Quentin Tarantinon 8. elokuva
Released on www.Danishbits.org
Ensimmäinen luku
Viimeinen kyyti Red Rockiin
Eteenpäin!
Mennään!
Onko tilaa vielä yhdelle?
Kuka olet? Ja mitä noille tapahtui?
Majuri Marquis Warren, ex-ratsuväki.
Nyt vien konnia oikeuteen.
Paperit on taskussa. -Vietkö heitä Red Rockiin?
Oletko menossa sinne? -Joo.
Lumimyrsky on jahdannut meitä viimeiset kolme tuntia.
Emme ehdi Red Rockiin ennen sitä.
Yritätkö ehtiä Minnien puotiin?
Jo vain.
Saanko tulla kyytiin? -No...
Jos minä päättäisin, kyllä.
Mutta minä en sitä päätä. -Kuka sitten?
Matkustaja. -Eikö hän välitä seurasta?
Hän maksoi yksityiskuljetuksesta-
ja hyvin maksoikin.
Jos haluat kyytiin, puhu hänelle.
No...
Teen sitten niin.
Seis, musta mies! Ennen kuin lähestyt,-
pane kaksi asettasi tuolle kivelle.
Ja nosta kätesi hatun yläpuolelle.
Sitten lähestyt. Hyvin hitaasti.
Luottavainen kaveri. -Ei kovin.
Laske ne.
Tule.
Sanoin hatun yläpuolelle, perhana!
Tule eteenpäin.
Riittää.
Jumalauta!
Tunnen sinut. Eversti jotain Warren.
Majuri Marquis Warren. Minäkin tunnistan sinut.
Söimme kerran pihvit Chattanoogassa.
Olet John Ruth, hirttäjä. -Niinpä. Kauanko siitä on?
Pihvistä? Kahdeksan kuukautta.
Kerropa,-
miksi musta palkkionmetsästäjä vaeltaa Wyomingin lumissa?
Vien paria vankia Red Rockiin. -Olet yhä alalla.
Olen. -Missä hevosesi?
Keli venytti matkaa.
Hevoseni ei selvinnyt.
Etkö tiedä mitään tästä neidosta? -En.
Etkö tiedä nimeäkään? -En.
Sitten nämä ovat onnen vaunut.
Toivon niin.
Tässä on Daisy Domergue.
Sinulle hän on majuri Warren.
Terve, neekeri. -Paha suustaan.
Etkö tiedä, ettei enää saa sanoa neekeri?
Se loukkaa heitä. -Olen kuullut pahempaa.
Uskotaan. Etkö tiedä häntä?
Pitäisikö?
Ei mikään John Wilkes Booth,-
mutta olet ehkä kuullut palkkiosta.
Paljonko? -10 000 dollaria.
Hitto. Tappoiko hän Lily Langtryn?
Ei ihan. Se raha on jo minun.
Siksi en jakele kyytejä.
Etenkään ammattilaisille.
Ymmärrän, mutta en havittele häntä.
Yhden mieheni arvo on 4 000.
Toisen 3 000 ja yhden 1 000.
Se riittää minulle.
Näytä paperit.
Kuten sanoin, tosi hitaasti.
Peräänny.
Ikävä keskeyttää, mutta lumimyrsky-
on kannoillamme. Yritämme ehtiä suojaan.
Tiedän.
Hiljaa. Pitele hevosia kun mietin.
Hyvä on, kokeillaan.
Mutta jätä aseet kuskille.
Otatko tuon nekrun kyytiin?
Ehkä kuskin viereen, mutta...
Miltä kellot kuulostavat, akka?
Avaa suusi vielä ja isken sinulta etuhampaat. Onko selvä?
Joo.
Sano, että selvä.
Selvä.
Tarvitsen apua miesten sitomiseen.
Anna O.B:lle 50 dollaria Red Rockissa. Hän auttaa.
Myrsky huolestuttaa.
Menee nopeammin, jos sinäkin autat.
Kadun jo tätä.
En voi auttaa ranne sidottuna.
Ja se pysyy sidottuna häneen,-
kunnes hän on Red Rockin putkassa. Ymmärrätkö sen?
Ymmärrän. -Hyvä.
Cimarron! Leche! Mennään.
Mitä hevosellesi tapahtui?
Se tuli vanhaksi. Se oli minulla pitkään.
Kun sää paheni,-
se teki parhaansa, mutta ei selvinnyt.
Harmi. -Niin on.
Me kuljettiin pitkään yhdessä. Voisi sanoa paras ystävä,-
jos pitäisin eläimiä ystävinä. En pidä.
Sitä tulee silti ikävä.
Kuka tämä Daisy Domergue on? -Viheliäinen murhaaja.
Viet surutta naista hirteen.
Tarkoitatko "naisella" häntä? Ei, se ei häiritse yhtään.
Vietkö hänet Red Rockiin?
Jep. -Jäätkö katsomaan?
Totta kai. Haluan kuulla niskan katkeavan.
Etkö sinä ikinä katso hirttämistä?
En vie ketään elävänä perille.
Etkö koskaan? -En ikinä.
Puhuimme tästä Chattanoogassa.
Epätoivoinen voi tappaa sinut.
Ei, ellen nuku.
Liian rankkaa. -Kovaa työtä.
Ei niin kovaa.
Siksi häntä sanotaan hirttäjäksi.
Jos lukee "Kuolleena tai elävänä",-
me muut ammumme selkään ja viemme kuolleena.
Kun Hirttäjä nappaa sinut,-
sinua ei ammuta selkään.
Hirttäjä vie sinut hirteen.
Yliarvioit häntä, nekru.
Sillä on sisua, mutta pää on-
kuin matalaan kaivoon hypänneellä.
Daisy, sovitaan viesteistä.
Kun lyön sinua kasvoihin,-
se tarkoittaa "ole hiljaa". Onko selvä?
Selvä.
Tiedän, että tapasimme vain kerran.
En halua tunkeilla, mutta...
Onko sinulla yhä se? -Mikä?
Se Lincolnin kirje.
Totta kai.
Onko se mukana?
Missä? -Täällä.
Tiedän, että sitä pitää varoa,-
etkä varmaankaan halua-
ottaa sitä usein kuoresta.
Mutta olisi kiva nähdä se taas.
Totta, haluan varjella sitä.
Mutta pelastit henkeni ja muuta.
Voisin kai antaa sinun lukea sen.
"Mary Todd kutsuu jo nukkumaan."
"Mary Todd."
Koskettavaa. -Niin minustakin.
Tiedätkö, mikä tämä on, lutka?
Kirje Lincolnilta, hänelle.
He kirjoittelivat sodan aikana.
Tämä on vain yksi kirjeistä.
Mitä..?
O.B.! Pysähdy!
Ptruu!
Senkin typerä... Oli lähteä käsi irti.
En raahannut akkaa tänne vuorille,-
jotta tappaisit hänet matkalla.
Itse ojensit hänelle kirjeeni.
Annoin sen sinulle!
Nekru oli murtaa leukani.
Jos tuhoat kirjeen, nekru hakkaa sinut hengiltä.
Ja minä katson ja nauran.
Miten kävi? -Ei pahemmin.
Kyllä se tästä.
Noinko nekrut kohtelevat leidejään?
Sinä et ole mikään leidi.
Herra Ruth! -Mitä?
Tiellä on yksi mies jalan.
Mitä?
