הובא ע"י אריאל אפרתי סונכרן ע"י אריאל
!צפייה נעימה
!קייטי !קורה
?את אוהבת את אחותך
,אם תעשי רעש .את יודעת מה יקרה
.בוקר טוב, אסטל
?איך אני נראית, פול .כך יותר טוב. יותר טוב-
.בוקר טוב, מר אדג'קומב
?עוגת שמרים
לא. רק שתי פרוסות .לחם קלוי יבש, הקטור. תודה
.יכול להיות גם שיירים .יבש וקר, כמו תמיד-
.קר זה יותר טוב
במיוחד בטיולים הרגליים .הארוכים שלך
?נכון
רק אל תיתן לאחות .המפלצת לתפוס אותך
.היא תקים חתיכת מהומה
אתה יודע שאסור לנו .לתת לך להתרחק
?לאן אתה הולך כל יום ?מה אתה עושה שם, בגבעות
.סתם מטייל
.אני אוהב ללכת ברגל
תשתדל שלא ליפול .ולשבור את הירך
אני לא רוצה להשתתף .בחבורת מחפשים
את רוצה את האיש הזה ?בחייך בקביעות
.תסבירי לנו את הבסיס המוסרי לכך .אני מודה שעשיתי טעויות-
טוני לא מודה .שהוא לא אבא טוב
.אי אפשר לבקש שום דבר .לי עצמי יש שישה ילדים
למה אנחנו תמיד צופים ?בדברים האלה
.זה מעניין
מעניין? חבורת דגנרטים ?בורים ועמי-ארצות
כל הזמן מדברים .רק על זיונים
!איזו מין אמא את
!אתה מת !לא תוכל לחזור
?אתה בסדר
.אתה נראה עייף .אתה לא נראה כרגיל
.לא, אני בסדר .באמת
אתה מתיש את עצמך בטיולים .הרגליים היומיים שלך. זו דעתי
.לא ששאלת אותי
.פשוט לא ישנתי הכי טוב .זה הכול
.היו לי חלומות רעים .זה קורה
.אהיה בסדר
,אם למאדג' לא אכפת .לי ודאי שלא אכפת
.גם לי לא
.הנה משהו ראוי לצפייה
?פול, מה קרה
אוי, אלוהים
.אני מוכרח להסתלק מכאן
אני מניח שלפעמים העבר פשוט מדביק אותך
.אם אתה רוצה או לא .זה טיפשי
?זה היה הסרט ?זה היה הסרט, נכון
מזמן לא דיברתי .על הדברים האלה, אלי
.יותר משישים שנה .פול, אני ידידה שלך-
סיפרתי לך פעם שהייתי סוהר ?בזמן השפל הכלכלי
.הזכרת את זה
הזכרתי גם שהייתי ?אחראי לאגף הנידונים למוות
?שפיקחתי על כל ההוצאות-להורג
בדרך-כלל נקרא אגף הנידונים ."למוות "המייל האחרון
,"לשלנו קראנו "גרין מייל (המייל הירוק)
הרצפה הייתה בצבע .ירוק דהוי
.היה לנו כיסא חשמלי
."כינינו אותו "ספארקי הזקן
,חייתי הרבה שנים, אלי אבל
שנת 1935 היא זו .שזכורה לי יותר מכולן
באותה שנה
לקיתי בדלקת דרכי-השתן הקשה ביותר בחיי
והייתה זו
הייתה זו גם השנה
של ג'ון קופי
.ושתי הילדות המתות
."תעביר אותי לאגף "אי
."אגף "אי
.בסדר
.פול? אסיר
.אלוהים .תן לי רגע
?אתה בסדר
יחסית לאדם שמשתין .סכיני-גילוח, כן
היית צריך לקחת יום חופש .וללכת לרופא
?עם אסיר חדש שאמור להגיע .בחייך
חוץ מזה
.זה לא נורא כמו בפעם הקודמת .אני חושב שזה עובר
.תתעורר, דין .כן, המפקד-
.לעזאזל
.הם נוסעים על הציר
?מה הם עשו
?שברו את הקפיצים
!איש מת !איש מת הולך
!יש פה איש מת הולך
,אלוהים שבשמים !מה הוא צועק
כדאי שתחשוב פעמיים .לפני שתיכנס לתא עם האיש הזה
.הוא ענק
לא ייתכן .שהוא יותר גדול ממך
!איש מת
!איש מת הולך
!איש מת !איש מת הולך
!איש מת הולך כאן
!יש פה איש מת הולך
!איש מת הולך
!יש פה איש מת הולך
.מספיק
,יהיו לי בעיות איתך ?בחור גדול
?אתה יכול לדבר
.כן, אדוני, בוס .אני יכול לדבר
.תזיז את התחת שלך .קדימה. בוא כבר
.פרסי
.במרפאה עוברים דירה
אולי תלך לבדוק ?אם הם צריכים עזרה
.יש להם מספיק אנשים
?אולי תלך לוודא
,לא אכפת לי לאן תלך .כל עוד לא תהיה כאן עכשיו
!אלוהים !שברת לי את האצבע
מחקתי את החיוך ?מהפרצוף-תחת שלך, לא
,לעזאזל, פרסי !תסתלק כבר מהאגף שלי
.נדאג שיבדקו אותך, דל .בינתיים, תהיה בשקט
אם אתן להארי להוריד ממך את השלשלאות
?תתנהג יפה
.שמך ג'ון קופי .כן, אדוני, בוס-
,כמו המשקה .אבל מאייתים את זה אחרת
?אתה יודע לאיית, מה .רק את השם שלי, בוס-
ג'-ו
.שמי פול אדג'קומב
אם אני לא נמצא, אתה יכול ,לבקש את מר טרוויליגר
.את מר הוול או את מר סטנטון .האדונים האלה, כאן
?שאלות
אתם משאירים אור דולק ?בלילה
,כי לפעמים אני מפחד קצת בחושך
.אם אני במקום זר
די מואר כאן .במשך כל הלילה
תמיד יש אורות דולקים .במסדרון
?במסדרון
.שם בחוץ
.אתה יכול לשבת
.לא עזר לי, בוס .לא יכולתי לעזור
,ניסיתי להחזיר את זה .אבל היה מאוחר מדי
,קח את דלקרואה למרפאה .לבדוק אם האצבעות שלו שבורות
.מובן שהן שבורות .שמעתי את העצמות מתפצחות
שמעת מה הוא צעק ?כשהוא הביא את הטמבל הגדול
?איך יכולתי שלא לשמוע .כל בית-הסוהר שמע
.פרסי המזורגג
סביר שתצטרך להסביר .למה סילקת אותו מן האגף
אלעס את האוכל הזה .כשהוא יגיע אל פי
.אני רוצה לשמוע על האסיר החדש ?מלבד העובדה שהוא גדול, בסדר
.הוא ממש מפלצתי .לעזאזל
.הוא נראה צייתן למדי
?אתה חושב שהוא מפגר
נראה שעלינו להוציא להורג .מפגר
מפגר או לא, מגיע לו .להיטגן על מה שהוא עשה
.ממש מקפיא את הדם
!מה !למען השם, מה
!הבנות! הבנות נעלמו
!אבא! אבא, תראה .יש פה דם
.אוי, אלוהים
!לעזאזל, אישה! טלפני מיד !תגידי להם שהלכנו מערבה
!שימי לב למה שאני אומר !אנחנו הולכים מערבה
?מרכזייה ?את על הקו
אלוהים, בבקשה .מישהו לקח את הילדות שלי
".דם. דם בכל מקום"
!קייטי
!קורה
.אלוהים
!אני אהרוג אותך
.לא עזר לי .לא יכולתי לעזור
,ניסיתי להחזיר את זה .אבל היה מאוחר מדי
.בחור, אתה עצור על רצח
?אני מפריע
.כמעט סיימתי
?מה שלום היפהפייה שלך
שלומה של מלינדה .לא הכי טוב, פול
.בכלל לא טוב
?עוד כאבי-ראש
אתמול שוב תקף אותה .כאב-ראש
.הכי חמור עד כה
בעוד יום-יומיים אני לוקח .אותה לוויקסברג, לבדיקות
,צילום הראש .ומי יודע מה עוד
.היא מפוחדת עד מוות
.וגם אני, למען האמת
אם זה משהו שהם יוכלו לראות ברנטגן
אולי זה משהו שהם יכולים .לרפא
.אולי
.זה בדיוק הגיע
מועד הוצאה להורג .בשביל ביטרבאק
לא באת כל הדרך לכאן .רק כדי למסור לי את זה
לפני 20 דקות קיבלתי שיחת .טלפון זועמת מבירת המדינה
זה נכון שפקדת על פרסי ויטמור .להסתלק מהאגף? -כן
,אני בטוח שהייתה לך סיבה
אבל המצב הוא ,שלאשת המושל יש רק אחיין אחד
.וששמו, במקרה, פרסי ויטמור
פרסי הקטן מתקשר לדודה שלו
.ומלשין כמו איזה "יורם" קטן
הוא הזכיר גם שהוא תקף אסיר ?הבוקר, מתוך רגזנות טהורה
שבר שלוש אצבעות בידו .השמאלית של אדוארד דלקרואה
.את זה לא שמעתי .ואני בטוח שגם היא לא
,האיש מרושע ורשלן וטיפש .וזהו שילוב רע במקום כזה
במוקדם או במאוחר הוא יגרום .למישהו להיפגע, או גרוע מכך
.תחזיק מעמד, פול
.אולי זה לא ייקח הרבה זמן אני יודע ממקורות מהימנים
שפרסי ביקש העברה .'לבריאר-רידג
?'לבריאר-רידג ?לבית-החולים לחולי נפש
.עבודה מנהלית .שכר טוב יותר
?אז למה הוא עוד כאן
.הוא יכול לזרז את הבקשה
עם קשרים כמו שלו, הוא .יכול לקבל כל עבודה שירצה
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שהוא רק רוצה .לראות מישהו מתחשמל מקרוב
