תורגם משמיעה על-ידי EggKiller & XmonWoW
בניית שלד על-ידי Thelnitiativeו & Ghost
! HDSubs חברי צוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
!צפייה נעימה
שלום, הגעתם למשרדו .של סטוארט פרייס
שימו לב, המשרד יהיה סגור .עד ל-24 בחודש
,אם זהו מקרה חירום בדקו
.שלום, ד"ר סטו פרייס מדבר
,אני מתחתן .אז אהיה שבועיים בחו"ל
אני לא בטוח .ששירות הפלאפון יעבוד
אם זה מקרה חירום, אנא
.שום דבר
,אבא, בבקשה .אתה לא עוזר
,הסתכלתי לו בעיניים .ואילו לא עיניים של גבר
.אלא עיניים של פחדן
.סלחו לי
?פיל .טרייסי-
.אני מצטער ?איפה אתם, לעזאזל-
.זה שוב קרה
.אל תגיד את זה .בבקשה
.לא, הפעם באמת פישלנו
?ברצינות, מה יש לשלושתכם
,כל-כך הרבה, טרייס .שאני לא יודע מאיפה להתחיל
,למען השם ?כמה חמור המצב
המצב חמור בגדר של ?"אין חתונה"
כן
.וקצת יותר חמור מכך
"בדרך לחתונה עוצרים בבנגקוק"
- בראדלי קופר -
- אד הלמס -
- זאק גליפינקיס -
- קן ג'ונג -
- ג'פרי טמבור -
- ג'סטין ברטה -
- פול גימטי -
- ג'יימי צ'אנג - - סאשה בריס -
- ג'ייסון לי - - גיליאן ויגמן -
אתה חייב להשתמש יותר .בחוט דנטלי
.זין
.בשביל זה אני בא לכאן
אז אתה צריך לבוא יותר .מפעם אחת בשנתיים
למה? כדי שתשלוק ממני ?את כל הכסף שלי
אני מעולם לא מחייב .אותך באגורה, פיל
היי, איך מפעילים ?את גז-הצחוק
.אתה לא .בחייך, שאכטה אחת-
.הכל בסדר עם הסתימות ?יש עוד בעיות
.כן, למען האמת
.אתה מתחתן בתאילנד
קודם כל, זה אומר טיסה .לי ולטרייס
.זה כבר שתי אלפיות
,וחמתי תשמור על הילדים .אז יהיה לה תיק חדש נגדי
,ויחד עם כל זה .לוקח חמישה ימים להגיע לשם
.זו טיסה של 16 שעות
.והמקום יפהפה
.בכל מקרה, זה דפוק .זה באמת די רחוק-
לורן שבוע שם .ועדיין יש לה ג'ט לג
אבל זה בית הוריה .וזה חשוב להם מאוד
?מי שם על ההורים שלה
.אבא שלה שונא אותך
.הוא לא שונא אותי
הוא פשוט מעולם ,לא דיבר אליי
אני חושב שזה .עניין תרבותי
למה אתה לא יכול להתחתן ?בווגאס כמו בפעם האחרונה
.זה הרבה יותר קל
למה אתה לא יכול ?להתרגש בשבילי
.זו החתונה שלי
?אתה באמת מאושר, אה
.אני באמת מאושר
.טוב
.אז גם אני מאושר
.תודה
.יהיה כיף
?פיל
.תחזיר את פנקס המרשמים
.תודה
אתה מודע לכך ?שזו עבירה פלילית, נכון
.לך תזדיין, בנאדם
?זה נגע לך בביצים
.כן
.למען השם, הרגע נזכרתי ?מה-
.שכחתי לחדש את הדרכון שלי
אוי לא, איזה מזל שעשיתי .את זה בשבוע שעבר
.הוא נמצא במגירה במטבח
.אתה תותח היי-
.אנחנו צוות .אתה בחור טוב-
.בחור טוב מאוד
.תודה
אז אני יודעת .שלא תתעצבן
?שאתעצבן ?שאתעצבן בנוגע למה
אלן גילה שאנחנו טסים .לתאילנד לחתונה של סטו
?אז .אז הוא פגוע, דאג-
.אתם כמו המשפחה שלו
לא, המשפחה שלך .היא כמו המשפחה שלו
אלן מדבר על שלושתיכם .ללא הפסקה
.ועל סוף-השבוע הזה רק רגע-
הוא זה שמתקשר ומנתק ?כל הזמן
הוא עושה את זה .כשהוא עצוב
הוא לא מבין .למה לא הזמינו אותו
?תוכל לדבר על זה עם סטו
?רק לדבר איתו
?בשבילי
.אין מצב
.בשום פנים ואופן לא .בחייך, סטו-
.זה הורג אותו
.לא אכפת לי
.בקושי הזמנתי את שניכם
.אני מבין. באמת ?אתה יודע מה
אלן מחשיב אותך .כאחד החברים הטובים ביותר שלו
.אני מחשיב את אלן כמטורף
.סטו, לך לקראתו
הוא כבר אמר שאבא שלו ישלם .על כל מה שהוא אוכל או שובר
אתה יודע, נוכל לגרום לו .לשלם על מסיבת הרווקים
.זה טוב .אני שמח שהעלת את הנושא-
כי זו
.מסיבת הרווקים
?מה ?על מה אתה מדבר-
.כן, זה בראנץ' הרווקים שלי
.תשתגעו תזמינו
,פנקייקים עם שוקולד צ'יפס .ריקוד צמוד מהמלצרית
.זה בולשיט
אתה לא יכול סתם כך לוותר .על מסיבת הרווקים שלך, סטו
?אתם רואים את זה
זה מיץ תפוזים .עם מפית עליו
?אתה יודעים למה
כדי שאף אחד .לא יסמם אותי
אני מסרב לאכול מלון .במסיבת רווקים
,בחייך, סטו ?אתה לא חושב שאתה מגזים
.לא, אני לא
אני עדיין מחבר .את שברי נשמתי
?ואתה יודע מה הדבק
.לורן
ואני לא עושה משהו ,שיהרוס את זה. -בחייך
אתה בכלל לא היית .איתה בלעדינו
.זה בטח יהיה טוב .סטו, תחשוב על זה-
,עזבת את מליסה
,ושנתיים לאחר מכן .מצאת את הנפש התאומה שלך
,אם תוציא את ווגאס מהמשוואה .אתה היית נשוי לשרמוטה
.זה בסדר. מותר .זו מסיבת רווקים
.כולם להרים שוטים
.רגע, אין אלכוהול. שכחתי .איזה מקום עלוב
.זו החלטתי והיא סופית
אז מה דעתכם ?על הרמת כוסית
.זה מעפן .אני הולך לחכות במכונית
.בחייך, פיל ?לאן אתה הולך
,דאג, אני לא מבין
.הוא מתחתן בתאילנד, יופי לו ?אבל מה איתנו
.אתה פשוט אנוכי
.בואי, מתוקה
.תתבייש לך
.אל תדאג, סטו
.אני אעמוד לצידך בכל מחיר .תודה-
אבל אתה חייב לעזור לי .בעניין של אלן
חבר'ה, אני לא יכול .להגיד במילים כמה זה חשוב
אלן מחכה להזמנה .מאז ששמע על החתונה
.אני בטוח .כן-
פשוט עומד בחוץ ליד .תיבת הדואר כל יום
?המצב קשה .כן-
אני
אני לא בטוח שהוא .עזב את ווגאס
.הוא באמת צריך את זה
?מה
.מתוקי, זה אבוש
.יש לך מבקרים .תיכנסו לאט
.תנו לו מרחב להסתגל
.היי, אלן
.היי, חבר'ה
.היי, פיל .היי, גבר-
?רוצים להיכנס
.בטח .כן. בהחלט-
.היי .היי-
.היי, סטו
טוב, נתראה במגרש בעוד חצי
.חדר מגניב, אלן .תודה, פיל-
אבא שלי משלם .את שכר הדירה
?אלן, מה זה לעזאזל
היינו אמורים למחוק .את התמונות האלו
.הבטחת
?מה לעזאזל
.זה ממש לא בסדר מבחינתי .אתה לא יכול לשמור אותן
.תירגע, סטו .אף אחד לא נכנס לכאן
.זו הפרה מוחלטת של האמון שלי
.אמא, גמרתי את ארוחת הצהריים .היא סתם יושבת כאן
,מצטערת, מתוק .אני מיד עולה
,אני לא מאמין שקפצתם לבקר .זה ממש מגניב
רק רגע
?אלן, זה מר צ'או .כן-
.אנחנו עדיין שומרים על קשר
.סטו
?צ'או, האיש שחטף אותנו .הוא לא חטף אותנו-
?הוא חטף את דאג השחור. זוכרים .זו הייתה אי-הבנה
.למען האמת, הוא מקסים
.אלן, הוא פושע
.סילחו לי, בנים
.היי, לינדה .היי, דאגי-
אני מניח שאנחנו לא .מגישים קינוחים יותר
.לא אמרו לי ,אני מצטערת, יקירי-
.אני מיד חוזרת
?עוגה תהרוג אותך
אתה יודע, אני לא חושב שזה היה רעיון טוב. -אלן
.יש לנו הפתעה קטנה עבורך