Sanoin, että tiellä on mies jalan.
Nyt on lumimyrsky.
Paljon kulkijoita. Eikö niin, majuri?
Koska olen toinen heistä, joo. Tuntuu paljolta.
Tämä muuttaa asioita.
8 000 on iso raha nekrulle.
Apurin kanssa voisit saada 18 000.
Olisinko kimpassa noiden kanssa?
Pane ne päälle. -Ei käsirautoja.
Pane ne tai voit unohtaa kaiken!
Toinen luku
Pirulainen
Anna aseesi kuskille.
Oletko säikky? -Älä vitsaile. Tee se.
Jos niin käsket. -Käsken.
Noin. Tehty.
O.B., saitko ne? -Sain.
Pidä lyhtyä toisessa kädessä-
ja toinen käsi näkyvillä.
Kävele tuonne, niin näen sinut.
Perhanan koira seimessä.
Oletko se sinä, Chris Mannix?
Anteeksi, tunnemmeko?
Emme ihan. -Tunnetko hänet?
Vain maineelta.
Olen vähän alakynnessä, ystävä.
Aion pitää sen edun.
Kuka oletkin,-
puhut kovia epätoivoiselle lumessa.
En halua vaikeuksia. Haluan vain kyydin. Jäädyn tänne.
Kuka tämä pelle on?
Tiedätkö etelän Erskine Mannixin?
Mannixin rosvot? -Aivan.
Etelä-Carolinan kauhu.
Erskinen nuorin poika Chris.
Mikä tuo sinut polulleni?
Olin menossa Red Rockiin.
Hevoseni astui kuoppaan.
Jalka meni. Se piti lopettaa.
Asioita Red Rockissa? -Kyllä.
Mitä? -Olen uusi sheriffi.
Paskat.
Missä tähtesi on? -En ole vielä sheriffi.
Vannon perillä valani ja saan tähden.
Voitko todistaa sen? -Red Rockissa.
Jäätyneistä raadoista päätellen-
taidat olla palkkionmetsästäjä.
Saat ruumiista rahaa Red Rockissa.
Kolme kuollutta, yksi elävä.
Kuka se on? -Daisy Domergue.
Kuka vittu se on? -Ei kukaan.
Paitsi minulle ja hirttäjälle. -Hirttäjälle?
Peeveli.
Olet "Hirttäjä" Bob Ruth. -John.
Ja sinä! Se etsitty neekeri.
Majuri Marquis!
Katsooko majuri Marquis minua nyt?
Minä se olen.
Onko tämä palkkionmetsästäjien retki?
Antaa olla.
Viette ruumiit ja naisen Red Rockiin rahan takia.
Niin.
Red Rockissa teille maksaa uusi sheriffi eli minä.
Jos haluatte rahanne, viette minut Red Rockiin.
Miksi sinut valittaisiin mihinkään muuhun kuin kuolemaan?
Jäädynkö tänne, koska et usko?
Et kai.
Pane käsiraudat ja tule sisään.
Ei.
Sitten jäädyt. -Ja sinut hirtetään.
Miten niin? -Ajuri.
Tulisitko tänne?
Pitelen hevosia. Kuulen tänne.
Kuulit, että kerroin olevani Red Rockin uusi sheriffi.
Joo. -Red Rock on nyt minun kyläni.
Menenkö sinne ketjuissa? En.
Valitan, en mene Red Rockiin niin.
Kun pääsette Red Rockiin, tajuatte, että puhuin totta.
Kerro redrockilaisille, O.B.,-
että John Ruth antoi minun jäätyä.
Minusta et saa palkkiota. Jos kuolen,-
se on murha.
Ojenna kädet.
O.B.! Anna majurille ase.
Yhden asian tiedän.
Tämä nekrunvihaaja ei ole sinun kumppanisi.
Suojelen sinun rahojasi-
ja sinä minun. Sopiiko?
Rakkaus on hienoa. Haluatteko tehdä lumienkeleitä?
Kuule, Bob. -John.
Perillä tarjoan teille-
ruokaa ja viinaa. Kiitokseksi.
En juo luopioiden kanssa. Enkä ainakaan syö.
Kalvaako etelän aate?
Onko "aate" luopioiden armeija?
Joukko sekopäitä.
Keksitte kapinan tappaaksenne ja varastaaksenne.
Tämä kiinnostanee sinuakin, Warren. Tappoivat etenkin vapaita mustia.
Mies minun mieleeni.
Olet lukenut paljon lehtiä Washington D.C:stä.
Yritän vain sanoa, että olen kiitollinen.
Olin pulassa. Te pelastitte minut.
Haluatko osoittaa kiitollisuutta?
Ole hiljaa.
Hittolainen, Daisy. Tulossa.
Tässä. Viimeinen pala.
Tietääkö hän?
Tietääkö hän, miten kuuluisa olit?
En usko.
Musta silmä.
Tiedätkö, kuka hän on?
Tiedänkö 30 000:sta, joka luvattiin majuri Marquisista?
Joo.
Lähtivät nekrujahtiin. Ei löytynyt sitä oikeaa.
Ei. Mutta yrittivät kovasti.
Ne valkonaamat jättivät kotinsa-
ja etsivät täältä minua ja onnea.
Onnea ei löytynyt. Ne, joista ei enää kuulla,-
löysivät minut.
Palkkio laski.
Into laantui. Se oli lopulta 5 000.
Veikkaan, että kun se oli 5 000,-
maalaispoikia kävi edelleen.
Jo vain. -Miksi sinusta luvattiin palkkio?
Olin liian hyvä tappamaan niitä.
Kun karkasin Wellenbeckistä,-
etelä ei ollut mielissään.
Ja päästäni luvattiin palkkio.
Mikä on Wellenbeck?
Etkö ole kuullut Wellenbeckin vankileiristä?
En ole kuullut.
Karkasitko?
Majuri teki enemmän kuin karkasi.
Majuri sai hyvän idean.
Ihme, ettei kukaan ennen keksinyt sitä.
Kerro John Ruthille ideasi.
Koko paikka oli tehty risuista.
Joten poltin sen.
Leirillä yöpyi alokkaita.
47 miestä, paloivat karrelle.
Etelän nuoria, miehistä parhaita.
Sanon: "Palakoot." Pitäisikö pahoitella tappamista?
Halusitte pitää mustat kahleissa.
Minä halusin tappaa etelän valkoisia.
Silloin tapetaan miten voidaan.
Aseella, puukolla, hukutetaan, poltetaan.
Kivellä päähän. Mikä vain kaatoi etelän valkoisia.
Siksi lähdin sotaan. Ja sitä tein.
Kun majuri Marquis poltti 47 miestä elävältä-
vain jotta nekru pääsisi pakoon,-
etelä lupasi palkkion hänestä.
Ja pääsin pakoon. En katsonut taakseni ennen pohjoista.
Sinua odotti yllätys pohjoisessa.
Kun ruumiita setvittiin leirillä,-
kaikki eivät olleet valkoisia.
Poltit omiasikin, vai mitä?
Montako vankia kuoli?
Eikö jenkkejä kuollut 37?
Sota on sellaista. Ihmisiä kuolee.
Selitätkö sen sodalla?
Vaikea väittää vastaan.
Oma puolesi taisi olla eri mieltä.
37 valkoista yhdestä nekrusta-
ei ollut heistä reilua.
Sinua taidettiin sanoa hulluksi,-
joka halusi vain tappaa valkoisia-
eikä piitannut ideologiasta.