.טוב, תהיה לו הזדמנות לכך ?נכון
אולי אז הוא יהיה מרוצה ויעבור הלאה. בינתיים
?תשמור על שלום-בית .כמובן-
.כמובן
.תודה, פול
,מסור למלינדה את אהבתי ?כן
אני בטוח שבצילום .יתברר שאין שום דבר
.בטח
.צו הוצאה להורג" "מועד הוצאה להורג: 10 ביולי
?המוסיקה רועשת מדי
,יש מקום גדול וריק במיטה .איפה שבעלי ישן בדרך-כלל
הוא ביקש למסור לך .שקצת קשה לו לישון הלילה
?אתה מודאג ממלינדה והאל
?זה מה שמציק לך
כן, זה
.ודברים אחרים
.דברים
.היום הגיע אלינו אסיר חדש
.בחור רפה-שכל
?אני רוצה לדעת מה הוא עשה
הדברים שקורים בעולמנו
.מפליא שהאל מרשה את זה
?למה שלא תבוא למיטה
נדמה לי שיש לי משהו .שיעזור לך לישון
תוכל לקבל מזה כמה שתרצה
משהו עדיין לא בסדר .עם הצנרת שלי
.אני לא רוצה להדביק אותך
?כבר היית אצל דוק בישופ .לא-
הוא רק ירצה שאקח כדורי סולפה
ואני אבלה את כל השבוע .בהקאה בכל רחבי המשרד שלי
.זה יעבור לבד .תודה רבה לך על הדאגה
.מסכן שלי
אני מניח שהרשות המחוקקת פתחה את ארנקה
.והביאה לנו סוהר חדש
.תסתכל שוב הוא
.שם
,זה לא נורמלי .שעכבר יתקרב כך לאנשים
.אולי הוא נגוע בכלבת !אלי הטוב-
.יכול להיות .המומחה הגדול בעכברים-
.איש-העכברים
,אתה רואה קצף בפיו ?איש-העכברים
אני בכלל לא רואה .את הפה שלו
.ברוטל, לא .אנחנו נוצף בעכברים
אני רק רוצה לראות .מה הוא יעשה
.למען המדע, כאילו
.עכשיו הוא בתא-הריסון הארור
ובטוח שהוא לועס את הריפוד על הקירות
.ומכין לעצמו קן נחמד ונוח
.בסדר
.בואו נתפוס את העכבר הארור
.בוס
.ראיתי עכבר עובר פה
?אתה רואה הכול, מה
.נתת לו לעבור
.לא נכון .הייתי פה כל הזמן
?אז איפה הוא, לעזאזל
.אני לא יודע
שלושה גברים בוגרים
.שעכבר עבד עליהם בעיניים
,הצד החיובי הוא שכל המהומה הזאת
ודאי הבריחה אותו .על מנת שלא לחזור
כן, בטח .לא נראה אותו יותר
.בן-זונה קטן
.שאני אמות
.הנה הוא, בגודל טבעי
ואני חשבתי .שברוטל עובד עליי
.זה עכבר מזורגג
ברוט אמר שהוא היה כאן אתמול בערב
.וביקש אוכל
.שהוא בא עד לשולחן הכתיבה
.תפנה לו דרך, פרסי
.נראה מה הוא יעשה
.הוא ממזר אמיץ .בזה חייבים להודות
!לעזאזל
!טינופת שכמוך
?פרסי, השתגעת !בן-זונה קטן שכמוך
!אני אהרוג אותך
!אני אחסל אותך
!שרץ קטן שכמוך !אני אמחץ אותך למוות
,זה סתם עכברון קטן .חרא מטומטם שכמוך
חרא קטן ומכוער
?אתה מקשיב לי !לעזאזל-
אני אקרע לך את הראש המטונף
!חתיכת חרא שכמוך
.פרסי פגש את העכבר שלך
.הוא כאן, איפשהו .אני אמחץ את הבן-זונה הקטן
.פרסי, כבר ניסינו את זה
?מה אמרת
אמרתי שאנחנו
.תעשה חיים .אני מקווה שתתפוס את הממזר
?הוא לא שם, מה
?איזו הפתעה, מה
רוצה לחשוב על מה ?שעשית עכשיו
.ניסיתי לתפוס את העכבר ?מה, אתה עיוור
גם הבהלת אותי ואת ביל עד מוות
.שלא לדבר על האסירים
,אז מה? הם לא בגנון .אם לא שמת לב
למרות שחצי מהזמן אתה .מתייחס אליהם כאילו הם הגנון
אנחנו לא מפחידים אותם .יותר משצריך, פרסי
.גם כך הם מספיק בלחץ
אנשים בלחץ .עלולים להישבר
.לפגוע בעצמם ובאחרים לכן מתפקידנו
לדבר
.ולא לצעוק
מוטב לך להתייחס למקום הזה .כאילו הוא מחלקה לטיפול נמרץ
,אני מתייחס אליו כאל דלי שתן .שצריך להטביע בו עכברושים
.זה הכול
?זה לא מוצא חן בעיני מישהו
.שקו לי בתחת
.נסה. קדימה
רק תנסה. תהיה מובטל .עוד לפני סוף השבוע
.בסדר, ברוטל
כולנו יודעים על הקשרים .שלך, פרסי
אם תאיים שוב על מישהו .מן האגף הזה, כולנו נכניס לך
.ולעזאזל המשרה
?סיימת
.תחזיר את כל זה לתא-הריסון .אתה מבלגן לי את האגף
ארלן
.בתך ומשפחתה הגיעו
.בואו נזוז
אני רוצה להספיק לפחות .שתי חזרות לפני שהוא יחזור
!אני מתיישב! אני מתיישב
!חזרה! כולם למקומות
.ארלן ביטרבאק, צעד קדימה
!צועד קדימה, צועד קדימה
?ראשו מגולח כראוי
לא. הוא מכוסה בקשקשים .ומסריח
."אקבל את זה בתור "כן
.קדימה, ארלן
,צועד את המייל צועד את המייל
.צועד את המייל
.יורד על הברכיים .מתפלל, מתפלל
.ה' רועי וכולי וכולי
אני מצטער על כל הדברים הרעים שעשיתי
.ועל כל האנשים שרמסתי
ואני מקווה שהם יסלחו לי
,ולעולם לא אעשה את זה שוב .זה בטוח
לא יהיה לנו עסק עם איזה רופא-אליל צ'רוקי
,שיצעק וינופף בזין ?נכון
למען האמת .עדיין מתפלל, עדיין מתפלל-
מתפייס עם ישוע !עשה את זה בשקט-
!תמהוני זקן
כמו שאמרתי
אני לא חושב שהם .מנופפים בזין, הארי
מר ביטרבאק הוא נוצרי .ולכן יבוא הכומר שוסטר
.הוא טוב. ומהיר .לא מטריף אותם
.על הרגליים. קדימה, טוט .התפללת מספיק ליום אחד
קם על הרגליים! צועד את המייל. צועד את המייל
,צועד את המייל .צועד את המייל הירוק
.צועד את המייל
.צועד לי במייל
.מתיישב עכשיו
.מתיישב ."מתיישב לי ב"ספארקי הזקן
?מה אני עושה
.מסתכל ולומד
.קושרים אותי
.מהדקים אותי
.מחברים אותי לחוטים
.בסדר
.מחברים אותי לחשמל
.הפעל אחת
הפעל אחת" פירושו שאני" .מפעיל את הגנרטור לכוח מלא
תוכל לראות את האורות .מתעצמים במחצית הכלא
ארלן ביטרבאק
חבר מושבעים גזר עליך למות
וגזר הדין נקבע על-ידי .שופט מכובד במדינה הזו
האם יש לך מה לומר ?לפני שנבצע את גזר-דינך
אני רוצה עוף מטוגן ,עם רוטב על התפודים
.ואני רוצה לחרבן בכובע שלך
אני רוצה שמיי וסט תשב לי על הפרצוף
.כי אני בן-זונה חרמן
.ממזר
!שקט! תשתקו
!תשתקו .סליחה, בוס-
,עוד הערה אחת כזו
ואגיד לוואן-היי .להפעיל את שתיים באמת
ויהיה לי "נאמן" משוגע .אחד פחות בעולם
.זה היה די מצחיק
.לכן זה לא מוצא חן בעיניי .מחר בערב נעשה את זה ברצינות
אני לא רוצה שמישהו ייזכר בבדיחה מטומטמת
.ויתחיל שוב לצחוק
ניסית פעם לא לצחוק ,בכנסייה
?כשמשהו מצחיק נתקע לך בראש .זה בדיוק אותו הדבר
.אני מצטער, פול .אתה צודק
.בואו נמשיך
.הרטיבו את הספוג
.מלבישים את הברדס השחור
.וחובשים לי את הכיפה
למה הוא שם לו ספוג ?על הראש
זה מעביר את החשמל ישר למוח .במהירות של קליע
לעולם אסור לחשמל מישהו .בלי זה
.שקט, טוט
.מבריגים לי
.אני מקבל את הכיפה
ארלן ביטרבאק
כעת יועבר חשמל דרך גופך עד שתהיה מת
.כנדרש על-פי חוק המדינה
.האל ירחם על נשמתך
.אמן
.הפעל שתיים
.וזהו זה
!אני ניצלה! אני ניצלה
!אני תרנגול-הודו צלוי
!איזו חוויה מזעזעת
.אחד העדים הקדים ביום
.בסדר, עוד פעם אחת .והפעם, כמו שצריך
.תוציאו את האידיוט מהכיסא
לדעתך, אם אדם מתחרט בכנות על מעשיו הרעים
אולי הוא יזכה לחזור לתקופה המאושרת בחייו
?ולחיות שם לנצח
?יכול להיות שזה גן-העדן
.כך בדיוק אני מאמין
כשהייתי בן 18 .הייתה לי אישה צעירה
בילינו את הקיץ הראשון שלנו .בהרים. עשינו אהבה כל לילה
ואחר-כך היא הייתה שוכבת שם
