1 00:01:37,100 --> 00:01:41,313 Quentin Tarantinos 8. film 2 00:01:42,000 --> 00:01:48,000 Released on www.Danishbits.org 3 00:04:33,986 --> 00:04:36,114 Kapittel en 4 00:04:36,197 --> 00:04:42,453 Siste diligence til Red Rock 5 00:04:47,041 --> 00:04:50,211 Hypp! Hypp! 6 00:04:51,296 --> 00:04:52,922 Kom igjen! 7 00:05:11,274 --> 00:05:13,568 Har du plass til en til? 8 00:05:13,651 --> 00:05:18,948 Hvem pokker er du? Og hva skjedde med de der? 9 00:05:20,283 --> 00:05:23,161 Major Marquis Warren, tidligere i kavaleriet. 10 00:05:23,244 --> 00:05:27,791 Nå er jeg rettstjener. Jeg henter hjem noen skurker. 11 00:05:27,874 --> 00:05:32,379 -Jeg har papirene her i lommen. -Skal du til Red Rock med dem? 12 00:05:32,462 --> 00:05:35,757 -Det er dit du skal, hva? -Ja. 13 00:05:35,840 --> 00:05:40,929 Den jævla snøstormen har vært i hæla på oss i tre timer. 14 00:05:41,012 --> 00:05:44,391 Vi rekker ikke til Red Rock før den tar oss igjen. 15 00:05:44,474 --> 00:05:47,394 Så du er på vei til Minnies Kortevare? 16 00:05:47,477 --> 00:05:49,354 Som du vet. 17 00:05:49,437 --> 00:05:53,191 -Får jeg stige på? -Tja, svarten. 18 00:05:53,275 --> 00:05:56,486 Hvis jeg bestemte, ja. 19 00:05:56,570 --> 00:05:59,823 -Men jeg bestemmer ikke. -Hvem da? 20 00:05:59,906 --> 00:06:04,327 -Fyren i vogna. -Liker han ikke selskap? 21 00:06:04,411 --> 00:06:08,081 Han betalte for en privat tur, og jeg kan si deg- 22 00:06:08,165 --> 00:06:10,250 -at han betalte godt. 23 00:06:10,333 --> 00:06:15,547 Hvis du vil bli med oss til Minnies, må du spørre ham. 24 00:06:15,630 --> 00:06:17,341 Vel... 25 00:06:18,508 --> 00:06:20,385 Da skal jeg det. 26 00:06:22,471 --> 00:06:27,017 Stans, svarten. Før du kommer hit,- 27 00:06:27,100 --> 00:06:31,980 -legger du de to revolverne dine på den steinen der borte. 28 00:06:32,064 --> 00:06:36,610 Og løft begge hender høyt over hatten. 29 00:06:36,693 --> 00:06:40,239 Og så kommer du nærmere. Treigt som melasse. 30 00:06:41,323 --> 00:06:45,285 -Skikkelig tillitsfull, hva? -Ikke særlig. 31 00:06:58,549 --> 00:07:01,135 Legg dem ned. 32 00:07:08,809 --> 00:07:11,020 Kom hit. 33 00:07:11,103 --> 00:07:14,231 Høyt over hatten, sa jeg, for faen. 34 00:07:15,899 --> 00:07:18,527 Kom frem. 35 00:07:18,611 --> 00:07:19,904 Det holder. 36 00:07:25,910 --> 00:07:28,245 Nei, så pokker... 37 00:07:28,329 --> 00:07:32,249 Jeg kjenner deg, svarten. Oberst et eller annet Warren, hva? 38 00:07:32,333 --> 00:07:37,379 Major Marquis Warren. Jeg kjenner deg også. 39 00:07:37,463 --> 00:07:41,300 Vi spiste biff sammen en gang i Chattanooga. 40 00:07:41,383 --> 00:07:46,430 -Du er John Ruth, Galgemannen. -Riktig. Hvor lenge er det siden? 41 00:07:46,514 --> 00:07:50,893 At vi spiste biff? Åtte måneder. 42 00:07:50,976 --> 00:07:53,437 Forklar meg- 43 00:07:53,521 --> 00:07:58,985 -hvorfor en afrikansk dusørjeger trasker rundt i snøen i Wyoming? 44 00:07:59,068 --> 00:08:02,280 -Jeg skal til Red Rock etter dusør. -Fortsatt i bransjen? 45 00:08:02,363 --> 00:08:05,866 -Stemmer. -Hva skjedde med hesten din? 46 00:08:05,950 --> 00:08:09,620 På grunn av forholdene måtte vi ta den lange veien. 47 00:08:09,704 --> 00:08:11,914 Hesten klarte seg ikke. 48 00:08:11,998 --> 00:08:15,459 -Du kjenner ikke til jenta her? -Nei. 49 00:08:15,543 --> 00:08:18,379 -Ikke engang hva hun heter? -Nei. 50 00:08:18,462 --> 00:08:21,591 Da er visst dette en lykkevogn. 51 00:08:21,674 --> 00:08:24,385 Det håper jeg pokker meg. 52 00:08:24,469 --> 00:08:29,056 Major Marquis Warren, det er Daisy Domergue. 53 00:08:29,140 --> 00:08:32,268 Domergue, for deg er det major Warren. 54 00:08:32,351 --> 00:08:36,814 -Hei der, nigger. -Hun er ram, hva? 55 00:08:36,898 --> 00:08:40,151 Vet du ikke at svartingene ikke liker å bli kalt nigger mer? 56 00:08:40,234 --> 00:08:42,904 -De syns det er krenkende. -Jeg er blitt kalt verre ting. 57 00:08:42,987 --> 00:08:46,074 Det tror jeg. Har du aldri hørt om henne? 58 00:08:46,157 --> 00:08:47,575 Burde jeg det? 59 00:08:47,659 --> 00:08:49,994 Hun er ikke akkurat John Wilkes Booth,- 60 00:08:50,078 --> 00:08:53,081 -men du har kanskje hørt om dusøren på henne. 61 00:08:53,164 --> 00:08:55,750 -Hvor mye? -10 000 dollar. 62 00:08:55,833 --> 00:08:59,337 Pokker. Har hun drept Lily Langtry? 63 00:08:59,420 --> 00:09:04,259 Ikke helt. De 10 000 er så godt som mine alt. 64 00:09:04,342 --> 00:09:07,262 Derfor er jeg ikke så ivrig etter å ta med noen. 65 00:09:07,345 --> 00:09:09,973 Særlig ikke folk i bransjen. 66 00:09:10,056 --> 00:09:14,936 Det forstår jeg, men jeg er ikke ute etter henne. 67 00:09:15,019 --> 00:09:17,230 En av dem er verd 4000. 68 00:09:17,313 --> 00:09:20,567 Og den neste er verd 3000, og den siste 1000. 69 00:09:20,650 --> 00:09:22,902 Det holder for meg. 70 00:09:22,986 --> 00:09:26,197 Jaså. Få se papirene. 71 00:09:26,281 --> 00:09:29,617 Men treigt som melasse. 72 00:09:38,168 --> 00:09:40,253 Trekk unna. 73 00:10:08,365 --> 00:10:13,203 Beklager å avbryte, men det er en kald snøstorm- 74 00:10:13,286 --> 00:10:16,081 -rett i hæla på oss. Vi prøver å komme i ly. 75 00:10:16,164 --> 00:10:18,250 Jeg vet det. 76 00:10:18,333 --> 00:10:22,421 Hold kjeft og hold igjen hestene mens jeg tenker meg om. 77 00:10:24,881 --> 00:10:26,842 Okay, boy, vi prøver. 78 00:10:26,925 --> 00:10:30,304 Men du legger igjen pistolene hos kusken. 79 00:10:33,265 --> 00:10:36,393 Du lar da ikke niggeren sitte her inne? 80 00:10:36,476 --> 00:10:38,937 Kanskje oppe hos O.B., men... 81 00:10:40,272 --> 00:10:45,736 Nå ser du stjerner, hva, kjerring? Veldig vakkert, ikke sant? 82 00:10:45,819 --> 00:10:50,365 Åpner du kjeften igjen, slår jeg ut tenna på deg. Forstått? 83 00:10:52,618 --> 00:10:53,869 Ja. 84 00:10:53,952 --> 00:10:57,081 La meg høre deg si: Forstått. 85 00:10:57,998 --> 00:10:59,750 Forstått. 86 00:10:59,833 --> 00:11:03,712 Jeg trenger hjelp til å surre dem på taket. 87 00:11:03,796 --> 00:11:07,383 Gi O.B. 50 dollar når vi kommer til Red Rock, så hjelper han deg. 88 00:11:07,466 --> 00:11:10,803 Jeg er enig med O.B. Den snøstormen bekymrer meg. 89 00:11:10,886 --> 00:11:13,138 Det ville gått fortere hvis du hjalp til. 90 00:11:13,222 --> 00:11:16,517 Faen i helvete. Jeg angrer allerede. 91 00:11:16,600 --> 00:11:20,688 Jeg kan jo ikke hjelpe deg når jeg er lenket til henne. 92 00:11:20,771 --> 00:11:25,401 Og jeg skal være lenket til henne, og hun til meg,- 93 00:11:25,484 --> 00:11:29,446 -til jeg selv setter henne i fengsel i Red Rock. Forstått? 94 00:11:29,530 --> 00:11:32,283 -Ja, forstått. -Bra. 95 00:12:25,044 --> 00:12:27,588 Cimarron! Leche! Kom igjen! 96 00:12:27,672 --> 00:12:30,925 Hva skjedde med hesten din? 97 00:12:31,008 --> 00:12:34,679 Den var litt gammel. Jeg hadde hatt den en stund. 98 00:12:36,305 --> 00:12:38,850 Da været ble verre, så... 99 00:12:38,933 --> 00:12:42,312 Den hadde gjort alt den kunne, men den klarte seg ikke. 100 00:12:42,395 --> 00:12:45,773 -Det var synd. -Ja, det var det. 101 00:12:45,857 --> 00:12:51,237 Jeg og Lash red langt sammen. Den var så å si min beste venn,- 102 00:12:51,321 --> 00:12:55,658 -hvis jeg var venn med umælende dyr, men det er jeg ikke. 103 00:12:55,742 --> 00:12:58,620 Men jeg kommer til å savne ham. 104 00:13:01,748 --> 00:13:06,544 -Hvem er denne Daisy Domergue? -En mannevond, morderisk megge. 105 00:13:08,171 --> 00:13:12,175 Jeg ser det ikke plager deg å sende en kvinne i galgen. 106 00:13:12,258 --> 00:13:18,556 Kvinne? Hun der? Nei, det plager meg ikke. 107 00:13:18,640 --> 00:13:20,892 Så du skal til Red Rock og henge henne? 108 00:13:20,975 --> 00:13:23,812 -Javisst. -Skal du se på? 109 00:13:23,895 --> 00:13:28,817 Det skal jeg. Jeg vil høre nakken hennes knekke. 110 00:13:30,443 --> 00:13:33,279 Blir du aldri og ser dem hengt? 111 00:13:33,363 --> 00:13:37,826 Mine blir aldri hengt, for de kommer aldri frem i live. 112 00:13:37,909 --> 00:13:40,203 -Aldri? -Nei, aldri. 113 00:13:40,287 --> 00:13:42,831 Det snakket vi om i Chattanooga. 114 00:13:42,914 --> 00:13:45,834 Å hente desperate menn levende kan få deg drept. 115 00:13:45,917 --> 00:13:49,337 De kan ikke overrumple meg hvis jeg aldri lukker øynene. 116 00:13:49,421 --> 00:13:52,966 -Jeg vil ikke slite så hardt. -Ingen sa jobben skal være lett. 117 00:13:53,049 --> 00:13:55,844 Men ikke at den skal være et slit heller. 118 00:13:55,927 --> 00:13:59,931 Men, unge dame, det er derfor de kaller ham Galgemannen. 119 00:14:00,015 --> 00:14:03,018 Når det står "død eller levende" på etterlysningen,- 120 00:14:03,101 --> 00:14:08,106 -så skyter vi andre deg bakfra, og slenger deg over salen. 121 00:14:08,190 --> 00:14:12,235 Men når Galgemannen John Ruth fanger deg,- 122 00:14:12,319 --> 00:14:15,697 -så dør du ikke av en kule i ryggen. 123 00:14:15,781 --> 00:14:18,492 Da ender du i galgen. 124 00:14:21,328 --> 00:14:23,664 Du overvurderer ham, nigger. 125 00:14:23,747 --> 00:14:27,876 Jada, han har tæl, men hjerne... 126 00:14:27,960 --> 00:14:32,548 Der har han tatt et høyt stup på grunt vann. 127 00:14:35,926 --> 00:14:41,265 Daisy, vi må finne et signalsystem for meddelelser. 128 00:14:41,348 --> 00:14:44,226 En hard albu i fjeset på deg- 129 00:14:44,309 --> 00:14:47,896 -betyr "hold kjeft". Forstått? 130 00:14:49,273 --> 00:14:50,858 Forstått. 131 00:16:33,461 --> 00:16:37,882 Jeg vet vi bare har møttes en gang før,- 132 00:16:37,965 --> 00:16:42,387 -og jeg vil ikke være nærgående. Men... 133 00:16:45,181 --> 00:16:48,685 -Har du det fortsatt? -Har jeg fortsatt hva? 134 00:16:50,103 --> 00:16:52,146 Lincoln-brevet. 135 00:16:53,106 --> 00:16:55,108 Selvfølgelig. 136 00:16:56,609 --> 00:16:59,112 Har du det på deg? 137 00:16:59,195 --> 00:17:01,531 -Hvor? -Her. 138 00:17:03,533 --> 00:17:06,369 Jeg vet du må passe godt på det. 139 00:17:06,452 --> 00:17:08,538 Og du liker sikkert ikke- 140 00:17:08,621 --> 00:17:11,374 -å ta det ut av konvolutten altfor ofte. 141 00:17:12,667 --> 00:17:17,130 Men hvis det ikke gjør noe, skulle jeg gjerne sett det igjen. 142 00:17:21,801 --> 00:17:27,557 Du har rett. Jeg liker ikke å ta det ut av konvolutten. 143 00:17:27,640 --> 00:17:30,769 Men du har jo reddet meg,- 144 00:17:32,187 --> 00:17:36,399 -så jeg kan vel godt la deg lese det igjen. 145 00:18:17,357 --> 00:18:22,029 "Min kjære Mary Todd roper, så det er nok leggetid." 146 00:18:23,780 --> 00:18:26,450 "Min kjære Mary Todd." 147 00:18:32,539 --> 00:18:36,793 -Det er så gripende. -Ja, enig. 148 00:18:38,754 --> 00:18:42,007 Vet du hva dette er, tøyte? 149 00:18:42,090 --> 00:18:47,054 Det er et brev fra Lincoln. Et brev fra Lincoln til ham. 150 00:18:47,137 --> 00:18:50,432 Ja. De korresponderte under krigen. 151 00:18:50,516 --> 00:18:54,937 De var pennevenner. Og dette er bare ett av brevene. 152 00:18:58,315 --> 00:18:59,316 Hva i...? 153 00:19:00,734 --> 00:19:03,153 O.B.! Stans! 154 00:19:03,237 --> 00:19:05,406 Ptro, rolig! 155 00:19:11,036 --> 00:19:15,499 Av alle dumme... Du reiv nesten av meg armen! 156 00:19:49,200 --> 00:19:52,953 Jeg har ikke slept den stinkende ræva hennes opp dette fjellet- 157 00:19:53,037 --> 00:19:55,623 -så du kan knekke nakken på henne. 158 00:19:55,706 --> 00:19:58,417 Det var du som ga henne brevet! 159 00:19:58,501 --> 00:20:02,296 Jeg ga det ikke til henne! Jeg ga det til deg! 160 00:20:03,756 --> 00:20:07,009 Den niggeren likte å gi meg en på tygga. 161 00:20:08,678 --> 00:20:12,682 Hvis du ødelegger brevet, tramper niggeren deg ihjel. 162 00:20:12,765 --> 00:20:16,936 Og når han gjør det, skal jeg sitte på vognhjulet der og le. 163 00:20:18,729 --> 00:20:21,858 -Hvordan gikk det? -Det ble ikke penere. 164 00:20:21,941 --> 00:20:23,860 Men det er i orden. 165 00:20:23,943 --> 00:20:27,029 Er det sånn niggere behandler damer? 166 00:20:27,113 --> 00:20:30,283 Du er faen ikke noen dame! 167 00:20:37,415 --> 00:20:40,293 -Mr. Ruth! -Hva? 168 00:20:40,376 --> 00:20:42,879 Det går en mann der fremme på veien. 169 00:20:45,423 --> 00:20:47,175 Hva? 170 00:20:48,259 --> 00:20:52,388 Jeg sa at det går en mann der fremme på veien. 171 00:21:12,492 --> 00:21:15,161 Til uvær å være- 172 00:21:15,245 --> 00:21:18,498 -er det mye folk ute og går, hva, major? 173 00:21:18,581 --> 00:21:22,919 Vel, jeg er halvparten av dem, så ja, det er mange av oss. 174 00:21:23,002 --> 00:21:25,714 Det forandrer saken. 175 00:21:27,007 --> 00:21:30,427 8000 dollar er mye penger for en nigger. 176 00:21:30,510 --> 00:21:32,929 Med en partner er 18 mye bedre. 177 00:21:33,013 --> 00:21:36,433 Tror du virkelig jeg er på lag med ham eller henne? 178 00:21:36,516 --> 00:21:39,227 -Ta dem på. -Jeg går ikke med håndjern. 179 00:21:39,311 --> 00:21:43,648 Ta dem på, ellers er det slutt på alle dine bekymringer. 180 00:22:02,000 --> 00:22:04,044 Kapittel to 181 00:22:04,127 --> 00:22:06,922 Revolvermannen 182 00:22:07,005 --> 00:22:09,466 Gi våpnene dine til kusken. 183 00:22:09,549 --> 00:22:14,179 -Litt skvetten, du? -Kutt ut fleipen. Bare gjør det. 184 00:22:14,262 --> 00:22:17,099 -Som du vil. -Jeg vil. 185 00:22:40,122 --> 00:22:42,916 Okay. Da har jeg gjort det. 186 00:22:43,000 --> 00:22:45,961 -O.B., har du dem? -Ja. 187 00:22:46,044 --> 00:22:50,466 Javel. Hold lykta i den ene hånda,- 188 00:22:50,549 --> 00:22:53,469 -og hold den andre hånda så jeg kan se den. 189 00:22:53,552 --> 00:22:56,263 Gå bort dit hvor jeg kan se deg. 190 00:23:08,943 --> 00:23:12,446 Det var som bare faen. 191 00:23:12,529 --> 00:23:14,740 Er det deg, Chris Mannix? 192 00:23:14,823 --> 00:23:17,326 Unnskyld, kjenner vi hverandre? 193 00:23:17,409 --> 00:23:19,787 -Ikke helt. -Kjenner du ham? 194 00:23:19,870 --> 00:23:21,830 Bare ryktet hans. 195 00:23:21,914 --> 00:23:26,252 Som sagt, min venn, så har du overtaket der. 196 00:23:26,335 --> 00:23:29,964 Det overtaket akter jeg å beholde. 197 00:23:30,047 --> 00:23:32,091 Hvem du enn er- 198 00:23:32,174 --> 00:23:37,304 -bruker du en tøff tone til en fortvilt mann i knedyp snø. 199 00:23:37,388 --> 00:23:41,934 Jeg gjør ikke noe. Jeg vil bare sitte på. Jeg fryser ihjel. 200 00:23:42,017 --> 00:23:43,978 Hvem er tullingen? 201 00:23:44,061 --> 00:23:48,649 Har du hørt om sørstatsoverløperen Erskine Mannix? 202 00:23:48,733 --> 00:23:50,860 -Mannix' marodører? -Riktig. 203 00:23:50,943 --> 00:23:53,946 South Carolinas svøpe, Mannix' marodører. 204 00:23:54,030 --> 00:23:56,407 Dette her er Erskines yngste sønn, Chris. 205 00:23:56,490 --> 00:23:58,951 Hva gjør du på mine kanter, Chris Mannix? 206 00:23:59,035 --> 00:24:02,413 Vel, jeg red mot Red Rock. 207 00:24:02,496 --> 00:24:04,916 Hesten min tråkket i et jordekornhull. 208 00:24:04,999 --> 00:24:07,376 Beinet var gåent, så jeg måtte avlive den. 209 00:24:07,460 --> 00:24:09,795 -Skal du noe i Red Rock? -Ja. 210 00:24:09,879 --> 00:24:12,215 -Hva da? -Jeg er den nye sheriffen. 211 00:24:12,298 --> 00:24:14,675 -Pisspreik. -Er nok ikke det. 212 00:24:14,759 --> 00:24:17,553 -Hvor er stjernen din? -Jeg er ikke sheriff ennå. 213 00:24:17,637 --> 00:24:22,767 Når jeg er i byen, avlegger jeg ed. Først da får jeg stjernen. 214 00:24:22,850 --> 00:24:27,522 -Har du noen bevis på det der? -Ja. Når vi er i Red Rock. 215 00:24:27,605 --> 00:24:30,691 Og de tre frosne fyrene der oppe tyder på- 216 00:24:30,775 --> 00:24:33,319 -at du er dusørjeger. 217 00:24:33,403 --> 00:24:37,323 Du skal vel få de tre døde til Red Rock for å få dusøren. 218 00:24:37,407 --> 00:24:39,659 Tre døde. Og en levende. 219 00:24:40,994 --> 00:24:43,579 -Hvem er det? -Daisy Domergue. 