1 00:01:37,100 --> 00:01:41,312 Quentin Tarantinos 8. film 2 00:01:42,000 --> 00:01:48,000 Released on www.Danishbits.org 3 00:04:33,986 --> 00:04:36,113 Kapitel et 4 00:04:36,196 --> 00:04:42,453 Den sidste diligence til Red Rock 5 00:04:47,041 --> 00:04:50,212 Fremad! Fremad! 6 00:04:51,296 --> 00:04:52,923 Kom så! 7 00:05:11,275 --> 00:05:13,568 Har du plads til en mere? 8 00:05:13,651 --> 00:05:18,949 Hvem helvede er du? Og hvad er der sket med dem der? 9 00:05:20,283 --> 00:05:23,160 Major Marquis Warren, tidligere kavalerist. 10 00:05:23,245 --> 00:05:27,791 Nu er jeg retsvæsnets embedsmand. Jeg henter nogle slyngler hjem. 11 00:05:27,875 --> 00:05:32,379 -Jeg har papirerne her i lommen. -Tager du dem med til Red Rock? 12 00:05:32,462 --> 00:05:35,757 -Det er der, du er på vej hen, ikke? -Jo. 13 00:05:35,841 --> 00:05:40,930 Den forbandede snestorm har været i hælene på os i tre timer. 14 00:05:41,013 --> 00:05:44,389 Vi når ikke til Red Rock, før den indhenter os. 15 00:05:44,472 --> 00:05:47,393 Så du er på vej til Minnies Manufakturhandel? 16 00:05:47,477 --> 00:05:49,353 Nemlig. 17 00:05:49,437 --> 00:05:53,191 -Må jeg stige ind? -Tja, hottentot. 18 00:05:53,274 --> 00:05:56,486 Stod det til mig, så ja. 19 00:05:56,571 --> 00:05:59,823 -Men det står ikke til mig. -Hvem står det til? 20 00:05:59,906 --> 00:06:04,327 -Ham inde i vognen. -Er han ikke glad for at få selskab? 21 00:06:04,410 --> 00:06:08,081 Han har betalt for en privat tur, og jeg kan sige dig,- 22 00:06:08,164 --> 00:06:10,250 -at han har betalt godt for det. 23 00:06:10,333 --> 00:06:15,546 Hvis du vil med os til Minnies, så må du tale med ham. 24 00:06:15,630 --> 00:06:17,341 Tja. 25 00:06:18,509 --> 00:06:20,385 Så gør jeg det. 26 00:06:22,470 --> 00:06:27,017 Stå stille, sorte fyr. Før du nærmer dig,- 27 00:06:27,101 --> 00:06:31,981 -tager du og lægger dine to revolvere ovre på den sten der. 28 00:06:32,064 --> 00:06:36,611 Og så holder du begge hænder højt over hatten. 29 00:06:36,694 --> 00:06:40,239 Og så kommer du nærmere. Langsomt som tyk sirup. 30 00:06:41,323 --> 00:06:45,286 -Han er tillidsfuld, hvad? -Ikke rigtigt. 31 00:06:58,549 --> 00:07:01,134 Læg dem fra dig. 32 00:07:08,809 --> 00:07:11,019 Kom så. 33 00:07:11,103 --> 00:07:14,231 Jeg sagde højt over hatten, for fanden. 34 00:07:15,901 --> 00:07:18,529 Og kom så fremad. 35 00:07:18,612 --> 00:07:19,903 Stop der. 36 00:07:25,909 --> 00:07:28,246 Det var satans. 37 00:07:28,329 --> 00:07:32,249 Jeg ved, hvem du er, sorte fyr. Oberst et eller andet Warren, ikke? 38 00:07:32,332 --> 00:07:37,380 Major Marquis Warren. Jeg ved også, hvem du er. 39 00:07:37,463 --> 00:07:41,299 Vi spiste bøf sammen engang i Chattanooga. 40 00:07:41,382 --> 00:07:46,430 -Du er John Ruth, Galgemanden. -Nemlig. Hvor længe er det siden? 41 00:07:46,513 --> 00:07:50,892 At vi spiste bøf? Otte måneder. 42 00:07:50,977 --> 00:07:53,437 Forklar mig lige,- 43 00:07:53,520 --> 00:07:58,983 -hvorfor en afrikansk dusørjæger vandrer rundt i sneen midt i Wyoming? 44 00:07:59,067 --> 00:08:02,279 -Jeg skal aflevere nogen i Red Rock. -Så du er stadig i branchen? 45 00:08:02,362 --> 00:08:05,866 -Nemlig. -Hvad er der sket med din hest? 46 00:08:05,950 --> 00:08:09,620 Omstændighederne gjorde, at vi måtte tage en omvej. 47 00:08:09,703 --> 00:08:11,914 Min hest klarede den ikke. 48 00:08:11,998 --> 00:08:15,460 -Du kender ikke pigebarnet her, vel? -Næ. 49 00:08:15,543 --> 00:08:18,380 -Du ved ikke, hvad hun hedder? -Næ. 50 00:08:18,463 --> 00:08:21,591 Så er det her vist en lykkebringende vogn. 51 00:08:21,674 --> 00:08:24,386 Det håber jeg dæleme. 52 00:08:24,470 --> 00:08:29,057 Major Marquis Warren, det er Daisy Domergue. 53 00:08:29,141 --> 00:08:32,267 Domergue, for dig er det major Warren. 54 00:08:32,352 --> 00:08:36,815 -Halløjsa, nigger. -Hun er fyrig, hvad? 55 00:08:36,898 --> 00:08:40,151 Ved du ikke, de ikke længere kan lide at blive kaldt niggere? 56 00:08:40,234 --> 00:08:42,904 -De synes, det er nedladende. -Jeg er blevet kaldt værre ting. 57 00:08:42,987 --> 00:08:46,074 Det tror jeg gerne. Har du aldrig hørt om hende? 58 00:08:46,157 --> 00:08:47,575 Burde jeg have det? 59 00:08:47,658 --> 00:08:49,995 Hun er ikke ligefrem John Wilkes Booth,- 60 00:08:50,078 --> 00:08:53,083 -men måske har du hørt om dusøren på hende. 61 00:08:53,166 --> 00:08:55,751 -Hvor meget er den på? -10.000 dollar. 62 00:08:55,835 --> 00:08:59,335 Så for satan. Har hun myrdet Lily Langtry? 63 00:08:59,419 --> 00:09:04,258 Ikke helt. De 10.000 er nærmest allerede mine. 64 00:09:04,342 --> 00:09:07,261 Derfor er jeg ikke opsat på at tage nogen med. 65 00:09:07,345 --> 00:09:09,973 Især ikke folk i branchen. 66 00:09:10,056 --> 00:09:14,937 Det forstår jeg godt, men jeg er ikke ude efter hende. 67 00:09:15,020 --> 00:09:17,229 En af dem er 4.000 værd. 68 00:09:17,313 --> 00:09:20,566 Og en af dem er 3.000 værd, og den sidste 1.000. 69 00:09:20,649 --> 00:09:22,902 Det er godt nok til mig. 70 00:09:22,986 --> 00:09:26,197 Tja. Lad mig se papirerne. 71 00:09:26,280 --> 00:09:29,617 Men langsomt som tyk sirup. 72 00:09:38,168 --> 00:09:40,252 Væk igen. 73 00:10:08,365 --> 00:10:13,203 Jeg er ked af at forstyrre, men der er en kold snestorm- 74 00:10:13,287 --> 00:10:16,081 -lige i hælene på os. Vi prøver at komme i ly. 75 00:10:16,164 --> 00:10:18,249 Det ved jeg godt. 76 00:10:18,332 --> 00:10:22,421 Klap i, og hold hestene i ro, mens jeg tænker mig om. 77 00:10:24,881 --> 00:10:26,842 Okay, boy, vi prøver. 78 00:10:26,925 --> 00:10:30,304 Men du efterlader pistolerne hos kusken. 79 00:10:33,266 --> 00:10:36,392 Du vil da ikke lade niggeren sidde herinde? 80 00:10:36,475 --> 00:10:38,936 Måske oppe hos O.B., men... 81 00:10:40,272 --> 00:10:45,736 Nu ringer det for ørerne, hvad, kælling? Det lyder smukt, ikke? 82 00:10:45,819 --> 00:10:50,366 Hvis du lukker kæften op igen, slår jeg tænderne ud på dig. Er du med? 83 00:10:52,618 --> 00:10:53,869 Ja. 84 00:10:53,953 --> 00:10:57,079 Lad mig høre dig sige: Jeg er med. 85 00:10:57,997 --> 00:10:59,749 Jeg er med. 86 00:10:59,833 --> 00:11:03,713 Jeg har brug for hjælp til at få surret dem fast oppe på taget. 87 00:11:03,796 --> 00:11:07,383 Giv O.B. 50 dollar, når vi kommer til Red Rock, så hjælper han dig. 88 00:11:07,466 --> 00:11:10,803 Jeg er enig med O.B. Den snestorm bekymrer mig. 89 00:11:10,887 --> 00:11:13,138 Det ville gå hurtigere, hvis du hjalp til. 90 00:11:13,221 --> 00:11:16,517 For fanden i helvede. Jeg fortryder det allerede. 91 00:11:16,600 --> 00:11:20,688 Jeg kan ikke hjælpe dig, når jeg er lænket til hende. 92 00:11:20,771 --> 00:11:25,401 Og jeg skal være lænket til hende, og hun skal blive hos mig,- 93 00:11:25,485 --> 00:11:29,447 -indtil jeg selv sætter hende i fængsel i Red Rock. Er du med? 94 00:11:29,530 --> 00:11:32,283 -Ja, jeg er med. -Godt. 95 00:12:25,044 --> 00:12:27,589 Cimarron! Leche! Kom så! 96 00:12:27,672 --> 00:12:30,925 Hvad skete der med din hest? 97 00:12:31,008 --> 00:12:34,679 Den var lidt gammel. Jeg havde haft den længe. 98 00:12:36,304 --> 00:12:38,850 Da vejret blev værre, så... 99 00:12:38,933 --> 00:12:42,311 Den havde gjort, hvad den kunne, men den klarede den ikke. 100 00:12:42,394 --> 00:12:45,773 -Det er en skam. -Ja, det er det. 101 00:12:45,856 --> 00:12:51,237 Mig og Lash red langt sammen. Man kunne sige, den var min bedste ven,- 102 00:12:51,321 --> 00:12:55,658 -hvis jeg altså var venner med dumme dyr, men det er jeg ikke. 103 00:12:55,742 --> 00:12:58,619 Men jeg vil nu savne den. 104 00:13:01,748 --> 00:13:06,544 -Hvem er denne Daisy Domergue? -En skurkagtig, morderisk kælling. 105 00:13:08,171 --> 00:13:12,175 Jeg kan se, du ikke har det skidt med at føre en kvinde til galgen. 106 00:13:12,258 --> 00:13:18,557 Kalder du hende en kvinde? Nej, det har jeg det ikke skidt med. 107 00:13:18,640 --> 00:13:20,892 Hun skal hænges i Red Rock? 108 00:13:20,976 --> 00:13:23,811 -Det kan du tro. -Vil du se på? 109 00:13:23,895 --> 00:13:28,818 Mon ikke. Jeg vil høre, når hendes nakke knækker. 110 00:13:30,443 --> 00:13:33,279 Bliver du aldrig og ser dem blive hængt? 111 00:13:33,362 --> 00:13:37,826 Mine bliver aldrig hængt, for de kommer aldrig derhen i live. 112 00:13:37,909 --> 00:13:40,202 -Aldrig? -Aldrig nogensinde. 113 00:13:40,286 --> 00:13:42,831 Det talte vi om i Chattanooga. 114 00:13:42,914 --> 00:13:45,834 Man kan nemt dø af at lade desperate mænd leve. 115 00:13:45,918 --> 00:13:49,338 De kan ikke overrumple mig, hvis jeg aldrig lukker øjnene. 116 00:13:49,422 --> 00:13:52,965 -Så hårdt vil jeg ikke arbejde. -Ingen har sagt, det skal være let. 117 00:13:53,049 --> 00:13:55,843 Ej heller, at det skal være så svært. 118 00:13:55,927 --> 00:13:59,931 Men, lille dame, det er grunden til, de kalder ham Galgemanden. 119 00:14:00,014 --> 00:14:03,018 Når der står "død eller levende" på efterlysningen,- 120 00:14:03,101 --> 00:14:08,106 -så skyder vi andre dig oppe fra en bakketop og smider dig over sadlen. 121 00:14:08,190 --> 00:14:12,234 Men når Galgemanden John Ruth fanger dig,- 122 00:14:12,318 --> 00:14:15,698 -så dør du ikke af en kugle i ryggen. 123 00:14:15,781 --> 00:14:18,492 Så ender du i galgen. 124 00:14:21,328 --> 00:14:23,663 Du overvurderer ham, nigger. 125 00:14:23,746 --> 00:14:27,876 Ja, han har nosser, men hans hjerne- 126 00:14:27,960 --> 00:14:32,546 -er lige så tom som et horehus i kirketiden. 127 00:14:35,926 --> 00:14:41,264 Daisy, vi skal finde et signalsystem til at kommunikere med. 128 00:14:41,347 --> 00:14:44,225 Når jeg stikker dig en albue hårdt i fjæset,- 129 00:14:44,308 --> 00:14:47,896 -så betyder det "klap i". Er du med? 130 00:14:49,274 --> 00:14:50,858 Jeg er med. 131 00:16:33,462 --> 00:16:37,883 Jeg ved godt, vi kun har mødt hinanden én gang før,- 132 00:16:37,966 --> 00:16:42,388 -og jeg vil ikke foregive, vi står hinanden nær. Men... 133 00:16:45,182 --> 00:16:48,684 -Har du det stadig? -Har jeg stadig hvad? 134 00:16:50,102 --> 00:16:52,146 Lincoln-brevet. 135 00:16:53,105 --> 00:16:55,108 Selvfølgelig. 136 00:16:56,608 --> 00:16:59,113 Har du det på dig? 137 00:16:59,196 --> 00:17:01,532 -Hvor? -Lige her. 138 00:17:03,534 --> 00:17:06,370 Jeg ved godt, du skal passe godt på det,- 139 00:17:06,454 --> 00:17:08,537 -og du kan sikkert ikke lide- 140 00:17:08,621 --> 00:17:11,373 -at tage det ud af kuverten alt for tit. 141 00:17:12,666 --> 00:17:17,130 Men hvis det ikke gør noget, vil jeg gerne se det igen. 142 00:17:21,801 --> 00:17:27,557 Du har ret. Jeg kan ikke lide at tage det ud af kuverten. 143 00:17:27,640 --> 00:17:30,767 Men da du jo har reddet mit liv,- 144 00:17:32,187 --> 00:17:36,399 -kan jeg vel godt lade dig læse det igen. 145 00:18:17,358 --> 00:18:22,030 "Min kære Mary Todd kalder, så det er tid til at gå i seng." 146 00:18:23,781 --> 00:18:26,449 Min kære Mary Todd. 147 00:18:32,540 --> 00:18:36,794 -Det rammer en i hjertekulen. -Ja, det synes jeg også. 148 00:18:38,754 --> 00:18:42,008 Ved du, hvad det her er, skøge? 149 00:18:42,092 --> 00:18:47,053 Det er et brev fra Lincoln. Et brev fra Lincoln til ham. 150 00:18:47,136 --> 00:18:50,432 Ja. De korresponderede under krigen. 151 00:18:50,515 --> 00:18:54,937 De var pennevenner. Og det her er bare ét af brevene. 152 00:18:58,315 --> 00:18:59,317 Hvad i...? 153 00:19:00,735 --> 00:19:03,154 O.B.! Stop! 154 00:19:03,237 --> 00:19:05,405 Så så, rolig! 155 00:19:11,036 --> 00:19:15,499 Af alle dumme... Min arm var ved at ryge af! 156 00:19:49,200 --> 00:19:52,953 Jeg har ikke slæbt hendes stinkende skræv op ad det her bjerg,- 157 00:19:53,037 --> 00:19:55,623 -så du kan brække halsen på hende. 158 00:19:55,707 --> 00:19:58,418 Det var dig, der gav hende mit brev! 159 00:19:58,501 --> 00:20:02,298 Jeg gav det ikke til hende! Jeg gav det til dig! 160 00:20:03,756 --> 00:20:07,009 Ham niggeren vil gerne smadre mit fjæs. 161 00:20:08,678 --> 00:20:12,681 Hvis du ødelægger hans brev, vil niggeren trampe dig ihjel. 162 00:20:12,764 --> 00:20:16,936 Og når han gør det, vil jeg sidde på vognhjulet der og grine ad det. 163 00:20:18,731 --> 00:20:21,859 -Hvordan står det til med det? -Hun var ikke god ved det. 164 00:20:21,942 --> 00:20:23,858 Men det skal nok gå. 165 00:20:23,942 --> 00:20:27,028 Er det sådan, niggere behandler damer? 166 00:20:27,112 --> 00:20:30,282 Du er kraftedeme ikke nogen dame! 167 00:20:37,416 --> 00:20:40,294 -Mr. Ruth! -Hvad? 168 00:20:40,377 --> 00:20:42,879 Der går en mand heroppe på vejen. 169 00:20:45,422 --> 00:20:47,174 Hvad? 170 00:20:48,260 --> 00:20:52,387 Jeg sagde, der går en mand heroppe på vejen. 171 00:21:12,492 --> 00:21:15,160 Snestormen taget i betragtning,- 172 00:21:15,245 --> 00:21:18,498 -går der mange mænd rundt her, ikke sandt, major? 173 00:21:18,581 --> 00:21:22,919 Nu, da jeg er halvdelen af de mænd, så ja, der er mange af os. 174 00:21:23,003 --> 00:21:25,714 Det forandrer alting. 175 00:21:27,008 --> 00:21:30,427 8.000 dollar er mange penge for en nigger. 176 00:21:30,510 --> 00:21:32,929 18.000 med en partner er bedre. 177 00:21:33,012 --> 00:21:36,433 Tror du virkelig, jeg har rottet mig sammen med ham eller hende? 178 00:21:36,517 --> 00:21:39,228 -Tag dem på. -Jeg skal ikke have håndjern på. 179 00:21:39,311 --> 00:21:43,648 Tag dem på, ellers vil alle dine bekymringer få en ende lige nu. 180 00:22:01,999 --> 00:22:04,042 Kapitel to 181 00:22:04,126 --> 00:22:06,921 Revolvermanden 182 00:22:07,004 --> 00:22:09,467 Giv dine våben til kusken. 183 00:22:09,550 --> 00:22:14,179 -Du er da lidt forsigtig, hvad? -Ikke så sjov. Bare gør det. 184 00:22:14,262 --> 00:22:17,099 -Hvis du synes. -Det gør jeg. 185 00:22:40,121 --> 00:22:42,916 Okay. Nu har jeg gjort det. 186 00:22:43,000 --> 00:22:45,961 -O.B., har du dem? -Ja. 187 00:22:46,044 --> 00:22:50,465 Nuvel. Bliv ved med at holde lygten i den ene hånd,- 188 00:22:50,548 --> 00:22:53,468 -og hold den anden hånd, hvor jeg kan se den. 189 00:22:53,552 --> 00:22:56,264 Gå derover, hvor jeg kan se dig. 190 00:23:08,943 --> 00:23:12,446 Det var lige godt fandens. 191 00:23:12,529 --> 00:23:14,740 Er det dig, Chris Mannix? 192 00:23:14,824 --> 00:23:17,327 Undskyld, min ven. Kender vi hinanden? 193 00:23:17,410 --> 00:23:19,786 -Ikke helt. -Kender du ham? 194 00:23:19,869 --> 00:23:21,829 Kun af ry. 195 00:23:21,913 --> 00:23:26,251 Som sagt, min ven, så har du alle kort på hånden. 196 00:23:26,335 --> 00:23:29,965 At have alle kort på hånden er den hånd, jeg vælger at spille. 197 00:23:30,048 --> 00:23:32,091 Hvem end du er,- 198 00:23:32,175 --> 00:23:37,306 -så lyder du hård, når du taler til en desperat mand begravet i sne. 199 00:23:37,389 --> 00:23:41,933 Jeg gør intet. Jeg vil bare gerne køre med. Jeg er ved at fryse ihjel. 200 00:23:42,016 --> 00:23:43,978 Hvem er den klovn? 201 00:23:44,061 --> 00:23:48,649 Har du hørt om sydstatsoverløberen Erskine Mannix? 202 00:23:48,732 --> 00:23:50,859 -Mannix' marodører? -Nemlig. 203 00:23:50,942 --> 00:23:53,947 South Carolinas svøbe, Mannix' marodører. 204 00:23:54,030 --> 00:23:56,407 Det her er Erskines yngste søn, Chris. 205 00:23:56,491 --> 00:23:58,950 Hvorfor krydser du min vej, Chris Mannix? 206 00:23:59,033 --> 00:24:02,413 Tja, fremmede, jeg red mod Red Rock,- 207 00:24:02,497 --> 00:24:04,916 -da min hest trådte i et jordegernhul. 208 00:24:04,999 --> 00:24:07,377 Jeg måtte aflive den. 209 00:24:07,460 --> 00:24:09,794 -Har du et ærinde i Red Rock? -Ja. 210 00:24:09,878 --> 00:24:12,214 -Hvilket? -Jeg er den nye sherif. 211 00:24:12,298 --> 00:24:14,675 -Du er fuld af lort. -Næ, desværre. 212 00:24:14,759 --> 00:24:17,552 -Hvor er din stjerne? -Jeg er ikke sherif endnu. 213 00:24:17,636 --> 00:24:22,768 Når jeg kommer dertil, aflægger jeg eden. Først da får man stjernen. 214 00:24:22,851 --> 00:24:27,522 -Har du nogen beviser for det der? -Ja. Når vi kommer til Red Rock. 215 00:24:27,605 --> 00:24:30,692 Og at dømme ud fra de tre frosne fyre deroppe,- 216 00:24:30,775 --> 00:24:33,320 -så er du vel dusørjæger,- 217 00:24:33,403 --> 00:24:37,323 -så du skal vel have de tre lig til Red Rock for at få dusøren. 