סטו רוצה להזמין אותך .לחתונה שלו
.רק אם אתה לא עסוק
.סטו
.שמעתי שהאחים ג'ונאס בעיר
לא, הם ברולי דראון .בסוף השבוע הזה
?אתה רציני, סטו
?אתה מזמין אותי
?כן. למה לא
?יהיה כיף, נכון
?פיל, אתה בא .בטח-
.אז באמת יהיה כיף
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
.אלו הזריקות שלי .זה היום האחרון להזריק
אח מוסמך צריך .להזריק לך את זה
,אני אח .רק לא מוסמך
.סטו, תראה את זה
קניתי את זה .כי חשבתי עליך
- בנגקוק -
.היי. הנה הוא .היי, סטו-
!טדי ?מה קורה
.טוב לראות אותך .אחלה-
?מי הבחור הזה, סטו
,זה טדי .אחיה הקטן של לורן
,לומד בסטנפורד .קדם-רפואה
.אלו פיל, אלן ודאג .נעים להכיר-
?סטנפורד ?בן כמה אתה
.הוא בן 17 .סוג של גאון
.למען האמת, אני בן 16
.אני לא גאון
אבא שלי פשוט מסדר לי .לעשות את הבחינות מוקדם
.כי אתה גאון
?אז מה אתה, רופא .לא-
.עדיין לא .אני בקדם-רפואה
?שמעת פעם על דוגי האוזר
.כן טוב-
.מסתבר שהוא הומו
.אלן. -זה נכון .קראתי את זה במגזין לנוער
טוב. אני הולך לקנות ?ספר לטיסה. רוצים משהו
.לא, תודה .אני בסדר-
.אני אשמח למים .סבבה-
.תודה
.מה יש לך? הוא בן 16 .כן, אלן. תירגע-
.אני קצת מבולבל
הוא כאן כדי להיפרד מאיתנו ?או מה
?איך זה עובד ?איך מה עובד-
?האם הוא בא לחתונה
.כן, אלן אחיה הקטן של כלתי
.בא לחתונה ?זה בסדר מבחינתך
זו פשוט הפעם הראשונה .שאני שומע על זה
.יכולת להודיע לי בזימונית
.אל תגזים .הכל יהיה בסדר
.היי
?אכפת לך אם אשב .לחברי הלהקה בלבד-
.מצא כסא אחר
.אין שום להקה, אלן .קדימה
זו לא בעיה, אני יכול .טדי, אל תהיה מגוחך-
.אתה יושב כאן זהירות, זה תיק לואיס
.זה תיק לואיס לאטון
.פרייס
.אחלה כרית שינה
.תודה
,אתה יכול להשתמש בה .אם אתה רוצה
.בסדר
.היי, מותק
זה ממש
.יפהפה .תודה רבה לך
.כמובן
,אתה יודע, ביני לבין טדי .אתה בטח מתרגש
בקרוב יהיו לך .שני רופאים במשפחה
עליך להבין שבמדינה שלי לא מחשיבים רופאי-שיניים
.כרופאים אמיתיים .אבא-
.בסדר
בכל אופן, אני צריך ללכת לדבר .עם טדי על הופעתו הערב
.'אאוץ .אני כל-כך מצטערת-
?אביך אובססיבי לאח שלך, מה
טדי הוא הנכס היקר .של אבי
.זה תמיד היה כך
.הוא יפתח כלפיך .אני מבטיחה
,בסדר? -אם תפקסס לי .אאסוף את זה מהפקיד
.טוב, תודה אבוש
.ביי ביי
.זה היה אבא שלי .אני גר אצל ההורים
.דנו במתנת חתונתכם .הוא לא מתקמצן
.אין צורך .כן-
.התכוונתי לשאול מישהו
.שמתי לב שיש כפר דייגים
יש לכם את מסעדת ?לונג ג'ון סילברס" על האי"
.לא. אני לא חושבת .מצטערת
אבל אנחנו מגישים כאן .מאכלי-ים טריים
יותר טובים משל ?"לונג ג'ון"
.כן .את זה תשאיר לשיפוטי-
.ערב מהנה .גם לך-
.בסדר
.תודה לך, טדי
.ידיו של מוזיקאי מבריק
.ויום אחד, מנתח מעולה
.אני מודה בזה
,כשפגשתי לראשונה את סטו .לא נשביתי בקסמו
,הוא נראה לא מושך
.נטול אינטיליגנציה ודמיון
היה חסר לו הניצוץ .שמחפשים בגבר
.אבל אז הסתכלתי לו בעיניים
הוא הזכיר לי .את אחי המתוק
.צ'איו
,לאלו שלא יודעים
לצ'איו יש לקויות למידה .והוא גר בבית תמיכה
אבל
.צ'איו אוהב צ'וק
ואז הבנתי
שסטו הוא
.הצ'וק ?מה זה-
צ'וק הוא אורז רך .שהופשר במים פושרים
.אין לו טעם
אוכלים אותו תינוקות טריים .ואנשים זקנים מאוד
הוא טיפוס כזה .שכולם יכולים לעכל
.העולם זקוק לצ'וק
כפי שהעולם זקוק
.לאנשים כמו סטו
.לחיי בתי המתוקה וסטו .ברכותיי
.לחיים .לחיים-
ואני מאמין כי לטדי .יש מספר דברים
.שב, אני מטפל בזה
.שב, ילד
.זה היה נאום נפלא, אדוני
אהבתי את ההשוואות .בין סטו לאורז
גם אני הכנתי .מספר מילים
,היי, כולם .הנה כמה עובדות משעשעות
האוכלוסייה בתאילנד .מונה 63 מיליון אנשים
.שטחה גדול פי 2 מויומינג
מוצרי הייצוא העיקריים שלה .הם טקסטיל, הנעלה ואורז
כל שנה, 13 אלף איש בערך .נהרגים בתאונות-דרכים בתאילנד
האקלים בתאילנד הוא .אלן-
.דלג לכרטיסייה האחרונה, אחי
.בסדר, מצטער
איש מכם לא מכיר .את סטו כמוני
.לא אתה
איש לא מכיר .את סטו כמוני
.איש
אני לא יכול לספר לכם .מה עברנו יחד כי כרתנו ברית
חשובה יותר .מברית דמים
מה שאני כן יכול לספר לכם זה
שזה לא הנישואים הראשונים .של סטו
הייתה זונה בלאס ווגאס לפני כמה שנים
?הייתי טוב .היית מעולה-
.בסדר. כן .תודה, פיל-
.תאכל חרא
זו בדיוק מידת הכאב .שצפיתי שתהיה
.מצטערת
?אורז רך, מה אתה עושה
.מצחיק מאוד, פיל
.תהיה נחמד, פיל .הוא רגיש במיוחד הערב
.תתגבר. הוא החותן שלך .הוא אמור לשנוא אותך
.בוא לשתות איתי ועם החבר'ה
אתה יודע
.אני מותש .נראה לי שנעלה לישון
.קדימה, דיברתי עם המנהל
הוא מרשה לנו .לעשות מדורה ליד החוף
.זה נשמע כיף
כן
.אני בסדר .הוא עייף-
.סטו. משקה אחד עם החברים .הם באו עד לכאן
.אני רוצה להיות איתך .לך ותעשה לי טובה-
.קח את טדי אתכם
.לא יוצא לו לכייף
.זה רעיון טוב .תביא את הילד
.בסדר, משקה אחד .תהנה-
.היי .נתראה מאוחר יותר
?לעלות .כן, תיכנסי-
.נתראה עוד 20 דקות .אוהבת אותך-
דוד שלי, רוג'ר, אמר לי .שהוא ראה פעם דוב קוטב לבקן
?באמת
,דובי קוטב הם לבנים ?איך הוא ידע שהוא לבקן
.הדוב הזה היה שחור
לא חשבת שהוא פשוט ?דוב שחור
.שיהיה
.טוב, הנה לנו .יופי-
.בירה אמריקאית .קדימה-
.פקק אטום
.תודה .יופי
.אני לא בגיל המתאים לשתות
.כן, זה לא חוקי
יהיה חבל אם מישהו .ידווח עליך
.אף אחד לא מדווח
.זה בסדר, טדי. תהנה
.זהירות
?מה זה ?מרשמלו על האש
.אחלה
.זה היה הרעיון של אלן .חשיבה טובה, אלן-
,אתם יודעים .עליי להתוודות בפני סטו
.המקום הזה גן-עדן ?לא רע, נכון-
ואני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל
.אני באמת מקנא בך
.לורן מלאכית .כן, היא באמת מדהימה-
.אתם מתוקים
.אין לה חזה גדול
אבל עדיין יש .לה שדיים מוצקים
,סליחה, טדי .אבל זה נכון
.זה בסדר
.זה היה ממש לא במקום
,ועם זאת
.אני ממש שמח שאתם כאן .כולכם
.גם אתה, אלן
זה חשוב לי .שבאתם הנה
.תודה .לא הייתי מפספס את זה-
.יופי
אנחנו יכולים לשתות ?בירה מזדיינת אחת, אבא
.הרמת כוסית
.תעמדו, חבר'ה .בסדר-
.בוא הנה, אלן
.לחיי לורן וסטו