220 00:24:43,663 --> 00:24:47,625 -Hvem faen er Daisy Domergue? -Ikke en dritt for noen. 221 00:24:47,709 --> 00:24:50,753 -Unntatt meg og galgemannen. -Galgemannen? 222 00:24:53,965 --> 00:24:56,593 Nå har jeg faen meg aldri... 223 00:24:56,676 --> 00:24:59,429 -"Galgemannen" Bob Ruth. -John. 224 00:24:59,512 --> 00:25:03,683 Og du! Du er den niggeren med en pris på hodet sitt. 225 00:25:03,766 --> 00:25:05,727 Major Marquis! 226 00:25:05,810 --> 00:25:10,315 Jøss, er det virkelig den ekte major Marquis som ser på meg nå? 227 00:25:10,398 --> 00:25:12,984 Ja, det er meg og hodet mitt. 228 00:25:13,067 --> 00:25:16,571 Hva er det som foregår? Har dere utflukt for dusørjegere? 229 00:25:16,654 --> 00:25:18,031 Glem det. 230 00:25:18,114 --> 00:25:21,910 Dere skal til Red Rock med tre lik for å innkassere dusøren, hva? 231 00:25:21,993 --> 00:25:23,370 Ja. 232 00:25:23,453 --> 00:25:28,625 Han i Red Rock som gir dere dusøren, det er meg, den nye sheriffen. 233 00:25:28,708 --> 00:25:32,504 Så hvis dere vil ha dusøren, må dere hjelpe meg til Red Rock. 234 00:25:32,587 --> 00:25:38,260 Jeg har vondt for å tro at noen skulle velge deg til noe som helst. 235 00:25:38,343 --> 00:25:42,138 Skal jeg fryse ihjel fordi du har vondt for å tro på noe? 236 00:25:46,059 --> 00:25:47,978 Du skal vel ikke det. 237 00:25:52,858 --> 00:25:54,901 Ta dem på og kom inn. 238 00:26:01,825 --> 00:26:03,577 Nei. 239 00:26:07,289 --> 00:26:10,375 -Da fryser du ihjel. -Da blir du hengt. 240 00:26:11,418 --> 00:26:14,463 -Hvordan det? -Kusk. 241 00:26:14,546 --> 00:26:16,923 Kan du komme ned hit? 242 00:26:17,007 --> 00:26:21,136 Jeg må holde hestene. Jeg hører deg godt herfra. 243 00:26:21,219 --> 00:26:26,058 Du hørte meg si fra at jeg er den nye sheriffen i Red Rock, hva? 244 00:26:26,141 --> 00:26:29,645 -Ja. -Red Rock er min by nå. 245 00:26:29,728 --> 00:26:33,649 Skal jeg ankomme i håndjern? Aldri i livet. 246 00:26:33,732 --> 00:26:37,402 Beklager. Sånn skal jeg ikke ankomme Red Rock. 247 00:26:37,486 --> 00:26:42,825 Når dere kommer til Red Rock, vil dere se at jeg snakket sant. 248 00:26:42,908 --> 00:26:47,204 Og jeg forventer av deg, O.B. at du forteller folk i Red Rock- 249 00:26:47,287 --> 00:26:50,207 -at John Ruth lot den nye sheriffen fryse ihjel. 250 00:26:50,290 --> 00:26:54,253 Det er ingen dusør på meg. Hvis du lar meg dø,- 251 00:26:54,336 --> 00:26:56,797 -da er det mord. 252 00:27:04,013 --> 00:27:05,973 Rekk frem hendene. 253 00:27:07,599 --> 00:27:11,604 O.B.! Gi majoren våpnene hans. 254 00:27:13,105 --> 00:27:15,149 En ting vet jeg. 255 00:27:15,232 --> 00:27:18,694 Den niggerhateren der samarbeider ikke med deg. 256 00:27:18,777 --> 00:27:22,323 Jeg hjelper deg å beskytte dine 8000,- 257 00:27:22,406 --> 00:27:25,868 -og så hjelper du meg å beskytte mine 10. Avtale? 258 00:27:27,536 --> 00:27:32,208 Kjærlighet er så vakkert. Skal dere to lage snøengler nå? 259 00:27:43,552 --> 00:27:46,180 -Hør her, Bob. -Jeg heter John. 260 00:27:46,263 --> 00:27:49,684 Når vi kommer til Red Rock,- gir jeg deg og major Marquis- 261 00:27:49,767 --> 00:27:52,353 -middag og drammer for å si takk. 262 00:27:52,436 --> 00:27:57,733 Jeg drikker ikke med overløpere, og jeg spiser iallfall ikke med dem. 263 00:27:57,817 --> 00:28:02,780 Det høres ut som om du har noe imot saken vår. 264 00:28:02,863 --> 00:28:05,700 Saken til en gjeng overløpere? 265 00:28:05,783 --> 00:28:09,412 En gjeng gale utskudd? Det kan du ta deg faen på. 266 00:28:09,495 --> 00:28:13,749 Dere bruker sørstatsflagget som unnskyldning for å drepe og stjele. 267 00:28:13,833 --> 00:28:18,337 Dette bør interessere deg, Warren. Særlig dere befridde svarte. 268 00:28:18,421 --> 00:28:20,965 En mann etter mitt hode. 269 00:28:22,759 --> 00:28:27,722 Det høres ut som om du har lest aviser trykt i Washington, D.C. 270 00:28:28,973 --> 00:28:33,394 Jeg vil bare vise dere hvor takknemlig jeg er. 271 00:28:33,478 --> 00:28:36,314 Jeg var en død mann, og dere reddet meg. 272 00:28:36,397 --> 00:28:39,525 Vil du vise meg hvor takknemlig du er? 273 00:28:39,609 --> 00:28:42,070 Så hold kjeft. 274 00:28:42,153 --> 00:28:46,449 Faen, Daisy. Det er på vei. 275 00:28:47,909 --> 00:28:50,495 Her. Det siste stykket. 276 00:28:58,294 --> 00:29:01,548 Vet han...? 277 00:29:01,631 --> 00:29:04,801 Vet han hvor berømt du var engang? 278 00:29:04,884 --> 00:29:08,304 Det tror jeg ikke. 279 00:29:08,388 --> 00:29:10,723 Blåøye. 280 00:29:10,807 --> 00:29:13,017 Vet du hvem han er? 281 00:29:13,101 --> 00:29:19,149 Om jeg vet om dusøren på 30 000 som sørstatshæren satte på ham? 282 00:29:19,232 --> 00:29:20,734 Ja. 283 00:29:20,817 --> 00:29:25,655 Bondeknølene dro på nigger-hodejakt. De tok aldri det rette niggerhodet. 284 00:29:25,739 --> 00:29:29,826 Nei, det gjorde de ikke. Ikke fordi de ikke prøvde. 285 00:29:29,909 --> 00:29:32,996 Kjøtthuene dro fra gård og grunn- 286 00:29:33,079 --> 00:29:37,584 -og dro opp hit på fjellet for å gjøre sin lykke. 287 00:29:37,667 --> 00:29:42,297 Og ingen av dem fant lykken. Og de man aldri mer hørte fra- 288 00:29:42,380 --> 00:29:44,341 -var de som fant meg. 289 00:29:44,424 --> 00:29:46,635 Det var ikke 30 000 hele krigen. 290 00:29:46,718 --> 00:29:50,263 Da ting roet seg ned ble det til åtte, og så fem. 291 00:29:50,347 --> 00:29:53,099 Men selv da det var 5000,- 292 00:29:53,183 --> 00:29:56,228 -må det ha vært mange etter deg. 293 00:29:57,562 --> 00:30:01,817 -Det stemmer. -Hvorfor var det dusør på deg? 294 00:30:01,900 --> 00:30:05,695 Sørstatsfolkene likte ikke min evne til å drepe dem. 295 00:30:05,779 --> 00:30:08,073 Og etter at jeg rømte fra Wellenbeck,- 296 00:30:08,156 --> 00:30:12,661 -tok sørstatene selve min eksistens som en fornærmelse. 297 00:30:12,744 --> 00:30:16,790 Og så satte sakens folk en dusør på meg. 298 00:30:16,873 --> 00:30:19,751 Hva er Wellenbeck? 299 00:30:19,835 --> 00:30:22,838 Har du aldri hørt om krigsfangeleiren Wellenbeck? 300 00:30:22,921 --> 00:30:25,549 Nei, det har jeg aldri. 301 00:30:25,632 --> 00:30:28,302 Og du rømte? 302 00:30:28,385 --> 00:30:31,805 Major Marquis gjorde litt mer enn det. 303 00:30:31,889 --> 00:30:34,641 Major Marquis fikk en lys ide. 304 00:30:34,725 --> 00:30:39,813 Den var så lys at det er rart ingen kom på den før. 305 00:30:41,064 --> 00:30:44,151 Fortell John Ruth om den lyse ideen din. 306 00:30:45,527 --> 00:30:49,406 Hele leiren var bygd av vedpinner,- 307 00:30:50,407 --> 00:30:52,951 -så jeg brente den ned. 308 00:30:58,415 --> 00:31:01,919 Et regiment av ferskinger lå der den natten. 309 00:31:02,002 --> 00:31:05,005 47 mann døde i brannen. 310 00:31:05,089 --> 00:31:09,218 Unge sørstatsmenn, bondegutter. Blomsten av vår ungdom. 311 00:31:09,301 --> 00:31:14,181 La dem brenne. Skal jeg unnskylde for at jeg drepte sørstatsfolk? 312 00:31:14,265 --> 00:31:17,643 Du ble med i krigen for å holde niggerne i lenker. 313 00:31:17,726 --> 00:31:20,896 Jeg ble med for å drepe hvite sørstatsfolk- 314 00:31:20,980 --> 00:31:24,149 -på alle tenkelige måter. 315 00:31:24,233 --> 00:31:28,154 Skyte dem, dolke dem, drukne dem, brenne dem. 316 00:31:28,237 --> 00:31:33,242 Kaste stor stein i hodet på dem. Hva som helst for å drepe dem. 317 00:31:33,325 --> 00:31:36,912 Derfor ble jeg med i krigen. Og det var det jeg gjorde. 318 00:31:36,996 --> 00:31:43,461 For å svare på spørsmålet... Da Major Marquis brente ihjel 47 menn- 319 00:31:43,544 --> 00:31:46,338 -bare fordi en nigger ville stikke av,- 320 00:31:46,422 --> 00:31:49,342 -da satte man dusør på major Marquis' hode. 321 00:31:49,425 --> 00:31:54,805 Og jeg så meg ikke tilbake før jeg var i nordstatene. 322 00:31:54,889 --> 00:31:58,267 Men der hadde de en overraskelse til deg, hva? 323 00:31:59,185 --> 00:32:03,397 Da de begynte å dra likene ut av Wellenbeck,- 324 00:32:03,481 --> 00:32:06,859 -var ikke alle sørstatsfolk. 325 00:32:06,943 --> 00:32:10,279 Du brente noen av dine egne også, major. 326 00:32:10,363 --> 00:32:12,990 Hvor mange brente fanger fant de? 327 00:32:13,074 --> 00:32:16,494 Døde det ikke 37 yankeer også? 328 00:32:18,663 --> 00:32:22,375 Sånn er krigen, Mannix. Folk dør. 329 00:32:22,458 --> 00:32:26,921 Så du unnskylder deg med at krig er et helvete? 330 00:32:27,004 --> 00:32:29,799 Det er vanskelig å være uenig,- 331 00:32:29,882 --> 00:32:35,263 -men hvis jeg husker riktig, var ikke din side enig. 332 00:32:35,346 --> 00:32:39,892 Jeg tror de mente at 37 hvite for en nigger- 333 00:32:39,976 --> 00:32:42,270 -ikke var et rimelig bytte. 334 00:32:42,353 --> 00:32:47,108 Jeg mener de beskyldte deg for å være en gal mordernigger,- 335 00:32:47,191 --> 00:32:49,819 -som bare ble med i krigen for å drepe hvite,- 336 00:32:49,903 --> 00:32:52,947 -og at du ga faen i nordstatenes sak. 337 00:32:53,031 --> 00:32:59,287 Så de sparket den svarte ræva di ut av kavaleriet i vanære. 338 00:32:59,370 --> 00:33:03,458 -Stemmer ikke det, major? -For noe piss! 339 00:33:03,541 --> 00:33:06,294 Da hadde jo kavaleriet skutt ham. 340 00:33:06,377 --> 00:33:10,757 Jeg sa ikke de kunne bevise det, men de mumlet ganske høyt. 341 00:33:10,840 --> 00:33:12,842 Ikke sant, major? 342 00:33:12,926 --> 00:33:16,179 Men Warrens rulleblad var glimrende,- 343 00:33:16,262 --> 00:33:19,849 -og det reddet ham. 344 00:33:19,933 --> 00:33:25,146 Du drepte en god del rødhuder, ikke sant, svarte major? 345 00:33:26,231 --> 00:33:28,358 Det liker kavaleriet. 346 00:33:28,441 --> 00:33:31,903 Vet du hva kavaleriet ikke liker? 347 00:33:31,987 --> 00:33:37,075 Mannix' marodører. Og at lillegutten til Erskine Mannix- 348 00:33:37,158 --> 00:33:40,662 -skulle snakke om andres fremferd under krigen,- 349 00:33:40,745 --> 00:33:43,790 -er bare latterlig. 350 00:33:43,874 --> 00:33:46,918 Ikke si sånt om far. 351 00:33:47,002 --> 00:33:50,255 Det han kjempet for var et verdig nederlag,- 352 00:33:50,338 --> 00:33:52,924 -og mot betingelsesløs kapitulasjon. 353 00:33:53,008 --> 00:33:57,012 Vi var ikke fremmede barbarer som hamret på bymuren. 354 00:33:57,095 --> 00:34:02,058 Vi var brødre. Vi hadde fortjent et verdig nederlag. 355 00:34:02,142 --> 00:34:07,230 Hvor mange niggerbyer plyndret dere i kampen for verdighet? 356 00:34:07,314 --> 00:34:10,233 Jeg tok min del, svarte major. 357 00:34:10,317 --> 00:34:14,571 For når niggerne er redde, da er vi hvite trygge. 358 00:34:17,157 --> 00:34:21,954 Skal du snakke niggerhat, kan du sitte oppe hos O.B. 359 00:34:23,330 --> 00:34:25,582 Nei. Nei, nei, nei. 360 00:34:25,666 --> 00:34:30,462 Du fikk meg til å snakke om politikk. Ellers hadde jeg latt være. 361 00:34:30,546 --> 00:34:33,632 Som sagt er jeg bare glad for at jeg lever. 362 00:34:37,970 --> 00:34:41,765 Jeg tror jeg setter meg inntil vinduet her,- 363 00:34:41,849 --> 00:34:45,644 -og lar den fine vogna vugge meg i søvn. 364 00:34:45,727 --> 00:34:48,355 Jeg skal drømme om hvor heldig jeg er. 365 00:35:03,037 --> 00:35:05,122 Kapittel tre 366 00:35:05,205 --> 00:35:12,796 Minnies Kortevare 367 00:35:52,211 --> 00:35:54,380 MINNIES KORTEVARE 368 00:35:54,463 --> 00:35:55,881 Kom igjen! 369 00:35:57,675 --> 00:35:59,760 Rolig. 370 00:36:23,868 --> 00:36:25,912 Hva faen skjer? 371 00:36:25,995 --> 00:36:28,873 Vi ventet ikke en diligence til i kveld. 372 00:36:28,956 --> 00:36:32,668 Ja, jeg ser dere har en her allerede. 373 00:36:32,752 --> 00:36:37,674 -Jeg har nettopp satt inn hestene. -Dette er ingen vanlig tur. 374 00:36:37,757 --> 00:36:40,259 Men vi er fanget midt i en snøstorm,- 375 00:36:40,343 --> 00:36:42,804 -så dere blir nok ikke kvitt oss. 376 00:36:42,887 --> 00:36:46,557 -Er Minnie og Sweet Dave inne? -De er ikke her. 377 00:36:46,641 --> 00:36:49,686 Jeg driver stedet mens de er borte. 378 00:36:50,645 --> 00:36:54,941 -Hvor er Minnie og Sweet Dave? -Han sier de ikke er her. 379 00:36:55,024 --> 00:36:59,571 -Han passer stedet mens de er borte. -Hvem er du? 380 00:37:01,573 --> 00:37:03,616 Jeg heter Bob. 381 00:37:05,368 --> 00:37:08,913 Hvem enn du er, så hjelp O.B. med hestene. 382 00:37:10,123 --> 00:37:14,377 Kom igjen. Få dem inn fra kulda før snøstormen bryter løs. 383 00:37:14,461 --> 00:37:17,422 Er alt vel? 384 00:37:17,505 --> 00:37:19,841 Vent! 385 00:37:19,924 --> 00:37:22,552 Jeg har nettopp satt inn de andre hestene. 386 00:37:22,635 --> 00:37:25,096 Skal det gå fort, må du hjelpe til. 387 00:37:25,180 --> 00:37:29,392 Jeg har satt to av mine beste folk på saken. 388 00:37:29,476 --> 00:37:33,313 Dere hørte ham, snyltegjester. Sett i gang! 389 00:37:33,396 --> 00:37:36,149 Dere to. Ta av skjækene. 390 00:37:36,232 --> 00:37:38,485 Kom igjen! 391 00:37:38,568 --> 00:37:41,029 -Lukk opp! -Du må sparke den opp! 392 00:37:41,112 --> 00:37:43,406 -Hva? -Spark den opp! 393 00:37:44,991 --> 00:37:48,370 -Lukk den døra! Det er snøstorm. -Lukk døra! 394 00:37:48,453 --> 00:37:52,499 -Den må spikres fast. -Dere må spikre den fast. 395 00:37:52,582 --> 00:37:55,710 -Hold døra lukket! -Det ligger hammer og spiker der. 396 00:37:55,794 --> 00:37:59,923 Dere må spikre den fast. Det ligger hammer og spiker ved døra. 397 00:38:00,799 --> 00:38:03,593 -Gi meg en hammer. -Ja. 398 00:38:12,394 --> 00:38:16,273 -Det trengs to planker. -En er ikke nok! 399 00:38:16,356 --> 00:38:20,902 -Den jævla dritten er ødelagt. -Ikke bare en planke. 400 00:38:22,029 --> 00:38:25,157 -Få en til. -Ja. 401 00:38:29,286 --> 00:38:31,496 -Få en spiker. -Her. 402 00:38:44,510 --> 00:38:46,178 Herregud! 403 00:38:49,181 --> 00:38:51,517 For en helvetes dør. 404 00:38:51,600 --> 00:38:54,812 Hva for en idiot ødela den? Den mexicaneren? 405 00:38:54,895 --> 00:38:59,274 Herregud. En kvinne? I dette hvite helvetet? 406 00:38:59,358 --> 00:39:02,444 Du må være helt forfrossen, lille stakkar. 407 00:39:04,154 --> 00:39:07,199 Det ser ut til at Minnie har fullt hus. 408 00:39:09,702 --> 00:39:11,745 Når kom dere? 409 00:39:12,997 --> 00:39:15,666 For tre kvarter siden, omtrent. 410 00:39:15,749 --> 00:39:19,587 -Er cowboyen der borte kusken? -Nei, han er passasjer. 411 00:39:19,670 --> 00:39:23,883 Kusken sa han ville tilbringe snøstormen hos en venn. 412 00:39:23,966 --> 00:39:25,926 Heldige jævel. 413 00:39:27,428 --> 00:39:29,889 Faen som det smaker! 414 00:39:29,972 --> 00:39:34,435 Herregud! Har mexicaneren kokt kaffe på sokkene sine? 415 00:39:35,311 --> 00:39:40,232 Det tenkte vi alle, men vi er for høflige til å si noe. 416 00:39:40,316 --> 00:39:44,737 -Det problemet har ikke han. -Hvor er brønnvannet? 417 00:39:44,820 --> 00:39:47,073 Der borte. 418 00:39:52,036 --> 00:39:53,496 Jaha. 419 00:39:53,579 --> 00:39:58,376 Var dere alle på vei til Red Rock da snøstormen stoppet dere? 420 00:39:58,459 --> 00:40:01,545 Ja. Vi kom med diligencen der ute. 421 00:40:14,517 --> 00:40:16,477 Kaffebønner. 422 00:40:17,645 --> 00:40:19,397 Der borte. 423 00:40:26,320 --> 00:40:28,281 Få vekk den hånda. 424 00:40:32,702 --> 00:40:35,455 Vi reiser sammen med Red Rocks nye sheriff. 425 00:40:35,538 --> 00:40:38,249 Sheriff i Red Rock? 426 00:40:38,333 --> 00:40:41,419 Hvis han er sheriff, så er jeg onkel til en ape. 427 00:40:41,502 --> 00:40:45,423 Fint. Da kan du dele bananer med nigger-vennen din i stallen. 428 00:40:45,506 --> 00:40:49,677 Jaså. Så Red Rocks nye sheriff reiser sammen med dere? 429 00:40:49,761 --> 00:40:53,890 Nei, han lyver. Han er ikke sheriff noe sted. 430 00:40:53,973 --> 00:40:59,479 Han er sørstatsoverløper. Han ville bare snakke seg fra å fryse ihjel. 431 00:40:59,562 --> 00:41:03,858 Hva har jeg sagt om å prate? Jeg smekker deg en i trynet. 432 00:41:03,942 --> 00:41:07,487 -Jeg gir faen. -Du har aldri sagt hva du heter. 