סטיב "המלך" מק`קווין
ג`יימס גארנר
`ריצ`ארד אטנבורג
" הבריחה הגדולה "
ג`יימס דונלד צ`ארלס ברונסון|דונלד פלזנס
ג`יימס קובורן הנס מסמר|דייויד מק`קלום
גורדון ג`קסון ג`ון לייטון|אנגוס לני
מבוסס ע"פי ספרו של פול בריקהיל
הופק ובויים ע"י ג`ון סטרג`ס
זהו סיפור אמיתי.אף על פי שהדמויות מורכבות .מהאנשים האמיתיים.והמקום והזמן תומצתו
.כל פרט בבריחה הוא הדרך שכך היא התרחשה
.! עצרו שם
.פתחו את השערים
.להיכנס בפנים
.מהר
.מכאן
.מהר
.כן,זה יספיק .? מי מהן אתה רוצה
אני - .לא,זה שלי -
! קדימה
? כמה רחוקים העצים,דני
.בערך 200 רגל
.כן,הייתי אומר 300
.דרך ארוכה לחפור
.נשיג את קוונדיש שיעשה סקירה .הלואי שביג אקס היה כאן
? וילי,אתה חושב ש-אקס ברח
הוא היה שולח לנו איזשהו .מסר,איכשהו
? הגסטפו,אתה חושב - או זה או שהוא מת -
? מפקד הקבוצה ראמזי - .כן -
.אני הופטפלדובל שטרשביץ .? תואיל להתלוות אלי בבקשה
אני אשגיח אחר החפצים שלך,אדוני - .בסדר -
.מפקד הקבוצה ראמזי
.בוקר טוב,קפטן הקבוצה
.אני קפטן פוזן,עוזרו של וון לוגר מאחר שאתה הקצין הבריטי הבכיר ביותר
אתה הוא הגורם המקשר,בין .האסירים לבין הקולונל
הוא רוצה להבהיר לך כמה עניינים מסוימים של
?" המילה היא:"מדיניות
.כן
.תודה רבה
.יבוא -
.מפקד הקבוצה ראמסי
.אני קולונל וון לוגר.אנא ממך שב
,קפטן הקבוצה ראמסי במשך 4 השנים שחלפו
,הרייך נאלץ לבזבז זמן רב מידי
אנרגיה,כוח אדם וציוד
בלרדוף ולהשיג אסירי מלחמה... .וקצינים שברחו
לפחות זה נחמד לדעת .? שאתה רצוי,לא
.בשבילנו זה לא עניין של קלות ראש .לא יהיו בריחות מהמחנה הזה
קולונל וון לוגר,זו שבועתם של .כל הקצינים לנסות ולהימלט
אם הם לא יכולים,זה מתפקידם .לגרום לכוחות האויב
להשתמש במספר לא מבוקר .של חיילים שישמרו עליהם
ומשבועת תפקידם להטריד ולהציק .לאויב כמיטב יכולתם
.כן,אני יודע
האנשים תחת אחריותך .היו מוצלחים במיוחד
.האיש הזה,אשלי-פיט,למשל
,נתפס בים הצפוני,ברח .נתפס שוב,ברח,ונתפס שוב
ארצ`יבלד "ארצ`י" אייבס .אחד עשר נסיונות בריחה
ניסה אפילו לקפוץ מהמשאית .בדרך לכאן
.דיקס,ויליאם
ידוע שהשתתף לפחות ב -11 .חפירות של מנהרות בריחה
.סרן וילינסקי:4 בריחות
.מקדולנד:9 .האנדלי,האמריקאי:5
היינס:4.סדג`ויק:7 .הרשימה כמעט ולא נגמרת
אחד האנשים כאן ביצע 17 .נסיונות בריחה
.קפטן הקבוצה,זה קרוב לאי שפיות
.לחלוטין - ! וזה חייב להיעצר -
קולונל,אתה מצפה מהקצינים .? לשכוח את חובותיהם
.לא
,זה מפני שאנחנו מצפים שיקרה ההיפך .מאחר שהבאנו אתכם לכאן
.זה מחנה חדש
הוא נבנה להחזיק .אותך ואת האנשים שלך
הוא אורגן לכלול את כל .מה שלמדנו בקשר לנושאי האבטחה
ואיתי,אתם לא תתעסקו .עם סוהר מן השורה
אלא עם קצין מטה שנבחר .במיוחד למטרה הזאת
.ע"י הפיקוד העליון של חיל האויר הגרמני
אספנו יחד את כל הביצים ,הסרוחות לתוך סל אחד
ואני מתכוונים לשמור על הסל .הזה בזהירות יתירה
מאוד חכם
.אתם לא תימנעו מהמתקנים הרגילים
,ספורט,ספרייה,מועדון
.ולגינון אנחנו ניתן לכם כלים
אנו בוטחים בכם שתשתמשו בהם לגינון
.תשקיעו את המרץ שלכם בדברים הללו
תוותרו על נסיונות הבריחה .חסרות התקווה שלכם
,וכמובן,עם שיתוף פעולה נבון
נעביר את זמן המלחמה
.באמצעים הכי נוחים שיש
? מה אתה עושה כאן ליד המשאית - .אני גונב כלים -
.על גניבת כלים,צינוק - .אני בסה"כ צחקתי,לא גנבתי כלים -
.או,אתה אמריקאי - .כן,ואתה גרמני -
.בודאי - .? למה באת לגרמניה -
? למה להילחם בשביל אנגליה,האויב שלך ? אויב? על מה אתה מדבר
.ב-1812 הם שרפו את הבירה שלכם - .זו תעמולה -
.זה בסיפרי ההיסטוריה.זו תעמולה טהורה .קראתי זאת
.עכשיו תסתלק מפה .אם תגנוב כלים -,צינוק
.כן,אין כלים
.היי,וירג`יל
? היי,ראית את הצינוק
! בחור,אתה לא יכול לדמיין איזה גודל
.אני חושב שהם מצפים להרבה אקשן - .כן -
שני הבחורים שהיו איתנו בצריף 14 .במחנה הישן,אני לא מוצא אותם
? אתה חושב שהגרמנים עזבו אותם מאחור - אני חושב -
? מה היה שמם .ג`קסון ו
ודקסטר - .דקסטר. נכון -
.אני אראה את מי עוד אוכל למצוא .נתראה יותר מאוחר
? היי,דני מי אלה
.אסירים רוסים.הם חוטבים עצים
? הם מחזיקים אותם פה - .לא הם מוציאים אותם החוצה -
.ווילי,סיגריות
לדני ולי יש הברקה בראש.אתם ? יכולים לעשות הסחת דעת קטנה לגרמנים
? בטח,בנאדם.מה זה יהיה? ללכת עד הסוף
? שירה בציבור - ? (כיפוף אצבעות(מכות
.כן,מכות יהיה מצוין - .תן לו את המעיל -
? מה אתה עושה עם המעיל שלי,חבר !על מה אתה מדבר,הוא שלי
? אתה דוחף אותי,חתיכת קנדי
הוא שלי,יבן
? תלווה לי את המעיל,בסדר
! תפסיקו את זה! תפסיקו את השטויות
זה בסדר,חבר.יש לנו בסה"כ .ויכוח קטן בין חברים
!בלי אלימות.! מספיק .בסדר -
.בחזרה לבקתות שלכם - .כן אדוני -
! גם אתה
! תסתלקו! תחזרו לבקתות
! קדימה
היי,הילטס.נראה שיש רק עוד אמריקאי .אחד בכל המחנה
בחור אחד בשם הנדלי .מטייסת חיל האויר המלכותי
? היי,יש לך כבר משהו שהולך כבר
אתה שם לב כיצד הטיפשים ?מיקמו את מגדלי השמירה
.יש נקודה מתה באמצע - .? נקודה מתה -
אדם יכול לעמוד בחוט התיל .ולא להיראות ע"י שום מגדל
,הם לעולם לא יראו אותי .במיוחד בלילה
.אתה מטורף - .אתה חושב כך? בוא נברר עכשיו
.עכשיו,הצעד הבא קצת מטעה
.? אתה לא יוצא לשם - .לא כשהם מסתכלים,אני לא
.אני חושב שאני אלך לטיול קטן
! קבוצת חוטבים, צעד
? בסדר
? דני,אתה מדבר רוסית - .קצת,רק משפט אחד -
.תן לי אותו,חבר -
"יבס לובלו"
?" יבס" "לובלו"
"... לובלוב"
"... יבס לובלוב" "... יבס לובלוב"
? מה זה אומר - אני אוהב אותך -
? אני אוהב אותך ? למה זה טוב לעזאזל
.אני לא יודע - .לא התכוונתי להשתמש בו בעצמי
! עצור
! החוצה.החוצה
.לא,לא.הוא חבר שלי
? חבר שלך.כן - .? הא -
.הוא משלנו
,ומי יהיה ערב לך - ? סגן וילינסקי -
.צא,סדג`ויק
.תודה
! צעד
! חכה,חכה
? שמך - .אייבס -
.אייבס
אייבס,או,כן.ארצ`יבלד אייבס.סקוטי
.התצלום לא עשה עימך חסד
הייתי רוצה לראות אחד ממכם .תחת הנסיבות הללו
.אני לא אנקוט בשום צעד נגדכם עכשיו
זה היום הראשון כאן והיו ,פה המון טיפשות וחוסר זהירות
.משני הצדדים
! היי! צא החוצה
! אל תירה! אל תירה
! אל תירה
! טיפש! לחצות את התיל זה מוות
? איזה תיל - .! התיל הזה! תיל האזהרה -
.אסור בתכלית האיסור לחצות אותו .אתה יודע את זה
.אבל הכדור הבייסבול שלי התגלגל לשם .?איך אני אמור לקחת אותו
.קודם תבקש רשות - .או,אוקיי -
.לקחת את כדור הבייסבול שלי .!תפסיק עם השטויות! זוז מהתיל במיידית
.אוקיי - .! אתה תישאר שם -
.זוז מהדרך.זוז
