‫אם זה בקשר לקנטינה של ווינקי,‬ ‫זה לא קשור אליי.‬
‫זה לא בקשר לקנטינה של ווינקי.‬
‫אני אוהב "האני באנס" כמו כולם,‬ ‫אבל לא אוציא למישהו עין בשביל זה.‬
‫אתה הולך לכתוב את זה?‬ ‫-אני לא הולך לכתוב כלום.‬
‫- בית הכלא של מדינת פלורידה -‬
‫רוצה מסטיק?‬
‫איזה סוג?‬
‫"באבלישס" אבטיח. מה דעתך?‬
‫לא הייתי לוקח אף סוג אחר.‬
‫אם אתה חושב שאלשין על מישהו בשביל באבלישס,‬
‫יש לך טעות.‬
‫אבטיח או לא.‬
‫"קורטלנד ג'נטרי. נולד ב-1980.‬
‫נכלא ב-1995.‬
‫זכאי לשחרור מוקדם ב-2031."‬
‫יש לך עוד דרך ארוכה, חבוב.‬
‫יש יתרונות בלישון כל כך קרוב לאסלה.‬
‫הבנתי. אתה בחור חלקלק.‬
‫אני אגש לעניין.‬
‫אני דונלד פיצרוי‬ ‫ואני פה כדי לקצר את העונש שלך.‬
‫אתה תקצר את העונש שלי?‬
‫כן.‬ ‫-פשוט ככה?‬
‫כשאקום מהכיסא הזה ואצא מהכלא,‬ ‫אתה תצא איתי.‬
‫מי אתה, הפיה הטובה שלי?‬
‫בלי להעליב, חשבתי שתיראה אחרת.‬
‫אולי כן. נראה.‬
‫מה הקאץ'?‬
‫תעבוד בשבילנו.‬
‫מי אתם?‬
‫ה-CIA.‬
‫נאמן אותך להרוג את הרעים.‬
‫ומאחר שכבר הרגת אחד,‬ ‫זה לא אמור להיות קשה מדי.‬
‫למה אתה חושב‬ ‫שאני רוצה לעשות את זה שוב?‬
‫אתה נראה טיפוס כזה.‬
‫תהיה חלק מיחידה מובחרת. תוכנית "סיירה".‬
‫תהיה קיים באזור האפור.‬
‫שיהיה קל להיפטר ממני?‬
‫למדתי את התיק שלך.‬ ‫אני יודע למה לחצת על ההדק.‬
‫הייתי עושה אותו דבר.‬
‫באתי לעזור לך להיות בעל ערך במקום חסר ערך.‬
‫אז אולי תיקח את כל הכאב‬ ‫או מה שלא הכניס אותך לפה,‬
‫ותעשה ממנו משהו שימושי?‬
‫כמה זמן אני צריך לעבוד אצלך?‬
‫בוא נגיד שתהיה שימושי באופן בלתי מוגבל.‬
‫- שמונה עשרה שנים לאחר מכן -‬
‫- בנגקוק -‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫חליפה יפה.‬
‫אני פשוט לובש מה שאומרים לי ללבוש.‬
‫מעודן.‬
‫גם את לא ממש זבוב על הקיר.‬
‫אין לי היתר.‬
‫זו לא מסיבה כזאת.‬
‫שש, שומע?‬
‫שש?‬
‫שש שומע.‬
‫אדוני, אני רואה אותו.‬
‫- לאנגלי -‬
‫- CIA‬ ‫מפקדה טקטית -‬
‫שש, כאן דני קארמייקל, המפקד שלך.‬
‫המטרה שלנו, שם קוד "קרון מסעדה", מוכר מידע‬ ‫שעלול לפגוע באופן חמור בביטחון הלאומי.‬
‫צריך לחסל אותו לפני שהעסקה תתבצע.‬ ‫אני מובן?‬
‫מובן.‬
‫תסבירי לי למה אני מדבר עם סוכן של סיירה‬ ‫במקום מישהו במעגל האמון שלנו.‬
‫לא היה זמן לשלוח לשם אחד משלנו.‬
‫שש היה באזור‬ ‫ובמקרה, היסטוריית העבודה שלו טובה.‬
‫המטרה מתקרבת.‬
‫אני רואה את "קרון מסעדה".‬
‫המטרה קרובה.‬
‫שימו לב, הוא לא לבד.‬
‫יש ל"קרון מסעדה" מאבטחים.‬
‫תמשיכו לפי התוכנית.‬
‫הוא מתקרב אליך עכשיו, שש.‬
‫הוא כמעט אצלך.‬
‫ידידי.‬
‫הגעת.‬
‫מי כל האנשים האלה?‬
‫חברים לעתיד, אקסיות לעתיד.‬
‫תיפטר מהם.‬
‫תירגע. זה יותר בטוח ככה.‬
‫אל תגיד לי להירגע. אני רוצה את הכסף שלי.‬
‫אז פשוט תעביר את זה ותגמור עם זה.‬
‫אתה מבין כמה אני מסתכן בזה שבאתי לפה?‬
‫אין לך מושג עם איזה אנשים תצטרך להתמודד,‬
‫והם יבואו לקחת את זה.‬
‫נעול על המטרה.‬
‫בצע.‬
‫שום דבר לא יעצור אותם.‬ ‫הם יכולים להגיע לכל אחד בכל מקום.‬
‫שש, למה אני לא שומע כלום?‬
‫יש סיכוי לנזק היקפי.‬
‫יש ילד ליד המטרה.‬
‫יש לך אישור לנזק היקפי.‬
‫תירה.‬
‫הבאת את זה?‬
‫בוא נדבר על מחיר.‬
‫יש לנו חלון הזדמנות קטן מאוד‬ ‫לחסל איש רע מאוד.‬
‫תירה, שש.‬
‫עשר, תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש, חמש,‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ממתין.‬ ‫-אל תמתין.‬
‫הרובה תקוע.‬
‫אוי, שיט.‬
‫בואו נצא.‬
‫שש, זה היית אתה?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫העסקה מבוטלת.‬
‫שש?‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אתה סיירה שש.‬
‫לא אמרו לך מי אני, נכון?‬
‫אף פעם לא אומרים.‬
‫אני סיירה ארבע.‬
‫שלחו אותך להרוג מישהו כמוך.‬
‫כנראה שזה לא יגרום לך לוותר, נכון?‬
‫כנראה שלא.‬
‫אם אתה סיירה, מי גייס אותך?‬
‫פיצרוי.‬
‫כמוך.‬
‫איפה התאמנת?‬ ‫-אתר שחור.‬
‫תל אביב.‬
‫כמוך.‬
‫יש לי את כל התשובות, כי אני אומר את האמת.‬
‫הם לא.‬
‫דני קארמייקל הוא חתיכת חרא.‬
‫בגלל זה אני יושב ומתבוסס פה בדמי.‬
‫אתה בטח הבא בתור.‬
‫היי.‬
‫קח את זה‬
‫ותחסל את הכלב הזה.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫אתה סומך על קארמייקל?‬
‫קח את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬
‫הנה. לקחתי את זה. בסדר?‬
‫תראה להם מה זה, שש.‬
‫דיסקרטי מאוד.‬
‫חשבתי שזה יהיה יותר נקי.‬
‫זה לא היה.‬
‫אנחנו רומיאו.‬
‫הוא אמר שהוא מסיירה.‬
‫זה לא היה בתיקיית המשימה.‬
‫הוא ידע מי אני.‬
‫אולי הייתה לו גישה למידע גנוב.‬
‫אני סיירה. אין שום מידע.‬
‫זה שלנו עכשיו, סוכנת.‬
‫סוכנת.‬
‫שמעתי אותך.‬
‫פשוט בחרתי להתעלם ממך.‬
‫שעון יד אחד.‬ ‫-שעון יד.‬
‫כיס ימין, סמארטפון.‬ ‫-כיס ימין, סמארטפון.‬
‫מחזיק שטרות, מצית, עט.‬ ‫-כיס שמאל, מחזיק שטרות, עט, מצית.‬
‫איסוף מהשטח הושלם.‬
‫זה דוסון. אני צריך את קארמייקל.‬
‫לא נמצא. אני חוזר, לא נמצא.‬
‫לכן רציתי להשמיד את תוכנית סיירה.‬
‫אני לא רוצה שיישאר כלום מהשלטון הזה.‬ ‫-זה לוקח זמן, דני. פוליטיקה מעורבת בזה.‬
‫צאי מפה.‬ ‫-מה?‬
‫צאי מפה.‬
‫שש, אתה רוצה להסביר את מה שזה לא היה?‬
‫הרובה נתקע.‬
‫זה לא נחשב הסבר.‬
‫אולי בקו מאובטח.‬
‫אני צריך דוח מצב.‬
‫קו לא מאובטח.‬
‫המטרה אמר לך משהו?‬
‫ובכן, הוא מת,‬
‫אז, אתה יודע, לא.‬
