימה! קדימה- !קדימה! קדימה-
!או, שיט-
!ג'ראנימו
?אתם בסדר, פה? אנדי- .את בסדר, סטף-
?מה
.אלוהים- !איזה יופי-
!או, אלוהים
!אלוהים
.בואו אחרי- זה יותר מידי-
אני לא יכול .לעשות את זה אמא
!אידיוט-
.החזיקו חזק, ח'ברה-
.המים באמת רדודים
?אתה בסדר, דטה-
אתה באמת ?חושב שיש אוצר
,אנדי .כול הספינה הזאת, אוצר
!מייקי הבט
.אל תדאגי .זה רק שלד
חייב להיות .זהב איפה שהוא
.דטה .דטה בסדר
!לדטה די נימאס מנפילות !וגם נמאס לדטה משלדים
?למה לא השתמשת במדרגות- !להישתמש במדרגות-
!מדרגות
האידיוטים האלה אומרים לי .להשתמש במדרגות אחרי שדטה נופל
.לאף אחד לא איכפת אם דטה נפצע- .דטה בסדר-
ואז הם אומרים לי .שיש לי המצאות דבילים
ביליתי חודשים על גבי חודשים
לומד אותם וממציא... !אותם. אלוהים
.אל תיגע בזה- .למה לא? הוא כבר מת-
.תן קצת כבוד- .הנח את זה-
?כמה ספינות היו שם
.ביליון- !ביליון? ביליון-
.היזהרי היכן שאת דורכת אל תחליקי. אל
.פה, תרגם
אין מה לתרגם. זה .תרשים של חדר התותח
?היכן הזהב
?היכן הזהב, מייקי !נמאסו עליי המשחקים האלה
אני חושבת .שהפעלתי עוד מלכודת
?אלוהים! אני מצטערת. אתם בסדר ?אתם בסדר
!או, אלוהים
.זה ווילי-
.זהירות, אני שובר
?מה יש שם למעלה- .זה בסדר, ברנד-
.תן לי רק שניה- .בסדר-
אני יודע כיצד .הבחורים הללו מתו
.זה ווילי .עין-אחת ווילי
.שלום, ווילי
.אני מייק וואלש ציפית לבואי
?נכון...
.הצלחתי .ניצחתי אותך
,הגעתי עד לכאן שלם .בינתיים
אז
זאת הסיבה שקוראים לך .עין-אחת ווילי, עין-אחת ווילי
יש לנו הרבה ?במשותף, אה, ווילי
?אתה יודע משהו, ווילי
.אתה הגוניי הראשון
.הי
.שלום, ח'ברה
?מה קורה .זה ווילי
.עין-אחת ווילי
.אמור שלום, ווילי
,אלה החברים שלי .הגונייס
?כמה זמן הייתם כאן
.מספיק זמן, מייקי .מספיק זמן
?על מה אתם בוהים !יאללה, תעמיסו
כול דבר .שניכנס לכיס שלכם
.חוץ מזה-
?למה- .זה שייך לווילי-
.שמור את זה לווילי .קח את כול השאר
,שלום לכם- .גולות
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
מהרו! הממזרים .הללו עדיין בעיקבותינו
?בדיוק! מה נעשה- ?לא יודע. למי איכפת-
.יש לי רעיון- ?מה-
ראיתי את זה .בתוכנית טלוויזיה
נשאיר שביל של תכשיטים לתוך המערה
.ואנחנו נתחבא באחרת...