Siksi sinut erotettiin ratsuväestä pelkurina.
Eikö niin, majuri? -Potaskaa.
Ratsuväki olisi ampunut sellaisen.
Ei sitä voitu todistaa. Mutta niin puhuttiin,-
vai mitä?
Warren oli ansioitunut sodassa.
Se pelasti hänet.
Tapoit aikanaan punanahkoja, musta majuri.
Ratsuväki arvostaa sitä.
Mitä ratsuväki ei arvostanut?
Mannixin luopioita. Jos Erskine Mannixin poika-
puhuu muiden teoista sodan aikana,-
tekee mieli nauraa.
Älä puhu isästäni.
Hän puolusti arvokkuutta tappiossa-
ja vastusti antautumisehtoja.
Emme olleet ulkomaisia barbaareja.
Me olimme veljiänne, tappiossakin.
Montako mustien aluetta tuhositte taistossa arvokkuudesta?
Osani, musta majuri.
Kun nekrut pelkää, valkoiset ovat turvassa.
Jos aiot parjata mustia, voit mennä kuskin viereen.
Ei, ei.
Sinä sait puhumaan politiikkaa. En halunnut.
Olen iloinen kun selviän hengissä.
Menen tähän ikkunan viereen.
Vaunu saa keinuttaa minut uneen.
Näen unta siitä, miten onnekas olen.
Kolmas luku
Minnien puoti
Mennään.
Seis.
Mitä hittoa?
Emme odottaneet toista vaunua tänään.
Näen, että täällä on jo yksi.
Panin juuri hevoset pois. -Tämä ei ole normaali vuoro.
Myrsky yllätti,-
joten jäämme tänne.
Ovatko Minnie ja Dave sisällä? -He eivät ole täällä.
Minä tuuraan.
Missä Minnie ja Dave ovat? -Eivät täällä.
Hän tuuraa heitä. -Kuka sinä olet?
Olen Bob.
Kuka oletkin, auta hevosten kanssa.
Ne pitää saada suojaan myräkältä.
Kaikki hyvin?
Odota!
Panin juuri toiset hevoset pois.
Siinä tarvitaan apua.
Kaksi parasta miestäni hoitaa.
Kuulitte, vapaamatkustajat. Töihin!
Irrottakaa etummaiset!
Vauhtia!
Avatkaa! -Potkaise ovea.
Mitä? -Potkaise ovea.
Ovi kiinni! Siellä on myräkkä.
Se pitää naulata kiinni.
Pidä se kiinni! -Ovella on vasara ja nauloja.
Se pitää naulata kiinni. Ovella on vasara ja nauloja.
Anna vasara.
Tarvitaan kaksi lautaa. -Ei auta.
Tämä paska on rikki. -Yksi lauta ei riitä.
Anna toinen lauta.
Anna naula.
Jessus!
Paska ovi.
Kuka sen rikkoi? Se meksikolainen?
Hyvänen aika! Nainen. Tässä valkoisessa helvetissä.
Olet varmasti umpijäässä.
Minniellä onkin tupa täynnä.
Koska tulitte?
Vajaa tunti sitten.
Onko se cowboy kuskinne? -Matkustaja.
Kuski lähti. Ystävän luo myrskyn ajaksi.
Onnenpekka.
Kamalaa!
Herran tähden. Liottiko meksikolainen sukkiaan?
Olimme samaa mieltä. Emme kehdanneet sanoa.
Hän kehtaa. -Missä lähdevesi on?
Tuolla.
No...
Olitteko te menossa Red Rockiin kun myrsky yllätti?
Kyllä. Olimme tuossa vaunussa.
Kahvipapuja?
Tuolla.
Näpit irti.
Red Rockin uusi sheriffi on kyydissä.
Vai Red Rockin sheriffi?
Sitten minä olen apinan eno.
Voit syödä banaania nekruystäväsi kanssa.
Uusi sheriffi matkaa siis kanssanne.
Hän valehtelee. Hän ei ole sheriffi.
Etelän luopio. Ei vain halua jäätyä kuoliaaksi.
Mitä vittua sanoin puhumisesta? Lyön sinua näiden nähden.
Ihan sama. -Et kertonut nimeäsi.
John Ruth.
Lainvalvoja? -Vien häntä tuomiolle.
Palkkionmetsästäjä? -Aivan.
Onko etsintäkuulutusta? -Totta kai.
Saanko nähdä?
Miksi?
Se pitää näyttää pyydettäessä. Mistä tiedän,-
ettet ole konna, joka sieppasi tämän naisen-
ilman etsintäkuulutusta?
Mikä on nimesi, häiskä?
Ei ainakaan häiskä.
Se on Oswaldo Mobray.
Oswaldo? -Niin.
No...
Minulla on etsintäkuulutus, Oswaldo.
Oletko Daisy Domergue? -On se.
Vai niin.
"Kuolleena tai elävänä." -Niin.
Epätoivoisen vangin kuljettaminen-
on rankkaa.
Eikö olisi helpompaa viedä hänet kuolleena?
Työ ei ole helppoa.
Miksi haluat hänet hirteen?
Pitäähän hirttäjänkin tienata.
Ymmärrän.
Saanko esitellä itseni kunnolla?
Olen Oswaldo Mobray,-
hirttäjä täällä päin.
Toin sinulle asiakkaan. -Niin.
Oletko ennen viettänyt aikaa asiakkaan kanssa?
En. -Älä puhu vangilleni.
Minä puhun. -Selvä. Sehän sopii.
Onko muuta lämmikettä kuin kahvia?
Baari on auki. Tulkaa perässä.
Anna tulla, O.B.!
Ei hätää, Ace.
Ei hätää.
Tule nyt. Tänne jäätyy.
Minä hoidan hevoset. Mene kahville.
Pata on liedellä, pian valmista.
Kuule.
Yltyi myrsky vaikka miten,-
hevoset pitää ruokkia ja käydä kusella.
Vedetään köysi tallilta ovelle-
ja ovelta huussiin.
Sopiiko?
Hyvä idea.
Tule, Chris.
Minä autan.
Ei, mene sisälle.
Teet tallitöitä lumimyrskyssä. Eikö apu kelpaa?
Totta, amigo. Muchas gracias.
Tule mukaan.
10 askelen välein täältä ovelle.
Selvä.
Sinua etsitään murhasta.
Oletetaan, että teit sen.
John Ruth haluaa viedä sinut oikeuteen.
Jos sinut todetaan syylliseksi,-
sinut hirtetään Red Rockissa.
Hirttäjänä minä teloitan sinut.
Jos kaikki se tapahtuu,-
sivistynyt yhteiskunta sanoo sitä oikeudeksi.
Mutta...
Jos uhrisi rakkaat-
olisivat nyt oven takana,-
raahaisivat sinut lumeen ja hirttäisivät,-
se olisi rajaseudun oikeutta.
Rajaseudun oikeuden hyvä puoli on,-
että se on hyvin tyydyttävää.
Mutta se voi osua väärään tai oikeaan.
Sinä ansaitsisit sen.
Muiden kohdalla ei.
Mikä ero niillä lopulta on?
Ero olen minä, hirttäjä.
En saa tyydytystä siitä, että kuolet.
Se on työtäni. Hirtän sinut,-
jatkan seuraavaan kaupunkiin ja hirtän taas.