.עשית את זה, גבר
.לחיים .לחיים-
?מה לעזאזל
?מה
.פיל
.אני חושב שזה קרה שוב
?אלן, מה לעזאזל עשית
.לא עשיתי כלום .נשבע באלוהים
.השיער שלך נעלם
.לא, לא
.למעלה
?איפה אנחנו לעזאזל
.פיל, אני מפחד
.סטו, קדימה. תתעורר .יש לנו בעיה
.לכל הרוחות
?איפה אנחנו
.אלוהים ישמור, אלן
.הראש שלך
.לא, הראש שלך
.הוא קירח סטו-
אתה תיבהל ?אבל הכל יהיה בסדר. -למה
?מה? השיניים שלי
.לא .לא. לא השיניים שלך-
?אתה בטוח .כן-
?בדקת למטה
זה
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
מעולה, למה שלא תנסה ?לשטוף את זה
.זה לא יורד
!זה קעקוע אמיתי
?אלן, מה עשית ?סיממת אותי
.לא עשיתי כלום .סטו, הוא נשבע באלוהים-
?מה קרה
!תעיפו אותו ממני !תעיפו אותו ממני
?מה לעזאזל .זה קוף-
.תראו את הוסט הקטן והחמוד שלו
.היי, קוף קטן .לא, אלן-
.חרא
.פלאפון
.היי, קוף .אלן, לך תמצא את הפלאפון-
.מצאתי
.דאג, דאג ?איפה אתה לעזאזל
.בארוחת הבוקר בבריכה ?אתם יורדים
.למען השם, תודה לאל .דאג בסדר
.סטו, דאג בסדר .הוא במלון
?למה אנחנו לא במלון
?מה קורה, איפה אתם
אני לא יודע, התעוררנו .באיזשהו חור באיזשהי עיר
.למען השם ?איזו עיר
.אני לא יודע, דאג .עיר אסייתית מזדיינת
.אני לא יודע. אמרתי לך ?איפה אנחנו-
.היי, סטו
?מה
.בוא תראה
?ראית פעם משהו כזה
?מה זה .תיזהר-
.זה עשוי להיות קן עכבישים
.נתקלתי בכאלה בעבר
.אני לא מבין, בנאדם
שתינו רק בירה אחת ?אתמול בלילה, נכון
.גם אתה ?כן, אבל עזבתי מוקדם, זוכר-
.אני לא זוכר כלום
,טרייסי לא הרגישה טוב .אז היא ירדה לקרוא לי
,רק רגע ?טדי אתכם
?טדי? מה ?על מה אתה מדבר
.הוא לא היה בחדרו .מחפשים אותו כל הבוקר
?טדי למד בסטנפורד, נכון ?כן, למה-
.כוסעמק
.הרגע מצאתי את האצבע שלו
?מה
הרגע מצאתי את !האצבע המזדיינת שלו, דאג
?פיל, מה קורה
.טוב טוב, טוב, טוב
זה מה שנעשה
תגיד לבנות שקמנו מוקדם .ויצאנו לדיג
?לשם הלכנו, טוב
.בסדר .טוב, תישאר זמין-
.לעזאזל
.יש לנו בעיה קטנה
?מה זה
.אנחנו לא יודעים
?זו תולעת
.זו פטרייה
.שיטאקי
.קוף, טעם את זה ?מה דעתך, זו שיטאקי
.הוא לא מבין אותך
.הוא הבין
?למה הוא מושך את זה
.הוא כנראה רעב
? רגע, זה
?מה לעזאזל, בנאדם
תגידו לקוף ההומו הזה .לא לגעת לי בזין
?צ'או
.אתם מטורפים
!יש הרבה אור כאן
!אלן
.תביא לי את משקפי השמש שלי
.טוב לראות אותך, לזלי
,טוב לראות גם אותך .הומלס קטן שלי
צ'או, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
אלן התקשר אלי לפני כמה .ימים והזמין אותי לחתונה
?סליחה .מה? הוא בא יחד איתי-
.אף אחד לא בא איתך
.זה 200 דולר לצלחת
,חבר'ה, חבר'ה ?תתרכזו, בסדר
?צ'או, מה קרה
סימסתם לי שאתם הרוסים .ורוצים לחגוג
אספתי אתכם עם הסירה שלי .והבאתי אתכם לכאן, לבנגקוק
!היה לנו לילה מטורף, זונות רגע, רגע-
.רק רגע, צ'או
?צ'או, אנחנו בבנגקוק
.עיר הפשע והרשע
אתה יודע איך קיבלתי ?את הקעקוע הזה
.כן. מאיש הקעקועים
,קדימה, סטו .תשתמש במוח הגדול והיהודי שלך
?מה הקוף מחזיק
!זאת אצבע
.סטו, יש לי חדשות רעות
.טדי היה איתנו אתמול בלילה
.זאת האצבע שלו
טדי
?טדי מת
.טדי לא מת .הוא חגג איתנו כל הלילה
?אז איפה הוא
?אתם לא זוכרים כלום
.לא .לא-
.שום דבר, צ'או .בסדר, בסדר-
?אסביר הכל, בסדר
,רק תנו לי הסנפה אחת .לסדר את הראש
.בואו לאבאל'ה
.טוב זה קצת-
מוכנים לסיפור הכי מטורף ששמעתם
?צ'או
?צ'או, אתה בסדר
.אין מצב
.לעזאזל, הוא מת
!הצילו .סטו-
!הצילו .סטו, שתוק-
!שתוק
!תזעיקו אמבולנס !שתוק, הוא מת-
אם מישהו יבוא וימצא גופה ,וערימת קוקאין
אנחנו נבלה את שארית חיינו אז בכלא בתאילנד. אז
.אלן .אלן, תפסיק לבכות, בבקשה
.טוב
!טוב
אני צריך רגע .לחשוב על זה
מכונת הקרח נמצאת בקומה ה-15
.זה רעיון גרוע
,מה זה המקום הזה ?לכל הרוחות
,בנגקוק היא בירת תאילנד
מספר התושבים מונה .מיליון איש ‎12
אלן, תניח את הכרטיסייה .ותעזור
.לכאן
.למעלית
.אני אלחץ על הכפתור
?מה יש לקוף הזה
.הקוף מבין
!קדימה !לעזאזל-
,החשמל נפל .נעלה במדרגות
!לעזאזל
.קדימה
.הנה זה
.אני מקדימה .אני מקדימה
.עשיתי את זה בעבר
.טוב
.זהירות, זהירות
.סטו ?מה-
.עדיין צריך למצוא את טדי
.למען השם
.הגג
!טדי !טדי-
!טדי
?אתם רואים משהו
.לא
.אין מצב
.הוא לא כאן
.אני לא מאמין שזה שוב קורה
.בסדר
,תראה, אנחנו נטפל בזה .אתה תחזור לשם
תגיד שאני ואלן השתכרנו איתו
.ושאנחנו עדיין חוגגים
.אתה חייב ללכת להתחתן .לא, לא-
.אני לא חוזר בלי טדי
.הוא אחיה הקטן של לורן .הוא אבוד ופצוע
אם אפשל בזה
.אפסיד הכל
.טוב
.בסדר
.אלן
.תבדוק בכיסים ?למה-
.אתה מכיר את הנוהל .קדימה, אולי יהיו רמזים
.בדקו בפלאפונים .שיחות, הודעות
.רעיון טוב
.אין לי כלום .זין. גם לי-
.קיבלתי הודעה מצ'או ?באיזו שעה-
.מאתמול בעשר בלילה ?מה כתוב-
".בדרך, כושונים"
.כושונים, בסדר
.היפ-הופ
אנחנו ממש
.נדפקנו
.היי, פיל ?מה-
.תראה מי חזר
.צריך להגן עליך מהשמש
.לקנות לך כובע .כן-
פיל, אני באמת חושב שצריך .ללכת לקונסוליה האמריקנית
בשביל מה? לדווח על גופה ?שנדחפה למכונת קרח
?מה נעשה ?נמשיך ללכת במעגלים
.כי זה מועיל מאוד
אני מנסה למצוא פיתרון .ואתה לא עוזר
,אני מצטער, רותח כאן .ואין לנו תכנית
וכל מה שעשינו זה לקנות .לו כובע וסודה
.מה? זה פנטה
?מה אתה רוצה לעשות, סטו .אני לא יודע-
אז תפסיק לצעוק עליי !כאילו זו אשמתי. -זו אשמתך
אני בסך הכל רציתי .בראנץ' רווקים
.לעזאזל, שתוק .זה דאג. דאג, דבר אליי
הרגע דיברתי עם .משטרת בנגקוק
.הם מחזיקים בו .הוא בסדר
.תודה לאל
?דאג מצא אותו. מה קרה .הוא נעצר-
?נעצר? על מה .התנהגות בלתי-הולמת-
?ברצינות .כן, אבל הוא בסדר-
.אמרו שהם ישחררו אותו אליך
.בלי שאלות .בלי שאיש כאן יידע
הוא ב
.בתחנת המשטרה ברצ'וונג .טוב, טוב-
אתקשר אליך .כשנגיע לשם
.הוא בכלא, אבל הוא בסדר .ניקח מונית
.בסדר, יופי
.אתה צריך למלא את הניירת .בסדר-
.הנה הניירת
.נשמע טוב .כמובן-
.תודה
.אנחנו בסדר .הוא בתהליכי שיחרור
.הם זרקו אותו לתא השיכורים .הוא בסדר
