1 00:01:37,100 --> 00:01:41,313 Quentin Tarantinon 8. elokuva 2 00:01:42,000 --> 00:01:48,000 Released on www.Danishbits.org 3 00:04:33,986 --> 00:04:36,114 Ensimmäinen luku 4 00:04:36,197 --> 00:04:42,453 Viimeinen kyyti Red Rockiin 5 00:04:47,041 --> 00:04:50,211 Eteenpäin! 6 00:04:51,296 --> 00:04:52,922 Mennään! 7 00:05:11,274 --> 00:05:13,568 Onko tilaa vielä yhdelle? 8 00:05:13,651 --> 00:05:18,948 Kuka olet? Ja mitä noille tapahtui? 9 00:05:20,283 --> 00:05:23,161 Majuri Marquis Warren, ex-ratsuväki. 10 00:05:23,244 --> 00:05:27,791 Nyt vien konnia oikeuteen. 11 00:05:27,874 --> 00:05:32,379 Paperit on taskussa. -Vietkö heitä Red Rockiin? 12 00:05:32,462 --> 00:05:35,757 Oletko menossa sinne? -Joo. 13 00:05:35,840 --> 00:05:40,929 Lumimyrsky on jahdannut meitä viimeiset kolme tuntia. 14 00:05:41,012 --> 00:05:44,391 Emme ehdi Red Rockiin ennen sitä. 15 00:05:44,474 --> 00:05:47,394 Yritätkö ehtiä Minnien puotiin? 16 00:05:47,477 --> 00:05:49,354 Jo vain. 17 00:05:49,437 --> 00:05:53,191 Saanko tulla kyytiin? -No... 18 00:05:53,275 --> 00:05:56,486 Jos minä päättäisin, kyllä. 19 00:05:56,570 --> 00:05:59,823 Mutta minä en sitä päätä. -Kuka sitten? 20 00:05:59,906 --> 00:06:04,327 Matkustaja. -Eikö hän välitä seurasta? 21 00:06:04,411 --> 00:06:08,081 Hän maksoi yksityiskuljetuksesta- 22 00:06:08,165 --> 00:06:10,250 ja hyvin maksoikin. 23 00:06:10,333 --> 00:06:15,547 Jos haluat kyytiin, puhu hänelle. 24 00:06:15,630 --> 00:06:17,341 No... 25 00:06:18,508 --> 00:06:20,385 Teen sitten niin. 26 00:06:22,471 --> 00:06:27,017 Seis, musta mies! Ennen kuin lähestyt,- 27 00:06:27,100 --> 00:06:31,980 pane kaksi asettasi tuolle kivelle. 28 00:06:32,064 --> 00:06:36,610 Ja nosta kätesi hatun yläpuolelle. 29 00:06:36,693 --> 00:06:40,239 Sitten lähestyt. Hyvin hitaasti. 30 00:06:41,323 --> 00:06:45,285 Luottavainen kaveri. -Ei kovin. 31 00:06:58,549 --> 00:07:01,135 Laske ne. 32 00:07:08,809 --> 00:07:11,020 Tule. 33 00:07:11,103 --> 00:07:14,231 Sanoin hatun yläpuolelle, perhana! 34 00:07:15,899 --> 00:07:18,527 Tule eteenpäin. 35 00:07:18,611 --> 00:07:19,904 Riittää. 36 00:07:25,910 --> 00:07:28,245 Jumalauta! 37 00:07:28,329 --> 00:07:32,249 Tunnen sinut. Eversti jotain Warren. 38 00:07:32,333 --> 00:07:37,379 Majuri Marquis Warren. Minäkin tunnistan sinut. 39 00:07:37,463 --> 00:07:41,300 Söimme kerran pihvit Chattanoogassa. 40 00:07:41,383 --> 00:07:46,430 Olet John Ruth, hirttäjä. -Niinpä. Kauanko siitä on? 41 00:07:46,514 --> 00:07:50,893 Pihvistä? Kahdeksan kuukautta. 42 00:07:50,976 --> 00:07:53,437 Kerropa,- 43 00:07:53,521 --> 00:07:58,985 miksi musta palkkionmetsästäjä vaeltaa Wyomingin lumissa? 44 00:07:59,068 --> 00:08:02,280 Vien paria vankia Red Rockiin. -Olet yhä alalla. 45 00:08:02,363 --> 00:08:05,866 Olen. -Missä hevosesi? 46 00:08:05,950 --> 00:08:09,620 Keli venytti matkaa. 47 00:08:09,704 --> 00:08:11,914 Hevoseni ei selvinnyt. 48 00:08:11,998 --> 00:08:15,459 Etkö tiedä mitään tästä neidosta? -En. 49 00:08:15,543 --> 00:08:18,379 Etkö tiedä nimeäkään? -En. 50 00:08:18,462 --> 00:08:21,591 Sitten nämä ovat onnen vaunut. 51 00:08:21,674 --> 00:08:24,385 Toivon niin. 52 00:08:24,469 --> 00:08:29,056 Tässä on Daisy Domergue. 53 00:08:29,140 --> 00:08:32,268 Sinulle hän on majuri Warren. 54 00:08:32,351 --> 00:08:36,814 Terve, neekeri. -Paha suustaan. 55 00:08:36,898 --> 00:08:40,151 Etkö tiedä, ettei enää saa sanoa neekeri? 56 00:08:40,234 --> 00:08:42,904 Se loukkaa heitä. -Olen kuullut pahempaa. 57 00:08:42,987 --> 00:08:46,074 Uskotaan. Etkö tiedä häntä? 58 00:08:46,157 --> 00:08:47,575 Pitäisikö? 59 00:08:47,659 --> 00:08:49,994 Ei mikään John Wilkes Booth,- 60 00:08:50,078 --> 00:08:53,081 mutta olet ehkä kuullut palkkiosta. 61 00:08:53,164 --> 00:08:55,750 Paljonko? -10 000 dollaria. 62 00:08:55,833 --> 00:08:59,337 Hitto. Tappoiko hän Lily Langtryn? 63 00:08:59,420 --> 00:09:04,259 Ei ihan. Se raha on jo minun. 64 00:09:04,342 --> 00:09:07,262 Siksi en jakele kyytejä. 65 00:09:07,345 --> 00:09:09,973 Etenkään ammattilaisille. 66 00:09:10,056 --> 00:09:14,936 Ymmärrän, mutta en havittele häntä. 67 00:09:15,019 --> 00:09:17,230 Yhden mieheni arvo on 4 000. 68 00:09:17,313 --> 00:09:20,567 Toisen 3 000 ja yhden 1 000. 69 00:09:20,650 --> 00:09:22,902 Se riittää minulle. 70 00:09:22,986 --> 00:09:26,197 Näytä paperit. 71 00:09:26,281 --> 00:09:29,617 Kuten sanoin, tosi hitaasti. 72 00:09:38,168 --> 00:09:40,253 Peräänny. 73 00:10:08,365 --> 00:10:13,203 Ikävä keskeyttää, mutta lumimyrsky- 74 00:10:13,286 --> 00:10:16,081 on kannoillamme. Yritämme ehtiä suojaan. 75 00:10:16,164 --> 00:10:18,250 Tiedän. 76 00:10:18,333 --> 00:10:22,421 Hiljaa. Pitele hevosia kun mietin. 77 00:10:24,881 --> 00:10:26,842 Hyvä on, kokeillaan. 78 00:10:26,925 --> 00:10:30,304 Mutta jätä aseet kuskille. 79 00:10:33,265 --> 00:10:36,393 Otatko tuon nekrun kyytiin? 80 00:10:36,476 --> 00:10:38,937 Ehkä kuskin viereen, mutta... 81 00:10:40,272 --> 00:10:45,736 Miltä kellot kuulostavat, akka? 82 00:10:45,819 --> 00:10:50,365 Avaa suusi vielä ja isken sinulta etuhampaat. Onko selvä? 83 00:10:52,618 --> 00:10:53,869 Joo. 84 00:10:53,952 --> 00:10:57,081 Sano, että selvä. 85 00:10:57,998 --> 00:10:59,750 Selvä. 86 00:10:59,833 --> 00:11:03,712 Tarvitsen apua miesten sitomiseen. 87 00:11:03,796 --> 00:11:07,383 Anna O.B:lle 50 dollaria Red Rockissa. Hän auttaa. 88 00:11:07,466 --> 00:11:10,803 Myrsky huolestuttaa. 89 00:11:10,886 --> 00:11:13,138 Menee nopeammin, jos sinäkin autat. 90 00:11:13,222 --> 00:11:16,517 Kadun jo tätä. 91 00:11:16,600 --> 00:11:20,688 En voi auttaa ranne sidottuna. 92 00:11:20,771 --> 00:11:25,401 Ja se pysyy sidottuna häneen,- 93 00:11:25,484 --> 00:11:29,446 kunnes hän on Red Rockin putkassa. Ymmärrätkö sen? 94 00:11:29,530 --> 00:11:32,283 Ymmärrän. -Hyvä. 95 00:12:25,044 --> 00:12:27,588 Cimarron! Leche! Mennään. 96 00:12:27,672 --> 00:12:30,925 Mitä hevosellesi tapahtui? 97 00:12:31,008 --> 00:12:34,679 Se tuli vanhaksi. Se oli minulla pitkään. 98 00:12:36,305 --> 00:12:38,850 Kun sää paheni,- 99 00:12:38,933 --> 00:12:42,312 se teki parhaansa, mutta ei selvinnyt. 100 00:12:42,395 --> 00:12:45,773 Harmi. -Niin on. 101 00:12:45,857 --> 00:12:51,237 Me kuljettiin pitkään yhdessä. Voisi sanoa paras ystävä,- 102 00:12:51,321 --> 00:12:55,658 jos pitäisin eläimiä ystävinä. En pidä. 103 00:12:55,742 --> 00:12:58,620 Sitä tulee silti ikävä. 104 00:13:01,748 --> 00:13:06,544 Kuka tämä Daisy Domergue on? -Viheliäinen murhaaja. 105 00:13:08,171 --> 00:13:12,175 Viet surutta naista hirteen. 106 00:13:12,258 --> 00:13:18,556 Tarkoitatko "naisella" häntä? Ei, se ei häiritse yhtään. 107 00:13:18,640 --> 00:13:20,892 Vietkö hänet Red Rockiin? 108 00:13:20,975 --> 00:13:23,812 Jep. -Jäätkö katsomaan? 109 00:13:23,895 --> 00:13:28,817 Totta kai. Haluan kuulla niskan katkeavan. 110 00:13:30,443 --> 00:13:33,279 Etkö sinä ikinä katso hirttämistä? 111 00:13:33,363 --> 00:13:37,826 En vie ketään elävänä perille. 112 00:13:37,909 --> 00:13:40,203 Etkö koskaan? -En ikinä. 113 00:13:40,287 --> 00:13:42,831 Puhuimme tästä Chattanoogassa. 114 00:13:42,914 --> 00:13:45,834 Epätoivoinen voi tappaa sinut. 115 00:13:45,917 --> 00:13:49,337 Ei, ellen nuku. 116 00:13:49,421 --> 00:13:52,966 Liian rankkaa. -Kovaa työtä. 117 00:13:53,049 --> 00:13:55,844 Ei niin kovaa. 118 00:13:55,927 --> 00:13:59,931 Siksi häntä sanotaan hirttäjäksi. 119 00:14:00,015 --> 00:14:03,018 Jos lukee "Kuolleena tai elävänä",- 120 00:14:03,101 --> 00:14:08,106 me muut ammumme selkään ja viemme kuolleena. 121 00:14:08,190 --> 00:14:12,235 Kun Hirttäjä nappaa sinut,- 122 00:14:12,319 --> 00:14:15,697 sinua ei ammuta selkään. 123 00:14:15,781 --> 00:14:18,492 Hirttäjä vie sinut hirteen. 124 00:14:21,328 --> 00:14:23,664 Yliarvioit häntä, nekru. 125 00:14:23,747 --> 00:14:27,876 Sillä on sisua, mutta pää on- 126 00:14:27,960 --> 00:14:32,548 kuin matalaan kaivoon hypänneellä. 127 00:14:35,926 --> 00:14:41,265 Daisy, sovitaan viesteistä. 128 00:14:41,348 --> 00:14:44,226 Kun lyön sinua kasvoihin,- 129 00:14:44,309 --> 00:14:47,896 se tarkoittaa "ole hiljaa". Onko selvä? 130 00:14:49,273 --> 00:14:50,858 Selvä. 131 00:16:33,461 --> 00:16:37,882 Tiedän, että tapasimme vain kerran. 132 00:16:37,965 --> 00:16:42,387 En halua tunkeilla, mutta... 133 00:16:45,181 --> 00:16:48,685 Onko sinulla yhä se? -Mikä? 134 00:16:50,103 --> 00:16:52,146 Se Lincolnin kirje. 135 00:16:53,106 --> 00:16:55,108 Totta kai. 136 00:16:56,609 --> 00:16:59,112 Onko se mukana? 137 00:16:59,195 --> 00:17:01,531 Missä? -Täällä. 138 00:17:03,533 --> 00:17:06,369 Tiedän, että sitä pitää varoa,- 139 00:17:06,452 --> 00:17:08,538 etkä varmaankaan halua- 140 00:17:08,621 --> 00:17:11,374 ottaa sitä usein kuoresta. 141 00:17:12,667 --> 00:17:17,130 Mutta olisi kiva nähdä se taas. 142 00:17:21,801 --> 00:17:27,557 Totta, haluan varjella sitä. 143 00:17:27,640 --> 00:17:30,769 Mutta pelastit henkeni ja muuta. 144 00:17:32,187 --> 00:17:36,399 Voisin kai antaa sinun lukea sen. 145 00:18:17,357 --> 00:18:22,029 "Mary Todd kutsuu jo nukkumaan." 146 00:18:23,780 --> 00:18:26,450 "Mary Todd." 147 00:18:32,539 --> 00:18:36,793 Koskettavaa. -Niin minustakin. 148 00:18:38,754 --> 00:18:42,007 Tiedätkö, mikä tämä on, lutka? 149 00:18:42,090 --> 00:18:47,054 Kirje Lincolnilta, hänelle. 150 00:18:47,137 --> 00:18:50,432 He kirjoittelivat sodan aikana. 151 00:18:50,516 --> 00:18:54,937 Tämä on vain yksi kirjeistä. 152 00:18:58,315 --> 00:18:59,316 Mitä..? 153 00:19:00,734 --> 00:19:03,153 O.B.! Pysähdy! 154 00:19:03,237 --> 00:19:05,406 Ptruu! 155 00:19:11,036 --> 00:19:15,499 Senkin typerä... Oli lähteä käsi irti. 156 00:19:49,200 --> 00:19:52,953 En raahannut akkaa tänne vuorille,- 157 00:19:53,037 --> 00:19:55,623 jotta tappaisit hänet matkalla. 158 00:19:55,706 --> 00:19:58,417 Itse ojensit hänelle kirjeeni. 159 00:19:58,501 --> 00:20:02,296 Annoin sen sinulle! 160 00:20:03,756 --> 00:20:07,009 Nekru oli murtaa leukani. 161 00:20:08,678 --> 00:20:12,682 Jos tuhoat kirjeen, nekru hakkaa sinut hengiltä. 162 00:20:12,765 --> 00:20:16,936 Ja minä katson ja nauran. 163 00:20:18,729 --> 00:20:21,858 Miten kävi? -Ei pahemmin. 164 00:20:21,941 --> 00:20:23,860 Kyllä se tästä. 165 00:20:23,943 --> 00:20:27,029 Noinko nekrut kohtelevat leidejään? 166 00:20:27,113 --> 00:20:30,283 Sinä et ole mikään leidi. 167 00:20:37,415 --> 00:20:40,293 Herra Ruth! -Mitä? 168 00:20:40,376 --> 00:20:42,879 Tiellä on yksi mies jalan. 169 00:20:45,423 --> 00:20:47,175 Mitä? 170 00:20:48,259 --> 00:20:52,388 Sanoin, että tiellä on mies jalan. 171 00:21:12,492 --> 00:21:15,161 Nyt on lumimyrsky. 172 00:21:15,245 --> 00:21:18,498 Paljon kulkijoita. Eikö niin, majuri? 173 00:21:18,581 --> 00:21:22,919 Koska olen toinen heistä, joo. Tuntuu paljolta. 174 00:21:23,002 --> 00:21:25,714 Tämä muuttaa asioita. 175 00:21:27,007 --> 00:21:30,427 8 000 on iso raha nekrulle. 176 00:21:30,510 --> 00:21:32,929 Apurin kanssa voisit saada 18 000. 177 00:21:33,013 --> 00:21:36,433 Olisinko kimpassa noiden kanssa? 178 00:21:36,516 --> 00:21:39,227 Pane ne päälle. -Ei käsirautoja. 179 00:21:39,311 --> 00:21:43,648 Pane ne tai voit unohtaa kaiken! 180 00:22:02,000 --> 00:22:04,044 Toinen luku 181 00:22:04,127 --> 00:22:06,922 Pirulainen 182 00:22:07,005 --> 00:22:09,466 Anna aseesi kuskille. 183 00:22:09,549 --> 00:22:14,179 Oletko säikky? -Älä vitsaile. Tee se. 184 00:22:14,262 --> 00:22:17,099 Jos niin käsket. -Käsken. 185 00:22:40,122 --> 00:22:42,916 Noin. Tehty. 186 00:22:43,000 --> 00:22:45,961 O.B., saitko ne? -Sain. 187 00:22:46,044 --> 00:22:50,466 Pidä lyhtyä toisessa kädessä- 188 00:22:50,549 --> 00:22:53,469 ja toinen käsi näkyvillä. 189 00:22:53,552 --> 00:22:56,263 Kävele tuonne, niin näen sinut. 190 00:23:08,943 --> 00:23:12,446 Perhanan koira seimessä. 191 00:23:12,529 --> 00:23:14,740 Oletko se sinä, Chris Mannix? 192 00:23:14,823 --> 00:23:17,326 Anteeksi, tunnemmeko? 193 00:23:17,409 --> 00:23:19,787 Emme ihan. -Tunnetko hänet? 194 00:23:19,870 --> 00:23:21,830 Vain maineelta. 195 00:23:21,914 --> 00:23:26,252 Olen vähän alakynnessä, ystävä. 196 00:23:26,335 --> 00:23:29,964 Aion pitää sen edun. 197 00:23:30,047 --> 00:23:32,091 Kuka oletkin,- 198 00:23:32,174 --> 00:23:37,304 puhut kovia epätoivoiselle lumessa. 199 00:23:37,388 --> 00:23:41,934 En halua vaikeuksia. Haluan vain kyydin. Jäädyn tänne. 200 00:23:42,017 --> 00:23:43,978 Kuka tämä pelle on? 201 00:23:44,061 --> 00:23:48,649 Tiedätkö etelän Erskine Mannixin? 202 00:23:48,733 --> 00:23:50,860 Mannixin rosvot? -Aivan. 203 00:23:50,943 --> 00:23:53,946 Etelä-Carolinan kauhu. 204 00:23:54,030 --> 00:23:56,407 Erskinen nuorin poika Chris. 205 00:23:56,490 --> 00:23:58,951 Mikä tuo sinut polulleni? 206 00:23:59,035 --> 00:24:02,413 Olin menossa Red Rockiin. 207 00:24:02,496 --> 00:24:04,916 Hevoseni astui kuoppaan. 208 00:24:04,999 --> 00:24:07,376 Jalka meni. Se piti lopettaa. 209 00:24:07,460 --> 00:24:09,795 Asioita Red Rockissa? -Kyllä. 210 00:24:09,879 --> 00:24:12,215 Mitä? -Olen uusi sheriffi. 211 00:24:12,298 --> 00:24:14,675 Paskat. 212 00:24:14,759 --> 00:24:17,553 Missä tähtesi on? -En ole vielä sheriffi. 213 00:24:17,637 --> 00:24:22,767 Vannon perillä valani ja saan tähden. 214 00:24:22,850 --> 00:24:27,522 Voitko todistaa sen? -Red Rockissa. 215 00:24:27,605 --> 00:24:30,691 Jäätyneistä raadoista päätellen- 216 00:24:30,775 --> 00:24:33,319 taidat olla palkkionmetsästäjä. 217 00:24:33,403 --> 00:24:37,323 Saat ruumiista rahaa Red Rockissa. 218 00:24:37,407 --> 00:24:39,659 Kolme kuollutta, yksi elävä. 219 00:24:40,994 --> 00:24:43,579 Kuka se on? -Daisy Domergue. 