433 00:41:07,570 --> 00:41:09,405 John Ruth. 434 00:41:09,489 --> 00:41:12,242 -Er du lovmann? -Jeg tar henne med til en. 435 00:41:12,325 --> 00:41:15,829 -Så du er dusørjeger? -Riktig, basse. 436 00:41:18,456 --> 00:41:21,501 -Har du en arrestordre? -Selvfølgelig. 437 00:41:21,584 --> 00:41:23,461 Får jeg se den? 438 00:41:26,297 --> 00:41:28,425 Hvorfor det? 439 00:41:28,508 --> 00:41:32,387 Du skal vise den til alle som spør. Hvordan kan jeg vite- 440 00:41:32,470 --> 00:41:36,141 -at du ikke er en banditt som har bortført kvinnen- 441 00:41:36,224 --> 00:41:39,227 -uten arrestordre? 442 00:41:40,186 --> 00:41:42,522 Hva heter du, basse? 443 00:41:42,606 --> 00:41:46,151 Jeg heter iallfall ikke 'Basse'. 444 00:41:47,152 --> 00:41:50,447 Navnet er Oswaldo Mobray. 445 00:41:51,990 --> 00:41:54,451 -Oswaldo? -Ja. 446 00:41:56,286 --> 00:41:58,121 Vel. 447 00:41:58,205 --> 00:42:01,416 Jeg har en arrestordre, Oswaldo. 448 00:42:14,596 --> 00:42:19,101 -Jeg antar du er Daisy Domergue? -Ja, det er hun. 449 00:42:19,184 --> 00:42:20,560 Javel. 450 00:42:23,647 --> 00:42:28,235 -Det står "død eller levende"? -Ja, det gjør det. 451 00:42:28,318 --> 00:42:32,531 Å transportere en desperat, fiendtlig fange som henne- 452 00:42:32,614 --> 00:42:34,533 -høres hardt ut. 453 00:42:34,616 --> 00:42:38,620 Ville det ikke vært lettere hvis hun var død? 454 00:42:38,704 --> 00:42:41,582 Ingen har sagt det skal være lett. 455 00:42:41,665 --> 00:42:44,293 Hvorfor er det så viktig at hun blir hengt ordentlig? 456 00:42:44,376 --> 00:42:48,338 Jeg vil ikke snyte bøddelen. Han skal også leve. 457 00:42:48,422 --> 00:42:51,133 Det er jo prisverdig. 458 00:42:51,216 --> 00:42:55,637 Tillat meg å presentere meg selv. 459 00:42:55,721 --> 00:42:58,057 Mitt navn er Oswaldo Mobray,- 460 00:42:58,140 --> 00:43:01,060 -og jeg er landsdelens bøddel. 461 00:43:07,316 --> 00:43:10,110 -Jeg har visst en kunde til deg. -Ser sånn ut. 462 00:43:10,194 --> 00:43:14,949 Har du vært sperret inne et par dager med en kunde før? 463 00:43:15,032 --> 00:43:18,118 -Jeg har nok ikke det. -Ikke snakk til fangen min. 464 00:43:18,202 --> 00:43:21,121 -Forstått? -Forstått. Ypperlig. 465 00:43:21,205 --> 00:43:25,042 Har dere annet enn kaffe her vi kan få varmen av? 466 00:43:25,125 --> 00:43:28,629 Baren er åpen. Bli med moi. 467 00:43:43,019 --> 00:43:45,563 Tømmene, O.B.! 468 00:44:24,852 --> 00:44:27,605 Rolig, Ace. 469 00:44:27,688 --> 00:44:31,109 Det går bra. Det går bra. 470 00:44:31,192 --> 00:44:33,486 Kom igjen, for faen. Jeg fryser. 471 00:44:39,784 --> 00:44:44,497 Jeg forer og vanner hestene. Gå inn og få deg varm kaffe. 472 00:44:44,580 --> 00:44:47,417 Jeg lager lapskaus. Den er snart ferdig. 473 00:44:47,500 --> 00:44:49,294 Hør her. 474 00:44:49,377 --> 00:44:52,380 Uansett hvor ille snøstormen blir,- 475 00:44:52,463 --> 00:44:57,218 -må vi stelle hestene, og ut på ramma,- 476 00:44:57,302 --> 00:45:02,724 -så Chris og jeg strekker tau fra stallen til husdøren- 477 00:45:02,807 --> 00:45:06,019 -og fra husdøren til utedassen. 478 00:45:06,102 --> 00:45:07,604 Okay? 479 00:45:10,732 --> 00:45:12,358 Godt forslag. 480 00:45:13,526 --> 00:45:15,695 Kom igjen, Chris. 481 00:45:17,280 --> 00:45:19,824 Jeg skal ta i. 482 00:45:19,908 --> 00:45:22,535 Nei, nei. Gå inn og få i deg varmen. 483 00:45:22,619 --> 00:45:26,247 Du arbeider i snøstorm, og så avslår du hjelp? 484 00:45:28,124 --> 00:45:31,836 Du har rett, amigo. Muchos gracias. 485 00:45:34,297 --> 00:45:36,216 Okay. Kom. 486 00:45:47,060 --> 00:45:51,648 Vi setter en hvert tiende skritt herfra og bort til husdøra. 487 00:45:51,731 --> 00:45:53,775 -Ja! -Greit! 488 00:46:53,877 --> 00:46:58,465 Altså. Du er ettersøkt for mord. 489 00:46:58,549 --> 00:47:01,844 La oss, for analogiens skyld, anta at du gjorde det. 490 00:47:01,927 --> 00:47:05,848 John Ruth fører deg til Red Rock, og stiller deg for retten. 491 00:47:05,931 --> 00:47:09,768 Og hvis du blir kjent skyldig,- 492 00:47:09,852 --> 00:47:13,355 -vil folk i Red Rock henge deg på byens torg. 493 00:47:13,439 --> 00:47:17,484 Og som bøddel utfører jeg henrettelsen. 494 00:47:18,903 --> 00:47:23,115 Og hvis det ender med at alt dette faktisk skjer,- 495 00:47:23,199 --> 00:47:28,412 -så er det det et sivilisert samfunn kaller rettferdighet. 496 00:47:29,789 --> 00:47:31,874 Men... 497 00:47:31,957 --> 00:47:36,879 Hvis de nære og kjære til de du har drept,- 498 00:47:36,962 --> 00:47:40,925 -sto utenfor den døra nå, og bryter opp døra,- 499 00:47:41,008 --> 00:47:45,638 -sleper deg ut i snøen og klynger deg opp,- 500 00:47:45,721 --> 00:47:49,642 -så ville det vært villmarkens selvjustis. 501 00:47:49,725 --> 00:47:54,897 Det fine med selvjustis er- 502 00:47:54,981 --> 00:47:57,650 -at den virkelig slukker tørsten. 503 00:47:57,733 --> 00:48:02,363 Men ulempen er at den like ofte har rett som den tar feil. 504 00:48:02,446 --> 00:48:05,575 Ikke i ditt tilfelle. Du har fortjent det,- 505 00:48:05,658 --> 00:48:08,160 -men kanskje ikke andre har. 506 00:48:08,244 --> 00:48:12,748 Men hva er i bunn og grunn forskjellen på de to? 507 00:48:12,832 --> 00:48:18,045 Forskjellen, det er meg. Bøddelen. 508 00:48:18,129 --> 00:48:22,091 For meg betyr ikke udåden din noe. Jeg får ingen glede av at du dør. 509 00:48:22,175 --> 00:48:24,969 Det er yrket mitt. Jeg henger deg i Red Rock- 510 00:48:25,052 --> 00:48:29,265 -og drar videre til neste by, der jeg henger en annen. 511 00:48:30,767 --> 00:48:35,063 Den mannen som drar i spaken, som knekker nakken din,- 512 00:48:35,146 --> 00:48:37,899 -er en kaldsindig mann. 513 00:48:37,982 --> 00:48:42,403 Og den kaldsindigheten, den er essensen av rettferdighet,- 514 00:48:42,487 --> 00:48:46,157 -for rettferdighet, eksekvert uten kaldsindighet,- 515 00:48:46,241 --> 00:48:48,284 -står alltid i fare- 516 00:48:48,368 --> 00:48:51,454 -for ikke å være rettferdig. 517 00:48:51,538 --> 00:48:53,498 Amen. 518 00:49:18,106 --> 00:49:22,485 Ikke vondt ment, cowboy. Jeg ville bare ha oppmerksomheten. 519 00:49:22,569 --> 00:49:24,487 Vel... 520 00:49:25,655 --> 00:49:27,699 Den har du. 521 00:49:27,782 --> 00:49:31,244 Hva er det du skriver, min venn? 522 00:49:31,328 --> 00:49:35,373 -Det eneste jeg vet noe om. -Hva er det? 523 00:49:35,457 --> 00:49:39,252 -Min livshistorie. -Skriver du livshistorien din? 524 00:49:39,336 --> 00:49:43,215 -Riktig. -Er jeg med? 525 00:49:44,716 --> 00:49:47,302 Du ble nettopp med. 526 00:49:47,385 --> 00:49:52,265 Liker du historier? Fortell meg den som førte deg hit. 527 00:49:53,433 --> 00:49:56,353 -Hvem spør? -Det gjør jeg. John Ruth. 528 00:49:56,436 --> 00:49:58,814 Jeg fører henne til Red Rock for å bli hengt. 529 00:49:58,897 --> 00:50:03,527 Jeg sover ikke under samme tak som en jeg ikke vet hvem er. 530 00:50:03,610 --> 00:50:07,823 Og jeg vet ikke hvem du er. Så hvem er du? 531 00:50:07,906 --> 00:50:09,950 -Joe Gage. -Hva? 532 00:50:10,033 --> 00:50:14,746 -Jeg heter det. Joe Gage. -Okay, Joe Gage. 533 00:50:14,830 --> 00:50:18,500 -Hva skal du i Red Rock? -Jeg skal ikke til Red Rock. 534 00:50:18,583 --> 00:50:22,129 -Hvor skal du? -Vel 15 km utenfor Red Rock. 535 00:50:22,212 --> 00:50:26,049 -Hva er der? -Mor. 536 00:50:26,133 --> 00:50:30,554 -Moren din? -Hør her. Jeg er bare cowboy. 537 00:50:30,637 --> 00:50:33,974 Jeg kom nettopp hjem fra en lang fedrift,- 538 00:50:34,057 --> 00:50:37,060 -og der var jeg mer enn bare ei ræv i en sal. 539 00:50:38,479 --> 00:50:41,023 Jeg var medeier. 540 00:50:41,106 --> 00:50:45,694 For første gang i livet tjente jeg en god slant. 541 00:50:46,653 --> 00:50:50,699 Jeg tenkte jeg ville dra hjem til mor noen dager. 542 00:50:50,783 --> 00:50:54,078 -Til jul. -Se, det er morsomt. 543 00:50:55,829 --> 00:50:59,166 Du ser ikke ut som typen som drar hjem til jul. 544 00:51:02,753 --> 00:51:06,590 Du vet, skinnet kan bedra. 545 00:51:06,674 --> 00:51:09,718 For jeg er så avgjort typen- 546 00:51:10,719 --> 00:51:14,640 -som drar hjem til mor til jul. 547 00:51:16,016 --> 00:51:18,227 Jul med mor. 548 00:51:20,229 --> 00:51:22,815 Det er vidunderlig. 549 00:51:23,774 --> 00:51:28,112 Var det godt nok for deg,- 550 00:51:28,195 --> 00:51:29,822 -John Ruth? 551 00:51:32,241 --> 00:51:34,618 Foreløpig. 552 00:51:34,702 --> 00:51:37,037 Ligg unna fangen min. 553 00:51:41,042 --> 00:51:43,419 God dag, gamling. 554 00:51:44,712 --> 00:51:47,506 General. 555 00:51:47,590 --> 00:51:50,217 General. 556 00:51:50,301 --> 00:51:52,470 Du, min herre,- 557 00:51:52,553 --> 00:51:54,597 -er en hyene. 558 00:51:55,890 --> 00:51:59,018 Jeg har intet ønske om å snakke med deg. 559 00:52:02,605 --> 00:52:06,025 Jeg er blitt kalt verre ting. 560 00:52:07,944 --> 00:52:11,864 Javel, general. Beklager at jeg forstyrret. 561 00:52:15,910 --> 00:52:18,287 -Dere må sparke den opp! -Hva? 562 00:52:18,371 --> 00:52:20,456 Spark den opp! 563 00:52:22,625 --> 00:52:24,043 Jøsses! 564 00:52:24,127 --> 00:52:26,462 -Lukk døra! -Lukk den døra! 565 00:52:26,546 --> 00:52:28,881 -Hva? -Den har ikke slå. 566 00:52:28,965 --> 00:52:31,759 Det er kaldt nok her inne alt. 567 00:52:36,139 --> 00:52:38,766 -Den har ikke slå. -Den må spikres fast. 568 00:52:38,850 --> 00:52:42,562 -Det er hammer og spiker ved døra. -Det er hammer og spiker der! 569 00:52:42,645 --> 00:52:45,064 Å gud! 570 00:52:45,148 --> 00:52:48,109 -Hold den, Chris. -Ja. Her. 571 00:52:55,283 --> 00:52:58,411 -Pass fingrene. -Den må spikres godt fast! 572 00:53:01,664 --> 00:53:05,251 Det trengs to planker. Spikre på en til. 573 00:53:05,335 --> 00:53:09,881 En er ikke nok! Døra blåser opp! Faen! 574 00:53:09,964 --> 00:53:12,092 -Den går opp hvis du ikke... -Hold kjeft! 575 00:53:12,175 --> 00:53:15,512 -Jeg har den. -For satan! 576 00:53:27,232 --> 00:53:30,277 Herregud, for en hore til dør. 577 00:53:33,863 --> 00:53:37,659 Å, nå skjønner jeg. "Kortevare." 578 00:53:37,742 --> 00:53:41,121 Det er bare tull. Hvordan er kaffen? 579 00:53:41,204 --> 00:53:45,041 Nå er den ganske god, om jeg skal si det selv. 580 00:53:47,502 --> 00:53:49,004 Takk. 581 00:54:04,269 --> 00:54:07,606 -Navajo! -Gjett hvem det er. 582 00:54:09,983 --> 00:54:14,696 -Buffalo Bill? -Langt ifra. Nei. 583 00:54:14,780 --> 00:54:17,199 Mitt navn er Oswaldo Mobray. 584 00:54:17,282 --> 00:54:21,036 -Jeg er... -Han er bøddelen i Red Rock. 585 00:54:21,119 --> 00:54:23,830 -Er du det? -Ja. 586 00:54:25,165 --> 00:54:27,584 Gleder meg, mr...? 587 00:54:27,668 --> 00:54:29,336 -Mobray. -Mobray? 588 00:54:29,419 --> 00:54:32,047 Chris Mannix, den nye sheriffen i Red Rock. 589 00:54:32,130 --> 00:54:34,299 -Jaså? -Pisspreik. 590 00:54:34,383 --> 00:54:37,427 -Ikke bry deg om ham. -Pisspreik! 591 00:54:37,511 --> 00:54:41,932 Han som varmer seg ved ovnen er O.B., en jævlig god kusk. 592 00:54:42,015 --> 00:54:44,726 Det er det eneste sanne du har sagt. 593 00:54:45,978 --> 00:54:49,022 Skal du til Red Rock for å henge Lance Lawson? 594 00:54:49,106 --> 00:54:51,316 -Har du henrettelsesordren? -I veska mi. 595 00:54:51,400 --> 00:54:55,112 -Får jeg se den? -Selvsagt. 596 00:54:58,991 --> 00:55:01,869 Hvem er Lance Lawson? 597 00:55:01,952 --> 00:55:05,164 Han har sittet i fengsel i Red Rock i en måned. 598 00:55:05,247 --> 00:55:10,169 Det var han som skjøt den som var sheriff før meg. 599 00:55:10,252 --> 00:55:12,379 Akkurat. 600 00:55:14,173 --> 00:55:15,966 Takk. 601 00:55:22,139 --> 00:55:27,520 Hva mente hun da hun sa: "Dusørjegerens niggervenn i stallen"? 602 00:55:27,603 --> 00:55:31,065 Han har en dusørjeger-niggervenn ute i stallen. 603 00:55:31,148 --> 00:55:36,070 -Alt for å bevokte henne? -Jeg tror ikke det var planen. 604 00:55:36,153 --> 00:55:38,948 Men det er planen nå. 605 00:55:39,031 --> 00:55:42,284 -Skal du ha litt skarpt i kaffen? -Ja. 606 00:55:43,411 --> 00:55:46,122 Er dere fem? Jøss. 607 00:55:46,205 --> 00:55:49,417 Da blir det hyggelig her i kortevaren. 608 00:55:49,500 --> 00:55:51,711 Ja. 609 00:56:00,136 --> 00:56:03,806 -Er du han med Lincoln-brevet? -Lincoln-hva? 610 00:56:03,890 --> 00:56:08,895 Brevet fra Abraham Lincoln. 611 00:56:08,978 --> 00:56:12,231 -President Abraham Lincoln? -Ja. 612 00:56:12,315 --> 00:56:16,402 -Var ikke dere pennevenner? -Presidenten og jeg? 613 00:56:16,486 --> 00:56:19,530 Beklager. Jeg hørte at en i følget deres hadde- 614 00:56:19,614 --> 00:56:22,700 -et brev fra Abraham Lincoln. Jeg antok det var deg. 615 00:56:22,784 --> 00:56:26,871 Ikke han. Han svarte ute i stallen. 616 00:56:26,954 --> 00:56:32,460 Niggeren... i stallen har et brev fra Abraham Lincoln? 617 00:56:32,543 --> 00:56:33,711 Ja. 618 00:56:33,795 --> 00:56:38,383 Niggeren ute i stallen har et brev fra Abraham Lincoln? 619 00:56:53,356 --> 00:56:55,900 Hva var det du het igjen? 620 00:56:55,984 --> 00:56:57,777 -Bob. -Warren. 621 00:56:57,861 --> 00:57:00,196 Er Minnie og Sweet Dave inne? 622 00:57:00,280 --> 00:57:04,451 Minnie og Sweet Dave besøker moren hennes nord på fjellet. 623 00:57:04,534 --> 00:57:06,119 -Hva? -Ja. 624 00:57:06,202 --> 00:57:10,081 -Er ikke Minnie her? -De besøker moren hennes. 625 00:57:10,165 --> 00:57:12,375 -Moren hennes? -Ja. 626 00:57:15,378 --> 00:57:18,173 Jeg ante ikke Minnie hadde en mor. 627 00:57:20,800 --> 00:57:22,844 Alle har en mor. 628 00:57:24,262 --> 00:57:26,556 De har vel det. 629 00:57:28,808 --> 00:57:32,395 -Og hun overlot alt til deg? - Sí. 630 00:57:34,981 --> 00:57:38,526 Det høres neimen ikke ut som Minnie. 631 00:57:38,610 --> 00:57:41,238 Sier du at jeg lyver? 632 00:57:42,447 --> 00:57:45,200 Ikke ennå. 633 00:57:45,283 --> 00:57:48,995 -Det høres bare rart ut. -Hva høres rart ut? 634 00:57:49,079 --> 00:57:53,250 For det første slår ikke Minnie meg som den sentimentale typen. 635 00:57:53,333 --> 00:57:57,003 Og så kan jeg ikke tenke meg Sweet Dave flytte den feite ræva si- 636 00:57:57,087 --> 00:58:01,633 -ut av stolen lenge nok til å hente vann, hvis ikke Minnie truet ham,- 637 00:58:01,717 --> 00:58:04,136 -for ikke å snakke om å dra nordpå. 638 00:58:04,219 --> 00:58:08,348 Det høres veldig ut som om du sier at jeg lyver, mi negro amigo. 639 00:58:10,100 --> 00:58:13,645 Ja, det høres veldig sånn ut, ikke sant? 640 00:58:13,729 --> 00:58:16,356 Men jeg har ikke gjort det ennå. 641 00:58:18,191 --> 00:58:20,694 Serverer Minnie mat ennå? 642 00:58:20,777 --> 00:58:23,447 -Regner du lapskaus som mat? -Ja. 643 00:58:23,530 --> 00:58:25,324 Da serverer vi mat. 644 00:58:25,407 --> 00:58:29,203 Forpester hun luften med Old Quail-pipetobakk ennå? 645 00:58:32,789 --> 00:58:35,709 Minnie røyker ikke pipe. 646 00:58:35,792 --> 00:58:38,003 Hun ruller selv. 647 00:58:38,086 --> 00:58:40,631 Red Apple-tobakk. 648 00:58:40,714 --> 00:58:44,593 Men, mi negro amigo, det tror jeg du visste fra før. 649 00:58:44,676 --> 00:58:49,431 Ja, det gjør jeg, señor Bob. Jeg ville bare se om du visste det. 650 00:59:32,057 --> 00:59:35,394 -Påfyll, O.B. -Ja. 651 00:59:35,478 --> 00:59:37,772 Faen. 652 00:59:39,648 --> 00:59:41,442 Takk. 653 00:59:48,991 --> 00:59:51,953 Hogg av meg beina og kall meg Småen! 654 00:59:52,036 --> 00:59:56,332 Er det general Sanford Smithers jeg ser her? 655 00:59:57,375 --> 01:00:00,086 Du har gode øyne, småen. 656 01:00:01,087 --> 01:00:03,631 Det var som faen. 657 01:00:03,714 --> 01:00:07,093 General Sandy "Ingen nåde" Smithers? 658 01:00:08,386 --> 01:00:11,264 Kaptein Chris Mannix, Mannix' marodører. 659 01:00:11,347 --> 01:00:13,975 -Gutten til Erskine? -Ja. 660 01:00:15,935 --> 01:00:17,603 Får jeg sette meg? 661 01:00:17,687 --> 01:00:20,982 Yankeene sier det er et fritt land. 662 01:00:21,065 --> 01:00:24,402 General Sandy Smithers. 