,נער בן 16 היה לילה בכלא ?אתה מסוגל לדמיין
.אנחנו אוהבים לחגוג
.הנה
?מי הבחור הזה
.טדי סיסאיי
,לא, לא. סליחה .זה הבחור הלא נכון, אדוני
סליחה, אירעה טעות, הבאתם את .הבחור הלא נכון. זה לא טדי
כמובן שכן. יש לנו את .תעודת הזהות שלו והכל
זה נמצא בכיסים שלו .בזמן המעצר
?זה היה בכיסים שלו
?סלח לי, אדוני ?איך השגת את זה
?שלום
.טדי לא מדבר
ניסינו אנגלית, תאילנדית סינית
.שום דבר .הרשה לי לשאול אותך משהו-
הוא נראה כאחד שמתעמל
"במכון כושר "טוטאל פיטנס ?בפאלו אלטו, קליפורניה
תראה, אנחנו עוצרים .הרבה אנשים
אנחנו לא יכולים לנתח ?כל דבר. בסדר
?מה אתה מצפה שנעשה איתו
.זו לא הבעיה שלי
היי, חבר'ה
.אני חושב שהוא מכיר אותנו
.היי. שלום
?אתה יודע איפה חבר שלנו
?טדי .הוא נעדר
.סטו, שכח מזה .אין מה לעשות איתו
.הוא יודע משהו
הוא לובש את .הסווטשרט של טדי
.אולי הוא פשוט לא מבין
.אני אציג את זה .כן, כמו חידון
.תראה
.שתי מילים ?זה סרט-
.זה לא בשבילך, אלן
.נער אמריקני
.באסיה .קארטה קיד-
.'עם ג'יידן סמית
.זה קל כי אתה מדבר תוך כדי
.סטו, זה בזבוז זמן
.בואו פשוט נשאיר אותו כאן
.הנה זה ,חיים 500 נזירים בתאילנד"
נפוץ בחלקם לנדור" את נדר השתיקה
."בגיל שמונה
?הנה לכם. -עוד משהו במעטפה .לא, היא ריקה-
רק רגע. כרטיס משקה .לבר "האריה הלבן" שבבנגקוק
.שווה לנסות
.למען השם
?זה הרחוב הנכון
.כך כתוב
."זה "האריה הלבן
?מה לעזאזל קרה כאן
.לכל הרוחות
.טוב, צריך ללכת
.כדאי שנלך .כן-
.טוב, הכל בסדר
?מה לעזאזל קורה כאן
.חבר'ה, תראו את זה
.למען השם
.סטו, תראה
.אלו הפנים שלי
.כנס, כנס
.עבודה טובה, אלן
?שלום .אהיה אתכם עוד דקה-
?סלח לי
.תראו מי זה
?אז מה אתה חושב
?סליחה
?אהבת את הקעקוע
.לא .אני ממש לא אוהב אותו
,אין החזרים .עוף החוצה
.רק רגע .קרא את השלט-
- אין החזרים - - עופו החוצה -
.אנחנו לא רוצים החזר .יש לנו רק כמה שאלות
אנחנו מנסים להבין .מה קרה אתמול בלילה
?מה קרה
,תסתכלו מה עשיתם בחוץ .חצי השכונה התמוטטה
?אנחנו עשינו את זה
אתם לא זוכרים ?"שנקלעתם לקטטה ב"אריה הלבן
?שהתחלתם מהומה רצינית לא, אדוני. אנחנו-
.אנחנו לא זוכרים כלום
.תחזיק את זה
.בחיי
.קבלו את זה
.לכל הרוחות
!שיזדיינו השוטרים
.הנה טדי .הוא היה איתנו
.למען השם
אז השוטרים הגיעו .והתחילו לפצח גולגלות
לקחתי אתכם .והחבאתי אתכם בחנות
.ואז החלטת לעשות קעקוע
.בכית כמו כוסית
הילד בן 9, ויש לו .ביצים גדולות פי 2 משלך
.תראה להם את הביצים שלך
.לא, לא .זה בסדר
שמע, אנחנו מחפשים ?את החבר שלנו, טדי. ראית אותו
.לא מאז אתמול בלילה ?למה? מה קרה
אני אמור להתחתן עם אחותו מחר
.ודי איבדנו אותו
טוב
.אז זין על זה
?למה אתה מתכוון
.הוא של בנגקוק עכשיו
.והיא לא תניח לו לעולם
?שמעת את זה
?זה מה שרצית .פיל-
?אתה שמח עכשיו .אתה מבזבז את זמנך-
הנזירים לוקחים .את הנדרים שלהם ברצינות
.תראו את זה
"זה סמל המנזר "צ'יין מאנג .שמחוץ לעיר
.אולי מישהו שם יגרום לו לדבר
טוב, בואו נעבור על זה .עוד פעם
קניתם את הבירה ב .בבר של המלון-
.הוא נתן לי מארז סגור .נכון-
?מי נתן לך אותו .הברמן-
.נכון. בסדר
ואז הבאת את זה .ואני פתחתי אותם
כן, ודאג שתה בקבוק אחד והוא .היה בסדר. אז זאת לא הבירה
?אז מה לעזאזל קרה .אין לי מושג-
.היי, חבר'ה. תראו את זה .יש לו זיקפה סינית
.אלן, בחייך .תפסיק
.הקוף סוטה
,בחייך, אלן .זה ממש לא בסדר
.אל תפסיק, קוף .תמשיך
.קוף מוצץ זין
.זה מצחיק בכל שפה
!תמשיך לעשות את זה
.בסדר
.תודה
.הכל בסדר
.ביי, שאנון
.ביי, ליטל ווין
.ממש יפה
מה זו מסעדת ?"פי.אף צ'אנג"
.הם עושים מדיטציה
.אנשים כל-כך שלווים .כן-
.תוק-תוק .שלום
.אלן, תפגין כבוד .אל תקומו, חבר'ה
.החזרנו את חבר שלכם
.הוא ממש מצחיק .הוא ממש נחמד ומגניב
?היי, מה שלומך
?אתה האחראי
!היי
!סליחה !רגע! תפסיק
!תירגע !רגע-
!זה כי אנחנו מדברים
.תפסיקו לדבר !תפסיקו... לעזאזל
!תפסיקו
.רגע, זה אני
!תפסיק להרביץ לי .אני הבנתי את זה-
.אנחנו לא מדברים .לא מדברים
.בסדר. לא מדברים
.בסדר
.מניאק .אני מבין את זה-
,אתמול באמצע הלילה
טיפסתם על קירות .המנזר שלנו
מאתגרים את שאלתנו ,באהבה, בנישואים
.ובמשמעות החיים
האח המסכן האן עשה ,מדיטציה לבדו בגן
.ואתם לקחתם אותו
.אלוהים אדירים
.חטפנו נזיר
אנחנו חיים בדרך .חיים אלטרנטיבית
אנחנו ממש מצטערים על כך, אבל
לא היינו עצמנו .אתמול בלילה
הדברים יצאו קצת .מכלל שליטה
.אבל יש ילד נעדר ופצוע
אתה יכול לגלות ?אם הוא יודע איפה החבר שלנו
האח האן נשבע לשתיקה .לפני שנים רבות
.זה יהיה חסר תועלת לנסות
או שהוא יוכל לרשום על ?פיסת נייר את מה שקרה
.למעשה פיל זאת תהיה רמאות ?נכון, הקוסם הגדול
.אלן .אני חושש שהשמן צודק-
?רואה? מה
איש מאיתנו לעולם לא .ידע מה האח האן יודע
.טוב, יופי של אנשים קדושים .חבורה של מניאקים קירחים
.קדימה, בוא נלך
יודע מה, לידיעתך, אולי ,לתלות שלטים
שאומרים "אסור לדבר" לפני .שאתם משחררים את הדרקון שלכם
.כן, זה היה קצת אכזרי
ועל לא דבר על כך .שהחזרנו אותו בשלום
.מצאנו אותו בכלא השיכורים .אבל בכל מקרה לקחנו אותו-
.קדימה חבר'ה, בוא נלך
.חכו
הבודהה מלמד
כל זיכרון חי במקום" ".עמוק כלשהו בחיים
אולי כדאי שתעלו את השאלה שלכם
.בגן המדיטציה
הבנתם מילה ממה ?שהוא אמר עכשיו
.בערך שני שלישים ?אמרת משהו על גן המדיטציה
לא, הוא אמר שהוא מפליץ .בגלל התרופות שלו
.אני מבין את זה
.זה בזבוז זמן .אני לא זוכר שום דבר
?אתה
.לא. אין לי כלום
?אלן
כל זיכרון חי במקום .עמוק כלשהו בחיים
?מתוק ?מה-
.יש לך מבקרים
.היי, אלן .היי, חבר'ה-
.היי, פיל .היי, חבר-
סטו רוצה להזמין אותך .לחתונה שלו
?זה אמיתי, סטו
.כן, למה לא, יהיה כיף
?מה לעזאזל .לחיי לורן וסטו-
.לחיים
.היה לנו לילה ענק, כלבות
!כן
?אלן, מה לעזאזל
?האדם הזה בא איתנו
.אין שום להקה
.אלן, אלן אל תעשה את זה בתאילנד יש 63 מיליון-
החברים הכי טובים !שיכולים להיות למישהו
!שיזדיינו השוטרים
- סיאם סאמס -
.אני יודע לאן ללכת
?מה אתה חושב, אלן