218 00:24:37,406 --> 00:24:39,659 Tre lig. Og en i live. 219 00:24:40,993 --> 00:24:43,581 -Hvem er det? -Daisy Domergue. 220 00:24:43,664 --> 00:24:47,625 -Hvem fanden er Daisy Domergue? -Ikke en skid for nogen. 221 00:24:47,708 --> 00:24:50,754 -Undtagen mig og galgemanden. -Galgemanden? 222 00:24:53,965 --> 00:24:56,592 Så for en skabet køter. 223 00:24:56,675 --> 00:24:59,427 -Du er "Galgemanden" Bob Ruth. -John. 224 00:24:59,511 --> 00:25:03,683 Og dig! Du er ham niggeren, hvis hoved der er en dusør på. 225 00:25:03,766 --> 00:25:05,726 Major Marquis! 226 00:25:05,809 --> 00:25:10,315 Du godeste, er det virkelig den ægte major Marquis, som kigger på mig nu? 227 00:25:10,399 --> 00:25:12,985 Ja, det er mig og mit hoved. 228 00:25:13,069 --> 00:25:16,569 Hvad foregår der? Holder I skovtur for dusørjægere? 229 00:25:16,654 --> 00:25:18,029 Glem det. 230 00:25:18,113 --> 00:25:21,909 I skal til Red Rock med de tre lig for at indkassere dusøren, ikke? 231 00:25:21,993 --> 00:25:23,369 Jo. 232 00:25:23,453 --> 00:25:28,625 Ham i Red Rock, som skal give jer dusøren, det er mig, den nye sherif. 233 00:25:28,708 --> 00:25:32,505 Så hvis I vil have dusøren, må I hjælpe mig til Red Rock. 234 00:25:32,588 --> 00:25:38,259 Jeg har svært ved at tro, nogen skulle vælge dig til noget som helst. 235 00:25:38,343 --> 00:25:42,138 Skal jeg fryse ihjel, fordi du har svært ved at tro på noget? 236 00:25:46,058 --> 00:25:47,977 Det skal du vel ikke. 237 00:25:52,858 --> 00:25:54,900 Tag dem på, og kom ind. 238 00:26:01,826 --> 00:26:03,577 Nej. 239 00:26:07,289 --> 00:26:10,375 -Så fryser du ihjel. -Så bliver du hængt. 240 00:26:11,418 --> 00:26:14,463 -Hvordan dog det? -Kusk. 241 00:26:14,547 --> 00:26:16,923 Vil du lige slutte dig til os? 242 00:26:17,008 --> 00:26:21,136 Jeg skal holde hestene. Jeg kan godt høre dig heroppefra. 243 00:26:21,220 --> 00:26:26,059 Du hørte mig godt sige, at jeg er den nye sherif i Red Rock, ikke? 244 00:26:26,142 --> 00:26:29,646 -Jo. -Red Rock er min by nu. 245 00:26:29,730 --> 00:26:33,650 Skal jeg ankomme iført håndjern? Ikke på vilkår. 246 00:26:33,733 --> 00:26:37,402 Beklager. Sådan skal jeg ikke ankomme til Red Rock. 247 00:26:37,485 --> 00:26:42,824 Når I kommer til Red Rock, vil I indse, at jeg talte sandt. 248 00:26:42,907 --> 00:26:47,204 Og jeg forventer af dig, O.B., at du fortæller folk i Red Rock,- 249 00:26:47,287 --> 00:26:50,208 -at John Ruth lod deres nye sherif fryse ihjel. 250 00:26:50,292 --> 00:26:54,252 Der er ingen dusør på mig. Hvis du lader mig dø,- 251 00:26:54,335 --> 00:26:56,796 -så er det mord. 252 00:27:04,013 --> 00:27:05,973 Ræk hænderne ud. 253 00:27:07,599 --> 00:27:11,604 O.B.! Giv majoren sit skydevåben. 254 00:27:13,106 --> 00:27:15,148 Én ting ved jeg. 255 00:27:15,232 --> 00:27:18,694 Ham niggerhaderen der har ikke rottet sig sammen med dig. 256 00:27:18,777 --> 00:27:22,323 Jeg hjælper dig med at beskytte dine 8.000,- 257 00:27:22,406 --> 00:27:25,867 -og så hjælper du mig med at beskytte mine 10. Er det en aftale? 258 00:27:27,536 --> 00:27:32,207 Kærlighed er så smukt. Vil I ud at lave sneengle sammen nu? 259 00:27:43,552 --> 00:27:46,180 - Hør her, Bob. - Jeg hedder John. 260 00:27:46,264 --> 00:27:49,683 Når vi kommer til Red Rock, giver jeg dig og major Marquis- 261 00:27:49,768 --> 00:27:52,352 -middag og sprut for at sige tak. 262 00:27:52,436 --> 00:27:57,733 Jeg drikker ikke med overløbere, og jeg spiser slet ikke med dem. 263 00:27:57,817 --> 00:28:02,780 Det lyder, som om du har noget imod vores sag. 264 00:28:02,863 --> 00:28:05,700 En flok overløberes sag? 265 00:28:05,783 --> 00:28:09,412 En flok sindssyge udskud? Det kan du bide spids på. 266 00:28:09,495 --> 00:28:13,749 I bruger sydstatsflaget som en undskyldning for at myrde og stjæle. 267 00:28:13,832 --> 00:28:18,338 Det her bør interessere dig, Warren. Særligt jer frisatte sorte. 268 00:28:18,421 --> 00:28:20,964 En mand efter mit hoved. 269 00:28:22,758 --> 00:28:27,723 Det lyder, som om du har læst aviser, der trykkes i Washington, D.C. 270 00:28:28,974 --> 00:28:33,393 Jeg vil bare gerne vise jer, hvor taknemmelig jeg er. 271 00:28:33,477 --> 00:28:36,313 Jeg var en død mand, og I reddede mig. 272 00:28:36,396 --> 00:28:39,525 Vil du vise mig, hvor taknemmelig du er? 273 00:28:39,610 --> 00:28:42,070 Så klap i. 274 00:28:42,153 --> 00:28:46,450 For fanden, Daisy. Det er på vej. 275 00:28:47,910 --> 00:28:50,495 Her. Det er det sidste stykke. 276 00:28:58,294 --> 00:29:01,547 Ved han...? 277 00:29:01,631 --> 00:29:04,801 Ved han, hvor berømt du engang var? 278 00:29:04,884 --> 00:29:08,305 Det tror jeg ikke. 279 00:29:08,388 --> 00:29:10,722 Sæbeøje. 280 00:29:10,805 --> 00:29:13,017 Ved du, hvem han er? 281 00:29:13,101 --> 00:29:19,149 Om jeg kender til dusøren på 30.000, som sydstatshæren satte på ham? 282 00:29:19,233 --> 00:29:20,734 Ja. 283 00:29:20,817 --> 00:29:25,656 Bonderøvene tog på nigger-hovedjagt. De fik aldrig det rette niggerhoved. 284 00:29:25,739 --> 00:29:29,828 Nej, det gjorde de ikke. Men de gjorde et ihærdigt forsøg. 285 00:29:29,911 --> 00:29:32,996 Knoldesparkerne forlod deres hjem og familie- 286 00:29:33,079 --> 00:29:37,585 -og tog herop på bjerget for at gøre deres lykke. 287 00:29:37,668 --> 00:29:42,297 Og ingen af dem fandt lykken. Og dem, man aldrig siden hørte fra,- 288 00:29:42,381 --> 00:29:44,341 -var dem, der fandt mig. 289 00:29:44,425 --> 00:29:46,636 Det var ikke 30.000 hele krigen. 290 00:29:46,719 --> 00:29:50,262 Da der faldt ro over tingene, blev det til otte, og så fem. 291 00:29:50,346 --> 00:29:53,098 Men selv da det var 5.000,- 292 00:29:53,182 --> 00:29:56,228 -må der have været mange efter dig. 293 00:29:57,562 --> 00:30:01,817 -Det passer. -Hvorfor var der en dusør på dig? 294 00:30:01,900 --> 00:30:05,697 Sydstatsfolkene brød sig ikke om min evne til at slå dem ihjel. 295 00:30:05,781 --> 00:30:08,074 Efter jeg brød ud fra Wellenbeck,- 296 00:30:08,158 --> 00:30:12,659 -tog sydstaterne selve min eksistens som en fornærmelse. 297 00:30:12,742 --> 00:30:16,790 Og så satte sagens folk en dusør på mig. 298 00:30:16,873 --> 00:30:19,751 Hvad er Wellenbeck? 299 00:30:19,834 --> 00:30:22,838 Har du aldrig hørt om krigsfangelejren Wellenbeck? 300 00:30:22,921 --> 00:30:25,549 Nej, det har jeg aldrig. 301 00:30:25,633 --> 00:30:28,302 Og du brød ud? 302 00:30:28,385 --> 00:30:31,804 Major Marquis gjorde lidt mere end det. 303 00:30:31,888 --> 00:30:34,642 Major Marquis fik en lys ide. 304 00:30:34,725 --> 00:30:39,812 Den var så lys, at man undres over, at ingen var kommet på den før. 305 00:30:41,064 --> 00:30:44,151 Fortæl John Ruth om din lyse ide. 306 00:30:45,527 --> 00:30:49,405 Hele lejren var lavet af pindebrænde,- 307 00:30:50,406 --> 00:30:52,951 -så jeg brændte den ned. 308 00:30:58,415 --> 00:31:01,918 Et regiment af grønskollinger overnattede der. 309 00:31:02,002 --> 00:31:05,005 47 mand brændte ihjel. 310 00:31:05,088 --> 00:31:09,218 Unge sydstatsmænd, sønner af bønder. Blomsten af vor ungdom. 311 00:31:09,302 --> 00:31:14,182 Lad dem brænde. Skal jeg undskylde for at dræbe sydstatsfolk? 312 00:31:14,266 --> 00:31:17,643 Du gik med i krigen for at holde niggerne i lænker. 313 00:31:17,726 --> 00:31:20,896 Jeg gik med for at dræbe hvide sydstatsfolk- 314 00:31:20,979 --> 00:31:24,150 -på en hvilken som helst måde. 315 00:31:24,234 --> 00:31:28,153 Skyde dem, dolke dem, drukne dem, brænde dem. 316 00:31:28,236 --> 00:31:33,243 Smide en stor sten i hovedet på dem. Hvad som helst for at dræbe dem. 317 00:31:33,326 --> 00:31:36,913 Derfor gik jeg med i krigen. Og det var det, jeg gjorde. 318 00:31:36,996 --> 00:31:43,462 For at svare på spørgsmålet... Da Major Marquis brændte 47 mænd ihjel- 319 00:31:43,546 --> 00:31:46,339 -bare fordi en nigger ville stikke af,- 320 00:31:46,422 --> 00:31:49,340 -da satte man en dusør på major Marquis' hoved. 321 00:31:49,424 --> 00:31:54,805 Ja. Og jeg så mig ikke tilbage, før jeg nåede til nordstaterne. 322 00:31:54,888 --> 00:31:58,267 Men der var en overraskelse til dig deroppe, ikke? 323 00:31:59,185 --> 00:32:03,398 Da de begyndte at hive ligene ud af Wellenbeck,- 324 00:32:03,481 --> 00:32:06,859 -var de ikke alle sammen af sydstatsfolk. 325 00:32:06,942 --> 00:32:10,279 Du brændte også nogle af dine egne folk, major. 326 00:32:10,362 --> 00:32:12,990 Hvor mange brændte fanger fandt de? 327 00:32:13,073 --> 00:32:16,493 Døde der ikke også 37 yankee'er? 328 00:32:18,662 --> 00:32:22,374 Sådan er det jo med krig, Mannix. Folk dør. 329 00:32:22,458 --> 00:32:26,920 Så du vil bruge undskyldningen med, at krig er et rent helvede? 330 00:32:27,003 --> 00:32:29,798 Det er svært at argumentere imod,- 331 00:32:29,882 --> 00:32:35,262 -men hvis jeg husker korrekt, så din side ikke sådan på det. 332 00:32:35,346 --> 00:32:39,892 Jeg tror, de mente, at 37 hvide for én nigger- 333 00:32:39,975 --> 00:32:42,270 -ikke var en god byttehandel. 334 00:32:42,353 --> 00:32:47,109 Jeg mener, de beskyldte dig for at være en sindssyg mordernigger,- 335 00:32:47,192 --> 00:32:49,820 -som kun ville dræbe de hvide,- 336 00:32:49,903 --> 00:32:52,947 -og at nordstaternes sag ragede dig en fjer. 337 00:32:53,031 --> 00:32:59,287 Det var derfor, de sparkede din sorte røv ud af kavaleriet i vanære. 338 00:32:59,371 --> 00:33:03,458 -Er det ikke rigtigt, major? -Sådan en gang pis! 339 00:33:03,542 --> 00:33:06,294 Så havde kavaleriet da skudt ham. 340 00:33:06,377 --> 00:33:10,757 Jeg sagde ikke, de kunne bevise det, men de luftede deres tanker om det. 341 00:33:10,841 --> 00:33:12,842 Ikke sandt, major? 342 00:33:12,925 --> 00:33:16,178 Men Warrens tjenestepapirer var fremragende,- 343 00:33:16,262 --> 00:33:19,849 -og det reddede ham. 344 00:33:19,933 --> 00:33:25,145 Du dræbte en god portion rødhuder, ikke også, sorte major? 345 00:33:26,229 --> 00:33:28,356 Det kan kavaleriet godt lide. 346 00:33:28,441 --> 00:33:31,903 Ved du, hvad kavaleriet ikke kunne lide? 347 00:33:31,986 --> 00:33:37,075 Mannix' marodører. Og at Erskine Mannix' lille knægt- 348 00:33:37,158 --> 00:33:40,662 -skulle tale om andres opførsel under krigen,- 349 00:33:40,746 --> 00:33:43,791 -er lige til at grine ad. 350 00:33:43,875 --> 00:33:46,917 Du skal ikke sige noget om min far. 351 00:33:47,000 --> 00:33:50,255 Det, han kæmpede for, var et værdigt nederlag,- 352 00:33:50,338 --> 00:33:52,925 -imod den betingelsesløse overgivelse. 353 00:33:53,008 --> 00:33:57,011 Vi var ikke fremmede barbarer, der bankede på bymuren. 354 00:33:57,095 --> 00:34:02,059 Vi var jeres brødre. Vi havde fortjent et værdigt nederlag. 355 00:34:02,142 --> 00:34:07,230 Hvor mange niggerbyer plyndrede I i jeres kamp for værdighed? 356 00:34:07,313 --> 00:34:10,233 Jeg tog mig af min del, sorte major. 357 00:34:10,317 --> 00:34:14,571 For når niggerne er bange, så er vi hvide sikre. 358 00:34:17,157 --> 00:34:21,954 Hvis du skal tale hadefuldt om niggere, kan du sidde oppe ved O.B. 359 00:34:23,331 --> 00:34:25,582 Nej. Nej, nej, nej. 360 00:34:25,665 --> 00:34:30,462 Du fik mig til at tale om politik. Det ville jeg ellers ikke. 361 00:34:30,545 --> 00:34:33,632 Som sagt er jeg bare glad for at være i live. 362 00:34:37,970 --> 00:34:41,766 Jeg tror, jeg rykker over til vinduet her- 363 00:34:41,850 --> 00:34:45,643 -og lader den smukke vogn vugge mig i søvn. 364 00:34:45,726 --> 00:34:48,355 Jeg vil drømme om, hvor heldig jeg er. 365 00:35:03,036 --> 00:35:05,121 Kapitel tre 366 00:35:05,204 --> 00:35:12,796 Minnies Manufakturhandel 367 00:35:52,211 --> 00:35:54,380 MINNIES MANUFAKTURHANDEL 368 00:35:54,464 --> 00:35:55,881 Kom så! 369 00:35:57,676 --> 00:35:59,761 Rolig. 370 00:36:23,867 --> 00:36:25,912 Hvad foregår der? 371 00:36:25,995 --> 00:36:28,873 Vi havde ikke ventet flere diligencer i aften. 372 00:36:28,957 --> 00:36:32,669 Ja, jeg kan se, I allerede har en her. 373 00:36:32,752 --> 00:36:37,675 -Jeg har lige trukket hestene ind. -Det her er ikke en normal afgang. 374 00:36:37,759 --> 00:36:40,260 Men vi er fanget på den forkerte side af en snestorm,- 375 00:36:40,344 --> 00:36:42,802 -så I kommer nok ikke af med os. 376 00:36:42,885 --> 00:36:46,556 -Er Minnie og Sweet Dave derinde? -De er her ikke. 377 00:36:46,641 --> 00:36:49,686 Jeg driver stedet, mens de er væk. 378 00:36:50,645 --> 00:36:54,941 -Hvor er Minnie og Sweet Dave? -Han siger, de ikke er her. 379 00:36:55,024 --> 00:36:59,571 -Han passer stedet, mens de er væk. -Hvem er du? 380 00:37:01,572 --> 00:37:03,615 Jeg hedder Bob. 381 00:37:05,367 --> 00:37:08,913 Hvem end du er, så hjælp O.B. med hestene. 382 00:37:10,123 --> 00:37:14,376 Kom så. Få dem væk fra kulden, inden snestormen rammer os. 383 00:37:14,460 --> 00:37:17,422 Er alt vel? 384 00:37:17,505 --> 00:37:19,840 Vent! 385 00:37:19,924 --> 00:37:22,552 Jeg har lige trukket de andre heste ind. 386 00:37:22,635 --> 00:37:25,096 Skal det gå hurtigt, må du hjælpe til. 387 00:37:25,179 --> 00:37:29,393 Jeg har sat to af mine bedste folk på sagen. 388 00:37:29,476 --> 00:37:33,313 I hørte ham godt, snyltere. Til arbejdet! 389 00:37:33,396 --> 00:37:36,150 I to. Tag forløberne af. 390 00:37:36,234 --> 00:37:38,486 Kom så! 391 00:37:38,569 --> 00:37:41,029 -Luk op! -Du skal sparke den op! 392 00:37:41,113 --> 00:37:43,407 -Hvad? -Spark den op! 393 00:37:44,991 --> 00:37:48,370 -Luk den dør! Det er snestorm. -Luk døren! 394 00:37:48,454 --> 00:37:52,499 -Den skal sømmes fast. -I skal sømme den fast. 395 00:37:52,582 --> 00:37:55,711 -Hold døren lukket! -Der ligger hammer og søm der. 396 00:37:55,795 --> 00:37:59,922 I skal sømme den fast. Der ligger hammer og søm ved døren. 397 00:38:00,798 --> 00:38:03,592 -Giv mig en hammer. -Ja. 398 00:38:12,394 --> 00:38:16,274 -Der skal to stykker træ til. -Ét stykke er ikke nok! 399 00:38:16,358 --> 00:38:20,901 -Det satans lort er i stykker. -Ikke kun ét stykke træ. 400 00:38:22,027 --> 00:38:25,157 -Giv mig et stykke træ til. -Ja. 401 00:38:29,287 --> 00:38:31,497 -Giv mig et søm. -Her. 402 00:38:44,509 --> 00:38:46,178 Kors! 403 00:38:49,181 --> 00:38:51,515 Sikke en satans dør. 404 00:38:51,599 --> 00:38:54,812 Hvem er den idiot, som har ødelagt den? Ham mexicaneren? 405 00:38:54,895 --> 00:38:59,274 Du godeste. En kvinde? I dette hvide helvede? 406 00:38:59,357 --> 00:39:02,444 De må være helt forfrossen, lille stakkel. 407 00:39:04,154 --> 00:39:07,200 Det ser ud til, Minnie har fuldt hus. 408 00:39:09,701 --> 00:39:11,745 Hvornår ankom I? 409 00:39:12,997 --> 00:39:15,667 For omkring 40 minutter siden. 410 00:39:15,750 --> 00:39:19,586 -Er ham cowboyen derovre jeres kusk? -Nej, han er passager. 411 00:39:19,669 --> 00:39:23,883 Kusken sagde, han ville tilbringe snestormen i kanen med en ven. 412 00:39:23,966 --> 00:39:25,926 Heldige satan. 413 00:39:27,428 --> 00:39:29,889 Kors, hvor det smager! 414 00:39:29,973 --> 00:39:34,436 Vorherre til hest! Har mexicaneren kogt kaffe på sine sokker? 415 00:39:35,311 --> 00:39:40,232 Sådan havde vi det alle, men vi er for høflige til at sige noget. 416 00:39:40,315 --> 00:39:44,737 -Det problem har han ikke. -Hvor er brøndvandet? 417 00:39:44,820 --> 00:39:47,073 Derovre. 418 00:39:52,037 --> 00:39:53,497 Nå. 419 00:39:53,580 --> 00:39:58,374 Var I alle tre på vej til Red Rock, da snestormen stoppede jer? 420 00:39:58,458 --> 00:40:01,545 Ja. Vi var alle tre med diligencen derude. 421 00:40:14,517 --> 00:40:16,477 Kaffebønner. 422 00:40:17,645 --> 00:40:19,396 Derovre. 423 00:40:26,320 --> 00:40:28,280 Væk med den hånd. 424 00:40:32,702 --> 00:40:35,453 Vi rejser sammen med Red Rocks nye sherif. 425 00:40:35,537 --> 00:40:38,249 Sherif i Red Rock? 426 00:40:38,332 --> 00:40:41,419 Hvis han er sherif, så er jeg onkel til en abe. 427 00:40:41,502 --> 00:40:45,423 Fint. Så kan du dele bananer med din niggerven i stalden. 428 00:40:45,506 --> 00:40:49,676 Nå. Så Red Rocks nye sherif rejser sammen med jer? 429 00:40:49,760 --> 00:40:53,891 Nej, han lyver. Han er ikke sherif nogetsteds. 