.בחזה חשוף, לאור המדורה
ולפעמים היינו מדברים .עד עלות השחר
זו הייתה התקופה .היפה ביותר שלי
.יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור
,ארלן ביטרבאק כעת יועבר חשמל דרך גופך
,עד שתהיה מת .כנדרש על-פי חוק המדינה
.האל ירחם על נשמתך
.הפעל שתיים
.עוד פעם
.שלום, צ'יף
.תשלח לנו גלויה מהגיהנום .ספר לנו אם מספיק לוהט שם
.הוא שילם את החוב שלו
הוא השתווה
אז תוריד את הידיים !המזורגגות שלך ממנו
?מה מציק לו .אתה-
.תמיד. אתה, פרסי
?אתם חייבים לשנוא את החדש ?ככה זה עובד פה
?למה אתה לא עובר הלאה ?'למשרה בבריאר-רידג
.כן, כן .אני יודע על זה
.זה נראה לי כעבודה טובה
אולי אקח אותה, ברגע .שתציב אותי בשורה הראשונה
.כן, כן. שמעת אותי
אני רוצה את התפקיד של ברוטל .בהוצאה להורג הבאה
.לא מספיק לך לראות אדם במותו
אתה צריך להתקרב מספיק בשביל .להריח את הביצים שלו מתבשלות
אני רק רוצה להיות .האחראי, זה הכול
.בחייך .פעם אחת
?ואז, אתה יודע מה
.תיפטר ממני .אני נשבע
?ואם אסרב
.אולי פשוט אשאר כאן לנצח
אעשה לי מזה קריירה
.בוס
.לא תאמינו
.תראה
.אילפתי את העכבר
.אנחנו רואים
.שימו לב .שימו לב מה הוא עושה
?הוא לא משהו
.הוא פיקח, מר ג'ינגלס
?מר ג'ינגלס .זה שמו-
.הוא לחש לי את שמו באוזן
קפטן
אני יכול לקבל קופסה ,בשביל העכבר שלי
כדי שהוא יוכל ?לישון פה איתי
שמתי לב לכך שהאנגלית שלך .משתפרת כשאתה רוצה משהו
רוצים לראות ?מה עוד הוא יודע לעשות
.שימו לב. שימו לב
?מר ג'ינגל? מר ג'ינגל ?רוצה לשחק בלהביא
.שחק בלהביא .שימו לב. שימו לב
.הוא מביא כל פעם .כל פעם
.זה עכבר חכם, דל .כמו עכבר-קרקס, או משהו
.נכון. זה בדיוק מה שהוא .הוא עכבר-קרקס
,וכשאני אצא מפה .הוא יעשה אותי עשיר
.אתם תראו .תראו אם הוא לא יעשה את זה
?נשחק עוד פעם
נו, נו, נו
נראה שמצאת לך .חבר חדש, דל
.אל תפגע בו
?זה העכבר שרדפתי אחריו
.כן, זה הוא
אבל דל אומר .ששמו מר ג'ינגלס
?מה אתה אומר
.דל מבקש קופסה
הוא חושב שהעכבר שלו .יישן בה, כנראה
.אולי הוא ישמש לו חיית-מחמד
?מה דעתך
?אתה יודע מה אולי נמצא קופסת סיגרים
,ונשיג צמר-גפן מהמרפאה .בשביל לרפד אותה
.זה יהיה נחמד בשבילו
.האיש אמר להביא קופסת סיגרים
?האל, רצית לדבר איתי
.כן .סגור את הדלת
אז אתה יודע
.שמחר מגיע אליך אסיר חדש
.ויליאם וורטון
הוא מה שנקרא
."ילד בעייתי"
"יש לו קעקוע "בילי הנער .על זרועו השמאלית
שוטט בכל רחבי המדינה בשנים האחרונות
.וגרם כל מיני צרות
.בסוף הוא שיחק אותה בגדול
הרג שלושה אנשים .בשוד מזוין
.אחת מהם, אישה הרה
.יש לי רק חדשות רעות
.זה גידול, פול
.גידול במוח
יש להם
.תצלומי רנטגן שלו
.הם אמרו שהוא בגודל לימון
ושהוא
עמוק
,בפנים .איפה שאי אפשר לנתח
.לא סיפרתי לה
.אני לא יודע איך להגיד לה
כמה שאני מנסה
אני לא מצליח להעלות בדעתי איך לספר לאישתי
.שהיא הולכת למות
.אוי, אלוהים
אוי, אלוהים
.אני הולך ?מה-
.לדוקטור בישופ .אני הולך
.היום
.ברגע שהאסיר החדש יתמקם
?עד כדי כך
.כן
"בילי הנער"
.סיממו את הבחור כהוגן
.דין, תן לי את הבגדים
!ויליאם וורטון
,תלבש את הבגדים האלה ?שמעת
.אנחנו נצטרך לעשות את זה
?עושה מהומות, מה
לי אתה נראה .יותר כמו סמרטוט
.קבעו שאתה שפוי, בחור ?אתה יודע מה זה אומר
.שתרכב על הברק
אתה מוכן לשתוק ?ולעזור לנו פה
.עושה מהומות
.בוס, אתה לא נראה טוב
.אתה נראה כאילו יש לך חום
?בוס אדג'קומב
,אני צריך לדבר איתך כאן .בוס
,יש לי דברים לטפל בהם עכשיו .ג'ון קופי
.תישאר בשקט בתא שלך
."אגף "אי
.קדימה, הולכים
.קדימה .תתעורר, בחור
.זהירות
זהירות
.קדימה
?חתיכת מסיבה, מה? נכון או לא .עזוב אותו-
.תירה בו .תירה! נראה במי תפגע-
.תירה בבן-זונה .תירה בו
!תחבוט בו, פרסי !לעזאזל! תחבוט בו
.תחבוט בי, סמרטוט שכמוך !תחבוט בו, פרסי-
!תחבוט בו, לכל הרוחות .קדימה, פרסי. תחבוט בו-
.אני מזהיר אותך ?אתה מזהיר אותי-
!אני מזהיר אותך !אתה מזהיר אותי-
!תירה בו נו, קדימה-
.מזדיין גדול שכמוך
?מאין צצת
.בוא, דין .בוא, בחור. קום
.בסדר .תנשום
.זהו זה .פשוט תנשום. תנשום
.תנשום, תנשום, בחור
.לא ציפיתי לזה .קדימה, בחור. תנשום-
.קדימה. תנשום .פשוט תנשום
.חשבנו שהוא מסומם
נכון? נכון שכולנו ?חשבנו שהוא היה מסומם
?לא שאלתם
טוב, אני מניח שזו טעות
,שלא תחזרו עליה בזמן הקרוב ?מה
.קח את דין והארי להיבדק .ודא שהם בסדר
פרסי, תכין לי דוח .בשביל מנהל הכלא
.תפתח בכך שהמצב בשליטה .זה לא סיפור-מעשיות
הוא לא ייהנה מכך .שתחזיק אותו במתח
מה איתך? אתה נראה .כאילו אתה עומד להתמוטט
"אני אחראי ל"מייל .עד שכולכם תחזרו
.לכו כבר. לכו
.בוא, בחור .בוא ניקח אותך להיבדק
בוס, אני צריך .לראות אותך כאן
זה לא רגע מתאים
.ג'ון קופי .זה לא רגע מתאים בכלל
,אבל אני צריך לראות אותך .בוס. אני צריך לדבר איתך
.יותר קרוב
בוס, אתה יודע שאתה .לא אמור לעשות את זה
.אל תתערב בעניינים לא לך
?מה אתה רוצה, ג'ון קופי
.רק לעזור לזה
.אל תפחד !הצילו-
הצילו! ג'ון קופי הורג את !בוס אדג'קומב! הצילו
!מה אתה עושה
!הצילו
!בוס הוול! הצילו
!בוס סטנטון !שמישהו יבוא
!הצילו
!הצילו! בוס הוול !בוס סטנטון
שמישהו יבוא! ג'ון קופי !הורג את בוס אדג'קומב
,דל, תשתוק כבר !למען האל
?מה עשית לי עכשיו
.עזרתי לזה
?לא עזרתי לזה
.פשוט לקחתי את זה חזרה .זה הכול
,אני נורא עייף עכשיו .בוס
.עייף כמו כלב
?בוס, מה הוא עשה לך
.שלום, מותק ?איך אתה מרגיש
.בכלל לא רע
?מה אמר הרופא
.את מכירה רופאים
.בעיקר קשקושים לא ברורים
.קשקושים לא ברורים
.הערב אוכלים נזיד
?מה אתה עושה
?כמו מה זה מרגיש
.אני יודעת איך זה מרגיש
.זה מרגיש נפלא
לא שאני מתלוננת
אבל לא עשינו את זה .ארבע פעמים בלילה מאז גיל 19
עשינו את זה .כשאמא שלך הייתה פה
?רוצה לספר לי מה קורה
טוב
העניין הוא
שלמעשה, בכלל לא הגעתי .לד"ר בישופ אתמול
.ברוטל? פול תקשיב
אני חושב לקחת חופשת מחלה ?הבוקר. אתה יכול להחליף אותי
.מצוין. תודה
כן, אני בטוח .שארגיש יותר טוב
אתה בטוח שכדאי לך ?לעשות את זה
.אני כבר לא בטוח בכלום
קהילת טרפינגוס" "מברכת אתכם לשלום
אין כאן עבודה" "עוברי-אורח, פנו לאחור
.ברט, יש לך אורח
?אפשר להציע לך משקה קר .כן. זה יהיה נחמד-
מר המרסמית, במשרדך אמרו לי .שאולי אמצא אותך בבית היום
.אני מקווה שאני לא מפריע לך
? זה תלוי, מר
.פול אדג'קומב
,"אני ממונה על אגף "אי ."בכלא "קולד מאונטן
."גרין מייל"
.כן, שמעתי על זה .איבדתי כמה לקוחות שם
הייתי רוצה לשאול אותך .על אחד מהם
.שב, בבקשה .תודה-
?איזה לקוח
.עכשיו עוררת את סקרנותי
.ג'ון קופי
.קופי