‫מה לגבי חפצים בכיסים? לקחת ממנו משהו?‬
‫שש, היה עליו משהו‬
‫שנמצא כרגע אצלך ואתה רוצה לתת לי?‬
‫מי הוא היה?‬
‫איש רע.‬
‫מה היה עליו?‬ ‫-משהו רע.‬
‫הזדמנות אחרונה, שש.‬
‫מובן.‬
‫היי.‬
‫אתה מידה 42?‬
‫היי, תירה. תירה.‬
‫- הכנס קוד אימות‬ ‫נותרו 3 ניסיונות -‬
‫כן?‬
‫ממריאים עוד חמש דקות.‬
‫קארמייקל מתקשר.‬
‫דיברנו.‬
‫תלכי בלעדיי.‬
‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫מה קרה עם המטרה, שש?‬
‫תגיד לי מה אני לא יודעת.‬
‫זאת הבעיה, לא?‬
‫היי, חבר.‬
‫רוצה להחליף?‬
‫- באקו -‬
‫- אזרבייג'ן -‬
‫"מקס קמין וגריל."‬
‫אתה מקס?‬
‫אין שום מקס.‬
‫אז זה כמו "מקסימום"?‬ ‫-כן.‬
‫למה לא אמרת את זה מלכתחילה?‬
‫כי אם משהו ישתבש, לא אוכל להאשים את מקס.‬
‫מה קורה, פיץ?‬ ‫-טוב לשמוע ממך, ילד.‬
‫איך החיים בפנסיה?‬
‫אני בדרך ללוויה. קובר חבר.‬
‫אני בגיל הזה, אתה יודע.‬
‫אתה עובד?‬ ‫-עבדתי.‬
‫היה בלגן?‬ ‫-כן, היה בלגן.‬
‫היה גם מאוד מוזר.‬
‫הבחור שפיטר אותך…‬
‫כן, קארמייקל.‬
‫ובכן, אל תהיה המום, אבל אולי הוא חפרפרת.‬
‫אני ממש בהלם.‬
‫מה תחושת הבטן שלך?‬ ‫-שהלוויה הבאה שתלך אליה תהיה שלי.‬
‫תן לי שעה למצוא צוות חילוץ מקומי.‬
‫תהיה נייד. אולי תצטרך להזדרז.‬
‫יש לי שאלה. לארבע הייתה צלקת בימין הסנטר?‬
‫כן.‬
‫אמרו לי לחסל אותו עכשיו.‬ ‫-באיזו טענה?‬
‫איזה קשקוש על סוכנים זרים.‬ ‫אתה יודע שלא מספרים לי הרבה.‬
‫הוא נתן לי משהו שהם ממש רוצים.‬
‫זה עליך?‬
‫לא, זה במקום בטוח.‬
‫ילד טוב.‬
‫טוב, אני אבדוק.‬ ‫עדיין יש לי חברים בחלונות הגבוהים.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-בנגקוק.‬
‫יש שדה תעופה ליד צ'אנג מאי.‬ ‫תגיע אליו. תיזהר.‬
‫גם אתה.‬
‫היי, פיץ,‬
‫אני יודע שלא תוכננה לי‬ ‫איזו פנסיה מפנקת, אבל…‬
‫לפחות תגיד לי שהייתה לכם‬ ‫איזושהי אסטרטגיית יציאה.‬
‫מעולם לא הגענו כל כך רחוק, ילד.‬
‫ועכשיו, כנראה שזה לא יקרה.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫זה עדיף על לשבת בכלא.‬
‫למה זה תמיד התא האחרון?‬
‫"התא של אל קפונה." אני רואה הכול מפה.‬
‫הוא לא הגיע לחילוץ שלו.‬
‫בן ז…‬
‫זה אצלו.‬ ‫-לא בהכרח.‬
‫כן בהכרח.‬
‫הטמבל הזה תחקר אותי בטלפון. הוא יודע.‬
‫אז…‬
‫לא היינו צריכים להתעסק‬ ‫עם החבר'ה של פיצרוי. כולם פושעים.‬
‫סיימת?‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫מה שהיינו צריכים לעשות מההתחלה.‬
‫לא. ממש לא.‬ ‫-הייתה לך הזדמנות.‬
‫לויד הנסן הוא סוציופת.‬
‫את אומרת כאילו זה דבר רע.‬ ‫-זה דבר מסוכן.‬
‫יש לו שיטות.‬ ‫-שיטות סוציופתיות.‬
‫אז תשבי עליו.‬ ‫הבחור הרג יותר אנשים מכל המוסד ביחד.‬
‫אני לא צריך את לויד יציב.‬ ‫אני צריך אותו יעיל.‬
‫- מונקו -‬
‫שננסה שוב?‬ ‫-לא.‬
‫משעמם.‬
‫"בעיקר האובדן‬
‫מלמד אותנו על ערכם של דברים."‬
‫זה ארתור שופנהאואר.‬ ‫הוא היה פילוסוף גרמני, פסימיסט.‬
‫הוא ראה את הערך שבסבל.‬
‫לעזאזל! טלפונים על שקט כשאני עובד, בבקשה.‬
‫זה שלך.‬
‫מי זה?‬
‫המפקד.‬
‫תכף אשוב.‬
‫כן?‬
‫הוא כבר דיבר?‬ ‫-עדיין רק מפלרטט, אבל…‬
‫הוא מתקרב לשם.‬
‫ראית את המשחק בשבת?‬
‫כיביתי במחצית. הם קרעו אותנו.‬
‫אף אחד לא הולך להרווארד כדי לשחק פוטבול.‬
‫אתה הלכת.‬
‫אני אוהב להיות יוצא דופן. מה קורה?‬
‫תן למישהו אחר לענות אותו.‬ ‫אני צריך לאתר ולהשמיד בדחיפות.‬
‫תן לי שם.‬ ‫-סיירה שש.‬
‫יכול להיות כיף. יש לו מוניטין טוב.‬
‫יש אצלו מידע רגיש.‬
‫מהסוג שיכול להכניס את כולנו למקום קר ואפל.‬
‫אז תחזיר את המידע ותעלים אותו.‬
‫הזקן יודע על זה?‬ ‫-עוד לא. ראשים היו נערפים.‬
‫אני צריך פה אישור מלא. צ'ק פתוח.‬
‫כל מה שיידרש.‬
‫ולויד, אני שולח את סוזן שתעזור.‬
‫אני מעדיף שתיתן לי אגרוף בזין.‬
‫אני אתן לך אגרוף בזין בשמחה, לויד.‬
‫טוב, בנות, תתרכזו.‬ ‫שש מאומן להיות רוח רפאים. איך נמצא אותו?‬
‫כמה הוא ופיצרוי היו קרובים?‬ ‫-כמו אבא ובן.‬
‫תן לי את התיק של פיצרוי.‬ ‫נמצא מישהו שהוא אוהב ונסחט.‬
‫אל תאכזב אותי, לויד.‬
‫אי פעם אכזבתי אותך, דני?‬
‫דני, האיש הזה כולו אכזבה.‬
‫אל תתחצפי.‬ ‫הוא יעזור לך לנקות את הבלגן שלך.‬
‫אז עכשיו אני השעירה לעזאזל?‬ ‫-אני הבוס.‬
‫אתה זה שאיבד הנכס מלכתחילה.‬
‫ואת לא הצלחת להחזיר אותו.‬
‫את יודעת, האדם האחרון שעצבן את הזקן‬ ‫גמר בנהר הפוטומק.‬
‫אם את אוהבת לנשום,‬
‫אני חושב שכדאי שתסדרי את זה.‬
‫- צ'אנג מאי -‬
‫- אתר חילוץ -‬
‫את מי מחלצים?‬
‫אתה יודע שעדיף לא לשאול.‬
‫פיצרוי ממש מחבב אותו‬
‫או שהוא ממש רוצה אותו מחוץ לאסיה.‬
‫תהיו ערניים.‬ ‫-גבר בוגר, שעה 11.‬
‫אתם הטרמפ שלי?‬
‫בדיקת זהות. כופר.‬
‫תגובה. מתבודד.‬
‫צריך משהו?‬
‫רק תנומה.‬
‫תעלו.‬
‫ממריאים עוד שתי דקות.‬
‫רגע.‬
‫זה המפקד. בשבילך.‬
‫הסוכנת מירנדה?‬ ‫-מדברת.‬
‫דני קארמייקל. רואה את המטוס בצד השני?‬
‫כן. קשה לפספס.‬
‫תעלי עליו. את פוגשת אותי בברלין.‬
‫אני אמורה להיות בסינגפור.‬ ‫-כבר לא.‬
‫נתראה בברלין.‬
‫היי, פיץ.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫אולי מקצועית.‬
‫לויד הנסן. "הנסן שירותי ממשלה."‬
‫נשמע מוכר.‬
‫כן?‬
‫יופי. אתה מכיר את העבודה שלי.‬ ‫זה יקל מאוד על החלק הבא.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-איפה מי?‬
‫אתה באמת רוצה שנעשה את זה?‬ ‫-נעשה מה?‬
‫אתה יודע מה מעציב אותי, דון?‬