430 00:40:53,974 --> 00:40:59,479 Han er sydstatsoverløber. Han ville bare tale sig fra at fryse ihjel. 431 00:40:59,562 --> 00:41:03,858 Hvad har jeg sagt om at sige noget? Jeg smækker dig en lige her. 432 00:41:03,942 --> 00:41:07,487 -Jeg er skideligeglad. -De har aldrig sagt, hvad De hedder. 433 00:41:07,571 --> 00:41:09,405 John Ruth. 434 00:41:09,488 --> 00:41:12,242 -Er De lovhåndhæver? -Jeg fører hende hen til en. 435 00:41:12,326 --> 00:41:15,827 -Så De er dusørjæger? -Nemlig, fister. 436 00:41:18,455 --> 00:41:21,502 -Har De en arrestordre? -Selvfølgelig. 437 00:41:21,585 --> 00:41:23,462 Må jeg se den? 438 00:41:26,298 --> 00:41:28,425 Hvorfor det? 439 00:41:28,509 --> 00:41:32,388 De skal vise den til dem, der spørger. Hvordan kan jeg vide,- 440 00:41:32,471 --> 00:41:36,139 -De ikke er en skurk, som har bortført denne kvinde- 441 00:41:36,223 --> 00:41:39,226 -uden en arrestordre? 442 00:41:40,186 --> 00:41:42,523 Hvad hedder du, fister? 443 00:41:42,606 --> 00:41:46,150 Tja. Jeg hedder i hvert fald ikke fister. 444 00:41:47,151 --> 00:41:50,448 Navnet er Oswaldo Mobray. 445 00:41:51,991 --> 00:41:54,450 -Oswaldo? -Ja. 446 00:41:56,285 --> 00:41:58,120 Tja. 447 00:41:58,204 --> 00:42:01,416 Jeg har en arrestordre, Oswaldo. 448 00:42:14,595 --> 00:42:19,101 -Jeg antager, De er Daisy Domergue? -Ja, det er hun. 449 00:42:19,184 --> 00:42:20,560 Javel. 450 00:42:23,647 --> 00:42:28,235 -Der står "død eller levende" her? -Ja, det gør der. 451 00:42:28,319 --> 00:42:32,532 At transportere en desperat, fjendtlig fange som hende der- 452 00:42:32,615 --> 00:42:34,533 -lyder hårdt. 453 00:42:34,617 --> 00:42:38,621 Ville det ikke være lettere, hvis hun var død? 454 00:42:38,704 --> 00:42:41,582 Ingen har sagt, det skal være let. 455 00:42:41,665 --> 00:42:44,293 Hvorfor er det vigtigt for Dem, hun hænges? 456 00:42:44,376 --> 00:42:48,340 Jeg vil bare ikke snyde galgemanden. Han skal også leve. 457 00:42:48,423 --> 00:42:51,133 Det sætter jeg pris på. 458 00:42:51,216 --> 00:42:55,636 Tillad mig at præsentere mig selv ordentligt. 459 00:42:55,720 --> 00:42:58,056 Mit navn er Oswaldo Mobray,- 460 00:42:58,140 --> 00:43:01,060 -og jeg er egnens galgemand. 461 00:43:07,317 --> 00:43:10,112 -Jeg har vist en kunde med til dig. -Ja. 462 00:43:10,195 --> 00:43:14,947 Har du før været indespærret i et par dage med en af dine kunder? 463 00:43:15,031 --> 00:43:18,117 -Det kan jeg ikke påstå. -Du skal ikke tale til min fange. 464 00:43:18,201 --> 00:43:21,122 -Er du med? -Jeg er med. Fremragende. 465 00:43:21,205 --> 00:43:25,042 Har I andet end kaffe her, vi kan få varmen af? 466 00:43:25,125 --> 00:43:28,629 Baren er åben. Følg moi. 467 00:43:43,018 --> 00:43:45,563 Tømmerne, O.B.! 468 00:44:24,852 --> 00:44:27,605 Rolig, Ace. 469 00:44:27,689 --> 00:44:31,108 Det skal nok gå. Det skal nok gå. 470 00:44:31,191 --> 00:44:33,486 Kom nu, for fanden. Jeg fryser. 471 00:44:39,784 --> 00:44:44,498 Jeg fodrer og vander hestene. Gå du ind og få noget varm kaffe. 472 00:44:44,581 --> 00:44:47,417 Jeg har en gryderet over. Den er snart færdig. 473 00:44:47,501 --> 00:44:49,294 Hør her. 474 00:44:49,379 --> 00:44:52,379 Uanset hvor slem snestormen bliver,- 475 00:44:52,462 --> 00:44:57,218 -så skal vi stadig fodre hestene og ud at lette trykket,- 476 00:44:57,301 --> 00:45:02,723 -så Chris og jeg må hellere lægge reb ud fra stalden til fordøren- 477 00:45:02,806 --> 00:45:06,020 -og fra fordøren til skidehuset. 478 00:45:06,103 --> 00:45:07,604 Okay? 479 00:45:10,731 --> 00:45:12,357 God ide. 480 00:45:13,525 --> 00:45:15,695 Kom så, Chris. 481 00:45:17,281 --> 00:45:19,824 Jeg giver en hånd. 482 00:45:19,907 --> 00:45:22,534 Nej nej. Gå ind og få varmen. 483 00:45:22,617 --> 00:45:26,247 Du arbejder under en snestorm, og så afslår du min hjælp? 484 00:45:28,125 --> 00:45:31,836 Du har ret, amigo. Muchos gracias. 485 00:45:34,297 --> 00:45:36,216 Okay. Kom med. 486 00:45:47,061 --> 00:45:51,648 Vi sætter en for hvert tiende skridt herfra og hen til døren. 487 00:45:51,731 --> 00:45:53,776 -Ja! -Okay! 488 00:46:53,878 --> 00:46:58,465 Nå. De er eftersøgt for mord. 489 00:46:58,549 --> 00:47:01,844 Lad os, for analogiens skyld, antage, at De gjorde det. 490 00:47:01,927 --> 00:47:05,847 John Ruth vil føre Dem til Red Rock, så De kan retsforfølges for mord. 491 00:47:05,931 --> 00:47:09,767 Og hvis De kendes skyldig,- 492 00:47:09,851 --> 00:47:13,355 -vil folk i Red Rock have Dem hængt på byens torv. 493 00:47:13,438 --> 00:47:17,484 Og som galgemand udfører jeg henrettelsen. 494 00:47:18,903 --> 00:47:23,115 Og hvis alle disse ting ender med at finde sted,- 495 00:47:23,198 --> 00:47:28,412 -så er det det, et civiliseret samfund kalder justits. 496 00:47:29,788 --> 00:47:31,875 Men... 497 00:47:31,958 --> 00:47:36,879 Hvis de nære og kære til den, De myrdede,- 498 00:47:36,963 --> 00:47:40,925 -stod uden for den dør lige nu, og de, efter at have brudt døren ind,- 499 00:47:41,009 --> 00:47:45,638 -slæbte Dem ud i sneen og klyngede Dem op,- 500 00:47:45,721 --> 00:47:49,642 -så ville det være vildmarkens selvjustits. 501 00:47:49,725 --> 00:47:54,897 Nå. Det gode ved selvjustits er,- 502 00:47:54,980 --> 00:47:57,651 -at den er vældigt vederkvægende. 503 00:47:57,735 --> 00:48:02,365 Men det slemme er, at den lige så ofte rammer de forkerte som de rette. 504 00:48:02,448 --> 00:48:05,574 Ikke i dit tilfælde. Du har fortjent det,- 505 00:48:05,657 --> 00:48:08,159 -men andre har måske ikke. 506 00:48:08,243 --> 00:48:12,748 Men i sidste ende, hvad er så forskellen på de to? 507 00:48:12,831 --> 00:48:18,046 Forskellen, det er mig. Galgemanden. 508 00:48:18,129 --> 00:48:22,092 For mig betyder din udåd intet. Jeg får ingen glæde ud af din død. 509 00:48:22,176 --> 00:48:24,970 Det er mit hverv. Jeg hænger dig i Red Rock- 510 00:48:25,052 --> 00:48:29,265 -og rejser videre til den næste by, hvor jeg hænger en anden. 511 00:48:30,767 --> 00:48:35,062 Den mand, der trækker i håndtaget, som knækker din nakke,- 512 00:48:35,146 --> 00:48:37,898 -er en lidenskabsløs mand. 513 00:48:37,981 --> 00:48:42,403 Og den lidenskabsløshed, den er essensen af justits,- 514 00:48:42,487 --> 00:48:46,156 -for justits, der eksekveres uden lidenskabsløshed,- 515 00:48:46,240 --> 00:48:48,284 -er altid i fare- 516 00:48:48,368 --> 00:48:51,454 -for ikke at være justits. 517 00:48:51,538 --> 00:48:53,499 Amen. 518 00:49:18,106 --> 00:49:22,486 Ikke for at genere dig, cowboy. Jeg ville bare have din opmærksomhed. 519 00:49:22,569 --> 00:49:24,487 Jamen... 520 00:49:25,654 --> 00:49:27,698 Den har du så. 521 00:49:27,782 --> 00:49:31,244 Hvad er det, du skriver, min ven? 522 00:49:31,328 --> 00:49:35,374 -Det eneste, jeg kan skrive om. -Hvad er det? 523 00:49:35,457 --> 00:49:39,254 -Min livshistorie. -Skriver du din livshistorie ned? 524 00:49:39,337 --> 00:49:43,216 -Nemlig. -Er jeg med i den? 525 00:49:44,715 --> 00:49:47,301 Du er lige kommet med. 526 00:49:47,384 --> 00:49:52,266 Holder du af historier, så fortæl mig den, der førte dig hertil. 527 00:49:53,434 --> 00:49:56,353 -Hvem spørger? -Det gør jeg. John Ruth. 528 00:49:56,436 --> 00:49:58,815 Hende her skal hænges i Red Rock. 529 00:49:58,898 --> 00:50:03,526 Jeg skal ikke sove under samme tag som en, jeg ikke ved, hvem er. 530 00:50:03,609 --> 00:50:07,822 Og jeg ved ikke, hvem du er. Så hvem er du? 531 00:50:07,906 --> 00:50:09,949 -Joe Gage. -Hvad? 532 00:50:10,034 --> 00:50:14,746 -Det er mit navn. Joe Gage. -Okay, Joe Gage. 533 00:50:14,829 --> 00:50:18,500 -Hvorfor skal du til Red Rock? -Jeg skal ikke til Red Rock. 534 00:50:18,583 --> 00:50:22,129 -Hvor skal du hen? -Omkring 15 km uden for Red Rock. 535 00:50:22,212 --> 00:50:26,049 -Hvad er der der? -Min mor. 536 00:50:26,132 --> 00:50:30,553 -Din mor? -Hør her. Jeg er bare cowboy. 537 00:50:30,637 --> 00:50:33,973 Jeg er lige kommet hjem fra en lang tur,- 538 00:50:34,057 --> 00:50:37,061 -og den her gang var jeg ikke kun en røv i en saddel. 539 00:50:38,479 --> 00:50:41,024 Jeg havde part i det. 540 00:50:41,108 --> 00:50:45,694 For første gang i mit liv tjente jeg en god slat. 541 00:50:46,653 --> 00:50:50,700 Jeg tænkte, jeg ville tage hjem og tilbringe lidt tid sammen med mor. 542 00:50:50,783 --> 00:50:54,078 -Her i julen. -Se, det er sjovt. 543 00:50:55,829 --> 00:50:59,166 Du ligner ikke en, der kommer hjem til jul. 544 00:51:02,752 --> 00:51:06,590 Du ved, hvordan skinnet kan bedrage. 545 00:51:06,673 --> 00:51:09,719 For jeg er helt sikkert sådan en,- 546 00:51:10,720 --> 00:51:14,641 -der kommer hjem til mor til jul. 547 00:51:16,017 --> 00:51:18,228 Jul med mor. 548 00:51:20,229 --> 00:51:22,813 Det er vidunderligt. 549 00:51:23,773 --> 00:51:28,111 Var det godt nok til dig,- 550 00:51:28,194 --> 00:51:29,822 -John Ruth? 551 00:51:32,242 --> 00:51:34,618 Foreløbig. 552 00:51:34,702 --> 00:51:37,038 Hold dig fra min fange. 553 00:51:41,042 --> 00:51:43,418 Goddag, gamling. 554 00:51:44,712 --> 00:51:47,506 General. 555 00:51:47,589 --> 00:51:50,217 General. 556 00:51:50,300 --> 00:51:52,469 De, min herre,- 557 00:51:52,553 --> 00:51:54,596 -er en hyæne. 558 00:51:55,890 --> 00:51:59,018 Jeg har intet ønske om at tale med Dem. 559 00:52:02,605 --> 00:52:06,025 Jeg er blevet kaldt det, der er værre. 560 00:52:07,944 --> 00:52:11,865 Udmærket, general. Undskyld, jeg forstyrrede. 561 00:52:15,910 --> 00:52:18,289 -I skal sparke den op! -Hvad? 562 00:52:18,372 --> 00:52:20,456 Spark den op! 563 00:52:22,626 --> 00:52:24,042 Kors. 564 00:52:24,126 --> 00:52:26,463 -Luk døren! -Luk den dør! 565 00:52:26,547 --> 00:52:28,882 -Hvad? -Den har ingen haspe. 566 00:52:28,966 --> 00:52:31,760 Her er koldt nok i forvejen. 567 00:52:36,140 --> 00:52:38,768 -Der er ingen haspe. -Den skal sømmes fast. 568 00:52:38,851 --> 00:52:42,561 -Der er hammer og søm ved døren. -Der er hammer og søm lige der! 569 00:52:42,644 --> 00:52:45,064 Åh gud! 570 00:52:45,148 --> 00:52:48,109 -Hold den, Chris. -Ja. Her. 571 00:52:55,284 --> 00:52:58,412 -Pas på fingrene. -Den skal sømmes godt fast! 572 00:53:01,663 --> 00:53:05,251 Der skal to stykker træ til. Søm et til fast. 573 00:53:05,334 --> 00:53:09,881 Ét er ikke nok! Døren blæser op! For fanden da! 574 00:53:09,964 --> 00:53:12,092 -Den går op, hvis... -Klap i! 575 00:53:12,175 --> 00:53:15,512 -Jeg har den. -For satan! 576 00:53:27,231 --> 00:53:30,276 Kors i himlen, det er en møghore af en dør. 577 00:53:33,864 --> 00:53:37,658 Nå, nu er jeg med. "Manufakturhandel". 578 00:53:37,742 --> 00:53:41,121 Det var for at gøre grin. Hvordan er kaffen? 579 00:53:41,204 --> 00:53:45,042 Nu er den ret god, hvis jeg selv skal sige det. 580 00:53:47,503 --> 00:53:49,004 Tak. 581 00:54:04,270 --> 00:54:07,606 -Navajo! -Gæt, hvem det er. 582 00:54:09,984 --> 00:54:14,697 -Buffalo Bill? -Næppe. Nej. 583 00:54:14,780 --> 00:54:17,198 Mit navn er Oswaldo Mobray. 584 00:54:17,281 --> 00:54:21,035 -Jeg er... -Han er Red Rocks galgemand. 585 00:54:21,118 --> 00:54:23,830 -Er du det? -Ja. 586 00:54:25,166 --> 00:54:27,583 Rart at møde Dem, mr...? 587 00:54:27,668 --> 00:54:29,337 -Mobray. -Mobray? 588 00:54:29,420 --> 00:54:32,048 Chris Mannix, den nye sherif i Red Rock. 589 00:54:32,132 --> 00:54:34,301 -Nå? -Sikke noget pis. 590 00:54:34,384 --> 00:54:37,426 -Bryd Dem ikke om ham. -Sådan noget pis! 591 00:54:37,509 --> 00:54:41,931 Ham, der varmer sig ved kakkelovnen, er den gode kusk O.B. 592 00:54:42,014 --> 00:54:44,726 Det er det eneste sande, du har sagt. 593 00:54:45,978 --> 00:54:49,022 Skal De til Red Rock for at hænge Lance Lawson? 594 00:54:49,105 --> 00:54:51,317 -Har De henrettelsesordren? -I min taske. 595 00:54:51,400 --> 00:54:55,112 -Må jeg se den? -Naturligvis. 596 00:54:58,990 --> 00:55:01,869 Hvem er Lance Lawson? 597 00:55:01,952 --> 00:55:05,163 En, der har siddet i fængslet i Red Rock i en måned. 598 00:55:05,246 --> 00:55:10,169 Det er ham, der skød ham, som var sherif før mig. 599 00:55:10,252 --> 00:55:12,380 Præcis. 600 00:55:14,173 --> 00:55:15,965 Tak. 601 00:55:22,140 --> 00:55:27,520 Hvad mente hun, da hun sagde: "Dusørjægerens niggerven i stalden"? 602 00:55:27,603 --> 00:55:31,065 Han har en dusørjæger-niggerven ude i stalden. 603 00:55:31,148 --> 00:55:36,071 -Alt det for at bevogte hende? -Det tror jeg ikke var planen. 604 00:55:36,154 --> 00:55:38,948 Men sådan er planen nu. 605 00:55:39,032 --> 00:55:42,285 -Skal du have lidt skarpt i kaffen? -Ja. 606 00:55:43,412 --> 00:55:46,123 I er fem? Nå da da. 607 00:55:46,206 --> 00:55:49,416 Der bliver da hyggeligt her i manufakturhandlen. 608 00:55:49,499 --> 00:55:51,711 Ja. 609 00:56:00,136 --> 00:56:03,806 Er De ham med Lincoln-brevet? 610 00:56:03,889 --> 00:56:08,895 -Lincoln-hvad? -Brevet fra Abraham Lincoln. 611 00:56:08,978 --> 00:56:12,232 -Præsident Abraham Lincoln? -Ja. 612 00:56:12,316 --> 00:56:16,400 -Var I ikke pennevenner? -Præsidenten og mig? 613 00:56:16,484 --> 00:56:19,530 Beklager. Jeg hørte, at nogen i jeres selskab- 614 00:56:19,614 --> 00:56:22,699 -havde et brev fra Lincoln. Jeg antog, det var Dem. 615 00:56:22,783 --> 00:56:26,871 Ikke ham. Ham den sorte ude i stalden. 616 00:56:26,955 --> 00:56:32,460 Niggeren... i stalden har et brev fra Abraham Lincoln? 617 00:56:32,543 --> 00:56:33,711 Ja. 618 00:56:33,796 --> 00:56:38,382 Niggeren ude i stalden har et brev fra Abraham Lincoln? 619 00:56:53,355 --> 00:56:55,900 Hvad var dit navn nu? 620 00:56:55,983 --> 00:56:57,777 -Bob. -Warren. 621 00:56:57,860 --> 00:57:00,196 Er Minnie og Sweet Dave derinde? 622 00:57:00,280 --> 00:57:04,451 Minnie og Sweet Dave besøger hendes mor på nordsiden af bjerget. 623 00:57:04,534 --> 00:57:06,119 -Hvad? -Ja. 624 00:57:06,202 --> 00:57:10,082 -Er Minnie her ikke? -De besøger hendes mor. 625 00:57:10,165 --> 00:57:12,376 -Hendes mor? -Ja. 626 00:57:15,379 --> 00:57:18,173 Jeg anede ikke, Minnie havde en mor. 627 00:57:20,801 --> 00:57:22,844 Alle har en mor. 628 00:57:24,263 --> 00:57:26,556 Det passer vel. 629 00:57:28,809 --> 00:57:32,396 -Og hun overlod alting til dig? - Sí. 630 00:57:34,981 --> 00:57:38,526 Det lyder slet ikke som Minnie. 631 00:57:38,611 --> 00:57:41,237 Siger du, jeg lyver? 632 00:57:42,447 --> 00:57:45,200 Ikke endnu. 633 00:57:45,284 --> 00:57:48,997 -Det lyder bare sært. -Hvad lyder sært? 634 00:57:49,080 --> 00:57:53,248 For det første slår Minnie mig ikke som den sentimentale type. 635 00:57:53,332 --> 00:57:57,002 For det andet kan jeg ikke forestille mig Sweet Dave flytte sin fede røv- 636 00:57:57,085 --> 00:58:01,634 -ud af stolen længe nok til at hente vand, medmindre Minnie truede ham,- 637 00:58:01,717 --> 00:58:04,136 -endsige tage om på nordsiden. 638 00:58:04,219 --> 00:58:08,349 Det lyder rigtig meget, som om du siger, jeg lyver, mi negro amigo. 639 00:58:10,101 --> 00:58:13,644 Ja, det lyder ret meget sådan, ikke sandt? 640 00:58:13,728 --> 00:58:16,355 Men jeg har ikke gjort det endnu. 641 00:58:18,191 --> 00:58:20,694 Serverer Minnie stadig mad? 642 00:58:20,777 --> 00:58:23,446 -Regner du gryderet for mad? -Ja. 643 00:58:23,529 --> 00:58:25,322 Så serverer vi mad. 644 00:58:25,407 --> 00:58:29,202 Forpester hun stadig luften med sin Old Quail-pibetobak? 645 00:58:32,788 --> 00:58:35,709 Minnie ryger ikke pibe. 646 00:58:35,792 --> 00:58:38,003 Hun ruller selv. 647 00:58:38,087 --> 00:58:40,630 Red Apple-tobak. 648 00:58:40,713 --> 00:58:44,593 Men, mi negro amigo, det tror jeg, du godt ved i forvejen. 649 00:58:44,677 --> 00:58:49,431 Ja, det gør jeg, señor Bob. Jeg ville bare se, om du vidste det. 650 00:59:32,056 --> 00:59:35,394 -Skænk mig en sjat, O.B. -Ja. 651 00:59:35,477 --> 00:59:37,771 For fanden. 652 00:59:39,648 --> 00:59:41,442 Tak. 653 00:59:48,992 --> 00:59:51,952 Nu må du hugge benene af mig og kalde mig Stump. 654 00:59:52,035 --> 00:59:56,332 Er det General Sanford Smithers, jeg ser for mine øjne? 655 00:59:57,375 --> 01:00:00,086 Du har et godt syn, sønnike. 