מה אתה עושה כאן ? ליד חוט התיל
כמו שאמרתי למקס,ניסיתי לקחת את
? מה עשית ליד חוט התיל - ובכן,כמו שאמרתי למקס -
ניסיתי לחתוך את החוט,מפני שרציתי .לצאת מפה
.תבצע עליו חיפוש - .זה בסדר -
? אתה מדבר גרמנית .כן,כמו רובנו
.מגזרי תיל
.כן,מגזרי תיל
היה לי את העונג להכיר מספר .קצינים בריטיים במלחמה הזאת
וזה מחמיא לעצמי .שאנחנו מבינים אחד את השני
אתה הקצין האמריקאי הראשון ? שפגשתי.הילטס,נכון
.קפטן הילטס,ליתר דיוק
.שבע עשרה נסיונות בריחה - .שמונה עשרה,אדוני -
.איש מנהרות,מהנדס - .טייס -
אני מניח מה שנקרא בצבא ." האמריקאי "טייס שויצר
,למרבה הצער .יורטת למטה בכל מקרה
אז שנינו מקורקעים .למשך המלחמה
.ובכן,דבר בשם עצמך,קולונל
? יש לך תוכניות אחרות - .עדיין לא ראיתי את ברלין -
אני מתכנן לעשות זאת .לפני שהמלחמה תסתיים
? כל הקצינים האמריקאים חסרי-נימוסים
.בערך 99%
,אולי בשהייתך אצלנו .יהיה לך צ`אנס ללמוד כמה
.עשרה ימים בבידוד,הילטס
.קפטן הילטס - .עשרים יום -
.בסדר
.?או,אתה עדיין תהיה כאן כשאצא
.צינוק
.? שם - .אייבס -
.קצין מוטס אייבס
.צינוק.20 יום
.צינוק,אייבס - בעונג -
.הילטס - ? כן -
? מה עשית בארצות הברית - ? שיחקת בייסבול -
.`לא,הייתי בקולג
.תגיד,אייבס - ? כן -
? כמה בריחות ניסית - ארבעה מעל,שבעה מתחת -
? איש מנהרות,אה - .בטח,זה אני -
? מה הגובה שלך,אייבס -
? מטר שישים ושתיים,למה
.או,סתם תהיתי
? `מה עשית בקולג - .? למדת חינוך גופני -
.הנדסה כימית .גם קצת רכיבה על אופנועים
? אופניים -
.אופנועים.מסלולים שטוחים.בירידים .עשיתי קצת כסף,פה ושם
.זה עזר לשלם את שכר הלימוד - .יצא לי להתחרות גם בעצמי -
.בסקוטלנד - ? אופנועים -
.לא,מירוצי סוסים.- ג`וקי
.ג`וקי
.? הילטס
? אתה שם,הילטס
.כן,אני פה
? אין לכם את זה שם בארה"ב ?מסלולי רכיבה
.בטח
היו את הימים.ערבי שבת בערים כמו .מאסלברג והמילטון
." היית צריך להילחם על "הציפורים
."אתה יודע "ציפורים
.בחורות,בנאדם.בחורות
? אין לכם אותם בארה"ב -
? הילטס
? אתה שם,הילטס
.אייבס
? מה
אתה מכיר את סוג הטיט והאדמה שיש ?שיש לנו כאן ברחבה
.נכון -
כמה מטרים אתה חושב שתוכל ? לעבור,נגיד, בשמונה שעות
אני אוכל לעבור דרכו כמו .ביט של מקדחון חפירות
.אבל אתה יודע שזה לא החפירה .זה התמיכה עם העץ
- וחילוץ העפר החוצה .בקשר לזה אתה צריך לדאוג
.לא,זה לא,אייבס .אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
? איך אתה מתכוון להתפטר מהעפר
? איך הם קוראים לחפרפרת בסקוטלנד - .חפרפרת -
.כן -
? ובכן,מה אתה חושב -
.אני חייב לומר .אלו 20 דקות מעניינות
.אני אומר שעשינו צחוק מעצמינו -
,כמו שהסמל בחוץ אמר .זה רק היום הראשון
.אריק,
.אל תיחס יותר מידי חשיבות .הטיפשים אולי לא ידעו מי הוא
.אני אעביר את המסר - .אני אגיד לזקן -
.תתקדם
,האסיר בארטלט משוחרר תחת פיקודך .קולונל וון לוגר
אני מציע שהאסיר הזה יוחזק
תחת שמירה הדוקה .באופן קבוע
.תרשום את ההערה של מר קון
יש לנו סיבה להאמין שהוא המנהיג
של מספר לא מבוקר .של נסיונות בריחה
מפקד הטייסת בארטלט היה ,שלושה חודשים תחת פיקודך
ולגסטאפו יש רק ? "סיבה להאמין"
,אם הוא יפול רק פעם אחת לידינו .הוא לא יהיה כל כך בר מזל
טייסים קצינים אסירים הם .באחריותם של חיל האויר הגרמני
.לא של האס-אס
.או של הגסטאפו
ברגע זה,כן,אדון אוברסט
זו הסיבה שהוא הוחזר .לתחת פיקודך לזמן הזה
כמובן,שאם חיל האויר ,לא יעמוד במשימה -
האסירים ימצאו את עצמם .תחת אחריותנו הטוטאלית
לצערינו אנחנו לא מגלים .כל הבנה מקצועית
,מפקד הטייסת בארטלט
,אם תברח שוב ותיתפס .יירו בך
.מר קון
.תוריד מעליו את מהאזיקים
.אריק - .שלום רוג`ר -
.זרקו אותך לכאן,גם כן - .? איך המקום הזה -
.ובכן,הוא חדש
.הנה.בוא נמצא לך מיטה
.תודה
.היכנס
.שלום,רוג`ר - .שלום,אדוני -
.אני אשים את החפצים בחדר שלך - .תודה,אריק -
? מה שלומך - .כמו שאפשר לצפות -
החברים רצו להקים ועדת קבלת .פנים,אבל זה ליותר מאוחר
.ראיתי את וילי וולינסקי עם מאק - .הרבה חברים ותיקים כאן -
? כמה זמן היית כאן,אדוני - .היגעתי היום -
.מחנה חדש,שומרים מומחים,העילית
? פגשת את המפקד
.כן,פגשתי
מה עשו איתך הגסטפו .? והאס אס
הם רצו לברר מי .עזר לי להגיע לגבול
? מי עוד נמצא כאן?יש לנו את קבנדיש
? נימו וסורן - .גריפית`,היינס
? `בליית - .כן -
.כמעט כל ארגון האקס
כמעט.הם "ניקו" את כל שאר המחנות .וזרקו אותנו לפה
כמו שוון לוגר ניסח זאת "כל הביצים הסרוחות בסל אחד"
.ישנו טירוף בשיטה שלהם
? מה בקשר לטומי בריסטול
.לא,אבל ישנו אמריקאי - הנדלי
? הוא משנורר,סחטן
.מק`קדונלד אומר שהוא הטוב ביותר - .טוב -
התה האחרון שנשאר,עד .שהצלב האדום יגיע שוב
.שנוררתי" את זה מסדג`ויק"
? הגסטאפו עשה לך חיים קשים
לא כאלה קשים כמו .כמו שאני מתכוון לעשות להם
רוג`ר,נקמה אישית לא צריכה להיות .קשורה למה שאנחנו עושים פה
.יותר מידי חיי אדם על הסף
הרגשות האישיים שלי .הם חסרי חשיבות
,אתם מיניתם אותי לאקס הגדול ,וזה מתפקידי להטריד
לערבב ולבלבל את האויב .ביכולת הטובה ביותר שלי
.זה נכון - .זה מה שאני מתכוון לעשות -
אני אגרום לכזה סירחון נורא .לממשלת הרייך השלישי שלהם
שאלפי חיילים יתרוצצו ויתעכבו .בחיפושים אחרינו
? איך
בזה שאני אבריח מפה יותר אנשים
המחנה הכי מושלם שלהם .שברחו ממנו הכי הרבה מבעבר
.לא 2 או 3 או תריסר,אני מדבר על 200-300 .לפזר אותם בכל גרמניה
? אתה חושב שזה אפשרי - .האנשים כאן בשביל לעשות את זה -
הגרמנים שמו פה את כל מומחי הבריחה .בגרמניה אמרת זאת בעצמך
? חשבת במה זה יעלה
חשבתי על ההשפלה אם ,אנחנו נשלים בכניעות
.ניכנע וניזחל
,בהחלט אתה לא מציע את זה ? לא,אדוני
אני חייב לציין בפניך רק דבר אחד,רוג`ר
לא משנה כמה לא משביע רצון .המחנה הזה יהיה
הפיקוד העליון הפקיד אותנו .בידיו של חיל האויר הגרמני
.לא הגסטפו או האס-אס
תראה,אדוני,אתה מדבר על הפיקוד .,הגבוהה של חיל האויר הגרמני
.אח"כ האס-אס והגסטפו
.בשבילי הם אותו הדבר .אנחנו נלחמים בהם באותה צורה
.יש רק דרך אחת לנסח זאת,אדוני
הם האויבים המשותפים של כל .מי שמאמין בחירות
,אם הפיקוד העליון לא היו מסכימים להיטלר .? למה הם לא זרקו אותו החוצה
.אני לא מתווכח איתך,רוג`ר
כקצין בכיר,אני רק מצביע .על עובדה רלוונטית
? מתי אתה מזמן לאסיפה,אקס
.הלילה
רבותי,אין ספק ששמעתם את דברי .הנצח של מפקדינו החדש
הקדישו את האנרגיות שלכם" לדברים שמעבר לבריחות
ותעבירו את המלחמה ".בנוחות המירבית