Mies, joka käsittelee vipua,-
on kiihkoton.
Oikeuden ydin on kiihkottomuus.
Oikeus ilman kiihkottomuutta-
voi olla muuta-
kuin oikeutta.
Amen.
Ei pahalla, cowboy. Halusin huomiosi.
No...
Sait sen.
Mitä kirjoitat?
Siitä, minkä osaan. -Mitä se on?
Elämäntarinaani. -Sitäkö kirjoitat?
Jo vain. -Olenko minä siinä?
Astuit juuri tarinaan.
Kerro, mikä tuo sinut tänne.
Kuka kysyy? -Minä, John Ruth.
Vien tätä Red Rockiin hirteen.
En vietä paria päivää ventovieraan kanssa.
En tiedä, kuka olet. Joten kuka olet?
Joe Gage. -Mitä?
Se on nimeni. Joe Gage.
Miksi menet Red Rockiin? -En mene Red Rockiin.
Vaan? -14 km Red Rockista.
Mitä siellä on? -Äitini.
Äitisi? -Olen pelkkä karjapaimen.
Ajoin juuri karjaa pitkään.
Tällä kertaa en ollut vain renki.
Olin partneri.
Tienasin kerrankin hyvin.
Ajattelin mennä kotiin äidin luo.
Jouluksi. -Hupaisaa.
Et ole jouluksi kotiin-tyyppiä.
No... Ulkonäkö voi pettää.
Koska olen ilman muuta-
jouluksi kotiin äidin luo-tyyppiä.
Joulu äidin luona-
on hieno asia.
Riittääkö se sinulle,-
John Ruth?
Toistaiseksi.
Älä kajoa vankiini.
Hei, vanhus.
Kenraali.
Sinä, hyvä herra,-
olet hyeena.
En halua puhua kanssasi.
Olen kuullut pahempaakin.
Hyvä on, kenraali. Anteeksi häiriö.
Ovi pitää potkaista auki! -Mitä?
Potkaise!
Hitto.
Ovi kiinni!
Mitä?
Täällä on jo tarpeeksi kylmä.
Se pitää naulata kiinni.
Siellä on vasara ja nauloja.
Luoja.
Pitele tätä, Chris.
Varo sormiasi. -Naulaa kunnolla.
Tarvitaan kaksi lautaa.
Yksi ei riitä. Se aukeaa.
Se aukeaa, ellet... -Hiljaa!
Hoituu. -Perhana.
Jumalauta, mikä ovi.
Nyt tajuan. "Puoti"-
onkin vitsi. Millaista kahvi on?
Aika hyvää, vaikka itse sanonkin.
Kiitos.
Viltti! -Arvaa, kuka hän on.
Buffalo Bill? -Tuskin. Ei.
Olen Oswaldo Mobray.
Olen... -Hän on Red Rockin hirttäjä.
Oletko? -Kyllä.
Hauska tavata, herra...
Mobray. -Mobray?
Olen Chris Mannix, Red Rockin uusi sheriffi.
Niinkö? -Potaskaa.
Älä kuuntele häntä. -Potaskaa!
Uunin vieressä on loistoajuri O.B.
Ainoa totuus sinun suustasi.
Hirtätkö Lance Lawsonin? -Kyllä.
Onko määräystä? -Laukussani.
Saanko nähdä sen? -Toki.
Kuka on Lance Lawson?
Hän on ollut kuukauden vankilassa.
Hän ampui edeltäjäni, sheriffin.
Aivan.
Kiitos.
Mitä hän tarkoitti palkkionmetsästäjän nekrukaverilla?
Sillä on nekru kaveri.
Naista vahtimassa? -Ei ehkä alun perin.
Mutta nyt.
Terästetäänkö kahviasi? -Joo.
Teitä on viisi.
Minnien puodissa on täyttä.
Niinpä.
Onko sinulla se Lincolnin kirje?
Mikä? -Kirje Abraham Lincolnilta.
Presidentti Lincolnilta? -Niin.
Kirjoittelitte. -Presidentin kanssa?
Anteeksi. Kuulin, että jollakin teistä-
on kirje Lincolnilta. Oletin, että se olet sinä.
Ei hän. Musta kaveri tallissa.
Onko nekrulla kirje Abraham Lincolnilta?
Joo.
Nekrulla on kirje Abraham Lincolnilta?
Kuka olitkaan?
Bob. -Warren.
Ovatko Minnie ja Dave tuolla?
Lähtivät Minnien äidin luo pohjoiseen.
Mitä?
Eikö Minnie ole täällä? -He ovat hänen äitinsä luona.
Minnien äidin? -Niin.
En tiennyt, että Minniellä on äiti.
Kaikilla on äiti.
Niin kai.
Jäitkö sinä vahtimaan puotia? -Sí.
Ei kuulosta Minnieltä.
Sanotko minua valehtelijaksi?
En vielä.
Kuulostaa vain oudolta. -Mikä?
Minnie ei ole tunteellinen tyyppi.
Eikä Dave nousisi tuolista-
edes hakemaan kaivovettä, ellei Minnie hakkaisi pannulla,-
saati sitten lähtisi matkalle.
Kuulostaa siltä, että sanot minua valehtelijaksi.
Siltä se kuulostaa.
Mutten sanonut vielä.
Tarjoaako Minnie yhä ruokaa?
Onko pata sinusta ruokaa? -Joo.
Sitten tarjoamme.
Vieläkö se polttaa piippua?
Minnie ei polta piippua.
Käärii sätkiä.
Red Apple Tobacco.
Mutta taidat jo tietää sen.
Tiedän. Tarkistin, tiedätkö sinä.
Kaada lisää, O.B.
Perhana.
Kiitos.
Mitä ihmettä silmäni näkevät?
Onko se kenraali Sanford Smithers?
Oikein näet.
Hyvät hyssykät.
Kenraali Sandy "Armoton" Smithers?
Kapteeni Chris Mannix.
Erskinen poika? -Kyllä.
Saanko istua?
Jenkkien mukaan tämä on vapaa maa.
Kenraali Sandy Smithers.
Voihan pojat.
Isä puhui aina teistä.
Panitte jenkit tosi koville.
Teimme osamme. Kuten Erskinetkin.
Niin tehtiin. Saakelin jenkit.
En tuntenut isääsi.
Mutta arvostin hänen tarmoaan.
Kiitos siitä, kenraali. Isäni olisi arvostanut sitä.
Tuonko teille kahvia?
Kiitos. -Entä viltin?
Vielä parempi. -Hitto, ottakaa tämä.
Tässä, kenraali.
Mikä tuo teidät Wyomingiin, jos sopii kysyä?
Poikani.
Onko hän Red Rockissa? -Poikani Chester Charles Smithers.
Hän kuoli täällä pari vuotta sitten.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Kuten sanoin, siitä on pari vuotta.
Se oli asepalveluksen jälkeen.
Hän tuli Wyomingin vuorille-
rikastuakseen.
Hän jäi sille tielle.
Ostin hänelle symbolisen paikan-
Red Rockin hautuumaalta.
Tulin tilaamaan hautakiveä.
Onko hän varmasti kuollut?
Ettei hän eläisi metsissä?
Kovaa, mutta sen oppii.
Jos hän olisi onnistunut täällä,-
hän olisi tullut kotiin.
Sulje ovi!
Pidä kiinni kun naulaan.
Kuka ääliö rikkoi oven?