656 01:00:01,086 --> 01:00:03,630 Det var lige godt satans. 657 01:00:03,714 --> 01:00:07,093 General Sandy "Ingen nåde" Smithers? 658 01:00:08,386 --> 01:00:11,264 Kaptajn Chris Mannix, Mannix' marodører. 659 01:00:11,347 --> 01:00:13,974 -Erskines dreng? -Javel. 660 01:00:15,935 --> 01:00:17,604 Må jeg sætte mig ned? 661 01:00:17,687 --> 01:00:20,981 Yankee'erne siger, det er et frit land. 662 01:00:21,065 --> 01:00:24,402 General Sandy Smithers. 663 01:00:24,486 --> 01:00:27,907 Hold da op. Hold da op. 664 01:00:27,990 --> 01:00:31,492 Min far har talt meget om Dem. 665 01:00:31,576 --> 01:00:35,247 De gjorde blåfrakkernes liv til et rent helvede. 666 01:00:36,664 --> 01:00:41,420 Vi gjorde vores. Ligesom Erskine og hans drenge gjorde deres. 667 01:00:41,503 --> 01:00:45,465 Ja, for helvede. Yankee-svin. 668 01:00:45,549 --> 01:00:48,884 Jeg kendte ikke din far, sønnike. 669 01:00:48,968 --> 01:00:53,514 Men jeg har altid haft respekt for hans beslutsomhed. 670 01:00:53,598 --> 01:00:58,478 Tak for de ord, general. De ville have betydet alverden for ham. 671 01:01:00,564 --> 01:01:03,401 Skal jeg hente en kop kaffe? 672 01:01:03,484 --> 01:01:06,486 -Det ville være rart. -Hvad med et tæppe? 673 01:01:08,237 --> 01:01:13,034 -Det ville være endnu rarere. -Ved De hvad? De kan tage mit. 674 01:01:16,746 --> 01:01:18,915 Sådan, general. 675 01:01:21,543 --> 01:01:25,172 Hvad bringer Dem her til Wyoming, hvis jeg må spørge om det? 676 01:01:25,255 --> 01:01:27,091 Min dreng. 677 01:01:27,174 --> 01:01:33,805 -En dreng, der bor i Red Rock? -Min søn. Chester Charles Smithers. 678 01:01:34,764 --> 01:01:38,101 Han døde herude for et par år siden. 679 01:01:38,184 --> 01:01:40,103 Undskyld, general. 680 01:01:40,186 --> 01:01:43,857 Ingen grund til at undskylde, sønnike. 681 01:01:43,941 --> 01:01:47,068 Som sagt er det nogle år siden. 682 01:01:47,152 --> 01:01:50,029 Det var, efter han havde tjent i hæren. 683 01:01:51,488 --> 01:01:54,826 Så tog han herud til Wyoming- 684 01:01:56,286 --> 01:01:58,663 -for at gøre sin lykke. 685 01:02:00,082 --> 01:02:02,501 Ingen hørte fra ham igen. 686 01:02:08,424 --> 01:02:11,467 Jeg købte et symbolsk gravsted til ham- 687 01:02:12,804 --> 01:02:15,972 -på kirkegården i Red Rock. 688 01:02:16,057 --> 01:02:20,268 Jeg er her for at tale med en stenhugger om hans gravsten. 689 01:02:20,351 --> 01:02:23,439 Er det sikkert, han er færdig? 690 01:02:23,522 --> 01:02:26,441 Der er ingen chance for, han lever ude i skoven? 691 01:02:26,525 --> 01:02:29,986 Det er et hårdt liv, men man kan godt lære det. 692 01:02:30,069 --> 01:02:33,157 Havde han gjort, hvad han kom for at gøre,- 693 01:02:33,240 --> 01:02:35,283 -så var han kommet hjem. 694 01:02:38,120 --> 01:02:39,830 Luk døren! 695 01:02:43,084 --> 01:02:46,002 Hold døren lukket, mens jeg sømmer den til. 696 01:02:46,086 --> 01:02:49,672 Hvem er den idiot, der har ødelagt døren? 697 01:02:49,756 --> 01:02:52,717 Hold nu bare døren, for fanden. 698 01:02:57,514 --> 01:02:59,974 Hold den. 699 01:03:00,058 --> 01:03:01,811 Så. 700 01:03:01,894 --> 01:03:03,521 En til. 701 01:03:07,064 --> 01:03:10,444 Hold den, min negro amigo. 702 01:03:13,280 --> 01:03:16,282 Vi skal bruge to stykker træ. 703 01:03:20,704 --> 01:03:23,874 Sådan. Ind med dig, dit lille svin! 704 01:03:28,129 --> 01:03:31,298 Mange hatte, señor Bob. 705 01:03:31,382 --> 01:03:34,427 Minnie forbød folk at bære hat inden døre. 706 01:03:34,511 --> 01:03:37,721 Og så vidt jeg husker, blev det strengt håndhævet. 707 01:03:37,804 --> 01:03:40,349 Så hun ville nok have, det fortsatte. 708 01:03:40,433 --> 01:03:44,187 Du har en laissez-faire holdning, hvad angår hatte. 709 01:03:44,272 --> 01:03:45,813 Skyldig. 710 01:03:45,896 --> 01:03:48,691 Jeg har en laissez-faire holdning til hatte. 711 01:03:48,775 --> 01:03:54,072 Skal vi ikke glemme hattene i dag, nu det er snestorm? 712 01:03:54,155 --> 01:03:56,824 I morgen er der atter en dag. 713 01:04:04,373 --> 01:04:07,959 En stor, sort hund. 714 01:04:08,043 --> 01:04:11,880 Jeg mener, den hed Henry. En labrador. 715 01:04:11,964 --> 01:04:15,009 i Botany Bay skal man ikke vær' en snob 716 01:04:15,093 --> 01:04:18,346 for så bli'r man klynget op 717 01:04:18,429 --> 01:04:20,641 man bli'r klynget op 718 01:04:20,725 --> 01:04:24,726 Min far... Jeg sagde, at min far- 719 01:04:24,810 --> 01:04:27,687 -altid sagde, at Davis var en modig mand,- 720 01:04:27,770 --> 01:04:30,899 -men han skulle have lagt hovedstaden i Montgomery- 721 01:04:30,982 --> 01:04:33,987 -og ikke i Richmond. Ja. 722 01:04:34,070 --> 01:04:38,073 Enig. Så ville hæren i Nord-Virginia have spillet en anden rolle. 723 01:04:38,157 --> 01:04:42,412 Jeg siger, hæren i Nord-Virginia ville have spillet en anden rolle. 724 01:04:42,496 --> 01:04:47,375 de pisker alle krybskytter ude i Botany Bay 725 01:04:47,458 --> 01:04:49,210 Klap i! 726 01:04:55,382 --> 01:04:57,260 O.B.! 727 01:04:59,638 --> 01:05:02,390 Kender De ham niggeren? 728 01:05:02,473 --> 01:05:05,601 Jeg kender ikke ham niggeren der. 729 01:05:05,684 --> 01:05:09,772 Men jeg ved, at han er en nigger. Mere behøver jeg ikke vide. 730 01:05:19,116 --> 01:05:22,454 Ham niggeren er ikke bare en hvilken som helst nigger. 731 01:05:22,536 --> 01:05:25,955 -Ham niggeren... -General Sanford Smithers? 732 01:05:26,040 --> 01:05:28,876 Slaget ved Baton Rouge? 733 01:05:31,253 --> 01:05:36,507 Fortæl niggeren i kavaleriofficersuniformen,- 734 01:05:36,591 --> 01:05:40,722 -at jeg ledede en deling konføderationssoldater- 735 01:05:41,638 --> 01:05:43,223 -i Baton Rouge. 736 01:05:43,306 --> 01:05:46,517 Major nigger! General Smithers beder mig fortælle dig... 737 01:05:46,601 --> 01:05:48,895 Jeg hørte ham godt, bondeknold. 738 01:05:48,978 --> 01:05:53,567 Fortæl den hvide gamling, at jeg også var i Baton Rouge. 739 01:05:53,650 --> 01:05:56,528 På den anden side. 740 01:05:56,612 --> 01:06:00,408 Hvor interessant. General Smithers. 741 01:06:00,491 --> 01:06:03,993 Han sagde, at han også var i Baton Rouge, men på den anden side. 742 01:06:04,076 --> 01:06:07,288 Kaptajn Mannix. Fortæl niggeren,- 743 01:06:07,372 --> 01:06:11,335 -at jeg ikke anerkender niggere i nordstatsuniformer. 744 01:06:11,418 --> 01:06:14,797 Du fangede en hel, farvet kampstyrke den dag. 745 01:06:14,880 --> 01:06:18,426 Men ikke én farvet soldat nåede til fangelejren. 746 01:06:18,509 --> 01:06:21,054 Vi havde hverken tid, foder- 747 01:06:21,137 --> 01:06:24,264 -eller tilbøjelighed- 748 01:06:24,347 --> 01:06:27,058 -til at tage os af nordstatsheste,- 749 01:06:27,141 --> 01:06:31,062 -og da slet ikke af nordstatsniggere! 750 01:06:31,146 --> 01:06:33,690 -Vi skød dem. -De herrer. 751 01:06:35,400 --> 01:06:37,945 De herrer. 752 01:06:38,028 --> 01:06:41,197 Jeg ved godt, amerikanere ikke er tilbøjelige- 753 01:06:41,280 --> 01:06:44,326 -til at lade en betingelsesløs overgivelse- 754 01:06:44,409 --> 01:06:46,829 -stå i vejen for en god krig,- 755 01:06:46,912 --> 01:06:51,917 -men lad os nu ikke genopføre slaget ved Baton Rouge- 756 01:06:52,000 --> 01:06:55,253 -under en snestorm i Minnies Manufakturhandel. 757 01:06:56,505 --> 01:07:00,551 Nå, min mørklødede ven. 758 01:07:00,634 --> 01:07:03,261 Jeg forstår godt, blodet bruser i årerne,- 759 01:07:03,345 --> 01:07:05,599 -men det er jo længe siden,- 760 01:07:05,682 --> 01:07:09,102 -og hvis du skyder denne ubevæbnede, gamle mand,- 761 01:07:09,185 --> 01:07:13,564 -kan jeg garantere, at jeg vil klynge dig op, til du er død,- 762 01:07:13,648 --> 01:07:16,610 -når vi ankommer i Red Rock. 763 01:07:19,737 --> 01:07:22,572 Det garanterer jeg fandeme også. 764 01:07:22,655 --> 01:07:25,160 Det er problemet med gamle mænd. 765 01:07:25,243 --> 01:07:28,286 Man kan sparke dem ned ad en trappe og sige, det var et uheld,- 766 01:07:28,370 --> 01:07:31,040 -men man må ikke bare skyde dem. 767 01:07:31,123 --> 01:07:35,879 De herrer. Siden vi måske er fanget her- 768 01:07:35,963 --> 01:07:40,131 -tæt på hinanden i et par dage,- 769 01:07:40,214 --> 01:07:44,553 -må jeg så foreslå en løsning? 770 01:07:44,636 --> 01:07:48,098 Vi deler manufakturhandlen op i to. 771 01:07:48,182 --> 01:07:51,935 Nordstatssiden og sydstatssiden. 772 01:07:52,895 --> 01:07:55,816 Og så kan middagsbordet- 773 01:07:55,899 --> 01:08:00,026 -fungere som neutral grund. 774 01:08:00,111 --> 01:08:04,699 Vi kunne sige, at kamin-enden af rummet- 775 01:08:04,783 --> 01:08:08,494 -fungerer som en symbolsk repræsentation- 776 01:08:08,577 --> 01:08:10,787 -af Georgia. 777 01:08:13,039 --> 01:08:15,209 Mens baren... 778 01:08:15,293 --> 01:08:17,670 ...repræsenterer... 779 01:08:20,506 --> 01:08:23,091 ...Philadelphia! 780 01:08:23,175 --> 01:08:27,847 Så længe det er baren, der er Philadelphia, er jeg med. 781 01:08:35,356 --> 01:08:39,359 Har vi stadig den aftale, vi talte om i vognen? 782 01:08:39,442 --> 01:08:43,154 Jeg hjælper dig med at beskytte dine 8.000, og du hjælper mig med mine 10? 783 01:08:43,238 --> 01:08:45,990 Ja, det har vi vel. 784 01:08:46,074 --> 01:08:51,370 En af dem der er ikke, hvad han siger, han er. 785 01:08:51,454 --> 01:08:56,460 -Hvad er han da? -Han står i ledtog med hende her. 786 01:08:56,543 --> 01:09:02,340 En af dem, måske endda to af dem, er her for at befri Domergue. 787 01:09:02,423 --> 01:09:07,344 Og de vil dræbe alle, der er herinde, for at nå det mål. 788 01:09:07,428 --> 01:09:11,809 De har nogle dage, så de skal bare tage den med ro- 789 01:09:11,892 --> 01:09:14,645 -og vente på deres chance. 790 01:09:14,729 --> 01:09:17,395 Og så slår de til. 791 01:09:19,105 --> 01:09:21,733 Ikke, kælling? 792 01:09:21,817 --> 01:09:24,195 Hvis du mener det, John. 793 01:09:25,530 --> 01:09:28,492 Det er ikke bare forfølgelsesvanvid? 794 01:09:28,575 --> 01:09:31,494 Vores bedste chance er, at denne bedrageriske mand- 795 01:09:31,577 --> 01:09:34,456 -ikke er lige så hård en nyser som Daisy her. 796 01:09:34,540 --> 01:09:37,291 Han vil ikke have tålmodighed- 797 01:09:37,375 --> 01:09:40,086 -til bare at sidde og vente. 798 01:09:40,170 --> 01:09:46,051 At vente på en chance og vide, det er den rette, det er ikke så let. 799 01:09:46,134 --> 01:09:49,762 Han kan ikke klare det, så han holder op med at vente. 800 01:09:49,845 --> 01:09:54,852 Han vil forsøge at skabe chancen, og så afslører han sig selv. 801 01:09:56,102 --> 01:09:59,898 -Hvad har du at sige om det her? -Hvad jeg har at sige? 802 01:09:59,982 --> 01:10:02,818 Om John Ruths vildelser? 803 01:10:02,902 --> 01:10:06,405 Han har fuldstændig ret. 804 01:10:06,488 --> 01:10:10,366 Jeg står i ledtog med en af dem derovre. 805 01:10:10,449 --> 01:10:14,037 Vi venter bare på, at I alle sammen falder i søvn,- 806 01:10:14,120 --> 01:10:17,333 -og så slår vi jer ihjel. 807 01:10:18,750 --> 01:10:20,920 Nå, alle sammen. 808 01:10:24,257 --> 01:10:26,425 Hør efter. 809 01:10:28,344 --> 01:10:31,722 Det er Daisy Domergue. 810 01:10:31,806 --> 01:10:36,435 Hun er eftersøgt, død eller levende, for mord. 10.000 dollar. 811 01:10:37,728 --> 01:10:40,105 Det er mine penge, drenge. 812 01:10:40,981 --> 01:10:45,236 Jeg vil ikke dele, og jeg har ikke tænkt mig at miste dem. 813 01:10:46,445 --> 01:10:48,740 Og når solen kommer frem,- 814 01:10:48,823 --> 01:10:52,244 -så fører jeg hende til sin hængning i Red Rock. 815 01:10:58,330 --> 01:11:00,417 Nå. 816 01:11:03,295 --> 01:11:06,464 Er der nogen her,- 817 01:11:06,549 --> 01:11:10,929 -som er opsat på at forhindre mig i at gøre det? 818 01:11:22,064 --> 01:11:24,191 Virkelig? 819 01:11:24,274 --> 01:11:27,278 Er der ingen, der har noget imod det? 820 01:11:33,116 --> 01:11:35,826 Det er vel meget heldigt for mig. 821 01:11:37,454 --> 01:11:39,332 Men... 822 01:11:39,415 --> 01:11:42,585 ...jeg håber, I forstår,- 823 01:11:42,668 --> 01:11:46,714 -at jeg ikke bare kan tage jeres ord for det. 824 01:11:46,797 --> 01:11:49,802 Omstændighederne tvinger mig til- 825 01:11:49,885 --> 01:11:52,929 -at tage mine forholdsregler. 826 01:11:54,972 --> 01:11:57,892 Når du siger "forholdsregler",- 827 01:11:59,812 --> 01:12:03,315 -hvorfor fornemmer jeg så, at du mener mig? 828 01:12:03,398 --> 01:12:06,943 -Fordi jeg vil tage din pistol. -Vil du det? 829 01:12:07,026 --> 01:12:10,280 Ja, det vil jeg. Det er ikke personligt ment. 830 01:12:10,364 --> 01:12:14,699 Kun min? Galgemanden har også en. 831 01:12:14,783 --> 01:12:18,329 Jeg tager mig af hans pistol, efter jeg har taget mig af din. 832 01:12:25,921 --> 01:12:29,633 Jeg føler mig lidt nøgen uden den. 833 01:12:29,717 --> 01:12:32,136 Jeg har stadig min. 834 01:12:34,804 --> 01:12:37,471 Jeg beskytter dig. 835 01:12:44,981 --> 01:12:49,570 Et rigtigt svin har altid travlt. Ikke sandt, John Ruth? 836 01:12:49,653 --> 01:12:54,281 Nemlig, Joe Gage. Og giv mig den så. 837 01:12:54,365 --> 01:12:57,786 Hvis du vil have den, må du komme og tage... 838 01:13:00,454 --> 01:13:01,957 Rolig nu. 839 01:13:04,041 --> 01:13:06,836 Fjern hånden fra pistolen. 840 01:13:10,048 --> 01:13:13,467 Blink, hvis du er rolig. 841 01:13:13,550 --> 01:13:16,471 -Blinkede han? -Han blinkede. 842 01:13:16,554 --> 01:13:19,892 Blink, hvis du vil forholde dig roligt. 843 01:13:22,894 --> 01:13:26,439 -Han blinkede. -Tag hans pistol. 844 01:13:28,233 --> 01:13:31,903 Jeg er frygtelig ked af det. 845 01:13:31,986 --> 01:13:34,030 Men som sagt,- 846 01:13:34,113 --> 01:13:38,577 -så er det ikke personligt ment. Det er bare en forholdsregel. 847 01:14:24,247 --> 01:14:26,792 Du er let på fødderne. 848 01:15:00,659 --> 01:15:06,124 Jeg er bange for, det samme gælder Dem, mr. Mobray. 849 01:15:06,208 --> 01:15:11,003 Man må tage sine forholdsregler, for livet er for godt til at miste. 850 01:15:15,759 --> 01:15:18,469 Ræk mig den lille spand der. 851 01:15:28,396 --> 01:15:31,272 O.B. 852 01:15:31,356 --> 01:15:33,859 Gå ud på dasset. 853 01:15:33,942 --> 01:15:37,613 Tag den her spand, og smid det hele ned i skidehullet. 854 01:15:39,949 --> 01:15:43,536 -Hvorfor skal jeg gå udenfor? -Du har allerede jakke på. 855 01:15:43,620 --> 01:15:46,582 Og så stoler jeg på en måde på dig. 856 01:16:18,737 --> 01:16:20,948 -Tag kaffekoppen. -Ja. 857 01:16:25,286 --> 01:16:27,580 Efter Dem, major. 858 01:16:44,431 --> 01:16:46,433 Ja ja. 859 01:16:47,683 --> 01:16:50,896 Jeg befrier dig, mens vi spiser. 860 01:16:50,979 --> 01:16:54,858 Få nu ikke nogen gode ideer. Jeg er ikke blevet blødsøden. 861 01:16:54,941 --> 01:16:57,443 Hvis du rejser dig bare en anelse,- 862 01:16:57,527 --> 01:17:01,614 -så skyder jeg dig kraftedeme i halsen. 863 01:17:01,698 --> 01:17:03,784 Kom her. 864 01:17:25,390 --> 01:17:28,098 Nå, Domergue. 865 01:17:28,181 --> 01:17:33,229 Den her snestorm er vel et lykketræf set med dine øjne. 866 01:17:33,312 --> 01:17:37,567 -Jeg klager da heller ikke, vel? -Nej, bestemt ikke. 867 01:17:45,242 --> 01:17:47,910 Hvad med dig, Oswaldo? 868 01:17:49,120 --> 01:17:51,206 Ja, hvad med mig? 869 01:17:51,290 --> 01:17:55,167 Hør her. I betragtning af alt det, jeg har gjort for penge,- 870 01:17:55,251 --> 01:17:59,214 -så skal jeg ikke spille hellig, men har du det slet ikke skidt- 871 01:17:59,297 --> 01:18:01,383 -med at hænge en kvinde? 872 01:18:01,466 --> 01:18:04,803 Indtil vi opfinder en aftrækker, en kvinde ikke kan trykke på,- 873 01:18:04,886 --> 01:18:07,972 -så må man hænge kvinder, hvis man er galgemand. 874 01:18:08,056 --> 01:18:11,559 Sådan har jeg aldrig set på det før, Ozzy. 875 01:18:11,643 --> 01:18:16,565 For nogle af de lede svin derude er det det eneste, der virker. 876 01:18:16,648 --> 01:18:19,693 Man behøver kun hænge de lede svin. 877 01:18:19,776 --> 01:18:22,446 Men lede svin, de skal hænges. 878 01:18:31,455 --> 01:18:33,832 Dit forbandede møgsvin! 879 01:18:34,875 --> 01:18:37,002 Jeg var nær død derude! 880 01:18:40,632 --> 01:18:46,261 Jeg går aldrig nogensinde ud i det lort nogensinde igen! 881 01:19:09,451 --> 01:19:14,581 -Alt vel, O.B.? -Jeg har det fint. Det skal nok gå. 882 01:19:14,664 --> 01:19:17,501 Jeg skal bare have varmen. 