?הוא עושה לכם בעיות .לא. בכלל לא-
,הוא לא אוהב את החושך ולפעמים הוא בוכה
אבל מלבד זאת
הוא בוכה, מה? הייתי אומר .שיש לו הרבה על מה לבכות
.אתה יודע מה הוא עשה
קראתי את הפרוטוקולים .של המשפט
.תודה לך, גבירתי .העונג הוא שלי-
!ילדים! הארוחה מוכנה !בואו הביתה
!אנחנו באים, אמא
?מה בדיוק אתה מנסה לגלות
תהיתי אם הוא אי-פעם .עשה דבר כזה בעבר
?מדוע ?הוא אמר משהו
לא, אבל מי שעושה דבר כזה
לעיתים קרובות פיתח .נטייה לכך במשך הזמן
עלה בדעתי
שאולי יהיה קל לגלות .את עברו. לברר
.איש בגודל שלו, ועוד שחור .לא ייתכן שיהיה קשה לאתר משהו
,אפשר היה לחשוב כך .אבל אתה טועה
.תאמין לי, ניסינו
.זה כאילו הוא נפל מהשמים
?איך זה ייתכן
.אנחנו בשפל כלכלי .שליש מן האוכלוסייה, מובטלים
.אנשים משוטטים באלפים .מחפשים עבודה
אפילו נפיל כמו קופי לא היה .מושך תשומת-לב בכל מקום
לא עד שהוא הורג .שתי ילדות קטנות
הוא
.מוזר, אני מודה
אבל נראה שאין בו .אלימות של ממש
,אני מכיר אנשים אלימים .מר המרסמית
אני מתמודד איתם .יום אחרי יום
לא באת לשאול אותי .אם הוא הרג בעבר
באת לבדוק אם אני חושב .שהוא בכלל עשה את זה
?ובכן
לעיתים רחוקות נתקלים .במקרה ברור יותר
.הוא נמצא כשהקורבנות בזרועותיו .ובכל זאת הגנת עליו-
.כל אדם זכאי להגנה
!ילדים! ארוחת-צהריים !תשמעו בקול אמא שלכם-
.אגיד לך משהו
ותקשיב היטב, כי אולי .זה משהו שאתה צריך לדעת
.אני מקשיב
.היה לנו כלב
.סתם כלב מעורב וחמוד .אתה מכיר אותם
,מבחינות רבות .כלב מעורב טוב דומה לכושי
.לומדים להכירו
.לעיתים קרובות אוהבים אותו הוא לא ממש מועיל
אבל אתה מחזיק בו .כי אתה חושב שהוא אוהב אותך
,אם יתמזל מזלך ,מר אדג'קומב
לעולם לא תיאלץ .לגלות את ההיפך
אישתי ואני לא היינו .כל כך בני-מזל
.קיילב, בוא הנה רגע
.בוא הנה
.עדיין יש לו עין אחת טובה
אני מניח שהוא בר-מזל
.שהוא לא עיוור לגמרי
אנחנו יורדים על הברכיים .ומודים לאל על כך, לפחות
?נכון, קיילב
.תיכנס הביתה
הכלב תקף את הילד שלי .בלי שום סיבה
,זה פשוט נכנס לו לראש .יום אחד
.אותו דבר ג'ון קופי
.אחר-כך הוא הצטער .בכך אין לי ספק
אבל הילדות הקטנות האלה
.נשארו אנוסות והרוגות
אולי הוא מעולם .לא עשה דבר כזה בעבר
הכלב שלי מעולם .לא נשך קודם
.אבל אותי זה לא עניין
יצאתי עם הרובה שלי, אחזתי .בקולר שלו ופוצצתי לו את הראש
?האם קופי אשם
.כן. הוא אשם
.אל תטיל בכך ספק
.ואל תפנה לו את הגב
אולי זה יעבור בשלום פעם, או אפילו מאה פעמים
אבל בסוף
.הוא ינשוך אותך
נו, נו
.אני מריח לחם-תירס
.זה מאישתי
.היא רצתה להודות לך
?להודות לי על מה
.טוב, אתה יודע
.על שעזרת לי
?שעזרתי לך במה
אתה יודע
?אישתך שמחה
.פעמים אחדות
.ג'ון, אני מריח את זה מכאן .בחיי
מותר לי לתת מזה ?לדל ולמר ג'ינגלס
.זה שלך, ג'ון .אתה יכול לעשות בזה כרצונך
.הנה .זה בשביל דל ומר ג'ינגלס
?מה איתי ?גם אני אקבל, נכון
.זה שלך, ג'ון .כרצונך
אז אני חושב .שאשמור לעצמי את השאר
.באדיבות האדון שממול
.ג'ון, זה יפה מאוד מצידך
.אני מודה לך .מר ג'ינגל מודה לך
,גם אמא שלי הייתה מודה לך .אבל היא מתה. -בבקשה
,מה איתי? אל תסרב לי !כושי אהבל מגודל
.הנה בא הבוס הגדול
אצלי באגף .אתה תשמור על פיך
.את זו תקבל בחינם
.אבל זו האחרונה
?זה הכול ?רק הפצפונת הזו
אז כנראה אצטרך .לשלם ביוקר על כל השאר
?קליעה בול, לא
!הפרצוף שלך
?אתם מאמינים
.הבן-זונה השתין עליי
?זה מצא חן בעיניכם
,אני מכין לכם כמה גללים .שיילכו עם זה
.רכים וטובים
.הם יהיו מוכנים בשבילכם מחר
זה זמן-מה שאנחנו מתכננים ?לפנות את החדר ההוא, נכון
.זהירות עם זה .זה שביר
?מה עכשיו ?מה עכשיו? עוברים דירה
רוצים להיכנס אליי ?ולנקות קצת אבק
באותה ההזדמנות ."תוכלו למרק לי את "הקטן
תוכלו להיכנס לכאן על הרגליים
.אבל תצאו מפה על אלונקות
.בילי-הנער מבטיח לכם
.בוא, מזדיין
.הפעם לא תפתיע אותי מאחור .נילחם אחד עם אחד
?משתין עליי
.בוא, ויילד-ביל .טיול קטן
אל תקרא לי ככה! ויילד-ביל !היקוק לא היה קאובוי
הוא היה סתם !איזה מרשל חלוץ
הבן-זונה המטומטם ישב עם הגב .לדלת, ואיזה שיכור הרג אותו
?מי היה מאמין .שיעור בהיסטוריה
לעולם אין לדעת מה יקרה .בעבודה בגרין-מייל
.תודה, ויילד-ביל
.לא לשם
.אתנהג יפה
.בחיי, אני אתנהג יפה .באמת
.אלוהים, הוא חוטף התקף
.הוא יהיה בסדר, בחורים .תסמכו עליי. אחת, שתיים, שלוש
היי, בחורים
,רק רציתי קצת לחם-תירס !בני-זונות
!רק רציתי קצת לחם-תירס
.למדתי לקח
.אתנהג יפה
!טוט
אתן לך חמישה סנט .בשביל עוגיית-השוקולד ההיא
!כושי-סמבו
.כן, אדוני, כן, אדוני ?מה שלומך
אני מקווה .שארזת את החפצים שלך
!ארזתי! אני מוכן ליציאה
?לאן הולכים !קדימה
הקטע עם עוגיית-השוקולד .היה די מקורי. חייבים להודות
.דל, קח את החפצים שלך
זה יום גדול בשבילך .ובשביל מר ג'ינגלס
?על מה אתה מדבר
אנשים חשובים שמעו על העכבר .שלך. רוצים לראות אותו מופיע
.ולא רק סוהרים
שמעתי שאחד מהם הוא פוליטיקאי .שבא כל הדרך מבירת המדינה
?אתם באים
לא. לנו יש עניינים .אחרים כרגע, דל
.אבל תפיל אותם לקרשים
.תפיל אותם לקרשים, דל
.כמו שאמר אדון הארי
.בסדר, בואו נזוז בזריזות .אין לנו הרבה זמן
!בסדר, עושים חזרה
.צריך להזיז את התחת .אין הרבה זמן
אני מתקן פה את הצנרת .כבר עשר שנים
אף פעם לא הייתי חייב .לענוב עניבה
,היום אתה האח"מ, ארל .אז תשתוק
.בסדר, כולם לשבת
.זה אדיר
,אדוארד דלקרואה חשמל יועבר כעת דרך גופך
עד שתהיה מת
.כנדרש על-פי חוק המדינה
.האל ירחם על נשמתך
.הפעל שתיים
.זהו זה
.יפה מאוד .מקצועי מאוד
.בואו נעשה את זה שוב
.לא טעית במלים .זה נשמע בסדר גמור
.תודה
וקשה לשמור על פרצוף רציני .כשטוט מגלם את השעיר לעזאזל
צריך להדק היטב את רצועת הסנטר כי ראשו יתרומם
.בסדר, מספיק
?נו
.הם מתו על מר ג'ינגלס .הם צחקו
.הם הריעו .הם מחאו כפיים
.איזה יופי לך
?זה לא משהו
.כל הכבוד לך, חביבי
.אנחנו שמחים בשבילך
.כן, באמת
.פרסי, אתה חרא
.דל, קום
,דל, טמבל אחד .לא התכוונתי לכלום
.סתם התלוצצתי .בוא
רק רציתי
.איזה מתוק אתה
.רך כמו בחורה
אני חושב שהייתי מעדיף לזיין אותך בתחת
מאשר לזיין .את הכוס של אחותך
!וורטון
.שחררתי אותו .רק השתעשעתי. שחררתי אותו
בחיים לא הייתי פוגע .ולו בשערה על ראשו החמוד
,אתה בכלל לא סמרטוט .חמודי
אני חושב שאתה דלוק .על בילי הנער
אבל איזה ריח
תראו
.הוא השתין במכנסיים
.אוי, אלוהים
.תראו מה עשה האיש הגדול
הוא מכניס לאנשים עם אלה !קדימה! תיכנס פנימה-
אבל אם מישהו נוגע בו, הוא .מרטיב את המכנסיים כמו תינוק
.תלמד מתי לשתוק
.בסדר
.אל תיגע בי