Pitele sitä nyt kiinni!
Pidä se kiinni.
Noin.
Vielä yksi.
Pidä ovi kiinni, negro amigo.
Tarvitaan kaksi lautaa.
Noin, perkele.
Paljon hattupäitä.
Minnie ei salli hattuja sisällä.
Muistaakseni siitä ei tingitä.
Vaikkei hän olisi paikalla.
Et ole tarkka hatuista.
Totta.
En ole tarkka hatuista.
Unohdetaan hatut tässä myräkässä.
Olkoon huominen hatuton päivä.
Iso musta koira.
Nimi taisi olla Henry. Labradori.
Älä juhli liikaa Botany Bayssä-
tai joudut hirteen.
Joudut hirteen.
Isäni sanoi aina,-
että Davis oli rohkea mies,-
mutta olisi tehnyt Montgomerysta pääkaupungin,-
ei Richmondista.
Olen samaa mieltä. Pohjois-Virginian armeijaa-
olisi käytetty eri tavalla.
Hakkaavat laittomuudet sinusta Botany Bayssä.
Hiljaa!
O.B.!
Tunnetko tuon neekerin?
En.
Mutta tiedän, että se on nekru. Muuta ei tarvitse tietää.
Tuo ei ole mikä vain nekru.
Tuo on... -Kenraali Sanford Smithers?
Baton Rougen taistelu?
Kerro nekrulle ratsuväen asussa,-
että komensin etelävaltiolaisia-
Baton Rougessa.
Majuri Nekru! Kenraali...
Kuulin.
Kerro, että olin Baton Rougessa.
Vastapuolella.
Kiinnostavaa. Kenraali Smithers.
Hän oli vastapuolella.
Kapteeni Mannix, sano nekrulle,-
etten noteeraa nekruja pohjoisen univormussa.
Nappasit mustien yksikön silloin.
Yksikään ei selvinnyt leirille.
Ei ollut aikaa, ruokaa,-
eikä halua-
huolehtia pohjoisen hevosista-
ja vähiten pohjoisen nekruista.
Ammuimme ne siihen. -Hyvät herrat.
Hyvät herrat.
Tiedän, etteivät amerikkalaiset-
anna ehdottoman antautumisen-
sotkea hyvää sotaa.
Mutta ehdotan, ettemme käy Baton Rougen taistoa-
lumimyrskyssä Minnien puodissa.
Nuubialainen ystäväni.
Tunteet käyvät kuumina,-
mutta siitä on jo aikaa.
Jos ammut aseettoman vanhuksen,-
takaan, että sinut hirtetään-
kun pääsemme Red Rockiin.
Minäkin takaan sen.
Se on vanhusten ongelma.
He voivat kaatua vahingossa,-
mutta heitä ei voi ampua.
Herrat, olemme täällä jumissa-
joitakin päiviä.
Saanko ehdottaa ratkaisua?
Jaetaan Minnien puoti kahtia.
Pohjoiseen ja etelään.
Ruokapöytä-
on neutraalia aluetta.
Sanotaan, että takan puoli-
edustaa symbolisesti-
Georgiaa.
Ja baari-
edustaa-
Philadelphiaa.
Kunhan baari on Philadelphia, sopii.
Onko aiempi sopimus voimassa?
Suojelemme toistemme rahoja.
Eiköhän.
Yksi heistä ei ole se, mitä väittää.
Mikä hän on? -Kimpassa tämän kanssa.
Yksi heistä, ehkä kaksikin, yrittää vapauttaa Domerguen.
Ja tappavat sen takia kaikki täällä.
Heillä on pari päivää aikaa.
Odottavat vain tilaisuutta-
ja iskevät.
Vai mitä, lutka?
Jos niin sanot, John.
Etkö ole vain vainoharhainen?
Hän ei ole yhtä rento-
kuin Daisy.
Hänellä ei ole kärsivällisyyttä-
vain istua ja odottaa...
Odottaa tilaisuutta kun ei tiedä, koska se koittaa.
Ellei hän jaksa, hän ei odota.
Luodaan se tilaisuus ja hätähousu paljastaa itsensä.
Mitä sinä sanot tähän? -Minä?
John Ruthin höpinöistä?
Hän on täysin oikeassa.
Minä ja yksi heistä ollaan kimpassa.
Odotamme, että kaikki nukkuvat.
Sitten tapamme teidät kaikki.
No niin...
Kuunnelkaa.
Tässä on Daisy Domergue.
Häntä etsitään murhasta. 10 000 dollaria.
Se raha on minun.
En halua jakaa enkä menettää sitä.
Kun aamu sarastaa,-
vien hänet Red Rockiin hirteen.
No niin...
Aikooko kukaan täällä-
estää minua tekemästä sitä?
Ihan tosi?
Eikö se häiritse ketään?
Se on minun onneni.
Mutta...
Toivottavasti ymmärrätte,-
etten voi luottaa vain sanaanne.
Olosuhteet pakottavat minut-
varotoimiin.
Kun sanot "varotoimi",-
miksi tuntuu, että tarkoitat minua?
Koska otan aseesi. -Otatko?
Kyllä. Ei millään pahalla.
Vain minun? Hirttäjälläkin on ase.
Hoidan sen sinun jälkeesi.
Alaston olo ilman asetta.
Minulla on yhä omani.
Minä suojelen sinua.
Pahaa ei pysäytä mikään. Eihän, John Ruth?
Aivan, Joe Gage. Ase tänne.
Ota itse, jos haluat sen.
Rauhoitu.
Käsi pois aseelta.
Räpäytä silmää, jos rauhoituit.
Räpäyttikö? -Joo.
Räpäytä, jos pysyt rauhallisena.
Hän räpäytti. -Ota ase.
Olen pahoillani.
Kuten sanoin,-
tämä on pelkkä varotoimi.
Aika kieroa.
Sama koskee sinuakin, Mobray.
Varotoimet ovat tarpeen, koska henki on arvokas.
Ojenna tuo sanko.
O.B.
Mene huussiin.
Tyhjennä sanko pönttöön.
Miksi minä? -Sinulla on takki päällä.
Ja tavallaan luotan sinuun.
Tuo kahvikuppi. -Joo.
Majuri on hyvä.
Hyvä on.
Pääset irti syönnin ajaksi.
Älä innostu, et saa armoa.
Jos nostat persettäsi yhtään,-
ammun sinua suoraan kurkkuun.
Tule tänne.
Domergue.
Myräkkä oli onnenpotku sinulle.
En valita. -Et todellakaan.
Entä sinä, Oswaldo?
Mitä?
Olen tehnyt vaikka mitä rahasta,-
joten en tuomitse, mutta eikö säälitä-
hirttää naista?
Jos naiset tekevät rikoksia,-
hirttäjä hirttää naisiakin.
En ole miettinyt sitä noin.
Joihinkin ei mikään muu tepsi.
Vain pahiksia hirtetään.
Mutta pahikset pitää hirttää.
Senkin paskiainen!
Olin kuolla tuonne.
En enää ikinä mene tuonne myrskyyn.
Oletko kunnossa, O.B.? -Joo. Kyllä se tästä.
Pitää lämmitellä.
Otatko pataa, O.B.? -Myöhemmin.
Mukavaa.
Miten menee, musta majuri?
Ei huvita, Chris Mannix. Anna olla.
Sinulla on Lincolnin kirje, sanoo John Ruth.
Mene muualle hirnumaan, mäntti.