.זה המקום
.קדימה, בוא נלך
.אני לא זוכר שום דבר מזה
כן, אלן, אתה בטוח שזה .המקום? -כן, די בטוח
!רוז! הרמוני
?הוא בא או מה .אני כל היום מחכה לו
,אני מצטער ?למי אתה מחכה
.צ'או, שדיקאס זיינה
?למה, מה קרה .כלום, הכל בסדר-
.טוב, יופי, תראו את זה
.תראו מה הבאתי לו .אתה חייב לבדוק את זה
לא, לא, לא. -ששת .אלפים דולרים, אמריקנים
.וואו, זה נראה כל כך אמיתי
.מצטער
?אלן, מה לעזאזל-
,זה בסדר, בסדר. האקדח .מאוד עדין, מאוד עדין
?כולם בסדר .כן. -כן. -בסדר-
.טוב. אז תחזרו לעבודה
.קדימה, מוזיקה, בבקשה
.קדימה, ששת אלפים דולרים
.ששת אלפים? לא, לא, לא .זה של צ'או, אין לנו קשר לזה
.לא יאמן, אחי ,הבחור הזה
,אם הוא שוב בורח ברגע האחרון ?הוא ישלם על המעשים שלו, טוב
הוא רכש לעצמו אוייבים רבים בעיר .הזאת, ועכשיו הם יהיו שלכם
.זה לא הוגן
טוב, תקשיב, אנחנו רק .מחפשים אחר ילד קטן
.אלפיים דולר !מה-
אני לא יודע, אולי יותר. כמה ?צעירה אתם רוצים שהיא תהיה
.לא, לא, לא. סליחה .לא הבנת אותי נכון
אנחנו מחפשים את חבר ?שלנו, בן 16, טדי. -טדי
כן, הוא היה אתכם כאן אתמול ?בלילה. -הוא מה
אתה זוכר אם הוא ?עזב איתנו
,אני לא יודע
הייתם כל הלילה בפינה עם .קימי, לא ראיתי אתכם עוזבים
?קימי ?קימי? היא כאן-
כן, היא מאחור. היא הרגע .הגיעה למשמרת, לכו לדבר איתה
תקשיב, תקשיב, אני מצטער ?על כל מה שקרה. -תקשיב לי, טוב
.תשים לב כשאני מדבר עכשיו ,כשתראו את צ'או
תאמרו לו שסמיר אומר ."שלום"
בסדר. -אבל תעשו ".את זה ככה: "שלום
.מאיים, אירוני
."שלום" .בסדר-
."שלום" ."שלום"-
."שלום" ."חולם ארוך, "שלום-
."שלווווום" .לך מפה, לך מפה-
.מקווה שתעבירו טוב
,ברור שאני זוכרת אותו .הוא קנה שוטים לכולם
ילד טוב, ההורים שלו .בטח ממש גאים בו
.כן, אין לך מושג
טוב, את זוכרת אם ?הוא עזב איתנו
כן, כולנו עזבנו ביחד אבל .כמעט שכחנו את זה שכאן
?נכון, כוכב-על
זה שכאן עקב אחרי כמו .כלב טוב. כל הלילה
אומר איך שהוא התאהב .בי וביקש ממני להתחתן איתו
.מהלך קלאסי של סטו
?לא התחתנו, נכון
בטח שלא, נהנו קצת .בחדר השרדונה
?רגע, מה קורה בחדר השרדונה .בוא נשאר ממוקדים במשימה-
,אתה יודע. רקדתי בשבילו הוא דגדג אותי, עשינו סקס
.עיסיתי לו את הכתפיים .זין-
.זה בסדר. אתה עדיין לא נשוי .זה לא עניין גדול
?זה בגידה, בסדר
.בלי להעליב אותך, את אישה חביבה .זאת הפרה של הקוד האתי שלי
.אל תהיה עצוב, סטו .אתה אוהב את זה
אתה בכית, אמרת כמה .זה מיוחד בשבילך
?רגע, סליחה, הוא בכה .איזה תינוק. הוא בכה-
.הייתם צריכים לראות אותו .הוא היה כל כך סקסי
.הדרך בה הוא זז מצד לצד
ביקשתי ממנו להאט, אבל שפכתי .עליו את המטען שלי מהר מדי
?מטען? איזה מטען
.אתה יודע, הזרע שלי
.אני חושב שהאנגלית שלך מקולקלת .אם כבר זה היה הזרע שלי
?מאיפה הזרע שלך מגיע .מהביצים שלי-
.רק רגע, צעד אחורה חכי רגע-
האם את ,היי-
אתה בבנגקוק, חמוד. יש סיבה .לכך שהם לא קוראים לזה בנגקוס
.אלוהים אדירים .וואו-
,אני לא מבין ?זה מופע קסמים
.קדימה סטו, זה היה יפהפה .גמרנו באותו זמן
?איך זה עבד
,אני גמרתי בתוכך .אתה גמרת על הרצפה
?בסדר. -את גמרת בתוכי
?בתחת שלי
.אלוהים ישמור
.סטו. זה לא סוף העולם
.סליחה, אבל אני ממש מבולבל
עשיתי סקס עם .גבר עם ציצים
תקשיב, אני מבטיח לך שאף .אחד לא יגלה על זה
.אבל אנחנו יודעים על זה
.ואז אנחנו שוכחים !זה מה שאנחנו עושים
עשיתי כל הרבה שטויות .דפוקות ואז אני שוכח מזה
כן? -כן! אתה פשוט .שוכח, זה נעלם
אולי את זה יהיה קצת יותר קשה .לשכוח, אבל עם הזמן זה יקרה
.כן, זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו פשוט שוכחים מזה
.מעולם לא קרה ?נכון-
!טלפון, טלפון !למי יש אותו? תענו
.אבא של לורן
.זה הרגע הזכיר לי !תענה לזה
.לא יכול ?מה-
לא, יכול להיות שהוא יודע .משהו על טדי. יש לנו כאן סיכוי
תחזיר את הראש שלך .למקום הדפוק שלו
?היי
מי יוצא ליום שלם של ?דייג יום לפני חתונתו
.אני מניח שזה די טיפשי
.תעביר את הטלפון לטדי
.לטדי יש מחלת ים, למעשה
מחלת ים? טדי היה .חניך בים משהיה בן תשע
זה מוזר, כי הוא מקיא .על כל המקום
אני הולך לספר לך .משהו שלא ידעת
.אני לא אוהב אותך .כן, ידעתי את זה כבר-
,אם הבת שלי בחרה בך
.זאת הבעיה שלה .מר סירסאק, היי, זה פיל וונק-
.תקשיב, אני מצטער
היינו ממש משוגעים אתמול בלילה ואני רק רציתי
!פיל !פיל-
.לאט .פיל-
!אתם גנבתם את הקוף שלנו !איזה קוף? תשיג קוף לעצמך-
,קדימה חתיכת חרא !הקוף המזדיין
!קדימה
מתי שאתה יכול, הוא מכוון .עלינו את הנשק שלו
!זה הקוף שלנו
,לא ירו בנו בגלל קוף מזדיין !תמסור אותו עכשיו
אוף, אני אף פעם לא .מקבל את הקוף
לא, לא, לא
פיל, קבל את זה. יש לו .בננה על הקסדה
החבר'ה האלה הם .הבעלים של הקוף
?חכו רגע, איך זה קרה ?אתם זוכרים איפה החבר שלנו נמצא
.כן, כן, כן .בן 16, ילד אסייתי
.אני לא מבין מה אמרת ?אני לא מבין. מה הוא אמר
מה הוא אמר? -הוא אמר ."לעזאזל איתכם ועם השאלות שלכם"
!הזרוע שלי ?פיליפ! אתה בסדר-
?פיל, אתה בסדר !ירו בי-
!לעזאזל
.זה בסדר, פיל. זה בסדר-
אנחנו נפתור את זה, ונחזיר .את הקוף. אני מבטיח
?למי שם זין על הקוף, אלן
.לעזאזאל, תראו את הזרוע שלי
?מה לעזאזל קורה כאן
סטו, אני אהיה .בסדר? אתה רופא
!אני לא יודע .תן לי לראות
?מה
!אל תסתכל על זה !סטוארט פרייס-
!תחזור לכאן
!ירו בך !אני יודע-
.היי
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, אני בסדר-
למעשה, הקליע רק שרט .לי את הזרוע
.שמונה תפרים
.זה עלה לי שישה דולרים ?איך זה בכלל אפשרי
?איך משהו מכל זה אפשרי
אם הייתי עומד צעד אחד .שמאלה סטו, הייתי מת
?מה אנחנו נעשה
סליחה, חבר'ה, זה .לא היה חלק מהתוכנית
?איזו תוכנית, אלן
.אמרתי כבר יותר מדי
!אלן ?איזו תוכנית
.הכל באשמתו של טדי
על מה אתה מדבר אלן? -למה .הוא כאן? הוא לא חלק מהלהקה
?אלן, מה עשית
.זאת לא אשמתי .טדי היה צריך לחלוק מהשק שלו
?איזה שק
.המרשמלו .הייתה לי שקית נפרדת בשביל טדי