‫הידיים הקטנות שלך?‬
‫העברת את כל חייך בבנייה של סיירה מאפס,‬
‫אבל הנה אתה, אולצת לפרוש,‬ ‫קובר את כל חבריך הוותיקים.‬
‫תזכיר לי, הנסן, כמה זמן החזקת בסוכנות?‬
‫שישה חודשים?‬ ‫-חמישה וחצי.‬
‫אתיקה גרועה, שום שליטה בדחפים,‬ ‫עינויים שלא אושרו.‬
‫משהו כזה.‬
‫אז איך הולך במגזר הפרטי?‬
‫הכסף טוב כמו שאומרים,‬ ‫או שרוב זמנך אתה חונק חתולים?‬
‫מי אוהב חתולים?‬
‫אני.‬
‫בוא נדבר על הבלגן שהבחור שלך עשה.‬
‫הוא לא עושה בלגנים.‬ ‫-הוא עשה בלגן גדול.‬
‫ובהתחשב בנשימות המהירות שלך‬ ‫ובחור התחת המכווץ שלך,‬
‫אני מניח שאתה יודע למה אני פה.‬
‫יש לו סיבות משלו.‬
‫אני בטוח.‬
‫אבל זה היופי במגזר הפרטי.‬
‫לא אכפת לי מסיבות.‬
‫אני מנחש שאתה כבר עוזר לו,‬
‫אז זה לא אמור להרוס לך את היום יותר מדי.‬
‫אני לא יכול למצוא אותו‬ ‫כי התיק שלו לא קיים.‬
‫אבל התיק שלך…‬
‫הוא מלא מטעמים.‬
‫חלקם אולי יגרמו לך‬ ‫לשקול מחדש את הגישה הטרחנית שלך.‬
‫עכשיו, ניסיתי לגרום לה לחייך, אבל…‬
‫אתה מכיר ילדים.‬
‫כן?‬
‫הבחור שאתה מלווה?‬
‫אני רוצה שהוא יחוסל.‬
‫תגיד שוב?‬
‫שמור את הגופה ואת כל מה שיש עליו.‬
‫רק תעשה את זה נטול כאבים, הבנת?‬
‫קיבלתי.‬
‫ילד טוב, פיץ.‬
‫יש לנו איבוד לחץ בתא הנוסעים.‬
‫נא לעטות מסכות חמצן.‬
‫אני חוזר. לעטות מסכות חמצן.‬
‫אתה עונה?‬
‫טוב, בוא נקווה שאלה חדשות טובות.‬
‫על רמקול.‬
‫הלו?‬
‫זה אני.‬
‫איפה אתה?‬
‫רגשית?‬
‫- טורקיה -‬
‫לא מדהים.‬
‫צוות החילוץ?‬
‫גם מצבם לא מדהים.‬
‫אתה בסדר? נפגעת?‬
‫יודע מה, פיץ?‬
‫אני מנסה להבין איזו מין תשובה אתה רוצה.‬ ‫-לא השאירו לי ברירה, ילד.‬
‫האחיינית שלי אצלם.‬
‫שמעת?‬
‫רגע, אתה קטוע.‬
‫שיט.‬
‫הלו?‬
‫טוב, הנה אתה.‬
‫נשמע שאתה בבעיה אמיתית, פיץ.‬
‫היי, מותק. כאן לויד הנסן.‬
‫אני זה שמנהל את המבצע הזה.‬ ‫-איזה מבצע?‬
‫זה שבו אני מקבל בדיוק מה שאני רוצה.‬
‫קצת לא ברור לי מה זה.‬
‫טוב, זה הוגן. אולי תבוא ונוכל לדבר?‬
‫העוזרת שלי תביא ארוחת צהריים. אוהב סושי?‬ ‫-לא, אני בסדר. בדיוק אכלתי "סקיטלס".‬
‫תשמע, אולי נדלג על ארוחת הצהריים,‬
‫תיתן לי את הנכס שגנבת‬
‫ולא אצטרך להוריד לך את הראש?‬
‫כשאתה אומר דברים כמו "להוריד לך את הראש",‬
‫זה עושה רושם שאי אפשר לסמוך עליך.‬
‫אז אפילו אם הדבר הזה היה אצלי,‬ ‫אני לא בטוח שהייתי נותן לך.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אתה מבין, המפקד הקודם שלך פה‬ ‫לגמרי עבר את הגבול.‬
‫המפקדה צריכה שעיר לעזאזל‬ ‫והוא מתאים להם בול.‬
‫פיץ ילד גדול. הוא יודע באיזה עסק הוא נמצא.‬
‫היי, לויד?‬ ‫-כן?‬
‫אתה מיד לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני שמח שאנחנו באותו ראש.‬
‫נראה שהגזמת קצת.‬
‫נראה שאתה צריך טלפון חדש.‬
‫תרשה לי לייעץ לך משהו, לויד.‬
‫אומרים שהחיים, בביטוי הגולמי ביותר שלהם,‬ ‫הם קרב של רצונות.‬
‫הרצון של שש עולה עשרות מונים על שלך.‬
‫אל תגיד לי "עשרות מונים".‬
‫ככה שמוקים מדברים.‬
‫אתה ילד.‬
‫ילד שעומד להציע פרס כל כך גדול‬ ‫על הראש של חבר שלך,‬
‫שאפילו בני הברית הכי נאמנים שלו‬ ‫לא יהססו למכור אותו.‬
‫כל צוות חיסול מפה עד רייקיאוויק‬
‫יתמודד על היוקרה‬ ‫שבחיסול סיירה שש הידוע לשמצה.‬
‫אני אמצא כל בית מסתור שהוא אי פעם היה בו.‬
‫אני אחשוף כל איש או אישה‬ ‫שאי פעם שכבו איתו.‬
‫חבר שלך לא יצליח ללכת שלושה מטרים‬ ‫בלי שיפוצצו לו את הראש.‬
‫וזה, דון, בדיוק מה שאתיקה גרועה‬ ‫ושום שליטה בדחפים ישיגו לך.‬
‫אני יכול להרוג כל אחד.‬ ‫-אולי לא כל אחד.‬
‫נראה.‬
‫יש בר מלא בפנים?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫- שנתיים קודם -‬
‫שש.‬
‫בוא.‬
‫- לונדון‬ ‫תחנת CIA -‬
‫פיץ, ספר לו למה הוא פה.‬
‫- משרדה של מרגרט קהיל -‬
‫טוב.‬
‫יש לי אחיינית שאני מגדל.‬
‫אני יודע באיזה תחום אני עובד.‬
‫אני רוצה שיהיו לילדה חיים נורמליים‬ ‫ומרגרט עזרה לי בזה.‬
‫לא מעט מניאקים נבזיים היו רוצים‬ ‫לראות אותו ואת המשפחה שלו מתים.‬
‫יש פואנטה לסיפור הזה?‬
‫מישהו במשרד בדי.סי‬
‫הדליף בטעות את הכתובת של פיץ בהונג קונג.‬
‫חבורה של אידיוטים.‬ ‫-אכן.‬
‫ביקשנו אבטחה מהסוכנות,‬
‫אבל מאיזו סיבה משונה,‬
‫דני קארמייקל לא מוכן לספק אותה.‬
‫פיץ מתחיל מחר משימה בברזיל,‬
‫מה שאומר שאתה תהיה בייביסיטר.‬
‫אחי ואשתו מתו לפני כשלוש שנים…‬
‫ובנוסף, קלייר נולדה עם מחלת לב.‬
‫בחודש שעבר השתלנו לה קוצב לב,‬
‫ומאז היא נכנסת ויוצאת‬ ‫מבי"ח מאונט סנט מרי.‬
‫למסכנה יש גורל אכזר.‬
‫לימדתם אותי איך להרוג אנשים, לא לדאוג להם.‬
‫אתה לא צריך לדאוג, רק תשמור עליה בחיים.‬
‫קלייר, יקירתי. זה שש.‬
‫הוא יטפל בבית בזמן שדונלד לא פה.‬
‫רק שתי יציאות?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫שש זה שם מוזר.‬
‫כן.‬
‫פשוט 007 היה תפוס, אז…‬
‫אתה לועס מסטיק?‬
‫כן.‬
‫לא לועסים מסטיקים בבית הזה.‬
‫לא תדרכו אותי.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫טוב.‬
‫טוב, אנסה שלא להפריע לך.‬
‫אכפת לך?‬
‫אפשר?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫נעים להכיר.‬
‫סליחה.‬
‫מחפש את הז'קט שלך?‬
‫נראה שישבתי עליו.‬
‫זה טלפון מאובטח?‬
‫בדיוק שברתי שיא.‬
‫היה לי הרבה זמן להתאמן אחרי הניתוח.‬
‫אילצו אותי להישאר במיטה.‬
‫"כמה זמן אמרו לך להישאר במיטה?"‬
‫די הרבה זמן. כמה שבועות, האמת.‬
‫"מקווה שאת בסדר."‬