220 00:24:43,663 --> 00:24:47,625 Kuka vittu se on? -Ei kukaan. 221 00:24:47,709 --> 00:24:50,753 Paitsi minulle ja hirttäjälle. -Hirttäjälle? 222 00:24:53,965 --> 00:24:56,593 Peeveli. 223 00:24:56,676 --> 00:24:59,429 Olet "Hirttäjä" Bob Ruth. -John. 224 00:24:59,512 --> 00:25:03,683 Ja sinä! Se etsitty neekeri. 225 00:25:03,766 --> 00:25:05,727 Majuri Marquis! 226 00:25:05,810 --> 00:25:10,315 Katsooko majuri Marquis minua nyt? 227 00:25:10,398 --> 00:25:12,984 Minä se olen. 228 00:25:13,067 --> 00:25:16,571 Onko tämä palkkionmetsästäjien retki? 229 00:25:16,654 --> 00:25:18,031 Antaa olla. 230 00:25:18,114 --> 00:25:21,910 Viette ruumiit ja naisen Red Rockiin rahan takia. 231 00:25:21,993 --> 00:25:23,370 Niin. 232 00:25:23,453 --> 00:25:28,625 Red Rockissa teille maksaa uusi sheriffi eli minä. 233 00:25:28,708 --> 00:25:32,504 Jos haluatte rahanne, viette minut Red Rockiin. 234 00:25:32,587 --> 00:25:38,260 Miksi sinut valittaisiin mihinkään muuhun kuin kuolemaan? 235 00:25:38,343 --> 00:25:42,138 Jäädynkö tänne, koska et usko? 236 00:25:46,059 --> 00:25:47,978 Et kai. 237 00:25:52,858 --> 00:25:54,901 Pane käsiraudat ja tule sisään. 238 00:26:01,825 --> 00:26:03,577 Ei. 239 00:26:07,289 --> 00:26:10,375 Sitten jäädyt. -Ja sinut hirtetään. 240 00:26:11,418 --> 00:26:14,463 Miten niin? -Ajuri. 241 00:26:14,546 --> 00:26:16,923 Tulisitko tänne? 242 00:26:17,007 --> 00:26:21,136 Pitelen hevosia. Kuulen tänne. 243 00:26:21,219 --> 00:26:26,058 Kuulit, että kerroin olevani Red Rockin uusi sheriffi. 244 00:26:26,141 --> 00:26:29,645 Joo. -Red Rock on nyt minun kyläni. 245 00:26:29,728 --> 00:26:33,649 Menenkö sinne ketjuissa? En. 246 00:26:33,732 --> 00:26:37,402 Valitan, en mene Red Rockiin niin. 247 00:26:37,486 --> 00:26:42,825 Kun pääsette Red Rockiin, tajuatte, että puhuin totta. 248 00:26:42,908 --> 00:26:47,204 Kerro redrockilaisille, O.B.,- 249 00:26:47,287 --> 00:26:50,207 että John Ruth antoi minun jäätyä. 250 00:26:50,290 --> 00:26:54,253 Minusta et saa palkkiota. Jos kuolen,- 251 00:26:54,336 --> 00:26:56,797 se on murha. 252 00:27:04,013 --> 00:27:05,973 Ojenna kädet. 253 00:27:07,599 --> 00:27:11,604 O.B.! Anna majurille ase. 254 00:27:13,105 --> 00:27:15,149 Yhden asian tiedän. 255 00:27:15,232 --> 00:27:18,694 Tämä nekrunvihaaja ei ole sinun kumppanisi. 256 00:27:18,777 --> 00:27:22,323 Suojelen sinun rahojasi- 257 00:27:22,406 --> 00:27:25,868 ja sinä minun. Sopiiko? 258 00:27:27,536 --> 00:27:32,208 Rakkaus on hienoa. Haluatteko tehdä lumienkeleitä? 259 00:27:43,552 --> 00:27:46,180 Kuule, Bob. -John. 260 00:27:46,263 --> 00:27:49,684 Perillä tarjoan teille- 261 00:27:49,767 --> 00:27:52,353 ruokaa ja viinaa. Kiitokseksi. 262 00:27:52,436 --> 00:27:57,733 En juo luopioiden kanssa. Enkä ainakaan syö. 263 00:27:57,817 --> 00:28:02,780 Kalvaako etelän aate? 264 00:28:02,863 --> 00:28:05,700 Onko "aate" luopioiden armeija? 265 00:28:05,783 --> 00:28:09,412 Joukko sekopäitä. 266 00:28:09,495 --> 00:28:13,749 Keksitte kapinan tappaaksenne ja varastaaksenne. 267 00:28:13,833 --> 00:28:18,337 Tämä kiinnostanee sinuakin, Warren. Tappoivat etenkin vapaita mustia. 268 00:28:18,421 --> 00:28:20,965 Mies minun mieleeni. 269 00:28:22,759 --> 00:28:27,722 Olet lukenut paljon lehtiä Washington D.C:stä. 270 00:28:28,973 --> 00:28:33,394 Yritän vain sanoa, että olen kiitollinen. 271 00:28:33,478 --> 00:28:36,314 Olin pulassa. Te pelastitte minut. 272 00:28:36,397 --> 00:28:39,525 Haluatko osoittaa kiitollisuutta? 273 00:28:39,609 --> 00:28:42,070 Ole hiljaa. 274 00:28:42,153 --> 00:28:46,449 Hittolainen, Daisy. Tulossa. 275 00:28:47,909 --> 00:28:50,495 Tässä. Viimeinen pala. 276 00:28:58,294 --> 00:29:01,548 Tietääkö hän? 277 00:29:01,631 --> 00:29:04,801 Tietääkö hän, miten kuuluisa olit? 278 00:29:04,884 --> 00:29:08,304 En usko. 279 00:29:08,388 --> 00:29:10,723 Musta silmä. 280 00:29:10,807 --> 00:29:13,017 Tiedätkö, kuka hän on? 281 00:29:13,101 --> 00:29:19,149 Tiedänkö 30 000:sta, joka luvattiin majuri Marquisista? 282 00:29:19,232 --> 00:29:20,734 Joo. 283 00:29:20,817 --> 00:29:25,655 Lähtivät nekrujahtiin. Ei löytynyt sitä oikeaa. 284 00:29:25,739 --> 00:29:29,826 Ei. Mutta yrittivät kovasti. 285 00:29:29,909 --> 00:29:32,996 Ne valkonaamat jättivät kotinsa- 286 00:29:33,079 --> 00:29:37,584 ja etsivät täältä minua ja onnea. 287 00:29:37,667 --> 00:29:42,297 Onnea ei löytynyt. Ne, joista ei enää kuulla,- 288 00:29:42,380 --> 00:29:44,341 löysivät minut. 289 00:29:44,424 --> 00:29:46,635 Palkkio laski. 290 00:29:46,718 --> 00:29:50,263 Into laantui. Se oli lopulta 5 000. 291 00:29:50,347 --> 00:29:53,099 Veikkaan, että kun se oli 5 000,- 292 00:29:53,183 --> 00:29:56,228 maalaispoikia kävi edelleen. 293 00:29:57,562 --> 00:30:01,817 Jo vain. -Miksi sinusta luvattiin palkkio? 294 00:30:01,900 --> 00:30:05,695 Olin liian hyvä tappamaan niitä. 295 00:30:05,779 --> 00:30:08,073 Kun karkasin Wellenbeckistä,- 296 00:30:08,156 --> 00:30:12,661 etelä ei ollut mielissään. 297 00:30:12,744 --> 00:30:16,790 Ja päästäni luvattiin palkkio. 298 00:30:16,873 --> 00:30:19,751 Mikä on Wellenbeck? 299 00:30:19,835 --> 00:30:22,838 Etkö ole kuullut Wellenbeckin vankileiristä? 300 00:30:22,921 --> 00:30:25,549 En ole kuullut. 301 00:30:25,632 --> 00:30:28,302 Karkasitko? 302 00:30:28,385 --> 00:30:31,805 Majuri teki enemmän kuin karkasi. 303 00:30:31,889 --> 00:30:34,641 Majuri sai hyvän idean. 304 00:30:34,725 --> 00:30:39,813 Ihme, ettei kukaan ennen keksinyt sitä. 305 00:30:41,064 --> 00:30:44,151 Kerro John Ruthille ideasi. 306 00:30:45,527 --> 00:30:49,406 Koko paikka oli tehty risuista. 307 00:30:50,407 --> 00:30:52,951 Joten poltin sen. 308 00:30:58,415 --> 00:31:01,919 Leirillä yöpyi alokkaita. 309 00:31:02,002 --> 00:31:05,005 47 miestä, paloivat karrelle. 310 00:31:05,089 --> 00:31:09,218 Etelän nuoria, miehistä parhaita. 311 00:31:09,301 --> 00:31:14,181 Sanon: "Palakoot." Pitäisikö pahoitella tappamista? 312 00:31:14,265 --> 00:31:17,643 Halusitte pitää mustat kahleissa. 313 00:31:17,726 --> 00:31:20,896 Minä halusin tappaa etelän valkoisia. 314 00:31:20,980 --> 00:31:24,149 Silloin tapetaan miten voidaan. 315 00:31:24,233 --> 00:31:28,154 Aseella, puukolla, hukutetaan, poltetaan. 316 00:31:28,237 --> 00:31:33,242 Kivellä päähän. Mikä vain kaatoi etelän valkoisia. 317 00:31:33,325 --> 00:31:36,912 Siksi lähdin sotaan. Ja sitä tein. 318 00:31:36,996 --> 00:31:43,461 Kun majuri Marquis poltti 47 miestä elävältä- 319 00:31:43,544 --> 00:31:46,338 vain jotta nekru pääsisi pakoon,- 320 00:31:46,422 --> 00:31:49,342 etelä lupasi palkkion hänestä. 321 00:31:49,425 --> 00:31:54,805 Ja pääsin pakoon. En katsonut taakseni ennen pohjoista. 322 00:31:54,889 --> 00:31:58,267 Sinua odotti yllätys pohjoisessa. 323 00:31:59,185 --> 00:32:03,397 Kun ruumiita setvittiin leirillä,- 324 00:32:03,481 --> 00:32:06,859 kaikki eivät olleet valkoisia. 325 00:32:06,943 --> 00:32:10,279 Poltit omiasikin, vai mitä? 326 00:32:10,363 --> 00:32:12,990 Montako vankia kuoli? 327 00:32:13,074 --> 00:32:16,494 Eikö jenkkejä kuollut 37? 328 00:32:18,663 --> 00:32:22,375 Sota on sellaista. Ihmisiä kuolee. 329 00:32:22,458 --> 00:32:26,921 Selitätkö sen sodalla? 330 00:32:27,004 --> 00:32:29,799 Vaikea väittää vastaan. 331 00:32:29,882 --> 00:32:35,263 Oma puolesi taisi olla eri mieltä. 332 00:32:35,346 --> 00:32:39,892 37 valkoista yhdestä nekrusta- 333 00:32:39,976 --> 00:32:42,270 ei ollut heistä reilua. 334 00:32:42,353 --> 00:32:47,108 Sinua taidettiin sanoa hulluksi,- 335 00:32:47,191 --> 00:32:49,819 joka halusi vain tappaa valkoisia- 336 00:32:49,903 --> 00:32:52,947 eikä piitannut ideologiasta. 337 00:32:53,031 --> 00:32:59,287 Siksi sinut erotettiin ratsuväestä pelkurina. 338 00:32:59,370 --> 00:33:03,458 Eikö niin, majuri? -Potaskaa. 339 00:33:03,541 --> 00:33:06,294 Ratsuväki olisi ampunut sellaisen. 340 00:33:06,377 --> 00:33:10,757 Ei sitä voitu todistaa. Mutta niin puhuttiin,- 341 00:33:10,840 --> 00:33:12,842 vai mitä? 342 00:33:12,926 --> 00:33:16,179 Warren oli ansioitunut sodassa. 343 00:33:16,262 --> 00:33:19,849 Se pelasti hänet. 344 00:33:19,933 --> 00:33:25,146 Tapoit aikanaan punanahkoja, musta majuri. 345 00:33:26,231 --> 00:33:28,358 Ratsuväki arvostaa sitä. 346 00:33:28,441 --> 00:33:31,903 Mitä ratsuväki ei arvostanut? 347 00:33:31,987 --> 00:33:37,075 Mannixin luopioita. Jos Erskine Mannixin poika- 348 00:33:37,158 --> 00:33:40,662 puhuu muiden teoista sodan aikana,- 349 00:33:40,745 --> 00:33:43,790 tekee mieli nauraa. 350 00:33:43,874 --> 00:33:46,918 Älä puhu isästäni. 351 00:33:47,002 --> 00:33:50,255 Hän puolusti arvokkuutta tappiossa- 352 00:33:50,338 --> 00:33:52,924 ja vastusti antautumisehtoja. 353 00:33:53,008 --> 00:33:57,012 Emme olleet ulkomaisia barbaareja. 354 00:33:57,095 --> 00:34:02,058 Me olimme veljiänne, tappiossakin. 355 00:34:02,142 --> 00:34:07,230 Montako mustien aluetta tuhositte taistossa arvokkuudesta? 356 00:34:07,314 --> 00:34:10,233 Osani, musta majuri. 357 00:34:10,317 --> 00:34:14,571 Kun nekrut pelkää, valkoiset ovat turvassa. 358 00:34:17,157 --> 00:34:21,954 Jos aiot parjata mustia, voit mennä kuskin viereen. 359 00:34:23,330 --> 00:34:25,582 Ei, ei. 360 00:34:25,666 --> 00:34:30,462 Sinä sait puhumaan politiikkaa. En halunnut. 361 00:34:30,546 --> 00:34:33,632 Olen iloinen kun selviän hengissä. 362 00:34:37,970 --> 00:34:41,765 Menen tähän ikkunan viereen. 363 00:34:41,849 --> 00:34:45,644 Vaunu saa keinuttaa minut uneen. 364 00:34:45,727 --> 00:34:48,355 Näen unta siitä, miten onnekas olen. 365 00:35:03,037 --> 00:35:05,122 Kolmas luku 366 00:35:05,205 --> 00:35:12,796 Minnien puoti 367 00:35:52,211 --> 00:35:54,380 Minnien puoti 368 00:35:54,463 --> 00:35:55,881 Mennään. 369 00:35:57,675 --> 00:35:59,760 Seis. 370 00:36:23,868 --> 00:36:25,912 Mitä hittoa? 371 00:36:25,995 --> 00:36:28,873 Emme odottaneet toista vaunua tänään. 372 00:36:28,956 --> 00:36:32,668 Näen, että täällä on jo yksi. 373 00:36:32,752 --> 00:36:37,674 Panin juuri hevoset pois. -Tämä ei ole normaali vuoro. 374 00:36:37,757 --> 00:36:40,259 Myrsky yllätti,- 375 00:36:40,343 --> 00:36:42,804 joten jäämme tänne. 376 00:36:42,887 --> 00:36:46,557 Ovatko Minnie ja Dave sisällä? -He eivät ole täällä. 377 00:36:46,641 --> 00:36:49,686 Minä tuuraan. 378 00:36:50,645 --> 00:36:54,941 Missä Minnie ja Dave ovat? -Eivät täällä. 379 00:36:55,024 --> 00:36:59,571 Hän tuuraa heitä. -Kuka sinä olet? 380 00:37:01,573 --> 00:37:03,616 Olen Bob. 381 00:37:05,368 --> 00:37:08,913 Kuka oletkin, auta hevosten kanssa. 382 00:37:10,123 --> 00:37:14,377 Ne pitää saada suojaan myräkältä. 383 00:37:14,461 --> 00:37:17,422 Kaikki hyvin? 384 00:37:17,505 --> 00:37:19,841 Odota! 385 00:37:19,924 --> 00:37:22,552 Panin juuri toiset hevoset pois. 386 00:37:22,635 --> 00:37:25,096 Siinä tarvitaan apua. 387 00:37:25,180 --> 00:37:29,392 Kaksi parasta miestäni hoitaa. 388 00:37:29,476 --> 00:37:33,313 Kuulitte, vapaamatkustajat. Töihin! 389 00:37:33,396 --> 00:37:36,149 Irrottakaa etummaiset! 390 00:37:36,232 --> 00:37:38,485 Vauhtia! 391 00:37:38,568 --> 00:37:41,029 Avatkaa! -Potkaise ovea. 392 00:37:41,112 --> 00:37:43,406 Mitä? -Potkaise ovea. 393 00:37:44,991 --> 00:37:48,370 Ovi kiinni! Siellä on myräkkä. 394 00:37:48,453 --> 00:37:52,499 Se pitää naulata kiinni. 395 00:37:52,582 --> 00:37:55,710 Pidä se kiinni! -Ovella on vasara ja nauloja. 396 00:37:55,794 --> 00:37:59,923 Se pitää naulata kiinni. Ovella on vasara ja nauloja. 397 00:38:00,799 --> 00:38:03,593 Anna vasara. 398 00:38:12,394 --> 00:38:16,273 Tarvitaan kaksi lautaa. -Ei auta. 399 00:38:16,356 --> 00:38:20,902 Tämä paska on rikki. -Yksi lauta ei riitä. 400 00:38:22,029 --> 00:38:25,157 Anna toinen lauta. 401 00:38:29,286 --> 00:38:31,496 Anna naula. 402 00:38:44,510 --> 00:38:46,178 Jessus! 403 00:38:49,181 --> 00:38:51,517 Paska ovi. 404 00:38:51,600 --> 00:38:54,812 Kuka sen rikkoi? Se meksikolainen? 405 00:38:54,895 --> 00:38:59,274 Hyvänen aika! Nainen. Tässä valkoisessa helvetissä. 406 00:38:59,358 --> 00:39:02,444 Olet varmasti umpijäässä. 407 00:39:04,154 --> 00:39:07,199 Minniellä onkin tupa täynnä. 408 00:39:09,702 --> 00:39:11,745 Koska tulitte? 409 00:39:12,997 --> 00:39:15,666 Vajaa tunti sitten. 410 00:39:15,749 --> 00:39:19,587 Onko se cowboy kuskinne? -Matkustaja. 411 00:39:19,670 --> 00:39:23,883 Kuski lähti. Ystävän luo myrskyn ajaksi. 412 00:39:23,966 --> 00:39:25,926 Onnenpekka. 413 00:39:27,428 --> 00:39:29,889 Kamalaa! 414 00:39:29,972 --> 00:39:34,435 Herran tähden. Liottiko meksikolainen sukkiaan? 415 00:39:35,311 --> 00:39:40,232 Olimme samaa mieltä. Emme kehdanneet sanoa. 416 00:39:40,316 --> 00:39:44,737 Hän kehtaa. -Missä lähdevesi on? 417 00:39:44,820 --> 00:39:47,073 Tuolla. 418 00:39:52,036 --> 00:39:53,496 No... 419 00:39:53,579 --> 00:39:58,376 Olitteko te menossa Red Rockiin kun myrsky yllätti? 420 00:39:58,459 --> 00:40:01,545 Kyllä. Olimme tuossa vaunussa. 421 00:40:14,517 --> 00:40:16,477 Kahvipapuja? 422 00:40:17,645 --> 00:40:19,397 Tuolla. 423 00:40:26,320 --> 00:40:28,281 Näpit irti. 424 00:40:32,702 --> 00:40:35,455 Red Rockin uusi sheriffi on kyydissä. 425 00:40:35,538 --> 00:40:38,249 Vai Red Rockin sheriffi? 426 00:40:38,333 --> 00:40:41,419 Sitten minä olen apinan eno. 427 00:40:41,502 --> 00:40:45,423 Voit syödä banaania nekruystäväsi kanssa. 428 00:40:45,506 --> 00:40:49,677 Uusi sheriffi matkaa siis kanssanne. 429 00:40:49,761 --> 00:40:53,890 Hän valehtelee. Hän ei ole sheriffi. 430 00:40:53,973 --> 00:40:59,479 Etelän luopio. Ei vain halua jäätyä kuoliaaksi. 431 00:40:59,562 --> 00:41:03,858 Mitä vittua sanoin puhumisesta? Lyön sinua näiden nähden. 