ובכן,זה בדיוק .מה שאנחנו הולכים לעשות
אנחנו הולכים להקדיש את האנרגיות .שלנו לספורט ולגינון
כל התפיסות התרבותיות .ובכל למה שהן נוגעות
בעצם.אנחנו הולכים להרדים .את הגרמנים
.בינתיים,נחפור
עכשיו,אפילו מבט שיטחי על הרחבה
מראה לנו שצריפים 104 ו-105 .הכי קרובים לעצים
,המנהרה הראשונה תתחיל ב -105
בצורה ישירה מזרחה .מתחת לצינוק ולחוט התיל
.אבל זה מעבר ל-300 רגל,רוג`ר
? ערכת סקירה לשטח,דניס - .רק אחת זמנית,אדוני -
.הצלחתי רק מעל ל-355 רגל .תאמר לי כשתהיה לך אחת מדויקת
וילי,הפעם נחפור ישירות למטה .30 רגל לפני שנלך בצורה אופקית
זה יוציא מכלל אפשרות כל שאלה .רעש מיותר,או בדיקה
,בסדר גמור,רוג`ר .? אבל האם אמרת המנהרה הראשונה
.כן.יהיו שלושה
.נקרא להם טום,דיק,והארי .טום תצא ישירות מזרחית ל-104
,דיק תצא צפונה מהמטבח .והארי תהיה במקביל לטום מ-105
,אם הטיפשים ימצאו אחת .נעבור למנהרה השניה
כמה אנשים אתה מתכנן .?לקחת החוצה רוג`ר
.250
.לא יהיה חסך בכל אמצעים הפעם .יהיו אישורים ומסמכי זיהוי לכולם
.ו,גריף,אנחנו נצטרך תלבושות לרוב
? 250 - .בעיקר בגדים אזרחיים -
כן,אבל
.אוקיי,רוג`ר
,מאק.מפות,שמיכות,הקצבות .מצפנים לכל הולכי הרגל
.לוח זמנים לכל רכבת - .בסדר,רוג`ר -
.מצטער שאיחרתי,רוג`ר - .זה בסדר,קולין,שב -
.אנחנו הולכים לחפור מנהרה
.נפלא
.וילי,אתה ודני תהיו מלכי המנהרה .דני,אתה תהיה אחראי על המלכודות
.סדג`ויק,יצרן-ספק .גריף,כמו שאמרתי,חייט
,נימו והיינס,הסחת-דעת.מאק .כמובן,ידאג למודיעין שדה
.הנדלי,עדיין לא נפגשנו
? (משנורר(קומבינטור - נכון -
.דניס,מפות וסקירות שטח
,קולין,תיקח את העבודה הרגילה.אריק ? חשבת כבר איך להתפטר מכל העפר
כן,המקומות הרגילים.לא ציפיתי .לשלושה מנהרות,אבל אני אסתדר
רוג`ר,מי הולך לדאוג לאבטחה .? של כל העניין
אתה.אני רוצה חבורה .של "לקקנים" מכסה את כל הרחבה
,מלפנים ומאחור .בודקים כל שומר פנימה ומבחוץ
אני רוצה סימן מוסכם מושלם שאפילו אם חולדה ממרחק של 50 רגל
תגיע מכל צריף שאנחנו עובדים עליו .אנחנו נוכל לסיים לעבוד מבלי רחש
ובכן,אני לא חושב שיש עוד .טעם לדון בעניין לעכשיו
אני אפגוש כל אחד ממכם במסלול .ההתעמלות,ו"נדסקס" על הפרטים
? יש עוד משהו אחר,מאק -
.אני לא חושב כך,רוג`ר
.או,שלום
.שמי בליית
.הנדלי
.בשביל ציפורים - .נהגתי לערוך קצת ציד בעצמי -
.או,לא ציד.לצפות
? או,מתבונן בציפורים
.כן,נכון .מתבונן בהם ומצייר אותן
אני מניח שיש לכם .? צפרים בארה"ב
.כן,יש לנו כמה
? תה
.שתיתי תה רק פעם אחת,בבית החולים
? היכן הערכה שלך
זהו זה.השאר הוחרם .בבדיקה היסודית האחרונה
השומרים לא העריכו כמה .מהחפצים היותר אישיים שלי
.כמו למשל
.? אתה ה"משנורר" קומבינטור - .כן,נכון -
.אני אצטרך מצלמה
? מאיזה סוג - .אחת טובה -
אחת 35 מ"מ פ-2.8 עם צמצם פוקוס .שטוח תהיה בסדר גמור
.בסדר
.וסרט צילום,כמובן - .או,כמובן -
,או,הנדלי.אני צריך מעדר .אחד גדול וכבד
? רק אחד - .שניים יהיו יותר טוב -
.אני חושב שהתה הזה מעורר רחמים
בטח השתמשתי בעלים האומללים .האלה כ-20 פעמים
.זה לא שכל כך איכפת לי
.תה ללא חלב כל כך לא מתורבת
.כן
.אני אשיג את העץ שלנו
! לסגור! לסגור
! לסגור
.אני לא מבין את האנגלית - ! לסגור
.נפלא
? בליית,מה אתה עושה כאן
.אני מפענח צילומי אויר של פני הקרקע
.יצאתי לטיול לראות בעצמי את השטח .זו אשמתי הטיפשית
.חיל האויר קלט את זה .הפילו אותנו.מפחיד
?לא,אני מתכוון,מה התפקיד שלך פה - ? פה -
.אני הזייפן
זייפנים ממקמים את עצמם .בתוך צריף השעשועים
.? סדג`ויק - .אני ב -110 -
.`גריפית .ובכן,הייתי רוצה לעבוד ב-109,רוג`ר
109?כן
אני אעבוד ב-107.בינתיים,דני,וילי .וצוות החפירות שלהם יהיו ב-104
מאק,אני רוצה לקחת צ`אנס במנהרות .ולהתקדם ללא תמיכה של קורות עץ
אנחנו נצטרך קורות בשביל הפיר .ולפתחי הכניסה
.הנדלי חישב שיש 36 דרגשים מיותרים
אנחנו יכולים להסיר 15 ולעשות סבב .בין האנשים,כדי שהשומרים לא יבחינו
השאר יגיעו .מהרצועות של החומה
? הנדלי מטפל בזה בעצמו - .עדיין לא -
.הוא עובד על פלדה .שדני צריך בשביל מעדר
? היי! מה לעזאזל קורה כאן
! סגור את המים! תעיף את הידיים שלך
! תסתלק
? היי! מה לעזאזל קורה שם
! תפסיקו את השטויות האלה
! תסתלקו
! תסגרו את המים
! איפשהו
,בתוך התנור,נשאיר את האש תמיד דולקת .לשומרים לא יהיה חשק להזיז אותו
.טוב - .הנדלי,לכסות במרצפות,הם ברי השגה
.אנחנו נצטרך חדשות - .יש כמה במקלחות של 113 -
.הם יתאימו בצורה מושלמת - .טוב -
.זה הולך להיות קצת קשה,דני
.לא כשאתה מאורגן,מאק
.אנחנו מוכנים - .? מספיק גדול -
זה מושלם.בדיוק באמצע .של הבסיס
.בהצלחה לנו,דני
? למה 17
.זו המנהרה מס` 17 שדני התחיל
? בסדר
.זה טוב
.זה טוב מאוד
! החוצה! החוצה
? אתה לא בביקתה שלך .? מה אתה עושה כאן
.מנגב את הריצפה
.? ואתה - .מתקלח.אני זקוק לשטיפה
.אני שומר עליו.אני מציל
.שים בגדים חמים .יכול להיות שתהיה בחוץ כל הלילה
לא.אני מצביע שלא.תראה,גרמנו .לשומרים להיות בדיוק במצב שאמרת
אבל עוד דבר אחד כזה,ואנחנו .מסיימים בנהר ללא משוטים
? אייבס,תשב,התואיל - .שלום,אדוני -
,שלום,מפקד הטייסת בארטלט .קפטן הילטס
.סגן מוטס מק`קדונלד
אני מבין ששניכם מתכננים .נסיון בריחה החוצה
? מאיפה שמעת את זה ... אדוני
מקדונלד.זו העבודה של מאק .לדעת כל דבר שמתרחש
.חשבנו שאולי נדבר על זה
.למה? זו עבודה רק של שני אנשים
כל מי שבמחנה אמור לתאם מראש כל נסיונות בריחה כלשהם
.עם מפקד הטייסת בארטלט כאן
.אנחנו לא רוצים להפריע
זה פשוט... ובכן,איזה סוג של בריחה .? התכוננתם לבצע
אנחנו מתגנבים בלילה לנקודה .שמצאתי ליד חוט התיל - נקודה מתה
חופרים למטה 3 רגל,לוקחים את העפר .ומפזרים למעלה-שלא יתווסף לערימה
.ואז - ישירות החוצה
אייבס כאן הוא איש מנהרות,הוא חופר .מלפנים,דוחף את העפר מאחוריו
אני צובר אותו מאחרי,ואז אנחנו .זוחלים לשוחה כמו שני חפרפרות
בבוקר נהיה כבר אחרי התיל,מעבר .לשטח הפתוח,לתוך היער והחוצה
ובכן
? מתי אתם מתכוונים לנסות את זה
? מתי אתם מתכוונים לנסות זאת - .או,הלילה -
הילטס,זה אולי לא הזמן המתאים .ביותר לדבר מהסוג הזה
תראה,אדוני,הייתי "בשק" קרוב .לשלוש שנים עכשיו
.כמעט קרוב להיות מאושר
זו הזדמנות פז בשבילי או .שתשכח מזה
.זה יצליח.אני יודע שכן
.בהצלחה
.תודה
? הילטס,אמ... איך תנשמו .יש לנו מוטות מפלדה עם צירים
אנחנו דוחפים אותם למעלה ועושים .חורי איורור כשאנו ממשיכים
.לילה טוב,אדוני
עכשיו,למה אף אחד לא .? חשב על זה לפני כן