אם תגלו את זה למישהו
.אדאג שכולכם תפוטרו
.אני נשבע באלוהים
מה שקורה ב"מייל", נשאר .ב"מייל". כך זה היה תמיד
,כן, תמשיך לצחוק !מתרומם צרפתי מטוגן
!רק תמשיך לצחוק
ויטמור, זה שם מאוד !מתאים בשבילך
פרסי ויטמור יפה-עיניים
הוא משתין במכנסיים
?טוב, מה עם דין .לו יש ילד קטן
אני בטוח שהוא ישמח מאוד .לקבל עכבר-מחמד
איך אפשר להפקיד ?את מר ג'ינגלס בידי ילד
.הוא עלול לשכוח להאכיל אותו
?איך הוא ימשיך באילוף שלו ?כלומר, הוא רק ילד, נכון
.בסדר .אז אני אקח אותו
.אני
,תודה רבה לך, באמת אבל
.אתה גר במעמקי היער
מר ג'ינגל הוא
הוא יפחד לחיות .בחוץ, ביער הגדול
?מה דעתך על עיר-העכברים
?עיר-העכברים .אתר תיירות בפלורידה-
.בטאלהאסי, אני חושב
?נכון, פול ?טאלהאסי
.בטאלהאסי
ממש קרוב .לאוניברסיטה לכלבים
אתה חושב
אתה חושב שהם ייקחו ?את מר ג'ינגלס
?אתה חושב שהוא מוכשר מספיק .אחרי הכול, הוא חכם מאוד-
?מה זה עיר-העכברים .אמרתי, זה אתר תיירות-
יש להם אוהל גדול .שנכנסים אליו
?צריך לשלם ?מה, אתה צוחק-
.מובן שמשלמים .עשרה סנט למבוגר
.שני סנט לילד
בתוך האוהל יש להם
,עיר-עכברים כזו
שעשויה
מקופסאות .ומגלילי נייר-טואלט
,יש חלונות קטנים .שאפשר להסתכל דרכם
ובנוסף יש להם את קרקס .הכוכבים של עיר-העכברים
כן, יש שם עכברים .לוליינים על טרפז
.עכברים שמגלגלים חביות .עכברים שעורמים מטבעות
.כן, זהו זה
.זה המקום בשביל מר ג'ינגלס
אתה תהיה עכבר-קרקס .אחרי הכול
אתה תגור בעיר עכברים .בפלורידה
.הנה הוא רץ
!מר ג'ינגלס
נו, ידעתי שאתפוס אותו .במוקדם או במאוחר
.זה רק היה עניין של זמן
!בן-זונה אכזרי
.תן לי אותו
.אולי עוד יש זמן
?מה אתה עושה
? מה לעזאזל
.בבקשה, ג'ון
.תעזור לו
.בבקשה, ג'וני .תעזור לו
!אוי, ישוע הטוב
.הזנב
.תסתכלו על הזנב
?מה עשית
עזרתי לעכבר של דל
.לעכבר-הקרקס שלו
הוא יילך לגור בעיר-העכברים
אי-שם
.בפלורידה
.בוס, פרסי הוא אדם רע
.הוא רשע .הוא דרך על העכבר של דל
.אבל אני החזרתי אותו
ברוט
.בוא איתי
אתם תחזרו .למשחק הקלפים שלכם
.אל תתחילו איתי
.זה היה רק עכבר
לא היה לו מה לחפש פה .מלכתחילה
.העכבר בסדר גמור
.בסדר גמור
אתה לא מצטיין יותר בהריגת עכברים
משאתה מצטיין .בכל דבר אחר פה
ואתם מצפים ממני ?להאמין לכם
.שמעתי אותו מתפצח
אתה לא שמח ?שמר ג'ינגלס בסדר
אחרי כל השיחות שהיו לנו
?על הרגעת האסירים
?לא הוקל לך ?איזה מין משחק זה-
.זה לא משחק
.לך תראה לבד
.קדימה
לא ניתן שיקרה שום דבר .למר ג'ינגלס
החלפתם אותם. איכשהו .החלפתם אותם, בני-זונות
תמיד אני מחזיק ,עכבר חלופי בארנק שלי
.בדיוק בשביל מקרים כאלה
.כן, אתם עובדים עליי .שניכם
?מי אתם חושבים שאתם
אנחנו האנשים .שאתה עובד איתם, פרסי
.אבל לא לאורך זמן
פרסי, אני רוצה .את מלת-הכבוד שלך
?את מלתי
אני אתן לך להיות ממונה בשביל דל
ואתה תגיש את בקשת ההעברה .שלך לבריאר-רידג' למחרת היום
ומה אם אתקשר לאנשים מסוימים ?ואספר להם שאתה מטריד אותי
?מתעמר בי .בבקשה-
ואני מבטיח שתשאיר .את מנת-הדם שלך על הרצפה
?בגלל עכבר .לא-
אבל ארבעה אנשים יישבעו שעמדת מנגד
בזמן שוויילד-ביל .ניסה לחנוק את דין
.ומזה יהיה אכפת לאנשים .אפילו לדוד שלך, המושל
דבר כזה יירשם .בתיק האישי שלך
התיק האישי יכול לרדוף אדם .במשך זמן רב מאוד
אני אתן לך להיות ממונה
.ואתה תגיש את הבקשה להעברה
.זו העסקה
.בסדר
,כשנותנים למישהו מלת-כבוד .לוחצים את ידו
.שלום, בחורים
,לא, אתה נשאר .מר ג'ינגלס. קדימה
,אדוארד דלקרואה .צעד קדימה
.בוס אדג'קומב
?כן, דל
תדאג שלא יקרה שום דבר ?למר ג'ינגל, בסדר
.הנה. אתה קח אותו
אני לא יכול להחזיק עכבר על הכתף בזמן
.אתה יודע
.אני אקח אותו, בוס
,רק בינתיים .אם לדל לא אכפת
.קח אותו אתה, ג'ון .קח אותו עד שהשטות הזו תיגמר
אתה תיקח אותו ?לעיר-העכברים
סביר להניח .שנעשה את זה ביחד
.אולי ניקח לנו ימי-חופשה
מבוגרים ישלמו עשרה סנט .בשביל לראות אותו
.וילדים, שני סנט .נכון, בוס הוול? -נכון, דל
.אתה אדם טוב, בוס הוול
.וגם אתה, בוס אדג'קומב
הלוואי שהייתי יכול .לפגוש אתכם במקום אחר
.להתראות, חבר .אני אוהב אותך, קטנצ'יק
.אני מקווה שהוא מפוחד כהוגן
אני מקווה שהוא יודע שהאש כבר בוערת
.ושהשדים של השטן מחכים
.דל, זה בסדר
.הפעל אחת
.אל תזוז, מר ג'ינגלס
.תהיה בשקט, בשקט
אדוארד דלקרואה
חבר מושבעים גזר עליך .למות
גזר-הדין נקבע על-ידי .שופט מכובד במדינה הזו
יש לך מה לומר ?לפני ביצוע גזר-הדין
אני מצטער על מה
.אני מצטער על מה שעשיתי
הייתי נותן הכול כדי להחזיר את הגלגל אחורה
.אבל אני לא יכול
.האל ירחם עליי
.אמן
.אל תשכח את עיר-העכברים
.אין מקום כזה
זו סתם מעשייה שהם סיפרו לך .כדי להשתיק אותך
רק חשבתי שכדאי .שתדע, מתרומם
אדוארד דלקרואה
כעת יועבר חשמל דרך גופך עד שתהיה מת
.כנדרש על-פי חוק המדינה
.האל ירחם על נשמתך
!הפעל שתיים
.הספוג יבש
!מה
!הספוג המחורבן יבש !אז אל תגיד לו להפסיק-
!אל תעשה את זה !מאוחר מדי
?זה נורמלי
אלוהים, הריח
!עכשיו הוא מתבשל !הם מבשלים אותו טוב-טוב
!אני חושב שהם כמעט גמרו
!תהיה לנו מסיבת ריקודים
!הוא מתבשל עכשיו
!תהיה לנו מסיבת-ריקודים
!נזיד-גאמבו מחושמל !תנו לי ממנו
!אני מריח גאמבו אני מריח
!אמרתי לכם לתת לי
!אני מריח אותו
!מריח אותו
!להפסיק את הזרם
!לא! תמשיך, למען האל !תמשיך
!עכשיו הוא ניצלה !עכשיו הוא ניצלה
!למה אתה לא מפסיק את הזרם
הוא עוד בחיים. אתה רוצה !שאפסיק כשהוא עוד בחיים
,אתה תסתכל !בן זונה שכמוך
!זה בסדר, אנשים !הכול בשליטה
.כולם, להישאר רגועים .בבקשה, הישארו רגועים
!סגור
!תעשה את זה אתה
,אתה מנהל את ההצגה הזו ?לא
לא ידעתי שהספוג .אמור להיות רטוב
!ברוטל
!לא
!מה פירוש, לא
!איך יכולת להגיד לא !ראית מה הוא עשה
!דלקרואה מת !פרסי לא שווה את זה
אז הוא פשוט יוצא מזה !בלי עונש! ככה זה עובד
,מה זה היה !לכל הרוחות והשדים
.אלוהים אדירים
הרצפה שם שלמעלה .מכוסה בקיא
והריח
אמרתי לוואן-היי ,לפתוח את שתי הדלתות
אבל הריח הזה לא ייעלם .במשך חמש שנים. זה ההימור שלי
!וורטון הדפוק שר על זה
!אפשר לשמוע אותו שם למעלה
?הוא יודע לשיר, האל
.בסדר, בחורים .בסדר
?עכשיו, מה קרה, לעזאזל
.הוצאה להורג
.מוצלחת
איך אתה יכול לקרוא לזה ?הצלחה, למען האל
.אדוארד דלקרואה מת
?נכון
?יש לך משהו להגיד
לא ידעתי שהספוג .אמור להיות רטוב
כמה שנים השתנת על מושב בית-השימוש
לפני שמישהו אמר לך ?להרים אותו
.פרסי פישל, האל
.פשוט מאוד
?זו עמדתך הרשמית
?אינך חושב שכך ראוי
מחר הוא מגיש בקשת העברה .'לבריאר-רידג
,עובר הלאה .לדברים גדולים וטובים יותר