663 01:00:24,485 --> 01:00:27,905 Jøje meg. Jøje meg. 664 01:00:27,989 --> 01:00:31,492 Far snakket mye om deg. 665 01:00:31,576 --> 01:00:35,246 Du gjorde livet til et rent helvete for blåjakkene. 666 01:00:36,664 --> 01:00:41,419 Vi gjorde vårt. Som Erskine og karene hans gjorde sitt. 667 01:00:41,502 --> 01:00:45,465 Ja, for faen. Yankee-svin. 668 01:00:45,548 --> 01:00:48,885 Jeg kjente ikke far din, gutt. 669 01:00:48,968 --> 01:00:53,515 Men jeg har alltid hatt respekt for besluttsomheten hans. 670 01:00:53,598 --> 01:00:58,478 Takk for de ordene, general. De ville han skattet høyt. 671 01:01:00,563 --> 01:01:03,399 Skal jeg hente en kopp kaffe? 672 01:01:03,483 --> 01:01:06,486 -Det ville vært fint. -Hva med et teppe? 673 01:01:08,238 --> 01:01:13,034 -Det ville vært enda finere. -Vet du hva? Du kan ta mitt. 674 01:01:16,746 --> 01:01:18,915 Vær så god, general. 675 01:01:21,543 --> 01:01:25,171 Hva fører deg til Wyoming, om jeg tør spørre? 676 01:01:25,255 --> 01:01:27,090 Gutten min. 677 01:01:27,173 --> 01:01:33,805 -Har du en gutt i Red Rock? -Ja. Chester Charles Smithers. 678 01:01:34,764 --> 01:01:38,101 Han døde her ute for et par år siden. 679 01:01:38,184 --> 01:01:40,103 Unnskyld, general. 680 01:01:40,187 --> 01:01:43,857 Ikke noe å unnskylde, småen. 681 01:01:43,940 --> 01:01:47,068 Som sagt er det noen år siden. 682 01:01:47,152 --> 01:01:50,030 Det var da han hadde tjent ferdig i hæren. 683 01:01:51,490 --> 01:01:54,826 Så dro han ut hit til Wyoming- 684 01:01:56,286 --> 01:01:58,663 -for å finne lykken. 685 01:02:00,082 --> 01:02:02,501 Ingen hørte fra ham mer. 686 01:02:08,423 --> 01:02:11,468 Jeg kjøpte et symbolsk gravsted til ham- 687 01:02:12,803 --> 01:02:15,973 -på kirkegården i Red Rock. 688 01:02:16,056 --> 01:02:20,269 Jeg kommer for å snakke med en steinhogger om gravstein. 689 01:02:20,352 --> 01:02:23,438 Er det sikkert at han er vekk? 690 01:02:23,522 --> 01:02:26,441 Er det ikke mulig at han lever ute i skogen? 691 01:02:26,525 --> 01:02:29,987 Det er et hardt liv, men man kan lære det. 692 01:02:30,070 --> 01:02:33,157 Hvis han hadde gjort det han kom hit for å gjøre,- 693 01:02:33,240 --> 01:02:35,284 -så hadde han kommet hjem. 694 01:02:38,120 --> 01:02:39,830 Lukk døra! 695 01:02:43,083 --> 01:02:46,003 Hold døra igjen mens jeg spikrer den fast. 696 01:02:46,086 --> 01:02:49,673 Hva for en idiot har ødelagt døra? 697 01:02:49,757 --> 01:02:52,718 Bare hold døra nå, for faen. 698 01:02:57,514 --> 01:02:59,975 Hold den. 699 01:03:00,059 --> 01:03:01,810 Sånn. 700 01:03:01,894 --> 01:03:03,520 En til. 701 01:03:07,066 --> 01:03:10,444 Hold den, min negro amigo. 702 01:03:13,280 --> 01:03:16,283 Vi trenger to planker. 703 01:03:20,704 --> 01:03:23,874 Sånn. Inn med deg, ditt svin! 704 01:03:28,129 --> 01:03:31,298 Mange hatter, señor Bob. 705 01:03:31,382 --> 01:03:34,427 Minnie forbød folk å gå med hatt innendørs. 706 01:03:34,510 --> 01:03:37,722 Og så vidt jeg husker ble det strengt håndhevet. 707 01:03:37,805 --> 01:03:40,349 Så hun ville nok likt at det fortsatte. 708 01:03:40,433 --> 01:03:44,186 Holdningen din til hatter er ganske laissez-faire. 709 01:03:44,270 --> 01:03:45,813 Skyldig. 710 01:03:45,896 --> 01:03:48,691 Holdningen min til hatter er laissez-faire. 711 01:03:48,774 --> 01:03:54,071 Skal vi ikke glemme hattene i dag som det er snøstorm? 712 01:03:54,155 --> 01:03:56,824 I morgen er det atter en dag. 713 01:04:04,373 --> 01:04:07,960 En stor, svart hund. 714 01:04:08,044 --> 01:04:11,881 Jeg mener den het Henry. En labrador. 715 01:04:11,964 --> 01:04:15,009 I Botany Bay skal man ikke være en snobb 716 01:04:15,092 --> 01:04:18,346 for da blir man klynget opp 717 01:04:18,429 --> 01:04:20,640 man blir klynget opp 718 01:04:20,723 --> 01:04:24,727 Far... Jeg sa at far- 719 01:04:24,811 --> 01:04:27,689 -alltid sa at Davis var en modig mann,- 720 01:04:27,772 --> 01:04:30,900 -men han skulle ha lagt hovedstaden i Montgomery- 721 01:04:30,983 --> 01:04:33,987 -og ikke i Richmond. Ja. 722 01:04:34,070 --> 01:04:38,074 Enig. Da ville hæren i Nord-Virginia spilt en annen rolle. 723 01:04:38,157 --> 01:04:42,412 Jeg sier hæren i Nord-Virginia ville spilt en annen rolle. 724 01:04:42,495 --> 01:04:47,375 de pisker hver krypskytter ute i Botany Bay 725 01:04:47,458 --> 01:04:49,210 Hold kjeft! 726 01:04:55,383 --> 01:04:57,260 O.B.! 727 01:04:59,637 --> 01:05:02,390 Kjenner du han niggeren? 728 01:05:02,474 --> 01:05:05,602 Jeg kjenner ikke den niggeren der. 729 01:05:05,685 --> 01:05:09,773 Men jeg vet han er nigger. Mer trenger jeg ikke vite. 730 01:05:19,115 --> 01:05:22,452 Den niggeren er ikke bare hvilken som helst nigger. 731 01:05:22,535 --> 01:05:25,956 -Den niggeren... -General Sanford Smithers? 732 01:05:26,039 --> 01:05:28,875 Slaget ved Baton Rouge? 733 01:05:31,253 --> 01:05:36,508 Si til niggeren i kavalerioffisersuniformen- 734 01:05:36,591 --> 01:05:40,720 -at jeg ledet en avdeling konfødererte soldater- 735 01:05:41,638 --> 01:05:43,223 -i Baton Rouge. 736 01:05:43,306 --> 01:05:46,518 Major nigger! General Smithers ber meg si til deg... 737 01:05:46,601 --> 01:05:48,895 Jeg hørte ham, bondeknøl. 738 01:05:48,979 --> 01:05:53,567 Fortell den hvite gamlingen at jeg også var i Baton Rouge. 739 01:05:53,650 --> 01:05:56,528 På den andre siden. 740 01:05:56,611 --> 01:06:00,407 Så interessant. General Smithers. 741 01:06:00,490 --> 01:06:03,994 Han var også i Baton Rouge, men på andre siden. 742 01:06:04,077 --> 01:06:07,289 Kaptein Mannix. Si til niggeren- 743 01:06:07,372 --> 01:06:11,335 -at jeg ikke anerkjenner niggere i nordstatsuniform. 744 01:06:11,418 --> 01:06:14,796 Du fanget en hel farget avdeling den dagen. 745 01:06:14,880 --> 01:06:18,425 Men ikke en farget soldat endte som krigsfange. 746 01:06:18,508 --> 01:06:21,053 Vi hadde hverken tid, mat- 747 01:06:21,136 --> 01:06:24,264 -eller tilbøyelighet- 748 01:06:24,348 --> 01:06:27,059 -til å ta oss av nordstatshester,- 749 01:06:27,142 --> 01:06:31,063 -og enda mindre nordstatsniggere! 750 01:06:31,146 --> 01:06:33,690 -Vi skjøt dem. -Mine herrer. 751 01:06:35,400 --> 01:06:37,945 Mine herrer. 752 01:06:38,028 --> 01:06:41,198 Jeg vet at amerikanere svært sjelden- 753 01:06:41,281 --> 01:06:44,326 -lar en betingelsesløs kapitulasjon- 754 01:06:44,410 --> 01:06:46,829 -stå i veien for en god krig,- 755 01:06:46,912 --> 01:06:51,917 -men la oss ikke gjenoppføre slaget ved Baton Rouge- 756 01:06:52,000 --> 01:06:55,254 -midt en snøstorm i Minnies Kortevare. 757 01:06:56,505 --> 01:07:00,551 Min nubiske venn. 758 01:07:00,634 --> 01:07:03,262 Jeg kan skjønne at blodet koker i årene,- 759 01:07:03,345 --> 01:07:05,598 -men det er jo lenge siden. 760 01:07:05,681 --> 01:07:09,101 Hvis du skyter denne ubevæpnede gamle mannen- 761 01:07:09,184 --> 01:07:13,564 -kan jeg garantere at jeg henger deg opp til du er død- 762 01:07:13,647 --> 01:07:16,609 -når vi kommer til Red Rock. 763 01:07:19,737 --> 01:07:22,573 Det garanterer jeg faen meg også. 764 01:07:22,656 --> 01:07:25,159 Ja, Warren, det er problemet med gamle menn. 765 01:07:25,242 --> 01:07:28,287 Du kan sparke dem ned en trapp og si det var et uhell,- 766 01:07:28,370 --> 01:07:31,040 -men du får ikke bare skyte dem. 767 01:07:31,123 --> 01:07:35,878 Mine herrer. Siden vi kan bli fanget her- 768 01:07:35,961 --> 01:07:40,132 -sammen i et par dager,- 769 01:07:40,216 --> 01:07:44,553 -får jeg foreslå en løsning? 770 01:07:44,637 --> 01:07:48,099 Vi deler kortevaren i to. 771 01:07:48,182 --> 01:07:51,936 Nordstatssiden og sørstatssiden. 772 01:07:52,895 --> 01:07:55,815 Og så kan middagsbordet- 773 01:07:55,898 --> 01:08:00,027 -fungere som ingenmannsland. 774 01:08:00,111 --> 01:08:04,699 Vi kunne si at peisenden av rommet- 775 01:08:04,782 --> 01:08:08,494 -fungerer som en symbolsk representasjon- 776 01:08:08,578 --> 01:08:10,788 -av Georgia. 777 01:08:13,040 --> 01:08:15,209 Mens baren... 778 01:08:15,293 --> 01:08:17,670 ...representerer... 779 01:08:20,506 --> 01:08:23,092 ...Philadelphia! 780 01:08:23,176 --> 01:08:27,847 Så lenge baren er Philadelphia, er jeg enig. 781 01:08:35,355 --> 01:08:39,359 Har vi fortsatt den avtalen vi snakket om i vognen? 782 01:08:39,442 --> 01:08:43,154 Jeg hjelper deg å beskytte dine 8000, du hjelper meg med mine ti? 783 01:08:43,237 --> 01:08:45,990 Ja, det har vi. 784 01:08:46,074 --> 01:08:51,371 En av dem er ikke det han sier han er. 785 01:08:51,454 --> 01:08:56,459 -Hva er han da? -Han står i ledtog med henne. 786 01:08:56,543 --> 01:09:02,340 En, kanskje til og med to av dem, er her for å befri Domergue. 787 01:09:02,423 --> 01:09:07,345 Og de vil drepe alle her inne for å nå det målet. 788 01:09:07,429 --> 01:09:11,808 De har noen dager, så de kan bare ta det med ro- 789 01:09:11,891 --> 01:09:14,644 -og vente til sjansen byr seg. 790 01:09:14,728 --> 01:09:17,397 Og så slår de til. 791 01:09:19,107 --> 01:09:21,735 Ikke sant, kjerring? 792 01:09:21,818 --> 01:09:24,195 Hvis du sier det, John. 793 01:09:25,530 --> 01:09:28,491 Du har ikke bare forfølgelsesvanvidd? 794 01:09:28,575 --> 01:09:31,494 Vår beste sjanse er at denne bedrageriske mannen- 795 01:09:31,578 --> 01:09:34,456 -ikke er en like hard jævel som Daisy her. 796 01:09:34,539 --> 01:09:37,292 Han vil ikke ha tålmodighet- 797 01:09:37,375 --> 01:09:40,086 -til bare å sitte og vente. 798 01:09:40,170 --> 01:09:46,051 Å vente på en sjanse og vite at det er den rette, er ikke så lett. 799 01:09:46,134 --> 01:09:49,763 Han klarer det ikke, så han slutter å vente. 800 01:09:49,846 --> 01:09:54,851 Han prøver å skape sjansen, og da avslører han seg selv. 801 01:09:56,103 --> 01:09:59,898 -Hva har du å si om dette? -Hva jeg har å si? 802 01:09:59,981 --> 01:10:02,818 Om John Ruths tåkeprat? 803 01:10:02,901 --> 01:10:06,405 Han har fullstendig rett. 804 01:10:06,488 --> 01:10:10,367 Jeg står i ledtog med en av de der borte. 805 01:10:10,450 --> 01:10:14,037 Vi venter bare på at dere alle skal sovne,- 806 01:10:14,121 --> 01:10:17,332 -og så dreper vi dere. 807 01:10:18,750 --> 01:10:20,919 Alle sammen. 808 01:10:24,256 --> 01:10:26,425 Hør etter. 809 01:10:28,343 --> 01:10:31,722 Dette er Daisy Domergue. 810 01:10:31,805 --> 01:10:36,435 Hun er ettersøkt, død eller levende, for mord. 10 000 dollar. 811 01:10:37,728 --> 01:10:40,105 Det er mine penger, gutter. 812 01:10:40,981 --> 01:10:45,235 Jeg vil ikke dele dem, og jeg vil ikke miste dem. 813 01:10:46,445 --> 01:10:48,739 Og når solen kommer frem,- 814 01:10:48,822 --> 01:10:52,242 -så fører jeg henne til Red Rock for å bli hengt. 815 01:10:58,332 --> 01:11:00,417 Altså. 816 01:11:03,295 --> 01:11:06,465 Er det noen her- 817 01:11:06,548 --> 01:11:10,928 -som har satt seg fore å hindre meg i det? 818 01:11:22,064 --> 01:11:24,191 Virkelig? 819 01:11:24,275 --> 01:11:27,278 Så ingen har noe imot det? 820 01:11:33,117 --> 01:11:35,828 Det var da veldig heldig for meg. 821 01:11:37,455 --> 01:11:39,331 Men... 822 01:11:39,415 --> 01:11:42,585 ...jeg håper dere forstår- 823 01:11:42,668 --> 01:11:46,714 -at jeg ikke bare kan ta deres ord for det. 824 01:11:46,797 --> 01:11:49,800 Omstendighetene tvinger meg til- 825 01:11:49,884 --> 01:11:52,929 -å ta mine forholdsregler. 826 01:11:54,972 --> 01:11:57,892 Når du sier "forholdsregler",- 827 01:11:59,810 --> 01:12:03,314 -hvorfor aner det meg at du mener meg? 828 01:12:03,397 --> 01:12:06,943 -Fordi jeg tar pistolen din. -Gjør du det? 829 01:12:07,026 --> 01:12:10,279 Ja, det gjør jeg. Ikke ta det personlig. 830 01:12:10,363 --> 01:12:14,700 Bare min? Bøddelen har også en. 831 01:12:14,784 --> 01:12:18,329 Jeg tar meg av pistolen hans når jeg har tatt meg av din. 832 01:12:25,920 --> 01:12:29,632 Jeg føler meg litt naken uten den. 833 01:12:29,716 --> 01:12:32,135 Jeg har fortsatt min. 834 01:12:34,804 --> 01:12:37,473 Jeg beskytter deg. 835 01:12:44,981 --> 01:12:49,569 En ekte jævel tar aldri fri. Ikke sant, John Ruth? 836 01:12:49,652 --> 01:12:54,282 Riktig, Joe Gage. Og få den nå. 837 01:12:54,365 --> 01:12:57,785 Hvis du vil ha den, må du komme og ta... 838 01:13:00,455 --> 01:13:01,956 Ro deg ned. 839 01:13:04,042 --> 01:13:06,836 Fjern hånden fra pistolen. 840 01:13:10,048 --> 01:13:13,468 Blunk hvis du er rolig. 841 01:13:13,551 --> 01:13:16,471 -Blunket han? -Han blunket. 842 01:13:16,554 --> 01:13:19,891 Blunk hvis du vil holde deg i ro. 843 01:13:22,894 --> 01:13:26,439 -Han blunket. -Ta pistolen hans. 844 01:13:28,233 --> 01:13:31,903 Jeg er veldig lei for det. 845 01:13:31,987 --> 01:13:34,030 Men som sagt,- 846 01:13:34,114 --> 01:13:38,577 -ikke ta det personlig. Det er bare for sikkerhets skyld. 847 01:14:24,248 --> 01:14:26,792 Temmelig listig. 848 01:15:00,659 --> 01:15:06,123 Jeg er redd det samme gjelder deg, mr. Mobray. 849 01:15:06,206 --> 01:15:11,003 Man må ta sine forholdsregler, for livet er for godt til å miste. 850 01:15:15,758 --> 01:15:18,469 Rekk meg den lille bøtta. 851 01:15:28,395 --> 01:15:31,273 O.B. 852 01:15:31,357 --> 01:15:33,859 Gå ut på dass. 853 01:15:33,943 --> 01:15:37,613 Ta denne bøtta, og kast alt ned i dass. 854 01:15:39,949 --> 01:15:43,536 -Hvorfor må jeg gå ut? -Du har jakka på allerede. 855 01:15:43,619 --> 01:15:46,580 Og så stoler jeg på en måte på deg. 856 01:16:18,738 --> 01:16:20,948 -Ta kaffekoppen. -Ja. 857 01:16:25,286 --> 01:16:27,580 Etter deg, major. 858 01:16:44,430 --> 01:16:46,432 Javel. 859 01:16:47,684 --> 01:16:50,895 Jeg løser lenken mens vi spiser. 860 01:16:50,979 --> 01:16:54,858 Ingen smarte påfunn. Jeg har ikke blitt sentimental. 861 01:16:54,941 --> 01:16:57,443 Hvis du reiser deg det minste- 862 01:16:57,527 --> 01:17:01,614 -skyter jeg deg faen meg i halsen. 863 01:17:01,698 --> 01:17:03,783 Kom her. 864 01:17:25,388 --> 01:17:28,099 Du, Domergue. 865 01:17:28,183 --> 01:17:33,230 Dette uværet var vel kjærkomment, for din del. 866 01:17:33,313 --> 01:17:37,567 -Og jeg klager ikke, gjør jeg vel? -Nei, langt ifra. 867 01:17:45,242 --> 01:17:47,911 Hva med deg, Oswaldo? 868 01:17:49,121 --> 01:17:51,206 Ja, hva med meg? 869 01:17:51,289 --> 01:17:55,168 Hør her. Med tanke på alt det jeg har gjort for penger,- 870 01:17:55,252 --> 01:17:59,214 -så skal jeg ikke spille hellig, men plager det deg ikke- 871 01:17:59,297 --> 01:18:01,383 -å henge en kvinne? 872 01:18:01,466 --> 01:18:04,803 Til vi finner opp en avtrekker en kvinne ikke kan trekke av,- 873 01:18:04,886 --> 01:18:07,973 -så må en henge kvinner hvis en er bøddel. 874 01:18:08,056 --> 01:18:11,560 Sånn har jeg aldri sett på det før, Ozzy. 875 01:18:11,643 --> 01:18:16,565 For noen av de jævla svina der ute er det det eneste som virker. 876 01:18:16,648 --> 01:18:19,693 En trenger bare henge jævla svin. 877 01:18:19,776 --> 01:18:22,446 Men jævla svin, de skal henges. 878 01:18:31,455 --> 01:18:33,832 Din jævla drittsekk! 879 01:18:34,875 --> 01:18:37,002 Jeg døde nesten der ute! 880 01:18:40,631 --> 01:18:46,261 Jeg går aldri mer ut i den dritten en eneste gang til! 881 01:19:09,451 --> 01:19:14,582 -Alt vel, O.B.? -Jeg har det bra. Det ordner seg. 882 01:19:14,665 --> 01:19:17,501 Jeg må bare få i meg varmen. 883 01:19:22,256 --> 01:19:27,219 -Vil du ha litt lapskaus, O.B.? -Lapskaus? Senere. 884 01:19:33,059 --> 01:19:34,852 Det var godt. 885 01:20:01,003 --> 01:20:03,172 Går det bra, svarte major? 886 01:20:03,256 --> 01:20:08,135 Det der er jeg ikke i humør til, Chris Mannix. Spar meg dritten din. 887 01:20:08,219 --> 01:20:10,805 John Ruth sier du har et brev fra Lincoln. 