,ברגע שהפרטליז ייכנסו למערה .אנחנו נברח
זה נשמע !כמו רעיון מצויין
אוי
!החוצה- !בסדר, זה מלחמה-
!דטה, אל תעשה כלום- !לא-
!אמרתי החוצה
!אנחנו לא נילקח בחיים, חבר- ?"למה אתה מתכוון ב-"אנחנו-
!תיפסו את דטה
!זה לא מצחיק- !יש לה אקדח
.קדימה, הצטופפו-
.או, כמה שזה יפה- !קדימה-
?מנסה להתגנב, אה
אני יודע .מה אני עושה
.אני בסדר
.דטה פשוט לא שמח
."מלתעות הגיהנום"
!הורידו את זה ממני- .תן לי לעזור לך-
!האקדח שלי- !זהו זה-
.בסדר, נגמרו המשחקים !בואו
!רוקנו את הכיסים
!מהרו, רוקנו את התכשיטים !קדימה
.פתאום השתתקת ?זה לא אתה שנקרא, פה
.או, אלוהים
?זה הכול
.או, אלוהים
.מכשפה מגעילה שכמוך
?רציתם לשחק בפירטים !נשחק בפירטים. צעדו
.תמשיכי ללכת, חכמולוג- .אני לא יכולה לישחות עם הידים קשורות-
.אנחנו נשחק בפירטים !עלי על הקרש
.עלי על הקרש
.אמרי שלום לחברים הקטנים שלך- !ברנד-
!אנדי
.זוזי מהדרך-
!אנדי
!שתיים נפלו ?מי הבא בתור
אולי תפסיקו- ?לידחוף אותי
!אתה מושך לי בשיער- .תרחיקו את הבחורה הזאת ממני-
לכו והצטרפו .לחברים שלכם, תולעות
!שלום, ח'ברה-
!צ'אנק- !צ'אנק-
?סלות'! איך הוא ברח
!סלות', הצל אותם !הצל אותם, זה פה וסטף
!'קדימה, סלות
.צ'אנק- .לא, זה קפטן צ'אנק-
,אמא .תני לי את החרב
קפטן צ'אנק אומר !בואו נעוף מכאן
.החבל
.לך- סלות'י. סלות'י-
,לקפוץ בחבל .סלות'י
?"למה אתה מתכוון "לקפוץ בחבל- .אתה יודע, לקפוץ בחבל-
.לקפוץ בחבל .לקפוץ בחבל
.סיבוב סביב הוורד
!'סלות
אנחנו .בצרה צרורה עכשיו
.אאו, שיט
?זוכר שהלכנו לגן החיות- .אל תתחיל עם זה-
.הם רצו לעזוב אותך. אני אמרתי לא- !אף פעם לא היינו בגן החיות-
,זוכר איך הם קנו לפרנסיס פאה ?במקום לסדר לך את השיניים
!אני לא חובש פאה- !חתיכת אידיוט-
הינה, החזקי .את הסלע. קדימה
?מה קרה לגשר שלך
אין לי גשר,למייקי יש
מייקי, חתיכת
!מטען חורג
!להתראות, בנים
.אני לא אשיר עוד- !רק הורד אותנו בביטחה-
.אני לא אשיר עוד
!הי, ח'ברה
.אמא
.בוא לאמא, חמוד .בואו
אמא
.היית רעה...
,סלות'י .אולי הייתי רעה
.אולי השארתי אותך קשור בחדר .אבל זה היה לטובתך
?זוכר .שרתי לך
.כשהיית ילד קטן
נדנד את התינוק" על ראש העץ
כשהרוח נושבת... ,הערסל מתנדנד
,כשהענף יישבר "... הערסל ייפול
!ייפול
!יישבר
!ייפול
הפלתי אותך .רק פעם אחת
,ובכן .אולי פעמיים
!לא! לא
.הורד אותי
.לא איכפת לי למות- .הירגע-
.אנחנו נהייה בסדר- .בטח-
?אני ארקב איתך לעולמים !אני לא רוצה להירקב איתך
.סלות', זה הח'ברה .'ח'ברה, זה סלות
ברנד, אסור לנו ללכת. אסור .לנו לעזוב את כול הזהב הזה. זה העתיד שלנו
.אם נשאר, אין לנו עתיד .נחזור לכאן אחר כך
.כול האוצר הזה- !קדימה-
אמא, תיתני לנו .לרדת בזהירות
!לא עם החרב אל תעשי זאת, אנחנו הולכים
!אוי, לא
?אתה בסדר- ?כן. אתה-
.כן
!אולי כבר תקומו
.בואו נמצא את הזהב
.לכו לכיוון האור-
,תודה לך .מר. ווילי
.תודה רבה
.עשית לי את היום
.זה ממש תענוג
?מה זה לכול הרוחות-
!עוד אחת מהמלכודות- !מלכודת-
!בירחו מכאן
?איזה מלכודות
!מלכודות ?לא ראית את הסרט
.עזוב את זה- .בוא נברח
.הביטו, אור יום-
.מישהו ברח מכאן פעם .אולי גם אנחנו
.אני לא יכול לראות ?יש לך פנס
.יש לי את הנר האחרון .מייקי, תביא אותו
יש דרך ?יציאה או מה
.זה נר מצחיק .הוא מנצנץ
!זה לא נר, זה דינמיט- !דינמיט-
!נשים וילדים קודם-
.ח'ברה, לדחוף- .דיחפו-