Sinähän sanoit niin, John?
Sanoin.
Kirje Abraham Lincolnilta?
Kyllä.
Siltä Abraham Lincolnilta? -Kyllä.
Abraham Lincoln? Yhdysvaltain presidentti?
Kyllä. -Amerikan?
Joo.
Kirjoittiko hän sinulle kirjeen? -Joo.
"Parahin majuri Warren."
"Parahin Marquis."
Presidentti Abraham Lincoln?
Niin.
Saanko nähdä sen? -Et saa.
Johnin mukaan-
et ollut satunnainen kirjeensaaja.
John sanoo, että te kirjoittelitte.
Kyllä.
Johnin mukaan-
te olitte kirjetovereita.
Kyllä.
Kirjeenvaihtotoveri on kuin ystävä.
John Ruth, uskotko että nekru,-
joka ajettiin pois ratsuväestä,-
olisi ollut presidentin ystävä?
John Ruth, ikävä sanoa, mutta kukaan tässä puodissa-
ei ole kirjoitellut Abraham Lincolnin kanssa.
Ei ainakaan tuo nekru.
Oliko se kaikki potaskaa?
Totta kai.
Hyvä vitsi, Warren.
Nenäkästä.
Totta, mitä teikäläisistä sanotaan.
Teidän puheisiinne ei voi luottaa.
Loukkasinko tunteitasi, John Ruth?
Itse asiassa loukkasit.
Olen ainoa musta, jolle olet puhunut.
Saat armoa.
Et tiedä yhtään,-
millaista on olla musta Amerikassa.
Musta on turvassa vain, kun valkoinen on aseeton.
Tämä kirje tehosi toivotusti-
ja riisui valkoiset aseista.
Sano mitä haluat.
Epärehellinen temppu, sanon minä.
Miksi valehtelin, valkoinen mies?
Pääsin kyytiin.
Kautta Jeesuksen,-
Lincolnin kirje ei purisi minuun.
Antaisin huoran pissata sille. -Voin sylkäistä.
Hyvä.
Warren. Perhana.
Jätä vanhus rauhaan. -Rauhoitu.
Olimme samassa sodassa. Vai eikö sitäkään uskota?
Ehkä sinä olit siellä.
Saanko liittyä seuraan?
Saat.
Hitto.
Miten elämä sujuu sodan jälkeen?
Jalat ja kädet on tallella.
En voi valittaa.
Onko naista?
Kuume vei alkutalvesta.
Mikä hänen nimensä oli?
Betsy. -Georgian tyttöjä?
Augustasta.
Atlantan poika, Augustan tyttö.
Kasvatin amerikanratsuhevosia.
Ostin varsat hänen isältään.
Perhana.
Tein hyvät kaupat.
Ostin myötäjäisillä persikkatarhoja.
Järjestin asiani hyvin.
Paremmin kuin hulttiot veljeni.
Poikasi tuli tänne joku vuosi sitten.
Hänkin kehui äitiään.
Tunsitko poikani?
Tunsinko?
Jep.
Tunsin minä. -Et tuntenut poikaani.
Kuten haluat.
Tunsitko poikani?
Tiedän, koska hän kuoli.
Tiedätkö sinä? -En.
Haluatko tietää koska? -Kyllä.
Päivänä, jona hän tapasi minut.
Hän tuli tänne jahtaamaan nekruja.
Palkkio oli 5 000 ja kerskunnat.
Mutta soltulle 5 000 nekrusta-
oli hyvä raha.
Etelän soltut tulivat vuorille etsimään omaisuutta.
Täältä ei löytynyt omaisuuksia.
He löysivät vain-
minut.
Valkoisten ääni muuttui kellossa,-
kun neekeri uhkasi aseella.
"Antaa olla. Mennään omia teitämme."
Niin poikasi Chester sanoi. -Valetta!
Päästä minut kotiin perheeni luo.
"En enää ikinä tule Wyomingiin."
Niin ne kaikki sanoivat.
Poikasi rukoili armoa ja kertoi-
koko tarinansa.
Sinäkin olit siinä, kenraali.
Kun tiesin, että hän oli-
Baton Rougen nekruntappajan poika,-
tiesin, että pitäisin hauskaa.
Tuki valehteleva nekrusuusi!
Älä usko. Hän ei tuntenut poikaasi.
Kuuli juuri, miksi olet täällä.
Oli kylmä päivä kun tapoin poikasi.
En tarkoita Wyomingin lumista kylmää.
Oli kylmempää.
Ja sinä kylmänä päivänä-
osoitin poikaasi aseellani-
ja käskin hänen riisuutua alasti.
Sitten käskin hänen kävellä.
Kävelytin häntä kaksi tuntia, kunnes kylmä kangisti.
Et tuntenut poikaani! -Ei tuntenut.
Ärsyttää, jotta tarttuisit aseeseen.
Sitten hän alkoi taas anella.
Nyt hän ei anellut kotiin.
Tiesi, ettei enää näkisi kotiaan.
Hän tiesi, että henkikin menisi.
Hän halusi vain-
viltin.
Älä tuomitse poikaasi, kenraali.
Et ole palellut kuin hän silloin.
Yllättävää, mitä paleleva mies-
tekisi viltin eteen.
Kerronko, mitä poikasi teki?
Vedin ison mustan kaluni esiin-
ja käskin hänen kontata sen luo.
Sitten tartuin häntä takaraivosta-
ja työnsin ison mustan jormani-
hänen kurkkuunsa.
Veri kiersi, joten se oli lämmin.
Se oli hemmetin lämmin.
Ja Chester Charles Smithers-
imi sitä lämmintä mustaa kalua-
niin pitkään kuin pystyi.
Alatko ymmärtää?
Poikasi mustan hepun kalu suussaan.
Hän tärisi ja itki.
Minä nauroin.
Eikä hän tajunnut.
Sinä tajuat, Sandy.
En ikinä antanut pojallesi vilttiä edes kaiken sen jälkeen.
Ja hän teki kaiken, mitä pyysin.
Ei vilttiä.
Viltti oli vain valehtelijan lupaus.
Kuten pohjoisen mustien univormut,-
joita ei kunnioitettu.
Mitä aiot tehdä, vanhus?
Vietätkö pari seuraavaa päivää-
unohtaen nekrun, joka tappoi poikasi?
Unohtaen, miten hän sai kärsiä.
Unohtaen, että pakotin hänet-
imemään jormaani?
Tyhmintä, mitä poikasi teki,-
oli kertoa minulle,-
kenen poika hän oli.
Neljäs luku
Domerguella on salaisuus
Jätimme hahmot noin vartti sitten.
Joe Gage vei Smithersin ruumiin ulos.
Arvottiin, kuka auttaisi häntä. O.B. hävisi.
Chris, John Ruth ja Oswaldo-
kiistelivät itsepuolustusmurhasta.
Marquis Warrenista se oli laillinen.
Hän istui itsekseen ja joi brandyä.
Chris Mannix otti kenraalin takin-
ja sytytti Oswaldon kanssa kynttilät.
Ozzie!
Hyvä idea. Pannaan tänne valoa.
John Ruth piteli ovea-
ja odotti Gagea ja O.B:tä.
Bob poltti Manzana Rojaa.
Domergue ei ole liikahtanut-
siitä kun John Ruth avasi käsiraudat.
John Ruth.
Niin?
Saanko soittaa tuota kitaraa?