432 00:41:03,942 --> 00:41:07,487 Ihan sama. -Et kertonut nimeäsi. 433 00:41:07,570 --> 00:41:09,405 John Ruth. 434 00:41:09,489 --> 00:41:12,242 Lainvalvoja? -Vien häntä tuomiolle. 435 00:41:12,325 --> 00:41:15,829 Palkkionmetsästäjä? -Aivan. 436 00:41:18,456 --> 00:41:21,501 Onko etsintäkuulutusta? -Totta kai. 437 00:41:21,584 --> 00:41:23,461 Saanko nähdä? 438 00:41:26,297 --> 00:41:28,425 Miksi? 439 00:41:28,508 --> 00:41:32,387 Se pitää näyttää pyydettäessä. Mistä tiedän,- 440 00:41:32,470 --> 00:41:36,141 ettet ole konna, joka sieppasi tämän naisen- 441 00:41:36,224 --> 00:41:39,227 ilman etsintäkuulutusta? 442 00:41:40,186 --> 00:41:42,522 Mikä on nimesi, häiskä? 443 00:41:42,606 --> 00:41:46,151 Ei ainakaan häiskä. 444 00:41:47,152 --> 00:41:50,447 Se on Oswaldo Mobray. 445 00:41:51,990 --> 00:41:54,451 Oswaldo? -Niin. 446 00:41:56,286 --> 00:41:58,121 No... 447 00:41:58,205 --> 00:42:01,416 Minulla on etsintäkuulutus, Oswaldo. 448 00:42:14,596 --> 00:42:19,101 Oletko Daisy Domergue? -On se. 449 00:42:19,184 --> 00:42:20,560 Vai niin. 450 00:42:23,647 --> 00:42:28,235 "Kuolleena tai elävänä." -Niin. 451 00:42:28,318 --> 00:42:32,531 Epätoivoisen vangin kuljettaminen- 452 00:42:32,614 --> 00:42:34,533 on rankkaa. 453 00:42:34,616 --> 00:42:38,620 Eikö olisi helpompaa viedä hänet kuolleena? 454 00:42:38,704 --> 00:42:41,582 Työ ei ole helppoa. 455 00:42:41,665 --> 00:42:44,293 Miksi haluat hänet hirteen? 456 00:42:44,376 --> 00:42:48,338 Pitäähän hirttäjänkin tienata. 457 00:42:48,422 --> 00:42:51,133 Ymmärrän. 458 00:42:51,216 --> 00:42:55,637 Saanko esitellä itseni kunnolla? 459 00:42:55,721 --> 00:42:58,057 Olen Oswaldo Mobray,- 460 00:42:58,140 --> 00:43:01,060 hirttäjä täällä päin. 461 00:43:07,316 --> 00:43:10,110 Toin sinulle asiakkaan. -Niin. 462 00:43:10,194 --> 00:43:14,949 Oletko ennen viettänyt aikaa asiakkaan kanssa? 463 00:43:15,032 --> 00:43:18,118 En. -Älä puhu vangilleni. 464 00:43:18,202 --> 00:43:21,121 Minä puhun. -Selvä. Sehän sopii. 465 00:43:21,205 --> 00:43:25,042 Onko muuta lämmikettä kuin kahvia? 466 00:43:25,125 --> 00:43:28,629 Baari on auki. Tulkaa perässä. 467 00:43:43,019 --> 00:43:45,563 Anna tulla, O.B.! 468 00:44:24,852 --> 00:44:27,605 Ei hätää, Ace. 469 00:44:27,688 --> 00:44:31,109 Ei hätää. 470 00:44:31,192 --> 00:44:33,486 Tule nyt. Tänne jäätyy. 471 00:44:39,784 --> 00:44:44,497 Minä hoidan hevoset. Mene kahville. 472 00:44:44,580 --> 00:44:47,417 Pata on liedellä, pian valmista. 473 00:44:47,500 --> 00:44:49,294 Kuule. 474 00:44:49,377 --> 00:44:52,380 Yltyi myrsky vaikka miten,- 475 00:44:52,463 --> 00:44:57,218 hevoset pitää ruokkia ja käydä kusella. 476 00:44:57,302 --> 00:45:02,724 Vedetään köysi tallilta ovelle- 477 00:45:02,807 --> 00:45:06,019 ja ovelta huussiin. 478 00:45:06,102 --> 00:45:07,604 Sopiiko? 479 00:45:10,732 --> 00:45:12,358 Hyvä idea. 480 00:45:13,526 --> 00:45:15,695 Tule, Chris. 481 00:45:17,280 --> 00:45:19,824 Minä autan. 482 00:45:19,908 --> 00:45:22,535 Ei, mene sisälle. 483 00:45:22,619 --> 00:45:26,247 Teet tallitöitä lumimyrskyssä. Eikö apu kelpaa? 484 00:45:28,124 --> 00:45:31,836 Totta, amigo. Muchas gracias. 485 00:45:34,297 --> 00:45:36,216 Tule mukaan. 486 00:45:47,060 --> 00:45:51,648 10 askelen välein täältä ovelle. 487 00:45:51,731 --> 00:45:53,775 Selvä. 488 00:46:53,877 --> 00:46:58,465 Sinua etsitään murhasta. 489 00:46:58,549 --> 00:47:01,844 Oletetaan, että teit sen. 490 00:47:01,927 --> 00:47:05,848 John Ruth haluaa viedä sinut oikeuteen. 491 00:47:05,931 --> 00:47:09,768 Jos sinut todetaan syylliseksi,- 492 00:47:09,852 --> 00:47:13,355 sinut hirtetään Red Rockissa. 493 00:47:13,439 --> 00:47:17,484 Hirttäjänä minä teloitan sinut. 494 00:47:18,903 --> 00:47:23,115 Jos kaikki se tapahtuu,- 495 00:47:23,199 --> 00:47:28,412 sivistynyt yhteiskunta sanoo sitä oikeudeksi. 496 00:47:29,789 --> 00:47:31,874 Mutta... 497 00:47:31,957 --> 00:47:36,879 Jos uhrisi rakkaat- 498 00:47:36,962 --> 00:47:40,925 olisivat nyt oven takana,- 499 00:47:41,008 --> 00:47:45,638 raahaisivat sinut lumeen ja hirttäisivät,- 500 00:47:45,721 --> 00:47:49,642 se olisi rajaseudun oikeutta. 501 00:47:49,725 --> 00:47:54,897 Rajaseudun oikeuden hyvä puoli on,- 502 00:47:54,981 --> 00:47:57,650 että se on hyvin tyydyttävää. 503 00:47:57,733 --> 00:48:02,363 Mutta se voi osua väärään tai oikeaan. 504 00:48:02,446 --> 00:48:05,575 Sinä ansaitsisit sen. 505 00:48:05,658 --> 00:48:08,160 Muiden kohdalla ei. 506 00:48:08,244 --> 00:48:12,748 Mikä ero niillä lopulta on? 507 00:48:12,832 --> 00:48:18,045 Ero olen minä, hirttäjä. 508 00:48:18,129 --> 00:48:22,091 En saa tyydytystä siitä, että kuolet. 509 00:48:22,175 --> 00:48:24,969 Se on työtäni. Hirtän sinut,- 510 00:48:25,052 --> 00:48:29,265 jatkan seuraavaan kaupunkiin ja hirtän taas. 511 00:48:30,767 --> 00:48:35,063 Mies, joka käsittelee vipua,- 512 00:48:35,146 --> 00:48:37,899 on kiihkoton. 513 00:48:37,982 --> 00:48:42,403 Oikeuden ydin on kiihkottomuus. 514 00:48:42,487 --> 00:48:46,157 Oikeus ilman kiihkottomuutta- 515 00:48:46,241 --> 00:48:48,284 voi olla muuta- 516 00:48:48,368 --> 00:48:51,454 kuin oikeutta. 517 00:48:51,538 --> 00:48:53,498 Amen. 518 00:49:18,106 --> 00:49:22,485 Ei pahalla, cowboy. Halusin huomiosi. 519 00:49:22,569 --> 00:49:24,487 No... 520 00:49:25,655 --> 00:49:27,699 Sait sen. 521 00:49:27,782 --> 00:49:31,244 Mitä kirjoitat? 522 00:49:31,328 --> 00:49:35,373 Siitä, minkä osaan. -Mitä se on? 523 00:49:35,457 --> 00:49:39,252 Elämäntarinaani. -Sitäkö kirjoitat? 524 00:49:39,336 --> 00:49:43,215 Jo vain. -Olenko minä siinä? 525 00:49:44,716 --> 00:49:47,302 Astuit juuri tarinaan. 526 00:49:47,385 --> 00:49:52,265 Kerro, mikä tuo sinut tänne. 527 00:49:53,433 --> 00:49:56,353 Kuka kysyy? -Minä, John Ruth. 528 00:49:56,436 --> 00:49:58,814 Vien tätä Red Rockiin hirteen. 529 00:49:58,897 --> 00:50:03,527 En vietä paria päivää ventovieraan kanssa. 530 00:50:03,610 --> 00:50:07,823 En tiedä, kuka olet. Joten kuka olet? 531 00:50:07,906 --> 00:50:09,950 Joe Gage. -Mitä? 532 00:50:10,033 --> 00:50:14,746 Se on nimeni. Joe Gage. 533 00:50:14,830 --> 00:50:18,500 Miksi menet Red Rockiin? -En mene Red Rockiin. 534 00:50:18,583 --> 00:50:22,129 Vaan? -14 km Red Rockista. 535 00:50:22,212 --> 00:50:26,049 Mitä siellä on? -Äitini. 536 00:50:26,133 --> 00:50:30,554 Äitisi? -Olen pelkkä karjapaimen. 537 00:50:30,637 --> 00:50:33,974 Ajoin juuri karjaa pitkään. 538 00:50:34,057 --> 00:50:37,060 Tällä kertaa en ollut vain renki. 539 00:50:38,479 --> 00:50:41,023 Olin partneri. 540 00:50:41,106 --> 00:50:45,694 Tienasin kerrankin hyvin. 541 00:50:46,653 --> 00:50:50,699 Ajattelin mennä kotiin äidin luo. 542 00:50:50,783 --> 00:50:54,078 Jouluksi. -Hupaisaa. 543 00:50:55,829 --> 00:50:59,166 Et ole jouluksi kotiin-tyyppiä. 544 00:51:02,753 --> 00:51:06,590 No... Ulkonäkö voi pettää. 545 00:51:06,674 --> 00:51:09,718 Koska olen ilman muuta- 546 00:51:10,719 --> 00:51:14,640 jouluksi kotiin äidin luo-tyyppiä. 547 00:51:16,016 --> 00:51:18,227 Joulu äidin luona- 548 00:51:20,229 --> 00:51:22,815 on hieno asia. 549 00:51:23,774 --> 00:51:28,112 Riittääkö se sinulle,- 550 00:51:28,195 --> 00:51:29,822 John Ruth? 551 00:51:32,241 --> 00:51:34,618 Toistaiseksi. 552 00:51:34,702 --> 00:51:37,037 Älä kajoa vankiini. 553 00:51:41,042 --> 00:51:43,419 Hei, vanhus. 554 00:51:44,712 --> 00:51:47,506 Kenraali. 555 00:51:47,590 --> 00:51:50,217 Kenraali. 556 00:51:50,301 --> 00:51:52,470 Sinä, hyvä herra,- 557 00:51:52,553 --> 00:51:54,597 olet hyeena. 558 00:51:55,890 --> 00:51:59,018 En halua puhua kanssasi. 559 00:52:02,605 --> 00:52:06,025 Olen kuullut pahempaakin. 560 00:52:07,944 --> 00:52:11,864 Hyvä on, kenraali. Anteeksi häiriö. 561 00:52:15,910 --> 00:52:18,287 Ovi pitää potkaista auki! -Mitä? 562 00:52:18,371 --> 00:52:20,456 Potkaise! 563 00:52:22,625 --> 00:52:24,043 Hitto. 564 00:52:24,127 --> 00:52:26,462 Ovi kiinni! 565 00:52:26,546 --> 00:52:28,881 Mitä? 566 00:52:28,965 --> 00:52:31,759 Täällä on jo tarpeeksi kylmä. 567 00:52:36,139 --> 00:52:38,766 Se pitää naulata kiinni. 568 00:52:38,850 --> 00:52:42,562 Siellä on vasara ja nauloja. 569 00:52:42,645 --> 00:52:45,064 Luoja. 570 00:52:45,148 --> 00:52:48,109 Pitele tätä, Chris. 571 00:52:55,283 --> 00:52:58,411 Varo sormiasi. -Naulaa kunnolla. 572 00:53:01,664 --> 00:53:05,251 Tarvitaan kaksi lautaa. 573 00:53:05,335 --> 00:53:09,881 Yksi ei riitä. Se aukeaa. 574 00:53:09,964 --> 00:53:12,092 Se aukeaa, ellet... -Hiljaa! 575 00:53:12,175 --> 00:53:15,512 Hoituu. -Perhana. 576 00:53:27,232 --> 00:53:30,277 Jumalauta, mikä ovi. 577 00:53:33,863 --> 00:53:37,659 Nyt tajuan. "Puoti"- 578 00:53:37,742 --> 00:53:41,121 onkin vitsi. Millaista kahvi on? 579 00:53:41,204 --> 00:53:45,041 Aika hyvää, vaikka itse sanonkin. 580 00:53:47,502 --> 00:53:49,004 Kiitos. 581 00:54:04,269 --> 00:54:07,606 Viltti! -Arvaa, kuka hän on. 582 00:54:09,983 --> 00:54:14,696 Buffalo Bill? -Tuskin. Ei. 583 00:54:14,780 --> 00:54:17,199 Olen Oswaldo Mobray. 584 00:54:17,282 --> 00:54:21,036 Olen... -Hän on Red Rockin hirttäjä. 585 00:54:21,119 --> 00:54:23,830 Oletko? -Kyllä. 586 00:54:25,165 --> 00:54:27,584 Hauska tavata, herra... 587 00:54:27,668 --> 00:54:29,336 Mobray. -Mobray? 588 00:54:29,419 --> 00:54:32,047 Olen Chris Mannix, Red Rockin uusi sheriffi. 589 00:54:32,130 --> 00:54:34,299 Niinkö? -Potaskaa. 590 00:54:34,383 --> 00:54:37,427 Älä kuuntele häntä. -Potaskaa! 591 00:54:37,511 --> 00:54:41,932 Uunin vieressä on loistoajuri O.B. 592 00:54:42,015 --> 00:54:44,726 Ainoa totuus sinun suustasi. 593 00:54:45,978 --> 00:54:49,022 Hirtätkö Lance Lawsonin? -Kyllä. 594 00:54:49,106 --> 00:54:51,316 Onko määräystä? -Laukussani. 595 00:54:51,400 --> 00:54:55,112 Saanko nähdä sen? -Toki. 596 00:54:58,991 --> 00:55:01,869 Kuka on Lance Lawson? 597 00:55:01,952 --> 00:55:05,164 Hän on ollut kuukauden vankilassa. 598 00:55:05,247 --> 00:55:10,169 Hän ampui edeltäjäni, sheriffin. 599 00:55:10,252 --> 00:55:12,379 Aivan. 600 00:55:14,173 --> 00:55:15,966 Kiitos. 601 00:55:22,139 --> 00:55:27,520 Mitä hän tarkoitti palkkionmetsästäjän nekrukaverilla? 602 00:55:27,603 --> 00:55:31,065 Sillä on nekru kaveri. 603 00:55:31,148 --> 00:55:36,070 Naista vahtimassa? -Ei ehkä alun perin. 604 00:55:36,153 --> 00:55:38,948 Mutta nyt. 605 00:55:39,031 --> 00:55:42,284 Terästetäänkö kahviasi? -Joo. 606 00:55:43,411 --> 00:55:46,122 Teitä on viisi. 607 00:55:46,205 --> 00:55:49,417 Minnien puodissa on täyttä. 608 00:55:49,500 --> 00:55:51,711 Niinpä. 609 00:56:00,136 --> 00:56:03,806 Onko sinulla se Lincolnin kirje? 610 00:56:03,890 --> 00:56:08,895 Mikä? -Kirje Abraham Lincolnilta. 611 00:56:08,978 --> 00:56:12,231 Presidentti Lincolnilta? -Niin. 612 00:56:12,315 --> 00:56:16,402 Kirjoittelitte. -Presidentin kanssa? 613 00:56:16,486 --> 00:56:19,530 Anteeksi. Kuulin, että jollakin teistä- 614 00:56:19,614 --> 00:56:22,700 on kirje Lincolnilta. Oletin, että se olet sinä. 615 00:56:22,784 --> 00:56:26,871 Ei hän. Musta kaveri tallissa. 616 00:56:26,954 --> 00:56:32,460 Onko nekrulla kirje Abraham Lincolnilta? 617 00:56:32,543 --> 00:56:33,711 Joo. 618 00:56:33,795 --> 00:56:38,383 Nekrulla on kirje Abraham Lincolnilta? 619 00:56:53,356 --> 00:56:55,900 Kuka olitkaan? 620 00:56:55,984 --> 00:56:57,777 Bob. -Warren. 621 00:56:57,861 --> 00:57:00,196 Ovatko Minnie ja Dave tuolla? 622 00:57:00,280 --> 00:57:04,451 Lähtivät Minnien äidin luo pohjoiseen. 623 00:57:04,534 --> 00:57:06,119 Mitä? 624 00:57:06,202 --> 00:57:10,081 Eikö Minnie ole täällä? -He ovat hänen äitinsä luona. 625 00:57:10,165 --> 00:57:12,375 Minnien äidin? -Niin. 626 00:57:15,378 --> 00:57:18,173 En tiennyt, että Minniellä on äiti. 627 00:57:20,800 --> 00:57:22,844 Kaikilla on äiti. 628 00:57:24,262 --> 00:57:26,556 Niin kai. 629 00:57:28,808 --> 00:57:32,395 Jäitkö sinä vahtimaan puotia? -Sí. 630 00:57:34,981 --> 00:57:38,526 Ei kuulosta Minnieltä. 631 00:57:38,610 --> 00:57:41,238 Sanotko minua valehtelijaksi? 632 00:57:42,447 --> 00:57:45,200 En vielä. 633 00:57:45,283 --> 00:57:48,995 Kuulostaa vain oudolta. -Mikä? 634 00:57:49,079 --> 00:57:53,250 Minnie ei ole tunteellinen tyyppi. 635 00:57:53,333 --> 00:57:57,003 Eikä Dave nousisi tuolista- 636 00:57:57,087 --> 00:58:01,633 edes hakemaan kaivovettä, ellei Minnie hakkaisi pannulla,- 637 00:58:01,717 --> 00:58:04,136 saati sitten lähtisi matkalle. 638 00:58:04,219 --> 00:58:08,348 Kuulostaa siltä, että sanot minua valehtelijaksi. 639 00:58:10,100 --> 00:58:13,645 Siltä se kuulostaa. 640 00:58:13,729 --> 00:58:16,356 Mutten sanonut vielä. 641 00:58:18,191 --> 00:58:20,694 Tarjoaako Minnie yhä ruokaa? 642 00:58:20,777 --> 00:58:23,447 Onko pata sinusta ruokaa? -Joo. 643 00:58:23,530 --> 00:58:25,324 Sitten tarjoamme. 644 00:58:25,407 --> 00:58:29,203 Vieläkö se polttaa piippua? 645 00:58:32,789 --> 00:58:35,709 Minnie ei polta piippua. 646 00:58:35,792 --> 00:58:38,003 Käärii sätkiä. 647 00:58:38,086 --> 00:58:40,631 Red Apple Tobacco. 648 00:58:40,714 --> 00:58:44,593 Mutta taidat jo tietää sen. 649 00:58:44,676 --> 00:58:49,431 Tiedän. Tarkistin, tiedätkö sinä. 650 00:59:32,057 --> 00:59:35,394 Kaada lisää, O.B. 651 00:59:35,478 --> 00:59:37,772 Perhana. 652 00:59:39,648 --> 00:59:41,442 Kiitos. 653 00:59:48,991 --> 00:59:51,953 Mitä ihmettä silmäni näkevät? 654 00:59:52,036 --> 00:59:56,332 Onko se kenraali Sanford Smithers? 655 00:59:57,375 --> 01:00:00,086 Oikein näet. 656 01:00:01,087 --> 01:00:03,631 Hyvät hyssykät. 657 01:00:03,714 --> 01:00:07,093 Kenraali Sandy "Armoton" Smithers? 658 01:00:08,386 --> 01:00:11,264 Kapteeni Chris Mannix. 659 01:00:11,347 --> 01:00:13,975 Erskinen poika? -Kyllä. 