888 01:20:10,888 --> 01:20:13,808 Gå ut og spa møkk et annet sted, bondeknøl. 889 01:20:13,891 --> 01:20:17,478 Riktig, John. Du sa det. 890 01:20:17,562 --> 01:20:20,356 Ja, det gjorde jeg. 891 01:20:23,818 --> 01:20:26,529 Du har altså et brev fra Abraham Lincoln? 892 01:20:26,612 --> 01:20:27,822 Ja. 893 01:20:27,905 --> 01:20:32,076 -Den Abraham Lincoln? -Ja. 894 01:20:32,160 --> 01:20:35,455 Abraham Lincoln? De Forente Staters president? 895 01:20:36,497 --> 01:20:38,458 -Ja. -Altså Amerika? 896 01:20:38,541 --> 01:20:40,251 Ja. 897 01:20:40,335 --> 01:20:44,589 -Han skrev til deg personlig? -Ja. 898 01:20:44,672 --> 01:20:47,008 Som i: "Kjære major Warren"? 899 01:20:47,091 --> 01:20:50,887 -Nei, som i: "Kjære Marquis." -"Kjære Marquis"? 900 01:20:50,970 --> 01:20:54,140 Abraham Lincoln, USAs president? 901 01:20:54,224 --> 01:20:56,100 Ja. 902 01:20:56,184 --> 01:20:59,604 -Kan jeg få se det? -Nei, det kan du ikke. 903 01:20:59,687 --> 01:21:01,731 Men John sa- 904 01:21:01,815 --> 01:21:05,819 -at du ikke var en tilfeldig nigger valgt fra en bunke brev. 905 01:21:05,902 --> 01:21:11,116 John sier dere korresponderte. 906 01:21:11,199 --> 01:21:12,492 Ja. 907 01:21:12,575 --> 01:21:14,869 John sier- 908 01:21:14,953 --> 01:21:18,915 -at dere nærmest var pennevenner. 909 01:21:18,999 --> 01:21:21,376 Ja. 910 01:21:21,459 --> 01:21:26,214 Og en pennevenn er praktisk talt en venn. 911 01:21:37,684 --> 01:21:41,605 John Ruth, tror du virkelig at en nigger- 912 01:21:41,688 --> 01:21:45,358 -som ble kastet ut av kavaleriet i vanære,- 913 01:21:45,442 --> 01:21:49,154 -praktisk talt var venn av USAs president? 914 01:21:53,116 --> 01:21:57,871 Beklager å måtte si det, men ingen her i Minnies Kortevare- 915 01:21:57,954 --> 01:22:01,041 -har noensinne korrespondert med Abraham Lincoln. 916 01:22:01,124 --> 01:22:03,877 Og iallfall ikke den niggeren der! 917 01:22:14,304 --> 01:22:17,391 Var det bare pisspreik? 918 01:22:19,268 --> 01:22:21,270 Selvfølgelig. 919 01:22:30,404 --> 01:22:34,867 Den var god, Warren! Frekk i kjeften, nigger! 920 01:22:34,950 --> 01:22:36,743 Frekk i kjeften. 921 01:22:47,504 --> 01:22:50,549 Da er det altså sant, det de sier om dere. 922 01:22:53,260 --> 01:22:56,805 Man kan faen meg ikke stole på et ord dere sier. 923 01:22:58,140 --> 01:23:02,394 Hva er det, John Ruth? Har jeg såret deg? 924 01:23:02,478 --> 01:23:06,649 Det har du faktisk, ja. 925 01:23:10,152 --> 01:23:14,406 Jeg vet jeg er den eneste svarte du har hatt en samtale med,- 926 01:23:14,490 --> 01:23:16,575 -så jeg skal ikke være så streng. 927 01:23:16,659 --> 01:23:18,911 Men du aner ikke- 928 01:23:18,994 --> 01:23:22,456 -hvordan det er for en svart mann å ferdes i Amerika. 929 01:23:22,540 --> 01:23:27,294 Svarte er bare trygge når de hvite er avvæpnet. 930 01:23:27,378 --> 01:23:31,215 Og dette brevet hadde den ønskede virkningen. 931 01:23:31,298 --> 01:23:34,385 Det avvæpnet hvite mennesker. 932 01:23:35,678 --> 01:23:38,389 Kall det hva du vil. 933 01:23:39,390 --> 01:23:42,810 Jeg kaller det et jævla nedrig knep. 934 01:23:51,485 --> 01:23:56,032 Vil du vite hvorfor jeg lyver om sånt, hvite mann? 935 01:24:00,786 --> 01:24:03,664 Det fikk meg med i diligencen, ikke sant? 936 01:24:10,630 --> 01:24:13,132 Jeg vil si det uten omsvøp. 937 01:24:13,216 --> 01:24:17,887 Et brev fra Abraham Lincoln ville ikke ha hatt den virkningen på meg. 938 01:24:17,970 --> 01:24:21,641 -Jeg ville latt horer pisse på det. -Jeg spytta på det. 939 01:24:21,724 --> 01:24:24,435 Bra for deg, søster. 940 01:24:40,243 --> 01:24:42,912 Warren. Faen også. 941 01:24:42,996 --> 01:24:46,374 -La den gamle mannen være. -Rolig, ditt svin. 942 01:24:46,457 --> 01:24:51,129 Jeg har vært på slagmarken med ham. Eller nekter du det også? 943 01:24:55,550 --> 01:24:57,760 Du var vel der. 944 01:24:59,220 --> 01:25:01,681 Får jeg sette meg? 945 01:25:05,143 --> 01:25:07,145 Ja, vær så god. 946 01:25:57,237 --> 01:25:59,072 Faen. 947 01:26:05,954 --> 01:26:09,333 Hvordan har livet vært etter krigen? 948 01:26:13,378 --> 01:26:17,883 Jeg har begge beina. Og begge armene. 949 01:26:19,468 --> 01:26:21,803 Jeg klager ikke. 950 01:26:21,887 --> 01:26:25,516 Har du dame? 951 01:26:25,599 --> 01:26:29,603 Feberen tok henne tidlig i fjor vinter. 952 01:26:29,686 --> 01:26:32,439 Hva het hun? 953 01:26:32,523 --> 01:26:35,567 -Betsy. -Var hun fra Georgia? 954 01:26:37,111 --> 01:26:39,947 Augusta. 955 01:26:40,030 --> 01:26:43,450 En gutt fra Atlanta, en jente fra Augusta. 956 01:26:44,827 --> 01:26:47,830 Jeg drev oppdrett av Kentucky-hester,- 957 01:26:47,913 --> 01:26:52,209 -og faren hennes eide det stedet der jeg kjøpte de fleste hestene. 958 01:26:55,129 --> 01:26:57,256 Faen og. 959 01:26:57,339 --> 01:27:00,009 Det var en god handel. 960 01:27:00,092 --> 01:27:04,138 Jeg kjøpte noen ferskenplantasjer for medgiften. 961 01:27:04,221 --> 01:27:06,724 Jeg gjorde det ganske godt. 962 01:27:06,807 --> 01:27:11,562 Jeg gjorde det mye bedre enn de udugelige brødrene mine. 963 01:27:13,731 --> 01:27:17,526 Sønnen din kom opp hit for noen år siden. 964 01:27:17,610 --> 01:27:20,946 Han snakket også pent om sin mor. 965 01:27:21,030 --> 01:27:23,699 Kjente du sønnen min? 966 01:27:23,783 --> 01:27:26,535 Om jeg kjente ham? 967 01:27:26,619 --> 01:27:29,330 Jada. 968 01:27:29,413 --> 01:27:33,918 -Ja, jeg kjente ham godt. -Du kjente ikke sønnen min. 969 01:27:38,005 --> 01:27:40,049 Som du vil. 970 01:27:42,385 --> 01:27:45,388 Kjente du sønnen min? 971 01:27:45,471 --> 01:27:47,848 Jeg vet når han døde. 972 01:27:47,932 --> 01:27:50,768 -Vet du? -Nei. 973 01:27:50,851 --> 01:27:54,188 -Vil du vite hvilken dag det var? -Ja. 974 01:27:58,109 --> 01:28:01,696 Den dagen han møtte meg. 975 01:28:18,212 --> 01:28:21,883 Han kom opp hit som nigger-hodejeger. 976 01:28:21,966 --> 01:28:27,430 Da ga liket mitt rundt 5000 dollar, og retten til å skryte. 977 01:28:27,513 --> 01:28:33,561 For en kampherdet sørststatsmann? 5000 for å hogge hodet av en nigger? 978 01:28:33,645 --> 01:28:36,272 Det er gode penger. 979 01:28:36,356 --> 01:28:42,153 Så sørstatskarene besteg fjellet for å gjøre sin lykke. 980 01:28:42,237 --> 01:28:45,031 Men de fant ikke lykken. 981 01:28:46,574 --> 01:28:48,826 Det eneste de fant... 982 01:28:48,910 --> 01:28:50,495 ...var meg. 983 01:28:51,955 --> 01:28:55,250 Alle de bleike svina skalv i buksene- 984 01:28:55,333 --> 01:28:59,671 -da de plutselig stirret inn i pistolløpet til en nigger. 985 01:29:01,798 --> 01:29:06,970 "La oss bare glemme dette. La oss bare gå hver vår vei." 986 01:29:07,053 --> 01:29:11,558 -Det var det din sønn Chester sa. -Du lyver, din jævel! 987 01:29:11,641 --> 01:29:15,937 "Hvis du lar meg dra hjem til familien, så sverger jeg- 988 01:29:16,021 --> 01:29:19,899 -at jeg aldri skal komme til Wyoming igjen." 989 01:29:21,609 --> 01:29:24,779 Det sa de alle sammen. 990 01:29:27,032 --> 01:29:31,703 Da han tryglet om å bli skånet, fortalte sønnen din meg- 991 01:29:31,786 --> 01:29:35,290 -hele livshistorien sin. 992 01:29:37,459 --> 01:29:41,004 Og du var med i den historien, general. 993 01:29:42,589 --> 01:29:46,718 Og da jeg fant ut at jeg hadde sønnen- 994 01:29:46,802 --> 01:29:50,555 -til den blodige niggerdreperen fra Baton Rouge,- 995 01:29:51,807 --> 01:29:54,184 -da visste jeg jeg skulle få det gøy. 996 01:29:54,267 --> 01:29:57,187 Klapp igjen den løgnaktige niggerkjeften din i! 997 01:29:57,270 --> 01:30:01,358 General Smithers, ikke hør på ham. Han kjente ikke sønnen din. 998 01:30:01,441 --> 01:30:04,277 Han hørte bare hvorfor du er her. 999 01:30:04,361 --> 01:30:08,281 Det var kaldt den dagen jeg drepte gutten din. 1000 01:30:08,365 --> 01:30:12,160 Og ikke sånn snødekte-Wyoming-fjell-kaldt. 1001 01:30:12,244 --> 01:30:14,496 Det var enda kaldere enn det. 1002 01:30:14,579 --> 01:30:16,957 Og på den kalde dagen,- 1003 01:30:17,040 --> 01:30:21,795 -med gutten din i riktig ende av pistolløpet mitt,- 1004 01:30:21,879 --> 01:30:27,467 -tvang jeg ham til å kle av seg, så han sto der med ræva bar. 1005 01:30:29,803 --> 01:30:33,056 Så sa jeg han skulle begynne å gå. 1006 01:31:01,251 --> 01:31:05,881 Jeg tvang ham frem i to timer, før han brøt sammen i kulda. 1007 01:31:08,133 --> 01:31:12,805 -Du kjente ikke sønnen min? -Nei, det gjorde han ikke. 1008 01:31:12,888 --> 01:31:16,809 Han er bare en sleip nigger som vil du skal ta pistolen. 1009 01:31:16,892 --> 01:31:20,479 Så begynte han å tigge og be igjen. 1010 01:31:20,563 --> 01:31:24,108 Men nå tryglet han ikke om å få dra hjem. 1011 01:31:25,109 --> 01:31:27,987 Han visste han aldri ville komme hjem igjen. 1012 01:31:28,070 --> 01:31:33,617 Og han ba ikke om nåde heller, for det visste han godt han ikke fikk. 1013 01:31:33,701 --> 01:31:37,329 Det eneste han ville ha- 1014 01:31:37,413 --> 01:31:39,457 -var et teppe. 1015 01:31:39,540 --> 01:31:42,793 Ikke døm gutten din for hardt, general. 1016 01:31:42,877 --> 01:31:46,255 Du har aldri frosset som sønnen din frøs den dagen. 1017 01:31:48,549 --> 01:31:54,013 Du vil knapt tro hva en mann som fryser så jævlig- 1018 01:31:54,096 --> 01:31:57,558 -vil gjøre for et teppe. 1019 01:31:57,642 --> 01:32:00,937 Vil du vite hva sønnen din gjorde? 1020 01:32:02,480 --> 01:32:08,319 Jeg dro fram den store, svarte pikken min fra buksa mi,- 1021 01:32:08,402 --> 01:32:13,491 -og jeg tvang ham til å krype bort til den gjennom snøen. 1022 01:32:22,041 --> 01:32:27,338 Så tok jeg godt tak i det svarte nakkehåret hans- 1023 01:32:28,965 --> 01:32:33,594 -og stakk den svære, svarte staken min- 1024 01:32:33,678 --> 01:32:37,140 -rett ned i halsen på ham. 1025 01:32:38,057 --> 01:32:40,893 Og den var full av blod, så den var varm. 1026 01:32:42,353 --> 01:32:46,274 Du kan banne på at den var varm. 1027 01:32:46,357 --> 01:32:49,819 Og Chester Charles Smithers- 1028 01:32:49,903 --> 01:32:53,823 -sugde den varme, svarte greia- 1029 01:32:53,907 --> 01:32:56,534 -så lenge han kunne. 1030 01:33:07,545 --> 01:33:10,048 Nå kan du se det for deg, hva? 1031 01:33:10,131 --> 01:33:14,135 Sønnen din med en svart manns kødd i munnen. 1032 01:33:14,219 --> 01:33:17,889 Han skjelver og gråter. 1033 01:33:17,972 --> 01:33:19,891 Og jeg ler. 1034 01:33:23,353 --> 01:33:27,565 Og han forsto det ikke. 1035 01:33:28,775 --> 01:33:31,736 Men du forstår det, ikke sant, Sandy? 1036 01:33:31,820 --> 01:33:37,492 Jeg ga aldri sønnen din teppet, selv ikke etter alt det han gjorde. 1037 01:33:37,576 --> 01:33:42,080 Og han gjorde alt jeg ba ham om. 1038 01:33:43,582 --> 01:33:46,251 Ikke noe teppe. 1039 01:33:46,334 --> 01:33:49,713 Det teppet var et løfte fra en løgner. 1040 01:33:50,589 --> 01:33:54,217 Som de uniformene unionen ga de fargede soldatene- 1041 01:33:54,301 --> 01:33:58,263 -som dere valgte ikke å anerkjenne. 1042 01:34:04,269 --> 01:34:07,022 Hva vil du gjøre, gamling? 1043 01:34:08,023 --> 01:34:11,526 Vil du tilbringe de neste par dagene- 1044 01:34:11,610 --> 01:34:14,738 -med overse niggeren som drepte sønnen din? 1045 01:34:15,948 --> 01:34:19,618 Overse at jeg pinte ham sånn? 1046 01:34:19,701 --> 01:34:22,496 Overse at jeg fikk ham til- 1047 01:34:23,705 --> 01:34:26,708 -å slikke staken min opp og ned? 1048 01:34:29,545 --> 01:34:32,756 Det dummeste gutten din gjorde- 1049 01:34:33,632 --> 01:34:36,426 -var å fortelle meg- 1050 01:34:36,510 --> 01:34:38,887 -at han var gutten din. 1051 01:35:06,999 --> 01:35:09,126 Kapittel fire 1052 01:35:09,210 --> 01:35:16,842 Domergue har en hemmelighet 1053 01:35:19,720 --> 01:35:24,100 Det har gått vel et kvarter siden vi sist så skikkelsene våre. 1054 01:35:24,183 --> 01:35:28,145 Joe Gage meldte seg til å dra ut liket til Smithers. 1055 01:35:28,229 --> 01:35:33,275 De trakk lodd om hvem som skulle hjelpe ham. O.B. tapte. 1056 01:35:34,318 --> 01:35:37,071 Chris, John Ruth og Oswaldo diskuterte- 1057 01:35:37,154 --> 01:35:40,241 -hvorvidt drapet i selvforsvar var lovlig. 1058 01:35:41,242 --> 01:35:45,121 Major Marquis Warren var sikker på at det var lovlig. 1059 01:35:45,204 --> 01:35:49,875 Han ignorerte dem og satt alene ved bordet og drakk brandy. 1060 01:35:52,461 --> 01:35:54,880 Kaptein Chris Mannix kledde seg i frakken til den døde generalen,- 1061 01:35:54,964 --> 01:35:57,717 -og sammen med Oswaldo tente han lys og lykter. 1062 01:35:57,800 --> 01:35:59,510 Ozzie! 1063 01:35:59,594 --> 01:36:03,848 Det er en god ide. La oss få lyst opp her inne. 1064 01:36:03,931 --> 01:36:06,142 John Ruth holdt døra lukket- 1065 01:36:06,225 --> 01:36:10,354 -og ventet på at Joe Gage og O.B. skulle komme tilbake. 1066 01:36:13,649 --> 01:36:16,110 Bob koste seg med en Manzana Roja. 1067 01:36:22,617 --> 01:36:26,871 Domergue, derimot, har ikke flyttet seg fra spisebordet- 1068 01:36:26,954 --> 01:36:29,082 -siden John Ruth løste håndjernene. 1069 01:36:29,165 --> 01:36:31,417 John Ruth. 1070 01:36:31,501 --> 01:36:33,461 Ja. 1071 01:36:33,544 --> 01:36:36,422 Får jeg spille på den gitaren der? 1072 01:36:36,506 --> 01:36:38,675 La oss gå litt tilbake. 1073 01:36:38,758 --> 01:36:42,303 Sønnen din med en svart manns stell i munnen. 1074 01:36:42,387 --> 01:36:47,475 For et kvarter siden skjøt major Warren general Smithers. 1075 01:36:47,559 --> 01:36:52,021 Men 40 sekunder før det skjedde det noe like viktig. 1076 01:36:52,105 --> 01:36:56,568 Ikke alle så det. Mens major Warren trollbandt sitt publikum- 1077 01:36:56,651 --> 01:36:59,904 -med sin historie om svarte pikker i hvite menns munn,- 1078 01:36:59,988 --> 01:37:03,199 -var det noen som forgiftet kaffen. 1079 01:37:03,283 --> 01:37:10,248 Og han gjorde alt jeg ba ham om. Ikke noe teppe. 1080 01:37:10,331 --> 01:37:13,918 Og den eneste som så ham gjøre det- 1081 01:37:17,505 --> 01:37:19,799 -var Domergue. 1082 01:37:24,429 --> 01:37:27,891 Det er derfor dette kapittelet heter- 1083 01:37:27,974 --> 01:37:30,936 -"Domergue har en hemmelighet". 1084 01:37:33,355 --> 01:37:36,816 -John Ruth. -Ja. 1085 01:37:37,817 --> 01:37:40,111 Får jeg spille på den gitaren der? 1086 01:37:46,118 --> 01:37:47,994 Ja. 1087 01:37:53,375 --> 01:37:56,461 Kommer du tilbake med annet enn en gitar,- 1088 01:37:56,545 --> 01:37:59,297 -spiller pistolen min en sang. 1089 01:37:59,381 --> 01:38:03,510 "Domergues dødsmarsj." Forstått? 1090 01:38:03,593 --> 01:38:05,679 Jada. Forstått. 1091 01:38:55,604 --> 01:38:58,983 lytt nå her et øyeblikk 1092 01:38:59,066 --> 01:39:01,860 hør min lille sang 1093 01:39:02,861 --> 01:39:06,365 over havet fra Englands kyst 1094 01:39:06,448 --> 01:39:10,244 ble jeg dømt til straffeferd 1095 01:39:10,327 --> 01:39:13,664 skyldig ble jeg funnet 1096 01:39:13,747 --> 01:39:17,209 og dommeren han sa 1097 01:39:19,003 --> 01:39:23,132 for evig Jim Jones jeg dømmer deg 1098 01:39:23,215 --> 01:39:26,343 til å seile bort i dag 1099 01:39:28,679 --> 01:39:32,016 ikke noe kan du gjøre der 1100 01:39:32,099 --> 01:39:35,353 og husk nå hva jeg sier 1101 01:39:35,436 --> 01:39:38,481 de pisker hver en krypskytter 1102 01:39:38,564 --> 01:39:42,318 ute i Botany Bay 1103 01:39:42,401 --> 01:39:45,112 bølgene de gikk så høyt 1104 01:39:45,196 --> 01:39:48,991 og vinden pisket fælt 1105 01:39:50,493 --> 01:39:53,829 jeg ville heller drukne 1106 01:39:53,913 --> 01:39:57,667 enn ende i New South Wales 1107 01:39:58,960 --> 01:40:01,671 bølgene de gikk så høyt 1108 01:40:01,754 --> 01:40:05,091 da piratene kom an 1109 01:40:05,174 --> 01:40:08,344 men soldatene på vårt straffeskip 1110 01:40:08,427 --> 01:40:11,889 de talte 500 mann 1111 01:40:11,973 --> 01:40:14,934 de åpnet ild og fikk jaget 1112 01:40:15,017 --> 01:40:18,771 derfra piratenes skip 1113 01:40:20,314 --> 01:40:23,401 jeg ville heller vært pirat 1114 01:40:23,484 --> 01:40:27,947 enn dra til Botany Bay 1115 01:40:29,157 --> 01:40:35,455 og så en mørk natt når alt ånder ro 1116 01:40:36,372 --> 01:40:39,500 så dreper jeg dere hver og en 1117 01:40:39,584 --> 01:40:42,795 jeg skyter piskens bødler 1118 01:40:42,879 --> 01:40:46,007 gir dem et lite sjokk 1119 01:40:46,090 --> 01:40:49,552 og husk nå hva jeg sier 1120 01:40:50,845 --> 01:40:53,681 de angrer at de sendte Jim Jones 1121 01:40:53,765 --> 01:40:57,685 i lenker til Botany Bay 1122 01:41:02,732 --> 01:41:06,486 Var det den du ville synge i diligencen? 