‫עכשיו יותר טוב, שש. תודה ששאלת.‬
‫איך אתה מבלה פה? נהנה מהמקום?‬
‫"הוא מקסים.‬
‫אני אוהב ללכת במעגלים ולבהות בנעליים שלי."‬
‫אפשר לקבל את הז'קט?‬
‫אהבתי את הקעקוע שלך.‬
‫איפה עשית אותו? בכלא?‬
‫האמת שכן.‬
‫אני בהלם.‬
‫מה זה אומר? מה כתוב?‬
‫זה…‬
‫זה שם של מישהו ביוונית.‬
‫של מי?‬ ‫-סתם מישהו‬
‫שניסה לגלגל סלע במעלה הר.‬
‫למה?‬ ‫-הכריחו אותו.‬
‫מי הכריח אותו?‬ ‫-האלים.‬
‫הם היו צריכים סלע?‬
‫הם ניסו להעניש אותו, נראה לי.‬
‫זה הגיע לו?‬
‫כנראה.‬
‫הוא אהב את זה?‬ ‫-כנראה שלא.‬
‫אז למה הוא עשה את זה?‬
‫את שואלת הרבה שאלות.‬
‫אתה ממש איש שיחה.‬
‫אני חוזר לעבודה.‬
‫היי.‬
‫הוא מגיע מתישהו לפסגת ההר?‬
‫אני אעדכן אותך.‬
‫קלייר ישנה. אני הולכת לאכול משהו.‬
‫מר שש.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫תכינו עירוי…‬
‫מצבה יציב.‬ ‫תגידי לדונלד שהייתה תקלה בתוכנה.‬
‫הצלחנו לתקן אותה בלי ניתוח.‬
‫המערכת הניידת התריעה על זה‬ ‫עשר דקות לפני שהוא הגיע.‬
‫אנחנו יכולים לעקוב‬ ‫אחרי קוצב הלב שלה כמעט מכל מקום.‬
‫תודה. אני אודיע לו.‬
‫דונלד.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫סתם עוד יום חמישי.‬
‫דונלד אומר שזו התרופה הכי טובה.‬
‫גלידה.‬
‫אני נוטה להסכים.‬
‫הוא בחור חכם מאוד.‬
‫המשפחה היחידה שיש לי.‬
‫הדבר הכי קרוב למשפחה שיש גם לי.‬
‫אולי זה אומר שגם אנחנו קצת משפחה.‬
‫- לא מחובר -‬
‫את צריכה ללכת לישון.‬
‫טוב, קטנטנה.‬
‫שמעת את המספר. קדימה.‬
‫לילה טוב, רובוט.‬
‫לילה טוב, קלייר.‬
‫אפשר להשמיע תקליט?‬
‫רק אחד. אל תשכחי לצחצח שיניים.‬
‫אני הולכת למלא את האמבטיה.‬
‫אני אנקה, כי היה לך יום ארוך מאוד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, שברתי קערה.‬
‫בטוח שאתה בסדר?‬
‫סתם עוד יום חמישי.‬
‫את צריכה ללכת לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה.‬
‫- כיום -‬
‫- וינה -‬
‫- ניקוי יבש -‬
‫יש לי ניקוי יבש.‬
‫אני רוצה הכול.‬
‫מעומלנת, נקייה, מגוהצת.‬ ‫ואני רוצה שזה יחזור היום.‬
‫זה אפשרי או מה?‬ ‫-זו רשימת כביסה יקרה מאוד.‬
‫נראה לי שאתה בחור‬ ‫שרוצה את החולצות שלו כמו שצריך.‬
‫אני קצת ממהר.‬
‫אני גם אצטרך להיכנס למערכת מאובטחת.‬
‫בטח.‬
‫אתה באמת רוצה את החבילה השלמה,‬
‫מה?‬
‫אני עושה דרכונים שם.‬
‫ובוא נעשה את זה קודם.‬
‫אתה יכול לשבת פה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫זה… מה…‬
‫מה המערכת המאובטחת?‬
‫"קורמאום אלקטרוניקס."‬
‫קורמאום.‬
‫מצחיק, זה…‬
‫זה ציוד רפואי.‬
‫אל תיגע בדלת הזאת.‬
‫כן, אני מחפש קוצב לב.‬
‫אני יכול להשיג לך מספר סידורי.‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫שם?‬ ‫-פיצרוי.‬
‫קלייר פיצרוי.‬
‫זה ייקח כמה זמן.‬
‫אני מבין.‬
‫אני חושב שאתה צריך לנקות את עצמך‬ ‫לפני שנצלם אותך.‬
‫אלא אם הלכת על מראה מדמם ומוכה.‬
‫אתה יודע מה קורה כשנכווים ככה?‬
‫המוח נכנס להלם.‬
‫אני מלמד אותך איך להילחם ולעבור את זה.‬
‫להילחם בפחד, להילחם בכאב.‬
‫אם תשלוט בזה, לעולם לא תפסיד שוב, ילד.‬
‫תכסה את זה, אגב.‬ ‫לא כדאי שאימא שלך תראה את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫כבר?‬ ‫-כן.‬
‫עם המערכת הזו,‬ ‫יכולתי לקרוא את היומן של האפיפיור‬
‫אם הייתי רוצה.‬
‫ואני לא רוצה.‬
‫מאיזו אומה נפלאה תרצה להגיע?‬
‫דנמרק, ניו זילנד, יפן?‬
‫מדינה בלי הסכם הסגרה ועם עצי דקל‬ ‫תהיה נחמדה.‬
‫אתה רוצה את אקוודור. היית שם פעם?‬
‫יש להם משקה כזה שם.‬
‫הוא נקרא "פינולילו".‬
‫פינולייו.‬
‫והוא… מגישים אותו עם דבש.‬
‫תראה לי את הדרכון.‬
‫כן. עם מנה נדיבה מאוד… בבקשה… של דבש.‬
‫ואתה חייב לטעום את זה.‬
‫התנקית מצוין.‬
‫כמו שאמרתי, אני ממהר.‬
‫אתה יכול לעמוד שם.‬
‫אתה צריך שם בדוי.‬
‫וזה חייב להיות משהו שמאוד-מאוד קל לשכוח.‬
‫אתה יכול לבוא לפה.‬
‫משהו כמו ג'ון, ג'ו.‬
‫חואן פאבלו זה שם מאוד נפוץ באקוודור.‬
‫הוא צריך…‬ ‫הוא צריך להיעלם בנבכי ההיפוקמפוס.‬
‫בין ארוחת הצהריים והערב.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫נמאס לי לדבר, בסדר? תצלם. קדימה.‬
‫אלא אם התגובה הרצויה היא רגש.‬
‫נגיד, אתה יודע, תקווה, כעס, פחד.‬
‫אתה יכול לקחת צעד אליי, בבקשה?‬
‫צעד אחד.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫הבעיה היחידה עם שם בדוי כזה‬
‫היא שזיכרון רגשי הוא דבר שנשאר.‬
‫אתה מבין במוניטין, נכון?‬
‫טוב.‬
‫דלת סתרים.‬
‫לא צפוי.‬
‫מישהו כועס עליך מאוד, אחי.‬
‫ועכשיו אני כועס עליו.‬
‫שווי של חמש ושבעה אפסים.‬
‫היי.‬
‫חייך.‬
‫- ברלין -‬
‫- תחנת CIA -‬
‫בדרך כלל הן לא כאלה מושכות.‬
‫זה נקרא הטרדה.‬
‫אם זו הטרדה בעינייך, תחזיקי חזק.‬
‫- מקליט -‬
‫תגידי לי, מה הדבר הראשון שרמז לך‬ ‫ששש הולך להפר את הנהלים?‬
‫כשהוא לא הגיע לחילוץ.‬
‫לא כשהוא רדף אחרי המטרה לאורך השייטת?‬
‫שש עשה את עבודתו, עד שהוא לא עשה.‬
‫הוא הרס בכוונה מבצע‬ ‫שתוכנן להיות מבוצע ממרחק.‬
‫אני יודעת, אני תכננתי אותו.‬ ‫-וכל הזמן הזה, לא הייתה לך סיבה להאמין‬
‫שהייתה לו עוד אג'נדה מלבד המבצע?‬
‫לא.‬
‫- עצור -‬
‫בואי נדבר על מטרות חיים.‬
‫עברתי מהרווארד לניתוח נתונים‬ ‫ולמשרד אגף המבצעים בשמונה שנים.‬
‫זה לא נעשה מעולם. אני עשיתי את זה.‬
‫עשיתי את זה בכך שלא אפשרתי‬ ‫לחולשה של אחרים להוריד אותי.‬