אבל היה חשוך והיה .קשה לעקוב אחרי זה
ואז, אתה כמעט ישבת .עליהם ואז לא ידעתי מה זה מה
.זה היה בלאגן ?מה עשית למרשמלו, אלן-
?אלן ?מה עשית
?זה לא היה ברור
הזרקתי להם מרגיעי שרירים, וגם .תרופות להפרעת הקשב וריכוז שלי
?מה ?שוב סיממת אותנו-
לא אותך! רק רציתי לסמם ,את טדי לזמן מה
!כדי שנוכל להנות מסוף השבוע ?להנות מסוף השבוע-
אלן, אמרת לי .שלא עשית שום דבר
אלן, אתה נשבעת באלוהים! -רק .רציתי שהדברים יישארו כמו שהם
!תראה את הפנים שלי !הרסת לי את החיים
.אתה לא חבר שלי
?אל תאמר את זה פיל. אתה רציני !אפילו באמריקה? -כן
אלוהים אדירים, אל .תאמר את זה פיל
.אל תתחיל לבכות, אלן !אתה השטן המזוקן-
אתה אהבת את זה! אתה חייכת .אליי כשהחזקתי את שקית המרשמלו
!כי אני אוהב מרשמלו !חתיכת מטורף
!היי! חכו רגע! תעצרו
!חבר'ה, די ?למה? למה, אלן-
?למה
כי אנחנו שלושת החברים ?הכי טובים, זוכר
.היינו
.סטו, זה מספיק
.זה מספיק
,חבר'ה, אסור לנו להתפרק עכשיו .אנחנו חייבים להמשיך יחד
?אלן, מה כתוב על הבטן שלך ?מה-
.מלון לבואה. יום שבת, 6 בערב ?אתה כתבת את זה
!לא
.חרא, זה עוד 20 דקות
?מה לגבי אנגליה, פיל ?אנחנו עוד נהיה חברים שם
אלן, כבר אמרתי לך. זה היה .בלהט הרגע. אנחנו עדיין חברים
.מסביב לכל העולם
?אפילו בבריטניה הגדולה .כן-
?אבל מה איתך, סטו
.נראה
.רבותיי, בואו איתי
.הנה לכם
.הגיע הזמן. שבו
.קדימה, שבו, שבו, שבו
.וואו, אתם נראים כמו חרא
?אנחנו מכירים אותך
.היי, תוריד את הכובע שלך .אתה במסעדה, למען השם, קדימה
טוב, תקשיב. אין לנו מושג .מה הולך כאן
הם אומרים שוויסקי השזיפים .כאן הוא לא מהעולם המזדיין הזה
ברצינות, זה ידפוק .אתכם לחלוטין
סלחו לי, אתם ?כבר נדפקתם, לא
.תקשיב, אני קצת מבולבל איך אתה
.יודע מה, אני קצת מבולבל
?איפה צ'או
!עם מספר החשבון המזדיין
!ועם הסיסמא המזדיינת
אנחנו לא יודעים .שום דבר על שום קוד
אנחנו רק מנסים למצוא .את חבר שלנו
.טדי .כן. -כן-
!טדי ?אפשר לראות אותו
.בואו נראה
.הנה טדי
.לעזאזל .זה מאתמול בערב
?מי אתה
.אני איש עסקים
ואני השקעתי סכום כסף .נכבד בחבר שלכם, צ'או
ובתמורה הוא היה אמור .להעביר נכס אלקטרונית
לפני
.חמש דקות
אז אתמול בלילה
.לקחנו את טדי כביטוח
.אלוהים אדירים ?הוא בסדר
.אלוהים אדירים .לא סיימתי לדבר
,אתם תאמרו לצ'או
שאנחנו נאכל ארוחת בבוקר על .גג המלון הזה, מחר ב-8 בבוקר
,אם הוא יעשה את ההעברה אתם תקבלו את טדי. ואם לא
ובכן .זאת בבנגקוק
זה היה האות שלכם .לעוף מכאן, לכל הרוחות
.יודע מה, תשאיר את הכובע
.אלן, תשאיר את הכובע
.כלב טוב
.נדפקנו
?צ'או מת. מה עושים עכשיו
לבחור לא אכפת מצ'או, כל .זה בגלל חשבון בנק מזדיין
בוא פשוט נחזור למלון .ונחפש על גופתו של צ'או
בוא נקווה שהסיסמא .בארנק שלו או משהו
?ומה אם זה לא שם .הוא יהרוג את טדי
פשוט תירגע. יש לנו עד מחר .ב-8 בבוקר לפתור את זה
.קודם הקוף ועכשיו הכובע שלי
כמה היום הזה ?עוד יכול להדרדר
.אלוהים אדירים
אנחנו גרים כאן .בעיר של אלן
והוא דרדר את החיים .של כולנו לרצפה
כשהתעוררנו היינו .גמורים ושתויים, פיל נורה
.נזיר הרביץ לנו
הייתי שמח והחיים .שלי היו טובים
הולך להתחתן כמו .שהייתי אמור להיות
.צולה מרשמלו על מקל
,זיינה אותי בתחת .בחורה עם זין
.אני זוכר את זה
,ואנחנו גרים כאן .בעיר של אלן
.יש מים בכל מקום
.כי זה נמס, סטו .החשמל נפל
,עם רשת חשמילה מתאימה ,המשרתת אלפי אנשים
בנגקוק ישנם כ-1500 .הפסקות חשמל בשנה
.ברצינות אלן, זה מספיק
.זוזו מדרכי
.הצלחנו
!תירגע, צ'או !תירגע
חשבתם שאתם יכולים .להרוג אותי? -לא, לא, לא
.זה בסדר
.תירגע
.זהו זה .זה רק זה
.תנשום
.כל כך קר .אני אחמם אותך-
.כל כך קר
.עשית עבודה טובה, חבר-
.עשית עבודה טובה .עשיתי עבודה טובה-
?מרגיש יותר טוב
.אתה בסדר? חם לך מספיק
אני לא יודע. בוא תרגיש את .הביצים שלי וספר לי
הייתי נעול בארגז קרח .מזדיין כל היום
היי, אלן, אם אתה רוצה את משקפי .השמש האדירים שלי, רק בקש מצ'או
.אתה לא חייב להרוג אותי
.צ'או, אף אחד לא הרג אותך .כבר היית מת. לא היה לך דופק
?מה, אף פעם לא לקחתם סמים
,לפעמים הלב שלך עוצר .ואז הוא חוזר לעבוד
.תקרא ספרים .סליחה, פשוט היה לנו יום רע-
?היה לכם יום רע? מתתם
.ירו בי ?אבל מתת-
צ'או, איזה בחור אמר לנו .שיש לך סיסמא לבנק או משהו
ואם לא ניתן לו את זה דבר ראשון בבוקר
.הוא יהרוג את טדי
מי? קינגסלי? הוא לא .יפגע באף אחד
.אל תדאגו .יש לי את הסיסמאות לבנק
נהדר. אנחנו חייבים לפגוש .אותו ב-8 בבוקר
?מי הבחור הזה בכל מקרה .משקיע בעסק שלי-
?כן, איזה עסק זה יהיה ?זה נקרא "עסק לא ענייך", בסדר
?איפה הקוף
?הקוף
כן, חיברתי את מספר החשבון .והסיסמא לאפודה שלו, מטורף
?למה שתעשה את זה
.לשמירה, יפיוף .יש לי הרבה אנשים שרודפים אחרי
,האף.בי.איי, משטרת בנגקוק אינטרפול, אם.אס.אן.בי.סי
זה והקוף שרחרח ,אותי כל הלילה
מנגב את עצמו עליי, בזמן .שסטו זיין את הבחורה-גבר
.הוא לא הלך לשום מקום
.אין לנו את הקוף, צ'או .כמה בריונים רוסים לקחו אותו-
.נו, באמת, חבר'ה
אין בעיה. אנחנו רק .נצטרך לקחת אותו בחזרה
?מאיפה .אותו מקום שלקחנו אותו ממנו-
הקוף הזה הוא לא .סתם קוף רגיל
תחשבו עליו כעל .קוף מעביר סמים
,הוא נותן קוקאין ללקוח
ומעביר כסף .לסוחרי סמים אחרים
.הוא אף פעם לא עושה טעויות
סוחר סמים אף פעם לא .מתעסק ישירות עם סמים
.הוא נקי
.זה נוראי
?זה לא נורא, על מה אתה מדבר .זה גאוני לחלוטין
אי פעם ראית קוף ?שהולך לכלא
רק ניקח את הקוף לעסקה, הוא .יתקרב, ניקח את האפודה וזהו זה
.אולי נקח קצת סמים .רק באמפ
.לא, לא עוד באמפים, צ'או
.זה מגוחך
.סטו, מר צ'או לא יכול לשרוק .קרא לקוף
.טוב, הנה אנחנו מתחילים .קדימה
איך נתקענו עם הקוף אתמול ?בלילה, בכל מקרה
הייתי צריך קצת סמים, ואלן .חשב שהוא חמוד, אז גנבנו אותו
.זה היה טיפשי ?סטו, מוכן לתפוס את האפודה
?בסדר. אני פשוט תופס את זה
,פשוט תעשה את זה. סטו !פשוט תעשה את זה. -היי, קוף
.אלן, שקט
!לעזאזל
.אנחנו חייבים ללכת, מיד