883 01:19:22,256 --> 01:19:27,218 -Vil du have lidt gryderet, O.B.? -Gryderet... senere. 884 01:19:33,059 --> 01:19:34,852 Det var rart. 885 01:20:01,004 --> 01:20:03,172 Hvordan går det, sorte major? 886 01:20:03,255 --> 01:20:08,136 Det der er jeg ikke i humør til, Chris Mannix. Fri mig for dit pis. 887 01:20:08,219 --> 01:20:10,806 John Ruth siger, du har et brev fra Lincoln. 888 01:20:10,889 --> 01:20:13,808 Gå ud og skovl møg et andet sted, bondeknold. 889 01:20:13,892 --> 01:20:17,478 Nemlig, John. Det sagde du jo. 890 01:20:17,562 --> 01:20:20,357 Ja, det gjorde jeg. 891 01:20:23,817 --> 01:20:26,528 Du har altså et brev fra Abraham Lincoln? 892 01:20:26,612 --> 01:20:27,823 Ja. 893 01:20:27,906 --> 01:20:32,076 -Den Abraham Lincoln? -Ja. 894 01:20:32,160 --> 01:20:35,455 Abraham Lincoln? De Forenede Staters præsident? 895 01:20:36,498 --> 01:20:38,459 -Ja. -Altså Amerika? 896 01:20:38,542 --> 01:20:40,252 Ja. 897 01:20:40,336 --> 01:20:44,587 -Han skrev til dig personligt? -Ja. 898 01:20:44,670 --> 01:20:47,007 Som i: "Kære major Warren"? 899 01:20:47,091 --> 01:20:50,887 -Nej, som i: "Kære Marquis". -"Kære Marquis"? 900 01:20:50,970 --> 01:20:54,140 Abraham Lincoln, præsidenten af Amerikas Forenede Stater? 901 01:20:54,223 --> 01:20:56,100 Ja. 902 01:20:56,183 --> 01:20:59,604 -Må jeg se det? -Nej, det må du ikke. 903 01:20:59,688 --> 01:21:01,730 Men John sagde,- 904 01:21:01,813 --> 01:21:05,818 -at du ikke var en tilfældig nigger udvalgt i en bunke breve. 905 01:21:05,901 --> 01:21:11,116 John siger, I korresponderede med hinanden. 906 01:21:11,199 --> 01:21:12,491 Ja. 907 01:21:12,574 --> 01:21:14,869 John siger,- 908 01:21:14,952 --> 01:21:18,914 -at I nærmest var pennevenner. 909 01:21:18,999 --> 01:21:21,374 Ja. 910 01:21:21,458 --> 01:21:26,215 Og en penneven er nærmest en rigtig ven. 911 01:21:37,684 --> 01:21:41,605 John Ruth, tror du virkelig, at en nigger,- 912 01:21:41,689 --> 01:21:45,359 -som blev smidt ud af kavaleriet i vanære,- 913 01:21:45,442 --> 01:21:49,154 -nærmest var ven med USA's præsident? 914 01:21:53,116 --> 01:21:57,872 Beklager at måtte sige det, men ingen her i Minnies Manufakturhandel- 915 01:21:57,955 --> 01:22:01,041 -har nogensinde korresponderet med Abraham Lincoln. 916 01:22:01,124 --> 01:22:03,876 Især ikke ham niggeren der! 917 01:22:14,305 --> 01:22:17,391 Var det bare en gang pis? 918 01:22:19,268 --> 01:22:21,268 Selvfølgelig. 919 01:22:30,404 --> 01:22:34,868 Den var god, Warren! Bare spil op, nigger! 920 01:22:34,951 --> 01:22:36,745 Bare spil op. 921 01:22:47,505 --> 01:22:50,548 Så er det altså sandt, hvad man siger om jer. 922 01:22:53,259 --> 01:22:56,806 Man kan kraftedeme ikke stole på et ord, der kommer ud af jer. 923 01:22:58,140 --> 01:23:02,393 Hvad er der, John Ruth? Har jeg såret dig? 924 01:23:02,477 --> 01:23:06,649 Det har du faktisk, ja. 925 01:23:10,152 --> 01:23:14,408 Jeg ved, jeg er den eneste sorte, du har haft en konversation med,- 926 01:23:14,491 --> 01:23:16,575 -så jeg vil give dig lang line. 927 01:23:16,659 --> 01:23:18,911 Men du aner ikke,- 928 01:23:18,994 --> 01:23:22,457 -hvordan det er for en sort mand at skulle møde Amerika. 929 01:23:22,540 --> 01:23:27,295 Sorte er kun i sikkerhed, når hvide er blevet afvæbnet. 930 01:23:27,379 --> 01:23:31,215 Og det her brev havde den ønskede effekt. 931 01:23:31,299 --> 01:23:34,386 Det afvæbnede hvide mennesker. 932 01:23:35,679 --> 01:23:38,389 Kald det, hvad du vil. 933 01:23:39,389 --> 01:23:42,809 Jeg kalder det et fandens beskidt kneb. 934 01:23:51,486 --> 01:23:56,033 Vil du vide, hvorfor jeg lyver om den slags, hvide mand? 935 01:24:00,785 --> 01:24:03,664 Det gjorde, at jeg kom med i diligencen, ikke? 936 01:24:10,629 --> 01:24:13,133 Jeg vil sige det uden omsvøb. 937 01:24:13,216 --> 01:24:17,886 Et brev fra Abraham Lincoln ville ikke have haft den virkning på mig. 938 01:24:17,969 --> 01:24:21,639 -En hore måtte pisse på det for mig. -Jeg spytter på det. 939 01:24:21,723 --> 01:24:24,435 Godt for dig, min søster. 940 01:24:40,243 --> 01:24:42,912 Warren. For fanden. 941 01:24:42,996 --> 01:24:46,375 -Lad den gamle mand være. -Rolig nu, dit svin. 942 01:24:46,458 --> 01:24:51,128 Jeg har været på slagmarken med ham. Eller nægter du også det? 943 01:24:55,551 --> 01:24:57,760 Du var der vel. 944 01:24:59,220 --> 01:25:01,682 Må jeg sætte mig ned? 945 01:25:05,143 --> 01:25:07,146 Ja, værsgo. 946 01:25:57,236 --> 01:25:59,071 Fandens. 947 01:26:05,954 --> 01:26:09,332 Hvordan har livet været efter krigen? 948 01:26:13,378 --> 01:26:17,882 Jeg har da begge mine ben. Og begge mine arme. 949 01:26:19,467 --> 01:26:21,804 Jeg klager ikke. 950 01:26:21,887 --> 01:26:25,516 Har du et kvindemenneske? 951 01:26:25,599 --> 01:26:29,604 Feberen tog hende i begyndelsen af sidste vinter. 952 01:26:29,687 --> 01:26:32,439 Hvad hed hun? 953 01:26:32,524 --> 01:26:35,567 -Betsy. -Var hun fra Georgia? 954 01:26:37,110 --> 01:26:39,948 Augusta. 955 01:26:40,031 --> 01:26:43,451 En dreng fra Atlanta, en pige fra Augusta. 956 01:26:44,827 --> 01:26:47,830 Jeg opdrættede Kentucky-heste,- 957 01:26:47,914 --> 01:26:52,209 -og hendes far ejede det sted, hvor jeg købte de fleste af mine ponyer. 958 01:26:55,128 --> 01:26:57,255 For fanden da. 959 01:26:57,338 --> 01:27:00,009 Det var en god handel. 960 01:27:00,092 --> 01:27:04,138 Jeg købte nogle ferskenplantager for medgiften. 961 01:27:04,221 --> 01:27:06,724 Jeg fik skabt mig et godt liv. 962 01:27:06,808 --> 01:27:11,563 Jeg klarede mig meget bedre end mine uduelige brødre. 963 01:27:13,729 --> 01:27:17,526 Din søn kom herop for nogle år siden. 964 01:27:17,609 --> 01:27:20,946 Han talte også godt om sin mor. 965 01:27:21,029 --> 01:27:23,699 Kendte du min søn? 966 01:27:23,783 --> 01:27:26,535 Om jeg kendte ham? 967 01:27:26,619 --> 01:27:29,331 Jep. 968 01:27:29,414 --> 01:27:33,918 -Ja, jeg kendte ham godt. -Du kendte ikke min søn. 969 01:27:38,005 --> 01:27:40,049 Som du vil. 970 01:27:42,384 --> 01:27:45,386 Kendte du min søn? 971 01:27:45,471 --> 01:27:47,849 Jeg ved, hvornår han døde. 972 01:27:47,932 --> 01:27:50,767 -Gør du det? -Nej. 973 01:27:50,852 --> 01:27:54,186 -Vil du vide, hvilken dag det var? -Ja. 974 01:27:58,110 --> 01:28:01,696 Den dag han mødte mig. 975 01:28:18,213 --> 01:28:21,883 Han kom herop som nigger-hovedjæger. 976 01:28:21,966 --> 01:28:27,430 På det tidspunkt var dusøren på omkring 5.000 dollar og håneretten. 977 01:28:27,514 --> 01:28:33,560 For kamptrænede sydstatsmænd? 5.000 for at hugge hovedet af en nigger? 978 01:28:33,644 --> 01:28:36,272 Det er gode penge. 979 01:28:36,355 --> 01:28:42,154 Så sydstatsdrengene besteg bjerget for at gøre deres lykke. 980 01:28:42,237 --> 01:28:45,031 Men de fandt ikke lykken. 981 01:28:46,576 --> 01:28:48,828 Det eneste, de fandt... 982 01:28:48,911 --> 01:28:50,496 ...var mig. 983 01:28:51,954 --> 01:28:55,248 Alle de blege svin rystede i bukserne,- 984 01:28:55,331 --> 01:28:59,671 -da de pludselig stirrede ind i en niggers pistolløb. 985 01:29:01,798 --> 01:29:06,970 "Lad os bare glemme det her. Lad os bare gå hver til sit." 986 01:29:07,053 --> 01:29:11,557 -Det var det, din søn Chester sagde. -Du lyver! 987 01:29:11,640 --> 01:29:15,937 "Hvis du lader mig tage hjem til min familie, så sværger jeg,- 988 01:29:16,020 --> 01:29:19,899 -at jeg aldrig kommer til Wyoming igen." 989 01:29:21,609 --> 01:29:24,779 Det sagde de alle sammen. 990 01:29:27,031 --> 01:29:31,702 Da han tryglede om at blive skånet, fortalte din søn mig- 991 01:29:31,786 --> 01:29:35,290 -hele sin livshistorie. 992 01:29:37,459 --> 01:29:41,004 Og du var med i den historie, general. 993 01:29:42,589 --> 01:29:46,719 Og da jeg fandt ud af, at jeg havde sønnen- 994 01:29:46,802 --> 01:29:50,555 -af den blodige niggerdræber fra Baton Rouge,- 995 01:29:51,806 --> 01:29:54,183 -så vidste jeg, jeg skulle more mig. 996 01:29:54,267 --> 01:29:57,187 Klap den løgnagtige niggerkæft i! 997 01:29:57,271 --> 01:30:01,357 General Smithers, De skal ikke høre på ham. Han kendte ikke Deres søn. 998 01:30:01,442 --> 01:30:04,277 Han hørte bare, hvorfor De er her. 999 01:30:04,361 --> 01:30:08,282 Det var koldt, den dag jeg dræbte din søn. 1000 01:30:08,365 --> 01:30:12,160 Og ikke sådan sneklædte-Wyoming-bjerge-koldt. 1001 01:30:12,244 --> 01:30:14,496 Det var endnu koldere end det. 1002 01:30:14,579 --> 01:30:16,957 Og på den kolde dag,- 1003 01:30:17,041 --> 01:30:21,796 -med din dreng i den helt rigtige ende af mit pistolløb,- 1004 01:30:21,879 --> 01:30:27,468 -tvang jeg ham til at tage tøjet af, så han stod der i bar røv. 1005 01:30:29,802 --> 01:30:33,055 Så sagde jeg, han skulle begynde at gå. 1006 01:31:01,251 --> 01:31:05,881 Jeg tvang ham frem i to timer, før kulden fik ham til at falde om. 1007 01:31:08,133 --> 01:31:12,805 -Du kendte ikke min søn? -Nej, det gjorde han ikke. 1008 01:31:12,888 --> 01:31:16,809 Han er bare en lusket nigger, som vil have dig til at tage pistolen. 1009 01:31:16,892 --> 01:31:20,479 Så begyndte han at tigge og bede igen. 1010 01:31:20,562 --> 01:31:24,108 Men denne gang tiggede han ikke om at få lov at tage hjem. 1011 01:31:25,109 --> 01:31:27,988 Han vidste godt, han aldrig ville komme hjem igen. 1012 01:31:28,071 --> 01:31:33,619 Og han bad heller ikke om nåde, for den vidste han godt, han ikke fik. 1013 01:31:33,702 --> 01:31:37,330 Det eneste, han ville have,- 1014 01:31:37,413 --> 01:31:39,456 -var et tæppe. 1015 01:31:39,540 --> 01:31:42,794 Døm nu ikke din knægt for hårdt, general. 1016 01:31:42,877 --> 01:31:46,256 Du har aldrig frosset, som din søn frøs den dag. 1017 01:31:48,549 --> 01:31:54,013 Det vil overraske dig, hvad en mand, der fryser så meget,- 1018 01:31:54,096 --> 01:31:57,557 -vil gøre for et tæppe. 1019 01:31:57,642 --> 01:32:00,937 Vil du vide, hvad din søn gjorde? 1020 01:32:02,482 --> 01:32:08,317 Jeg hev min store, sorte pik frem fra mine bukser,- 1021 01:32:08,401 --> 01:32:13,491 -og jeg tvang ham til at kravle gennem sneen hen til den. 1022 01:32:22,043 --> 01:32:27,338 Så tog jeg godt fat i hans sorte nakkehår- 1023 01:32:28,964 --> 01:32:33,594 -og stak min store, sorte kæp- 1024 01:32:33,678 --> 01:32:37,139 -lige ned i halsen på ham. 1025 01:32:38,056 --> 01:32:40,893 Og den var fuld af blod, så den var varm. 1026 01:32:42,354 --> 01:32:46,273 Du kan lige bande på, den var varm. 1027 01:32:46,356 --> 01:32:49,818 Og Chester Charles Smithers- 1028 01:32:49,903 --> 01:32:53,824 -suttede på den varme, sorte tingest,- 1029 01:32:53,907 --> 01:32:56,535 -så længe som han kunne. 1030 01:33:07,546 --> 01:33:10,048 Nu kan du se det for dig, ikke? 1031 01:33:10,131 --> 01:33:14,136 Din søn med en sort mands tingest i munden. 1032 01:33:14,220 --> 01:33:17,890 Han ryster og græder. 1033 01:33:17,973 --> 01:33:19,891 Og jeg griner. 1034 01:33:23,354 --> 01:33:27,564 Og han forstod det ikke. 1035 01:33:28,774 --> 01:33:31,737 Men du kan godt forstå det, ikke, Sandy? 1036 01:33:31,820 --> 01:33:37,492 Jeg gav aldrig din søn tæppet, selv ikke efter alt det, han gjorde. 1037 01:33:37,575 --> 01:33:42,081 Og han gjorde alt, jeg bad ham om. 1038 01:33:43,583 --> 01:33:46,250 Intet tæppe. 1039 01:33:46,333 --> 01:33:49,712 Det tæppe var et løfte fra en løgner. 1040 01:33:50,589 --> 01:33:54,217 Ligesom de uniformer, unionen gav de farvede soldater,- 1041 01:33:54,301 --> 01:33:58,263 -som I valgte ikke at anerkende. 1042 01:34:04,270 --> 01:34:07,021 Hvad vil du så gøre nu, gamling? 1043 01:34:08,022 --> 01:34:11,526 Vil du tilbringe de næste par dage- 1044 01:34:11,610 --> 01:34:14,737 -med at ignorere niggeren, der dræbte din søn? 1045 01:34:15,947 --> 01:34:19,618 Ignorere, at jeg pinte ham sådan? 1046 01:34:19,702 --> 01:34:22,495 Ignorere, at jeg fik ham til- 1047 01:34:23,705 --> 01:34:26,708 -at slikke løs på min kæp? 1048 01:34:29,545 --> 01:34:32,756 Det dummeste, din dreng gjorde,- 1049 01:34:33,633 --> 01:34:36,426 -var at lade mig vide,- 1050 01:34:36,509 --> 01:34:38,888 -han var din dreng. 1051 01:35:06,998 --> 01:35:09,126 Kapitel fire 1052 01:35:09,209 --> 01:35:16,843 Domergue har en hemmelighed 1053 01:35:19,721 --> 01:35:24,099 Der er gået cirka et kvarter, siden vi sidst så vores persongalleri. 1054 01:35:24,182 --> 01:35:28,144 Joe Gage meldte sig til at slæbe Smithers' lig udenfor. 1055 01:35:28,228 --> 01:35:33,275 Der blev trukket lod om, hvem der skulle hjælpe ham. O.B. tabte. 1056 01:35:34,318 --> 01:35:37,071 Chris, John Ruth og Oswaldo diskuterede,- 1057 01:35:37,154 --> 01:35:40,242 -hvorvidt drabet i selvforsvar var lovligt. 1058 01:35:41,242 --> 01:35:45,120 Major Marquis Warren, som er sikker på, det er lovligt,- 1059 01:35:45,203 --> 01:35:49,875 -ignorerede dem og sad for sig selv ved bordet og drak en brandy. 1060 01:35:52,461 --> 01:35:54,880 Mannix klædte sig i den døde generals frakke,- 1061 01:35:54,963 --> 01:35:57,716 -og sammen med Oswaldo tændte han lys og lygter. 1062 01:35:57,800 --> 01:35:59,510 Ozzie! 1063 01:35:59,593 --> 01:36:03,847 Det er en god ide. Lad os få lyst op herinde. 1064 01:36:03,931 --> 01:36:06,141 John Ruth holdt døren lukket- 1065 01:36:06,225 --> 01:36:10,354 -og ventede på, at Joe Gage og O.B. skulle komme tilbage. 1066 01:36:13,650 --> 01:36:16,111 Bob nød sig en Manzana Roja. 1067 01:36:22,617 --> 01:36:26,872 Domergue, derimod, har ikke flyttet sig fra spisebordet,- 1068 01:36:26,956 --> 01:36:29,083 -siden John Ruth tog håndjernene af hende. 1069 01:36:29,166 --> 01:36:31,418 John Ruth. 1070 01:36:31,502 --> 01:36:33,462 Ja. 1071 01:36:33,545 --> 01:36:36,424 Må jeg spille på den guitar der? 1072 01:36:36,507 --> 01:36:38,676 Lad os spole lidt tilbage. 1073 01:36:38,759 --> 01:36:42,303 Din søn med en sort mands tingest i munden. 1074 01:36:42,386 --> 01:36:47,475 For et kvarter siden skød major Warren general Smithers. 1075 01:36:47,558 --> 01:36:52,020 Men omkring 40 sekunder før det skete der noget lige så vigtigt. 1076 01:36:52,104 --> 01:36:56,569 Ikke alle så det. Mens major Warren tryllebandt sit publikum- 1077 01:36:56,652 --> 01:36:59,906 -med sin historie om sorte pikke i hvide mænds munde,- 1078 01:36:59,989 --> 01:37:03,198 -var der en, der kom gift i kaffen. 1079 01:37:03,281 --> 01:37:10,249 Og han gjorde alt, jeg bad ham om. Intet tæppe. 1080 01:37:10,332 --> 01:37:13,919 Og den eneste, der så ham gøre det,- 1081 01:37:17,507 --> 01:37:19,800 -var Domergue. 1082 01:37:24,428 --> 01:37:27,890 Det er derfor, det her kapitel hedder- 1083 01:37:27,973 --> 01:37:30,936 -"Domergue har en hemmelighed". 1084 01:37:33,353 --> 01:37:36,817 -John Ruth. -Ja. 1085 01:37:37,818 --> 01:37:40,110 Må jeg spille på den guitar der? 1086 01:37:46,118 --> 01:37:47,995 Ja. 1087 01:37:53,374 --> 01:37:56,462 Kommer du tilbage med andet end en guitar,- 1088 01:37:56,545 --> 01:37:59,297 -spiller min pistol en lille sang. 1089 01:37:59,381 --> 01:38:03,510 "Domergues dødsmarch". Er du med? 1090 01:38:03,593 --> 01:38:05,680 Ja ja. Jeg er med. 1091 01:38:55,605 --> 01:38:58,981 lyt nu her et øjeblik 1092 01:38:59,065 --> 01:39:01,860 hør min lille sang 1093 01:39:02,861 --> 01:39:06,365 over havet fra Englands kyst 1094 01:39:06,448 --> 01:39:10,244 blev jeg dømt til straffefærd 1095 01:39:10,327 --> 01:39:13,665 skyldig blev jeg fundet 1096 01:39:13,748 --> 01:39:17,209 og dommeren han sagd' 1097 01:39:19,001 --> 01:39:23,132 for evigt Jim Jones jeg dømmer dig 1098 01:39:23,216 --> 01:39:26,343 til at sejle bort i dag 1099 01:39:28,679 --> 01:39:32,016 intet kan du gøre der 1100 01:39:32,099 --> 01:39:35,353 og husk nu hvad jeg siger 1101 01:39:35,438 --> 01:39:38,481 de pisker alle krybskytter 1102 01:39:38,564 --> 01:39:42,319 ude i Botany Bay 1103 01:39:42,402 --> 01:39:45,113 bølgerne de gik så højt 1104 01:39:45,196 --> 01:39:48,992 og vinden pisked' fælt 1105 01:39:50,493 --> 01:39:53,830 jeg ville hellere drukne 1106 01:39:53,913 --> 01:39:57,665 end ende i New South Wales 1107 01:39:58,959 --> 01:40:01,671 bølgerne de gik så højt 1108 01:40:01,754 --> 01:40:05,091 da piraterne kom an 1109 01:40:05,174 --> 01:40:08,344 men soldaterne på vort straffeskib 1110 01:40:08,427 --> 01:40:11,891 de talte 500 mand 1111 01:40:11,974 --> 01:40:14,935 de åbned' ild og fik så jaget 1112 01:40:15,018 --> 01:40:18,770 piraternes skib væk 1113 01:40:20,313 --> 01:40:23,401 jeg ville hel're være pirat 1114 01:40:23,484 --> 01:40:27,947 end tage til Botany Bay 1115 01:40:29,156 --> 01:40:35,455 og så en mørk nat når alt det ånder ro 1116 01:40:36,372 --> 01:40:39,499 så dræber jeg jer hver og en 1117 01:40:39,583 --> 01:40:42,796 jeg skyder piskens bødler ned 1118 01:40:42,879 --> 01:40:46,006 giver dem et lille chok 1119 01:40:46,089 --> 01:40:49,552 og husk nu hvad jeg si'r 1120 01:40:50,846 --> 01:40:53,681 de fortryder de sendte Jim Jones 1121 01:40:53,765 --> 01:40:57,685 i lænker til Botany Bay 1122 01:41:02,732 --> 01:41:06,486 Det var den, du gerne ville synge i diligencen? 