.זה כ"כ טיפשי,זה פשוט מבריק
אבל זה יביא כל שומר במחנה .לרדת על כולנו
.אני לא יודע .אולי אנחנו יותר מידי חכמים
,אם נעצור את כל הבריחות
זה רק ישכנע את השומרים שאנחנו .בטח חופרים מנהרות
אני מקווה שזה יעבוד.אם זה לא .הם הולכים להיות בצינוק לזמן ממושך
? טוב,אה - .דני,זה פשוט יפהפה
.זה העפר מהרחבה - .וזה העפר מהמנהרה -
.איפה שלא נשים אותו .הם יזהו אותו ממרחק של מייל
.אולי נשים אותו מתחת לבקתות .העפר די כהה שם
.זה המקום הראשון שהם יחפשו .ראיתי אחד בודק מתחת לבקתות אתמול
.אולי נוכל להפוך אותו לאותו צבע
.יש 50 טון ממנו - .אני בסה"כ חשבתי בקול רם -
,אם אתה חייב לחשוב .למען השם,חשוב בהגיון
? היכן לעזאזל אשלי-פיט
אנחנו לא יכולים להשמיד את העפר .ואנחנו לא יכולים לאכול אותו
.הדבר היחיד שנשאר לעשות הוא להסוות אותו
זה עד כמה שהחשיבה שלי .יכולה לקחת אותי
לא לימדו אותכם לדפוק .? באר-אן
,אתה לא תאמין לזה .אבל אני חושב שיש לי את הפתרון
הבעיה היא איך להתפטר מעפר .המנהרות הזה על גבי הרחבה
.ובכן,כמובן
? אכפת לך -
עכשיו
אתה תמלא את השקים האלה .בעפר מהמנהרות
,ואז,תלבשו אותם בתוך המכנסיים
אתם מטיילים לכם בתוך הרחבה
כשאתם מחזיקים את החוטים .האלה בכיסים שלכם
מוציאים את הסיכות
אריק זה טוב. - כל מה שצריך .לעשות זה לבעוט את זה פנימה
,אלא אם כן אתה טיפש גמור .השומרים לא יראו דבר
.זה פשוט גאוני .? מה אתה חושב רוג`ר
.ננסה את זה דבר ראשון מחר - כבר ניסיתי,זה עובד -
.מאק,זה מה שנעשה
.מתנה קטנה מטום,אדוני - .תודה לך,נימו -
.יש לך גן יפה,אדוני
.בסדר.בואו ניראה חדים
.זה נראה חד
.אדוני
.אנא,רבותי,תמשיכו .זו רק בדיקה שיגרתית
.בוקר טוב - מפקד הטייסת - .בוקר טוב,אדוני -
אני מצטער שהאדמה כאן לא מספיק .טובה למטרה של האנשים שלך
.אנחנו נסתדר,אדוני
אני חייב לומר שאני מופתע מרמת .הפעילות הגבוהה,קפטן הקבוצה
.מרוצה,כמובן,אך מופתע - .? מופתע,קולונל -
טייסים הם אינטליגנטים,לא איכרים .שחופרים בעפר,אז אני מופתע
.האנגלים אוהבים נורא גננות
? או,כן,אבל פרחים .? הלא כן
.אתה לא יכול לאכול פרחים,קולונל
.נקודה טובה
יש לי הרגשה רעה שהוא יודע .בדיוק מה אנחנו עושים
.אולי הוא יודע - .?אתה לא באמת חושב כך,לא -
.אם הוא יודע,אנחנו נגלה בקרוב
.בוקר טוב,בוב - אנדי -
.הנה אנחנו.עכשיו,בואו נראה
.ביסקויטים,שתי חבילות
.קפה,שני פחיות
.בובריל,צנצנת אחת
.סיגריות,6 פאקטים
.ריבת תות,של סורן .דומדמנית שחורה,קוונידש
.ומרמלדה,שלי
.חמאה דנית,של וון לוגר .פילחתי לו את זה מהאספקה שלו
.אה,כן,ושוקולד הולנדי,שתי חפיסות
זה פותר את כל בעית האוכל .שבמתנה לכל האירגון
עכשיו,הדבר הראשון שאנו צריכים .זה הצורה החדשה של אישור השהיה
.לזייפנים אין מושג איך הוא נראה .והם לא יכולים לזוז בלעדיו
.אני אראה מה אני יכול לעשות
,וכמובן,כל מסמך מזהה .ניירות אישיים
.מסמכים שאפשר לשים עליהם את היד
.בכל מקרה,שים אותם בעבודה - .כן -
.בהצלחה
"... בואו כל חזקי האמונה"
"... עליזים ומנצחים"
"... בואו ה -"
"... הו - בואו לבית לחם"
"... בואו והביטו בו"
"... נולד מלך המלאכים"
"... הו,בואו תנו לנו להעריץ אותו"
? לואיס,היכן לעזאזל משאבת האוויר
.סבלנות,היא לא מילה גסה,רוג`ר
כן,אני יודע,אבל החופרים יכולים .לעבוד רק שהפתחים פתוחים
.וזה מעכב אותנו בצורה רעה
? זה גמור - .בודאי -
? למה זה לא בפנים - .עובדים על תעלת האיורור עכשיו -
? ובכן,מתי זה יהיה גמור - .יום או יומיים -
? זה עובד - .בודאי שזה עובד -
? זה יספק לנו מספיק אוויר - .כמה שתצטרך -
.מאק
.מצוין
.תכניס את זה בפנים,מחר בלילה
"... ישו האלוהים"
? יש לך אש - .כן -
.תודה
? זה יפה,לא - .כן -
?או אני מצטער,אתה רוצה אחת
אני אעשן אותה יותר מאוחר,כשאני .לא אהיה בתפקיד -תודה
? בטח יש לך צמד של שותפים,אה
.יום יפה - .כן,אבל אני חושב שיהיה גשום יותר מאוחר
.לא,לא
,שמים אדומים בבוקר .המלחים לוקחים באובר
.שמים אדומים בלילה .המלחים בחאפלה
.היו שמים אדומים אתמול בלילה
.מעולם לא שמעתי את זה
.למדתי את זה בצופים
.היית בצופים? גם אני - .? באמת -
.כן,היו לי 19 מדליות הצטינות - .לי היו 20 -
עבדתי על ה-20 במספר שלי כשהממשלה ביטלה את תנועת הצופים
.ושלחה אותי ל"נערי היטלר" במקום
וורנר,אתה חושב שתישאר .? בצבא אחרי המלחמה
.לא,אני לא אדם בריא
והשיניים שלי - .? השיניים שלך -
יכולתי לספר לך סיפורים על השיניים שלי
.שיגרמו לשיער שלך לסמור
.רופא השיניים שלנו כאן הוא קצב
.אבל אל תגיד לאף אחד שאמרתי
.זו זכותו של חייל להתלונן
.? אולי אצלכם בצבא,אבל כאן
,ביקורת קטנה אחת .ו... הישר לחזית הרוסית
.באמת? נורא
.כזה נורא
.וורנר
? למה שלא נלך לחדר שלי .נוכל לדבר יותר בנוח
.אני מעדיף שלא אם שטרשביץ` יראה אותי
.בדיוק עמדתי להכין קפה
.קפה אמיתי
.קפה,קפה,קפה
? איפה זה
מרמלדות,וריבות
סבתא שלי ממשיכה לשלוח .לי את הדברים האלה
? שוקולד הולנדי
.או,כן.הנה,קח אחד
? החמאה של וון לוגר -
.כן,שמור אותה
.לא,אני חייב ללכת
.זה בסדר,אתה יכול לשמור את זה .אנחנו חברים
,כשתהיה בצינוק?עדיין נהיה חברים .אני חייב לדווח על זה
? אני לא מבין אותך,וורנר,לדווח על מה ?שאני ואתה שוחחנו בחדר שלי
.אני חייב ללכת - .או,הנה.זה בסדר,שמור את זה
.אני לא אהיה מסוגל לאכול הכל ! תוריד את הידיים שלך
.אני מצטער.בסדר.שכח מזה.שכח מזה
,וזה,אני בטוח שכולכם זוכרים .הוא קולו של הזמיר הסבכי
- בואו נפנה את תשומת ליבנו לאדון הזה .החנקן המסיכתי
.לאניוס לוביקוס.ציפור הקצבים
החנקן משפד את אויביו על .דוקרנים או שיחים קוצניים
.לא טיפוס חביב במיוחד,אתם רואים .בואו נתבונן על הצבעים
.חליפה שחורה מלמעלה,מראש עד זנב
ישבן שחור,ראש שחור עם קרחת לבנה .זוהרת,וקו לבן מתחת לעין
החנקן חי לו במדינות .מיוערות קלילות
אה.הנדלי.שב.אתה תמצא חומר .לציור על השולחן
החנקן חי באזורים מיוערים,מטעי .זיתים וגנים
ובכן,הנדלי,אתה מתעסק גם .? עם ציפורים עכשיו
.כן,תישאר .אולי תלמד משהו
יש לי דברים יותר חשובים .לעשות,מאשר לצייר ציפורים
,הקול הוא צווחני ומונוטוני של צווחות .ובעל תווים צורמניים
.עכשיו,בואו נביט היטב בציפור הזאת יש לה צורה מעוגלת
.אורלהבוצ`ן -אישור לחציית גבול .הנה עוד אחד
? מי מהם הוא הזיוף
.זה - .נכון -
.שניהם -
מה שמעכב אותנו עכשיו היא .הצורה החדשה של אשרת הנסיעה
.אין לנו מושג איך היא נראית - .הנה אחד -
.וכרטיס מזהה צבאי
ו
.אושויץ - .כן -
.אישור שהייה על קרקע הרייך - .כרטיס לאודן -