1123 01:41:06,569 --> 01:41:08,655 Ja. 1124 01:41:08,738 --> 01:41:11,241 Ganske fin. 1125 01:41:11,324 --> 01:41:14,202 -Har den flere vers? -Ja, massevis. 1126 01:41:17,831 --> 01:41:19,791 Syng, da. 1127 01:41:24,004 --> 01:41:26,590 Som du vil, John. 1128 01:41:29,175 --> 01:41:32,679 dag og natt med lenkeklang 1129 01:41:32,762 --> 01:41:36,224 som slaver på en galei 1130 01:41:36,308 --> 01:41:39,394 vi sliter hardt og når vi dør 1131 01:41:39,477 --> 01:41:42,898 så går vi skammens vei 1132 01:41:42,981 --> 01:41:46,067 men snart så snart så bryter jeg fri 1133 01:41:46,151 --> 01:41:48,945 i utmarka vil jeg bo 1134 01:41:51,198 --> 01:41:55,994 og du ligger død bak meg, John 1135 01:41:56,078 --> 01:42:00,415 når jeg kommer til Mexico 1136 01:42:06,463 --> 01:42:08,632 Få den gitaren. 1137 01:42:11,635 --> 01:42:14,179 Musikkstunden er slutt. 1138 01:42:18,058 --> 01:42:20,310 Snu deg! 1139 01:42:26,942 --> 01:42:30,612 -John, nei! Nei, nei, nei! -Jo, jo! Hold kjeft! 1140 01:44:15,843 --> 01:44:19,138 Når du ender i Helvete, John,- 1141 01:44:19,222 --> 01:44:22,850 -så hils og si at Daisy sendte deg. 1142 01:44:35,071 --> 01:44:37,323 Mannix, kaffen! 1143 01:45:32,128 --> 01:45:33,797 Herregud! 1144 01:45:37,342 --> 01:45:40,136 Få den pistolen! 1145 01:45:40,220 --> 01:45:42,514 Ikke prøv, kjerring. 1146 01:45:45,600 --> 01:45:50,480 Alle sammen! Still dere med ryggen mot veggen der borte. 1147 01:45:50,564 --> 01:45:53,066 Faen heller! 1148 01:45:53,150 --> 01:45:56,528 Gå eller ikke, Joe Gage. Ditt valg. 1149 01:45:56,611 --> 01:45:58,822 -Jeg kommer. -Så raska på. 1150 01:46:11,251 --> 01:46:13,295 Du også, señor Bob. 1151 01:46:18,800 --> 01:46:21,803 Snu dere og legg hendene på veggen. 1152 01:46:25,849 --> 01:46:27,768 Få vekk trugene! 1153 01:46:49,331 --> 01:46:53,377 Hold kjeft, alle sammen. Gjør som jeg sier. 1154 01:46:53,460 --> 01:46:56,797 Åpner dere munnen, får dere en kule. 1155 01:46:56,880 --> 01:46:59,758 En plutselig eller litt rar bevegelse,- 1156 01:46:59,842 --> 01:47:02,011 -og dere får en kule. 1157 01:47:02,094 --> 01:47:06,098 Ikke en advarsel eller et spørsmål. En kule. 1158 01:47:06,181 --> 01:47:08,559 Forstått? 1159 01:47:08,642 --> 01:47:12,271 -La meg høre dere si: "Forstått." -Forstått. 1160 01:47:12,354 --> 01:47:14,440 Vi skjønner. 1161 01:47:15,858 --> 01:47:20,696 Chris Mannix, kom hit på denne siden. Kom igjen. 1162 01:47:26,494 --> 01:47:29,371 Ta pistolen ut av hylsteret. 1163 01:47:39,090 --> 01:47:41,008 Sikt på dem. 1164 01:47:43,052 --> 01:47:44,845 Som sagt. 1165 01:47:44,929 --> 01:47:49,183 Hvis noen gjør noe, og jeg mener hva som helst,- 1166 01:47:50,184 --> 01:47:52,270 -så dreper du dem. 1167 01:47:55,481 --> 01:47:57,233 Jaså. 1168 01:47:57,316 --> 01:48:02,238 Har du endelig bestemt deg for at det er sant at jeg er sheriff? 1169 01:48:03,197 --> 01:48:07,535 Jeg vet ikke det. Men du forgiftet ikke kaffen,- 1170 01:48:07,618 --> 01:48:11,873 -for du drakk den nesten selv. Det er en av dem. 1171 01:48:20,339 --> 01:48:23,426 Få nøkkelen. Få nøkkelen! 1172 01:48:35,313 --> 01:48:38,066 Ditt jævla svarte svin! 1173 01:48:39,317 --> 01:48:43,655 Du dør på dette fjellet, og jeg skal le når det skjer! 1174 01:48:45,907 --> 01:48:48,576 -Hva sa jeg om å snakke? -Svin. 1175 01:48:48,660 --> 01:48:50,995 Jeg mente det! 1176 01:48:52,038 --> 01:48:56,042 Du må forstå at du har drept den eneste her- 1177 01:48:56,126 --> 01:48:59,212 -som hadde tenkt å få deg til Red Rock i live. 1178 01:49:04,759 --> 01:49:07,220 En av dere... 1179 01:49:07,303 --> 01:49:09,973 ...står i ledtog med henne. 1180 01:49:10,056 --> 01:49:14,728 Eller så er det to av dere. Eller alle sammen. 1181 01:49:17,731 --> 01:49:21,109 Men bare en av dere forgiftet kaffen. 1182 01:49:24,779 --> 01:49:28,033 Hva er det for sjarm hun eier- 1183 01:49:28,116 --> 01:49:32,787 -som får en mann til å trosse uvær og drepe med kaldt blod? 1184 01:49:34,164 --> 01:49:36,917 Neimen om jeg vet. 1185 01:49:40,086 --> 01:49:43,465 Men John Ruth prøver å få damen din hengt,- 1186 01:49:43,548 --> 01:49:47,385 -så du dreper ham. Nåvel. 1187 01:49:47,469 --> 01:49:49,346 Kanskje. 1188 01:49:49,429 --> 01:49:54,184 -Men O.B. ville ikke henge noen. -Helt sikkert ikke. 1189 01:49:54,267 --> 01:49:59,022 -Men han ligger nå død der borte. -Det gjør han, svin. 1190 01:49:59,106 --> 01:50:01,942 Og alle som drakk kaffe ville ligget der. 1191 01:50:02,025 --> 01:50:04,277 Som meg, for faen! 1192 01:50:05,237 --> 01:50:08,657 De av dere med hendene mot veggen som ikke er giftblandere,- 1193 01:50:08,740 --> 01:50:11,493 -skal tenke på det. 1194 01:50:12,578 --> 01:50:16,582 Tenke på at det kunne vært dere som ligger på gulvet der. 1195 01:50:16,665 --> 01:50:20,752 Og at han som står ved siden av, er den ansvarlige. 1196 01:50:20,836 --> 01:50:23,422 Og jeg vet hvem jeg satser på. 1197 01:50:24,381 --> 01:50:27,301 Riktig, Joe Gage. Det er deg jeg ser på. 1198 01:50:29,595 --> 01:50:32,097 Rolig nå, Chris. 1199 01:50:32,181 --> 01:50:35,934 Vi kommer nok fram. La oss ta det rolig. 1200 01:50:37,561 --> 01:50:41,023 La oss ta det jævlig rolig. 1201 01:50:45,778 --> 01:50:49,782 -Hvem laget kaffen? -Det var han. 1202 01:50:51,241 --> 01:50:55,704 -Ja, det var da han. -Ja, det var da han. 1203 01:50:55,788 --> 01:50:59,124 Men det var lapskausen som fikk meg til å lure. 1204 01:51:00,709 --> 01:51:04,755 Hvor lenge har Minnie vært vekk? En uke? 1205 01:51:06,131 --> 01:51:08,342 Si. 1206 01:51:08,425 --> 01:51:13,556 Mor pleide å lage lapskaus,- 1207 01:51:13,639 --> 01:51:17,059 -og den smakte alltid likt, uansett hva slags kjøtt det var. 1208 01:51:17,143 --> 01:51:20,312 Og det var en til på plantasjen. Onkel Charly. 1209 01:51:20,396 --> 01:51:24,024 Han laget også lapskaus. Og som med mor- 1210 01:51:24,108 --> 01:51:28,487 -spiste jeg lapskausen hans fra jeg var et lite nurk- 1211 01:51:28,571 --> 01:51:32,116 -til jeg var en fullvoksen mann. 1212 01:51:32,199 --> 01:51:37,038 Og uansett hva slags kjøtt det var, smakte det onkel Charlys lapskaus. 1213 01:51:37,121 --> 01:51:41,500 Jeg har ikke fått Minnies lapskaus på et halvår, jeg er ikke ekspert. 1214 01:51:41,584 --> 01:51:43,878 Men det der,- 1215 01:51:43,961 --> 01:51:47,298 -det er faen meg Minnies lapskaus. 1216 01:51:49,175 --> 01:51:54,055 Så hvis Minnie har vært nord på fjellet i en uke,- 1217 01:51:54,138 --> 01:51:57,433 -hvordan laget hun da lapskaus i morges? 1218 01:52:00,895 --> 01:52:03,314 Og dette her,- 1219 01:52:03,397 --> 01:52:07,401 -det er Sweet Daves stol. 1220 01:52:07,485 --> 01:52:11,447 Jeg kunne ikke fatte det da jeg satte meg i den i sted. 1221 01:52:11,531 --> 01:52:14,659 Ingen sitter i Sweet Daves stol. 1222 01:52:14,742 --> 01:52:18,496 Vel er dette Minnies hus, men dette her,- 1223 01:52:18,579 --> 01:52:22,417 -det er faen meg Sweet Daves stol. 1224 01:52:24,460 --> 01:52:28,339 Og hvis han dro rundt på nordsiden,- 1225 01:52:29,674 --> 01:52:35,263 -så er jeg temmelig sikker på at han ville tatt med stolen. 1226 01:52:38,725 --> 01:52:43,313 -Hva er det i stolen? -Akkurat det jeg trodde. 1227 01:52:43,396 --> 01:52:46,900 Sweet Daves blod, for faen. 1228 01:52:52,071 --> 01:52:56,701 Jaså, så du anklager meg altså for mord? 1229 01:53:00,038 --> 01:53:02,832 Señor Bob, slik jeg ser det,- 1230 01:53:02,916 --> 01:53:06,419 -så er hvem som enn samarbeider med henne- 1231 01:53:06,503 --> 01:53:08,880 -ikke den de sier de er. 1232 01:53:08,963 --> 01:53:10,924 Og hvis det er deg,- 1233 01:53:11,007 --> 01:53:15,011 -så betyr det at Minnie og mannen ikke er hos moren hennes. 1234 01:53:15,095 --> 01:53:18,348 Da ligger de døde baki her et sted. 1235 01:53:18,431 --> 01:53:21,017 Eller hvis det er deg, lille brite,- 1236 01:53:21,101 --> 01:53:24,020 -så ligger den ekte Oswaldo Mobray i en grøft et sted,- 1237 01:53:24,104 --> 01:53:26,815 -og du er bare en brite med passet hans. 1238 01:53:26,898 --> 01:53:29,734 Ellers er teorien min- 1239 01:53:29,818 --> 01:53:32,696 -at den styggeste her inne gjorde det. 1240 01:53:32,779 --> 01:53:35,365 Og det er deg, Joe Gage. 1241 01:53:36,449 --> 01:53:38,243 Så du har skjønt- 1242 01:53:38,326 --> 01:53:41,830 -at kaffen ble forgiftet mens du drepte den gamle mannen? 1243 01:53:43,748 --> 01:53:44,749 Ja. 1244 01:53:45,625 --> 01:53:47,836 Tja, mi negro amigo,- 1245 01:53:47,919 --> 01:53:50,297 -under hele det opptrinnet- 1246 01:53:50,380 --> 01:53:54,760 -satt jeg der borte og spilte "Glade jul" på pianoet. 1247 01:53:54,843 --> 01:53:57,637 Jeg sier ikke du forgiftet kaffen. 1248 01:53:57,721 --> 01:54:00,932 Jeg sier at du ikke laget lapskausen. 1249 01:54:02,517 --> 01:54:04,853 Min teori er- 1250 01:54:05,979 --> 01:54:10,943 -at du samarbeidet med den som forgiftet kaffen,- 1251 01:54:11,026 --> 01:54:14,404 -og at dere to drepte Minnie, Sweet Dave- 1252 01:54:14,488 --> 01:54:19,451 -og alle andre som var så uheldige å besøke Minnies Kortevare. 1253 01:54:19,535 --> 01:54:23,747 Og at dere hadde til hensikt før eller senere- 1254 01:54:23,831 --> 01:54:26,416 -å drepe John Ruth- 1255 01:54:26,500 --> 01:54:29,002 -og befri Daisy. 1256 01:54:29,086 --> 01:54:32,923 Men dere hadde ikke regnet med snøstormen- 1257 01:54:33,006 --> 01:54:35,217 -eller med oss to. 1258 01:54:39,263 --> 01:54:42,224 Så langt kom jeg. Hvordan var det? 1259 01:54:44,977 --> 01:54:49,898 Du er en veldig fantasifull nigger. Ikke sant? 1260 01:54:49,982 --> 01:54:55,529 Vel, vil du drepe meg på grunnlag av en sprø nigger-teori,- 1261 01:54:55,613 --> 01:54:59,700 -eller kan du bevise det, cabrón? 1262 01:54:59,783 --> 01:55:03,579 Den er ikke så sprø, señor Bob. 1263 01:55:04,455 --> 01:55:07,374 Og det er litt mer enn en teori. 1264 01:55:12,004 --> 01:55:14,882 Hvor lenge har du arbeidet for Minnie? 1265 01:55:14,965 --> 01:55:17,092 Fire måneder. 1266 01:55:17,176 --> 01:55:20,721 Hvis du hadde vært her for to og et halvt år siden,- 1267 01:55:20,805 --> 01:55:24,767 -ville du ha visst om det skiltet som hang over baren før. 1268 01:55:24,850 --> 01:55:27,353 Har Minnie nevnt det? 1269 01:55:29,063 --> 01:55:30,606 Nei. 1270 01:55:30,689 --> 01:55:34,485 Vil du vite hva som sto på skiltet, señor Bob? 1271 01:55:35,528 --> 01:55:39,865 "Ingen hunder og meksikanere inne." 1272 01:55:43,327 --> 01:55:46,914 Minnie hang opp det skiltet den dagen hun åpnet stedet. 1273 01:55:46,998 --> 01:55:50,126 Og det hang over baren hver dag- 1274 01:55:50,209 --> 01:55:54,213 -til hun tok det ned for litt over to år siden. 1275 01:55:55,256 --> 01:55:58,259 Vet du hvorfor hun gjorde det? 1276 01:55:58,342 --> 01:56:00,803 Hun begynte å slippe inn hunder. 1277 01:56:04,557 --> 01:56:08,519 Minnie likte i grunnen alle og enhver,- 1278 01:56:08,603 --> 01:56:13,149 -men hun liker helt sikkert ikke meksikanere. 1279 01:56:13,232 --> 01:56:18,654 Så når du sier hun dro rundt på nordsiden for å besøke mor,- 1280 01:56:18,738 --> 01:56:22,950 -så finner jeg det høyst usannsynlig. Men la gå. 1281 01:56:23,034 --> 01:56:25,036 Kanskje. 1282 01:56:25,119 --> 01:56:31,125 Men når du forteller meg at Minnie Mink tok kortevaren,- 1283 01:56:31,209 --> 01:56:35,588 -det hun setter høyest i hele verden,- 1284 01:56:35,672 --> 01:56:39,801 -og lot en jævla mexicaner passe den... 1285 01:56:40,677 --> 01:56:45,849 Det var det jeg mente i stallen da jeg sa det lød ulikt Minnie. 1286 01:56:47,100 --> 01:56:52,313 Nå sier jeg at du lyver, señor Bob. 1287 01:56:53,815 --> 01:56:55,859 Og hvis du lyver,- 1288 01:56:55,942 --> 01:57:02,282 -og det gjør du, så har du drept Minnie. Og Sweet Dave. 1289 01:57:21,051 --> 01:57:23,261 Fire usle kuler,- 1290 01:57:23,345 --> 01:57:26,473 -og så er señor Bob ferdig. 1291 01:57:27,515 --> 01:57:30,977 Men da vet vi fortsatt like lite- 1292 01:57:31,061 --> 01:57:34,272 -hvem av dere som forgiftet kaffen. 1293 01:57:34,356 --> 01:57:37,526 -Vel, Chris? -Nei, det vet vi ikke. 1294 01:57:43,448 --> 01:57:47,786 En av dere forgiftet kaffen for å befri Daisy. 1295 01:57:47,869 --> 01:57:52,791 Hvis jeg ikke får en tilståelse fra et av dere svin jævlig kjapt,- 1296 01:57:52,874 --> 01:57:57,879 -så heller jeg hele kanna kaffe ned i halsen på kjerringa. 1297 01:57:59,297 --> 01:58:01,591 Okay. Tiden er ute. 1298 01:58:02,884 --> 01:58:04,303 Stopp! 1299 01:58:04,386 --> 01:58:07,848 Jeg gjorde det. Det var meg. Jeg forgiftet kaffen. 1300 01:58:08,932 --> 01:58:11,351 Jeg visste det faen meg! 1301 01:58:13,562 --> 01:58:17,482 Nå skal du dø, ditt morderiske svin! Major Warren,- 1302 01:58:17,566 --> 01:58:21,403 -vær så snill, få sende det stygge svinet til Helvete. 1303 01:58:21,486 --> 01:58:24,907 Du drepte O.B. Han er ti ganger så mye verd som deg. 1304 01:58:24,990 --> 01:58:29,119 -Warren, får jeg drepe ham? -Si adiós til dine huevos. 1305 01:58:35,542 --> 01:58:38,253 Major Warren! 1306 01:58:56,230 --> 01:59:01,193 Jeg har ikke pistol, sheriff! 1307 01:59:33,809 --> 01:59:36,228 Kapittel fem 1308 01:59:36,312 --> 01:59:42,151 De fire passasjerene 1309 01:59:43,819 --> 01:59:47,239 Kom igjen! Kom igjen! Av sted! 1310 01:59:47,323 --> 01:59:49,200 Packer, Roy, kom igjen! 1311 01:59:50,159 --> 01:59:51,452 Kom igjen! 1312 01:59:51,535 --> 01:59:53,913 Kom igjen nå! Kom igjen! 1313 01:59:53,996 --> 01:59:55,289 Kom igjen! 1314 01:59:58,918 --> 02:00:03,756 Tidligere samme morgen 1315 02:01:52,699 --> 02:01:54,242 Ptro. 1316 02:01:55,452 --> 02:01:59,373 -Hei, Charly, gutten min. -Hei, Ed. Hei, Judy. 1317 02:02:03,210 --> 02:02:05,629 -Hvor mange har dere? -Det er fullt hus. 1318 02:02:05,712 --> 02:02:09,424 -Vi har en som venter der inne. -Vi har ikke plass. 1319 02:02:09,508 --> 02:02:11,343 Det må du si til Minnie. 1320 02:02:11,426 --> 02:02:13,929 Han har vært her i to dager, og Minnie vil ha ham ut. 1321 02:02:14,012 --> 02:02:16,223 Jeg kan ikke gi ham en plass jeg ikke har. 1322 02:02:16,306 --> 02:02:19,810 Du, hjelp passasjerene inn til Minnie. 1323 02:02:19,893 --> 02:02:23,689 -Få i dere varmen og litt kaffe. -Okay. 1324 02:02:28,402 --> 02:02:31,321 Da er vi her, alle sammen. Minnies Kortevare. 1325 02:02:31,405 --> 02:02:35,242 Kom ut og strekk på beina. Når dere er klare, så gå inn,- 1326 02:02:35,325 --> 02:02:37,828 -varm dere ved kaminen og få dere kaffe. 1327 02:02:37,911 --> 02:02:40,831 Så presenterer jeg dere for Minnie. 1328 02:02:42,833 --> 02:02:44,293 Hei, Minnie! 1329 02:03:04,104 --> 02:03:06,815 Jeg vil ikke blande meg i forretningen,- 1330 02:03:06,899 --> 02:03:09,235 -men det første man burde lage er kaffe. 1331 02:03:09,318 --> 02:03:12,196 -Kom inn, alle sammen. -Hattene! 1332 02:03:12,279 --> 02:03:15,324 Dette er Minnie, og dette er hennes sted. 1333 02:03:15,407 --> 02:03:19,328 Hun som ribber ei høne, det er Gemma. 