?נכון, פרסי
!ברביקיו
,רק שנינו שני המסריחים
,זה לא היה בילי ג'ילי, הילי או אבא
זה היה הקייג'ן המטוגן דלקרואה
ברביקיו
רק שנינו
שני המסריחים
,זה לא היה בילי ג'ילי
עוד עשר שניות ותבלה .את שארית חייך בחדר המרופד
.דל המסכן
?אתה בסדר
.יכולתי להרגיש את זה מכאן
?למה אתה מתכוון
.יכולת לשמוע את זה .לזה אתה מתכוון? יכולת לשמוע
.אבל עכשיו הוא יצא מזה
.הוא בר-המזל
,לא משנה איך זה קרה .דל הוא בר-המזל
?איפה מר ג'ינגלס
.הוא ברח מתחת לדלת ההיא
.אני לא חושב שהוא יחזור
.גם הוא הרגיש את זה .דרכי
.לא התכוונתי לפגוע בו
.כל הכאב פשוט נשפך החוצה
.אני נורא עייף עכשיו, בוס
.עייף כמו כלב
.גם אני, ג'ון
.גם אני
.אני שונא את זה
.אני יודעת
אני כל כך שמחה .לראות אתכם
.תראי אותך
.חסרת לנו בכנסייה
השיער שלי
.את נראית נפלא
.זה אחד הימים הטובים שלה
.אני מודה לאל על כך
?מה הוא יום רע
לפעמים היא
.היא כבר לא כתמול שלשום
.היא מנבלת את הפה
?מנבלת את הפה
.זה פשוט נפלט
הדברים הכי מזעזעים .שאתה יכול לדמיין
היא בכלל לא מודעת לכך .שהיא עושה את זה
בכלל לא ידעתי .שהיא שמעה אי-פעם מלים כאלה
לשמוע אותה אומרת אותן בקולה המתוק
.אני שמח שזה יום טוב
אני שמח בשבילך .ובשביל ג'אן
מותק
אם לא תגיד לי ,מה מטריד אותך
אני חוששת שאיאלץ .לחנוק אותך עם הכר
אני חושב על כך .שאני אוהב אותך
אני חושב על כך שאיני יודע .מה הייתי עושה אילו לא היית
אני חושב גם שמחר .נזמין את הבחורים אלינו
אין ספק שאת יודעת .להכין עוף
.תודה רבה
,זה פינוק אמיתי, גבירתי .לפני שאני הולך לעבודה
.אני שמחה שאתה נהנה
אתה מתכוון לשמור לעצמך ?את כל תפוחי-האדמה
?כן. הארי, אתה רוצה תפוחי-אדמה .די כבר-
כולכם ראיתם .מה הוא עשה לעכבר ההוא
יכולתי בשקט לעבור את היום .מבלי שתעלה את הנושא
אני יכולתי לעבור כך .את כל השנה
.לי הוא עשה את אותו הדבר הוא שם עליי את ידיו
וסילק את דלקת .שלפוחית-השתן שלי
זו האמת. כשהוא חזר הביתה באותו יום, הוא היה
.בריא לגמרי
חכה רגע. אתה מדבר .על מרפא אמיתי
,על נס אמיתי .כמו בכתבי-הקודש? -כן
,טוב, אם אתה אומר .אני מקבל את זה
?מה זה קשור אלינו
.אתה חושב על מלינדה ?מלינדה-
?מלינדה מורס
אז אתה באמת חושב ?שתוכל לעזור לה
טוב, לא מדובר בדלקת בשלפוחית השתן או אפילו בעכבר מעוך
.אבל אני חושב שאולי יש סיכוי .חכה רגע-
.אתה מדבר על המשרות שלנו ?להגניב אישה חולה לתא-מאסר
לא. האל לעולם .לא היה מסכים לכך
אתם מכירים אותו. הוא לא היה .מאמין גם אילו זה קרה מולו
אז אתה מדבר על
.הבאת ג'ון קופי אליה
פה מדובר על יותר .מסיכון המשרות שלנו
,מדובר בתקופת מאסר .אם ניתפס
.ועוד איך .לא, לא בשבילך, דין-
,לפי התוכנית שלי ."אתה נשאר ב"מייל
.כך תוכל להכחיש הכול
למה אני חייב להישאר ?מאחור
הבן שלנו מבוגר
.'יצא מהבית ללמוד בקולג
הבנות של הארי .כולן נשואות עכשיו
.ברוטל הוא רווק
אתה היחיד בינינו שיש לו .שני ילדים ועוד אחד בדרך
בואו לא נדון בזה .כאילו זה עומד על הפרק
.ברוטל, תעזור לי פה
.אני בטוח שהיא אישה טובה .הכי טובה שיש-
,מה שקורה לה הוא עלבון ברוטל
.עלבון לעין ולאוזן וללב .אין לי ספק בכך-
אבל אנחנו לא מכירים אותה .כמוך וכמו ג'אן
ובוא לא נשכח .שג'ון קופי הוא רוצח
?מה אם הוא יימלט
לא הייתי רוצה לאבד את המשרה שלי או ללכת למאסר
אבל ממש לא הייתי רוצה .לשאת ילדה מתה על המצפון
.אני לא חושב שזה יקרה
למען האמת
אני בכלל לא חושב .שהוא אשם במעשה
אני לא רואה את אלוהים שם מתנה כזו
,בידיו של אדם .שהיה מסוגל להרוג ילד
,זו מחשבה רגישה מאוד
אבל האיש יושב על כך .באגף הנידונים למוות
וחוץ מזה
.הוא ענקי
אילו ניסה להימלט
היו נדרשים כדורים רבים .כדי לעצור בעדו
כולנו נישא רובי-ציד .בנוסף לנשק האישי שלנו
אעמוד על כך
,אם הוא ינסה משהו לא חשוב מה
.ניאלץ לחסל אותו
?אתה מבין
אם כן
.ספר לנו על מה חשבת
.הנה זה
.אני רואה
?אתה חושב שזה מספיק
.אני לא יודע
"הטיפול בחולי-נפש"
?אתם צמאים
.ישר מהמקרר
.ועוד איך .שיגעון, ברוטל
.תודה .חם פה כהוגן-
?גם אני אקבל, נכון
.בתחת שלי תקבל
?למה אתה חושב שמגיע לך
.כי יש לי זין גדול
,טוב, לפי הדוח היומי .הוא היה בסדר
.כן, בטח. הייתי בסדר .קדימה
.אל תהיו חזירים קמצנים
.בחייכם
.בחייכם, חברים
.בחייך, בוס
.התנהגתי יפה כל היום
.חם פה בפנים
.חם בתא הזה ואני מת לשתות .אני צמא
?למה שלא תיתנו לי גם
.בחייכם
?תמשיך להתנהג יפה
.בחייך, נודניק .תן לי את זה
תבטיח לי
,אחרת אשתה את זה בעצמי .פה, מול העיניים שלך
.בחייך .אל תהיה כזה
.אתנהג יפה
.הספל
,אם מישהו רוצה לחזור בו .זה הרגע
.מעתה, אין דרך חזרה
?נו
?נעשה את זה
.בטח .זה יהיה בסדר גמור
.אשמח לצאת לטיול
.נראה שכולנו בפנים
?מה זה
.סגירת חשבון .בדיוק-
!לא, תעזבו אותי! תעזבו אותי .תירגע-
!תעזבו אותי .תירגע-
?מה אתם עושים .תירגע-
.מיס לוטה וצינור הפלדה
?מה אמא שלך הייתה אומרת !עזוב אותי, בור-
!אני מכיר אנשים !אנשים חשובים
פרסי, תושיט את הזרועות .כמו בחור טוב
.לא .לא תוכלו להכריח אותי
.אתה טועה טעות מרה
!אתה מושיט את הזרועות
,איש גדול קורע לך את האוזניים .פרסי. אני הייתי עושה כדבריו
.זהו זה
.בבקשה, פול
בבקשה, אל תכניס אותי לתא .עם ויילד-ביל. בבקשה, לא
.מתאים לך לחשוב את זה
לא, אתם לא יכולים .לעשות לי את זה
אתם לא יכולים .לעשות לי את זה. לא
.אגלה לך סוד קטן
,אנחנו יכולים .ואנחנו עושים את זה
ניתן לך כמה שעות שקטות .להרהר במה שעוללת לדל
ואם תרגיש בודד, פשוט .תחשוב על מיס צינור פלדה
בסדר. בוא נעבור על זה .עוד פעם אחת
מה אתה אומר ?אם מישהו ייכנס
שקופי נכנס ללחץ אחרי כיבוי האורות
אז הלבשנו לו את הכתונת .ונעלנו אותו בחדר-הריסון
,אם הם ישמעו בעיטות ורעש .הם יחשבו שזה הוא
?מה איתי
אתה במנהלה, עובר על התיק של דל, בודק את העדים
בגלל גודל הפשלה .שהייתה בהוצאה להורג
?עכשיו יוצאים לטיול
.נכון. אנחנו יוצאים לטיול
?מה איתנו, דין
,אתה, הארי ופרסי .כולכם במכבסה, מכבסים
בטח ייקח לכם כמה שעות .עד שתחזרו
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אתה אדם רע
.נכון מאוד, כושון .רע מאוד
?מה קרה? מה קרה
?מה קרה
כל החדר .כל החדר מסתובב
.כאילו אני שיכור לגמרי
מה שתיתי, ויסקי לא-חוקי
?או מה
צריך שיהיה כיסא חשמלי .מיוחד לכושים
אדם לבן
לא אמור לשבת בכיסא חשמלי .של כושים. לא ולא
.הוא איש רע
.תראה, בוס
,"הנה "קאסי .הגברת בכיסא-הנדנדה
,ג'ון .חייבים להיות בשקט עכשיו
?אתה רואה אותה ?אתה רואה את הגברת
.כן, אנחנו רואים אותה .בוא
!קדימה. מהר, מהר
!עכשיו