1123 01:41:06,569 --> 01:41:08,655 Ja. 1124 01:41:08,738 --> 01:41:11,241 Køn sang. 1125 01:41:11,325 --> 01:41:14,203 -Er der flere vers? -Ja, masser. 1126 01:41:17,830 --> 01:41:19,792 Jamen så syng. 1127 01:41:24,003 --> 01:41:26,590 Hvis du synes, John. 1128 01:41:29,176 --> 01:41:32,680 dag og nat med lænkeklang 1129 01:41:32,763 --> 01:41:36,223 som slaver på en galej 1130 01:41:36,307 --> 01:41:39,394 vi slider hårdt og når vi dør 1131 01:41:39,478 --> 01:41:42,898 så går vi skammens vej 1132 01:41:42,981 --> 01:41:46,069 men snart så snart så bryder jeg fri 1133 01:41:46,152 --> 01:41:48,945 i vildnisset vil jeg bo 1134 01:41:51,200 --> 01:41:55,993 og du ligger død bag mig, John 1135 01:41:56,077 --> 01:42:00,415 når jeg kommer til Mexico 1136 01:42:06,463 --> 01:42:08,632 Giv mig den guitar. 1137 01:42:11,635 --> 01:42:14,179 Så er det slut med musik. 1138 01:42:18,056 --> 01:42:20,311 Vend dig om! 1139 01:42:26,941 --> 01:42:30,612 -John, nej! Nej, nej, nej! -Jo, jo, jo! Klap i! 1140 01:44:15,843 --> 01:44:19,138 Når du når til Helvede, John,- 1141 01:44:19,222 --> 01:44:22,851 -så hils og sig, at Daisy sendte dig. 1142 01:44:35,071 --> 01:44:37,324 Mannix, kaffen! 1143 01:45:32,128 --> 01:45:33,796 Åh gud! 1144 01:45:37,342 --> 01:45:40,137 Giv mig den pistol! 1145 01:45:40,220 --> 01:45:42,513 Ikke så fræk, kælling. 1146 01:45:45,601 --> 01:45:50,480 Alle sammen! Stil jer med ryggen mod den væg derovre. 1147 01:45:50,563 --> 01:45:53,065 For fanden da! 1148 01:45:53,149 --> 01:45:56,529 Gå eller lad være, Joe Gage. Det er op til dig. 1149 01:45:56,612 --> 01:45:58,822 -Jeg er på vej. -Så gå. 1150 01:46:11,251 --> 01:46:13,296 Også dig, señor Bob. 1151 01:46:18,801 --> 01:46:21,804 Vend jer om, og læg hænderne på væggen. 1152 01:46:25,849 --> 01:46:27,768 Flyt sneskoene! 1153 01:46:49,331 --> 01:46:53,376 Hold kæft, alle sammen. Gør, som jeg siger. 1154 01:46:53,459 --> 01:46:56,797 Hvis I åbner munden, får I en kugle. 1155 01:46:56,880 --> 01:46:59,758 En pludselig eller lidt sær bevægelse,- 1156 01:46:59,841 --> 01:47:02,010 -og I får en kugle. 1157 01:47:02,094 --> 01:47:06,098 Ikke en advarsel eller et spørgsmål. En kugle. 1158 01:47:06,181 --> 01:47:08,558 Er I med? 1159 01:47:08,641 --> 01:47:12,271 -Sig det. "Jeg er med." -Jeg er med. 1160 01:47:12,355 --> 01:47:14,439 Vi er til stede. 1161 01:47:15,858 --> 01:47:20,695 Chris Mannix, kom over på den her side. Kom bare. 1162 01:47:26,493 --> 01:47:29,371 Tag pistolen ud af hylsteret. 1163 01:47:39,090 --> 01:47:41,008 Sigt på dem. 1164 01:47:43,052 --> 01:47:44,846 Som sagt. 1165 01:47:44,930 --> 01:47:49,183 Hvis nogen gør noget, og jeg mener hvad som helst,- 1166 01:47:50,184 --> 01:47:52,270 -så dræber du dem. 1167 01:47:55,482 --> 01:47:57,233 Nå. 1168 01:47:57,316 --> 01:48:02,239 Du har endelig besluttet dig for, at jeg taler sandt om at være sherif? 1169 01:48:03,199 --> 01:48:07,534 Det ved jeg nu ikke. Men det var ikke dig, der kom gift i kaffen,- 1170 01:48:07,618 --> 01:48:11,873 -for du drak den næsten selv. Det er en af dem der. 1171 01:48:20,341 --> 01:48:23,427 Giv mig nøglen. Giv mig nøglen! 1172 01:48:35,313 --> 01:48:38,065 Dit forbandede sorte svin! 1173 01:48:39,317 --> 01:48:43,655 Du dør på det her bjerg, og jeg vil grine, når det sker! 1174 01:48:45,906 --> 01:48:48,575 -Hvad sagde jeg om at snakke? -Svin. 1175 01:48:48,658 --> 01:48:50,996 Mente jeg det måske ikke? 1176 01:48:52,038 --> 01:48:56,042 Du må forstå, at du har dræbt den eneste her,- 1177 01:48:56,125 --> 01:48:59,212 -som var opsat på at få dig til Red Rock i live. 1178 01:49:04,758 --> 01:49:07,220 En af jer... 1179 01:49:07,304 --> 01:49:09,974 ...står i ledtog med hende. 1180 01:49:10,057 --> 01:49:14,728 Eller også er det to af jer. Eller jer alle sammen. 1181 01:49:17,730 --> 01:49:21,109 Men det var kun én af jer, der kom gift i kaffen. 1182 01:49:24,779 --> 01:49:28,032 Hvad er det for en charme, hun besidder,- 1183 01:49:28,116 --> 01:49:32,788 -som får en mand til at trodse en snestorm og dræbe med koldt blod? 1184 01:49:34,164 --> 01:49:36,917 Jeg kan ikke få øje på den. 1185 01:49:40,088 --> 01:49:43,465 Men John Ruth prøver at få din dame hængt,- 1186 01:49:43,549 --> 01:49:47,384 -så du slår ham ihjel. Nuvel. 1187 01:49:47,468 --> 01:49:49,345 Måske. 1188 01:49:49,429 --> 01:49:54,184 -Men O.B. ville ikke hænge nogen. -Helt sikkert ikke. 1189 01:49:54,268 --> 01:49:59,023 -Men han ligger død derovre. -Det gør han, I svin. 1190 01:49:59,106 --> 01:50:01,943 Ligesom enhver af os, der drak af kaffen, ville. 1191 01:50:02,026 --> 01:50:04,277 Som mig, for fanden! 1192 01:50:05,235 --> 01:50:08,656 Dem af jer med hænderne mod væggen, som ikke er giftblandere,- 1193 01:50:08,740 --> 01:50:11,493 -skal tænke over det. 1194 01:50:12,577 --> 01:50:16,582 Tænke over, at det kunne have været jer, der ligger på gulvet der. 1195 01:50:16,665 --> 01:50:20,753 Og at ham, der står ved siden af, er den ansvarlige. 1196 01:50:20,836 --> 01:50:23,421 Og jeg ved, hvem jeg satser på. 1197 01:50:24,380 --> 01:50:27,300 Nemlig, Joe Gage. Det er dig, jeg kigger på. 1198 01:50:29,594 --> 01:50:32,097 Rolig nu, Chris. 1199 01:50:32,181 --> 01:50:35,934 Vi skal nok nå det. Lad os tage den med ro. 1200 01:50:37,562 --> 01:50:41,023 Lad os tage den med enormt meget ro. 1201 01:50:45,777 --> 01:50:49,782 -Hvem lavede kaffen? -Det gjorde han. 1202 01:50:51,242 --> 01:50:55,704 -Ja, det gjorde han da. -Ja, det gjorde han da. 1203 01:50:55,787 --> 01:50:59,125 Men det var gryderetten, der fik mig til at gruble. 1204 01:51:00,711 --> 01:51:04,755 Hvor længe har Minnie været væk? En uge? 1205 01:51:06,131 --> 01:51:08,342 Si. 1206 01:51:08,426 --> 01:51:13,556 Min mor plejede at lave gryderet,- 1207 01:51:13,639 --> 01:51:17,060 -og den smagte altid ens, uanset hvilket kød det var. 1208 01:51:17,143 --> 01:51:20,312 Og der var en anden på plantagen. Onkel Charly. 1209 01:51:20,396 --> 01:51:24,024 Han lavede også gryderet. Og ligesom med min mors,- 1210 01:51:24,108 --> 01:51:28,487 -så spiste jeg hans gryderet, fra jeg var en lille purk,- 1211 01:51:28,571 --> 01:51:32,116 -til jeg var en fuldvoksen mand. 1212 01:51:32,199 --> 01:51:37,039 Og uanset hvilket kød det var, smagte det som onkel Charlys gryderet. 1213 01:51:37,122 --> 01:51:41,499 Jeg har ikke smagt Minnies gryderet i et halvt år, så jeg er ikke ekspert. 1214 01:51:41,582 --> 01:51:43,877 Men det der,- 1215 01:51:43,960 --> 01:51:47,297 -det er fandeme Minnies gryderet. 1216 01:51:49,174 --> 01:51:54,054 Så hvis Minnie har været på nordsiden af bjerget i en uge,- 1217 01:51:54,138 --> 01:51:57,434 -hvordan lavede hun så gryderet i morges? 1218 01:52:00,894 --> 01:52:03,313 Og det her,- 1219 01:52:03,397 --> 01:52:07,402 -det er Sweet Daves stol. 1220 01:52:07,485 --> 01:52:11,446 Jeg kunne ikke fatte det, da jeg satte mig i den tidligere. 1221 01:52:11,530 --> 01:52:14,659 Ingen sidder i Sweet Daves stol. 1222 01:52:14,742 --> 01:52:18,496 Nok er det her Minnies butik, men det her,- 1223 01:52:18,580 --> 01:52:22,416 -det er fandeme Sweet Daves stol. 1224 01:52:24,460 --> 01:52:28,340 Og hvis han tog om på nordsiden,- 1225 01:52:29,674 --> 01:52:35,264 -så er jeg temmelig sikker på, at han ville tage stolen med. 1226 01:52:38,726 --> 01:52:43,313 -Hvad er der på stolen? -Lige det, jeg troede. 1227 01:52:43,396 --> 01:52:46,900 Sweet Daves blod. 1228 01:52:52,072 --> 01:52:56,701 Nå, så du anklager mig altså for mord? 1229 01:53:00,037 --> 01:53:02,832 Señor Bob, som jeg ser det,- 1230 01:53:02,915 --> 01:53:06,419 -så er, hvem end der arbejder sammen med hende,- 1231 01:53:06,503 --> 01:53:08,880 -ikke den, de siger, de er. 1232 01:53:08,964 --> 01:53:10,925 Og hvis det er dig,- 1233 01:53:11,008 --> 01:53:15,012 -så betyder det, at Minnie og hendes mand ikke er hos hendes mor. 1234 01:53:15,096 --> 01:53:18,349 Så ligger de døde ude bagved et sted. 1235 01:53:18,432 --> 01:53:21,016 Eller hvis det er dig, lille brite,- 1236 01:53:21,099 --> 01:53:24,020 -så ligger den rigtige Oswaldo Mobray i en grøft et sted,- 1237 01:53:24,104 --> 01:53:26,815 -og du bruger hans papirer. 1238 01:53:26,898 --> 01:53:29,735 Eller også er der min teori om,- 1239 01:53:29,818 --> 01:53:32,696 -at den grimmeste herinde gjorde det. 1240 01:53:32,779 --> 01:53:35,366 Og det er dig, Joe Gage. 1241 01:53:36,450 --> 01:53:38,243 Så du har regnet ud,- 1242 01:53:38,327 --> 01:53:41,829 -at kaffen blev forgiftet, mens du myrdede den gamle mand? 1243 01:53:43,749 --> 01:53:44,750 Ja. 1244 01:53:45,626 --> 01:53:47,836 Tja, mi negro amigo, - 1245 01:53:47,919 --> 01:53:50,297 -under hele det optrin- 1246 01:53:50,380 --> 01:53:54,760 -sad jeg derovre og spillede "Glade jul" på klaveret. 1247 01:53:54,843 --> 01:53:57,638 Jeg siger ikke, du kom gift i kaffen. 1248 01:53:57,721 --> 01:54:00,932 Jeg siger, du ikke lavede gryderetten. 1249 01:54:02,517 --> 01:54:04,853 Min teori er,- 1250 01:54:05,979 --> 01:54:10,942 -at du samarbejdede med den, der kom gift i kaffen,- 1251 01:54:11,025 --> 01:54:14,405 -og at I begge to myrdede Minnie, Sweet Dave,- 1252 01:54:14,489 --> 01:54:19,451 -og hvem end der ellers var uheldige at være i Minnies Manufakturhandel. 1253 01:54:19,534 --> 01:54:23,747 Og at I havde til hensigt på et tidspunkt- 1254 01:54:23,831 --> 01:54:26,417 -at myrde John Ruth- 1255 01:54:26,501 --> 01:54:29,003 -og befri Daisy. 1256 01:54:29,086 --> 01:54:32,924 Men I havde ikke regnet med snestormen- 1257 01:54:33,007 --> 01:54:35,218 -eller med os to. 1258 01:54:39,262 --> 01:54:42,225 Så langt er jeg kommet. Hvordan går det? 1259 01:54:44,977 --> 01:54:49,899 Du er en meget fantasifuld nigger. Ikke også? 1260 01:54:49,983 --> 01:54:55,530 Nå, men vil du så myrde mig på baggrund af en skør nigger-teori,- 1261 01:54:55,614 --> 01:54:59,698 -eller kan du bevise det, cabrón? 1262 01:54:59,782 --> 01:55:03,578 Den er nu ikke så skør, señor Bob. 1263 01:55:04,454 --> 01:55:07,374 Og det er lidt mere end en teori. 1264 01:55:12,005 --> 01:55:14,882 Hvor længe har du arbejdet for Minnie? 1265 01:55:14,966 --> 01:55:17,091 Fire måneder. 1266 01:55:17,175 --> 01:55:20,720 Hvis du havde været her for to et halvt år siden,- 1267 01:55:20,804 --> 01:55:24,767 -ville du have kendt til det skilt, som engang hang over baren. 1268 01:55:24,850 --> 01:55:27,352 Har Minnie fortalt om det? 1269 01:55:29,062 --> 01:55:30,605 Nej. 1270 01:55:30,688 --> 01:55:34,486 Vil du vide, hvad der stod på skiltet, señor Bob? 1271 01:55:35,528 --> 01:55:39,866 "Ingen hunde og mexicanere indenfor." 1272 01:55:43,327 --> 01:55:46,913 Minnie hang det skilt op, da hun åbnede manufakturhandlen. 1273 01:55:46,997 --> 01:55:50,126 Og det hang over baren hver dag,- 1274 01:55:50,209 --> 01:55:54,214 -indtil hun tog det ned for lidt over to år siden. 1275 01:55:55,258 --> 01:55:58,259 Ved du, hvorfor hun gjorde det? 1276 01:55:58,342 --> 01:56:00,804 Hun begyndte at lukke hunde ind. 1277 01:56:04,558 --> 01:56:08,519 Minnie kunne lide stort set hvem som helst,- 1278 01:56:08,602 --> 01:56:13,150 -men hun kan helt sikkert ikke lide mexicanere. 1279 01:56:13,233 --> 01:56:18,654 Så når du siger, hun tog om på nordsiden for at besøge sin mor,- 1280 01:56:18,738 --> 01:56:22,950 -så finder jeg det højst usandsynligt. Men nuvel. 1281 01:56:23,033 --> 01:56:25,036 Måske. 1282 01:56:25,120 --> 01:56:31,126 Men når du fortæller mig, at Minnie Mink tog manufakturhandlen,- 1283 01:56:31,211 --> 01:56:35,586 -det, hun sætter allermest pris på overhovedet,- 1284 01:56:35,670 --> 01:56:39,801 -og lod en forbandet mexicaner passe den... 1285 01:56:40,676 --> 01:56:45,848 Det var det, jeg mente i stalden, da jeg sagde, det ikke lød som Minnie. 1286 01:56:47,099 --> 01:56:52,314 Nu siger jeg, at du lyver señor Bob. 1287 01:56:53,816 --> 01:56:55,858 Og hvis du lyver,- 1288 01:56:55,942 --> 01:57:02,282 -hvilket du gør, så har du dræbt Minnie. Og Sweet Dave. 1289 01:57:21,051 --> 01:57:23,261 Fire små kugler,- 1290 01:57:23,345 --> 01:57:26,472 -og så er señor Bob færdig. 1291 01:57:27,515 --> 01:57:30,978 Men det får os stadig ikke tættere på,- 1292 01:57:31,061 --> 01:57:34,272 -hvem af jer der kom gift i kaffen. 1293 01:57:34,356 --> 01:57:37,526 -Vel, Chris? -Nej, det gør det ikke. 1294 01:57:43,449 --> 01:57:47,787 En af jer kom gift i kaffen for at befri Daisy. 1295 01:57:47,870 --> 01:57:52,790 Hvis jeg ikke får en tilståelse fra et af jer svin meget hurtigt,- 1296 01:57:52,873 --> 01:57:57,880 -så hælder jeg hele den her kande kaffe ned i kællingens hals. 1297 01:57:59,298 --> 01:58:01,591 Okay. Tiden er gået. 1298 01:58:02,884 --> 01:58:04,303 Stop! 1299 01:58:04,386 --> 01:58:07,850 Jeg gjorde det. Det var mig. Jeg kom gift i kaffen. 1300 01:58:08,933 --> 01:58:11,353 Jeg vidste det kraftedeme! 1301 01:58:13,561 --> 01:58:17,482 Nu skal du dø, dit morderiske svin! Major Warren,- 1302 01:58:17,565 --> 01:58:21,403 -vær rar at lade mig sende det grimme svin til Helvede. 1303 01:58:21,486 --> 01:58:24,906 Du dræbte O.B. Han er ti gange så meget værd som dig. 1304 01:58:24,990 --> 01:58:29,120 -Warren, må jeg slå ham ihjel? -Sig adiós til dine huevos. 1305 01:58:35,542 --> 01:58:38,254 Major Warren! 1306 01:58:56,229 --> 01:59:01,193 Jeg har ikke en pistol, sherif! 1307 01:59:33,808 --> 01:59:36,229 Kapitel fem 1308 01:59:36,312 --> 01:59:42,152 De fire passagerer 1309 01:59:43,820 --> 01:59:47,241 Kom så! Kom så! Af sted! 1310 01:59:47,324 --> 01:59:49,201 Packer, Roy, kom så! 1311 01:59:50,160 --> 01:59:51,451 Kom så! 1312 01:59:51,535 --> 01:59:53,912 Kom så af sted! Kom så! 1313 01:59:53,996 --> 01:59:55,289 Kom så! 1314 01:59:58,918 --> 02:00:03,757 Tidligere den morgen 1315 02:01:52,699 --> 02:01:54,242 Rolig. 1316 02:01:55,452 --> 02:01:59,372 -Hej, Charly, min dreng. -Hej, Ed. Hej, Judy. 1317 02:02:03,210 --> 02:02:05,629 -Hvor mange har I? -Der er fuldt hus. 1318 02:02:05,712 --> 02:02:09,424 -Vi har en, der venter derinde. -Vi har ikke plads. 1319 02:02:09,508 --> 02:02:11,342 Det må du sige til Minnie. 1320 02:02:11,425 --> 02:02:13,929 Han har været her i to dage, og Minnie vil have ham væk. 1321 02:02:14,012 --> 02:02:16,223 Jeg kan ikke give ham en plads, jeg ikke har. 1322 02:02:16,306 --> 02:02:19,810 Kan du ikke hjælpe passagererne indenfor at møde Minnie? 1323 02:02:19,893 --> 02:02:23,690 -Så kan I få varmen og noget kaffe. -Okay. 1324 02:02:28,402 --> 02:02:31,321 Så er vi her. Minnies Manufakturhandel. 1325 02:02:31,404 --> 02:02:35,243 Nu kan I komme ud at strække benene. Når I er klar, så gå indenfor,- 1326 02:02:35,326 --> 02:02:37,828 -varm jer ved kaminen, og få noget kaffe. 1327 02:02:37,912 --> 02:02:40,831 Så præsenterer jeg jer for Minnie. 1328 02:02:42,834 --> 02:02:44,294 Hej, Minnie! 1329 02:03:04,106 --> 02:03:06,815 Jeg vil ikke blande mig i din forretning,- 1330 02:03:06,898 --> 02:03:09,233 -men det første, man bør lave, er kaffe. 1331 02:03:09,317 --> 02:03:12,196 -Kom indenfor, alle sammen. -Hattene! 