660 01:00:15,935 --> 01:00:17,603 Saanko istua? 661 01:00:17,687 --> 01:00:20,982 Jenkkien mukaan tämä on vapaa maa. 662 01:00:21,065 --> 01:00:24,402 Kenraali Sandy Smithers. 663 01:00:24,485 --> 01:00:27,905 Voihan pojat. 664 01:00:27,989 --> 01:00:31,492 Isä puhui aina teistä. 665 01:00:31,576 --> 01:00:35,246 Panitte jenkit tosi koville. 666 01:00:36,664 --> 01:00:41,419 Teimme osamme. Kuten Erskinetkin. 667 01:00:41,502 --> 01:00:45,465 Niin tehtiin. Saakelin jenkit. 668 01:00:45,548 --> 01:00:48,885 En tuntenut isääsi. 669 01:00:48,968 --> 01:00:53,515 Mutta arvostin hänen tarmoaan. 670 01:00:53,598 --> 01:00:58,478 Kiitos siitä, kenraali. Isäni olisi arvostanut sitä. 671 01:01:00,563 --> 01:01:03,399 Tuonko teille kahvia? 672 01:01:03,483 --> 01:01:06,486 Kiitos. -Entä viltin? 673 01:01:08,238 --> 01:01:13,034 Vielä parempi. -Hitto, ottakaa tämä. 674 01:01:16,746 --> 01:01:18,915 Tässä, kenraali. 675 01:01:21,543 --> 01:01:25,171 Mikä tuo teidät Wyomingiin, jos sopii kysyä? 676 01:01:25,255 --> 01:01:27,090 Poikani. 677 01:01:27,173 --> 01:01:33,805 Onko hän Red Rockissa? -Poikani Chester Charles Smithers. 678 01:01:34,764 --> 01:01:38,101 Hän kuoli täällä pari vuotta sitten. 679 01:01:38,184 --> 01:01:40,103 Anteeksi. 680 01:01:40,187 --> 01:01:43,857 Ei se mitään. 681 01:01:43,940 --> 01:01:47,068 Kuten sanoin, siitä on pari vuotta. 682 01:01:47,152 --> 01:01:50,030 Se oli asepalveluksen jälkeen. 683 01:01:51,490 --> 01:01:54,826 Hän tuli Wyomingin vuorille- 684 01:01:56,286 --> 01:01:58,663 rikastuakseen. 685 01:02:00,082 --> 01:02:02,501 Hän jäi sille tielle. 686 01:02:08,423 --> 01:02:11,468 Ostin hänelle symbolisen paikan- 687 01:02:12,803 --> 01:02:15,973 Red Rockin hautuumaalta. 688 01:02:16,056 --> 01:02:20,269 Tulin tilaamaan hautakiveä. 689 01:02:20,352 --> 01:02:23,438 Onko hän varmasti kuollut? 690 01:02:23,522 --> 01:02:26,441 Ettei hän eläisi metsissä? 691 01:02:26,525 --> 01:02:29,987 Kovaa, mutta sen oppii. 692 01:02:30,070 --> 01:02:33,157 Jos hän olisi onnistunut täällä,- 693 01:02:33,240 --> 01:02:35,284 hän olisi tullut kotiin. 694 01:02:38,120 --> 01:02:39,830 Sulje ovi! 695 01:02:43,083 --> 01:02:46,003 Pidä kiinni kun naulaan. 696 01:02:46,086 --> 01:02:49,673 Kuka ääliö rikkoi oven? 697 01:02:49,757 --> 01:02:52,718 Pitele sitä nyt kiinni! 698 01:02:57,514 --> 01:02:59,975 Pidä se kiinni. 699 01:03:00,059 --> 01:03:01,810 Noin. 700 01:03:01,894 --> 01:03:03,520 Vielä yksi. 701 01:03:07,066 --> 01:03:10,444 Pidä ovi kiinni, negro amigo. 702 01:03:13,280 --> 01:03:16,283 Tarvitaan kaksi lautaa. 703 01:03:20,704 --> 01:03:23,874 Noin, perkele. 704 01:03:28,129 --> 01:03:31,298 Paljon hattupäitä. 705 01:03:31,382 --> 01:03:34,427 Minnie ei salli hattuja sisällä. 706 01:03:34,510 --> 01:03:37,722 Muistaakseni siitä ei tingitä. 707 01:03:37,805 --> 01:03:40,349 Vaikkei hän olisi paikalla. 708 01:03:40,433 --> 01:03:44,186 Et ole tarkka hatuista. 709 01:03:44,270 --> 01:03:45,813 Totta. 710 01:03:45,896 --> 01:03:48,691 En ole tarkka hatuista. 711 01:03:48,774 --> 01:03:54,071 Unohdetaan hatut tässä myräkässä. 712 01:03:54,155 --> 01:03:56,824 Olkoon huominen hatuton päivä. 713 01:04:04,373 --> 01:04:07,960 Iso musta koira. 714 01:04:08,044 --> 01:04:11,881 Nimi taisi olla Henry. Labradori. 715 01:04:11,964 --> 01:04:15,009 Älä juhli liikaa Botany Bayssä- 716 01:04:15,092 --> 01:04:18,346 tai joudut hirteen. 717 01:04:18,429 --> 01:04:20,640 Joudut hirteen. 718 01:04:20,723 --> 01:04:24,727 Isäni sanoi aina,- 719 01:04:24,811 --> 01:04:27,689 että Davis oli rohkea mies,- 720 01:04:27,772 --> 01:04:30,900 mutta olisi tehnyt Montgomerysta pääkaupungin,- 721 01:04:30,983 --> 01:04:33,987 ei Richmondista. 722 01:04:34,070 --> 01:04:38,074 Olen samaa mieltä. Pohjois-Virginian armeijaa- 723 01:04:38,157 --> 01:04:42,412 olisi käytetty eri tavalla. 724 01:04:42,495 --> 01:04:47,375 Hakkaavat laittomuudet sinusta Botany Bayssä. 725 01:04:47,458 --> 01:04:49,210 Hiljaa! 726 01:04:55,383 --> 01:04:57,260 O.B.! 727 01:04:59,637 --> 01:05:02,390 Tunnetko tuon neekerin? 728 01:05:02,474 --> 01:05:05,602 En. 729 01:05:05,685 --> 01:05:09,773 Mutta tiedän, että se on nekru. Muuta ei tarvitse tietää. 730 01:05:19,115 --> 01:05:22,452 Tuo ei ole mikä vain nekru. 731 01:05:22,535 --> 01:05:25,956 Tuo on... -Kenraali Sanford Smithers? 732 01:05:26,039 --> 01:05:28,875 Baton Rougen taistelu? 733 01:05:31,253 --> 01:05:36,508 Kerro nekrulle ratsuväen asussa,- 734 01:05:36,591 --> 01:05:40,720 että komensin etelävaltiolaisia- 735 01:05:41,638 --> 01:05:43,223 Baton Rougessa. 736 01:05:43,306 --> 01:05:46,518 Majuri Nekru! Kenraali... 737 01:05:46,601 --> 01:05:48,895 Kuulin. 738 01:05:48,979 --> 01:05:53,567 Kerro, että olin Baton Rougessa. 739 01:05:53,650 --> 01:05:56,528 Vastapuolella. 740 01:05:56,611 --> 01:06:00,407 Kiinnostavaa. Kenraali Smithers. 741 01:06:00,490 --> 01:06:03,994 Hän oli vastapuolella. 742 01:06:04,077 --> 01:06:07,289 Kapteeni Mannix, sano nekrulle,- 743 01:06:07,372 --> 01:06:11,335 etten noteeraa nekruja pohjoisen univormussa. 744 01:06:11,418 --> 01:06:14,796 Nappasit mustien yksikön silloin. 745 01:06:14,880 --> 01:06:18,425 Yksikään ei selvinnyt leirille. 746 01:06:18,508 --> 01:06:21,053 Ei ollut aikaa, ruokaa,- 747 01:06:21,136 --> 01:06:24,264 eikä halua- 748 01:06:24,348 --> 01:06:27,059 huolehtia pohjoisen hevosista- 749 01:06:27,142 --> 01:06:31,063 ja vähiten pohjoisen nekruista. 750 01:06:31,146 --> 01:06:33,690 Ammuimme ne siihen. -Hyvät herrat. 751 01:06:35,400 --> 01:06:37,945 Hyvät herrat. 752 01:06:38,028 --> 01:06:41,198 Tiedän, etteivät amerikkalaiset- 753 01:06:41,281 --> 01:06:44,326 anna ehdottoman antautumisen- 754 01:06:44,410 --> 01:06:46,829 sotkea hyvää sotaa. 755 01:06:46,912 --> 01:06:51,917 Mutta ehdotan, ettemme käy Baton Rougen taistoa- 756 01:06:52,000 --> 01:06:55,254 lumimyrskyssä Minnien puodissa. 757 01:06:56,505 --> 01:07:00,551 Nuubialainen ystäväni. 758 01:07:00,634 --> 01:07:03,262 Tunteet käyvät kuumina,- 759 01:07:03,345 --> 01:07:05,598 mutta siitä on jo aikaa. 760 01:07:05,681 --> 01:07:09,101 Jos ammut aseettoman vanhuksen,- 761 01:07:09,184 --> 01:07:13,564 takaan, että sinut hirtetään- 762 01:07:13,647 --> 01:07:16,609 kun pääsemme Red Rockiin. 763 01:07:19,737 --> 01:07:22,573 Minäkin takaan sen. 764 01:07:22,656 --> 01:07:25,159 Se on vanhusten ongelma. 765 01:07:25,242 --> 01:07:28,287 He voivat kaatua vahingossa,- 766 01:07:28,370 --> 01:07:31,040 mutta heitä ei voi ampua. 767 01:07:31,123 --> 01:07:35,878 Herrat, olemme täällä jumissa- 768 01:07:35,961 --> 01:07:40,132 joitakin päiviä. 769 01:07:40,216 --> 01:07:44,553 Saanko ehdottaa ratkaisua? 770 01:07:44,637 --> 01:07:48,099 Jaetaan Minnien puoti kahtia. 771 01:07:48,182 --> 01:07:51,936 Pohjoiseen ja etelään. 772 01:07:52,895 --> 01:07:55,815 Ruokapöytä- 773 01:07:55,898 --> 01:08:00,027 on neutraalia aluetta. 774 01:08:00,111 --> 01:08:04,699 Sanotaan, että takan puoli- 775 01:08:04,782 --> 01:08:08,494 edustaa symbolisesti- 776 01:08:08,578 --> 01:08:10,788 Georgiaa. 777 01:08:13,040 --> 01:08:15,209 Ja baari- 778 01:08:15,293 --> 01:08:17,670 edustaa- 779 01:08:20,506 --> 01:08:23,092 Philadelphiaa. 780 01:08:23,176 --> 01:08:27,847 Kunhan baari on Philadelphia, sopii. 781 01:08:35,355 --> 01:08:39,359 Onko aiempi sopimus voimassa? 782 01:08:39,442 --> 01:08:43,154 Suojelemme toistemme rahoja. 783 01:08:43,237 --> 01:08:45,990 Eiköhän. 784 01:08:46,074 --> 01:08:51,371 Yksi heistä ei ole se, mitä väittää. 785 01:08:51,454 --> 01:08:56,459 Mikä hän on? -Kimpassa tämän kanssa. 786 01:08:56,543 --> 01:09:02,340 Yksi heistä, ehkä kaksikin, yrittää vapauttaa Domerguen. 787 01:09:02,423 --> 01:09:07,345 Ja tappavat sen takia kaikki täällä. 788 01:09:07,429 --> 01:09:11,808 Heillä on pari päivää aikaa. 789 01:09:11,891 --> 01:09:14,644 Odottavat vain tilaisuutta- 790 01:09:14,728 --> 01:09:17,397 ja iskevät. 791 01:09:19,107 --> 01:09:21,735 Vai mitä, lutka? 792 01:09:21,818 --> 01:09:24,195 Jos niin sanot, John. 793 01:09:25,530 --> 01:09:28,491 Etkö ole vain vainoharhainen? 794 01:09:28,575 --> 01:09:31,494 Hän ei ole yhtä rento- 795 01:09:31,578 --> 01:09:34,456 kuin Daisy. 796 01:09:34,539 --> 01:09:37,292 Hänellä ei ole kärsivällisyyttä- 797 01:09:37,375 --> 01:09:40,086 vain istua ja odottaa... 798 01:09:40,170 --> 01:09:46,051 Odottaa tilaisuutta kun ei tiedä, koska se koittaa. 799 01:09:46,134 --> 01:09:49,763 Ellei hän jaksa, hän ei odota. 800 01:09:49,846 --> 01:09:54,851 Luodaan se tilaisuus ja hätähousu paljastaa itsensä. 801 01:09:56,103 --> 01:09:59,898 Mitä sinä sanot tähän? -Minä? 802 01:09:59,981 --> 01:10:02,818 John Ruthin höpinöistä? 803 01:10:02,901 --> 01:10:06,405 Hän on täysin oikeassa. 804 01:10:06,488 --> 01:10:10,367 Minä ja yksi heistä ollaan kimpassa. 805 01:10:10,450 --> 01:10:14,037 Odotamme, että kaikki nukkuvat. 806 01:10:14,121 --> 01:10:17,332 Sitten tapamme teidät kaikki. 807 01:10:18,750 --> 01:10:20,919 No niin... 808 01:10:24,256 --> 01:10:26,425 Kuunnelkaa. 809 01:10:28,343 --> 01:10:31,722 Tässä on Daisy Domergue. 810 01:10:31,805 --> 01:10:36,435 Häntä etsitään murhasta. 10 000 dollaria. 811 01:10:37,728 --> 01:10:40,105 Se raha on minun. 812 01:10:40,981 --> 01:10:45,235 En halua jakaa enkä menettää sitä. 813 01:10:46,445 --> 01:10:48,739 Kun aamu sarastaa,- 814 01:10:48,822 --> 01:10:52,242 vien hänet Red Rockiin hirteen. 815 01:10:58,332 --> 01:11:00,417 No niin... 816 01:11:03,295 --> 01:11:06,465 Aikooko kukaan täällä- 817 01:11:06,548 --> 01:11:10,928 estää minua tekemästä sitä? 818 01:11:22,064 --> 01:11:24,191 Ihan tosi? 819 01:11:24,275 --> 01:11:27,278 Eikö se häiritse ketään? 820 01:11:33,117 --> 01:11:35,828 Se on minun onneni. 821 01:11:37,455 --> 01:11:39,331 Mutta... 822 01:11:39,415 --> 01:11:42,585 Toivottavasti ymmärrätte,- 823 01:11:42,668 --> 01:11:46,714 etten voi luottaa vain sanaanne. 824 01:11:46,797 --> 01:11:49,800 Olosuhteet pakottavat minut- 825 01:11:49,884 --> 01:11:52,929 varotoimiin. 826 01:11:54,972 --> 01:11:57,892 Kun sanot "varotoimi",- 827 01:11:59,810 --> 01:12:03,314 miksi tuntuu, että tarkoitat minua? 828 01:12:03,397 --> 01:12:06,943 Koska otan aseesi. -Otatko? 829 01:12:07,026 --> 01:12:10,279 Kyllä. Ei millään pahalla. 830 01:12:10,363 --> 01:12:14,700 Vain minun? Hirttäjälläkin on ase. 831 01:12:14,784 --> 01:12:18,329 Hoidan sen sinun jälkeesi. 832 01:12:25,920 --> 01:12:29,632 Alaston olo ilman asetta. 833 01:12:29,716 --> 01:12:32,135 Minulla on yhä omani. 834 01:12:34,804 --> 01:12:37,473 Minä suojelen sinua. 835 01:12:44,981 --> 01:12:49,569 Pahaa ei pysäytä mikään. Eihän, John Ruth? 836 01:12:49,652 --> 01:12:54,282 Aivan, Joe Gage. Ase tänne. 837 01:12:54,365 --> 01:12:57,785 Ota itse, jos haluat sen. 838 01:13:00,455 --> 01:13:01,956 Rauhoitu. 839 01:13:04,042 --> 01:13:06,836 Käsi pois aseelta. 840 01:13:10,048 --> 01:13:13,468 Räpäytä silmää, jos rauhoituit. 841 01:13:13,551 --> 01:13:16,471 Räpäyttikö? -Joo. 842 01:13:16,554 --> 01:13:19,891 Räpäytä, jos pysyt rauhallisena. 843 01:13:22,894 --> 01:13:26,439 Hän räpäytti. -Ota ase. 844 01:13:28,233 --> 01:13:31,903 Olen pahoillani. 845 01:13:31,987 --> 01:13:34,030 Kuten sanoin,- 846 01:13:34,114 --> 01:13:38,577 tämä on pelkkä varotoimi. 847 01:14:24,248 --> 01:14:26,792 Aika kieroa. 848 01:15:00,659 --> 01:15:06,123 Sama koskee sinuakin, Mobray. 849 01:15:06,206 --> 01:15:11,003 Varotoimet ovat tarpeen, koska henki on arvokas. 850 01:15:15,758 --> 01:15:18,469 Ojenna tuo sanko. 851 01:15:28,395 --> 01:15:31,273 O.B. 852 01:15:31,357 --> 01:15:33,859 Mene huussiin. 853 01:15:33,943 --> 01:15:37,613 Tyhjennä sanko pönttöön. 854 01:15:39,949 --> 01:15:43,536 Miksi minä? -Sinulla on takki päällä. 855 01:15:43,619 --> 01:15:46,580 Ja tavallaan luotan sinuun. 856 01:16:18,738 --> 01:16:20,948 Tuo kahvikuppi. -Joo. 857 01:16:25,286 --> 01:16:27,580 Majuri on hyvä. 858 01:16:44,430 --> 01:16:46,432 Hyvä on. 859 01:16:47,684 --> 01:16:50,895 Pääset irti syönnin ajaksi. 860 01:16:50,979 --> 01:16:54,858 Älä innostu, et saa armoa. 861 01:16:54,941 --> 01:16:57,443 Jos nostat persettäsi yhtään,- 862 01:16:57,527 --> 01:17:01,614 ammun sinua suoraan kurkkuun. 863 01:17:01,698 --> 01:17:03,783 Tule tänne. 864 01:17:25,388 --> 01:17:28,099 Domergue. 865 01:17:28,183 --> 01:17:33,230 Myräkkä oli onnenpotku sinulle. 866 01:17:33,313 --> 01:17:37,567 En valita. -Et todellakaan. 867 01:17:45,242 --> 01:17:47,911 Entä sinä, Oswaldo? 868 01:17:49,121 --> 01:17:51,206 Mitä? 869 01:17:51,289 --> 01:17:55,168 Olen tehnyt vaikka mitä rahasta,- 870 01:17:55,252 --> 01:17:59,214 joten en tuomitse, mutta eikö säälitä- 871 01:17:59,297 --> 01:18:01,383 hirttää naista? 872 01:18:01,466 --> 01:18:04,803 Jos naiset tekevät rikoksia,- 873 01:18:04,886 --> 01:18:07,973 hirttäjä hirttää naisiakin. 874 01:18:08,056 --> 01:18:11,560 En ole miettinyt sitä noin. 875 01:18:11,643 --> 01:18:16,565 Joihinkin ei mikään muu tepsi. 876 01:18:16,648 --> 01:18:19,693 Vain pahiksia hirtetään. 877 01:18:19,776 --> 01:18:22,446 Mutta pahikset pitää hirttää. 878 01:18:31,455 --> 01:18:33,832 Senkin paskiainen! 879 01:18:34,875 --> 01:18:37,002 Olin kuolla tuonne. 880 01:18:40,631 --> 01:18:46,261 En enää ikinä mene tuonne myrskyyn. 881 01:19:09,451 --> 01:19:14,582 Oletko kunnossa, O.B.? -Joo. Kyllä se tästä. 882 01:19:14,665 --> 01:19:17,501 Pitää lämmitellä. 883 01:19:22,256 --> 01:19:27,219 Otatko pataa, O.B.? -Myöhemmin. 884 01:19:33,059 --> 01:19:34,852 Mukavaa. 885 01:20:01,003 --> 01:20:03,172 Miten menee, musta majuri? 