מה שנראה כמשימות של השומרים .לשבוע הבא
.אתה מקבל 10 מתוך 10 על זה,בחור
.תודה לך,אדוני.תשגיח על זה היטב - .? מהיכן הישגת את זה -
.זה בהלוואה
,על מנת להשיג את התלבושות המתאימות .רוג`ר,
אני מציע שנעבוד בעיקר .על מדי שירות
,אני יכול להכין ביטנה כפולה .ביטנה בודדה
.ובמידה מסוימת חליפות ערב נאות
דש הבגד.אני יכול לעשות די .הרבה איתו
אני יכול לעשות אותם עמוקים .כמו אלה,או גבוהים כאלה
הנה אחת שאנחנו .עובדים עליה עכשיו
? או,כן.מה לגבי כפתורים
.תעיף מבט על אלו - .הנה אחת שסיימתי,רוג`ר -
והנה אחת שצבעתי בבקבוק .של דיו כחול
? זה טוב למדי,מה קורה,רוג`ר -
רק חשבתי,לשומרים יהיה יום קשה .אם הם יתקלו בחלק הזה
זו המחלקה של סורן.עכשיו,אני .התחלתי לעבוד על חומרים אחרים
.השמיכה הזאת
.במיוחד הפסים.נהדר
.מעילים - .כן -
יש לי את הבחורים שעובדים .על אלה לכל אורך הרחבה
- אלו הם מדי קרב .אני חושש שהם קצת קצרים
אני חייב לדבר עם הבחורים שיעשו .אותם למשהו בסגנון לבוש אזרחי
.תיקתוק שמיכה
עכשיו,הפכתי את אלה .למעילים די נאים
.מאוד זריז,כן.לצבוע,כמובן - .כמובן -
.רק תעיף מבט על זה רוג`ר
עכשיו,החומר של השמיכה,נשפשף אותו ,עד שהוא יעשה חלק
.ואז נצבע אותו במשחת נעליים
.קורדרוי "שנורר" ע"י הנדלי .הלואי והיה לנו עוד מאלה
? מאיפה בשם השם הישגת את אלה - .הנדלי -
? איפה הוא השיג אותם - .שאלתי אותו את זה -
? מה הוא אמר - ."אל תשאל" -
תרשה לי להראות לך כמה מהמעילים .העליונים שעבדתי עליהם
.בוקר טוב.הילטס
ובכן,אם אתה כאן לברר אם אני .מתכוון לצאת שוב,אני כן
? מתי - בעוד 17 יום,ב-7 ביולי -
.בירח כבוי - .נכון -
? האם אייבס הולך איתך
.כן,אם הוא ירצה
? אתה יודע שאייבס קרוב להישבר
.כן
? יותר טוב בשבילו לצאת במנהרה - .יותר בטוח -
.נכון
אפשרי שאדם אחד יצא דרך .התיל,אפילו יצליח לברוח
אבל יש בעצם מספר לא מבוקר של אנשים חוץ ממכם
.במחנה הזה שמנסים להימלט
.אני מעריך את זה
.משהו קורה - אני יכול לחוש זאת -
וזה מגיע בדיוק מעבר לפינה .לעברי,מפקד הטייסת
.השם שלי הוא רוג`ר - .בסדר,רוג`ר -
? שלך הוא וירג`יל,לא כך
.הילטס.פשוט תעשה אותו הילטס
,כן,ובכן,כמו שאמרתי,הילטס
- יש לנו מפות של גרמניה .מפות מרכזיות.כלומר
יש לנו את כל המידע שאנחנו צריכים .על דרך המילוט מגרמניה
אבל מה שאין לנו
זה שמץ של מושג מה יש 500 .יארד מאחורי העצים הללו
.ניסינו כל שומר במחנה .לא הולך
אנחנו חייבים לדעת את המיקום .המדויק של העיר המקומית
אנחנו רוצים לדעת היכן למצוא .את הכבישים המרכזיים
,היכן תחנות המשטרה .היכן מחסומי הדרכים שלהם
,והכי חשוב מכל אנחנו חייבים לדעת איך להגיע מפה
.אל תחנת הרכבת
.לא.בהחלט לא .,כשאני אהיה מחוץ לתיל
אני לא אציץ מבעד לגדר .כדי להכין מפות בשבילכם
בבוקר,אני אהיה כל כך רחוק,שאתם לא .תשמעו אם הם יורים עלי עם תותחים
.זה הגיוני - .בהחלט -
אני מתכוון,הייתי רוצה לעזור,אבל
.רעיון מעניין
? כמה אתה מוציא בחוץ - .250 -
? 250
.כן
.אתה משוגע,צריכים לכלוא אותך .גם אתה
,ש-250 איש ילכו להם במורד הכביש .פשוט ככה
,ובכן,כמה מהם על הכביש,כמה ברכבת .כמה דרך השדות
.יהיו להם מסמכים מזויפים,בגדים
.מפות,מצפנים,הקצבות
.אתה תזעיק כל "גון"( גרמני) במדינה
כל מי שיכול יהיה לשאת קלשון .יהיה בחוץ מחפש אותך
הם ינחתו ויגלו אותך כל כך מהר .זה יגרום לראש שלך לצוף
.כן,ובכן,תודה,בכל מקרה
.אם אני יכול לעזור במנהרה,תודיע לי - .זה נחמד מצידך -
.בכל עת
חכה רגע.אתה לא באמת מציע שאם אני אעבור דרך התיל
ואבדוק את העניינים שם בחוץ .אקח סיכון,שלא להיתפס
כדי שאני אסגיר את עצמי ואיזרק לצינוק לכמה חודשים טובים
רק בשביל שאתה תשיג ? את המידע שאתה צריך
כן.מישהו אמור לבצע .דברים מוזרים בעבודה שיש לי
.נסדר לך מקום טוב במנהרה - .לא הייתי עושה זאת בשביל אמא שלי -
.אני לא מאשים אותך - .ובכן,אוקיי,לפיכך -
.זה מובן לחלוטין - .ובכן,אוקיי,לפיכך -
.כן,ובכן,תודה הילטס
.שח
אדון הנדלי,אני
.או,זה בסדר.בליית` הוא חבר
? מה הבעיה וורנר - .הארנק שלי,הניירת,תעודת הזהות -
.נעלמו.איבדתי אותם.הכל
.הוא איבד את הארנק שלו
אתה מבין מה יקרה אם שטרשביץ .? יגלה את זה
.החזית הרוסית - .מסכן,מסכן -
.חיפשתי בכל מקום,בכל מקום
.בטח איבדתי אותם כשהייתי פה
.לא - .כן -
.תראה,אמרתי לך שאנחנו חברים .אנחנו נמצא אותם
.או,תודה לך,מר הנדלי
.וורנר
לא עכשיו.זה יראה מעט תמוה
אם יראו אותי ואותך מסתודדים .בשעה כזאת של הלילה
תראה,אני אמצא אותם.אני מבטיח לך .שאני אהפוך את החדר בחיפושים
.תודה לך - .תשכח מזה -
.וורנר - .? כן -
.יש טובה אחת קטנה
.מצלמה
.אנחנו רוצים לצלם תמונות .אתה יודע,למזכרות
.מצלמה 35 מ"מ,עדשה 2.8 וצמצם שטוח
.צמצם שטוח מפוקס
.וורנר,עם צמצם שטוח מפוקס
.תודיע לי כשתשיג אותה
,הוא משוגע,ילד מבולבל .הוורנר הזה,אבל אני מחבב אותו
.שחמט
בעוד כמה זמן משאבת ?האוויר שלנו תהיה מוכנה
.תהיה לי אותה בשבילך מחר - .אתה באיחור בלוח-הזמנים -
? איך זה מתקדם,דני - .לא טוב -
? לא טוב - .היום שלושה פעמים -
.? וילי,אתה בסדר
! משוך
אתה תצטרך לתמוך בכל אורך המנהרה .רוג`ר,בכל 355 הרגל שלה
.ארבע פעמים היום
.בדרך הזאת לעולם לא נסיים .אנחנו חייבים עוד עצים
? זה המון עצים,רוג`ר.תוכל להשיג אותם
.נשיג אותם.אנחנו חייבים להשיג אותם
,אני אשים את הנדלי למשימה .ואת הבחור החדש שקיבלנו הבוקר
.אוקיי,וילי
ביום הראשון של חג המולד" ".אהבתי היחידה שלחה לי
".חוגלה בתוך עץ אגס"
ביום השני של חג המולד" ".אהבתי האמיתית שלחה לי
שני יונות" ".וחוגלה בתוך עץ אגס
ביום הרביעי של חג המולד" ".אהבתי האמיתית שלחה לי
".ארבעה ציפורי שיר,שלושה תרנגולות צרפתיות"
שתי יונות" "וחוגלה בתוך עץ אגס
ביום החמישי של חד המולד" ".אהבתי האמיתית שלחה לי
".חמישה טבעות מזהב"
? איך הולך עם התומכים שם למעלה - .מוציאים אחד מכל ארבעה
.תישארו עם זה
".חמישה טבעות זהב"
"ארבעה ציפורי שיר,שלושה תרנגולות צרפתיות"
שני יונות" ".וחוגלה בתוך עץ אגס
ביום השביעי של חג המולד" "אהבתי האמיתית שלחה לי
,שבעה ברבורים שוחים" ".שישה אווזות מטילות
".חמישה טבעות זהב"
".ארבעה ציפורי שיר,שלושה תרנגולות צרפתיות"
.שני יונות" ".וחוגלה בתוך עץ אגס
"... חמישה טבעות זהב,ארבעה ציפורי שיר"
שירה מחורבנת.לא עבדתי קשה כל כך .בכל חיי.היי,הילטס
תגיד,קבנדיש
".שלושה תרנגולות צרפתיות,שני יונות"
"... וחוגלה בעץ אגס"
.! קדימה למעלה
.לא חשוב
.הנה מתנה מידידנו וורנר
.נפלא
.פשוט נפלא