Muistellaan hetki.
Poikasi mustan hepun kalu suussaan.
Vartti sitten majuri Warren ampui kenraali Smithersin.
Hetkeä aiemmin tapahtui jotain yhtä tärkeää.
Kaikki eivät nähneet sitä. Kun Warren vei huomion-
taruillaan mustasta kalusta valkoisen miehen suussa,-
joku myrkytti kahvin.
Hän teki kaiken, mitä pyysin. Ei vilttiä.
Ainoa, joka sen näki...
...oli Domergue.
Siitä luvun nimi-
"Domerguella on salaisuus".
John Ruth. -Niin.
Saanko soittaa tuota kitaraa?
Joo.
Jos otat muuta kuin kitaran,-
aseeni soittaa-
kuolinmarssiasi. Onko selvä?
Joo, joo.
Kuunnelkaa hetki, pojat.
Kuulkaa tarinani.
Kuinka Englannin rannoilta-
jouduin lähtemään merten taa.
Valamiehet sanoivat "syyllinen".
Ja tuomari sanoi...
Eliniäksi sinut tuomitsen-
yli myrskyisten merten.
Siellä paha kitketään.
Muista sanani.
Piiskaavat salametsästäjän sinusta-
siellä Botany Bayssä.
Meri aaltoili-
ja tuuli riepotti.
Mieluummin hukun kurjasti-
kuin päädyn New South Walesiin.
Merellä tuuli tuiversi-
kun merirosvot tulivat.
Mutta sotilaita vankilaivalla-
oli kokonaiset viisi sataa.
He ampuivat ja jotenkin ajoivat-
merirosvolaivan pois.
Pikemmin merirosvolaivalle-
kuin Botany Bayhin.
Joskus pimeän tullen kun kaupungissa on hiljaista,-
tapan kaikki teidät paskiaiset.
Ammun pieksijät.
Kaikkia heitä järkytän.
Muistakaa sanani.
Katuvat Jim Jonesin lähettämistä-
ketjuissa Botany Bayhin.
Tuotako laulat postivaunussa?
Joo.
Se on aika nätti.
Onko lisää säkeitä? -Monta.
Laula.
Jos niin haluat, John.
Yötä päivää ketjut kolisivat.
Kuin kurjat laivaorjat-
me raadamme ja kun kuolemme,-
joudumme häpeälliseen hautaan.
Lopulta murran kahleeni-
ja lähden erämaahan.
Sinä jäät kuolleena jälkeeni, John,-
kun pääsen Meksikoon.
Anna tänne se kitara.
Ei enää musiikkia.
Käänny.
John, ei! -Kyllä. Ole hiljaa.
Kun pääset helvettiin, John,-
sano, että Daisy lähetti sinut.
Mannix, kahvi!
Voi luoja.
Anna tänne se ase.
Älä testaile minua, lutka.
Kaikki! Selkä tuota seinää vasten.
Perhana.
Mene tai älä mene, Joe Gage.
Menen. -Mene sitten!
Sinä myös, Bob.
Kääntykää ja pankaa kädet seinälle.
Siirtäkää lumikenkiä!
Olkaa kaikki hiljaa ja totelkaa.
Jos suu aukeaa, tulee luodista.
Jos liikahtaa,-
tulee luodista.
Ei varoitusta, ei kysymystä. Luoti.
Onko selvä?
Sanokaa ääneen! -Selvä.
Selvä.
Chris Mannix, tule tänne. Tule.
Ota ase kotelosta.
Osoita heitä.
Kuten sanoin,-
jos joku tekee yhtään mitään,-
tapa.
No...
Päätit vihdoin uskoa, että olen Red Rockin sheriffi.
Tiedä siitä. Mutta et myrkyttänyt kahvia,-
koska olit juoda sitä. Se oli joku heistä.
Anna avain. Anna avain!
Senkin musta paskapää!
Kuolet tänne ja minä nauran sille.
Mitä sanoin puhumisesta? -Paska.
Tarkoitin sitä.
Ymmärrä, että tapoit sen ainoan,-
joka vei sinua Red Rockiin elävänä.
Joku teistä-
avittaa häntä.
Tai kaksi teistä. Tai te kaikki.
Mutta vain yksi teistä myrkytti kahvin.
Millä tämä akka vietteli miehen-
uhmaamaan lumimyrskyä ja tappamaan?
Minä en tiedä.
John Ruth yritti hirttää naisesi.
Joten tapoit Johnin. Hyvä on.
Ehkä.
Mutta O.B. ei uhannut ketään. -Ei.
Mutta makaa tuossa kuolleena. -Niin makaa, senkin ääliöt.
Kuka vain olisi voinut juoda kahvia.
Kuten minä.
Te, jotka ette käytä myrkkyjä,-
miettikää sitä.
Te voisitte pyöriä nyt lattialla.
Ja mies vieressänne aiheutti sen.
Tiedän, ketä veikkaan.
Aivan, Joe Gage. Katson sinua.
Hetkinen, Chris.
Malttia.
Edetään hitaammin.
Kuka laittoi kahvin? -Hän.
Niin laittoi. -Niin laittoi.
Mutta pata sai minut miettimään.
Kauanko Minnie on ollut poissa? Viikon?
Niin.
Äitini laittoi pataa.
Se maistui aina samalta.
Plantaasilla oli myös Charly-setä.
Hänkin laittoi pataa.
Söin hänenkin pataansa pennusta-
aikuiseksi asti.
Oli liha mitä hyvänsä, se maistui aina Charlyn padalta.
En ole syönyt Minnien pataa toviin,-
mutta tuo-
on takuulla Minnien pataa.
Jos Minnie on ollut viikon äitinsä luona,-
miten hän teki padan tänä aamuna?
Ja tämä...
Tämä on Daven tuoli.
En voinut uskoa, että istuin siinä.
Kukaan ei istu Daven tuolissa.
Tämä voi olla Minnien koti,-
mutta tämä on Daven tuoli.
Jos Dave lähti pohjoiseen,-
tuoli olisi aika varmasti mukana.
Mitä tuolissa on? -Arvasin.
Daven verta, perhana.
Syytätkö minua murhasta?
Olen sitä mieltä, Bob,-
että kuka tuota naista auttaakin,-
ei ole se, joka väittää olevansa.
Jos se olet sinä,-
Minnie ja Dave eivät ole Minnien äidin luona.
He makaavat jossain kuolleina.
Jos se olet sinä, britti,-
oikea Oswaldo Mobray makaa ojassa-
ja esität häntä.
Tai minun teoriani.
Rumin teki sen.
Eli sinä, Joe Gage.
Päättelit,-
että kahvi myrkytettiin kun tapoit vanhusta.
Kyllä.
No, musta ystäväni,-
sen tapahtuman aikana-
minä soitin pianolla joululaulua.
En syyttänyt sinua kahvista.
Sanoin, ettet tehnyt pataa.
Minun teoriani on,-
että sinä ja kahvin myrkyttänyt-
tapoitte Minnien, Daven-
ja muut tänne tänään eksyneet.
Te aioitte yllättää-
John Ruthin-
ja vapauttaa Daisyn.
Mutta lumimyrsky yllätti,-
ettekä odottaneet meitäkään.
Siinä teoriani. Miten menee?
Olet mielikuvitusrikas neekeri.
Tapatko minut villin teorian takia?
Voitko todistaa sen?