886 01:20:03,256 --> 01:20:08,135 Ei huvita, Chris Mannix. Anna olla. 887 01:20:08,219 --> 01:20:10,805 Sinulla on Lincolnin kirje, sanoo John Ruth. 888 01:20:10,888 --> 01:20:13,808 Mene muualle hirnumaan, mäntti. 889 01:20:13,891 --> 01:20:17,478 Sinähän sanoit niin, John? 890 01:20:17,562 --> 01:20:20,356 Sanoin. 891 01:20:23,818 --> 01:20:26,529 Kirje Abraham Lincolnilta? 892 01:20:26,612 --> 01:20:27,822 Kyllä. 893 01:20:27,905 --> 01:20:32,076 Siltä Abraham Lincolnilta? -Kyllä. 894 01:20:32,160 --> 01:20:35,455 Abraham Lincoln? Yhdysvaltain presidentti? 895 01:20:36,497 --> 01:20:38,458 Kyllä. -Amerikan? 896 01:20:38,541 --> 01:20:40,251 Joo. 897 01:20:40,335 --> 01:20:44,589 Kirjoittiko hän sinulle kirjeen? -Joo. 898 01:20:44,672 --> 01:20:47,008 "Parahin majuri Warren." 899 01:20:47,091 --> 01:20:50,887 "Parahin Marquis." 900 01:20:50,970 --> 01:20:54,140 Presidentti Abraham Lincoln? 901 01:20:54,224 --> 01:20:56,100 Niin. 902 01:20:56,184 --> 01:20:59,604 Saanko nähdä sen? -Et saa. 903 01:20:59,687 --> 01:21:01,731 Johnin mukaan- 904 01:21:01,815 --> 01:21:05,819 et ollut satunnainen kirjeensaaja. 905 01:21:05,902 --> 01:21:11,116 John sanoo, että te kirjoittelitte. 906 01:21:11,199 --> 01:21:12,492 Kyllä. 907 01:21:12,575 --> 01:21:14,869 Johnin mukaan- 908 01:21:14,953 --> 01:21:18,915 te olitte kirjetovereita. 909 01:21:18,999 --> 01:21:21,376 Kyllä. 910 01:21:21,459 --> 01:21:26,214 Kirjeenvaihtotoveri on kuin ystävä. 911 01:21:37,684 --> 01:21:41,605 John Ruth, uskotko että nekru,- 912 01:21:41,688 --> 01:21:45,358 joka ajettiin pois ratsuväestä,- 913 01:21:45,442 --> 01:21:49,154 olisi ollut presidentin ystävä? 914 01:21:53,116 --> 01:21:57,871 John Ruth, ikävä sanoa, mutta kukaan tässä puodissa- 915 01:21:57,954 --> 01:22:01,041 ei ole kirjoitellut Abraham Lincolnin kanssa. 916 01:22:01,124 --> 01:22:03,877 Ei ainakaan tuo nekru. 917 01:22:14,304 --> 01:22:17,391 Oliko se kaikki potaskaa? 918 01:22:19,268 --> 01:22:21,270 Totta kai. 919 01:22:30,404 --> 01:22:34,867 Hyvä vitsi, Warren. 920 01:22:34,950 --> 01:22:36,743 Nenäkästä. 921 01:22:47,504 --> 01:22:50,549 Totta, mitä teikäläisistä sanotaan. 922 01:22:53,260 --> 01:22:56,805 Teidän puheisiinne ei voi luottaa. 923 01:22:58,140 --> 01:23:02,394 Loukkasinko tunteitasi, John Ruth? 924 01:23:02,478 --> 01:23:06,649 Itse asiassa loukkasit. 925 01:23:10,152 --> 01:23:14,406 Olen ainoa musta, jolle olet puhunut. 926 01:23:14,490 --> 01:23:16,575 Saat armoa. 927 01:23:16,659 --> 01:23:18,911 Et tiedä yhtään,- 928 01:23:18,994 --> 01:23:22,456 millaista on olla musta Amerikassa. 929 01:23:22,540 --> 01:23:27,294 Musta on turvassa vain, kun valkoinen on aseeton. 930 01:23:27,378 --> 01:23:31,215 Tämä kirje tehosi toivotusti- 931 01:23:31,298 --> 01:23:34,385 ja riisui valkoiset aseista. 932 01:23:35,678 --> 01:23:38,389 Sano mitä haluat. 933 01:23:39,390 --> 01:23:42,810 Epärehellinen temppu, sanon minä. 934 01:23:51,485 --> 01:23:56,032 Miksi valehtelin, valkoinen mies? 935 01:24:00,786 --> 01:24:03,664 Pääsin kyytiin. 936 01:24:10,630 --> 01:24:13,132 Kautta Jeesuksen,- 937 01:24:13,216 --> 01:24:17,887 Lincolnin kirje ei purisi minuun. 938 01:24:17,970 --> 01:24:21,641 Antaisin huoran pissata sille. -Voin sylkäistä. 939 01:24:21,724 --> 01:24:24,435 Hyvä. 940 01:24:40,243 --> 01:24:42,912 Warren. Perhana. 941 01:24:42,996 --> 01:24:46,374 Jätä vanhus rauhaan. -Rauhoitu. 942 01:24:46,457 --> 01:24:51,129 Olimme samassa sodassa. Vai eikö sitäkään uskota? 943 01:24:55,550 --> 01:24:57,760 Ehkä sinä olit siellä. 944 01:24:59,220 --> 01:25:01,681 Saanko liittyä seuraan? 945 01:25:05,143 --> 01:25:07,145 Saat. 946 01:25:57,237 --> 01:25:59,072 Hitto. 947 01:26:05,954 --> 01:26:09,333 Miten elämä sujuu sodan jälkeen? 948 01:26:13,378 --> 01:26:17,883 Jalat ja kädet on tallella. 949 01:26:19,468 --> 01:26:21,803 En voi valittaa. 950 01:26:21,887 --> 01:26:25,516 Onko naista? 951 01:26:25,599 --> 01:26:29,603 Kuume vei alkutalvesta. 952 01:26:29,686 --> 01:26:32,439 Mikä hänen nimensä oli? 953 01:26:32,523 --> 01:26:35,567 Betsy. -Georgian tyttöjä? 954 01:26:37,111 --> 01:26:39,947 Augustasta. 955 01:26:40,030 --> 01:26:43,450 Atlantan poika, Augustan tyttö. 956 01:26:44,827 --> 01:26:47,830 Kasvatin amerikanratsuhevosia. 957 01:26:47,913 --> 01:26:52,209 Ostin varsat hänen isältään. 958 01:26:55,129 --> 01:26:57,256 Perhana. 959 01:26:57,339 --> 01:27:00,009 Tein hyvät kaupat. 960 01:27:00,092 --> 01:27:04,138 Ostin myötäjäisillä persikkatarhoja. 961 01:27:04,221 --> 01:27:06,724 Järjestin asiani hyvin. 962 01:27:06,807 --> 01:27:11,562 Paremmin kuin hulttiot veljeni. 963 01:27:13,731 --> 01:27:17,526 Poikasi tuli tänne joku vuosi sitten. 964 01:27:17,610 --> 01:27:20,946 Hänkin kehui äitiään. 965 01:27:21,030 --> 01:27:23,699 Tunsitko poikani? 966 01:27:23,783 --> 01:27:26,535 Tunsinko? 967 01:27:26,619 --> 01:27:29,330 Jep. 968 01:27:29,413 --> 01:27:33,918 Tunsin minä. -Et tuntenut poikaani. 969 01:27:38,005 --> 01:27:40,049 Kuten haluat. 970 01:27:42,385 --> 01:27:45,388 Tunsitko poikani? 971 01:27:45,471 --> 01:27:47,848 Tiedän, koska hän kuoli. 972 01:27:47,932 --> 01:27:50,768 Tiedätkö sinä? -En. 973 01:27:50,851 --> 01:27:54,188 Haluatko tietää koska? -Kyllä. 974 01:27:58,109 --> 01:28:01,696 Päivänä, jona hän tapasi minut. 975 01:28:18,212 --> 01:28:21,883 Hän tuli tänne jahtaamaan nekruja. 976 01:28:21,966 --> 01:28:27,430 Palkkio oli 5 000 ja kerskunnat. 977 01:28:27,513 --> 01:28:33,561 Mutta soltulle 5 000 nekrusta- 978 01:28:33,645 --> 01:28:36,272 oli hyvä raha. 979 01:28:36,356 --> 01:28:42,153 Etelän soltut tulivat vuorille etsimään omaisuutta. 980 01:28:42,237 --> 01:28:45,031 Täältä ei löytynyt omaisuuksia. 981 01:28:46,574 --> 01:28:48,826 He löysivät vain- 982 01:28:48,910 --> 01:28:50,495 minut. 983 01:28:51,955 --> 01:28:55,250 Valkoisten ääni muuttui kellossa,- 984 01:28:55,333 --> 01:28:59,671 kun neekeri uhkasi aseella. 985 01:29:01,798 --> 01:29:06,970 "Antaa olla. Mennään omia teitämme." 986 01:29:07,053 --> 01:29:11,558 Niin poikasi Chester sanoi. -Valetta! 987 01:29:11,641 --> 01:29:15,937 Päästä minut kotiin perheeni luo. 988 01:29:16,021 --> 01:29:19,899 "En enää ikinä tule Wyomingiin." 989 01:29:21,609 --> 01:29:24,779 Niin ne kaikki sanoivat. 990 01:29:27,032 --> 01:29:31,703 Poikasi rukoili armoa ja kertoi- 991 01:29:31,786 --> 01:29:35,290 koko tarinansa. 992 01:29:37,459 --> 01:29:41,004 Sinäkin olit siinä, kenraali. 993 01:29:42,589 --> 01:29:46,718 Kun tiesin, että hän oli- 994 01:29:46,802 --> 01:29:50,555 Baton Rougen nekruntappajan poika,- 995 01:29:51,807 --> 01:29:54,184 tiesin, että pitäisin hauskaa. 996 01:29:54,267 --> 01:29:57,187 Tuki valehteleva nekrusuusi! 997 01:29:57,270 --> 01:30:01,358 Älä usko. Hän ei tuntenut poikaasi. 998 01:30:01,441 --> 01:30:04,277 Kuuli juuri, miksi olet täällä. 999 01:30:04,361 --> 01:30:08,281 Oli kylmä päivä kun tapoin poikasi. 1000 01:30:08,365 --> 01:30:12,160 En tarkoita Wyomingin lumista kylmää. 1001 01:30:12,244 --> 01:30:14,496 Oli kylmempää. 1002 01:30:14,579 --> 01:30:16,957 Ja sinä kylmänä päivänä- 1003 01:30:17,040 --> 01:30:21,795 osoitin poikaasi aseellani- 1004 01:30:21,879 --> 01:30:27,467 ja käskin hänen riisuutua alasti. 1005 01:30:29,803 --> 01:30:33,056 Sitten käskin hänen kävellä. 1006 01:31:01,251 --> 01:31:05,881 Kävelytin häntä kaksi tuntia, kunnes kylmä kangisti. 1007 01:31:08,133 --> 01:31:12,805 Et tuntenut poikaani! -Ei tuntenut. 1008 01:31:12,888 --> 01:31:16,809 Ärsyttää, jotta tarttuisit aseeseen. 1009 01:31:16,892 --> 01:31:20,479 Sitten hän alkoi taas anella. 1010 01:31:20,563 --> 01:31:24,108 Nyt hän ei anellut kotiin. 1011 01:31:25,109 --> 01:31:27,987 Tiesi, ettei enää näkisi kotiaan. 1012 01:31:28,070 --> 01:31:33,617 Hän tiesi, että henkikin menisi. 1013 01:31:33,701 --> 01:31:37,329 Hän halusi vain- 1014 01:31:37,413 --> 01:31:39,457 viltin. 1015 01:31:39,540 --> 01:31:42,793 Älä tuomitse poikaasi, kenraali. 1016 01:31:42,877 --> 01:31:46,255 Et ole palellut kuin hän silloin. 1017 01:31:48,549 --> 01:31:54,013 Yllättävää, mitä paleleva mies- 1018 01:31:54,096 --> 01:31:57,558 tekisi viltin eteen. 1019 01:31:57,642 --> 01:32:00,937 Kerronko, mitä poikasi teki? 1020 01:32:02,480 --> 01:32:08,319 Vedin ison mustan kaluni esiin- 1021 01:32:08,402 --> 01:32:13,491 ja käskin hänen kontata sen luo. 1022 01:32:22,041 --> 01:32:27,338 Sitten tartuin häntä takaraivosta- 1023 01:32:28,965 --> 01:32:33,594 ja työnsin ison mustan jormani- 1024 01:32:33,678 --> 01:32:37,140 hänen kurkkuunsa. 1025 01:32:38,057 --> 01:32:40,893 Veri kiersi, joten se oli lämmin. 1026 01:32:42,353 --> 01:32:46,274 Se oli hemmetin lämmin. 1027 01:32:46,357 --> 01:32:49,819 Ja Chester Charles Smithers- 1028 01:32:49,903 --> 01:32:53,823 imi sitä lämmintä mustaa kalua- 1029 01:32:53,907 --> 01:32:56,534 niin pitkään kuin pystyi. 1030 01:33:07,545 --> 01:33:10,048 Alatko ymmärtää? 1031 01:33:10,131 --> 01:33:14,135 Poikasi mustan hepun kalu suussaan. 1032 01:33:14,219 --> 01:33:17,889 Hän tärisi ja itki. 1033 01:33:17,972 --> 01:33:19,891 Minä nauroin. 1034 01:33:23,353 --> 01:33:27,565 Eikä hän tajunnut. 1035 01:33:28,775 --> 01:33:31,736 Sinä tajuat, Sandy. 1036 01:33:31,820 --> 01:33:37,492 En ikinä antanut pojallesi vilttiä edes kaiken sen jälkeen. 1037 01:33:37,576 --> 01:33:42,080 Ja hän teki kaiken, mitä pyysin. 1038 01:33:43,582 --> 01:33:46,251 Ei vilttiä. 1039 01:33:46,334 --> 01:33:49,713 Viltti oli vain valehtelijan lupaus. 1040 01:33:50,589 --> 01:33:54,217 Kuten pohjoisen mustien univormut,- 1041 01:33:54,301 --> 01:33:58,263 joita ei kunnioitettu. 1042 01:34:04,269 --> 01:34:07,022 Mitä aiot tehdä, vanhus? 1043 01:34:08,023 --> 01:34:11,526 Vietätkö pari seuraavaa päivää- 1044 01:34:11,610 --> 01:34:14,738 unohtaen nekrun, joka tappoi poikasi? 1045 01:34:15,948 --> 01:34:19,618 Unohtaen, miten hän sai kärsiä. 1046 01:34:19,701 --> 01:34:22,496 Unohtaen, että pakotin hänet- 1047 01:34:23,705 --> 01:34:26,708 imemään jormaani? 1048 01:34:29,545 --> 01:34:32,756 Tyhmintä, mitä poikasi teki,- 1049 01:34:33,632 --> 01:34:36,426 oli kertoa minulle,- 1050 01:34:36,510 --> 01:34:38,887 kenen poika hän oli. 1051 01:35:06,999 --> 01:35:09,126 Neljäs luku 1052 01:35:09,210 --> 01:35:16,842 Domerguella on salaisuus 1053 01:35:19,720 --> 01:35:24,100 Jätimme hahmot noin vartti sitten. 1054 01:35:24,183 --> 01:35:28,145 Joe Gage vei Smithersin ruumiin ulos. 1055 01:35:28,229 --> 01:35:33,275 Arvottiin, kuka auttaisi häntä. O.B. hävisi. 1056 01:35:34,318 --> 01:35:37,071 Chris, John Ruth ja Oswaldo- 1057 01:35:37,154 --> 01:35:40,241 kiistelivät itsepuolustusmurhasta. 1058 01:35:41,242 --> 01:35:45,121 Marquis Warrenista se oli laillinen. 1059 01:35:45,204 --> 01:35:49,875 Hän istui itsekseen ja joi brandyä. 1060 01:35:52,461 --> 01:35:54,880 Chris Mannix otti kenraalin takin- 1061 01:35:54,964 --> 01:35:57,717 ja sytytti Oswaldon kanssa kynttilät. 1062 01:35:57,800 --> 01:35:59,510 Ozzie! 1063 01:35:59,594 --> 01:36:03,848 Hyvä idea. Pannaan tänne valoa. 1064 01:36:03,931 --> 01:36:06,142 John Ruth piteli ovea- 1065 01:36:06,225 --> 01:36:10,354 ja odotti Gagea ja O.B:tä. 1066 01:36:13,649 --> 01:36:16,110 Bob poltti Manzana Rojaa. 1067 01:36:22,617 --> 01:36:26,871 Domergue ei ole liikahtanut- 1068 01:36:26,954 --> 01:36:29,082 siitä kun John Ruth avasi käsiraudat. 1069 01:36:29,165 --> 01:36:31,417 John Ruth. 1070 01:36:31,501 --> 01:36:33,461 Niin? 1071 01:36:33,544 --> 01:36:36,422 Saanko soittaa tuota kitaraa? 1072 01:36:36,506 --> 01:36:38,675 Muistellaan hetki. 1073 01:36:38,758 --> 01:36:42,303 Poikasi mustan hepun kalu suussaan. 1074 01:36:42,387 --> 01:36:47,475 Vartti sitten majuri Warren ampui kenraali Smithersin. 1075 01:36:47,559 --> 01:36:52,021 Hetkeä aiemmin tapahtui jotain yhtä tärkeää. 1076 01:36:52,105 --> 01:36:56,568 Kaikki eivät nähneet sitä. Kun Warren vei huomion- 1077 01:36:56,651 --> 01:36:59,904 taruillaan mustasta kalusta valkoisen miehen suussa,- 1078 01:36:59,988 --> 01:37:03,199 joku myrkytti kahvin. 1079 01:37:03,283 --> 01:37:10,248 Hän teki kaiken, mitä pyysin. Ei vilttiä. 1080 01:37:10,331 --> 01:37:13,918 Ainoa, joka sen näki... 1081 01:37:17,505 --> 01:37:19,799 ...oli Domergue. 1082 01:37:24,429 --> 01:37:27,891 Siitä luvun nimi- 1083 01:37:27,974 --> 01:37:30,936 "Domerguella on salaisuus". 1084 01:37:33,355 --> 01:37:36,816 John Ruth. -Niin. 1085 01:37:37,817 --> 01:37:40,111 Saanko soittaa tuota kitaraa? 1086 01:37:46,118 --> 01:37:47,994 Joo. 1087 01:37:53,375 --> 01:37:56,461 Jos otat muuta kuin kitaran,- 1088 01:37:56,545 --> 01:37:59,297 aseeni soittaa- 1089 01:37:59,381 --> 01:38:03,510 kuolinmarssiasi. Onko selvä? 1090 01:38:03,593 --> 01:38:05,679 Joo, joo. 1091 01:38:55,604 --> 01:38:58,983 Kuunnelkaa hetki, pojat. 1092 01:38:59,066 --> 01:39:01,860 Kuulkaa tarinani. 1093 01:39:02,861 --> 01:39:06,365 Kuinka Englannin rannoilta- 1094 01:39:06,448 --> 01:39:10,244 jouduin lähtemään merten taa. 1095 01:39:10,327 --> 01:39:13,664 Valamiehet sanoivat "syyllinen". 1096 01:39:13,747 --> 01:39:17,209 Ja tuomari sanoi... 1097 01:39:19,003 --> 01:39:23,132 Eliniäksi sinut tuomitsen- 1098 01:39:23,215 --> 01:39:26,343 yli myrskyisten merten. 1099 01:39:28,679 --> 01:39:32,016 Siellä paha kitketään. 1100 01:39:32,099 --> 01:39:35,353 Muista sanani. 1101 01:39:35,436 --> 01:39:38,481 Piiskaavat salametsästäjän sinusta- 1102 01:39:38,564 --> 01:39:42,318 siellä Botany Bayssä. 1103 01:39:42,401 --> 01:39:45,112 Meri aaltoili- 1104 01:39:45,196 --> 01:39:48,991 ja tuuli riepotti. 1105 01:39:50,493 --> 01:39:53,829 Mieluummin hukun kurjasti- 1106 01:39:53,913 --> 01:39:57,667 kuin päädyn New South Walesiin. 