.זה צריך להספיק,יפה מאוד
.אלו אנשיו של אשלי-פיט
הוא ביקש רשות להתפטר מהעפר שלו .בעליית הגג שלנו
טום הגיע בדיוק מאחורי .ערימת העצים שם,אדוני
.הארי,לעומתו,לא עד כדי כך רחוק - ? עוד כמה רחוקים העצים -
.נחשב את זה כ-50 רגל,אדוני
.הירח כבוי ב -7 ב-8 ו-9 באוגוסט
.יום אחד מוקדם יותר באוגוסט
.בוקר טוב
.הנה הוא שוב
למה הוא קונה את כל ? תפוחי האדמה במחנה
,עבדתי על זה .אבל לא יכולתי לברר
הילטס והנדלי .נועלים את עצמם בכל לילה
.לפעמים גוף נמצא איתם .בלילות אחרים הוא בחוץ בשמירה
.מאק,אנחנו סוגרים את דיק והארי .נעל אותם
תשקיעו את רוב המאמץ בטום .ותלחצו לכיוון העצים
.טוב,רוג`ר
.ואו
! פנייה אחורנית
! קדימה צעד
? מה זה - .הם חוגגים את המהפיכה -
.זה ה-4 ביולי
? מה זה לעזאזל
.רבותי,אתם מוזמנים למשקאות חינם
.שי קטן מהמתישבים - .הבריטים למטה -
.בעצם די נכון - .ושלוק קטן לטום
.ולהגיע הביתה
.טוב מאוד,אנחנו מקבלים
! קדימה למורדים - .הבריטים למטה -
.רבותי,בואו אחרינו
! פנייה אחורנית
! פלוגה,עמוד
.!בסדר,בואו נסתדר בשורה למטה
! בסדר,תפוס ספל
.! הסתדרו בשורה,הנה לכם
.זה מסביר מה אירע לתפוחי-האדמה
אין נזק בלסגור את "טום" רק .ליום אחד,רוג`ר
אני מניח שזה יעשה טוב .לכולנו, -לשחרר קיטור
נשארו עוד 14 רגל לחפור,אדוני,ואתה .יכול להרגיש את זה דרך כל המחנה
.אני חושב שזה מצדיק שתיה - .הסכיתו,הסכיתו -
! שתו את זה - .? מה זה החומר הזה,הילטס -
,משקה לא חוקי .אמריקן" מון-שיין" -אור ירח
.שיגרום לשפם שלי לגדול.לחיים
.תמשיכו לנוע
.הלו,אריק.אל תשפוך טיפה מזה
.הנה לך - .הבריטים לתחתית -
כל הכבוד,קובר הזקן.תמשיך
.אל תשפוך כלום על הבגדים - .! לחיים -
.אני לא שופך כלום מזה - .? לפני התה של הבוקר -
.תמשיכו לנוע
.אל תשפוך על הבגדים שלך,אדוני
"אמריקן מון-שיין" .אל תעשנו מייד לאחר ששתיתם את זה
.לא לעשן .לא לעשן בשעה שאתם שותים
.תרגישו טוב,ותשתכרו,חברים
תמשיכו לנוע.תמשיכו
.אין גביית מיסים ללא יצוג
.תמשיכו לנוע,בחורים... תמשיכו
.תמשיכו לנוע,חבר`ה.תהנו לכם
.ובכן,בוא נשתה לחיי טום
.לטום
בשלושת השנים,שבעה חודשים ושבועיים ,שהייתי בשק
זה הדבר הכי יוצא דופן .שטעמתי מעודי
.זה זורק אותך - .ובכן,אני חושב שזה די טוב
,ובכן,ברשותך אדוני .אני חושב שאני אקח לי עוד כוסית
.תקראו לאייבס
! לחיים,הנדלי
? אתה יודע מה זה
.אני אגיד לך מה זה לא
.זה לא ברנדי נפוליאון
.? מה דעתך על זה,אדוני
ובכן,זה
.למתישבים
.עצמאות
? איך אתם מסתדרים שם בלעדינו ? מסתדרים די טוב
,נראה שאנו מסתדרים בסדר גמור .בטח... אדוני
כן,ובכן,זה
.זה חומר טוב,הילטס
.תודה לך,אדוני
דני! הנה לחיי
.רוג`ר,שומרים ב-105
? מי - .שטרשביץ -
אנחנו חייבים להתעלם מכך.אם נשים .לב,השומרים ידעו שהצריף חשוב לנו
.הנה לחיי השיבה הביתה
.בחייך,דני .הם חיפשו שם מאות פעמים
! הביתה
בכל אופן,אני שמח שיש לנו אותך .?במנהרה איתנו.לטום,איי
אוך,לא חשוב.אתה תהלך לך ברחובות .ארגייל בעוד כמה שבועות
לחיי טום.אתה יודע,סנדי,אני .רק מתחיל להבין את עצמי
? למה שתבין,בנאדם .אנחנו כמעט בעצים בנאדם
.?אנחנו כמעט בעצים,אה -
! אדון הופטפלדובל
.זה נראה מודבק
! תאסוף את כולם
.הם חפרו מתחת
.או,אלוהים! הם מצאו את טום
.זו המנהרה
.הצלחה
! אייבס
! עצור ! עצור
אדוני,תגיד לי בדיוק .את המידע המדויק שאתה צריך
.אני יוצא החוצה הלילה - .בסדר -
.תפתחו את הארי
.נחפור.מסביב לשעון
.צינוק - .בסדר -
ובכן,לא חשבתי שיתפסו .אותו כל כך מהר
.הוא לא נתפס
.הילטס,ברוך הבא
? דני,
? דני
? אתה בסדר,דני
.כן
.בסדר
.בסדר,תביא כמה אתי-חפירה .אני בסדר
.למען השם .הישארת בחוץ נשר שלם
.זה בילתי אפשרי
.כן
! ארבעה ימים עבדתי על הנקודה הזאת
.אני מצטער,קולין
.זה בסדר,סמית`י
.נעשה מאוחר,תפרוש למיטה .אני אארוז כאן
.בסדר
.לילה טוב קולין - .לילה טוב,סמית`י -
.אני לא יכול לראות שום דבר מחורבן
.תוריד בבקשה את הכובע -
.זה בסדר,זה נראה טוב - .בבקשה -
.תודה אדוני -
.הבא בתור -
.הייל היטלר
? שימך - .אריק שטרסל,סמל ראשון
? מה מעשיך כאן .אני הולך לבקר את משפחתי
.הגרמנית שלך טובה מאוד - תודה,מאק.הישקעתי המון -
תיזהר היינס.זו הדרך הקלה ביותר להפיל .בפח חשוד.אל תיפול בטריק הישן הזה
אני מצטער, מאק - .אוקיי,אבל תזכור,תמיד בגרמנית -
.כו אדוני - .הבא בתור -
.אחד.שניים,שלוש,ארבע,חמש
.רוג`ר
.לא,זה אני
? מה דעתך על חליפת ההימלטות הישנה
.יפה.יפה
.קולין
? מה דעתך על שלי
.היא נראית נפלא
? לאן אתה הולך - .יירו בך -
? מה קרה איתך - .אני יוצא דרך הגדר הזו -
.דני,אנחנו יוצאים דרך המנהרה .כמעט וסיימנו
.אנא,וילי,עזוב אותי לנפשי
.אני לא יכול להיות עוד במנהרה
.אז אני יוצא דרך התיל
,דני,תחשוב.אנחנו יוצאים .אבל לא דרך התיל
.אנחנו יוצאים דרך המנהרה .היא גמורה
.אני יוצא עכשיו - לא -
דני,אתה יוצא דרך התיל .ואתה נהרג
.אל תעשה את זה
וילי
,מאז שהייתי ילד
.שנאתי ופחדתי מחדרים קטנים
.ארונות,מערות
.דני,חפרת 17 מנהרות .מעל ל-17 מנהרות
.מפני שאני חייב לצאת החוצה
.אני מחביא את הפחד,וחופר
אבל מחר בלילה במנהרה ,עם כל האנשים האלה
אני פוחד שהפעם אני אאבד את הראש
.ואהרוס את הבריחה לכולם
.אז אני אלך עכשיו
.דני,אני אלווה אותך דרך המנהרה
.אני אדאג לך .אני אצמד אליך לכל אורך הדרך
.בסדר
.ערב טוב - .שלום,רוג`ר -
? ובכן,איך אתה חושבים שאנו נראים
? מוכנים ומזומנים ליציאה מחר בערב
? זה רע כמו כל זה
קולין,אני רוצה להגיד קודם .כל שבלעדיך לא היינו מוכנים
.זה בסדר.היתה לי המון עזרה .הרבה עזרה טובה
? מה קרה,רוג`ר
.אתה לא יכול ללכת
? למה אתה מתכוון - .אני לא יכול להרשות זאת -
? למה
אתה לא יכול לראות את .היד שלך ממול הפנים שלך
.אתה תיתפס לפני שתצעד 10 יארד
.זה מגוחך
זה מגוחך.מעולם לא שמעתי משהו .כל כך אבסורדי בחיי
! אני יכול לראות בבירור.אני יכול לראות בבירור
.אני יכול לראות... את הסיכה הזו שם למטה
? זה מרצה אותך - .? איזו סיכה? איפה -
? קולין,אתה רואה את סף הדלת
.כן,כמובן
? שים את הסיכה שם למטה,בבקשה
.בסדר
.בסדר.קדימה
.קדימה.שב
.שב.זה היה נסיון נחמד
,אני שונא אכזבות של הדקות האחרונות .אבל רק עכשיו הודיעו לי
.זה מסוכן מידי בשבילך - .?אתה לא חושב שזו ההחלטה של קולין -
.לא,אני לא - .בחייך,רוג`ר -
.כולנו יודעים את הסיכון כאן .ובכן,לפחות,רובנו כן
הרעיון שלך של הבריחה .הוא להתחיל חזית חדשה
.לתקל את הגרמנים מאחורי הקווים .בסדר גמור,זה בסדר