!תחזיק את הקוף המזדיין הזה בפנים !אני מנסה-
!לעזאזל
!תכניס את הקוף לכאן, סטו !הוא לא מוכן לעזוב-
סטו, תחזור לתוך !המכונית, עכשיו
!אני מנסה !תאט
!לעזאזל
!הוא כל כך חזק
!תעזוב, קוף מזדיין
!תיזהר
!חרא, אני קופא
!יש לי את זה !יש לי את זה
?איפה הסיסמא, צ'או
.תבדוק באפודה הקטנה שלו
?מצאת את זה, אלן !כן, אני מקווה-
!תאט, צ'או !תחזיקו חזק, בנים-
!לעזאזל
!אל תדאגו, אני מטפל בזה
!חזיר
!אלוהים אדירים
.סליחה, סטו, טעות שלי
.חרא
!תתכופפו !מה לעזאזל-
!אוי לא, הוא ירה בקוף
!הוא ירה בקוף
!אני לא יודע מה לעשות
!הוא בדרך חזרה
!תיזהרו
!מה לעזאזל !אוי לא-
?כולם בסדר .כן-
!איזו זיקפה יש לי
?אתה אמיתי
.זה בסדר
?הם יטפלו בך, בסדר
?מה אמרת
.כן, ברור .יש לי את הסיגרות ממש כאן
.הנה לך
.נשימות עמוקות .יופי
.תעשן את זה פנימה
תנשום את העשן לתוך הריאות .הקטנות שלך. הנה לך
זה מצחיק, אף פעם לא ממש עישנתי, אבל
.בחיי, אתה נראה מגניב ככה
!אלן !קדימה, בוא נלך
.אני אתגעגע אלייך קוף
הלוואי שקופים היו יכולים .לדבר בסקייפ
.אולי יום אחד
.קדימה, תיכנס
אילו הייתי יכול לחסוך ,זמן בבקבוק
הדבר הראשון שהייתי ,רוצה לעשות
זה לשמור כל יום עד ,שהנצח יעבור
.רק כדי להעביר אותם איתך
האם אתם באמת ?כל כך רגועים
הירגע, סטוארט, זאת .החלפה קלאסית
,אני נותן להם כסף .והוא נותן לנו את טדי
האם יש משהו שאתה עושה ?שלא נגמר בחילופים, צ'או
,אני פושע בינלאומי .זה תמיד נגמר ככה
פגשתי את אשתי באחד .מהדברים האלה
?יש לך אישה
כן, אנחנו נשואים .כבר 15 שנים
מה? צ'או לא יפה ?מספיק עבור אישה
.לא. זה בסדר
.בואו נעשה את זה .ברוכים הבאים למועדון המגדל-
?בלה, בלה, בלה. למי אכפת
.תעצרו. צ'או עובר
.היי, קינגסלי .וואו-
.הקרחת ניראת טוב
?היית במכון הכושר לאחרונה
כן, למען האמת, תודה .לך ששמת לב, צ'או
.היי, חבר'ה, שבו
?איפה טדי
הוא מחכה למטה .במכונית שלי
אשלח אותו למעלה .כשההעברה תסתיים
אני אומר לך מה. אתה תתן לי .עוד 50 אלף ותשמור את טדי
ואני אכניס לעסקה .את השמנים האלה בחינם
!צ'או
?אפשר לקדם את זה
.אלן, מספר החשבון
.קדימה, קדימה
שמונה, אחד, ארבע
,קיי, כמו בסכין, שתיים .שלוש, שמונה, תשע
?סיסמא ."בלוני1"-
?"הסיסמא שלך זה "בלוני1
פעם זה היה רק בלוני, אבל עכשיו .הם מכריחים אותך להוסיף מספר
.מעצבן ביותר .טוב-
.וזה כזה קל
תראה, הטבעת את .ספינת המלחמה שלי
נהדר, עכשיו אפשר ?לקבל את טדי
.כן
.תעלו אותו .אפשר להמשיך-
רואים? אתם הולכים לחתונה .שלכם, נהנים, אני דופק הופעה
.עשינו את זה, סטו .זה נגמר
!זאת משטרת בנגקוק !כולם להתכופף
!אוי, לא, לא
?קינגסלי, אתה שוטר מזדיין
!תפוס אותו, לזלי !תקחו אותו מפה
!לכו, טוב, אנחנו בסדר
?איך לעזאזל !סמיר
אתה דופק אותי בגלל !ששת אלפים? ערבי מסריח
?אתה יורק עליי ?אתה יורק עליי
,ששת אלפים הפעם .שמונה בפעם הקודמת
,זה לא הכסף אחי .זה העיקרון
!עיקרון? כושי, בחייך .שנינו מתים מבפנים
.אל תקרא לי כושי! קרא לי כושי !להתראות בני זונות-
.זה חרא של בן אדם
?אתם בסדר ?מה לעזאזל קורה כאן-
,הבלש המפקח פיטרס .אינטרפול
אתה שוטר? -כן. העוקץ .הזה תוכנן במשך שבועות
כשסמיר אמר לנו שהחבר שלכם אבד
.ניצלנו לטובתנו את המידע הזה .אני מצטער
אז טדי יכול לצאת ?עכשיו מהמכונית
לא, אלן, הוא לא .במכונית המזדיינת
אין להם אותו, מעולם .לא היה להם אותו
.הם רק רצו את צ'או
.הם השתמשו בטדי כפיתיון
?בכלל יש לך קצה חוט .לא, בדקנו בכל מקום-
אף אחד לא ראה .אותו, אני מצטער
אם לא מצאתם אותו עד עכשיו
אני חושש שהוא .של בנגקוק עכשיו
?למה כולם אומרים את זה
.סטו
.הגיע הזמן
?אלן
.אני מצטער
.אל תאמר את זה
.לא, הפעם באמת פישלנו
?אלוהים אדירים! כמה רע ?ברמה של ביטול החתונה
.כן
.אנחנו במצב יותר גרוע מזה
?טוב, מה דעתכם על זה
.הוא נפל מסירת הדיג וטבע
.לא
.טוב, יש לי
.טדי נדרס על ידי משאית
!אלן .לא זמן טוב, פיל, אני עסוק-
?כמה אנשים נדרסים כאן .מעל 12 אלף בשנה, פיל-
.מושלם
הגוף שלו היה הרוס מדי .מכדי להחלים. התיק נסגר
?אפשר עוד קרח, בבקשה
.אני לא אשקר ללורן .סטו-
?אתה רוצה את זה או לא .תראה מה עשיתי, פיל-
.מה אני עושה
.יש לי חולשה לזונות
.מכל הסוגים, מסתבר
.יש לי שד בתוכי
?אז מה
טדי נעלם, אבל אני עדיין .יכול להציל את לורן
פשוט אתן לה לחיות את .חייה בלעדיי
.סטו ,למה שלא תתקשר לדאג
.ותאמר לו שאני אף פעם לא אחזור .נוריד אותו מגלגל האוגרים
.אני אשאר כאן בבנגקוק
.אני חושב שאני שייך לכאן
.אפתח מרפאת שיניים קטנה
.ניקוי עמוק עם סוף טוב
?אתה בטוח לגבי זה
?היי, מה לעזאזל
.החשמל נפל, אלן
.פיל .דאג-
.אני צריך תשובות, אחי .אני יודע-
?דאג, עם מי אתה מדבר ?מה-
.תן לי את הטלפון לורן, לא זאת שיחה פר-
?מי זה ?לורן-
?פיל .תאמר לי מה קורה, עכשיו
.איבדנו את אחיך הקטן
- סינג'אה -
.הוא של בנגקוק עכשיו
אנחנו חייבים .לעלות במדרגות
!אתם בבנגקוק
!זאת אצבע
.תן את הטלפון לסטו
בבנגקוק יש 1500 .הפסקות חשמל בשנה
סטו לא ממש רוצה .לדבר עם מישהו
.יש מים בכל מקום. -החשמל נפל .קדימה, סטו, תשתמש במוח היהודי-
!פיל !פיל! פיל! תן לי את הטלפון
.אני יודע. אני צריך לדבר איתה !תן לי את הטלפון
,אתה תשבור לה את הלב! היי .מתוקה, זה אני! אני כל כך מצטער
?סטו? מה לעזאזל קורה ?מה זאת אומרת שאיבדתם את טדי
?מה? זה מה שפיל אמר
לא, לא, שמנו את .טדי במקום הלא נכון
אבל הכל בסדר עכשיו. אנחנו !חוזרים לאתר הנופש. נתראה בקרוב
!אני אוהב אותך כל כך
אבל אני חייב ללכת, ואני .אראה אותך בקרוב. ביי
?סטו
!מונית
!קדימה
!קדימה, אלן !קדימה
?היי, מוכן להסביר לנו
.טוב. כשהתעוררנו, החשמל נפל .כן-
ואתה מצאת את האצבע ?של טדי בתוך
.קערת מים .אבל זה לא היה מים מההתחלה-
.לא, זה היה קרח
,בדיוק. טדי לקח קרח ממכונת הקרח .שם את האצבע בקרח ונרדם
עכשיו מה אתה עושה אם אתה מתעורר ואתה מוצא
את האצבע שלך בקערת .קרח מומס
.הייתי מביא עוד קרח, סטו !מהקומה ה-15
,כן. טדי עלה למעלה .החשמל נפל