‫סיירה שש גנב נכס בעל חשיבות רבה לסוכנות.‬
‫אם היה לך מושג שזה עומד לקרות‬ ‫והסתרת את זה,‬
‫מטרות החיים שלך, אם יש לך כאלה,‬ ‫יינזקו לאין שעור.‬
‫מעולם אפילו לא פגשתי את שש‬ ‫עד שהגעתי לבנגקוק.‬
‫ואף אחד לא אמר שום דבר על החזרת חפץ.‬ ‫מה הנכס?‬
‫את יודעת איפה שש?‬ ‫-לא.‬
‫תפתחי את התיקייה.‬
‫במהלך קריירה שנמשכה שני עשורים,‬ ‫זה כל מה שיש לנו על השותף שלך, שש.‬
‫מצאו אותו.‬
‫מי הכי קרוב אליו?‬
‫אנחנו.‬
‫מה את יודעת על תוכנית סיירה?‬
‫אנשי מסתורין חסרי אחריות שאתם שולחים‬
‫כשאסור לכם לשלוח אף אחד אחר, רשמית.‬
‫האנשים האפורים.‬
‫רעיון של קודמי בתפקיד.‬
‫הוא ייסד תוכנית לגיוס פושעים קשוחים,‬
‫לקצר את העונשים שלהם‬ ‫בתמורה להתחייבות לסוכנות לכל החיים.‬
‫הסוכנים נבחרו לפי הכישורים שלהם,‬ ‫החוסר במשפחה והיכולת להכחיש את קיומם.‬
‫זהויות שהושמדו לעד.‬ ‫רוצחים ללא שם, בעלי מוסר מוגבל.‬
‫כלומר, מה כבר יכול להשתבש, נכון?‬
‫כל סוכן סיירה סיים בטעם רע.‬
‫כולם מתו או חזרו לכלא.‬
‫שש הוא האחרון מהשישייה‬ ‫והוא לגמרי פועל לפי הדפוס.‬
‫הוא פוגע באנשים‬
‫כי זה מי שהוא.‬
‫זה מי שאת מגינה עליו.‬
‫תתרחק מהמרחב האישי שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫סוכנת, יש לי סיבה להאמין‬ ‫שאת לא דוברת אמת בתשאול הזה‬
‫ולכן, עליי להמליץ שתושעי מפעילות בשטח.‬
‫אני רוצה לדבר עם המפקדת שלי.‬ ‫-כבר דיברתי. היא איבדה את האמון בך.‬
‫כבר עוררתי את הזיכרון שלך?‬
‫- שש נמצא. הונדרטווסר 14-איי, וינה -‬
‫צריך לנחות בווינה.‬
‫לא הגשנו תוכנית טיסה. לא יתנו לנו אישור.‬
‫אז תכריז על מצב חירום.‬
‫יש על המטוס כלי נשק. אני אאבד את הרישיון.‬
‫יש שדה תעופה חלופי רשום ליד בודפשט.‬ ‫אני יכול להתקשר אליהם…‬
‫איך אתה מרגיש בקשר לרישיון שלך?‬
‫מצב חירום. כאן נובמבר שלוש…‬
‫למי בא קצת טאפלשפיץ?‬
‫תישארי בבניין.‬
‫הבחורים עוד לא סיימו לחפש בדירה שלך.‬
‫- וינה 28 ק"מ -‬
‫הייתי פותח את זה.‬
‫איפה המטרה?‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫הוא נתפס בבאר.‬
‫נו, בחייך.‬
‫היי, מותק.‬
‫אתה בטח לויד.‬ ‫-מה הסגיר אותי?‬
‫המכנסיים הלבנים. השפם האידיוטי. פשוט…‬
‫הם צועקים "לויד".‬
‫איפה הכונן?‬
‫איפשהו פה. פשוט קשה לראות.‬
‫זה זה?‬
‫אמיץ.‬
‫ניסיון יפה, חומד.‬
‫מה המידה שלך בנעליים?‬ ‫-למה? שאתקע לך רגל בתחת?‬
‫שיט!‬
‫בן ז…‬
‫נראה 44.5.‬
‫מי זה המשוגע הזה?‬
‫אני לא יודע. לויד.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בוא נלך.‬
‫זה נשמע כמו שאלה.‬
‫איך מצאת אותי?‬ ‫-אתה עושה הרבה רעש.‬
‫היי.‬
‫תפתח.‬
‫לא תא המטען.‬ ‫-תיכנס.‬
‫ממש אשמח לכיסא נוח כרגע.‬
‫- קרואטיה -‬
‫- טירת זברקה -‬
‫זה דונלד פיצרוי?‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫סוזן! מזמן לא התראינו.‬ ‫למען האמת, אהבתי את התספורת הקודמת שלך.‬
‫זו שבה לא נראית כמו כלבה.‬
‫לא נתנו לך רשות לחטוף אנשי CIA לשעבר‬ ‫ואת בני משפחתם.‬
‫הסוכנות שכרה את שירותיך כדי למצוא…‬ ‫-לעשות את עבודתכם, כי אתם לא הצלחתם.‬
‫אפשר לקבל משכך כאבים, בבקשה?‬
‫איפה שש?‬ ‫-איפה שאני רוצה אותו.‬
‫במקום לא ידוע?‬ ‫-במנוסה, מת מפחד.‬
‫עשר שנות עבודה שלי מונחות פה על הכף, לויד.‬
‫אני הסיכוי היחיד שלך להחזרת הכונן הזה.‬
‫כי אני יכול לעשות‬ ‫כל מה שהסוכנות לא יכולה לעשות.‬
‫כל החוקים האלה‬ ‫שאתם תמיד מנסים למצוא דרך לעקוף?‬
‫אין להם שום משמעות מבחינתי.‬
‫אז אם את לא רוצה שהשמות שלנו‬ ‫יופיעו בכל עדכון חדשות‬
‫על כל טלפון בכל כיס בעולם,‬
‫תסתמי את הפה ולכי לשבת בפינה.‬
‫תראי מה זה.‬
‫תשכחו ממשככי הכאבים.‬
‫למה אתה הולך ככה?‬
‫כי ירו לי בתחת, סוזן!‬
‫היי, מותק.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני יודע, מתוקה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה נראה כמו חרא.‬
‫זה הכי הרבה שישנתי מזה 36 שעות.‬
‫הורידו אותי ממשימות בשטח.‬
‫הם חושבים שאני חלק ממה שאתה עושה.‬ ‫אתה תגיד להם שאני לא.‬
‫למה את חושבת שאכפת להם מדעתי?‬
‫זו הקריירה שלי, הבנת?‬
‫אתה רק נכס,‬ ‫אבל זאת הקריירה שלי, המוניטין שלי.‬
‫מה גנבת?‬
‫טכנית, לא גנבתי כלום. ארבע נתן לי את זה.‬
‫אז למה לא נתת את זה למפקדה?‬ ‫-הוא נתן את זה לי.‬
‫מה הוא נתן לך?‬ ‫-כונן מוצפן.‬
‫מה יש עליו?‬
‫הוא מוצפן.‬
‫תראה לי.‬ ‫-הוא לא אצלי.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-איך אדע שאפשר לסמוך עלייך?‬
‫כי הרגע הצלתי את החיים שלך.‬
‫נקודה טובה.‬
‫שלחתי אותו למרגרט קהיל,‬ ‫מפקדת הסוכנות בבריטניה, בסדר?‬
‫היא פרשה וגרה בפראג.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני חושבת מה לעשות איתך.‬ ‫-אולי תחשבי על זה ככה:‬
‫כבר ביקשו ממני להרוג סוכן. עכשיו תורי.‬ ‫איך את יודעת שאת לא הבאה בתור?‬
‫שב בנוח.‬
‫"שב בנוח" כלומר, נוסעים לפראג,‬
‫או נוח כמו בכלא?‬
‫איפה אנחנו? מה מצאנו?‬
‫צוות החיסול בדרך.‬
‫כולם, שימו לב, יש לו עזרה.‬
‫בטוח?‬
‫לא יריתי לעצמי חץ הרדמה בתחת, אז כן.‬
‫מצאתי משהו. מצלמת אבטחה בבנגקוק.‬ ‫ליל המבצע.‬
‫הוא נפטר מהנכס.‬
‫איפה החבילה הזו עכשיו?‬ ‫-היא כבר במערכת.‬
‫הרזולוציה מחורבנת מדי‬ ‫בשביל לקרוא את הכתובת.‬
‫הפקיד אמר שזה לתא דואר בפראג.‬
‫אין לו רישומים, אז זה הכי טוב שיש לנו.‬
‫זה יספיק, בהחלט.‬
‫זהבה, אכפת לך לסלוח לנו רגע?‬