אבל ברגע שחצינו את התיל וגרמנו .להם לחפש אותנו בכל גרמניה
.המשימה הזאת הושלמה
לאחר מכן,יש לנו .כמה רעיונות משלנו
? אתה מתכוון ללכת הביתה
? בחזרה למשפחה,לילדים שלך - .זה נכון -
למען השם,אתה באמת חושב ? שלא חשבתי גם על זה
.אני בטוח שכן
.אני יודע שקולין חשב
.ורוג`ר,גם אני חשבתי
.אנחנו חושבים שנצליח לכל אורך הדרך
לא קולין.הוא יהיה סכנה לבריחה,זו .חייבת להיות ההחלטה שלי
? אתה רוצה לדבר על סכנה .בוא נדבר על סכנה
- בוא נדבר עליך
.אתה הסכנה הגדולה ביותר שיש לנו .הגסטפו שם אותך מסומן
ואף אחד לא אמר .שאתה לא יכול ללכת
.זה נכון
.חשבתי על הגסטפו
אבל אם אתה הולך לשאול אותי עד .כמה מפקד מורשה להרחיק לכת
,או מעיז ללכת
,או שמורשה לו לשחק את אלוהים
.אני לא יכול לענות לך
אבל אני יכול לומר לך
אדם עיוור הוא סיכון לא הכרחי .לא רק לעצמו,אלא לכל התוכנית
והוא חייב קודם כל .להיות מחוץ למבצע
קולין לא אדם עיוור כל עוד הוא .איתי,והוא הולך איתי
? זה בסדר מבחינתך,קולין
.או,כן,בהחלט
בסדר גמור.אני אסדר בשביל הבריחה שלך .מספרים משתנים לפי הצורך
.לילה טוב.רבותי
למעשה
.הוא בהחלט צודק
.הוא צודק לגמרי
.אני לא צריך ללכת בכלל
העיניים שלי נעשו יותר .ויותר גרוע לאחרונה
.אני חושב שקוראים לזה קוצר ראיה מתקדם
.אני יכול לראות דברים כאן.קרוב
אני יכול לראות כדי לעבוד,אבל
.אתה... בסה"כ הכל כתם
.אנ יודע
.או,ובכן,נעשה את זה בשיא הכושר
? קולין,יש לך תה
.כן,כמובן - .אז בוא נכין לנו -
.נפלא
.היי,הילטס
.היי,מאק
? מתי
הלילה.חשבנו שהם לעולם .לא יתנו לך לצאת
.גם,אני.בוא נלך על זה
.בארטלט מחכה לך - .אני אהיה שם -
? באיזה שעה
.רק שמונה דקות עכשיו,דני
? אתה בסדר
.קבנדיש
.גריף,שם למטה
.גוף,שם
.סמית`,פולס,שלישי מימין
.בליית`,הנדלי,שלישי משמאל
.יש את האורות
.בדיוק על התקתוק,דני
תביט במורד המנהרה,דני.היא .יפיפיה
היא כמו בלקפול .בשיא העונה
? היית פעם בבלקפול,דני
.כן
.לא
.אני לא יודע
.זה הזמן,רוג`ר
.בארטלט,מק`קדונלד,אשלי-פיט
.הכל נקי,אדוני
.הכל מוכן,רוג`ר
.רוג`ר
.בהצלחה
הם יורדים במורד .הפיר עכשיו,דני
ואז הם יהם יכנסו היישר .אל המנהרה
וילי
.אני לא יכול לחכות.אני חייב לצאת
! דני! דני! דני! דני
? מה זה, דני? מה קרה .! דני! בוא הנה
רוג`ר?דני ואני נלך יותר מאוחר .נתפוס מקום אחר
דני,תגיד לי מה העניין ! ותגיד לי מהר
.המנהרה הזו היא שלי כמו שהיא של כולם .חפרתי אותה.בניתי אותה
.נקברתי תחתה הרבה פעמים .אני אלך כשאני ארצה
.תנו לי לצאת.תנו לי לצאת
.תוציא אותו,וילי.תוציא אותו
? דני? מה העניין
? דני,מה קורה
.זה בסדר,סדג`ויק .זה בסדר,אנחנו הולכים יותר מאוחר
.דני,זה בסדר.זה בסדר
.אנחנו יכולים לקחת מקום אחר בתור .זה בסדר
.בסדר,קולין.רד למטה
שב.תרגיש את השלב הראשון של .?הסולם עם הרגל הימנית שלך,תפסת
.רד למטה
? דני חתך החוצה,הא
וילי לקח אותו למעלה.הילטס,אני
.זכור,תחזיק את הראש שלך למטה - .בסדר -
.בסדר
.בארטלט
? בסדר
תשלוט בעצמך בארטלט .אתה רחוק ב-20 רגל
למה אתה מתכוון ? רחוק ב-20 רגל
.ב-20 רגל רחוק מהעצים .החור בשטח הפתוח
.השומרים ביננו ובין האורות
? איך זה יכל לקרות
? מה לעזאזל זה משנה .זה קרה
רוג`ר - ! לעזאזל,מאק! אני מנסה לחשוב
,אנחנו יכולים לדחות את זה .עד שנחפור לעצים
.כל המסמכים מתוארכים להיום .זה עכשיו או לעולם לא
,צ`אנס אחד,כשהשומר הולך לקצה הרחוק .אתם תוכלו להתקדם החוצה
,אני חושב שאני אצליח להגיע לעצים .ולשלוח סימן כשהשטח נקי
? מה עם מגדלי השמירה
.זה צ`אנס שתיאלצו לקחת .הם ישמרו על הרחבה שבפנים,לא על העצים
.מאק.תעביר הלאה .תשלחו למטה 30 רגל של חבל
! תשלחו למטה 30 רגל של חבל
.תשלחו למטה 30 רגל של חבל
! תשלחו למטה 30 רגל של חבל
? מה - .שלושים רגל של חבל
? בשביל מה הם רוצים את זה - .מאיפה לי לדעת?תשיג את החבל
? איך הולך,טום? שמעת משהו - .יש איזשהו פאק,אני חושב,אדוני
? הם לא עברו כבר למנהרה - .אני לא חושב,אדוני -
.הוא שם
.בסדר.אתה תלך ראשון,אריק
.אני נשאר כאן עד שנתחיל לזוז
.נראה אותך בפיקדילי - .בבאר של סקוט -
.בסדר
.תודה רבה
.בהצלחה - .בסדר -
.אנחנו זזים
דני,הם נעים במנהרה עכשיו.הם .יוצאים החוצה
כשוורשה נפלה,ברחת ובאת לאנגליה .מכיוון שאתה טייס
באת מפני שרצית לטוס איתנו .ולהילחם בגרמנים
.אנחנו יכולים לצאת עכשיו .אנחנו יכולים לחזור לאנגליה
,אם אתה לא תצא דרך המנהרה הזו
.כל מה שעשית יהיה לחינם .! לחינם
.בליית` מאחור,מאק - .בסדר -
.לכאן,קולין
.שב
.אתה הבא,סדג`ויק.אני איקח פיקוד
? מה יש לך כאן? פסנתר - .זה נורא מצחיק,חבר -
.אתה לא תעביר את הדבר הזה - .אני אתגבר -
? זה היה סדג`ויק עם המזוודה שלו - ? מי עוד יכול להיות -
.הלואי שהוא היה בבית עם הקנגורו שלו
.אנחנו קצרים ב-20 רגל - ? איך לעזאזל -
הילטס נמצא בקצה האחר של .החבל הזה ביער
,ברגע שתרגיש שתי משיכות .תתחיל לזוז,אבל תשמור על קולין נמוך
.בהצלחה,קולין - .תודה,מאק -
? מה זה
.זו פשיטה אוירית - .! או,אלוהים! לא -
.הגרמנים יורידו את המתגים .אנחנו נאבד את האור במנהרה
קדימה,קולין.אנחנו נוכל לצאת .כשהאורות יכבו
.וילי
! וילי
.זו פשיטה אוירית .! הזרקורים כבויים.קדימה
.תוציא אותם החוצה
! זה הולך לתת - .דני -
.דני.דני,זה בסדר .דני,זה האורות
! תדליקו את העששיות כאן למטה
היתה פשיטה אוירית .והם כיבו את האורות
! דני,זה בסדר. תקשיב לי
.דני,תראה
! קדימה,חברים.לזוז! לזוז .אפשר לצאת בערימות עם החשיכה הזו
? מה לעזאזל קורה
.אתה תלך - .לא.דני -
.לך
? מה זה,וילי - .דני שם -
? הוא תקוע שם בפנים - .הוא בסדר -
! תוציא אותו החוצה,מהר
.קדימה
.קדימה,דני,תזוז
.קדימה
.תן לי את התיק שלך
! אנחנו על החבל
אתה ואני כדאי שנצא,או שלא יהיה .לנו סיכוי לתפוס אף אחת מהרכבות
זה זז.אנחנו רק צריכים להעביר את .ההוראות מאדם לאדם
.בסדר - .אני אהיה מאחוריך -
? מי שם -
.תשאר פה,אני אלך לבדוק .בסדר גמור
.קדימה,קדימה
.קדימה
! היי - .אל תירה -
! אל תירה
!לרדת! אנחנו חוזרים
! זו בריחה,לכיוון היער .אתם ימינה,אתם לצד שני
או,חבר.יש שם המון .יריות שם למעלה
אתה חושב שהם ירו בהם ?אחד אחרי השני בשעה שהם יצאו
.לא יכול להיות .היינו קודם שומעים את היריות
! משוך
.חכו לי
.החוצה
? כמה הוא אמר - 76 -
.76
.76 - .76 -
.משוחררים - ! הקשב
חצי מהאנשים שהפסידו את .הרכבת מרוכזים כאן
.אשלי-פיט,רוג`ר,מק`קדונלד,נימו
.זה יוצר חתיכת קבוצה
.? מה נעשה - .נחכה לרכבת -
? אפשר להגיע איתך לעירה הקרובה
.בטח,קפוץ פנימה - .תודה לך -