!לעזאזל! כמובן !כמובן, זאת מכונת הקרח
.אלן, לא
!היא בקומה עשר
?אדוני, המעלית תקועה
!קדימה! קדימה
!עשר! זהו זה !טדי
!טדי! טדי !קדימה, תפתח את זה-
!טדי! טדי !הוא בסדר-
?טדי, אתה בסדר
?אתה בסדר אחי
?איפה אני .אתה במעלית בבנגקוק-
אבל אנחנו נוציא אותך מכאן ,וזה יהיה בסדר. -היי סטו
.קעקוע נחמד
.תודה אחי
.טוב, בוא נעשה את זה .קדימה. קדימה. קדימה
.דאג, מצאנו אותו
.כן! אני יודע, אני יודע .אנחנו בדרך
.טוב, ביי. טוב, האורחים מגיעים הוא ינסה לעכב אותם. אבל
אנחנו עדיין יכולים .להצליח לעשות את זה
?איך
?אני לא יודע, מונית .סירת המירוץ של צ'או-
מה? -הדבר האחרון שאני זוכר היה .שירדתי מסירת המירוץ של צ'או
?לצ'או יש סירת מירוץ .החיים המושלמים". קדימה"-
.סטו, תתיר את הקשר מאחורה
.עבודה טובה, פיל
.אתה בסדר? -כן
אתה יודע איך לנסוע ?בדבר הזה
.בחייך, גדלתי במועדון יאכטות .אני יודע מה אני עושה
אתה יודע לאן ?אנחנו נוסעים
."בבקשה תשתמש ב-"רב החובל .לך תזדיין, אלן-
אתה יודע לאן אנחנו ?נוסעים, רב החובל
חיובי, חניך! אנחנו מתקדמים !דרומה! דרך מפרץ תאילנד
.יופי
?היי, אתה בסדר
.מרגיש יותר טוב .יופי-
.תקשיב, טדי, אני ממש מצטער .לא התכוונו שכל זה יקרה
.זה מצחיק
אני לא מצליח .לזכור שום דבר
אבל כשקמתי
.הייתי שמח במידה מסוימת
.כן
,דרך אגב ?יש לך מושג איפה האצבע שלי
כן, נתנו אותה לקוף .סוחר סמים
.בנגקוק
?כן, נכון
.בנגקוק המזדיינת
!המקום שייך לאבא
.זה לא תירוץ
!אני מצטער! לא תהיה שום חתונה .לא! הוא בדרכו לכאן, הוא יבוא-
.בבקשה, תעברו לאזור הבר
אנחנו הולכים לנקות .את האזור הזה
.בבקשה
.אני אומרת לך, דיברתי איתו .הוא בא
.אני לא מבינה
!תראו .הנה הם
!סטו
.אלן, אין שום מזח !פשוט תחזיקו חזק-
אלן, זה לא מצחיק! סובב את !הסירה! -תחזיק חזק
?זה אלן שנוהג בסירה ?מה-
.כדאי שנזוז קצת אחורה .קדימה
!אלוהים אדירים
!כולם, לקחת צעד אחורה
אדוני, זה הולך להיות רטוב. ככל .שתתרחק יותר, כך יהיה יותר טוב
.היי
.היי כולם
נכנסו קצת יותר חזק .ממה שתכננתי
מצטער על כך שהרסנו .את המדשאה כאן
לגמרי ניתן לתיקון, עם !קצת עשב מלאכותי... -מותק
!אלוהים אדירים !אני כל כך שמח לראות אותך
!טדי
.טדי, כאן
.היי, אבא .טדי-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
!היד שלך .אני יודע, הייתה לנו תאונה-
.אני בסדר
.זאת אשמתך .לא, אבא-
,הוא צודק. מר סיסייד, לורן .לא הייתי כן לחלוטין אתכם
.סטו? -כן .אל תעשה את זה-
תודה, פיל, אבל אני .אעשה את זה
.אתה אמרת שאני צ'וק
.אז, אני לא
אני לא איזה חומר חלבי ,אורזי מיימי חצי נוזלי ודביק
.שמאכילים בו תינוקות וזקנים
אולי הייתי כזה אם היית .מוסיף פלפל קיאם
אני חולם להיות רופא שיניים ,משעמם עם חיים משעממים
.עם חברים משעממים .אבל אני לא כזה
למעשה אני חלק מלהקת .הזאבים המוזרה הזאת
.זה לא מוזר. זה אפילו די מגניב אין דמי חברות
.שמעתי מספיק מזה
.בוא הנה
.הנה העניין, בן אדם
.יש לי צד אפל
.יש שד בתוכי
.זה נכון, יש זרע בתוכו
.אני אמרתי שד
?אבל יש גם זרע בתוכך, זוכר .לא קשור, אבל תודה אלן-
,הנקודה היא כזאת השד הזה
לוקח אותי למקומות .די מוזרים
איבדנו את טדי .למשך יומיים בבנגקוק
אבל אותו שד
לקח אותנו דרך הגיהנום .וחזרה כדי למצוא אותו
.נלחמנו בבנגקוק וניצחנו
זה די מגניב אם אתם ?שואלים אותי. נכון
.אני אוהב את הבת שלך
.ואני אתחתן איתה .אלא אם כן לך יש בעיה עם זה
.אני בסדר
,אבל, עם כל מה שנאמר
,זה ישנה די הרבה לשנינו
אם נוכל לקבל את .ברכתך המזדיינת
היי, אלן
.זה גילוח די מגניב
.תודה, פיל
אתה גם צריך לגלח .את הראש שלך
?למה שאני אעשה את זה .ככה שנינו נראה בדיוק אותו דבר-
.תדאג לבת שלי, סטו
.אעשה כך .תודה לך-
מצטער שכמעט הרגנו את .כולם עם הסירה
.אני רק שמחה שאתה כאן
,ואל תדאגי לגבי הקעקוע
אני אטפל בו בלייזר ברגע .שנהיה בבית בלוס אנג'לס
,זה בסדר .אני יכולה להתרגל לזה
?באמת
?לעת עתה, בוא נחליף צדדים
.כן, בסדר .תודה לך-
.הרבה יותר טוב
,משפחות וחברים יקרים
,בשמם של סטו ולורן
אני מזמין את כולכם .לחגיגת הנישואין הזאת
אנחנו כאן היום כדי לעודד
.הלכתי לאורך השדרה
אף פעם לא חשבתי .שאפגוש בחורה כמוך
.אפגוש בחורה כמוך
ועכשיו, כשברחתי כל .כך רחוק
.לא יכולתי לברוח ממך
?אתה יכול להפסיק לשנייה .תודה
.הלו .היי כולם
אני .קוראים לי אלן גרנר
אני רוצה להודות ,לאנשים האסייתים
על כך שנתתם לזה לקרות .בשטח שלכם
רציתי
לומר שאני ממש שמח להיות כאן כשיש לי מתנת נישואין להציג
.ללורן ולסטו
והרבה מחשבה ,הושקעה בזה הערב
,מקווה שתעריכו את זה כמוני .או כמו שאעריך את זה
.בסדר, חבר'ה
!אלן
?מה לעזאזל
?אז מה אתה חושב ?זה מטורף, איך עשית את זה-
,אבא שלי עשה הרבה שיחות ואמרתי למייק
אתה חייב לעשות את זה, זה .בשביל החבר השלישי הכי טוב שלי
.אלן, זה מדהים, אני אוהב את זה .תודה רבה לך
.יש לנו אותו רק להערב .אין לנו אותו לתמיד
.מובן
אתה נואם הרבה ?בציבור, אלן
!מייק
.היית נהדר .זה נכון, זה היה מדהים-
.תודה, חבר'ה .זה משמעותי בשבילי
דרך אגב, אתה חייב להוריד את .הקעקוע המזדיין מהפנים שלך
.כן, עובד על זה
סליחה על השינוי של .ההופעה ברגע האחרון
.אל תדאג, אלן ?על מה אתה מדבר-
במקור הוא היה אמור לשיר את .שרוף את זה" של האחים ג'ונס"
אבל אז נזכרתי שאתה לא .אוהב רוק אינדי
.היי, חבר'ה, לא תאמינו לזה ?זה הטלפון שלך-
.כן ?איך זה שלא ניסית להתקשר אלינו-
זה מת כבר יומיים. אבל טענתי את .זה, ומצאתי את כל התמונות האלה
.מה? -חרא .כן, חלק מהן די דפוקות-
.מגניב, בואו נראה אותן
אף אחד לא צריך .לראות את זה
בחייך, אחי, אני מייק .טייסון, ראיתי הכל
.זה יהיה בסדר
.בסדר, נראה אותן פעם אחת
.ואז נמחוק אותן
.זה יהיה בסדר
.בני זונות
תורגם משמיעה על-ידי EggKiller & XmonWoW
בניית שלד על-ידי Thelnitiative & Ghost
! HDSubs חברי צוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
"בדרך לחתונה עוצרים בבנגקוק"
Best watched using Open Subtitles MKV Player