‫לך לעזאזל.‬
‫היי! די!‬
‫יש לה קוצב לב, אידיוט!‬
‫עזבו אותי! לא! די!‬
‫אז ממש לא כדאי לה להיות פה בחלק הבא.‬
‫אם תפגע בה, אני אשמיד אותך. הבנת אותי?‬
‫בבקשה.‬
‫מי בפראג?‬
‫שלושה מיליון אנשים.‬ ‫אני לא מכיר את השמות של כולם.‬
‫כן. טוב, אתה מבין, הבחור שלך שלח חבילה,‬
‫מה שאומר, עם אינספור אנשי קשר לרשותו‬
‫והעובדה שזה מצב מאתגר במיוחד,‬
‫יש בפראג מישהו שהוא סומך עליו יותר מכולם.‬
‫מי זה?‬
‫אימא שלך.‬
‫משעמם.‬
‫מרוצה?‬
‫עכשיו, מה שעשיתי לאוזניים שלך,‬ ‫זה אפילו לא עינוי.‬
‫המצאתי את זה על המקום. זה פשוט עלה לי.‬
‫וככה זה ילך.‬
‫מי נמצא בפראג?‬ ‫-אף אחד.‬
‫משעמם.‬
‫שננסה שוב?‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫מי נמצא בפראג?‬
‫כבר אמרתי לך שאני לא יודע.‬ ‫-משעמם.‬
‫אולי כדאי שנחזיר לפה את הילדה.‬
‫- פראג -‬
‫כן?‬
‫ניסית חיפוי אלומיניום?‬
‫אני מעדיפה פיברגלס.‬
‫לפחות את לא צריכה לצבוע.‬
‫את מתחנת ברלין.‬
‫עד הבוקר.‬
‫אני פה עם שש.‬
‫איפה הוא?‬
‫בתא המטען.‬
‫יפה מאוד.‬
‫באמת אמרת שתפרשי.‬
‫לא היו לי הרבה תענוגות בחיים.‬
‫אחזתי באלו שהיו לי.‬
‫"היו"?‬ ‫-שלושה חודשים.‬
‫התחזית האופטימית.‬
‫אם אפילו תנסו להשתתף בצערי,‬
‫אני אירה בכם.‬
‫אוקיי.‬
‫הרגשת טוב מספיק‬ ‫כדי לבדוק את הדואר לאחרונה?‬
‫כן.‬
‫הצלחת להיכנס?‬
‫אני תמיד מצליחה.‬
‫נראה שסיירה ארבע השיג‬ ‫את הכביסה המלוכלכת של דני קארמייקל.‬
‫התנקשויות, עינויים, פיצוצים.‬
‫הכול בלי אישור.‬
‫בלי שום התחשבות בנזק ההיקפי.‬
‫בגלל זה קארמייקל דחף אותי ואת פיץ החוצה.‬
‫בגלל זה אתה בסכנה, שש.‬
‫הוא משתמש בסוכנות‬ ‫כיחידת החיסול הפרטית שלו.‬
‫מה יוצא לו מכל זה?‬
‫ענייני ממשלה סודיים,‬ ‫שבכנות, נמצאים מעל רמת הסיווג של קארמייקל.‬
‫מלאך שומר?‬
‫לפחות אחד.‬
‫מקדם את התפקיד שלו, מעלים את עקבותיו.‬
‫מישהו חזק מאוד מושך בחוטים.‬
‫איך סיירה ארבע מעורב בזה?‬
‫סחיטה.‬
‫ארבע תמיד היה נוכל.‬
‫נראה שהוא גילה אודות קארמייקל,‬ ‫השיג כמה ראיות,‬
‫ניסה למכור אותן למרבה במחיר.‬
‫קארמייקל שמע על זה‬ ‫והשתמש בשש כדי לחסל אותו.‬
‫טעות גדולה.‬
‫אל תזלזלו במטרה הזו.‬
‫תיכנסו בו בכל הכוח.‬
‫ותדליקו את המצלמות.‬
‫אני רוצה לראות הכול.‬
‫איך דרך להעתיק את הקובץ?‬
‫זה כונן מת. אם תעתיקי אותו,‬ ‫את תצפיני את ההצפנה.‬
‫אז חייבים להדליף את זה לתקשורת.‬
‫חכי עד שאמצא את פיץ והילדה, בסדר?‬
‫יש ילדה?‬
‫אחיינית של פיצרוי.‬
‫אבל תראי, עשית די והותר.‬ ‫רק תמצאי מחסה. זה באחריותי.‬
‫לא הייתי ממליצה,‬ ‫אבל אם תתעקש על מבצע חילוץ,‬
‫מכונית המילוט שלי.‬
‫היא משוריינת, תא מטען מלא.‬
‫מוסתרת בחניון במרכז העיר.‬ ‫הכתובת על התווית.‬
‫היי, אסיר.‬
‫תודה שהוכחת שצדקנו.‬
‫חשבתי שלא נהיה רגשניים.‬
‫אנחנו לא.‬
‫זוזי.‬
‫טוב, תיכנסי.‬
‫תוביל. האור משמאל. אני לא רואה.‬
‫לך!‬
‫אל תעשי את זה, מגי. תפתחי את הדלת!‬
‫תפתחי את הדלת!‬ ‫-שקט.‬
‫פה.‬
‫פה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫איפה הוא?‬ ‫-איפה מי?‬
‫אל תשחקי איתי.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אוי, מותק.‬
‫כמה שלא משלמים לך,‬
‫זה לא מספיק.‬
‫אוי, שיט…‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, זה לא היה צפוי.‬
‫הרגנו עכשיו את מרגרט קהיל?‬
‫צוות אלפא ובראבו מקיפים.‬
‫דלתא בדרך. המצלמות עוד לא פועלות.‬
‫שלח את כולם לשם.‬ ‫כל הצוותים. שיתחילו לירות.‬
‫המשטרה מחזיקה אותו ליד הכיכר בבית האופרה.‬ ‫הם הזעיקו יחידת ימ"מ.‬
‫אל תזוז, בסדר? תישאר במקום.‬
‫צוות אלפא מגיע עכשיו.‬
‫הליצן הזה הוא מטרה נייחת.‬
‫יש לכם אישור ממני‬ ‫לירות בכל מי שעומד בדרכו.‬
‫המטרה מאומתת.‬
‫תהרגו אותו.‬
‫תפנו את הכיכר.‬
‫שתוק.‬
‫תפנו את הכיכר.‬ ‫-אמרתי לך לשתוק!‬
‫אנחנו נלך על זה לכלא.‬
‫תרחיקו את המשטרה מהכיכר הזו.‬
‫עכשיו הורגים שוטרים? מרגרט קהיל לא הספיקה?‬
‫צוות הימ"מ מתקרב מהגשר. מספר רכבים.‬
‫שש נמצא בפינה הדרום-מערבית.‬
‫תשלחו לשם את צוות בראבו. צריך עוד רובים.‬
‫בראבו בפעולה.‬
‫בראבו, הימ"מ מאגפים אתכם.‬ ‫תיזהרו מהירי של הנשק הכבד.‬
‫למישהו אכפת לירות באיש שאזוק לספסל?‬
‫אי אפשר להגיע אליו.‬
‫יש יותר מדי שוטרים.‬
‫אלוהים, כמה קשה לירות במישהו?‬
‫תשמידו את רכב התקיפה.‬
‫זה מטורף.‬
‫לויד, בבקשה, תגיד לכולם לסגת עכשיו.‬
‫לויד!‬
‫עוד עשרה מיליון לראשון‬ ‫שיתקע כדור בראש של בובת הקן הזו.‬
‫מה קרה?‬
‫כנראה שהאנטנה התנתקה.‬
‫אז תחבר אותה‬
‫לפני שאכה אותך למוות עם המקלדת הזו.‬
‫מישהו רואה אותו?‬
‫שלילי. איבדנו אותו.‬
‫הוא על החשמלית!‬
‫צוות דלתא במרדף.‬
‫קפוץ!‬
‫תודה.‬
‫כל הצוותים, דוח מצב.‬
‫זה אולי הכישלון המפואר ביותר‬
‫בהיסטוריית המבצעים החשאיים.‬
‫ילמדו את זה בבתי ספר כדוגמה מרכזית‬
‫של בדיוק מה לא לעשות בזמן חילוץ נכס!‬
‫כאן זאב בודד. עבור.‬
‫שלום, ידידי הטמילי הסקסי.‬
‫דוח מצב?‬
‫מאתר את המטרה.‬
‫אין שינוי, זאב בודד.‬
‫תביא לי את הנכס הזה.‬
‫את מה שאני עושה אי אפשר ללמד.‬
‫נפצעת?‬
‫האגו שלי קצת פגוע.‬
‫הייתי רוצה הזדמנות להציל אותך באיזשהו שלב.‬
‫לא שאני רוצה שתהיי בסכנה‬ ‫רק כדי שאציל אותך.‬
‫אמרת שהם מחזיקים בילדה.‬ ‫-כן.‬
‫איך נמצא אותה?‬
‫יש לה קוצב לב.‬
‫אין לך מפתח לאזיקים, נכון?‬
‫סליחה?‬ ‫-כן.‬
‫תוכלי לקרוא לרופא? בעלי נפצע.‬