1332 02:03:12,279 --> 02:03:15,324 Det her er Minnie, og det her er hendes sted. 1333 02:03:15,407 --> 02:03:19,328 Hende der, der plukker en høne, det er Gemma. 1334 02:03:19,411 --> 02:03:21,706 Hun har sådan et kønt smil. 1335 02:03:21,789 --> 02:03:25,917 Ham i uniformen kender jeg ikke, men han spiller skak med Sweet Dave. 1336 02:03:26,000 --> 02:03:29,337 -Hej, Dave. -Hej, Judy. 1337 02:03:29,420 --> 02:03:34,718 -Og Minnie, det er passagererne. -Det er da ikke godt nok. 1338 02:03:34,801 --> 02:03:38,638 Fjern de klude. Lad os se nogle ansigter og høre nogle navne. 1339 02:03:38,721 --> 02:03:43,310 -Oswaldo Mobray, frue. -Joe Gage. 1340 02:03:43,393 --> 02:03:46,730 -Bob. -Og jeg hedder Jody. 1341 02:03:46,813 --> 02:03:51,944 Hvor rart at finde et varmt fristed midt i det her kolde helvede. 1342 02:03:52,028 --> 02:03:54,780 Find jer til rette. Få varmen ved kaminen. 1343 02:03:55,740 --> 02:03:58,742 Vi varmer os bare her ved komfuret. 1344 02:03:58,827 --> 02:04:01,747 Komfuret er lige så godt som kaminen. 1345 02:04:01,830 --> 02:04:05,041 Og Judy sagde noget om verdens bedste kaffe. 1346 02:04:05,124 --> 02:04:09,504 Ja, det er vist sandt, at Judy nævnte verdens bedste kaffe. 1347 02:04:09,588 --> 02:04:12,341 Det ved jeg nu ikke, men hør her, hvad den er. 1348 02:04:12,424 --> 02:04:14,259 Den er varm, stærk og god. 1349 02:04:14,342 --> 02:04:17,429 Og i den her sne får den varmet godt op under din bagdel. 1350 02:04:17,512 --> 02:04:19,806 Du behøver ikke sælge den, Minnie. Bare lave den. 1351 02:04:19,890 --> 02:04:23,726 Og du skal hjælpe Charly med bagagen og få Ed herind. 1352 02:04:23,810 --> 02:04:25,519 Javel. 1353 02:04:25,602 --> 02:04:28,648 -Men ordn nu det med kaffen. -Jeg skal ordne dig. 1354 02:04:30,150 --> 02:04:34,029 -Det ved jeg ikke. En gammel mand. -Hvad skal jeg gøre ved det? 1355 02:04:34,112 --> 02:04:36,114 Jeg fortæller dig bare, hvad hun sagde. 1356 02:04:36,197 --> 02:04:40,662 Jeg skal hjælpe Charly. Hun vil gerne tale med dig. 1357 02:04:40,745 --> 02:04:43,913 -Charly, har du fat i hestene? -Ja, Ed. 1358 02:05:00,264 --> 02:05:02,057 Frøken Minnie. 1359 02:05:02,140 --> 02:05:05,142 -Vil du rulle mig en cigaret? -Ja da, søde. 1360 02:05:05,225 --> 02:05:09,439 -Jeg ryger Red Apple-tobak. -Det er min yndlingstobak. 1361 02:05:12,693 --> 02:05:17,405 Tag jer ikke af mig, mine herrer. Jeg ser bare på. 1362 02:05:18,281 --> 02:05:20,909 Spiller du skak? 1363 02:05:20,993 --> 02:05:27,916 Altså... Mindst 12 forskellige har lært mig at spille skak,- 1364 02:05:28,000 --> 02:05:32,128 -men jeg har aldrig kunnet holde alle trækkene i hovedet. 1365 02:05:32,211 --> 02:05:35,715 Men hvis jeg ikke forstyrrer, vil jeg gerne se på. 1366 02:05:35,798 --> 02:05:39,302 Nej, jeg kan godt lide at slå ham gamlingen her foran et publikum. 1367 02:05:39,386 --> 02:05:41,514 Du slår ikke en skid. 1368 02:05:42,848 --> 02:05:45,683 Merci beaucoup, mademoiselle Minnie. 1369 02:05:45,767 --> 02:05:48,897 Det lyder flot. Hvad er det? 1370 02:05:48,980 --> 02:05:52,317 -Det er fransk. -Kan du tale fransk? 1371 02:05:52,400 --> 02:05:55,777 - Oui. -"Oui"? Hvad betyder det? 1372 02:05:55,860 --> 02:06:00,365 -Det betyder ja. - "Oui", ja. 1373 02:06:00,450 --> 02:06:03,410 Dave, spørg mig, om jeg har en fed røv. 1374 02:06:03,493 --> 02:06:06,412 -Hvad? -Spørg mig, om jeg har en fed røv. 1375 02:06:06,496 --> 02:06:09,541 -Det har du. -Jeg sagde, du skulle spørge mig. 1376 02:06:09,624 --> 02:06:12,835 -Hvorfor det? -Gør det nu bare. 1377 02:06:12,919 --> 02:06:14,881 Har du en fed røv? 1378 02:06:14,964 --> 02:06:18,469 Oui. Hør, alle sammen. Jeg kan tale fransk. 1379 02:06:56,881 --> 02:07:00,384 Er det dig, der sælger sukkerstads her? 1380 02:07:01,425 --> 02:07:03,721 Hvor mange pebermyntestænger kan jeg få for fem cent? 1381 02:07:03,804 --> 02:07:05,765 Fem. 1382 02:07:05,848 --> 02:07:08,309 Jamen så... 1383 02:07:10,978 --> 02:07:12,605 -Værsgo. -Tak, søde. 1384 02:07:12,688 --> 02:07:14,230 Javel. 1385 02:07:22,030 --> 02:07:24,367 Lad mig assistere, frue. 1386 02:07:46,097 --> 02:07:49,976 Jeg har taget bagagen ind, hvis nogen vil skifte tøj inden Red Rock. 1387 02:08:00,151 --> 02:08:02,403 Pebermyntestang? 1388 02:08:07,159 --> 02:08:08,494 Tak. 1389 02:08:12,123 --> 02:08:15,585 Hvorfor kalder de dig Seks-hestes-Judy? 1390 02:08:16,962 --> 02:08:20,631 Fordi jeg er den eneste Judy, der kan styre et spand med seks heste. 1391 02:08:20,714 --> 02:08:23,424 Nå ja. 1392 02:08:23,508 --> 02:08:25,679 Lidt et dumt spørgsmål. 1393 02:08:28,389 --> 02:08:31,559 Kan du holde den her? 1394 02:08:31,642 --> 02:08:35,646 Klippefast, frue. Klippefast. 1395 02:08:37,690 --> 02:08:41,402 Det er en sød accent, du har. 1396 02:08:41,485 --> 02:08:44,697 -Er den fra England? -Her må jeg protestere! 1397 02:08:46,283 --> 02:08:48,034 -New Zealand. -Forsigtig, frue. 1398 02:08:48,117 --> 02:08:51,495 -Ligger det tæt på gamle Zealand? -Risikabelt. 1399 02:09:13,936 --> 02:09:17,023 Auckland? Hvad helvede er Auckland? 1400 02:09:17,106 --> 02:09:20,608 Det er der, jeg er fra. Det er vores største by. 1401 02:09:20,692 --> 02:09:23,237 Kaffe. 1402 02:09:23,320 --> 02:09:26,948 -Så er kaffen klar. -Det var fandeme på tide. 1403 02:09:28,240 --> 02:09:32,372 -Det er den bedste kaffe på bjerget. -Det ved jeg nu ikke. 1404 02:09:32,456 --> 02:09:36,459 Kuskene kan lide den. Passagererne knap så meget. 1405 02:09:36,542 --> 02:09:38,834 De fleste synes, den er for stærk. 1406 02:09:38,917 --> 02:09:42,714 Det kan den ikke blive her på bjerget. Tak. 1407 02:09:47,177 --> 02:09:49,929 Nå? Hvad synes du? 1408 02:10:12,661 --> 02:10:14,663 Så for satan! 1409 02:10:16,706 --> 02:10:19,084 For satan! 1410 02:10:30,679 --> 02:10:34,601 -Ham den gamle ser godt ud. -Det ved jeg nu ikke. 1411 02:10:34,684 --> 02:10:38,103 Det er en god detalje. Han er autentisk. 1412 02:10:38,186 --> 02:10:39,563 Den gamle mand? 1413 02:10:41,441 --> 02:10:43,651 Vi kan ikke stole på gamlingen. 1414 02:10:43,734 --> 02:10:47,988 Jo da. Vi skal bare overbevise ham om, at han kan stole på os. 1415 02:10:48,072 --> 02:10:51,201 Her kommer til at se tomt ud uden de to fedlinge. 1416 02:10:52,285 --> 02:10:55,578 Han tilfører noget. Ikke meget, men noget. 1417 02:10:57,081 --> 02:10:59,541 Hvad siger du, Pete? 1418 02:11:02,628 --> 02:11:06,798 Jeg må indrømme, han får det hele til at se mere overbevisende ud. 1419 02:11:10,261 --> 02:11:13,681 Okay. Jeg taler med den gamle. 1420 02:11:13,765 --> 02:11:16,432 I tre kan smide ligene i brønden derude. 1421 02:11:17,934 --> 02:11:21,438 Og så kan I begynde at få hestene i stalden og få dem fodret. 1422 02:11:21,522 --> 02:11:25,150 Vent lidt. Det er let nok at få hestene af vejen. 1423 02:11:25,234 --> 02:11:28,987 Men at trække de her fede svin rundt, det er kraftedeme umuligt. 1424 02:11:29,070 --> 02:11:31,908 Nuvel. Det er jo en butik,- 1425 02:11:31,991 --> 02:11:34,410 -så der må da være en trillebør et sted. 1426 02:11:34,494 --> 02:11:39,999 Begynd med hestene, og så snart jeg er færdig med gamlingen,- 1427 02:11:40,082 --> 02:11:43,168 -så kommer jeg ud og hjælper jer. 1428 02:11:49,008 --> 02:11:52,011 Pete, snup lige min frakke. 1429 02:13:09,173 --> 02:13:12,549 Hør her. Jeg er lige begyndt at arbejde her. 1430 02:13:12,633 --> 02:13:17,680 Uanset hvad Minnie har gjort jer, havde jeg intet med det at gøre. 1431 02:13:29,985 --> 02:13:32,444 Nå, gamle mand. 1432 02:13:34,071 --> 02:13:36,824 Hvis du havde været en kat,- 1433 02:13:38,244 --> 02:13:40,996 -så ville det, der lige skete,- 1434 02:13:41,079 --> 02:13:43,915 -tælle som et af dine ni liv. 1435 02:13:45,708 --> 02:13:50,214 Er du klar over, hvor tæt du var på at ligge i en bunke af nigger-lig? 1436 02:13:50,298 --> 02:13:51,757 Ja. 1437 02:13:51,840 --> 02:13:55,760 Og den dynge niggere, vi er ved at stable op ude bagved,- 1438 02:13:55,843 --> 02:13:59,223 -den kan du let blive general for. Tror du på det? 1439 02:14:00,223 --> 02:14:05,896 -Jeg havde ikke regnet med andet. -Ikke så hurtigt, gamle mand. 1440 02:14:05,980 --> 02:14:08,565 Du har stadig en udvej. 1441 02:14:10,943 --> 02:14:13,320 Senere i dag... 1442 02:14:14,487 --> 02:14:18,951 ...kommer der et beskidt svin... 1443 02:14:19,034 --> 02:14:21,119 ...hertil. 1444 02:14:25,082 --> 02:14:28,211 Og han har min søster med sig. 1445 02:14:28,294 --> 02:14:31,129 Og han har lænket hende. 1446 02:14:34,841 --> 02:14:38,345 Han fører hende til Red Rock, hvor hun skal hænges. 1447 02:14:48,147 --> 02:14:50,399 Ved du hvorfor? 1448 02:14:50,482 --> 02:14:52,483 Nej. 1449 02:14:56,030 --> 02:14:58,407 10.000 dollar. 1450 02:15:00,284 --> 02:15:03,203 Derfor. 1451 02:15:03,286 --> 02:15:05,331 Når han kommer hertil,- 1452 02:15:05,415 --> 02:15:09,752 -så vil jeg dræbe ham og befri min søster. 1453 02:15:09,835 --> 02:15:14,255 Nå. Har du nogen grund til at ville forhindre mig i- 1454 02:15:14,338 --> 02:15:17,343 -at redde min søster fra galgemandens reb? 1455 02:15:17,426 --> 02:15:19,345 -Nej. -Det har du ikke? 1456 02:15:19,428 --> 02:15:22,180 -Nej, det har jeg ikke. -Er du sikker? 1457 02:15:22,264 --> 02:15:26,227 Vi har jo lige dræbt Minnie og Sweet Dave. 1458 02:15:26,310 --> 02:15:29,272 Du så ud til at være meget kammeratlig med Sweet Dave. 1459 02:15:29,356 --> 02:15:32,484 Jeg er helt ligeglad med dem. 1460 02:15:32,567 --> 02:15:34,819 Og dig. Og din søster. 1461 02:15:34,902 --> 02:15:38,990 Eller et hvilket som helst svin i Wyoming, for den sags skyld. 1462 02:15:39,074 --> 02:15:42,868 Det var et godt svar, gamling. 1463 02:15:44,412 --> 02:15:49,208 Når de kommer hertil, sidder du bare her i stolen- 1464 02:15:49,291 --> 02:15:51,877 -og gør absolut ingenting. 1465 02:15:51,960 --> 02:15:56,590 Du siger ikke noget. "Goddag", "tak", "godnat". 1466 02:15:56,673 --> 02:15:58,635 Ikke andet. 1467 02:15:58,718 --> 02:16:02,889 Måske dit navn. Men ikke andet. 1468 02:16:02,972 --> 02:16:07,228 "Goddag", "tak", "godnat" og... 1469 02:16:08,228 --> 02:16:12,563 Måske dit navn. Vær en gammel mand. 1470 02:16:12,647 --> 02:16:16,443 Vær lidt sær. Fald i søvn. 1471 02:16:16,527 --> 02:16:21,324 Og du siger ikke noget, og jeg mener ikke noget som helst,- 1472 02:16:21,408 --> 02:16:25,079 -til dusørjægeren, der har min søster. Er du med? 1473 02:16:25,162 --> 02:16:27,163 Ja. 1474 02:16:28,998 --> 02:16:31,959 Når det er sikkert, så dræber jeg ham,- 1475 02:16:32,042 --> 02:16:35,713 -befrier min søster og lader dig være. 1476 02:16:38,174 --> 02:16:40,509 Er det en aftale? 1477 02:16:43,680 --> 02:16:45,682 Ja. 1478 02:16:45,765 --> 02:16:47,392 Tak. 1479 02:16:48,642 --> 02:16:52,856 De næste fire timer smed Jody og drengene ligene ned i brønden,- 1480 02:16:55,942 --> 02:16:58,653 -trak hestene ind i stalden,- 1481 02:17:00,237 --> 02:17:03,492 -ryddede op i Minnies butik,- 1482 02:17:04,659 --> 02:17:07,662 -gemte våben til senere brug- 1483 02:17:11,124 --> 02:17:15,420 -og ventede på, at John Ruth og Daisys diligence skulle ankomme. 1484 02:17:17,506 --> 02:17:20,467 Så, drenge. Så er det nu. 1485 02:17:20,550 --> 02:17:23,011 Lad os gøre os klar. 1486 02:17:27,556 --> 02:17:31,978 Og husk nu, det er lige meget, om vi er fire eller fyrre mand. 1487 02:17:32,061 --> 02:17:34,147 Vi skal op mod John Ruth,- 1488 02:17:34,230 --> 02:17:37,317 -som holder en pistol mod min søster. 1489 02:17:37,400 --> 02:17:41,112 At dræbe ham, før han dræber min søster, bliver ikke let,- 1490 02:17:41,197 --> 02:17:43,950 -men det er lige præcis det, vi vil gøre. 1491 02:17:44,033 --> 02:17:48,035 Så det, det handler om her, er tålmodighed. 1492 02:17:48,118 --> 02:17:52,665 Når han er fanget her i to-tre dage, så lukker han øjnene på et tidspunkt. 1493 02:17:52,748 --> 02:17:57,755 Og så skyder I knoppen af ham. Husk det nu, gamling. 1494 02:17:57,838 --> 02:18:01,509 Kommer min søster ikke ned herfra i live, gør du det heller ikke. 1495 02:18:01,592 --> 02:18:04,137 Jeg skal gøre mit bedste. 1496 02:18:12,060 --> 02:18:14,020 Rolig! 1497 02:18:20,360 --> 02:18:22,738 Held og lykke, makker. 1498 02:18:33,958 --> 02:18:36,084 Hvad helvede foregår der? 1499 02:18:36,169 --> 02:18:38,962 Vi havde ikke ventet flere diligencer i aften. 1500 02:18:39,045 --> 02:18:42,716 Ja, jeg kan se, I allerede har en her. 1501 02:18:42,800 --> 02:18:47,721 - Jeg har lige trukket hestene ind. - Det her er ikke en normal afgang. 1502 02:18:47,804 --> 02:18:50,224 Men vi er fanget på den forkerte side af en snestorm,- 1503 02:18:50,307 --> 02:18:51,643 -så I kommer nok ikke af med os. 1504 02:18:51,726 --> 02:18:55,563 -Du skal sætte en til på. - Er Minnie og Sweet Dave derinde? 1505 02:18:55,646 --> 02:18:59,776 De er her ikke. Jeg driver stedet, mens de er væk. 1506 02:19:00,777 --> 02:19:05,031 - Hvor er Minnie og Sweet Dave? - Han siger, de ikke er her. 1507 02:19:05,114 --> 02:19:09,451 - Han passer stedet, mens de er væk. - Hvem er du? 1508 02:19:11,662 --> 02:19:13,998 Jeg hedder Bob. 1509 02:19:15,248 --> 02:19:19,380 Hvem end du er, så hjælp O.B. med hestene. 1510 02:19:20,297 --> 02:19:21,631 Kom så. 1511 02:19:21,715 --> 02:19:24,799 Få dem væk fra kulden, inden snestormen rammer os. 1512 02:19:24,883 --> 02:19:27,176 Er alt vel? 1513 02:19:27,259 --> 02:19:32,558 Vent! Jeg har lige trukket de andre heste ind. 1514 02:19:32,641 --> 02:19:35,227 Hvis det skal gå hurtigt, må du hjælpe til. 1515 02:19:35,310 --> 02:19:39,441 Jeg har sat to af mine bedste folk på sagen. 1516 02:19:39,525 --> 02:19:43,569 I hørte ham godt, snyltere. Til arbejdet! 1517 02:19:43,652 --> 02:19:47,823 I to. Tag forløberne af. Kom så! 1518 02:19:49,658 --> 02:19:52,578 - Luk op! -Du skal sparke den op! 1519 02:19:52,661 --> 02:19:55,288 - Hvad? -Spark den op! 1520 02:20:00,419 --> 02:20:02,505 Sidste kapitel 1521 02:20:02,589 --> 02:20:10,471 Sort mand, hvidt helvede 1522 02:20:27,197 --> 02:20:31,952 -Hvordan har du det, gamle dreng? -De skød nosserne af mig. 1523 02:20:32,035 --> 02:20:35,455 Jeg fryser og er ved at brænde op samtidig. 1524 02:20:35,539 --> 02:20:38,333 Jeg bløder helt vanvittigt. 1525 02:20:38,416 --> 02:20:41,003 Jeg tror, jeg dør. 1526 02:20:41,086 --> 02:20:44,380 Og det var de svin, der gjorde det. 1527 02:20:45,505 --> 02:20:47,592 Sådan har jeg det. 1528 02:20:47,676 --> 02:20:49,927 Hvordan har du det? 1529 02:20:51,387 --> 02:20:53,597 Mit ben gør rigtig ondt. 1530 02:20:53,681 --> 02:20:56,811 Men hvis jeg lægger al vægten på mit højre ben... 1531 02:20:56,894 --> 02:21:00,273 Jeg var bare sarkastisk. Jeg vil skide på dit ben. 1532 02:21:03,356 --> 02:21:06,693 Bare gør dig det behageligt. 1533 02:21:06,776 --> 02:21:09,447 Du skal ikke tænke på mig. 1534 02:21:09,531 --> 02:21:12,825 Jeg kan ikke mærke min røv længere. 1535 02:21:12,909 --> 02:21:15,286 Koncentrér dig om de lovløse der- 1536 02:21:15,369 --> 02:21:19,708 -og det lumske, nosseskydende svin nedenunder. 1537 02:21:20,876 --> 02:21:23,085 Hør efter! 1538 02:21:23,168 --> 02:21:25,171 Dig... 1539 02:21:25,254 --> 02:21:28,175 ...dernede i kælderen! 1540 02:21:28,258 --> 02:21:32,512 Enten overgiver du dig, inden jeg har talt til tre,- 1541 02:21:34,263 --> 02:21:37,058 -eller jeg skyder Domergue i hovedet. 1542 02:21:38,185 --> 02:21:41,228 En! To! 1543 02:21:41,312 --> 02:21:45,358 Nej, du må ikke skyde hende i hovedet! 1544 02:21:45,441 --> 02:21:49,988 -Jeg kommer op! -Vent lidt, nosseskyder! 1545 02:21:50,071 --> 02:21:53,741 Du åbner bare lemmen. Vi siger til, når du skal komme op. 1546 02:21:58,163 --> 02:22:01,082 Smid din pistol herop. 1547 02:22:01,166 --> 02:22:03,336 Hen mod sengen. 1548 02:22:05,713 --> 02:22:08,800 Han har garanteret en til. 1549 02:22:08,883 --> 02:22:13,262 -Smid din anden pistol herop. -Jeg har ikke flere pistoler. 1550 02:22:13,346 --> 02:22:18,392 Så må du hellere skide en ud, for hvis du ikke smider en herop nu,- 1551 02:22:18,475 --> 02:22:21,394 -så dræber vi kællingen. 1552 02:22:24,313 --> 02:22:26,984 Jeg sagde det jo. 1553 02:22:27,068 --> 02:22:31,154 Hold hænderne, hvor vi kan se dem. 1554 02:22:32,156 --> 02:22:34,450 Helt langsomt. 