.בסדר, בחור גדול .בוא נזוז. קדימה
.עלה למעלה
אתה יודע לאן אנחנו ?לוקחים אותך הערב
?לעזור לגברת
.נכון
?איך אתה יודע
.לא יודע
,למען האמת, בוס .אני בכלל לא יודע הרבה
.מעולם לא ידעתי
.אנחנו עדיין יכולים לחזור
.בוס, תראה
.מישהו התעורר
.זו הייתה טעות
.אלוהים, פול ?מה חשבנו
.עכשיו מאוחר מדי .ג'ון, תישאר כאן
הארי, תחזיק כאן את ג'ון .עד שנקרא לכם
מי הולך שם בשעה 2 וחצי ?לפנות בוקר, לעזאזל
.זה אנחנו .פול וברוטל
.זה אנחנו .אלוהים-
?זה לא הסגר בכלא, נכון ?או מהומה
,לא, האל. למען האל .תוריד את האצבע מההדק
?אתם בני-ערובה
?מי זה שם
!מי זה ליד הטנדר !הארי, הפנסים-
.ג'ון קופי
!עצור
!עמוד במקום .לאט לאט לך-
!אל תזוז !חכה-
!אני מזהיר אותך
!עצור או שאני יורה
!אמרתי, עצור !האל, תניח את הרובה-
?עם מי אתה מדבר שם למטה
!לעזאזל
.איש לא נפגע .ואנחנו באנו לעזור
?לעזור במה .אני לא מבין
.פשוט תצטרך לבטוח בי
?מה אתה רוצה
!תגיד להם שיילכו
אני לא רוצה פה סוכני-מכירות
.באמצע הלילה
תגיד להם להזדיין מפה
.רק לעזור
.רק לעזור, בוס .זה הכול
.אתה לא יכול .איש אינו יכול
!אל תיכנסו !אל תיכנס לשם-
!מי שלא תהיו, תישארו בחוץ !אל תעשה את זה-
אני לא לבושה .בשביל לקבל אורחים
?תעצרו. שמעתם אותי
פול, אני לא רוצה .אותו שם למעלה
.בוס, תהיה בשקט עכשיו
.זה בסדר, האל .זה בסדר
.האל, תסתכל .פשוט תסתכל עליו
,אל תתקרב אליי !מזדיין עם חזירים
למה יש לך ?כל כך הרבה צלקות
?מי פגע בך כל כך
,אני בקושי זוכר .גברת
?מה שמך
.ג'ון קופי, גברת כמו המשקה
.רק שמאייתים את זה אחרת
?גברת
?כן, ג'ון קופי
.אני רואה את זה
?מה קורה
.אל תזוזי עכשיו .תהיי בשקט ואל תזוזי
.קדימה, ג'ון .תוציא את זה
קדימה. תשתעל ותוציא את זה .כמו שעשית בעבר
הוא נחנק. הוא נחנק .עם מה שהוא הוציא ממנה
.אני אהיה בסדר
?איך הגעתי הנה
עמדנו ללכת לבית-החולים .בוויקסברג
?אתה זוכר
מלי
.זה לא משנה
.זה כבר לא משנה
?עשו לי את הצילום
?כן
.כן
.כן. הכול היה בסדר .לא היה שום גידול
?אתה יכול לעמוד
אתה יכול להסתובב ?ולראות את הגברת הזו
?מה שמך
.ג'ון קופי, גברת
.כמו המשקה
.רק שמאייתים את זה אחרת
.כן, גברת .מאייתים את זה אחרת לגמרי
לא, את לא יכולה
.חלמתי עליך
חלמתי ששוטטת בחושך
.וכך גם אני
.ומצאנו זה את זה
.מצאנו זה את זה בחושך
.קח את זה, ג'ון .זו מתנה
.זה מדליון של סנט כריסטופר
,אני רוצה שהוא יהיה שלך .מר קופי
.וענוד אותו .הוא ישמור עליך
.בבקשה
.ענוד אותו למעני
.תודה לך, גברת
.תודה לך, ג'ון
,אלוהים, אם הוא יתמוטט
יידרשו שלוש פרדות .ועגורן כדי להרים אותו
.לאט לאט, ג'ון .אתה חייב להישאר על הרגליים
הוא לעולם לא יישב על "ספארקי ?הזקן". אתה יודע את זה, נכון
הייתה לו סיבה .מדוע הוא בלע את כל זה
.אני נותן לו כמה ימים
,אחד מאיתנו יערוך בדיקת תאים .והוא יהיה מת, במיטה שלו
,אם זו הבחירה שלו .הוא הרוויח אותה
."העיקר שנחזיר אותו ל"מייל
.אני שמח לראות אתכם .לקח לכם המון זמן
ויילד-ביל עושה רעש .כאילו הוא עומד להתעורר
?מה קרה לו
.הוא סובל, דין .הוא סובל נורא
.בסדר, ג'ון עכשיו אנחנו
.נניח אותך במיטה שלך .זהו זה
?נו
?מה עם הגב' מורס
?זה היה כמו עם העכבר
זה היה
?אתם יודעים, נס .כן-
.לעזאזל
כעת
,אני רוצה לדבר .לא לצעוק
,אם אוריד את הסרט הדביק ?תהיה רגוע
אמא שלי תמיד אמרה לעשות .את זה מהר. שכך זה כואב פחות
.נראה שהיא טעתה
תוציאו אותי .מכתונת-המשוגעים הזו
.בעוד רגע !עכשיו-
!ברגע זה !אני רוצה לצאת עכשיו
.שתוק ותקשיב
הגיע לך עונש על מה שעוללת .לדל. קבל אותו כמו גבר
ולא, נגרום לך .להצטער שנולדת
נספר איך חיבלת בהוצאה להורג ?של דל... -חיבלתי
ואיך השתנת במכנסיים כמו .ילדה מבוהלת. כן, אנחנו נדבר
אבל פרסי
.שים לב עכשיו
נדאג גם שתחטוף מכות .שכמעט יהרגו אותך
.גם אנחנו מכירים אנשים
אתה כל כך טיפש ?שאתה לא מבין את זה
.בוא נשכח מכל זה
,בינתיים שום דבר לא נפגע .מלבד הגאווה שלך
,איש לא צריך לדעת מזה .מלבד האנשים בחדר הקטן הזה
,"מה שקורה ב"מייל ."נשאר ב"מייל
.כך זה היה תמיד
עכשיו אני יכול להשתחרר ?מהכתונת הזו
?החפצים שלי
.חשוב על זה, פרסי
.אני מתכוון לחשוב
אני מתכוון לחשוב על זה .ברצינות רבה
.החל מרגע זה
.הוא ידבר .במוקדם או במאוחר
!עזוב אותו! -ג'ון, עזוב אותו !עזוב אותו, ג'ון-
!לעזאזל, ג'ון! עזוב אותו !עזוב אותו! לא-
!תתרחק ממנו !ג'ון, תפסיק-
!עזוב אותו! תתרחק ממנו !ג'ון, עזוב אותו-
.אלוהים
.לאט לאט. תירגע
.לאט לאט
?אתה בסדר
?על מה אתה מסתכל, ילדון
?על מה אתה מסתכל .סמרטוט שכמוך
?אתה רוצה לנשק לי בתחת ?רוצה למצוץ לי
.תתפסו את האקדח .דין, תפוס את האקדח
הענשתי את האנשים .הרעים האלה
.הענשתי את שניהם ?למה-
?למה את ויילד-ביל
ראיתי את הלב שלו .כשהוא תפס לי את הזרוע
ראיתי את מה .שוויילד-בילי עשה
.ראיתי את זה ברור כשמש
אי אפשר להסתיר ?את מה שבלב. -מה
?מה ראית
.קח את ידי, בוס
.תראה בעצמך
.לא
.בבקשה
לא, לא
.בבקשה .אני מוכרח, בוס-
אני מוכרח לתת לך .קצת מעצמי
.מתנה
,מתנה ממה שיש בתוכי .כדי שתוכל לראות בעצמך
!ארוחת-ערב !תביא את הבנות
!בנות !שמעתן את אמא שלכן
!כן, אבא !אנחנו באות
.בוא, בילי .מספיק העבדתי אותך ליום אחד
.בוא ותקבל ארוחת-ערב
,האל הוא גדול, האל הוא טוב ואנו מודים לך
?את אוהבת את אחותך
,אם תעשי רעש ?את יודעת מה יקרה
.אני אהרוג אותה במקום אותך
,אם תעשי רעש ?אני אהרוג אותה. את מבינה
?את מבינה
,הוא הרג אותן באהבה שלהן .באהבה שלהן זו לזו
.עכשיו אתה רואה איך זה
.ככה זה כל יום
.ככה זה בכל העולם
.פרסי .פרסי ויטמור
?בן
?בן, אתה שומע אותי .דבר אם אתה יכול לשמוע אותנו-
.אני חושב שהבחור יצא מדעתו
פרסי, אני צריך .לשאול אותך כמה שאלות
,רגע אחד הוא היה בסדר .ופתאום, בום
איזה ממזר מנוול תפס אותו .דרך הסורגים, לפני כמה ימים
,הבהיל את הבחור כל כך .שהוא השתין במכנסיים
אנחנו בכלל לא ראינו .את זה קורה
אגן עליך ככל שאוכל
אפילו אם זה .יביא לפיטוריי
אבל אני חייב לדעת
האם יש לזה איזה שהוא קשר ?למה שקרה אצלי בבית
?כן, פול
.לא
בית חולים לחולי-נפש" "'בריאר רידג
?האל יודע ?אני מתכוונת, שקופי חף מפשע
?והוא יכול לעזור
יש לו השפעה מספקת ?בשביל לעשות משהו בנידון
הוא יכול למנוע .את ההוצאה להורג? -לא
.אז אל תגיד לו
,אם הוא לא יכול לעזור .אל תגיד לו
.לעולם
.לא אגיד לו
,אין לך שום דרך לצאת מזה ?נכון
.לא
,וחשבתי על זה .האמיני לי
הרצתי את זה בראש .מכל הכיוונים
,אומר לך את האמת ,מותק
עשיתי בחיי דברים שאני לא גאה בהם
אבל זו הפעם הראשונה שאני .מרגיש בסכנת גיהנום ממשית