‫תצטרכי לחכות בלובי.‬ ‫-חיכינו.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-מישהו צריך לבדוק אותו עכשיו.‬
‫אני מבינה.‬
‫כמה עוד נצטרך לחכות?‬
‫אתה יודע שיש לך עשר אצבעות.‬
‫כן, וכמה מכלי תרסיס פלפל בעיניים.‬
‫ולא הכול באותיות גדולות,‬ ‫אז צריך ללחוץ על קונטרול ושיפט. זה תהליך.‬
‫הנה.‬
‫היא בקרואטיה.‬
‫כאילו, אני רואה.‬
‫זה לא בקרואטית.‬
‫אנחנו צריכים רכב. אני לא בתא מטען.‬
‫ומי אתה?‬
‫תן לי את זה.‬
‫את רוצה להתחיל?‬
‫תתחיל אתה.‬
‫הצילו. תעזרו לי.‬
‫זה הוא. זה האיש מהכיכר.‬ ‫הוא מנסה להרוג אותי. יש לו אקדח.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫תן לי את הרובה.‬
‫תתכופפי!‬
‫היית בטווח שלי.‬
‫נתת לי רובה ריק?‬
‫התכוונתי לתת לך כדורים.‬
‫התכוונתי לתת לך כדורים. ברחת מהר מדי.‬ ‫-אז אתה צריך להגיד, "היי, חכי! זה ריק!"‬
‫לא, זו ההנחה.‬
‫הנחתי שהוא טעון, אז רדפתי אחרי הבחור.‬
‫מי זורק רובה טעון?‬ ‫-ביקשתי רובה טעון.‬
‫אף אחד לא זורק נשק טעון, בסדר?‬
‫את באה?‬
‫אני אדמם למוות בזמן שננהל את השיחה הזו.‬
‫אפשר לנתח את זה במקום אחר?‬
‫אלוהים אדירים, סוזן!‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫כשאמרתי לשבת על לויד,‬ ‫התכוונתי שתשבי, לא שתבעירי חצי מאירופה.‬
‫אי אפשר לשבת עליו.‬ ‫-הכונן אצלך?‬
‫לא אצלי. הוא בדרך.‬
‫מה לגבי שש?‬
‫מדמם ונעדר.‬
‫שמעת מהזקן?‬ ‫-לא. עוד לא.‬
‫זה לא אומר שהוא לא יודע.‬ ‫קצת קשה להסתיר את "פראג עולה באש".‬
‫מה תגיד לו?‬
‫את האמת, סוזן.‬
‫שאתה שכרת את לויד הנסן?‬
‫את האמת הזאת, או אמת אחרת?‬
‫תתקשרי אליי ברגע שתשיגי את הכונן.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני רק אארוז ואעטוף את זה‬
‫ואפשר לזוז.‬
‫מזרקי אפיפן.‬
‫החדשות הטובות הן‬ ‫שהוא פספס את הכבד ואת הכליה.‬
‫חובבן.‬
‫למה נכנסת לכלא?‬
‫למה את שואלת?‬
‫כי אני רוצה לדעת.‬
‫זה ישפיע על ההחלטה שלך לעזור לי?‬
‫אולי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מה זה, מי פה לגורי כלבים?‬
‫אוקיי.‬
‫אז…‬
‫אבל שלי חשב שהוא מאצ'ו אמיתי.‬
‫והוא היה נחוש‬
‫להפוך גם אותי ואת אחי לכאלה.‬
‫לצערי, השיטות שלו היו קצת פגומות,‬
‫ו…‬
‫הוא התחיל להיות כל כך קשה עם אחי‬
‫שבשלב מסוים‬
‫היה ברור שזה או אחי או הוא.‬
‫אז…‬
‫החלטתי שזה יהיה הוא.‬
‫חשבתי, "כמה אצילי מצידי",‬
‫וכל השאר חשבו שאני צריך לשבת בכלא.‬
‫וככה זה היה עד שפיצרוי מצא אותי.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫נעשה את זה או לא?‬
‫הוא בא להציל אותנו, נכון?‬
‫אם הוא יכול ללכת, מותק,‬ ‫הוא ייכנס מהדלתות האלה.‬
‫רכב מתקרב.‬
‫תכניסו אותו.‬
‫אלפא אחת, נקי.‬
‫שרל שלוש, נקי.‬
‫אתה יודע מה אני אוהב בך?‬
‫אתה נראה כאילו פגע בך אוטובוס,‬ ‫אבל זה רק מוסיף למסתוריות שלך.‬
‫מושלם.‬
‫אתם מחפשים אותי?‬
‫טוב, תפסתם אותי.‬
‫שאלה,‬
‫אתה מידה 42?‬
‫אם תיקח את הרובה שלו, תוודא שהוא טעון.‬
‫הגדול אצלי.‬
‫זה נטען.‬
‫תגידי לי, סוזן, יש עוד חלק‬ ‫בעבודה שלך שאוכל לעשות במקומך?‬
‫לשרוד כישלון לא נחשב כהצלחה.‬
‫לא, הצלחה נחשבת כהצלחה.‬
‫מבחינתך, לירות בילדה למעלה זו הצלחה?‬
‫כי אני מתקשה לראות איך תצא מכל זה.‬
‫אם רוצים להכין חביתה,‬ ‫צריך להרוג כמה אנשים.‬
‫אתה הורג ילדה?‬
‫אתה יודע, באנגלית,‬
‫קוראים לזה "סוף שמח".‬
‫אבל אם תגיד עוד מילה אחת,‬ ‫יכול להיות שלא תראה את זה ככה.‬
‫סוזן, שלמי בבקשה לידידי הטמילי‬ ‫ושלחי אותו לדרכו.‬
‫מי נמצא באזור המזרחי?‬
‫יחידה חמש.‬
‫איפה הם?‬
‫הם היו שם לפני שתי דקות.‬
‫תדליקו את הגנרטור.‬
‫תנעלו הכול.‬
‫כל היחידות לחצר הפנימית.‬
‫ואל תשלמי לאידיוט הזה.‬
‫מה קורה?‬
‫אמרתי לך להישאר שם, בבקשה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מתחת למיטה, מהר!‬
‫כל הכבוד.‬
‫פיץ.‬
‫אני רוצה לראות את הגשר.‬
‫הוא מנסה להרחיק אותנו מפה. שיט!‬
‫אתה כשיר?‬
‫ובכן, אני יכול ללכת, אבל חסרה לי כנף.‬
‫אתה יכול להזיז את האצבע?‬ ‫-עם הכנף הזו.‬
‫זה יספיק. את בסדר?‬
‫לקחת את הזמן.‬
‫מצטער. הטיסה שלי התעכבה.‬
‫ידעתי שתעלה על אחת אחרת.‬
‫שימי את זה באוזניים.‬
‫אתה מוכן?‬
‫הוא בתוך הבית.‬
‫אידיוטים!‬
‫צוות אלפא במקום.‬
‫כולם, לדווח מיקום.‬
‫כסו את הדלת הזו!‬ ‫-קיבלתי.‬
‫תבדוק את הרשת.‬ ‫-היא לא מגיבה.‬
‫תדליק את המצלמות.‬
‫אתחלתי את המערכת.‬
‫שלי לא מאתחלת.‬ ‫-שלי לא מגיבה.‬
‫שיט!‬
‫יש לך תוכנית או שאנחנו מאלתרים פה?‬
‫כן, יש לי תוכנית. יש לך בגד ים?‬
‫קדימה!‬
‫תתכופפי. נמוך.‬
‫אתה גורם לי להשמיד פה מבנה היסטורי!‬
‫טוב. בואו נתכונן לקפוץ.‬
‫נראה לי שאקח את המדרגות.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-מה נראה לך שזה?‬
‫לך, שש. תוציא אותה מפה.‬
‫קח את האקדח. תן לי את הרימון.‬
‫תראה לי. תלחץ על זה.‬
‫תעיף את האקדח מהפנים שלי.‬ ‫שתוק. אני צריך לחשוב.‬
‫אין לך זמן לחשוב.‬
‫שש, תסתכל עליי.‬
‫אני גמור.‬
‫קח אותה מפה.‬
‫קח את זה ותן לי רימון. אתה מבין? לך!‬
‫בואי.‬ ‫-לכי עם שש, מותק.‬
‫נצא עוד שלוש, שתיים, אחת. צאי!‬ ‫-לא… חכה!‬
‫הוא מדמם! אלוהים!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, מותק.‬ ‫-לא אתה גם!‬
‫לכי עם שש. לכי. קח אותה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, שש, לא!‬
‫תפסיק!‬
‫שש, בבקשה!‬
‫אוי, למען השם.‬