?מה בקשר לשלל
מה בקשר ?לחיים שלנו
?אתה יכול לעשות את זה .קדימה, מהר
!לכו
.מהרו-
!'עזור לנו, סלות
!אמא
!'סלות !קדימה
!סלות' אוהב צ'אנק
.גם אני אוהב אותך .אתה תימחץ
!'הצילו, סלות
!אמא
!'קדימה, סלות
!קדימה
.ובכן, אני לא מאמין- .אלו הנעדרים
הם לא היו .כאן לפני דקה
.אבל הם כאן עכשיו. תקשר להרבי- .כן אדוני-
!לכאן- !אנחנו כאן-
.תביא את המצלמה
.מייקי, ברנד
.הי, אמא- .הי, אבא
אני משער שאנחנו בצרות צר
,תראו אותך .אתה נראה זוועה
.הבט מה הבאנו לך- !או, פיצה-
.האהובה עלייך- .עם כול התוספות-
.היינו בתעלה- .טוב לשמוע את קולך-
.איבדתי את המשקפיים- .זה בסדר-
אני יכולה ?ללמוד פסנתר
.אתה תחטוף דלקת-נשימה- .זה דלקת-ריאות, אמא-
תוריד את .המכנסיים האלו
.עימדו במקום
.זה נפלא, אבא
.הביטו בזה
הוא בדיוק .כמו אבא שלו
,זה בסדר, אבא .אתה לא יכול לחבק תמונה
אתה ההמצאה .הטובה ביותר שלי
רק רציתי להגיד לך תודה
על ההצעה שלך... .להצלת חיי וכול זה
?מה, מה, מה- .רציתי להגיד לך תודה-
."וואו. "תודה .זמן מיוחד
,הקול שלך דיי נחמד .כשהפה שלך לא הורס אותו
.כן, ובכן, תודה
,ואת יודעת את ניראת דיי יפה
כשהפנים שלך... .לא הורסים אותך
.אני צוחק
.הי, מייקי
.הי
אתה יודע, אתה .ממש טוב כילד... אדם
אם תמשיך לנשק בחורות באותה צורה
,החלקים שלך... שלא עובדים כמו שצריך
הם יידביקו את הקצב... .לאלה שכן עובדים
?מה- .תן לאמא שלה לידאוג-
?מי צריך את זה
!זה הפרטליז
.תודה לאל שאתם כאן- .אנחנו זקוקים לעזרתכם-
.כולכם עצורים .בואו נלך
!הי
!אל תירו בו
.היזהר, ילד- !לא! אל תירו בו-
.הוציאו אותם מכאן .אתם לא יודעים מה אתם עושים
!אלה האנשים הרעים
!הם האנשים הרעים
.'הורד אותו סלות .יהיה בסדר
!וואוו
.בואי, אמא
.אתם לא יודעים מי אני ?אתם רוצים לאבד את העבודה שלכם
אתה הולך .לחיות איתי עכשיו
.אני אדאג לך
מפני שאני .אוהב אותך
.אני אוהב אותך, צ'אנק- .'אני אוהב אותך, סלות-
,וואלש, היום זה היום .אז בוא ונסיים עם זה
?ארווין
.אני מצטער, אריין- .קדימה, אין לנו את כול היום-
יש עוד כ-50 בתים .להריסה אחרי שלך
.הירגע, ברנד- !פירחח-
,שריף .אני רוצה שתהיה עד
.מצטער, אבא
.האוצר היה ביידינו
אבל פוצצנו אותו .כדי להציל את חיינו
.מצטערים
זה בסדר. אתה וברנד .בטוחים כאן איתי ועם אמא
זה הופך אותנו לאנשים .העשירים ביותר באוסטריה
אתם מביטים באנשים העשירים .ביותר באוסטריה. עכשיו חתום
- הודעה אחרונה -
אני .אתגעגע להיות גוניי
?מה היא אומרת, פה
.לא עט- ?לא עט-
.לא לכתוב
!לא לחתום
!אל תחתום
?מה יש בשק- ?מה זה-
!אבא! זה שקית הגולות שלי .הפרטליז שכחו ליבדוק אותו
.שמתי את היהלומים בפנים !אנחנו לא צריכים לעזוב את בית הגונייס
לא יהיו חתימות !היום או בכול יום אחר
?האם היהלומים הללו אמיתיים ?איך מצאתם אותם
?החיים שלכם היו בסכנה
.התמנון היה מפחיד- ?תמנון-
.הוא היה מסוכן- .ללכת על הקרש היה הכי מפחיד-
?ללכת על הקרש
.ואז מצאנו את ספינת הפירטים- .זה ואת האוצר של הפירטים-
.נרדפנו ע"י הפרטליז .זה מספיק-
?מספר עוד סיפוי סבתא, לורנס- .לא, הפעם זה באמת-
איך אתה חושב ?שהשגנו את הזהב
,אל אלוהים .האחד והיחיד
.הביטו בזה- .או, אלוהים-
גבירותי ורבותי, אנחנו נמצאים בנקודת קאולדרון
ומה שנראה... כספינת פיראטים
.ביי, ווילי
.תודה
- הסוף -
תרגום Elic22
סנכרן לגרסה זו ! Extreme מצוות GimLY