1334 02:03:19,411 --> 02:03:21,705 Hun har sånn et skjønt smil. 1335 02:03:21,789 --> 02:03:25,918 Han i uniform kjenner jeg ikke, men han spiller sjakk med Sweet Dave. 1336 02:03:26,001 --> 02:03:29,338 -Hei, Dave. -Hei, Judy. 1337 02:03:29,422 --> 02:03:34,719 -Og Minnie, det er passasjerene. -Det er da ikke godt nok. 1338 02:03:34,802 --> 02:03:38,639 Få av de klutene. La oss se noen ansikter og høre noen navn. 1339 02:03:38,723 --> 02:03:43,311 -Oswaldo Mobray, frue. -Joe Gage. 1340 02:03:43,394 --> 02:03:46,731 -Bob. -Og jeg heter Jody. 1341 02:03:46,814 --> 02:03:51,944 Så fint å finne et varmt fristed midt i dette kalde helvetet. 1342 02:03:52,028 --> 02:03:54,780 Slå dere ned. Varm dere ved kaminen. 1343 02:03:55,740 --> 02:03:58,743 Vi varmer oss bare her ved komfyren. 1344 02:03:58,826 --> 02:04:01,746 Komfyren er like bra som kaminen. 1345 02:04:01,829 --> 02:04:05,041 Og Judy sa noe om verdens beste kaffe. 1346 02:04:05,124 --> 02:04:09,504 Ja, det er visst sant at Judy nevnte verdens beste kaffe. 1347 02:04:09,587 --> 02:04:12,340 Jeg vet nå ikke det, men hør hva den er. 1348 02:04:12,423 --> 02:04:14,258 Den er varm, sterk og god. 1349 02:04:14,342 --> 02:04:17,428 Og i denne snøen får den varmet deg helt ned i rumpa. 1350 02:04:17,512 --> 02:04:19,806 Du trenger ikke selge den, Minnie. Bare lage den. 1351 02:04:19,889 --> 02:04:23,726 Og du skal hjelpe Charly med bagasjen og få Ed inn hit. 1352 02:04:23,810 --> 02:04:25,520 Javel. 1353 02:04:25,603 --> 02:04:28,648 -Men ta nå den kaffen. -Jeg skal ta deg. 1354 02:04:30,149 --> 02:04:34,028 -Jeg vet ikke. En gammel mann. -Hva skal jeg gjøre med det? 1355 02:04:34,112 --> 02:04:36,114 Jeg forteller bare hva hun sa. 1356 02:04:36,197 --> 02:04:40,660 Jeg skal hjelpe Charly. Hun vil snakke med deg. 1357 02:04:40,743 --> 02:04:43,913 -Charly, har du styr på hestene? -Ja, Ed. 1358 02:05:00,263 --> 02:05:02,057 Mrs. Minnie. 1359 02:05:02,140 --> 02:05:05,143 -Vil du rulle meg en sigarett? -Ja da, vennen. 1360 02:05:05,226 --> 02:05:09,439 -Jeg røyker Red Apple-tobakk. -Den jeg liker best. 1361 02:05:12,692 --> 02:05:17,405 Ikke bry dere om meg, mine herrer. Jeg bare ser på. 1362 02:05:18,281 --> 02:05:20,909 Spiller du sjakk? 1363 02:05:20,992 --> 02:05:27,916 Altså... Minst 12 ulike folk har lært meg å spille sjakk,- 1364 02:05:27,999 --> 02:05:32,128 -men jeg har aldri fått til alle trekkene i hodet. 1365 02:05:32,212 --> 02:05:35,715 Men hvis jeg ikke forstyrrer, vil jeg gjerne se på. 1366 02:05:35,799 --> 02:05:39,302 Nei, jeg liker å slå gamlingen foran et publikum. 1367 02:05:39,386 --> 02:05:41,513 Du slår ikke en dritt. 1368 02:05:42,848 --> 02:05:45,684 Merci beaucoup, mademoiselle Minnie. 1369 02:05:45,767 --> 02:05:48,895 Det høres flott ut. Hva er det? 1370 02:05:48,979 --> 02:05:52,315 -Det er fransk. -Kan du fransk? 1371 02:05:52,399 --> 02:05:55,777 -Oui. -"Oui"? Hva betyr det? 1372 02:05:55,861 --> 02:06:00,365 -Det betyr ja. -"Oui", ja. 1373 02:06:00,449 --> 02:06:03,410 Dave, spør meg om ræva mi er feit. 1374 02:06:03,493 --> 02:06:06,413 -Hva? -Spør meg om ræva mi er feit. 1375 02:06:06,496 --> 02:06:09,541 -Den er det. -Jeg sa du skulle spørre meg. 1376 02:06:09,625 --> 02:06:12,836 -Hvorfor det? -Bare gjør det. 1377 02:06:12,920 --> 02:06:14,880 Er ræva di feit? 1378 02:06:14,963 --> 02:06:18,467 Oui. Hør på det, dere. Jeg kan fransk. 1379 02:06:56,880 --> 02:07:00,384 Er det du som selger sukkertøy her? 1380 02:07:01,427 --> 02:07:03,721 Hvor mange peppermyntestenger får jeg for fem cent? 1381 02:07:03,804 --> 02:07:05,764 Fem. 1382 02:07:05,848 --> 02:07:08,309 Men da... 1383 02:07:10,978 --> 02:07:12,605 -Vær så god. -Takk, skatt. 1384 02:07:12,688 --> 02:07:14,231 Javel. 1385 02:07:22,031 --> 02:07:24,366 La meg assistere, frue. 1386 02:07:46,097 --> 02:07:49,976 Jeg har tatt inn bagasjen, hvis noen vil skifte før Red Rock. 1387 02:08:00,153 --> 02:08:02,405 Peppermyntestang? 1388 02:08:07,160 --> 02:08:08,494 Takk. 1389 02:08:12,123 --> 02:08:15,585 Hvorfor kaller de deg Seks-hesters-Judy? 1390 02:08:16,961 --> 02:08:20,631 Fordi jeg er den eneste Judy som kan styre et seks hesters spann. 1391 02:08:20,715 --> 02:08:23,426 Å ja. 1392 02:08:23,509 --> 02:08:25,678 Litt dumt spørsmål. 1393 02:08:28,389 --> 02:08:31,559 Kan du holde denne? 1394 02:08:31,643 --> 02:08:35,647 Klippefast, frue. Klippefast. 1395 02:08:37,690 --> 02:08:41,402 For en søt aksent du har. 1396 02:08:41,486 --> 02:08:44,697 -Er den fra England? -Her må jeg protestere! 1397 02:08:46,282 --> 02:08:48,034 -New Zealand. -Forsiktig, frue. 1398 02:08:48,117 --> 02:08:51,496 -Ligger det nær gamle Zealand? -Risikabelt. 1399 02:09:13,935 --> 02:09:17,022 Auckland? Hva faen er Auckland? 1400 02:09:17,105 --> 02:09:20,609 Det er der jeg er fra. Det er vår største by. 1401 02:09:20,692 --> 02:09:23,236 Kaffe. 1402 02:09:23,320 --> 02:09:26,948 -Da er kaffen klar. -Det var faen meg på tide. 1403 02:09:28,241 --> 02:09:32,370 -Den beste kaffen på fjellet. -Jeg vet nå ikke det. 1404 02:09:32,454 --> 02:09:36,458 Kuskene liker den. Passasjerene ikke fullt så godt. 1405 02:09:36,541 --> 02:09:38,835 De fleste syns den er for sterk. 1406 02:09:38,919 --> 02:09:42,714 Det kan den ikke bli her på fjellet. Takk. 1407 02:09:47,177 --> 02:09:49,930 Nå? Hva syns du? 1408 02:10:12,661 --> 02:10:14,663 Fy faen! 1409 02:10:16,707 --> 02:10:19,084 Fy faen! 1410 02:10:30,679 --> 02:10:34,600 -Han gamlingen ser godt ut. -Jeg vet nå ikke det. 1411 02:10:34,683 --> 02:10:38,103 Det er en god detalj. Han er autentisk. 1412 02:10:38,187 --> 02:10:39,563 Den gamle mannen? 1413 02:10:41,440 --> 02:10:43,650 Vi kan ikke stole på gamlingen. 1414 02:10:43,734 --> 02:10:47,988 Jo da. Vi må bare overbevise ham om at han kan stole på oss. 1415 02:10:48,072 --> 02:10:51,200 Det kommer til å se tomt ut uten de to feitingene. 1416 02:10:52,284 --> 02:10:55,579 Han tilfører noe. Ikke mye, men noe. 1417 02:10:57,081 --> 02:10:59,541 Hva syns du, Pete? 1418 02:11:02,628 --> 02:11:06,799 Jeg må innrømme han får det hele til å se mer overbevisende ut. 1419 02:11:10,261 --> 02:11:13,681 Okay. Jeg snakker med den gamle. 1420 02:11:13,764 --> 02:11:16,433 Dere tre kan kaste likene i brønnen der ute. 1421 02:11:17,935 --> 02:11:21,439 Og så kan dere begynne å få hestene i stallen og fore dem. 1422 02:11:21,522 --> 02:11:25,151 Vent litt. Det er lett å få hestene av veien. 1423 02:11:25,234 --> 02:11:28,988 Men å dra disse feite svina rundt, det er faen meg umulig. 1424 02:11:29,071 --> 02:11:31,907 Vel. Det er jo en butikk,- 1425 02:11:31,991 --> 02:11:34,410 -så det må stå en trillebår et sted. 1426 02:11:34,493 --> 02:11:39,999 Begynn med hestene, og så snart jeg er ferdig med gamlingen- 1427 02:11:40,082 --> 02:11:43,169 -kommer jeg ut og hjelper dere. 1428 02:11:49,008 --> 02:11:52,011 Pete, ta frakken min. 1429 02:13:09,172 --> 02:13:12,550 Hør her. Jeg har nettopp begynt her. 1430 02:13:12,634 --> 02:13:17,681 Uansett hva Minnie har gjort dere, hadde jeg ikke noe med det å gjøre. 1431 02:13:29,985 --> 02:13:32,445 Vel, gamle mann. 1432 02:13:34,072 --> 02:13:36,825 Hvis du hadde vært en katt,- 1433 02:13:38,243 --> 02:13:40,996 -så ville det som akkurat skjedde,- 1434 02:13:41,079 --> 02:13:43,915 -talt som ett av dine ni liv. 1435 02:13:45,709 --> 02:13:50,213 Er du klar over hvor nære på du var å ligge i en haug med nigger-lik? 1436 02:13:50,297 --> 02:13:51,757 Ja. 1437 02:13:51,840 --> 02:13:55,761 Og den haugen med niggere vi holder på å stable opp bak der,- 1438 02:13:55,844 --> 02:13:59,222 -den kan du lett bli general for. Tror du det? 1439 02:14:00,223 --> 02:14:05,896 -Jeg regnet ikke med noe annet. -Ikke så fort, gamle mann. 1440 02:14:05,979 --> 02:14:08,565 Du har fortsatt en utvei. 1441 02:14:10,943 --> 02:14:13,320 Senere i dag... 1442 02:14:14,488 --> 02:14:18,951 ...kommer det et jævlig svin... 1443 02:14:19,034 --> 02:14:21,119 ...hit. 1444 02:14:25,082 --> 02:14:28,210 Og han har med seg søsteren min. 1445 02:14:28,293 --> 02:14:31,130 Og han har lenket henne. 1446 02:14:34,842 --> 02:14:38,345 Han tar henne med til Red Rock for å henge henne. 1447 02:14:48,147 --> 02:14:50,399 Vet du hvorfor? 1448 02:14:50,482 --> 02:14:52,484 Nei. 1449 02:14:56,030 --> 02:14:58,407 10 000 dollar. 1450 02:15:00,284 --> 02:15:03,204 Derfor. 1451 02:15:03,287 --> 02:15:05,331 Når han kommer hit,- 1452 02:15:05,414 --> 02:15:09,752 -skal jeg drepe ham og befri søsteren min. 1453 02:15:09,835 --> 02:15:14,256 Altså. Har du noen grunn til å ville hindre meg i- 1454 02:15:14,340 --> 02:15:17,343 -å redde min søster fra bøddelens rep? 1455 02:15:17,426 --> 02:15:19,345 -Nei. -Det har du ikke? 1456 02:15:19,428 --> 02:15:22,181 -Nei, det har jeg ikke. -Er du sikker? 1457 02:15:22,264 --> 02:15:26,227 Vi har jo nettopp drept Minnie og Sweet Dave. 1458 02:15:26,310 --> 02:15:29,271 Du så ut til å være veldig godvenner med Sweet Dave. 1459 02:15:29,355 --> 02:15:32,483 Jeg har nettopp møtt dem. Jeg blåser fullstendig i dem. 1460 02:15:32,566 --> 02:15:34,819 Og deg. Og søsteren din. 1461 02:15:34,902 --> 02:15:38,990 Eller hvilket som helst svin i Wyoming, for den saks skyld. 1462 02:15:39,073 --> 02:15:42,868 Det var et godt svar, gamling. 1463 02:15:44,412 --> 02:15:49,208 Når de kommer hit, sitter du bare her i stolen- 1464 02:15:49,292 --> 02:15:51,878 -og gjør absolutt ingenting. 1465 02:15:51,961 --> 02:15:56,591 Du sier ikke noe. "God dag", "takk", "god natt". 1466 02:15:56,674 --> 02:15:58,634 Ikke stort mer. 1467 02:15:58,718 --> 02:16:02,889 Kanskje navnet ditt. Men ikke stort mer. 1468 02:16:02,972 --> 02:16:07,226 "God dag", "takk", "god natt" og... 1469 02:16:08,227 --> 02:16:12,565 Kanskje navnet ditt. Vær en gammel mann. 1470 02:16:12,648 --> 02:16:16,444 Vær litt sløv. Dupp av. 1471 02:16:16,527 --> 02:16:21,324 Og du sier ikke noe, og jeg mener ikke noe som helst,- 1472 02:16:21,407 --> 02:16:25,078 -til dusørjegeren som har min søster. Forstått? 1473 02:16:25,161 --> 02:16:27,163 Ja. 1474 02:16:28,998 --> 02:16:31,960 Når det er trygt, så dreper jeg ham,- 1475 02:16:32,043 --> 02:16:35,713 -befrir søsteren min og lar deg være. 1476 02:16:38,174 --> 02:16:40,510 Er det en avtale? 1477 02:16:43,680 --> 02:16:45,682 Ja. 1478 02:16:45,765 --> 02:16:47,392 Takk. 1479 02:16:48,643 --> 02:16:52,856 De neste fire timene kastet Jody og guttene likene i brønnen,- 1480 02:16:55,942 --> 02:16:58,653 -satte hestene i stallen,- 1481 02:17:00,238 --> 02:17:03,491 -ryddet opp i Minnies butikk,- 1482 02:17:04,659 --> 02:17:07,662 -skjulte våpen til senere bruk- 1483 02:17:11,124 --> 02:17:15,420 -og ventet på at John Ruth og Daisys diligence kom. 1484 02:17:17,505 --> 02:17:20,467 Sånn, gutter. Nå skjer det. 1485 02:17:20,550 --> 02:17:23,011 La oss gjøre oss klare. 1486 02:17:27,557 --> 02:17:31,978 Og husk nå, det er det samme om vi er fire eller førti mann. 1487 02:17:32,062 --> 02:17:34,147 Vi står overfor John Ruth,- 1488 02:17:34,231 --> 02:17:37,317 -lenket til søsteren min med en pistol rettet mot henne. 1489 02:17:37,400 --> 02:17:41,113 Å drepe ham før han dreper søsteren min blir ikke lett,- 1490 02:17:41,196 --> 02:17:43,949 -men det er akkurat det vi skal gjøre. 1491 02:17:44,032 --> 02:17:48,036 Så det det gjelder her, er tålmodighet. 1492 02:17:48,120 --> 02:17:52,666 Når han er fanget her i to-tre dager, så lukker han øynene en gang. 1493 02:17:52,749 --> 02:17:57,754 Og så skyter dere huet av ham. Husk det nå, gamling. 1494 02:17:57,838 --> 02:18:01,508 Rir ikke søsteren min herfra i live, gjør ikke du det heller. 1495 02:18:01,591 --> 02:18:04,136 Jeg skal gjøre mitt beste. 1496 02:18:12,060 --> 02:18:14,021 Rolig! 1497 02:18:20,360 --> 02:18:22,738 Lykke til, makker. 1498 02:18:33,957 --> 02:18:36,085 Hva faen foregår? 1499 02:18:36,168 --> 02:18:38,962 Vi hadde ikke ventet flere diligencer i kveld. 1500 02:18:39,046 --> 02:18:42,716 Ja, jeg ser dere har en her allerede. 1501 02:18:42,800 --> 02:18:47,721 -Jeg satte nettopp inn hestene. -Dette er ikke en vanlig tur. 1502 02:18:47,805 --> 02:18:50,224 Men vi er fanget av en snøstorm,- 1503 02:18:50,307 --> 02:18:51,642 -så dere blir ikke kvitt oss. 1504 02:18:51,725 --> 02:18:55,562 -Du må sette på en til. -Er Minnie og Sweet Dave inne? 1505 02:18:55,646 --> 02:18:59,775 De er ikke her. Jeg driver stedet mens de er borte. 1506 02:19:00,776 --> 02:19:05,030 -Hvor er Minnie og Sweet Dave? -Han sier de ikke er her. 1507 02:19:05,114 --> 02:19:09,451 -Han passer på mens de er borte. -Hvem er du? 1508 02:19:11,662 --> 02:19:13,998 Jeg heter Bob. 1509 02:19:15,249 --> 02:19:19,378 Hvem du enn er, så hjelp O.B. med hestene. 1510 02:19:20,296 --> 02:19:21,630 Kom igjen. 1511 02:19:21,714 --> 02:19:24,800 Få dem inn fra kulda før snøstormen bryter løs. 1512 02:19:24,884 --> 02:19:27,178 Er alt vel? 1513 02:19:27,261 --> 02:19:32,558 Vent! Jeg har nettopp satt inn de andre hestene. 1514 02:19:32,641 --> 02:19:35,227 Hvis det skal gå fort, må du hjelpe til. 1515 02:19:35,311 --> 02:19:39,440 Jeg har satt to av mine beste folk på saken. 1516 02:19:39,523 --> 02:19:43,569 Dere hørte ham, snyltegjester. Sett i gang! 1517 02:19:43,653 --> 02:19:47,823 Dere to. Ta av skjækene. Kom igjen! 1518 02:19:49,659 --> 02:19:52,578 -Lukk opp! -Du må sparke den opp! 1519 02:19:52,662 --> 02:19:55,289 -Hva? -Spark den opp! 1520 02:20:00,419 --> 02:20:02,505 Siste Kapittel 1521 02:20:02,588 --> 02:20:10,471 Svart mann hvitt helvete 1522 02:20:27,196 --> 02:20:31,951 -Hvordan går det, gamle gutt? -De skjøt balla av meg. 1523 02:20:32,035 --> 02:20:35,455 Jeg fryser og brenner opp samtidig. 1524 02:20:35,538 --> 02:20:38,333 Jeg blør noe helt vanvittig. 1525 02:20:38,416 --> 02:20:41,002 Jeg tror jeg dør. 1526 02:20:41,085 --> 02:20:44,380 Og det var de svina som gjorde det. 1527 02:20:45,507 --> 02:20:47,592 Sånn går det. 1528 02:20:47,675 --> 02:20:49,928 Hvordan har du det? 1529 02:20:51,387 --> 02:20:53,598 Beinet mitt gjør jævlig vondt. 1530 02:20:53,681 --> 02:20:56,810 Men hvis jeg legger all vekten på høyre bein... 1531 02:20:56,893 --> 02:21:00,271 Jeg var bare spydig. Jeg driter i beinet ditt. 1532 02:21:03,358 --> 02:21:06,695 Bare slå deg ned. 1533 02:21:06,778 --> 02:21:09,447 Ikke tenk på meg. 1534 02:21:09,531 --> 02:21:12,826 Jeg kjenner ikke ræva mi lenger. 1535 02:21:12,909 --> 02:21:15,287 Konsentrer deg om de lovløse der,- 1536 02:21:15,370 --> 02:21:19,708 -og det sleipe, balleskytende svinet der nede. 1537 02:21:20,875 --> 02:21:23,086 Hør etter! 1538 02:21:23,169 --> 02:21:25,171 Du... 1539 02:21:25,255 --> 02:21:28,174 ...der nede i kjelleren! 1540 02:21:28,258 --> 02:21:32,512 Enten så overgir du deg før jeg har talt til tre,- 1541 02:21:34,264 --> 02:21:37,058 -eller så skyter jeg Domergue i hodet. 1542 02:21:38,185 --> 02:21:41,229 En! To! 1543 02:21:41,313 --> 02:21:45,358 Nei, ikke skyt henne i hodet! 1544 02:21:45,442 --> 02:21:49,988 -Jeg kommer opp! -Vent litt, balleskyter! 1545 02:21:50,072 --> 02:21:53,742 Du bare åpner lemmen. Vi sier fra når du skal komme opp. 1546 02:21:58,163 --> 02:22:01,083 Sleng opp pistolen din. 1547 02:22:01,166 --> 02:22:03,335 Bort til sengen. 1548 02:22:05,712 --> 02:22:08,799 Han har sikkert en til. 1549 02:22:08,882 --> 02:22:13,262 -Kast opp den andre pistolen. -Jeg har ikke flere. 1550 02:22:13,345 --> 02:22:18,392 Da er det best du skiter ut en, for hvis du ikke kaster opp en nå,- 1551 02:22:18,475 --> 02:22:21,395 -så dreper vi megga. 1552 02:22:24,314 --> 02:22:26,984 Jeg sa jo det. 1553 02:22:27,067 --> 02:22:31,155 Hold hendene så vi kan se dem. 1554 02:22:32,156 --> 02:22:34,450 Veldig langsomt. 