?גיהנום
.דבר איתו
.דבר עם ג'ון
.תברר מה הוא רוצה
.שלום, בוס
.שלום, ג'ון
אני מניח שאתה יודע .שהיום מתקרב
.זה בעוד יומיים
יש משהו מיוחד שאתה רוצה ?לאכול באותו ערב
נוכל להכין לך .כמעט כל דבר שתרצה
.פשטידת בשר, זה יהיה נחמד
,מחית תפוחי-אדמה .רוטב
.במיה
ואולי קצת מלחם-התירס הטעים שמכינה אישתך
.אם לא אכפת לה
כעת
?מה בנוגע לכומר ?מישהו להתפלל איתו
.אני לא רוצה שום כומר
,אתה יכול להגיד תפילה .אם אתה רוצה
?אני
,אני מניח שאני יכול בשעת הצורך
עכשיו אני חייב .לשאול אותך משהו חשוב מאוד
אני יודע מה .אתה הולך להגיד
.אתה לא צריך להגיד
.לא. אני צריך. אני צריך .אני מוכרח להגיד את זה
תגיד לי .מה אתה רוצה שאעשה
?אתה רוצה שאוציא אותך מכאן
?שפשוט אתן לך לברוח ?לראות כמה רחוק תוכל להגיע
?למה שתעשה דבר מטופש כזה
ביום הדין שלי
כאשר אתייצב בפני אלוהים
והוא ישאל אותי מדוע
הרגתי את אחד
הניסים האמיתיים שלו
?מה אומר לו
?שזו הייתה העבודה שלי
.זו העבודה שלי
תגיד לאלוהים אבינו .שעשית לי טובה
.אני יודע שאתה סובל ודואג
.אני מרגיש את זה עליך .אבל אתה צריך להפסיק עם זה
.אני רוצה שזה ייגמר
.באמת
.אני עייף, בוס
,עייף מלעבור ממקום למקום .בודד כמו דרור בגשם
אני עייף מכך שלעולם ,אין לי חבר להיות איתו
,שיגיד לי לאן אנחנו הולכים .מאין אנחנו באים או למה
בעיקר אני עייף .מכך שאנשים הם רעים זה לזה
אני עייף מכל הכאב שאני מרגיש ושומע בעולם
.כל יום
.יש יותר מדי כאב
זה כמו רסיסי זכוכית בראש שלי
.כל הזמן
?אתה יכול להבין
.כן, ג'ון .אני חושב שכן
מוכרח להיות משהו שאנו .יכולים לעשות למענך, ג'ון
מוכרח להיות משהו .שאתה רוצה
.אף פעם לא ראיתי סרט
גן-עדן
אני בגן-עדן"
לבי פועם" ולדבר לא אוכל
ונראה לי שמצאתי" את האושר המיוחל
כשאנו רוקדים יחד" "... לחי אל לחי
הם כמו מלאכים
,מלאכים .בדיוק כמו בגן-עדן
.אהיה בסדר, חברים
.זה החלק הקשה
.עוד מעט אהיה בסדר
.כדאי שאקח את זה עכשיו
.אחזיר את זה אחר-כך
אתה יודע, היום אחר-הצהריים .נרדמתי וחלמתי חלום
.חלמתי על העכבר של דל
?באמת, ג'ון
חלמתי שמר ג'ינגלס הגיע .למקום שבוס הוול דיבר עליו
.לעיר-העכברים
.חלמתי שיש שם ילדים
.ואיך שהם צחקו מהתעלולים שלו !אלי
חלמתי ששתי הילדות .הבלונדיות הקטנות היו שם
.גם הן צחקו
חיבקתי אותן .והושבתי אותן על הברכיים שלי
,ולא יצא דם מהשיער שלהם .והן היו בסדר גמור
וכולנו ראינו איך .מר ג'ינגלס מגלגל את הסליל
.איך שצחקנו .ממש התפקענו מצחוק
יש כאן הרבה אנשים .ששונאים אותי. המון
.אני מרגיש את זה
.זה כמו דבורים שעוקצות אותי
אז תרגיש איך אנחנו .מרגישים כלפיך
.אנחנו לא שונאים אותך
?אתה מרגיש את זה
!תהרגו אותו פעמיים, בחורים
קדימה, תהרגו את האנס !רוצח-התינוקות הזה פעמיים
!זה יהיה מצוין
דין, תנגב את הפנים .לפני שתקום
.כן, המפקד
.הפעל אחת
?זה כבר כואב .אני מקווה שכן
.אני מקווה שזה כואב נורא
ג'ון קופי, חבר מושבעים .גזר עליך למות בכיסא החשמלי
גזר-הדין נקבע על-ידי .שופט מכובד במדינה הזו
יש לך משהו לומר ?לפני ביצוע גזר-הדין
.אני מצטער על מה שאני
בבקשה, בוס
אל תכסה את הפנים שלי .בדבר הזה
.אל תשים אותי בחושך
.אני מפחד מן החושך
.בסדר, ג'ון
גן-עדן, אני בגן-עדן
גן-עדן, גן-עדן
אני בגן-עדן
גן-עדן, גן-עדן
אני בגן-עדן
ג'ון קופי
כעת יועבר חשמל דרך גופך עד שתהיה מת
.כנדרש על-פי חוק המדינה
.האל ירחם על נשמתך
.אתה מוכרח להגיד את זה
.אתה מוכרח לתת את ההוראה
.הוא הרג אותן באהבה שלהן
ככה זה כל יום .בכל העולם
.הפעל שתיים
הייתה זו ההוצאה להורג .האחרונה שהשתתפתי בה
אחר-כך פשוט כבר לא הייתי .מסוגל לזה יותר. גם לא ברוטל
שנינו ביקשנו העברה וקיבלנו .עבודה במתקן כליאה לנערים
.זה היה בסדר
."תפוס אותם כשהם צעירים" .זה הפך לסיסמה שלי
.את לא מאמינה לי
אני לא חושבת .שהיית משקר לי, פול
פשוט .זה חתיכת סיפור-
.זה חתיכת סיפור
.דבר אחד אני לא מבינה
אמרת שאתה וג'אן
הייתם הורים לבן בוגר .בשנת 1935
?זה נכון
?זה לא מסתדר, מה
את חושבת שאת מסוגלת ?לצאת לטיול רגלי
.זהירות
.עכשיו תני לעינייך להתרגל
.הנה
.תתעורר, זקנצ'יק
.תתעורר
.פול, לא נכון .זה לא יכול להיות
.בוא הנה, בחור
.בוא הנה ותראה את הגברת
.לא ייתכן שזה מר ג'ינגלס
.קדימה, אתה יכול
זו לא בדיוק עיר-העכברים ?שחשבנו עליה, מה
.אבל אנחנו מסתדרים ?נכון, זקנצ'יק
אני חושב שהעניין עם .מר ג'ינגלס אירע במקרה
,אני חושב שכאשר חשמלנו את דל והכול כל כך השתבש
,ג'ון הרגיש את זה .את יודעת
ואני חושב שחלק
מן הקסם שהיה בו
.פשוט עבר אל חברי הזעיר
באשר לי
ג'ון היה מוכרח לתת לי חלק מעצמו
,מתנה, כך הוא ראה את זה
כדי שאוכל לראות במו עיניי .מה עולל ויילד-ביל
כשג'ון עשה את זה
,כשהוא אחז בידי
חלק מן הכוח שפעל דרכו
.נשפך לתוכי
?הוא... מה
?הוא הדביק אותך בחיים
.זה תיאור לא רע
,הוא הדביק את שנינו ?נכון, מר ג'ינגלס
.בחיים
.אני בן 108 שנים, איליין
הייתי בן 44 בשנה שג'ון קופי .צעד את המייל הירוק
אל לך להאשים את ג'ון. הוא לא .יכול היה למנוע את מה שקרה
.הוא פשוט היה כוח-טבע
זכיתי לראות דברים .מדהימים בימי חיי, אלי
.תחילתה של מאה חדשה
אבל נאלצתי לראות את ידידיי .ואהוביי מתים עליי במשך השנים
האל ומלינדה
,ברוטוס הוול
.אישתי, בני
.ואותך, איליין
.גם את תמותי
והקללה שלי היא לדעת .שאהיה שם כדי לראות את זה
,זו הכפרה שלי .את מבינה
זה העונש שלי
על שנתתי לג'ון קופי .לרכוב על הברק
.על שהרגתי נס של אלוהים
אלוהים הכל-יכול והנצחי
.מקור כל ההוויה והחיים
את תלכי כמו כל האחרים .ואני איאלץ להישאר
.בבוא העת אמות .בכך אני בטוח
.אין לי אשליות של אלמוות
אבל אימצא מייחל למוות
.זמן רב לפני שהמוות ימצאני
,למען האמת .אני מייחל לו כבר עכשיו
?מר ג'ינגלס
?איפה היית
.דאגתי לך, חביבי ?אתה רעב
בוא נלך לבדוק .אם נמצא לך משהו לאכול
.לפחות כמה פירורים .אני יודע שזה ימצא חן בעיניך
.תראה אותך
רוב הלילות אני שוכב במיטה .וחושב עליו
.ואני מחכה
אני חושב על כל האנשים שאהבתי
.ושמתו כבר מזמן
אני חושב על ג'אן היפהפייה שלי
ועל כך שאיבדתי אותה .לפני שנים רבות כל כך
,ואני חושב על כולנו שצועדים במייל הירוק שלנו
.איש איש בזמנו הוא
אבל מחשבה אחת יותר מכל מחשבה אחרת
מדירה שינה מעיניי ברוב הלילות
אם הוא יכול היה לגרום לעכבר לחיות זמן רב כל כך
?כמה זמן עוד נותר לי
.כל אחד מאיתנו חייב במוות
.אין שום יוצאים מן הכלל
אבל, אלוהים
לפעמים
נראה המייל הירוק .ארוך כל כך
עברית: רות שק-יסעור
הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י אריאל