‫תהפוך אותו.‬
‫משעמם.‬
‫חתיכת זבל.‬
‫לא!‬ ‫-זה בסדר. בואי.‬
‫קחי את זה.‬
‫לא אכפת לי מהכסף יותר.‬
‫אלה לא אנשים הגונים.‬
‫קחי את זה.‬
‫תמשיכי להתכופף.‬
‫תירו בו!‬
‫רגע. בבקשה אל תירי.‬
‫תראי מה עשית ליד שלי.‬ ‫תני לי את זה, חתיכת חרא.‬
‫היי!‬
‫תרימי את הרגליים, או שתמותי מהר מאוד.‬
‫תקשיבי.‬
‫תשתקי ואל תזוזי.‬
‫שש!‬
‫אני אעצור אותך פה, חומד.‬
‫מה דעתך שנסגור עניין?‬
‫כלומר, אני ממש נהנה,‬
‫אבל הילדה הייתה צריכה ללכת לישון מזמן.‬ ‫אתה לא חושב?‬
‫שימשיך לדבר. יש לי טווח ראיה.‬
‫תזרוק לי את האקדח,‬ ‫או שהקטנה תקבל פנים חדשות.‬
‫אם האסטרטגיה שלך בנויה‬ ‫על האם אני אהרוג ילדה או לא,‬
‫אתה צרך אסטרטגיה חדשה.‬
‫חמוד. התכוונתי עם הכדורים.‬
‫אף אחד לא זורק אקדח טעון, לויד.‬
‫אני חושב שיכולנו להיות חברים.‬
‫חוץ מחוש המוסריות הילדותי‬ ‫והתספורת הזולה שלך, יש לנו הרבה במשותף.‬
‫ממש חבל שזה לא יסתדר בינינו.‬
‫בדרך כלל לא הייתי נשאר לשלב הזה בלילה.‬
‫כשהאורות בבית עומדים להידלק,‬
‫אני מוצא בחורה נואשת ומכוערת‬ ‫שתלקק לי את הפצעים ומתחפף.‬
‫אבל אתה קוץ בתחת שלי מהרגע הראשון.‬
‫ועכשיו לא נראה לי שאני יכול ללכת.‬
‫נחש על מה אני חושב עכשיו.‬
‫ששיתפת יותר מדי.‬
‫אני חושב שאני יותר טוב ממך.‬
‫מה אתה אומר, שש, שנרקוד?‬
‫תדחוף אותו ימינה ואני אוכל לירות.‬
‫תשכחי מהירייה. בואי לקחת את הילדה.‬
‫תראי לי את הפנים שלך.‬
‫חברה שלי תפגוש אותך בקצה המבוך, בסדר?‬
‫לא! חכה!‬ ‫-כן.‬
‫אני לא פשוט אשאיר אותך איתו. הוא משוגע.‬
‫אני אסתדר.‬ ‫-לא. אני אקח אותך איתי.‬
‫בוא איתי, בבקשה. אל תשאיר אותי לבד.‬ ‫-קלייר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-קלייר.‬
‫אתה כל מה שיש לי.‬ ‫-קלייר.‬
‫קלייר.‬
‫זה סתם עוד יום חמישי.‬
‫לכי.‬
‫תכסח לו את הצורה.‬
‫אתה מתגעגע לאצבעות שלך, לויד?‬
‫עדיין מתרגל לזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה שורף!‬
‫בוא נראה מה זה שווה.‬
‫אל תתחצף אליי בחיים, אתה מבין?‬
‫בחיים לא!‬
‫אני אגמור אותך.‬
‫ומי את?‬
‫תירגע.‬
‫אתה תשרוד.‬
‫אני רק צריכה אותך צייתן.‬
‫אני יכול לציית שם?‬
‫אתה מוזמן.‬
‫כלומר, תראה,‬ ‫לויד הנסן היה חתיכת חרא רעיל, כן?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫יש לנו היסטוריה משותפת.‬
‫אני, דני, לויד. כולנו למדנו יחד בהרווארד.‬
‫הייתה ביניהם אחוות גברים מגוחכת.‬
‫ולכן לא יכולתי‬ ‫להוכיח לדני עד כמה לויד מהווה מטרד.‬
‫ואז ראיתי את שניכם נאבקים כמו אנשי מערות.‬
‫והכול פשוט התבהר.‬
‫לויד הנסן הולך לשאת באחריות‬ ‫על כל מה שקרה כאדם מת.‬
‫אני יודעת איך לעשות את זה. אני רק צריכה‬ ‫כמה עדים שיאמתו את הסיפור שלי,‬
‫אז אם אתה רוצה שהילדה הזו תמשיך לחיות,‬
‫אתה תעשה בדיוק מה שאגיד לך לעשות.‬
‫החדשות הרעות הן שכנראה תחזור לתא הישן שלך,‬
‫אבל החדשות הטובות הן שאם תתנהג יפה,‬ ‫אתן לך לצאת לשחק לפעמים.‬
‫כי בכנות,‬ ‫אתה טוב באופן חריג במה שאתה עושה.‬
‫מה? יש לך שאלה? מה זה?‬
‫אני נשאר חי בתוכנית הזו?‬
‫כן. אתה תחיה.‬
‫אז צריך ללכת.‬
‫הרבה דם.‬
‫- שבועיים לאחר מכן -‬
‫- וושינגטון, די.סי -‬
‫זה ייזכר לעד‬
‫כאחד מהפרקים האפלים‬ ‫בהיסטוריה של הסוכנות הזו.‬
‫שקבלן עצמאי בעל מוסר מפוקפק‬ ‫כמו לויד הנסן, שיצא משליטה,‬
‫מסוגל לגנוב משאבי חברה‬
‫על מנת לבצע פשעים נגד בני בריתנו.‬
‫זה כתם שחור על כולנו.‬
‫אני לא יודע איך להגן על זה.‬
‫אבל, לאחר דיונים רבים,‬
‫ועל בסיס תיאור האירועים שלך,‬
‫הוועדה הזו ואני החלטנו‬
‫לזכות את שלושתכם בפרשיה הזו.‬
‫אני לא רוצה לראות אתכם פה שוב בקרוב.‬ ‫זה מובן?‬
‫מובן.‬ ‫-מובן, אדוני.‬
‫עשית את הדבר הנכון. עבודה טובה.‬ ‫-תודה, אדוני. באמת.‬
‫בחורה חכמה.‬
‫תיצמדי לתסריט.‬
‫אם משהו יקרה לקלייר פיצרוי, העסקה מבוטלת.‬
‫אני אבוא לתפוס אותך.‬
‫בבקשה,‬
‫תתרחקי מהמרחב האישי שלי.‬
‫- וירג'יניה -‬
‫ארוחת צהריים.‬
‫בואי נלך.‬
‫איפה מחזיקים את שש?‬
‫במרתף. הקומה הכי מאובטחת.‬
‫הייתי צריך לתקוע לו כדור בראש.‬
‫הוא פירק 30 מהסוכנים הכי טובים בעולם.‬ ‫למה שאבזבז נכס כזה?‬
‫הוא האיש האפור של פיץ.‬ ‫הוא לא יעשה מה שתגידי.‬
‫הוא יעשה. כל עוד הילדה אצלי, הוא יעשה.‬
‫זה מאוד מסוכן שתתחילי לחשוב בצורה עצמאית.‬
‫אתה מאוים, דני?‬
‫נחמד, זה לא מתאים לך.‬
‫היית מעדיף שאצוף בנהר הפוטומק?‬ ‫-קיבלתי את דוח נתיחת המוות של לויד.‬
‫הוציאו קליע תשעה מ"מ מהחזה שלו.‬
‫ואמרתי לך ששש לקח את האקדח שלי.‬
‫הרג את לויד והשאיר אותך בחיים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫כנראה שהוא לא ראה אותך כאיום.‬
‫אם כן, זו טעות שלו.‬
‫מה המצב הנוכחי של שש?‬
‫הוא לא מגיב כבר כמה ימים.‬
‫מה הכוונה, "לא מגיב"?‬
‫הוא סתם שוכב שם.‬ ‫אני לא מבין אם זה פסיכולוגי או רפואי.‬
‫לא אוכל. לא מדבר. אפילו לא מסתכל עלינו.‬
‫נזק מוחי?‬
‫שום דבר לא מופיע בסריקה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫נקי מימין.‬ ‫-החדר נקי.‬
‫תנעלו את המתחם. שש ברח. אני חוזר, שש ברח.‬
‫איתי.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫מתי אוכל ללכת הביתה?‬
‫שאלתי אותך שאלה.‬
‫- נגני אותי חזק -‬
‫מותר לי ללעוס פה מסטיק?‬
‫- מבוסס על ספר מאת‬ ‫מארק גריני -‬
‫פרזנטציה של NETFLIX‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