1107 01:39:58,960 --> 01:40:01,671 Merellä tuuli tuiversi- 1108 01:40:01,754 --> 01:40:05,091 kun merirosvot tulivat. 1109 01:40:05,174 --> 01:40:08,344 Mutta sotilaita vankilaivalla- 1110 01:40:08,427 --> 01:40:11,889 oli kokonaiset viisi sataa. 1111 01:40:11,973 --> 01:40:14,934 He ampuivat ja jotenkin ajoivat- 1112 01:40:15,017 --> 01:40:18,771 merirosvolaivan pois. 1113 01:40:20,314 --> 01:40:23,401 Pikemmin merirosvolaivalle- 1114 01:40:23,484 --> 01:40:27,947 kuin Botany Bayhin. 1115 01:40:29,157 --> 01:40:35,455 Joskus pimeän tullen kun kaupungissa on hiljaista,- 1116 01:40:36,372 --> 01:40:39,500 tapan kaikki teidät paskiaiset. 1117 01:40:39,584 --> 01:40:42,795 Ammun pieksijät. 1118 01:40:42,879 --> 01:40:46,007 Kaikkia heitä järkytän. 1119 01:40:46,090 --> 01:40:49,552 Muistakaa sanani. 1120 01:40:50,845 --> 01:40:53,681 Katuvat Jim Jonesin lähettämistä- 1121 01:40:53,765 --> 01:40:57,685 ketjuissa Botany Bayhin. 1122 01:41:02,732 --> 01:41:06,486 Tuotako laulat postivaunussa? 1123 01:41:06,569 --> 01:41:08,655 Joo. 1124 01:41:08,738 --> 01:41:11,241 Se on aika nätti. 1125 01:41:11,324 --> 01:41:14,202 Onko lisää säkeitä? -Monta. 1126 01:41:17,831 --> 01:41:19,791 Laula. 1127 01:41:24,004 --> 01:41:26,590 Jos niin haluat, John. 1128 01:41:29,175 --> 01:41:32,679 Yötä päivää ketjut kolisivat. 1129 01:41:32,762 --> 01:41:36,224 Kuin kurjat laivaorjat- 1130 01:41:36,308 --> 01:41:39,394 me raadamme ja kun kuolemme,- 1131 01:41:39,477 --> 01:41:42,898 joudumme häpeälliseen hautaan. 1132 01:41:42,981 --> 01:41:46,067 Lopulta murran kahleeni- 1133 01:41:46,151 --> 01:41:48,945 ja lähden erämaahan. 1134 01:41:51,198 --> 01:41:55,994 Sinä jäät kuolleena jälkeeni, John,- 1135 01:41:56,078 --> 01:42:00,415 kun pääsen Meksikoon. 1136 01:42:06,463 --> 01:42:08,632 Anna tänne se kitara. 1137 01:42:11,635 --> 01:42:14,179 Ei enää musiikkia. 1138 01:42:18,058 --> 01:42:20,310 Käänny. 1139 01:42:26,942 --> 01:42:30,612 John, ei! -Kyllä. Ole hiljaa. 1140 01:44:15,843 --> 01:44:19,138 Kun pääset helvettiin, John,- 1141 01:44:19,222 --> 01:44:22,850 sano, että Daisy lähetti sinut. 1142 01:44:35,071 --> 01:44:37,323 Mannix, kahvi! 1143 01:45:32,128 --> 01:45:33,797 Voi luoja. 1144 01:45:37,342 --> 01:45:40,136 Anna tänne se ase. 1145 01:45:40,220 --> 01:45:42,514 Älä testaile minua, lutka. 1146 01:45:45,600 --> 01:45:50,480 Kaikki! Selkä tuota seinää vasten. 1147 01:45:50,564 --> 01:45:53,066 Perhana. 1148 01:45:53,150 --> 01:45:56,528 Mene tai älä mene, Joe Gage. 1149 01:45:56,611 --> 01:45:58,822 Menen. -Mene sitten! 1150 01:46:11,251 --> 01:46:13,295 Sinä myös, Bob. 1151 01:46:18,800 --> 01:46:21,803 Kääntykää ja pankaa kädet seinälle. 1152 01:46:25,849 --> 01:46:27,768 Siirtäkää lumikenkiä! 1153 01:46:49,331 --> 01:46:53,377 Olkaa kaikki hiljaa ja totelkaa. 1154 01:46:53,460 --> 01:46:56,797 Jos suu aukeaa, tulee luodista. 1155 01:46:56,880 --> 01:46:59,758 Jos liikahtaa,- 1156 01:46:59,842 --> 01:47:02,011 tulee luodista. 1157 01:47:02,094 --> 01:47:06,098 Ei varoitusta, ei kysymystä. Luoti. 1158 01:47:06,181 --> 01:47:08,559 Onko selvä? 1159 01:47:08,642 --> 01:47:12,271 Sanokaa ääneen! -Selvä. 1160 01:47:12,354 --> 01:47:14,440 Selvä. 1161 01:47:15,858 --> 01:47:20,696 Chris Mannix, tule tänne. Tule. 1162 01:47:26,494 --> 01:47:29,371 Ota ase kotelosta. 1163 01:47:39,090 --> 01:47:41,008 Osoita heitä. 1164 01:47:43,052 --> 01:47:44,845 Kuten sanoin,- 1165 01:47:44,929 --> 01:47:49,183 jos joku tekee yhtään mitään,- 1166 01:47:50,184 --> 01:47:52,270 tapa. 1167 01:47:55,481 --> 01:47:57,233 No... 1168 01:47:57,316 --> 01:48:02,238 Päätit vihdoin uskoa, että olen Red Rockin sheriffi. 1169 01:48:03,197 --> 01:48:07,535 Tiedä siitä. Mutta et myrkyttänyt kahvia,- 1170 01:48:07,618 --> 01:48:11,873 koska olit juoda sitä. Se oli joku heistä. 1171 01:48:20,339 --> 01:48:23,426 Anna avain. Anna avain! 1172 01:48:35,313 --> 01:48:38,066 Senkin musta paskapää! 1173 01:48:39,317 --> 01:48:43,655 Kuolet tänne ja minä nauran sille. 1174 01:48:45,907 --> 01:48:48,576 Mitä sanoin puhumisesta? -Paska. 1175 01:48:48,660 --> 01:48:50,995 Tarkoitin sitä. 1176 01:48:52,038 --> 01:48:56,042 Ymmärrä, että tapoit sen ainoan,- 1177 01:48:56,126 --> 01:48:59,212 joka vei sinua Red Rockiin elävänä. 1178 01:49:04,759 --> 01:49:07,220 Joku teistä- 1179 01:49:07,303 --> 01:49:09,973 avittaa häntä. 1180 01:49:10,056 --> 01:49:14,728 Tai kaksi teistä. Tai te kaikki. 1181 01:49:17,731 --> 01:49:21,109 Mutta vain yksi teistä myrkytti kahvin. 1182 01:49:24,779 --> 01:49:28,033 Millä tämä akka vietteli miehen- 1183 01:49:28,116 --> 01:49:32,787 uhmaamaan lumimyrskyä ja tappamaan? 1184 01:49:34,164 --> 01:49:36,917 Minä en tiedä. 1185 01:49:40,086 --> 01:49:43,465 John Ruth yritti hirttää naisesi. 1186 01:49:43,548 --> 01:49:47,385 Joten tapoit Johnin. Hyvä on. 1187 01:49:47,469 --> 01:49:49,346 Ehkä. 1188 01:49:49,429 --> 01:49:54,184 Mutta O.B. ei uhannut ketään. -Ei. 1189 01:49:54,267 --> 01:49:59,022 Mutta makaa tuossa kuolleena. -Niin makaa, senkin ääliöt. 1190 01:49:59,106 --> 01:50:01,942 Kuka vain olisi voinut juoda kahvia. 1191 01:50:02,025 --> 01:50:04,277 Kuten minä. 1192 01:50:05,237 --> 01:50:08,657 Te, jotka ette käytä myrkkyjä,- 1193 01:50:08,740 --> 01:50:11,493 miettikää sitä. 1194 01:50:12,578 --> 01:50:16,582 Te voisitte pyöriä nyt lattialla. 1195 01:50:16,665 --> 01:50:20,752 Ja mies vieressänne aiheutti sen. 1196 01:50:20,836 --> 01:50:23,422 Tiedän, ketä veikkaan. 1197 01:50:24,381 --> 01:50:27,301 Aivan, Joe Gage. Katson sinua. 1198 01:50:29,595 --> 01:50:32,097 Hetkinen, Chris. 1199 01:50:32,181 --> 01:50:35,934 Malttia. 1200 01:50:37,561 --> 01:50:41,023 Edetään hitaammin. 1201 01:50:45,778 --> 01:50:49,782 Kuka laittoi kahvin? -Hän. 1202 01:50:51,241 --> 01:50:55,704 Niin laittoi. -Niin laittoi. 1203 01:50:55,788 --> 01:50:59,124 Mutta pata sai minut miettimään. 1204 01:51:00,709 --> 01:51:04,755 Kauanko Minnie on ollut poissa? Viikon? 1205 01:51:06,131 --> 01:51:08,342 Niin. 1206 01:51:08,425 --> 01:51:13,556 Äitini laittoi pataa. 1207 01:51:13,639 --> 01:51:17,059 Se maistui aina samalta. 1208 01:51:17,143 --> 01:51:20,312 Plantaasilla oli myös Charly-setä. 1209 01:51:20,396 --> 01:51:24,024 Hänkin laittoi pataa. 1210 01:51:24,108 --> 01:51:28,487 Söin hänenkin pataansa pennusta- 1211 01:51:28,571 --> 01:51:32,116 aikuiseksi asti. 1212 01:51:32,199 --> 01:51:37,038 Oli liha mitä hyvänsä, se maistui aina Charlyn padalta. 1213 01:51:37,121 --> 01:51:41,500 En ole syönyt Minnien pataa toviin,- 1214 01:51:41,584 --> 01:51:43,878 mutta tuo- 1215 01:51:43,961 --> 01:51:47,298 on takuulla Minnien pataa. 1216 01:51:49,175 --> 01:51:54,055 Jos Minnie on ollut viikon äitinsä luona,- 1217 01:51:54,138 --> 01:51:57,433 miten hän teki padan tänä aamuna? 1218 01:52:00,895 --> 01:52:03,314 Ja tämä... 1219 01:52:03,397 --> 01:52:07,401 Tämä on Daven tuoli. 1220 01:52:07,485 --> 01:52:11,447 En voinut uskoa, että istuin siinä. 1221 01:52:11,531 --> 01:52:14,659 Kukaan ei istu Daven tuolissa. 1222 01:52:14,742 --> 01:52:18,496 Tämä voi olla Minnien koti,- 1223 01:52:18,579 --> 01:52:22,417 mutta tämä on Daven tuoli. 1224 01:52:24,460 --> 01:52:28,339 Jos Dave lähti pohjoiseen,- 1225 01:52:29,674 --> 01:52:35,263 tuoli olisi aika varmasti mukana. 1226 01:52:38,725 --> 01:52:43,313 Mitä tuolissa on? -Arvasin. 1227 01:52:43,396 --> 01:52:46,900 Daven verta, perhana. 1228 01:52:52,071 --> 01:52:56,701 Syytätkö minua murhasta? 1229 01:53:00,038 --> 01:53:02,832 Olen sitä mieltä, Bob,- 1230 01:53:02,916 --> 01:53:06,419 että kuka tuota naista auttaakin,- 1231 01:53:06,503 --> 01:53:08,880 ei ole se, joka väittää olevansa. 1232 01:53:08,963 --> 01:53:10,924 Jos se olet sinä,- 1233 01:53:11,007 --> 01:53:15,011 Minnie ja Dave eivät ole Minnien äidin luona. 1234 01:53:15,095 --> 01:53:18,348 He makaavat jossain kuolleina. 1235 01:53:18,431 --> 01:53:21,017 Jos se olet sinä, britti,- 1236 01:53:21,101 --> 01:53:24,020 oikea Oswaldo Mobray makaa ojassa- 1237 01:53:24,104 --> 01:53:26,815 ja esität häntä. 1238 01:53:26,898 --> 01:53:29,734 Tai minun teoriani. 1239 01:53:29,818 --> 01:53:32,696 Rumin teki sen. 1240 01:53:32,779 --> 01:53:35,365 Eli sinä, Joe Gage. 1241 01:53:36,449 --> 01:53:38,243 Päättelit,- 1242 01:53:38,326 --> 01:53:41,830 että kahvi myrkytettiin kun tapoit vanhusta. 1243 01:53:43,748 --> 01:53:44,749 Kyllä. 1244 01:53:45,625 --> 01:53:47,836 No, musta ystäväni,- 1245 01:53:47,919 --> 01:53:50,297 sen tapahtuman aikana- 1246 01:53:50,380 --> 01:53:54,760 minä soitin pianolla joululaulua. 1247 01:53:54,843 --> 01:53:57,637 En syyttänyt sinua kahvista. 1248 01:53:57,721 --> 01:54:00,932 Sanoin, ettet tehnyt pataa. 1249 01:54:02,517 --> 01:54:04,853 Minun teoriani on,- 1250 01:54:05,979 --> 01:54:10,943 että sinä ja kahvin myrkyttänyt- 1251 01:54:11,026 --> 01:54:14,404 tapoitte Minnien, Daven- 1252 01:54:14,488 --> 01:54:19,451 ja muut tänne tänään eksyneet. 1253 01:54:19,535 --> 01:54:23,747 Te aioitte yllättää- 1254 01:54:23,831 --> 01:54:26,416 John Ruthin- 1255 01:54:26,500 --> 01:54:29,002 ja vapauttaa Daisyn. 1256 01:54:29,086 --> 01:54:32,923 Mutta lumimyrsky yllätti,- 1257 01:54:33,006 --> 01:54:35,217 ettekä odottaneet meitäkään. 1258 01:54:39,263 --> 01:54:42,224 Siinä teoriani. Miten menee? 1259 01:54:44,977 --> 01:54:49,898 Olet mielikuvitusrikas neekeri. 1260 01:54:49,982 --> 01:54:55,529 Tapatko minut villin teorian takia? 1261 01:54:55,613 --> 01:54:59,700 Voitko todistaa sen? 1262 01:54:59,783 --> 01:55:03,579 Ei se ole niin villi. 1263 01:55:04,455 --> 01:55:07,374 Ja se on enemmän kuin teoria. 1264 01:55:12,004 --> 01:55:14,882 Kauanko olet ollut Minniellä töissä? 1265 01:55:14,965 --> 01:55:17,092 Neljä kuukautta. 1266 01:55:17,176 --> 01:55:20,721 Jos olisit käynyt 2,5 vuotta sitten,- 1267 01:55:20,805 --> 01:55:24,767 tietäisit baarin kyltistä. 1268 01:55:24,850 --> 01:55:27,353 Mainitsiko Minnie sen? 1269 01:55:29,063 --> 01:55:30,606 Ei. 1270 01:55:30,689 --> 01:55:34,485 Mitä kyltissä sanottiin? 1271 01:55:35,528 --> 01:55:39,865 "Ei koiria eikä meksikolaisia." 1272 01:55:43,327 --> 01:55:46,914 Minnie ripusti sen avajaispäivänä. 1273 01:55:46,998 --> 01:55:50,126 Se roikkui joka päivä baarissa,- 1274 01:55:50,209 --> 01:55:54,213 kunnes hän poisti sen pari vuotta sitten. 1275 01:55:55,256 --> 01:55:58,259 Miksi? 1276 01:55:58,342 --> 01:56:00,803 Hän alkoi päästää koiria tänne. 1277 01:56:04,557 --> 01:56:08,519 Minnie piti lähes kaikista,- 1278 01:56:08,603 --> 01:56:13,149 mutta ei meksikolaisista. 1279 01:56:13,232 --> 01:56:18,654 Sanoit, että Minnie lähti äitinsä luo. 1280 01:56:18,738 --> 01:56:22,950 Se on epätodennäköistä, mutta hyvä on. 1281 01:56:23,034 --> 01:56:25,036 Ehkä. 1282 01:56:25,119 --> 01:56:31,125 Mutta jättäisikö Minnie puodin,- 1283 01:56:31,209 --> 01:56:35,588 joka on hänelle mitä arvokkain,- 1284 01:56:35,672 --> 01:56:39,801 meksikolaisen huostaan? 1285 01:56:40,677 --> 01:56:45,849 Sitä tarkoitin tallissa, kun sanoin, ettei kuulosta Minnieltä. 1286 01:56:47,100 --> 01:56:52,313 Nyt sanon sinua valehtelijaksi. 1287 01:56:53,815 --> 01:56:55,859 Jos valehtelet,- 1288 01:56:55,942 --> 01:57:02,282 kuten teet, sinä tapoit Minnien. Ja Daven. 1289 01:57:21,051 --> 01:57:23,261 Neljä vaivaista luotia. 1290 01:57:23,345 --> 01:57:26,473 Hyvästi, senor Bob. 1291 01:57:27,515 --> 01:57:30,977 Mutta se ei vielä kerro,- 1292 01:57:31,061 --> 01:57:34,272 kuka myrkytti kahvin. 1293 01:57:34,356 --> 01:57:37,526 Vai mitä, Chris? -Ei. 1294 01:57:43,448 --> 01:57:47,786 Joku myrkytti kahvin Daisyn takia. 1295 01:57:47,869 --> 01:57:52,791 Ellei joku teistä tunnusta äkkiä,- 1296 01:57:52,874 --> 01:57:57,879 kaadan kahvit tuon akan kurkkuun. 1297 01:57:59,297 --> 01:58:01,591 Aika loppuu. 1298 01:58:02,884 --> 01:58:04,303 Seis! 1299 01:58:04,386 --> 01:58:07,848 Hyvä on, minä tein sen. 1300 01:58:08,932 --> 01:58:11,351 Arvasin! 1301 01:58:13,562 --> 01:58:17,482 Nyt sinä kuolet! Majuri Warren. 1302 01:58:17,566 --> 01:58:21,403 Saanko tappaa tämän rumiluksen? 1303 01:58:21,486 --> 01:58:24,907 Tapoit O.B:n. 1304 01:58:24,990 --> 01:58:29,119 Saanko tappaa hänet? -Sano adios munillesi. 1305 01:58:35,542 --> 01:58:38,253 Majuri Warren! 1306 01:58:56,230 --> 01:59:01,193 Minulla ei ole asetta, sheriffi. 1307 01:59:33,809 --> 01:59:36,228 Viides luku 1308 01:59:36,312 --> 01:59:42,151 Neljä matkustajaa 1309 01:59:43,819 --> 01:59:47,239 Mennään! 1310 01:59:47,323 --> 01:59:49,200 Packer, Roy! Mennään. 1311 01:59:50,159 --> 01:59:51,452 Mennään! 1312 01:59:51,535 --> 01:59:53,913 Mennään! 1313 01:59:53,996 --> 01:59:55,289 Vauhtia! 1314 01:59:58,918 --> 02:00:03,756 Aiemmin sinä aamuna 1315 02:01:52,699 --> 02:01:54,242 Ptruu. 1316 02:01:55,452 --> 02:01:59,373 Hei, Charly! -Hei, Ed ja Judy. 1317 02:02:03,210 --> 02:02:05,629 Montako teillä on? -Täyttä. 1318 02:02:05,712 --> 02:02:09,424 Yksi odottaa. -Ei ole tilaa. 1319 02:02:09,508 --> 02:02:11,343 Sano Minnielle. 1320 02:02:11,426 --> 02:02:13,929 Haluaa siitä eroon. 1321 02:02:14,012 --> 02:02:16,223 Ei mahdu. 1322 02:02:16,306 --> 02:02:19,810 Vie matkustajat sisälle. 1323 02:02:19,893 --> 02:02:23,689 Lämmittele ja juo kahvia. 1324 02:02:28,402 --> 02:02:31,321 Tässä on Minnien puoti. 1325 02:02:31,405 --> 02:02:35,242 Jaloitelkaa- 1326 02:02:35,325 --> 02:02:37,828 ja menkää kahville. 1327 02:02:37,911 --> 02:02:40,831 Esittelen teidät Minnielle. 1328 02:02:42,833 --> 02:02:44,293 Hei, Minnie! 1329 02:03:04,104 --> 02:03:06,815 En neuvo,- 1330 02:03:06,899 --> 02:03:09,235 mutta tarjoaisin kahvia. 1331 02:03:09,318 --> 02:03:12,196 Peremmälle. -Hatut! 