אפשר לראות את אשרת ? הנסיעה שלכם
.טאליהו
? אתה בעל אזרחות צרפתית .כן. גם אני -
.תודה.תודה רבה - .תודה -
.טאליהו
? יש לך עוד תמונה מזהה
תמונה .תמונה של אשרת הנסיעה
.תודה לך - .תודה לך -
? המשטרה על הרכבת - .הגסטפו איתם.אנחנו נקפוץ -
.בסדר
.אני אומר לך מתי - .אני אעדיף אם תתן לי דחיפה הגונה -
? אתה בסדר - .כן,אני בסדר -
.זה די מרגש
? היא לא נעצרת - .לא,אנחנו בסדר -
.שוייץ
! היי .אנחנו ממתינים כאן,בוא לכאן
,אנחנו ממתינים לנסוע לאושויץ ! היי -
! עצור ! עצור
.בארטלט
? לאן התכוונת ללכת,קבנדיש - .אני... עדיין לא החלטתי
איזה מידע התכוונת .? לאסוף בדרך
.שום דבר
איזה כיווני חבלה ? קיבלת
? מה עשית עם הניירות שלך
? ניירות - .ניירות מזויפים ותעודות זהות
.אל תהיה כזה טיפש .? מה עשית איתם
.כל מה שעשיתי זה לברוח ממחנה שבויים
היית עושה אותו הדבר אילו .היית כלוא במשך 3 שנים
רציתי להגיע הביתה.אני לא .חושב שתראה את אישתך וילדיך שוב -
.כנראה שתפסתם את האיש הלא נכון .אני אפילו לא נשוי
.אתה לובש בגדים אזרחים
.אתה מרגל.במרגלים יורים
.אלו המדים שלי .נאלצתי לקצר אותם כשירדתי במשקל
צבעתי אותם במשחת נעליים לכסות כמה כתמי שמן
.שנתפסו בי כשיירטו אותי למטה
ואיבדת את הדרגות שלך .? במשך השנים
.נכון
תראה - .זה הכל,קבנדיש -
.שלום,בחורים
.שלום, דייויד
.שלום,היינס - .שלום,קבנדיש -
הלואי ויכולתי להגיד .שאני שמח לראות אותך שוב
? כרגע נתפסת - .כן,הבוקר הזה -
.יש מטוס אימונים שם שאוכל להטיס
? יש שומרים - .כן,זו תהיה בעיה -
,קולין,כשאני אומר עכשיו .תסובב את זה בכיוון השעון
,כשהמנוע יתניע,אל תזוז .או שתקבל פה מלא בפרופלור
! עכשיו
! התחנה הבאה,שוייץ
.האלפים
.נפלא
במרחק הזה,עוד 20 דקות .ועשינו את זה
? מה זה? דלק - .אני לא יודע.אנחנו מאבדים כוח -
.לך מכאן,אני אבוא אחריך
? הנדלי
! קולין
! עצרו! אל תירו! בבקשה
.קולין,אני מצטער שאיכזבתי את העניינים
.זה בסדר
תודה לך על
.שהוצאת אותי החוצה
.אל תעשה משהו טיפשי
.עמוד עם ידיים למעלה
! בוקר טוב רבותי ? מה שלומכם? שלומכם טוב
.בוקר טוב - .כרגיל -.כן רבותי,מייד -
.יין לבן כרגיל,אבא -
.קפה סוזט - (גם :קרפ צרפתי)
.כן -
.בבקשה רבותי,על חשבון הבית .תודה,תודה
.אחד,שתיים,ואחד בשבילך.תודה אדוני
.לבריאות רבותי - .תודה -
אה,אדוני,יש לך שיחת טלפון
? שיחת טלפון בשבילי - .כן אדוני,טלפון,מכאן בבקשה -
.בבקשה,שיחת טלפון
.תודה -
? הלו
.מחתרת
? מחתרת
? אתה אנגלי
.אני אוסטרלי
.אתה יכול לדבר אנגלית.אני מבין - .טוב מאוד.אני קצין בריטי
כרגע ברחתי ממחנה של שבויי .מלחמה,- בגרמניה
.אני מנסה להגיע לספרד .? אתה מבין אותי
.כן - ? אתה יכול לעזור לי
.אני מכיר מישהו שיכול - .טוב מאוד -
.המשטרה החשאית,ביקורת .מסמכים בבקשה
? צרפתים - .כן -
.קרואסון? - כן ? אתה מדבר צרפתית
.או,כן.מדבר מצוין -
אני שם לב שאשרות הנסיעה .שלכם פגות תוקף היום
.בבקשה,תעלו - .תודה
.נסיעה טובה רבותי .תודה רבה
.בהצלחה
.תודה רבה
! החוצה
! אנגלים
.אלה האסירים מהמחנה .אנגלים
! סעו .קדימה,כולם לעלות
.עצור והסתובב לאט במקומך
? אקדחים - .אתה אנגלי
? אנגלי ? אתה מאיים עלי עם אקדח
,אתה יודע גרמנית .? אתה גרמני
.? חשבת שאני אנגלי .בסדר,טעות שלנו,תמשיך בדרכך
? מר בארטלט
? אתה מדבר אלי
.הגרמנית שלך טובה
.ואני שומע שגם הצרפתית שלך
! הידיים שלך ... למעלה
.מר בארטלט
.ומר מק`קדונלד
.אנחנו ביחד שוב
אתם הולכים לייחל לזה שמעולם .לא גרמתם לנו כל כך הרבה טירחה
? מה מטריד אותך,רוג`ר - .אני רק קצת מופתע -
ציפיתי גם לשהייה ארוכה .או לטיול קצר מאוד
.כן
,אני חייב להודות .אני מעט מודאג,בכל זאת
כולי תקווה באלוהים שלא .חקקתי 70 מצבות אבן
.אוך,לא,לא
.כולנו מעל גיל 21 .חופשיים ומאושרים כציפורי דרור
מעולם לא היינו מגיעים לאן .שהגענו בלעדיך,רוג`ר
,רק בשביל זה היה שווה .אני חושב שעשית עבודה טוב
.אני חושב שכולנו עשינו - .כן -
? למה עצרנו,עוד לא הגענו
.בסדר.אתם יכולים לצאת עכשיו .למתוח את הרגליים לחמש דקות
זה ייקח שעות לפני .שתגיעו למחנה
,אתה יודע,מאק כל זה - האירגון .המנהרות,טום והארי
.החזיקו אותי בחיים
ואף על פי כן
.מעולם לא הייתי מאושר יותר
אתה יודע,מאק
.אחד עשר מאנשיך מוחזרים היום
? או,מי
.אין לי את המידע הזה
אני
אני מונחה על ידי סמכות .גבוהה יותר לבשר לך ש
ש -50 מהקצינים שלך .נורו בשעה שברחו
? נורו
.ה... החפצים האישיים שלהם יוחזרו
? כמה מהם נפצעו
.הנה השמות... של המתים
? כמה מה-50 נפצעו
.אף -אחד
- הם - הסמכות הגבוהה יותר
רק הורו לי להודיע לך
ש-50 אנשים מתו
אני מבין
.אדיסון,ג`ון
.אלאדייל,פיטר
.בנקרופט,אדוארד
.בארטלט,רוג`ר
.קבנדיש,דניס
.אלדרידג`,דייויד
.פלטון,ויליאם
.פאנשאו,ארתור
? זה המקום .כן אדוני,הגענו
.בסדר - .דרך צלחה -
.תודה רבה,רבותי - .בבקשה -
.להתראות - .להתראות. דרך צלחה -
.אני המדריך שלך,אדוני
? ספרד .ספרד
.אני שמח לראות שכולכם בטוחים - .תודה רבה,אדוני -
? כמה הוחזרו בחזרה - .אתה הראשון -
? אתה יודע כמה הצליחו לברוח - .עוד לא -
? `מה קרה לבליית
.הוא לא הצליח,אדוני
.רוג`ר צדק לגבי זה
.אני חושש שרוג`ר לא הצליח,גם כן
.בדיוק פירסמתי את הרשימה.הם נורו... 50
.הגסטפו רצחו אותם
? 50
.? מק`קדונלד,אשלי-פיט
.כן
? דני ווילי
.לא,הם לא ברשימה
? היינס - .כן -
.אני מצטער
הרעיון של רוג`ר היה להחזיר לאוייב .בדרך הכי קשה שהוא יכל
.ככה זה עובד
,ממה ששמענו כאן .אני חושב שזה בדיוק מה שהוא עשה
? אתה חושב שזה היה שווה את המחיר
זה תלוי בנקודת המבט .שלך,הנדלי
.כן,אדוני
.לא צריך להצדיע לו יותר .הוא כבר לא המפקד
? העבודה פשוט לא הצליחה,הא
.היית בר-מזל,הילטס - בר-מזל? מפני שלא
? כמה
.50
זה נראה,אחרי הכל, .כאילו שתראה את ברלין לפני
.אדוני
! היי,הילטס
.תורגם ע"י אופק דוד
הסרט הזה מוקדש .ל-50
- סוף -
רוברט גראף בתפקיד ."וורנר "החולדה
נייג`ל סטוק בתפקיד ." קבנדיש "הסוקר
אנגוס לני בתפקיד ."אייבס "החפרפרת
ג`ון לייטון בתפקיד ."וילי "מלך המנהרה
גורדון ג`קסון בתפקיד ."מק`קדונלד "מודיעין
דיויד מק`קלום בתפקיד ."אשלי-פיט "המעלים
האנס מאסמר בתפקיד ."וון לוגר "הקומנדנט
ג`יימס קובורן בתפקיד ."סדג`ביק "היצרן
דונאלד פלזנס בתפקיד ."בליית` "הזייפן
צ`ארלס ברונסון בתפקיד ."דני "מלך המנהרה
ג`יימס דונאלד בתפקיד ."ראמזי ה"אס-בי-או
ריצ`ארד אטנבורג` בתפקיד ."בארטלט "ביג-אקס
ג`יימס גארנר בתפקיד ."האנדלי "המשנורר
סטיב מק`קוין בתפקיד ."הילטס "מלך-הצינוק