1555 02:22:34,533 --> 02:22:36,618 Kom opp. 1556 02:23:08,317 --> 02:23:10,569 Hvordan går det, dumma? 1557 02:23:10,653 --> 02:23:14,949 Bedre, nå som jeg ser det stygge trynet ditt. 1558 02:23:21,997 --> 02:23:25,459 Likte du det, din bakholds-kastrerer? 1559 02:23:25,543 --> 02:23:27,795 Han skulle jo overgi seg! 1560 02:23:27,878 --> 02:23:31,215 Han brukte for lang tid, så jeg gjorde det for ham. 1561 02:23:33,300 --> 02:23:37,596 Joe Gage! Kom hit og lukk den lemmen. 1562 02:23:57,575 --> 02:23:59,827 Beklager. 1563 02:24:07,835 --> 02:24:10,505 Kan jeg sette meg i en stol? 1564 02:24:10,588 --> 02:24:13,299 Ja, det kan du. 1565 02:24:21,849 --> 02:24:25,103 Hold hendene oppå bordet. 1566 02:24:25,186 --> 02:24:28,523 -Og ikke rør dem. -Mannix! 1567 02:24:28,606 --> 02:24:32,235 Du har valgt et jævlig tidspunkt å bli nigger-elsker på. 1568 02:24:32,318 --> 02:24:35,905 Kan du ikke se at niggeren og John Ruth har satt deg i fare? 1569 02:24:35,989 --> 02:24:40,702 Nå blir du drept i nigger-Minnies hus, og du vet ikke engang hvorfor. 1570 02:24:40,785 --> 02:24:44,289 Javel, kjerring,- 1571 02:24:44,372 --> 02:24:48,209 -jeg biter på. Hvorfor det? 1572 02:24:48,293 --> 02:24:51,087 Jeg arbeider med alle tre,- 1573 02:24:51,171 --> 02:24:53,840 -men ikke fordi de svermer for meg. 1574 02:24:53,923 --> 02:24:58,219 Fordi vi er med i samme bande. Jody Domingre-banden. 1575 02:24:59,345 --> 02:25:03,558 Han i kjelleren dere nettopp drepte, det var Jody Domingre! 1576 02:25:03,641 --> 02:25:05,769 Min bror! 1577 02:25:05,852 --> 02:25:10,231 Hvem faen er Jody Domingre? 1578 02:25:10,315 --> 02:25:13,735 Forteller du det, dusørjeger? 1579 02:25:13,818 --> 02:25:17,739 Han var en fæl skurk som er verd 50 000 dollar. 1580 02:25:17,822 --> 02:25:21,785 Og alle medlemmer i banden er verd minst ti. 1581 02:25:21,868 --> 02:25:24,955 Noe som altså forklarer hvorfor du er verd ti. 1582 02:25:25,038 --> 02:25:27,582 Og hva skjer når solen kommer frem igjen, nigger? 1583 02:25:27,666 --> 02:25:32,087 Da kommer min brors 15 mann rett hit. Si det til dem, Grouch! 1584 02:25:32,170 --> 02:25:35,674 Jody har 15 mann som venter i Red Rock. 1585 02:25:35,757 --> 02:25:39,928 Hvis vi ikke klarte å drepe John Ruth og befri Daisy her,- 1586 02:25:40,011 --> 02:25:42,722 -så skulle de plyndre byen,- 1587 02:25:42,806 --> 02:25:46,184 -drepe John Ruth og befri Daisy der. 1588 02:25:47,269 --> 02:25:50,647 Nå som bror min er død, er det jeg som leder banden. 1589 02:25:50,731 --> 02:25:53,150 -Ikke sant, gutter? -Riktig, Daisy. 1590 02:25:53,233 --> 02:25:57,696 Og Chris, jeg sier deg at du har ikke gjort noe ennå,- 1591 02:25:57,779 --> 02:26:01,616 -som vi ikke kan tilgi, så la oss slå av en handel. 1592 02:26:01,700 --> 02:26:06,038 -Ingen hestehandler, kjerring. -Lar du niggeren snakke for deg? 1593 02:26:06,121 --> 02:26:09,416 Vent litt, Warren. 1594 02:26:09,499 --> 02:26:12,419 Siden hun ikke har noe å selge,- 1595 02:26:12,502 --> 02:26:18,008 -er jeg nysgjerrig på salgstalen hennes. La meg. 1596 02:26:19,051 --> 02:26:22,930 Javel, kjerring. 1597 02:26:31,605 --> 02:26:33,273 Hva... 1598 02:26:33,357 --> 02:26:34,983 ...foreslår... 1599 02:26:35,067 --> 02:26:36,235 ...du? 1600 02:26:36,318 --> 02:26:38,237 Det er lett. 1601 02:26:38,320 --> 02:26:42,199 Ta pistolen din og skyt niggeren. 1602 02:26:43,075 --> 02:26:46,912 Og så sitter vi pent her de neste to dagene. 1603 02:26:46,996 --> 02:26:49,540 Når snøen smelter drar vi til Mexico,- 1604 02:26:49,623 --> 02:26:53,210 -og du drar til Red Rock og får en stjerne på brystet. 1605 02:26:53,294 --> 02:26:56,589 Pete, hvor mye kan vi gi ham? 1606 02:26:58,549 --> 02:27:01,468 Vi kunne gi ham Marco. 1607 02:27:01,552 --> 02:27:05,306 Bob heter egentlig Mexicaner-Marco. 1608 02:27:05,389 --> 02:27:10,144 -Han er verd 12 000 dollar. -Er det Mexicaner-Marco? 1609 02:27:10,227 --> 02:27:13,647 -Akkurat, ja. -Fy faen. 1610 02:27:13,731 --> 02:27:18,235 Nå som jeg har skutt fjeset av ham, er ikke Marco verd en peso. 1611 02:27:21,405 --> 02:27:25,326 Men hvis jeg dør en av de neste to dagene,- 1612 02:27:25,409 --> 02:27:28,996 -noe som er svært sannsynlig, så kan dere få meg. 1613 02:27:29,080 --> 02:27:35,169 Prisen for meg er 15 000 dollar, under navnet English Pete Hicox. 1614 02:27:38,130 --> 02:27:40,216 Den er din, Chris. 1615 02:27:40,299 --> 02:27:42,593 Fortsett å snakke, Pete,- 1616 02:27:42,677 --> 02:27:46,264 -så snakker du deg selv ihjel. 1617 02:27:46,347 --> 02:27:49,934 Joe Gage. Hvem er du? 1618 02:27:50,017 --> 02:27:52,520 Grouch Douglass. 1619 02:27:52,603 --> 02:27:56,482 -Har du hørt om ham? -Jeg har hørt om Grouch Douglass. 1620 02:27:56,566 --> 02:28:00,153 Han er verd ti, som Daisy. 1621 02:28:00,236 --> 02:28:02,613 Fortell meg- 1622 02:28:02,697 --> 02:28:07,618 -hvorfor vi ikke bare skal drepe dere alle og ta pengene. 1623 02:28:07,702 --> 02:28:09,746 Dere kan godt drepe oss,- 1624 02:28:09,829 --> 02:28:12,206 -men dere får aldri brukt en cent av dusøren,- 1625 02:28:12,290 --> 02:28:14,876 -og kommer aldri levende ned fra fjellet,- 1626 02:28:14,959 --> 02:28:17,503 -for når snøen smelter kommer Jodys bande,- 1627 02:28:17,587 --> 02:28:21,424 -de 15 som venter i Red Rock. 1628 02:28:21,507 --> 02:28:24,427 La oss si dere skyter oss. 1629 02:28:24,510 --> 02:28:28,264 Hvis du vil ha dusøren for Domingre-banden- 1630 02:28:28,348 --> 02:28:31,309 -må du fortsatt få likene til Red Rock. 1631 02:28:31,392 --> 02:28:35,813 Og det blir ikke lett. Du kan ikke styre et firspann,- 1632 02:28:35,897 --> 02:28:38,733 -og vognen er for tung for to hester. 1633 02:28:38,816 --> 02:28:43,571 Det betyr at du må til Red Rock med kløvhester. 1634 02:28:43,655 --> 02:28:46,366 Og med så dyp snø etter snøstormen- 1635 02:28:46,449 --> 02:28:50,411 -kan du ikke ha mer enn ett lik per hest. 1636 02:28:50,495 --> 02:28:52,539 Så der er du. 1637 02:28:52,622 --> 02:28:56,668 Du drar ned til Red Rock med fire hester. 1638 02:28:56,751 --> 02:29:00,130 Og med alle de hestene i snøen,- 1639 02:29:00,213 --> 02:29:03,174 -og deg alene, går det langsomt. 1640 02:29:03,258 --> 02:29:05,635 Og så treffer du rett på Domingre-banden. 1641 02:29:05,719 --> 02:29:09,264 -Og Grouch, hvor mange er de? -15 drapsmenn. 1642 02:29:09,347 --> 02:29:11,975 Og når de 15 drapsmennene- 1643 02:29:12,058 --> 02:29:14,185 -finner deg- 1644 02:29:14,269 --> 02:29:18,523 -med våre lik, så dreper de ikke bare deg og niggeren. 1645 02:29:18,607 --> 02:29:24,237 Da drar de tilbake til Red Rock og dreper alle i hele byen. 1646 02:29:24,321 --> 02:29:28,450 Er du virkelig sheriff i Red Rock? Vil du redde byen? 1647 02:29:28,533 --> 02:29:30,744 Så skyt den niggeren. 1648 02:29:32,329 --> 02:29:34,789 Herregud! 1649 02:29:34,873 --> 02:29:39,711 Nå blir du troende, hva, kjerring? Bra, for nå skal du møte din skaper. 1650 02:29:39,795 --> 02:29:43,048 Er det flere som vil slå av en handel? 1651 02:29:43,131 --> 02:29:46,510 Vi kan fortsatt handle, Chris. 1652 02:29:46,593 --> 02:29:49,721 Du har ikke gjort noe vi ikke kan tilgi. 1653 02:29:49,805 --> 02:29:53,308 Det er fortsatt niggerens skyld. 1654 02:29:53,392 --> 02:29:55,310 Skyt ham. 1655 02:29:55,394 --> 02:29:59,731 Ta mitt lik, og vent med Daisy til stormen legger seg... 1656 02:29:59,815 --> 02:30:01,775 Jævla drittsekk! 1657 02:30:44,818 --> 02:30:47,363 Mannix. 1658 02:30:47,446 --> 02:30:50,199 Få pistolen min. 1659 02:30:51,784 --> 02:30:53,702 Få den! 1660 02:30:59,208 --> 02:31:00,834 Få den! 1661 02:31:13,973 --> 02:31:16,976 Så du sa- 1662 02:31:18,269 --> 02:31:24,442 -vi skulle sitte her i all vennskapelighet de neste to dagene. 1663 02:31:24,525 --> 02:31:26,736 Så smelter snøen,- 1664 02:31:26,819 --> 02:31:30,031 -og du drar din vei, treffer banden din,- 1665 02:31:30,114 --> 02:31:33,909 -og flykter til Mexico. Det var avtalen, hva? 1666 02:31:33,993 --> 02:31:35,286 Ja. 1667 02:31:35,369 --> 02:31:38,414 Og jeg får Oswaldo- 1668 02:31:38,497 --> 02:31:41,250 -og Joe Gage? 1669 02:31:41,334 --> 02:31:43,127 Ja. 1670 02:31:43,210 --> 02:31:46,422 Jody er verd 50 000. Hva med liket hans? 1671 02:31:46,505 --> 02:31:50,468 Vil du virkelig handle- 1672 02:31:50,551 --> 02:31:56,474 -med den djevelske kjerringa? 1673 02:31:56,557 --> 02:32:00,978 Jeg sier ikke jeg vil handle med henne. Vi bare snakker. Rolig nå. 1674 02:32:02,980 --> 02:32:05,942 Så hva med Jodys lik og de 50 000? 1675 02:32:06,025 --> 02:32:10,321 Nå blir du grådig, sørstatsmann. Ikke tale om. Vi tar Jodys lik. 1676 02:32:10,405 --> 02:32:12,532 Han har barn. 1677 02:32:14,617 --> 02:32:17,829 Så hvis jeg dreper Warren,- 1678 02:32:17,912 --> 02:32:21,249 -så er vi alle venner? 1679 02:32:21,332 --> 02:32:23,001 Ja. 1680 02:32:34,137 --> 02:32:36,264 Ikke tale om, tøyte. 1681 02:32:37,265 --> 02:32:41,603 Chris! Dette er ditt livs største tabbe. 1682 02:32:41,686 --> 02:32:45,231 Når karene våre kommer hit, skjærer de ballene av deg. 1683 02:32:45,315 --> 02:32:49,569 Og så svir de av hele byen! 1684 02:32:49,652 --> 02:32:53,198 Da burde jeg vel være livredd nå. 1685 02:32:54,365 --> 02:32:57,744 Det ville du vært, hvis du hadde en hjerne. 1686 02:32:57,827 --> 02:33:00,246 Ser du... 1687 02:33:02,957 --> 02:33:04,834 Det er et problem, Daisy. 1688 02:33:04,918 --> 02:33:08,672 For at jeg skal bli skremt av truslene dine,- 1689 02:33:08,755 --> 02:33:11,716 -så må jeg tro på de 15 mann til i banden- 1690 02:33:11,800 --> 02:33:16,513 -som venter i Red Rock! Og skulle du sett. 1691 02:33:16,596 --> 02:33:19,057 Det gjør jeg overhode ikke. 1692 02:33:20,725 --> 02:33:23,311 Det jeg tror er- 1693 02:33:23,395 --> 02:33:26,064 -at Joe Gage eller Grouch Douglass- 1694 02:33:26,147 --> 02:33:29,192 -eller hva faen han nå het,- 1695 02:33:29,276 --> 02:33:31,820 -forgiftet kaffen. 1696 02:33:32,863 --> 02:33:37,284 Og du så på at han gjorde det. 1697 02:33:37,367 --> 02:33:39,619 Og du så meg ta en kopp,- 1698 02:33:39,703 --> 02:33:43,290 -og du sa ikke en dritt. 1699 02:33:43,373 --> 02:33:46,543 Og jeg tror- 1700 02:33:46,626 --> 02:33:49,755 -at du er hva du alltid har vært. 1701 02:33:49,838 --> 02:33:51,840 En løgnaktig kjerring,- 1702 02:33:51,923 --> 02:33:56,303 -som gjør hva som helst for å slippe galgen i Red Rock. 1703 02:33:56,386 --> 02:34:00,182 Deriblant å dra 15 ekstra bandemedlemmer ut av ræva- 1704 02:34:00,265 --> 02:34:03,018 -etter behov. 1705 02:34:05,479 --> 02:34:07,147 Og... 1706 02:34:10,776 --> 02:34:15,113 ...jeg tror at når det gjelder hva som er igjen- 1707 02:34:15,197 --> 02:34:20,661 -av Jody Domingre-banden, så ser jeg på dem. 1708 02:34:20,744 --> 02:34:23,622 Akkurat her, akkurat nå,- 1709 02:34:23,705 --> 02:34:26,750 -liggende døde på gulvet. 1710 02:34:26,834 --> 02:34:32,673 -Faen meg riktig. -Da vil du dø på dette fjellet. 1711 02:34:32,756 --> 02:34:36,301 Broren min ledet en hær. 1712 02:34:36,385 --> 02:34:38,762 Det er løgn! 1713 02:34:38,846 --> 02:34:42,016 Faren min var hærfører. 1714 02:34:42,099 --> 02:34:45,644 Han ledet en overløper-hær som kjempet for en tapt sak. 1715 02:34:45,728 --> 02:34:49,440 Far holdt 400 mann sammen etter krigen- 1716 02:34:49,523 --> 02:34:53,944 -med ikke noe annet enn deres respekt for ham. 1717 02:34:54,028 --> 02:34:58,657 Din bror var bare en lovløs som ledet en bande drapsmenn. 1718 02:35:00,242 --> 02:35:02,620 Jeg er litt uvel. 1719 02:35:03,579 --> 02:35:05,039 Faen. 1720 02:35:16,258 --> 02:35:19,261 Lever du ennå? 1721 02:35:19,345 --> 02:35:21,472 Faen! 1722 02:35:26,644 --> 02:35:28,729 Mannix! 1723 02:35:28,813 --> 02:35:31,148 -Faen! -Gutt! 1724 02:35:38,489 --> 02:35:40,283 Kom deg opp! 1725 02:35:45,621 --> 02:35:50,501 Chris Mannix! Hvis ikke ræva di er spikret til gulvet, så våkn opp! 1726 02:35:58,718 --> 02:36:00,761 Våkn opp, hvite gutt! 1727 02:36:22,450 --> 02:36:25,328 Jeg er ikke død ennå, ditt svarte svin. 1728 02:36:36,381 --> 02:36:41,261 Chris Mannix, jeg kan ha tatt feil av deg. 1729 02:36:42,428 --> 02:36:45,098 Nå har vi nådd til den delen av historien,- 1730 02:36:46,933 --> 02:36:50,437 -der jeg blåser hue av deg. 1731 02:36:50,520 --> 02:36:54,190 -Nei, ikke skyt henne. -Hvorfor faen ikke? 1732 02:36:56,067 --> 02:36:58,611 John Ruth. 1733 02:37:03,825 --> 02:37:07,871 John Ruth var et jævla digert svin. 1734 02:37:13,877 --> 02:37:16,546 Men det siste- 1735 02:37:16,630 --> 02:37:21,801 -svinet gjorde før han døde, var å redde livet ditt. 1736 02:37:21,885 --> 02:37:25,180 Vi skal dø. 1737 02:37:25,263 --> 02:37:28,016 Det rår vi ikke for. 1738 02:37:29,559 --> 02:37:33,313 Men det er en ting vi rår for. 1739 02:37:34,272 --> 02:37:37,234 Og det er hvordan vi dreper den kjerringa. 1740 02:37:38,735 --> 02:37:41,738 Å bli skutt er for godt for henne. 1741 02:37:41,822 --> 02:37:46,326 John Ruth kunne skutt henne når som helst. 1742 02:37:47,828 --> 02:37:51,998 Men John Ruth var Galgemannen,- 1743 02:37:53,041 --> 02:37:57,379 -og når Galgemannen fanger deg, så dør du ikke av skuddsår. 1744 02:37:58,297 --> 02:38:02,843 Når Galgemannen fanger deg, så ender du i galgen. 1745 02:38:03,844 --> 02:38:07,514 "Du trenger bare å henge jævla svin. 1746 02:38:07,598 --> 02:38:11,602 Men jævla svin, de skal henges." 1747 02:38:34,917 --> 02:38:38,087 Som min første og siste handling- 1748 02:38:38,170 --> 02:38:41,340 -som sheriff i Red Rock- 1749 02:38:41,423 --> 02:38:44,051 -dømmer jeg deg, Domergue,- 1750 02:38:44,134 --> 02:38:47,471 -til å bli hengt til du dør. 1751 02:39:03,195 --> 02:39:06,323 Heng i, Daisy! Jeg vil se på. 1752 02:39:40,816 --> 02:39:43,653 Det var en fin dans. 1753 02:39:45,696 --> 02:39:48,199 Det var jamen vakkert. 1754 02:40:44,797 --> 02:40:47,091 Får jeg se Lincoln-brevet? 1755 02:41:30,051 --> 02:41:32,262 "Kjære Marquis. 1756 02:41:33,472 --> 02:41:36,933 Jeg håper dette brevet finner deg- 1757 02:41:37,017 --> 02:41:40,061 -i god helse og stilling. 1758 02:41:41,188 --> 02:41:43,774 Jeg har det fint,- 1759 02:41:43,857 --> 02:41:48,862 -selv om jeg likevel skulle ønske at dagen hadde flere timer. 1760 02:41:48,945 --> 02:41:52,282 Det er jo så mye å gjøre. 1761 02:41:52,366 --> 02:41:57,162 Alt forandrer seg langsomt, men sikkert,- 1762 02:41:57,245 --> 02:42:02,042 -og det er menn som deg som gjør det mulig. 1763 02:42:02,125 --> 02:42:04,753 Din suksess i hæren- 1764 02:42:04,836 --> 02:42:08,507 -tjener ikke bare til din,- 1765 02:42:08,590 --> 02:42:11,552 -men til hele din rases ære. 1766 02:42:11,635 --> 02:42:15,931 Jeg blir veldig stolt hver gang jeg hører nytt om deg. 1767 02:42:17,182 --> 02:42:21,520 Vi har fortsatt langt igjen,- 1768 02:42:21,603 --> 02:42:24,398 -men hånd i hånd- 1769 02:42:24,481 --> 02:42:27,860 -vet jeg vi vil nå frem. 1770 02:42:27,943 --> 02:42:30,821 Jeg vil bare at du skal vite- 1771 02:42:30,904 --> 02:42:33,532 -at du er i mine tanker. 1772 02:42:33,615 --> 02:42:38,120 Jeg håper våre veier krysses i fremtiden. 1773 02:42:39,121 --> 02:42:41,206 Inntil da- 1774 02:42:41,290 --> 02:42:44,710 -vil jeg fortsette å være din venn. 1775 02:42:46,211 --> 02:42:49,340 Min kjære Mary Todd roper,- 1776 02:42:49,423 --> 02:42:53,510 -så nå er det nok leggetid. 1777 02:42:55,095 --> 02:42:57,389 Med høyaktelse,- 1778 02:42:57,473 --> 02:43:00,684 -Abraham Lincoln." 1779 02:43:03,938 --> 02:43:06,273 "Min kjære Mary Todd." 1780 02:43:06,357 --> 02:43:08,734 Det var stilig. 1781 02:43:08,818 --> 02:43:11,320 Ja. 1782 02:43:11,403 --> 02:43:13,155 Takk. 1783 02:44:40,660 --> 02:44:44,956 Oversettelse: Scandinavian Text Service 2015