1332 02:03:12,279 --> 02:03:15,324 Tässä on Minnie, omistaja. 1333 02:03:15,407 --> 02:03:19,328 Gemma kynii tuolla kanaa. 1334 02:03:19,411 --> 02:03:21,705 Kaunis hymy Gemmalla. 1335 02:03:21,789 --> 02:03:25,918 Sotilas pelaa shakkia Daven kanssa. 1336 02:03:26,001 --> 02:03:29,338 Hei, Dave. -Hei, Judy. 1337 02:03:29,422 --> 02:03:34,719 Minnie, tässä ovat matkustajat. -Ei riitä. 1338 02:03:34,802 --> 02:03:38,639 Haluan kuulla nimiä. 1339 02:03:38,723 --> 02:03:43,311 Oswaldo Mobray. -Joe Gage. 1340 02:03:43,394 --> 02:03:46,731 Bob. -Minä olen Jody. 1341 02:03:46,814 --> 02:03:51,944 Hienoa päästä kylmästä lämpimään. 1342 02:03:52,028 --> 02:03:54,780 Lämmitelkää tulen ääressä. 1343 02:03:55,740 --> 02:03:58,743 Menemme lieden ääreen. 1344 02:03:58,826 --> 02:04:01,746 Sekin sopii. 1345 02:04:01,829 --> 02:04:05,041 Judy lupasi maailman parasta kahvia. 1346 02:04:05,124 --> 02:04:09,504 Judy taisi kehua kahvia. 1347 02:04:09,587 --> 02:04:12,340 Tiedä siitä,- 1348 02:04:12,423 --> 02:04:14,258 mutta se on kuumaa. 1349 02:04:14,342 --> 02:04:17,428 Se lämmittää tässä säässä. 1350 02:04:17,512 --> 02:04:19,806 Älä mainosta, vaan tee sitä. 1351 02:04:19,889 --> 02:04:23,726 Auta sinä Charlya ja tuo Ed tänne. 1352 02:04:23,810 --> 02:04:25,520 Selvä. 1353 02:04:25,603 --> 02:04:28,648 Laita kahvia. -Hiljaa. 1354 02:04:30,149 --> 02:04:34,028 Joku vanhus. -Minkä sille voin? 1355 02:04:34,112 --> 02:04:36,114 Niin hän sanoi. 1356 02:04:36,197 --> 02:04:40,660 Käski auttaa Charlya. Ja kysyi sinua. 1357 02:04:40,743 --> 02:04:43,913 Hoidatko hevoset, Charly? -Jep. 1358 02:05:00,263 --> 02:05:02,057 Neiti Minnie... 1359 02:05:02,140 --> 02:05:05,143 Käärisitkö minulle sätkän? -Toki. 1360 02:05:05,226 --> 02:05:09,439 Käykö Red Apple Tobacco? -Se on suosikkini. 1361 02:05:12,692 --> 02:05:17,405 Älkää minusta välittäkö. Katson vain. 1362 02:05:18,281 --> 02:05:20,909 Pelaatko? 1363 02:05:20,992 --> 02:05:27,916 Moni on opettanut minulle tuota peliä. 1364 02:05:27,999 --> 02:05:32,128 Siirrot eivät pysy päässäni. 1365 02:05:32,212 --> 02:05:35,715 Katson, jos se ei häiritse. 1366 02:05:35,799 --> 02:05:39,302 Ei, kiva piestä vanhus muiden nähden. 1367 02:05:39,386 --> 02:05:41,513 Et piekse ketään. 1368 02:05:42,848 --> 02:05:45,684 Merci beaucoup, mademoiselle. 1369 02:05:45,767 --> 02:05:48,895 Hienoa. Mitä se on? 1370 02:05:48,979 --> 02:05:52,315 Ranskaa. -Puhutko sinä ranskaa? 1371 02:05:52,399 --> 02:05:55,777 Oui. -Mitä se tarkoittaa? 1372 02:05:55,861 --> 02:06:00,365 Kyllä. 1373 02:06:00,449 --> 02:06:03,410 Dave, kysy onko perseeni iso. 1374 02:06:03,493 --> 02:06:06,413 Mitä? -Kysy, onko perseeni iso. 1375 02:06:06,496 --> 02:06:09,541 On se. -Käskin kysyä. 1376 02:06:09,625 --> 02:06:12,836 Miksi? -Kysy! 1377 02:06:12,920 --> 02:06:14,880 Onko perseesi iso? 1378 02:06:14,963 --> 02:06:18,467 Oui. Osaan ranskaa! 1379 02:06:56,880 --> 02:07:00,384 Oletko sinä se karkkikauppias? 1380 02:07:01,427 --> 02:07:03,721 Montako piparminttua tällä saa? 1381 02:07:03,804 --> 02:07:05,764 Viisi. 1382 02:07:05,848 --> 02:07:08,309 Selvä. 1383 02:07:10,978 --> 02:07:12,605 Tässä. -Kiitos. 1384 02:07:12,688 --> 02:07:14,231 Hyvä. 1385 02:07:22,031 --> 02:07:24,366 Saanko auttaa, rouva? 1386 02:07:46,097 --> 02:07:49,976 Toin laukut, jos vaihdatte vaatteet. 1387 02:08:00,153 --> 02:08:02,405 Piparminttua? 1388 02:08:07,160 --> 02:08:08,494 Kiitos. 1389 02:08:12,123 --> 02:08:15,585 Miksi olet "kuuden hevosen Judy"? 1390 02:08:16,961 --> 02:08:20,631 Koska ajan kuutta hevosta. 1391 02:08:20,715 --> 02:08:23,426 Niinpä tietenkin. 1392 02:08:23,509 --> 02:08:25,678 Tyhmä kysymys. 1393 02:08:28,389 --> 02:08:31,559 Pitelisitkö tätä? 1394 02:08:31,643 --> 02:08:35,647 Vakaasti, rouva. 1395 02:08:37,690 --> 02:08:41,402 Sinulla on mukava aksentti. 1396 02:08:41,486 --> 02:08:44,697 Englannista? -Mikä loukkaus! 1397 02:08:46,282 --> 02:08:48,034 Uudesta Seelannista. 1398 02:08:48,117 --> 02:08:51,496 Onko se lähellä Vanhaa Seelantia? 1399 02:09:13,935 --> 02:09:17,022 Auckland? Mikä vittu se on? 1400 02:09:17,105 --> 02:09:20,609 Olen sieltä kotoisin. Isoin kaupunki. 1401 02:09:20,692 --> 02:09:23,236 Kahvia! 1402 02:09:23,320 --> 02:09:26,948 Kahvi on valmista! -Korkea aika. 1403 02:09:28,241 --> 02:09:32,370 Parasta kahvia vuorilla. -Tiedä siitä. 1404 02:09:32,454 --> 02:09:36,458 Ajurit pitävät, matkustajat eivät. 1405 02:09:36,541 --> 02:09:38,835 Useimmista se on liian vahvaa. 1406 02:09:38,919 --> 02:09:42,714 Ei voi olla liian vahvaa vuorilla. 1407 02:09:47,177 --> 02:09:49,930 No? Mitä mieltä olet? 1408 02:10:12,661 --> 02:10:14,663 Perkele! 1409 02:10:16,707 --> 02:10:19,084 Hitto. 1410 02:10:30,679 --> 02:10:34,600 Vanhus näyttää hyvältä. -En tiedä. 1411 02:10:34,683 --> 02:10:38,103 Hyvä lisä. Autenttinen. 1412 02:10:38,187 --> 02:10:39,563 Tämä vanhus? 1413 02:10:41,440 --> 02:10:43,650 Vanhaan pieruun ei voi luottaa. 1414 02:10:43,734 --> 02:10:47,988 Voi, jos hän luottaa meihin. 1415 02:10:48,072 --> 02:10:51,200 Paikka on tyhjä ilman noita läskejä. 1416 02:10:52,284 --> 02:10:55,579 Kiva lisä. Ei iso, mutta jotain. 1417 02:10:57,081 --> 02:10:59,541 Mitä sanot, Pete? 1418 02:11:02,628 --> 02:11:06,799 Myönnetään, hän lisää uskottavuutta. 1419 02:11:10,261 --> 02:11:13,681 Okei, puhun vanhukselle. 1420 02:11:13,764 --> 02:11:16,433 Viekää te ruumiit kaivoon. 1421 02:11:17,935 --> 02:11:21,439 Viekää sitten hevoset talliin. 1422 02:11:21,522 --> 02:11:25,151 Hevoset on helppo viedä,- 1423 02:11:25,234 --> 02:11:28,988 mutta läskejä on mahdoton raahata. 1424 02:11:29,071 --> 02:11:31,907 Tämä on puoti. 1425 02:11:31,991 --> 02:11:34,410 Täällä on varmaan kottikärryt. 1426 02:11:34,493 --> 02:11:39,999 Aloittakaa hevosista. Jututan vanhusta. 1427 02:11:40,082 --> 02:11:43,169 Tulen sitten auttamaan. 1428 02:11:49,008 --> 02:11:52,011 Pete, nappaa takkini. 1429 02:13:09,172 --> 02:13:12,550 Aloitin juuri työt täällä. 1430 02:13:12,634 --> 02:13:17,681 En tiedä, mistä suutuitte Minnielle. 1431 02:13:29,985 --> 02:13:32,445 No, vanhus. 1432 02:13:34,072 --> 02:13:36,825 Jos olisit kissa,- 1433 02:13:38,243 --> 02:13:40,996 tuo äskeinen- 1434 02:13:41,079 --> 02:13:43,915 olisi yksi yhdeksästä hengestäsi. 1435 02:13:45,709 --> 02:13:50,213 Olit lähellä joutua neekeripinoon. 1436 02:13:50,297 --> 02:13:51,757 Niin. 1437 02:13:51,840 --> 02:13:55,761 Mitä tulee siihen neekeripinoon,- 1438 02:13:55,844 --> 02:13:59,222 voit päästä sen jatkeeksi. Uskotko? 1439 02:14:00,223 --> 02:14:05,896 En odota muuta. -Hetkinen, vanhus. 1440 02:14:05,979 --> 02:14:08,565 Voit selvitä tästä. 1441 02:14:10,943 --> 02:14:13,320 Myöhemmin tänään- 1442 02:14:14,488 --> 02:14:18,951 yksi paskiainen- 1443 02:14:19,034 --> 02:14:21,119 tulee tänne. 1444 02:14:25,082 --> 02:14:28,210 Hänellä on siskoni mukanaan. 1445 02:14:28,293 --> 02:14:31,130 Sisareni on ketjuissa. 1446 02:14:34,842 --> 02:14:38,345 Häntä viedään Red Rockiin hirteen. 1447 02:14:48,147 --> 02:14:50,399 Tiedätkö syyn? 1448 02:14:50,482 --> 02:14:52,484 En. 1449 02:14:56,030 --> 02:14:58,407 10 000 dollaria. 1450 02:15:00,284 --> 02:15:03,204 Sen takia. 1451 02:15:03,287 --> 02:15:05,331 Kun he tulevat,- 1452 02:15:05,414 --> 02:15:09,752 tapan sen äijän ja vapautan siskoni. 1453 02:15:09,835 --> 02:15:14,256 Onko sinulla syytä puuttua siihen,- 1454 02:15:14,340 --> 02:15:17,343 että pelastan siskoni hirrestä? 1455 02:15:17,426 --> 02:15:19,345 -Ei. -Ei? 1456 02:15:19,428 --> 02:15:22,181 Ei. -Eikö varmasti? 1457 02:15:22,264 --> 02:15:26,227 Tapoimme juuri Minnien ja Daven. 1458 02:15:26,310 --> 02:15:29,271 Olit hyvää pataa Daven kanssa. 1459 02:15:29,355 --> 02:15:32,483 Tapasimme juuri! En piittaa heistä. 1460 02:15:32,566 --> 02:15:34,819 Tai sinusta. Tai sisarestasi. 1461 02:15:34,902 --> 02:15:38,990 Tai muistakaan Wyomingissa. 1462 02:15:39,073 --> 02:15:42,868 Hyvä vastaus, vanha mies. 1463 02:15:44,412 --> 02:15:49,208 Kun he tulevat, istu siinä- 1464 02:15:49,292 --> 02:15:51,878 äläkä tee mitään. 1465 02:15:51,961 --> 02:15:56,591 Älä sano mitään. "Hei. Kiitos. Öitä." 1466 02:15:56,674 --> 02:15:58,634 Siinä kaikki. 1467 02:15:58,718 --> 02:16:02,889 Ehkä nimesi, mutta ei muuta. 1468 02:16:02,972 --> 02:16:07,226 "Hei. Kiitos. Öitä." Ja... 1469 02:16:08,227 --> 02:16:12,565 Ehkä nimesi. Ole vanha mies. 1470 02:16:12,648 --> 02:16:16,444 Ole höpsö. Nukahda. 1471 02:16:16,527 --> 02:16:21,324 Äläkä sano mitään- 1472 02:16:21,407 --> 02:16:25,078 sille sisareni saattajalle. Ymmärrätkö? 1473 02:16:25,161 --> 02:16:27,163 Kyllä. 1474 02:16:28,998 --> 02:16:31,960 Kun on turvallista, tapan hänet,- 1475 02:16:32,043 --> 02:16:35,713 vapautan sisareni ja unohdan sinut. 1476 02:16:38,174 --> 02:16:40,510 Sovittu? 1477 02:16:43,680 --> 02:16:45,682 Sovittu. 1478 02:16:45,765 --> 02:16:47,392 Kiitos. 1479 02:16:48,643 --> 02:16:52,856 Neljässä tunnissa ruumiit nakattiin kaivoon,- 1480 02:16:55,942 --> 02:16:58,653 hevoset vietiin talliin,- 1481 02:17:00,238 --> 02:17:03,491 puotia siivottiin,- 1482 02:17:04,659 --> 02:17:07,662 aseet piilotettiin jatkoa varten... 1483 02:17:11,124 --> 02:17:15,420 Ja odotettiin John Ruthia ja Daisyä. 1484 02:17:17,505 --> 02:17:20,467 Nyt se alkaa, pojat. 1485 02:17:20,550 --> 02:17:23,011 Valmistaudutaan. 1486 02:17:27,557 --> 02:17:31,978 Oli meitä neljä tai 40,- 1487 02:17:32,062 --> 02:17:34,147 John Ruthin ase- 1488 02:17:34,231 --> 02:17:37,317 osoittaa sisartani. 1489 02:17:37,400 --> 02:17:41,113 Ei ole helppo tappaa Ruthia,- 1490 02:17:41,196 --> 02:17:43,949 mutta juuri niin me teemme. 1491 02:17:44,032 --> 02:17:48,036 Pelin nimi on maltti. 1492 02:17:48,120 --> 02:17:52,666 Hän sulkee joskus silmänsä. 1493 02:17:52,749 --> 02:17:57,754 Silloin ammutte siltä pään irti. Muista, vanhus. 1494 02:17:57,838 --> 02:18:01,508 Jos sisareni ei selviä, et selviä sinäkään. 1495 02:18:01,591 --> 02:18:04,136 Teen parhaani. 1496 02:18:12,060 --> 02:18:14,021 Ptruu! 1497 02:18:20,360 --> 02:18:22,738 Onnea. 1498 02:18:33,957 --> 02:18:36,085 Mitä hittoa? 1499 02:18:36,168 --> 02:18:38,962 Emme odottaneet toista vaunua. 1500 02:18:39,046 --> 02:18:42,716 Näen, että täällä on jo yksi. 1501 02:18:42,800 --> 02:18:47,721 Panin juuri hevoset pois. -Tämä ei ole normaali vuoro. 1502 02:18:47,805 --> 02:18:50,224 Myräkkä yllätti. 1503 02:18:50,307 --> 02:18:51,642 Jäämme tänne. 1504 02:18:51,725 --> 02:18:55,562 Pane toinen. -Ovatko Minnie ja Dave sisällä? 1505 02:18:55,646 --> 02:18:59,775 He eivät ole täällä. Minä tuuraan. 1506 02:19:00,776 --> 02:19:05,030 Missä Minnie ja Dave? -Poissa. 1507 02:19:05,114 --> 02:19:09,451 Hän tuuraa heitä. -Kuka olet? 1508 02:19:11,662 --> 02:19:13,998 Olen Bob. 1509 02:19:15,249 --> 02:19:19,378 Kuka oletkin, auta hevosten kanssa. 1510 02:19:20,296 --> 02:19:21,630 Tule. 1511 02:19:21,714 --> 02:19:24,800 Vie ne pois ennen lumimyrskyä. 1512 02:19:24,884 --> 02:19:27,178 Oletko kunnossa? 1513 02:19:27,261 --> 02:19:32,558 Hetkinen! Vein juuri toiset hevoset. 1514 02:19:32,641 --> 02:19:35,227 Siinä tarvitaan apua. 1515 02:19:35,311 --> 02:19:39,440 Kaksi parasta miestäni auttavat. 1516 02:19:39,523 --> 02:19:43,569 Kuulitte, vapaamatkustajat. Töihin! 1517 02:19:43,653 --> 02:19:47,823 Päästäkää etummaiset. 1518 02:19:49,659 --> 02:19:52,578 Avatkaa! -Potkaise ovi auki. 1519 02:19:52,662 --> 02:19:55,289 Mitä? -Potkaise ovi auki! 1520 02:20:00,419 --> 02:20:02,505 Viimeinen luku 1521 02:20:02,588 --> 02:20:10,471 Musta mies, valkoinen helvetti 1522 02:20:27,196 --> 02:20:31,951 Miten menee? -Ampuivat pallini. 1523 02:20:32,035 --> 02:20:35,455 Palelen ja hikoilen yhtä aikaa. 1524 02:20:35,538 --> 02:20:38,333 Valun verta. 1525 02:20:38,416 --> 02:20:41,002 Taidan kuolla. 1526 02:20:41,085 --> 02:20:44,380 Ja nuo paskat tekivät sen. 1527 02:20:45,507 --> 02:20:47,592 Niin minulla menee. 1528 02:20:47,675 --> 02:20:49,928 Entä sinulla? 1529 02:20:51,387 --> 02:20:53,598 Jalkaan sattuu. 1530 02:20:53,681 --> 02:20:56,810 Jos siirrän painon oikealle... 1531 02:20:56,893 --> 02:21:00,271 Olin sarkastinen. Ei kiinnosta. 1532 02:21:03,358 --> 02:21:06,695 Tee olosi mukavaksi. 1533 02:21:06,778 --> 02:21:09,447 Älä sitä mieti. 1534 02:21:09,531 --> 02:21:12,826 Hitto, perseestä meni tunto. 1535 02:21:12,909 --> 02:21:15,287 Mieti näitä roistoja- 1536 02:21:15,370 --> 02:21:19,708 ja kellarin pallinampujaa. 1537 02:21:20,875 --> 02:21:23,086 Hyvä on. 1538 02:21:23,169 --> 02:21:25,171 Sinä- 1539 02:21:25,255 --> 02:21:28,174 siellä kellarissa! 1540 02:21:28,258 --> 02:21:32,512 Antaudu kun lasken kolmeen- 1541 02:21:34,264 --> 02:21:37,058 tai ammun Domerguea päähän. 1542 02:21:38,185 --> 02:21:41,229 Yksi! Kaksi! 1543 02:21:41,313 --> 02:21:45,358 Ei, älä ammu häntä! 1544 02:21:45,442 --> 02:21:49,988 Tulen ylös. -Odota, pallinampuja. 1545 02:21:50,072 --> 02:21:53,742 Avaa luukku. Sanomme, kun voit tulla. 1546 02:21:58,163 --> 02:22:01,083 Heitä aseesi. 1547 02:22:01,166 --> 02:22:03,335 Sänkyä kohti. 1548 02:22:05,712 --> 02:22:08,799 Sillä on takuulla toinen. 1549 02:22:08,882 --> 02:22:13,262 Heitä toinen aseesi. -Ei ole toista. 1550 02:22:13,345 --> 02:22:18,392 Kaiva toinen ase perseestäsi, koska jos et heitä sitä tänne,- 1551 02:22:18,475 --> 02:22:21,395 me tapetaan tämä lutka. 1552 02:22:24,314 --> 02:22:26,984 Mitä minä sanoin? 1553 02:22:27,067 --> 02:22:31,155 Pidä kädet esillä- 1554 02:22:32,156 --> 02:22:34,450 ja hitaasti- 1555 02:22:34,533 --> 02:22:36,618 tule ylös. 1556 02:23:08,317 --> 02:23:10,569 Miten voit, hönö? 1557 02:23:10,653 --> 02:23:14,949 Paremmin nyt kun näen sinut. 1558 02:23:21,997 --> 02:23:25,459 Mitäs tykkäät, senkin kastroija? 