1555 02:22:34,533 --> 02:22:36,620 Kom op. 1556 02:23:08,317 --> 02:23:10,568 Hvordan går det, dumme? 1557 02:23:10,652 --> 02:23:14,948 Bedre nu, hvor jeg ser dit grimme fjæs. 1558 02:23:21,997 --> 02:23:25,459 Kunne du lide det, din bagholds-kastrerer? 1559 02:23:25,543 --> 02:23:27,795 Han var ved at overgive sig! 1560 02:23:27,878 --> 02:23:31,215 Han var for lang tid om det, så jeg gjorde det for ham. 1561 02:23:33,299 --> 02:23:37,598 Joe Gage! Kom herover, og luk den lem. 1562 02:23:57,576 --> 02:23:59,827 Det er jeg ked af. 1563 02:24:07,836 --> 02:24:10,506 Må jeg sætte mig i en stol? 1564 02:24:10,589 --> 02:24:13,301 Ja, det må du godt. 1565 02:24:21,848 --> 02:24:25,102 Hold hænderne oppe på bordet. 1566 02:24:25,186 --> 02:24:28,523 -Og du må ikke røre dig. -Mannix! 1567 02:24:28,607 --> 02:24:32,234 Du har valgt et skidt tidspunkt at blive nigger-elsker på. 1568 02:24:32,318 --> 02:24:35,905 Kan du ikke se, at niggeren og John Ruth har bragt dig i fare? 1569 02:24:35,989 --> 02:24:40,701 Nu bliver du myrdet i nigger-Minnies hus, og du ved ikke engang hvorfor. 1570 02:24:40,784 --> 02:24:44,289 Nuvel, kælling,- 1571 02:24:44,372 --> 02:24:48,209 -jeg bider på. Hvorfor det? 1572 02:24:48,292 --> 02:24:51,086 Jeg arbejder sammen med dem alle tre,- 1573 02:24:51,170 --> 02:24:53,840 -men ikke fordi de sværmer for mig. 1574 02:24:53,923 --> 02:24:58,219 Fordi vi er med i samme bande. Jody Domingre-banden. 1575 02:24:59,345 --> 02:25:03,558 Ham i kælderen, I lige dræbte, det var Jody Domingre! 1576 02:25:03,642 --> 02:25:05,768 Min bror! 1577 02:25:05,852 --> 02:25:10,231 Hvem helvede er Jody Domingre? 1578 02:25:10,314 --> 02:25:13,735 Fortæller du ham det, dusørjæger? 1579 02:25:13,818 --> 02:25:17,738 Han var en slem skurk, som er 50.000 dollar værd. 1580 02:25:17,822 --> 02:25:21,786 Og alle medlemmer af hans bande er mindst ti værd. 1581 02:25:21,869 --> 02:25:24,955 Hvilket forklarer, hvorfor du er ti værd. 1582 02:25:25,038 --> 02:25:27,583 Og hvad sker der, når solen kommer frem igen? 1583 02:25:27,666 --> 02:25:32,087 Så kommer min brors 15 mand lige hertil. Fortæl dem det, Grouch! 1584 02:25:32,170 --> 02:25:35,674 Jody har 15 mand ventende i Red Rock. 1585 02:25:35,757 --> 02:25:39,927 Hvis vi ikke kunne dræbe John Ruth og befri Daisy her,- 1586 02:25:40,010 --> 02:25:42,723 -så skulle de plyndre byen,- 1587 02:25:42,806 --> 02:25:46,184 -dræbe John Ruth og befri Daisy der. 1588 02:25:47,268 --> 02:25:50,648 Nu min bror er død, er det mig, der leder banden. 1589 02:25:50,732 --> 02:25:53,151 -Ikke også, drenge? -Nemlig, Daisy. 1590 02:25:53,235 --> 02:25:57,695 Og Chris, jeg siger dig, du har ikke gjort noget endnu,- 1591 02:25:57,778 --> 02:26:01,616 -som vi ikke kan tilgive, så lad os slå en handel af. 1592 02:26:01,699 --> 02:26:06,038 -Ingen studehandler, kælling. -Lader du niggeren tale for dig? 1593 02:26:06,121 --> 02:26:09,416 Vent lidt, Warren. 1594 02:26:09,499 --> 02:26:12,420 Eftersom hun ikke har noget at sælge,- 1595 02:26:12,503 --> 02:26:18,007 -er jeg nysgerrig efter at høre hendes salgstale. Lad mig. 1596 02:26:19,049 --> 02:26:22,930 Nuvel, kælling. 1597 02:26:31,604 --> 02:26:33,273 Hvad... 1598 02:26:33,357 --> 02:26:34,982 ...foreslår... 1599 02:26:35,066 --> 02:26:36,233 ...du? 1600 02:26:36,318 --> 02:26:38,237 Det er let. 1601 02:26:38,320 --> 02:26:42,199 Tag din pistol og skyd niggeren. 1602 02:26:43,075 --> 02:26:46,912 Og så sidder vi pænt her de næste to dage. 1603 02:26:46,995 --> 02:26:49,540 Når sneen smelter, så tager vi til Mexico,- 1604 02:26:49,623 --> 02:26:53,211 -og du tager til Red Rock og får sat en stjerne på brystet. 1605 02:26:53,294 --> 02:26:56,589 Pete, hvor meget kan vi give ham? 1606 02:26:58,549 --> 02:27:01,470 Vi kunne give ham Marco. 1607 02:27:01,553 --> 02:27:05,306 Bobs rigtige navn er Mexicaner-Marco. 1608 02:27:05,390 --> 02:27:10,145 -Han er 12.000 dollar værd. -Er det Mexicaner-Marco? 1609 02:27:10,228 --> 02:27:13,648 -Præcis, ja. -Så for satan. 1610 02:27:13,732 --> 02:27:18,234 Nu, hvor jeg har skudt fjæset af ham, er Marco ikke én peso værd. 1611 02:27:21,405 --> 02:27:25,326 Men så hvis jeg dør i løbet af de næste to dage,- 1612 02:27:25,409 --> 02:27:28,997 -hvilket er meget sandsynligt, så må I få mig. 1613 02:27:29,080 --> 02:27:35,168 Der er en dusør på 15.000 dollar på mig under navnet Engelske Pete Hicox. 1614 02:27:38,128 --> 02:27:40,216 Den er din, Chris. 1615 02:27:40,299 --> 02:27:42,594 Fortsæt din snak, Pete,- 1616 02:27:42,677 --> 02:27:46,264 -og så snakker du dig selv ihjel. 1617 02:27:46,347 --> 02:27:49,935 Joe Gage. Hvem er du? 1618 02:27:50,018 --> 02:27:52,520 Grouch Douglass. 1619 02:27:52,604 --> 02:27:56,481 -Har du hørt om ham? -Jeg har hørt om Grouch Douglass. 1620 02:27:56,565 --> 02:28:00,152 Han er ti værd, ligesom Daisy. 1621 02:28:00,236 --> 02:28:02,612 Fortæl mig lige,- 1622 02:28:02,697 --> 02:28:07,618 -hvorfor vi ikke bare skal dræbe jer alle sammen og tage pengene. 1623 02:28:07,702 --> 02:28:09,746 I kan godt dræbe os,- 1624 02:28:09,829 --> 02:28:12,206 -men I får aldrig brugt dusørpengene,- 1625 02:28:12,289 --> 02:28:14,876 -og I kommer aldrig ned fra bjerget i live,- 1626 02:28:14,959 --> 02:28:17,503 -for når sneen smelter, vil resten af Jodys bande,- 1627 02:28:17,587 --> 02:28:21,423 -de 15, der venter i Red Rock, komme hertil. 1628 02:28:21,507 --> 02:28:24,427 Lad os sige, I skyder os. 1629 02:28:24,510 --> 02:28:28,264 Hvis du vil have Domingre-bandens dusører,- 1630 02:28:28,348 --> 02:28:31,310 -skal du stadig have vores lig slæbt til Red Rock. 1631 02:28:31,393 --> 02:28:35,813 Og det bliver ikke let. Du kan vist ikke styre et firehestes spand,- 1632 02:28:35,897 --> 02:28:38,734 -og vognen derude er for tung for to heste. 1633 02:28:38,818 --> 02:28:43,572 Det betyder, at du skal føre en hel række heste ned til Red Rock. 1634 02:28:43,655 --> 02:28:46,365 Og med så dyb sne efter snestormen- 1635 02:28:46,449 --> 02:28:50,413 -kan du ikke have mere end ét lig per hest. 1636 02:28:50,496 --> 02:28:52,539 Så det er altså dig,- 1637 02:28:52,622 --> 02:28:56,667 -der fører fire heste ned til Red Rock. 1638 02:28:56,752 --> 02:29:00,130 Og med alle de heste ude i sneen- 1639 02:29:00,213 --> 02:29:03,175 -og dig, der er alene, kommer det til at gå langsomt. 1640 02:29:03,258 --> 02:29:05,635 Og så løber du lige ind i banden. 1641 02:29:05,720 --> 02:29:09,265 -Og igen, Grouch, hvor mange er de? -15 dræbere. 1642 02:29:09,348 --> 02:29:11,973 Og når de 15 dræbere- 1643 02:29:12,057 --> 02:29:14,184 -finder dig- 1644 02:29:14,267 --> 02:29:18,523 -sammen med vores lig, så dræber de ikke kun dig og niggeren. 1645 02:29:18,606 --> 02:29:24,237 Så tager de tilbage til Red Rock og dræber alle i hele byen. 1646 02:29:24,321 --> 02:29:28,450 Er du virkelig sherif i Red Rock? Vil du redde byen? 1647 02:29:28,534 --> 02:29:30,744 Så skyd den nigger. 1648 02:29:32,328 --> 02:29:34,788 Åh gud! 1649 02:29:34,872 --> 02:29:39,710 Så bliver du troende, hvad, kælling? Godt, for nu skal du møde din skaber. 1650 02:29:39,794 --> 02:29:43,047 Er der andre, der vil slå en handel af? 1651 02:29:43,130 --> 02:29:46,510 Vi kan stadig handle, Chris. 1652 02:29:46,594 --> 02:29:49,720 Du har ikke gjort noget, vi ikke kan tilgive. 1653 02:29:49,804 --> 02:29:53,307 Det er stadig niggerens skyld. 1654 02:29:53,390 --> 02:29:55,311 Skyd ham. 1655 02:29:55,395 --> 02:29:59,731 Tag mit lig, og vent på, at stormen lægger sig, med Daisy... 1656 02:29:59,815 --> 02:30:01,775 Dit møgsvin! 1657 02:30:44,820 --> 02:30:47,363 Mannix. 1658 02:30:47,446 --> 02:30:50,198 Giv mig min pistol. 1659 02:30:51,782 --> 02:30:53,701 Giv mig den! 1660 02:30:59,207 --> 02:31:00,834 Giv mig den! 1661 02:31:13,973 --> 02:31:16,975 Så du sagde,- 1662 02:31:18,268 --> 02:31:24,442 -vi skulle sidde her i al venskabelighed i de næste to dage. 1663 02:31:24,525 --> 02:31:26,735 Så smelter sneen,- 1664 02:31:26,818 --> 02:31:30,031 -og du tager af sted, mødes med din bande- 1665 02:31:30,114 --> 02:31:33,909 -og flygter til Mexico. Det var aftalen, ikke? 1666 02:31:33,993 --> 02:31:35,286 Ja. 1667 02:31:35,369 --> 02:31:38,414 Og jeg får Oswaldo- 1668 02:31:38,497 --> 02:31:41,249 -og Joe Gage? 1669 02:31:41,333 --> 02:31:43,127 Ja. 1670 02:31:43,210 --> 02:31:46,424 Jody er 50.000 værd. Hvad med hans lig? 1671 02:31:46,507 --> 02:31:50,467 Vil du virkelig handle- 1672 02:31:50,551 --> 02:31:56,475 -med den djævelske kælling? 1673 02:31:56,558 --> 02:32:00,978 Jeg siger ikke, jeg vil handle med hende. Vi taler bare. Rolig nu. 1674 02:32:02,981 --> 02:32:05,942 Så hvad med Jodys lig og de 50.000? 1675 02:32:06,026 --> 02:32:10,320 Nu bliver du grådig, sydstatsmand. Ikke tale om. Vi tager Jodys lig med. 1676 02:32:10,405 --> 02:32:12,532 Han har børn. 1677 02:32:14,617 --> 02:32:17,829 Så hvis jeg dræber Warren,- 1678 02:32:17,912 --> 02:32:21,250 -så er vi alle sammen venner? 1679 02:32:21,333 --> 02:32:23,002 Ja. 1680 02:32:34,137 --> 02:32:36,264 Ikke tale om, skøge. 1681 02:32:37,264 --> 02:32:41,603 Chris! Det her er dit livs største fejl. 1682 02:32:41,686 --> 02:32:45,232 Når vores drenge kommer hertil, skærer de nosserne af dig. 1683 02:32:45,315 --> 02:32:49,568 Og så brænder de hele byen ned! 1684 02:32:49,651 --> 02:32:53,198 Så burde jeg vel være skræmt fra vid og sans nu. 1685 02:32:54,365 --> 02:32:57,743 Det ville du være, hvis du havde en hjerne. 1686 02:32:57,826 --> 02:33:00,245 Ser du... 1687 02:33:02,957 --> 02:33:04,834 Der er et problem, Daisy. 1688 02:33:04,917 --> 02:33:08,671 For at jeg kan blive skræmt af dine trusler,- 1689 02:33:08,754 --> 02:33:11,717 -så skal jeg tro på de 15 bandemedlemmer,- 1690 02:33:11,801 --> 02:33:16,513 -som venter i Red Rock! Og hold da helt op. 1691 02:33:16,596 --> 02:33:19,057 Det gør jeg slet ikke. 1692 02:33:20,726 --> 02:33:23,312 Det, jeg tror på, er,- 1693 02:33:23,395 --> 02:33:26,065 -at Joe Gage eller Grouch Douglass,- 1694 02:33:26,148 --> 02:33:29,192 -eller hvad fanden han nu hed,- 1695 02:33:29,275 --> 02:33:31,820 -kom gift i kaffen. 1696 02:33:32,863 --> 02:33:37,284 Og du så på, mens han gjorde det. 1697 02:33:37,367 --> 02:33:39,619 Og du så mig tage en kop,- 1698 02:33:39,703 --> 02:33:43,290 -og du sagde ikke en skid. 1699 02:33:43,374 --> 02:33:46,543 Og jeg tror,- 1700 02:33:46,626 --> 02:33:49,754 -at du er, hvad du altid har været. 1701 02:33:49,837 --> 02:33:51,840 En løgnagtig kælling,- 1702 02:33:51,924 --> 02:33:56,303 -som vil gøre hvad som helst for at slippe for galgen i Red Rock. 1703 02:33:56,386 --> 02:34:00,182 Inklusive at hive 15 ekstra bandemedlemmer ud af røven,- 1704 02:34:00,267 --> 02:34:03,019 -når behovet opstår. 1705 02:34:05,477 --> 02:34:07,146 Og... 1706 02:34:10,775 --> 02:34:15,113 ...jeg tror, at hvad angår, hvad der er tilbage- 1707 02:34:15,197 --> 02:34:20,661 -af Jody Domingre-banden, så kigger jeg på dem. 1708 02:34:20,744 --> 02:34:23,622 Lige her, lige nu,- 1709 02:34:23,707 --> 02:34:26,749 -liggende døde på gulvet. 1710 02:34:26,832 --> 02:34:32,672 -Det har du fandeme ret i. -Så vil du dø på det her bjerg. 1711 02:34:32,757 --> 02:34:36,301 Min bror er anfører for en hel hær. 1712 02:34:36,384 --> 02:34:38,761 Det er løgn! 1713 02:34:38,844 --> 02:34:42,015 Min far var hærfører. 1714 02:34:42,099 --> 02:34:45,644 Han anførte en overløber-hær, som kæmpede for en tabt sag. 1715 02:34:45,728 --> 02:34:49,440 Min far holdt sammen på 400 mand efter krigen- 1716 02:34:49,523 --> 02:34:53,944 -kun ved hjælp af deres respekt for ham. 1717 02:34:54,028 --> 02:34:58,657 Din bror var bare en lovløs, der ledte en bande dræbere. 1718 02:35:00,243 --> 02:35:02,621 Jeg har det ikke så godt. 1719 02:35:03,580 --> 02:35:05,039 Pis. 1720 02:35:16,258 --> 02:35:19,262 Er du stadig i live? 1721 02:35:19,345 --> 02:35:21,473 Pis! 1722 02:35:26,643 --> 02:35:28,729 Mannix! 1723 02:35:28,813 --> 02:35:31,148 -Pis! -Knægt! 1724 02:35:38,490 --> 02:35:40,284 Op med dig! 1725 02:35:45,619 --> 02:35:50,500 Chris Mannix! Hvis din røv ikke er sømmet til gulvet, så vågn op! 1726 02:35:58,718 --> 02:36:00,761 Vågn så op, hvide knægt! 1727 02:36:22,448 --> 02:36:25,328 Jeg er ikke død endnu, dit sorte svin. 1728 02:36:36,381 --> 02:36:41,262 Chris Mannix, jeg har vist taget fejl af dig. 1729 02:36:42,429 --> 02:36:45,098 Nu er vi nået til den del af historien,- 1730 02:36:46,934 --> 02:36:50,436 -hvor jeg blæser knoppen af dig. 1731 02:36:50,521 --> 02:36:54,191 -Nej, du må ikke skyde hende. -Hvorfor helvede ikke det? 1732 02:36:56,069 --> 02:36:58,613 John Ruth. 1733 02:37:03,824 --> 02:37:07,871 John Ruth var et kæmpe, kæmpe svin. 1734 02:37:13,877 --> 02:37:16,547 Men det sidste,- 1735 02:37:16,632 --> 02:37:21,800 -svinet gjorde, før han døde, var at redde dit liv. 1736 02:37:21,883 --> 02:37:25,179 Vi skal dø nu. 1737 02:37:25,262 --> 02:37:28,015 Det er vi ikke herrer over. 1738 02:37:29,559 --> 02:37:33,313 Men der er én ting, vi er herrer over. 1739 02:37:34,272 --> 02:37:37,234 Og det er, hvordan vi dræber den kælling. 1740 02:37:38,736 --> 02:37:41,737 At blive skudt er for god en skæbne for hende. 1741 02:37:41,821 --> 02:37:46,326 John Ruth kunne have skudt hende når som helst. 1742 02:37:47,827 --> 02:37:51,998 Men John Ruth var Galgemanden,- 1743 02:37:53,040 --> 02:37:57,379 -og når Galgemanden fanger en, så dør man ikke af skudsår. 1744 02:37:58,297 --> 02:38:02,843 Når Galgemanden fanger en, så ender man i galgen. 1745 02:38:03,844 --> 02:38:07,515 "Man behøver kun hænge de lede svin. 1746 02:38:07,598 --> 02:38:11,601 Men lede svin, de skal hænges." 1747 02:38:34,918 --> 02:38:38,088 Som min første og sidste handling- 1748 02:38:38,171 --> 02:38:41,340 -som sherif i Red Rock- 1749 02:38:41,423 --> 02:38:44,051 -dømmer jeg dig, Domergue,- 1750 02:38:44,134 --> 02:38:47,471 -til at blive hængt, indtil du dør. 1751 02:39:03,195 --> 02:39:06,322 Hæng i, Daisy! Jeg vil se på. 1752 02:39:40,816 --> 02:39:43,653 Se, det var en fin dans. 1753 02:39:45,696 --> 02:39:48,199 Det var vel nok kønt. 1754 02:40:44,798 --> 02:40:47,091 Må jeg se Lincoln-brevet? 1755 02:41:30,052 --> 02:41:32,262 "Kære Marquis. 1756 02:41:33,473 --> 02:41:36,934 Jeg håber, dette brev finder dig- 1757 02:41:37,017 --> 02:41:40,063 -ved godt helbred og i god stand. 1758 02:41:41,188 --> 02:41:43,774 Jeg har det fint,- 1759 02:41:43,857 --> 02:41:48,863 -omend jeg dog ville ønske, dagen havde flere timer. 1760 02:41:48,946 --> 02:41:52,284 Der er bare så meget at gøre. 1761 02:41:52,367 --> 02:41:57,162 Alting forandrer sig langsomt, men sikkert,- 1762 02:41:57,245 --> 02:42:02,041 -og det er mænd som dig, der vil gøre en forskel. 1763 02:42:02,125 --> 02:42:04,753 Din succes i hæren- 1764 02:42:04,837 --> 02:42:08,508 -tjener ikke kun til din,- 1765 02:42:08,591 --> 02:42:11,552 -men til hele din races, ære. 1766 02:42:11,636 --> 02:42:15,930 Jeg bliver meget stolt, hver gang jeg hører nyt om dig. 1767 02:42:17,180 --> 02:42:21,519 Vi har stadig langt igen,- 1768 02:42:21,602 --> 02:42:24,398 -men hånd i hånd- 1769 02:42:24,481 --> 02:42:27,859 -vil vi med sikkerhed nå frem. 1770 02:42:27,942 --> 02:42:30,821 Jeg vil bare gerne have, du skal vide,- 1771 02:42:30,904 --> 02:42:33,531 -at du er i mine tanker. 1772 02:42:33,615 --> 02:42:38,119 Forhåbentlig vil vore veje krydses i fremtiden. 1773 02:42:39,121 --> 02:42:41,207 Indtil da- 1774 02:42:41,290 --> 02:42:44,710 -vil jeg vedblive med at være din ven. 1775 02:42:46,210 --> 02:42:49,340 Min kære Mary Todd kalder,- 1776 02:42:49,423 --> 02:42:53,510 -så det er tid til at gå i seng. 1777 02:42:55,094 --> 02:42:57,389 Med al min respekt,- 1778 02:42:57,472 --> 02:43:00,685 -Abraham Lincoln." 1779 02:43:03,938 --> 02:43:06,273 "Min kære Mary Todd". 1780 02:43:06,356 --> 02:43:08,734 Det lyder fint. 1781 02:43:08,819 --> 02:43:11,321 Ja. 1782 02:43:11,404 --> 02:43:13,155 Tak. 1783 02:44:40,660 --> 02:44:44,956 Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015