1559 02:23:25,543 --> 02:23:27,795 Mitä sinä teet? Hän luovutti. 1560 02:23:27,878 --> 02:23:31,215 Se kesti, joten autoin. 1561 02:23:33,300 --> 02:23:37,596 Joe Gage! Tule sulkemaan luukku. 1562 02:23:57,575 --> 02:23:59,827 Valitan, kulta. 1563 02:24:07,835 --> 02:24:10,505 Saanko istua tuoliin? 1564 02:24:10,588 --> 02:24:13,299 Saat. 1565 02:24:21,849 --> 02:24:25,103 Pidä kädet pöydällä. 1566 02:24:25,186 --> 02:24:28,523 Älä liikuta niitä. -Mannix! 1567 02:24:28,606 --> 02:24:32,235 Nyt on huono hetki pitää nekruista. 1568 02:24:32,318 --> 02:24:35,905 He panivat sinut vaaraan. 1569 02:24:35,989 --> 02:24:40,702 Sinut tapetaan Minnien talossa, etkä tiedä miksi. 1570 02:24:40,785 --> 02:24:44,289 Hyvä on, lehmä. 1571 02:24:44,372 --> 02:24:48,209 Minä kuuntelen. Miksi? 1572 02:24:48,293 --> 02:24:51,087 Nuo kolme ovat kamujani. 1573 02:24:51,171 --> 02:24:53,840 Eivät ihastuksesta. 1574 02:24:53,923 --> 02:24:58,219 Olemme Jody Domingren liigaa. 1575 02:24:59,345 --> 02:25:03,558 Tapoitte kellariin Jody Domingren. 1576 02:25:03,641 --> 02:25:05,769 Veljeni. 1577 02:25:05,852 --> 02:25:10,231 Kuka hitto on Jody Domingre? 1578 02:25:10,315 --> 02:25:13,735 Kerrotko, palkkionmetsästäjä? 1579 02:25:13,818 --> 02:25:17,739 Häiskän arvo oli 50 000. 1580 02:25:17,822 --> 02:25:21,785 Jokaisen porukasta on 10 000. 1581 02:25:21,868 --> 02:25:24,955 Se selittää sinusta luvatun kympin. 1582 02:25:25,038 --> 02:25:27,582 Ja mitä tapahtuu aamulla? 1583 02:25:27,666 --> 02:25:32,087 Veljeni 15 miestä tulevat. Kerro, Grouch. 1584 02:25:32,170 --> 02:25:35,674 15 miestä odottaa Red Rockissa. 1585 02:25:35,757 --> 02:25:39,928 Ellei Daisy vapaudu täällä,- 1586 02:25:40,011 --> 02:25:42,722 he hoitavat homman siellä. 1587 02:25:42,806 --> 02:25:46,184 Tappavat John Ruthin ja vapauttavat Daisyn. 1588 02:25:47,269 --> 02:25:50,647 Veljeni jälkeen minä olen pomo. 1589 02:25:50,731 --> 02:25:53,150 Vai mitä? -Aivan. 1590 02:25:53,233 --> 02:25:57,696 Chris, et ole tehnyt vielä mitään,- 1591 02:25:57,779 --> 02:26:01,616 mitä ei voi antaa anteeksi. Tehdään diili. 1592 02:26:01,700 --> 02:26:06,038 Ei diilejä. -Puhuuko nekru puolestasi? 1593 02:26:06,121 --> 02:26:09,416 Odota, Warren. 1594 02:26:09,499 --> 02:26:12,419 Hänellä ei ole myytävää. 1595 02:26:12,502 --> 02:26:18,008 Haluan kuulla myyntipuheen. Malta hetki. 1596 02:26:19,051 --> 02:26:22,930 Hyvä on, ämmä. 1597 02:26:31,605 --> 02:26:33,273 Mitä- 1598 02:26:33,357 --> 02:26:34,983 sinä- 1599 02:26:35,067 --> 02:26:36,235 tarjoat? 1600 02:26:36,318 --> 02:26:38,237 Helppoa. 1601 02:26:38,320 --> 02:26:42,199 Ota aseesi ja ammu tuo neekeri. 1602 02:26:43,075 --> 02:26:46,912 Sitten ollaan pari päivää täällä. 1603 02:26:46,996 --> 02:26:49,540 Kun lumi sulaa, lähdemme Meksikoon. 1604 02:26:49,623 --> 02:26:53,210 Sinä menet Red Rockiin sheriffiksi. 1605 02:26:53,294 --> 02:26:56,589 Mitä voimme maksaa? 1606 02:26:58,549 --> 02:27:01,468 Annetaan Marco. 1607 02:27:01,552 --> 02:27:05,306 Bob on oikeasti Meksikon Marco. 1608 02:27:05,389 --> 02:27:10,144 Hänen arvonsa on 12 000. -Onko tuo Meksikon Marco? 1609 02:27:10,227 --> 02:27:13,647 -On. -Hitto. 1610 02:27:13,731 --> 02:27:18,235 Nyt Marcon arvo ei ole pesoakaan. 1611 02:27:21,405 --> 02:27:25,326 Jos kuolen lähipäivinä,- 1612 02:27:25,409 --> 02:27:28,996 kuten luulen, voit saada minut. 1613 02:27:29,080 --> 02:27:35,169 Engelsmanni Pete Hicoxista on luvattu 15 000 dollaria. 1614 02:27:38,130 --> 02:27:40,216 Saat sen, Chris. 1615 02:27:40,299 --> 02:27:42,593 Jatka puhumista. 1616 02:27:42,677 --> 02:27:46,264 Puhut itsesi kuoliaaksi. 1617 02:27:46,347 --> 02:27:49,934 Joe Gage, kuka sinä olet? 1618 02:27:50,017 --> 02:27:52,520 Grouch Douglass. 1619 02:27:52,603 --> 02:27:56,482 Oletko kuullut? -Olen kuullut Grouch Douglassista. 1620 02:27:56,566 --> 02:28:00,153 Arvo kympin, kuten Daisyn. 1621 02:28:00,236 --> 02:28:02,613 Kerro,- 1622 02:28:02,697 --> 02:28:07,618 miksi emme tappaisi teitä kaikkia, rahasta? 1623 02:28:07,702 --> 02:28:09,746 Voitte tappaa meidät. 1624 02:28:09,829 --> 02:28:12,206 Mutta ette saa nauttia rahoista. 1625 02:28:12,290 --> 02:28:14,876 Ette lähde täältä elävänä. 1626 02:28:14,959 --> 02:28:17,503 Kun lumi sulaa, Jodyn porukka,- 1627 02:28:17,587 --> 02:28:21,424 kaikki 15 miestä, tulevat Red Rockista tänne. 1628 02:28:21,507 --> 02:28:24,427 Sanotaan, että ammutte meidät. 1629 02:28:24,510 --> 02:28:28,264 Jos haluatte palkkiorahat,- 1630 02:28:28,348 --> 02:28:31,309 ruumiit pitää saada Red Rockiin. 1631 02:28:31,392 --> 02:28:35,813 Se ei ole helppoa. Ajatteko neljää hevosta? 1632 02:28:35,897 --> 02:28:38,733 Vaunu on liian raskas kahdelle hevoselle. 1633 02:28:38,816 --> 02:28:43,571 Teidän pitää ajaa monella hevosella. 1634 02:28:43,655 --> 02:28:46,366 Syvässä lumessa- 1635 02:28:46,449 --> 02:28:50,411 saatte vietyä yhden ruumiin per hevonen. 1636 02:28:50,495 --> 02:28:52,539 Te ajatte siis- 1637 02:28:52,622 --> 02:28:56,668 neljä hevosta Red Rockiin. 1638 02:28:56,751 --> 02:29:00,130 Lumessa- 1639 02:29:00,213 --> 02:29:03,174 se sujuu hitaasti. 1640 02:29:03,258 --> 02:29:05,635 Ja törmäätte Domingren jengiin. 1641 02:29:05,719 --> 02:29:09,264 Montako niitä olikaan? -15. 1642 02:29:09,347 --> 02:29:11,975 Kun ne 15 tappajaa- 1643 02:29:12,058 --> 02:29:14,185 törmäävät teihin- 1644 02:29:14,269 --> 02:29:18,523 ja meidän ruumiisiin, he eivät tapa vain teitä. 1645 02:29:18,607 --> 02:29:24,237 He tappavat jokaisen Red Rockissa. 1646 02:29:24,321 --> 02:29:28,450 Haluatko pelastaa Red Rockin? 1647 02:29:28,533 --> 02:29:30,744 Ammu tuo neekeri! 1648 02:29:32,329 --> 02:29:34,789 Jeesus! 1649 02:29:34,873 --> 02:29:39,711 Uskotko nyt Jeesukseen? Hyvä, koska tapaatte pian. 1650 02:29:39,795 --> 02:29:43,048 Oliko muita diilejä? 1651 02:29:43,131 --> 02:29:46,510 Tarjous pitää, Chris. 1652 02:29:46,593 --> 02:29:49,721 Et ole tehnyt mitään. 1653 02:29:49,805 --> 02:29:53,308 Vain tuo neekeri. 1654 02:29:53,392 --> 02:29:55,310 Ammu hänet. 1655 02:29:55,394 --> 02:29:59,731 Ota ruumiini ja odota Daisyn ja... 1656 02:29:59,815 --> 02:30:01,775 Senkin lehmä! 1657 02:30:44,818 --> 02:30:47,363 Mannix! 1658 02:30:47,446 --> 02:30:50,199 Anna pistoolini. 1659 02:30:51,784 --> 02:30:53,702 Anna se tänne! 1660 02:30:59,208 --> 02:31:00,834 Anna se! 1661 02:31:13,973 --> 02:31:16,976 Olit sanomassa,- 1662 02:31:18,269 --> 02:31:24,442 että istumme täällä sovussa pari päivää. 1663 02:31:24,525 --> 02:31:26,736 Kun lumi sulaa,- 1664 02:31:26,819 --> 02:31:30,031 lähdet porukkasi kanssa- 1665 02:31:30,114 --> 02:31:33,909 Meksikoon. Sekö se diili on? 1666 02:31:33,993 --> 02:31:35,286 Joo. 1667 02:31:35,369 --> 02:31:38,414 Ja minä saan Oswaldon. 1668 02:31:38,497 --> 02:31:41,250 Ja Joe Gagen. 1669 02:31:41,334 --> 02:31:43,127 Joo. 1670 02:31:43,210 --> 02:31:46,422 Jodyn arvo on 50 000. Entä ruumis? 1671 02:31:46,505 --> 02:31:50,468 Aiotko tehdä diilin- 1672 02:31:50,551 --> 02:31:56,474 tämän pirullisen akan kanssa? 1673 02:31:56,557 --> 02:32:00,978 En sano niin. Kunhan jutellaan. Rauhoitu. 1674 02:32:02,980 --> 02:32:05,942 Entä Jodyn ruumis ja 50 000? 1675 02:32:06,025 --> 02:32:10,321 Heittäydyt ahneeksi. Ei diiliä. Viemme Jodyn. 1676 02:32:10,405 --> 02:32:12,532 Sillä on lapsia. 1677 02:32:14,617 --> 02:32:17,829 Tapan Warrenin- 1678 02:32:17,912 --> 02:32:21,249 ja olemme ystäviä? 1679 02:32:21,332 --> 02:32:23,001 Joo. 1680 02:32:34,137 --> 02:32:36,264 Ei tule diiliä, huora. 1681 02:32:37,265 --> 02:32:41,603 Chris! Teet pahan virheen. 1682 02:32:41,686 --> 02:32:45,231 Poikamme leikkaavat munasi irti. 1683 02:32:45,315 --> 02:32:49,569 Ja koko kaupunki poltetaan poroksi. 1684 02:32:49,652 --> 02:32:53,198 Nyt pitäisi kai olla peloissaan. 1685 02:32:54,365 --> 02:32:57,744 Kannattaisi olla. 1686 02:32:57,827 --> 02:33:00,246 Kuule... 1687 02:33:02,957 --> 02:33:04,834 Ongelma on tämä, Daisy. 1688 02:33:04,918 --> 02:33:08,672 Jotta pelkäisin uhkailujasi,- 1689 02:33:08,755 --> 02:33:11,716 pitäisi uskoa, että on 15 miestä,- 1690 02:33:11,800 --> 02:33:16,513 jotka odottavat Red Rockissa. Ja voihan pojat... 1691 02:33:16,596 --> 02:33:19,057 En usko. 1692 02:33:20,725 --> 02:33:23,311 Uskon,- 1693 02:33:23,395 --> 02:33:26,064 että Joe Gage tai Grouch Douglass- 1694 02:33:26,147 --> 02:33:29,192 tai mikä lie- 1695 02:33:29,276 --> 02:33:31,820 myrkytti kahvin. 1696 02:33:32,863 --> 02:33:37,284 Sinä katsoit kun se tapahtui. 1697 02:33:37,367 --> 02:33:39,619 Näit kun otin kahvia- 1698 02:33:39,703 --> 02:33:43,290 etkä sanonut mitään. 1699 02:33:43,373 --> 02:33:46,543 Ja uskon,- 1700 02:33:46,626 --> 02:33:49,755 että olet aina ollut sitä, mitä olet. 1701 02:33:49,838 --> 02:33:51,840 Valehteleva lutka,- 1702 02:33:51,923 --> 02:33:56,303 joka tekee mitä vain välttääkseen hirttopuun. 1703 02:33:56,386 --> 02:34:00,182 Keksii vaikka 15 miestä,- 1704 02:34:00,265 --> 02:34:03,018 jos pitää. 1705 02:34:05,479 --> 02:34:07,147 Ja... 1706 02:34:10,776 --> 02:34:15,113 Uskon, että mitä on jäljellä- 1707 02:34:15,197 --> 02:34:20,661 Jody Domingren liigasta, on tässä. 1708 02:34:20,744 --> 02:34:23,622 Tässä ja nyt,- 1709 02:34:23,705 --> 02:34:26,750 kuolleena tällä helvetin lattialla. 1710 02:34:26,834 --> 02:34:32,673 Oikein. -Kuolet tälle vuorelle. 1711 02:34:32,756 --> 02:34:36,301 Veljeni johtaa armeijaa. 1712 02:34:36,385 --> 02:34:38,762 Paskat! 1713 02:34:38,846 --> 02:34:42,016 Isäni johti armeijaa. 1714 02:34:42,099 --> 02:34:45,644 He taistelivat turhaan. 1715 02:34:45,728 --> 02:34:49,440 Isäni piti yhdessä 400 miestä,- 1716 02:34:49,523 --> 02:34:53,944 jotka arvostivat häntä. 1717 02:34:54,028 --> 02:34:58,657 Veljesi johtaa vain tappajia. 1718 02:35:00,242 --> 02:35:02,620 Huono olo. 1719 02:35:03,579 --> 02:35:05,039 Voi hitto. 1720 02:35:16,258 --> 02:35:19,261 Elätkö, valkoinen poika? 1721 02:35:19,345 --> 02:35:21,472 Vittu. 1722 02:35:26,644 --> 02:35:28,729 Mannix! 1723 02:35:28,813 --> 02:35:31,148 -Hitto. -Poika! 1724 02:35:38,489 --> 02:35:40,283 Nouse ylös! 1725 02:35:45,621 --> 02:35:50,501 Chris Mannix! Herää nyt, perhana! 1726 02:35:58,718 --> 02:36:00,761 Herää, valkoinen poika! 1727 02:36:22,450 --> 02:36:25,328 En kuollut vielä, musta paska. 1728 02:36:36,381 --> 02:36:41,261 Chris Mannix, arvioin sinut väärin. 1729 02:36:42,428 --> 02:36:45,098 Pääsimme siihen osaan tarinaa,- 1730 02:36:46,933 --> 02:36:50,437 jossa ammun pääsi irti. 1731 02:36:50,520 --> 02:36:54,190 Ei! Älä ammu häntä! -Miksi ei? 1732 02:36:56,067 --> 02:36:58,611 John Ruth. 1733 02:37:03,825 --> 02:37:07,871 John Ruth oli paskiainen. 1734 02:37:13,877 --> 02:37:16,546 Mutta viimeisenä- 1735 02:37:16,630 --> 02:37:21,801 juuri ennen kuolemaansa hän pelasti henkesi. 1736 02:37:21,885 --> 02:37:25,180 Me kuolemme. 1737 02:37:25,263 --> 02:37:28,016 Sille ei voi mitään. 1738 02:37:29,559 --> 02:37:33,313 Mutta yhden asian voimme päättää. 1739 02:37:34,272 --> 02:37:37,234 Miten tapamme tämän huoran. 1740 02:37:38,735 --> 02:37:41,738 Ampuminen on liian jaloa. 1741 02:37:41,822 --> 02:37:46,326 John Ruth olisi voinut ampua hänet. 1742 02:37:47,828 --> 02:37:51,998 Mutta Ruth oli "hirttäjä". 1743 02:37:53,041 --> 02:37:57,379 Silloin ei kuolla luotiin. 1744 02:37:58,297 --> 02:38:02,843 Silloin joutuu hirteen. 1745 02:38:03,844 --> 02:38:07,514 "Vain pahiksia hirtetään." 1746 02:38:07,598 --> 02:38:11,602 "Mutta pahikset pitää hirttää." 1747 02:38:34,917 --> 02:38:38,087 Ensimmäinen ja viimeinen tekoni- 1748 02:38:38,170 --> 02:38:41,340 Red Rockin sheriffinä... 1749 02:38:41,423 --> 02:38:44,051 Tuomitsen sinut, Domergue,- 1750 02:38:44,134 --> 02:38:47,471 kuolemaan hirttämällä. 1751 02:39:03,195 --> 02:39:06,323 Roiku vielä, Daisy. Haluan katsoa. 1752 02:39:40,816 --> 02:39:43,653 Se oli nätti tanssi. 1753 02:39:45,696 --> 02:39:48,199 Se oli sievää. 1754 02:40:44,797 --> 02:40:47,091 Saanko nähdä sen Lincolnin kirjeen? 1755 02:41:30,051 --> 02:41:32,262 "Parahin Marquis." 1756 02:41:33,472 --> 02:41:36,933 "Toivottavasti- 1757 02:41:37,017 --> 02:41:40,061 olet terve ja vauras." 1758 02:41:41,188 --> 02:41:43,774 "Minä voin hyvin,- 1759 02:41:43,857 --> 02:41:48,862 mutta päiväni eivät tahdo riittää." 1760 02:41:48,945 --> 02:41:52,282 "Tekemistä on niin paljon." 1761 02:41:52,366 --> 02:41:57,162 "Muutos on hidasta, mutta varmaa." 1762 02:41:57,245 --> 02:42:02,042 "Sinunlaisesi miehet ovat tärkeitä." 1763 02:42:02,125 --> 02:42:04,753 "Sotamenestyksesi- 1764 02:42:04,836 --> 02:42:08,507 on kunniaksi sekä sinulle- 1765 02:42:08,590 --> 02:42:11,552 että rodullesi." 1766 02:42:11,635 --> 02:42:15,931 "Olen ylpeä aina kun kuulen sinusta." 1767 02:42:17,182 --> 02:42:21,520 "Meillä on vielä paljon tehtävää,- 1768 02:42:21,603 --> 02:42:24,398 mutta käsi kädessä- 1769 02:42:24,481 --> 02:42:27,860 me pääsemme tavoitteeseen." 1770 02:42:27,943 --> 02:42:30,821 "Tiedä,- 1771 02:42:30,904 --> 02:42:33,532 että olet ajatuksissani." 1772 02:42:33,615 --> 02:42:38,120 "Toivon, että tapaamme vielä." 1773 02:42:39,121 --> 02:42:41,206 "Muista,- 1774 02:42:41,290 --> 02:42:44,710 että olen ystäväsi." 1775 02:42:46,211 --> 02:42:49,340 "Mary Todd kutsuu." 1776 02:42:49,423 --> 02:42:53,510 "Aika mennä nukkumaan." 1777 02:42:55,095 --> 02:42:57,389 "Kunnioittavasti,- 1778 02:42:57,473 --> 02:43:00,684 Abraham Lincoln." 1779 02:43:03,938 --> 02:43:06,273 "Mary Todd." 1780 02:43:06,357 --> 02:43:08,734 Kuulostaa kivalta. 1781 02:43:08,818 --> 02:43:11,320 Niin. 1782 02:43:11,403 --> 02:43:13,155 Kiitos. 1783 02:44:40,660 --> 02:44:44,956 Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016