Ei se ole niin villi.
Ja se on enemmän kuin teoria.
Kauanko olet ollut Minniellä töissä?
Neljä kuukautta.
Jos olisit käynyt 2,5 vuotta sitten,-
tietäisit baarin kyltistä.
Mainitsiko Minnie sen?
Ei.
Mitä kyltissä sanottiin?
"Ei koiria eikä meksikolaisia."
Minnie ripusti sen avajaispäivänä.
Se roikkui joka päivä baarissa,-
kunnes hän poisti sen pari vuotta sitten.
Miksi?
Hän alkoi päästää koiria tänne.
Minnie piti lähes kaikista,-
mutta ei meksikolaisista.
Sanoit, että Minnie lähti äitinsä luo.
Se on epätodennäköistä, mutta hyvä on.
Ehkä.
Mutta jättäisikö Minnie puodin,-
joka on hänelle mitä arvokkain,-
meksikolaisen huostaan?
Sitä tarkoitin tallissa, kun sanoin, ettei kuulosta Minnieltä.
Nyt sanon sinua valehtelijaksi.
Jos valehtelet,-
kuten teet, sinä tapoit Minnien. Ja Daven.
Neljä vaivaista luotia.
Hyvästi, senor Bob.
Mutta se ei vielä kerro,-
kuka myrkytti kahvin.
Vai mitä, Chris? -Ei.
Joku myrkytti kahvin Daisyn takia.
Ellei joku teistä tunnusta äkkiä,-
kaadan kahvit tuon akan kurkkuun.
Aika loppuu.
Seis!
Hyvä on, minä tein sen.
Arvasin!
Nyt sinä kuolet! Majuri Warren.
Saanko tappaa tämän rumiluksen?
Tapoit O.B:n.
Saanko tappaa hänet? -Sano adios munillesi.
Majuri Warren!
Minulla ei ole asetta, sheriffi.
Viides luku
Neljä matkustajaa
Mennään!
Packer, Roy! Mennään.
Mennään!
Vauhtia!
Aiemmin sinä aamuna
Ptruu.
Hei, Charly! -Hei, Ed ja Judy.
Montako teillä on? -Täyttä.
Yksi odottaa. -Ei ole tilaa.
Sano Minnielle.
Haluaa siitä eroon.
Ei mahdu.
Vie matkustajat sisälle.
Lämmittele ja juo kahvia.
Tässä on Minnien puoti.
Jaloitelkaa-
ja menkää kahville.
Esittelen teidät Minnielle.
Hei, Minnie!
En neuvo,-
mutta tarjoaisin kahvia.
Peremmälle. -Hatut!
Tässä on Minnie, omistaja.
Gemma kynii tuolla kanaa.
Kaunis hymy Gemmalla.
Sotilas pelaa shakkia Daven kanssa.
Hei, Dave. -Hei, Judy.
Minnie, tässä ovat matkustajat. -Ei riitä.
Haluan kuulla nimiä.
Oswaldo Mobray. -Joe Gage.
Bob. -Minä olen Jody.
Hienoa päästä kylmästä lämpimään.
Lämmitelkää tulen ääressä.
Menemme lieden ääreen.
Sekin sopii.
Judy lupasi maailman parasta kahvia.
Judy taisi kehua kahvia.
Tiedä siitä,-
mutta se on kuumaa.
Se lämmittää tässä säässä.
Älä mainosta, vaan tee sitä.
Auta sinä Charlya ja tuo Ed tänne.
Selvä.
Laita kahvia. -Hiljaa.
Joku vanhus. -Minkä sille voin?
Niin hän sanoi.
Käski auttaa Charlya. Ja kysyi sinua.
Hoidatko hevoset, Charly? -Jep.
Neiti Minnie...
Käärisitkö minulle sätkän? -Toki.
Käykö Red Apple Tobacco? -Se on suosikkini.
Älkää minusta välittäkö. Katson vain.
Pelaatko?
Moni on opettanut minulle tuota peliä.
Siirrot eivät pysy päässäni.
Katson, jos se ei häiritse.
Ei, kiva piestä vanhus muiden nähden.
Et piekse ketään.
Merci beaucoup, mademoiselle.
Hienoa. Mitä se on?
Ranskaa. -Puhutko sinä ranskaa?
Oui. -Mitä se tarkoittaa?
Kyllä.
Dave, kysy onko perseeni iso.
Mitä? -Kysy, onko perseeni iso.
On se. -Käskin kysyä.
Miksi? -Kysy!
Onko perseesi iso?
Oui. Osaan ranskaa!
Oletko sinä se karkkikauppias?
Montako piparminttua tällä saa?
Viisi.
Selvä.
Tässä. -Kiitos.
Hyvä.
Saanko auttaa, rouva?
Toin laukut, jos vaihdatte vaatteet.
Piparminttua?
Kiitos.
Miksi olet "kuuden hevosen Judy"?
Koska ajan kuutta hevosta.
Niinpä tietenkin.
Tyhmä kysymys.
Pitelisitkö tätä?
Vakaasti, rouva.
Sinulla on mukava aksentti.
Englannista? -Mikä loukkaus!
Uudesta Seelannista.
Onko se lähellä Vanhaa Seelantia?
Auckland? Mikä vittu se on?
Olen sieltä kotoisin. Isoin kaupunki.
Kahvia!
Kahvi on valmista! -Korkea aika.
Parasta kahvia vuorilla. -Tiedä siitä.
Ajurit pitävät, matkustajat eivät.
Useimmista se on liian vahvaa.
Ei voi olla liian vahvaa vuorilla.
No? Mitä mieltä olet?
Perkele!
Hitto.
Vanhus näyttää hyvältä. -En tiedä.
Hyvä lisä. Autenttinen.
Tämä vanhus?
Vanhaan pieruun ei voi luottaa.
Voi, jos hän luottaa meihin.
Paikka on tyhjä ilman noita läskejä.
Kiva lisä. Ei iso, mutta jotain.
Mitä sanot, Pete?
Myönnetään, hän lisää uskottavuutta.
Okei, puhun vanhukselle.
Viekää te ruumiit kaivoon.
Viekää sitten hevoset talliin.
Hevoset on helppo viedä,-
mutta läskejä on mahdoton raahata.
Tämä on puoti.
Täällä on varmaan kottikärryt.
Aloittakaa hevosista. Jututan vanhusta.
Tulen sitten auttamaan.
Pete, nappaa takkini.
Aloitin juuri työt täällä.
En tiedä, mistä suutuitte Minnielle.
No, vanhus.
Jos olisit kissa,-
tuo äskeinen-
olisi yksi yhdeksästä hengestäsi.
Olit lähellä joutua neekeripinoon.
Niin.
Mitä tulee siihen neekeripinoon,-
voit päästä sen jatkeeksi. Uskotko?
En odota muuta. -Hetkinen, vanhus.
Voit selvitä tästä.
Myöhemmin tänään-
yksi paskiainen-
tulee tänne.
Hänellä on siskoni mukanaan.
Sisareni on ketjuissa.
Häntä viedään Red Rockiin hirteen.
Tiedätkö syyn?
En.
10 000 dollaria.
Sen takia.
Kun he tulevat,-
tapan sen äijän ja vapautan siskoni.
Onko sinulla syytä puuttua siihen,-
että pelastan siskoni hirrestä?
-Ei. -Ei?
Ei. -Eikö varmasti?
Tapoimme juuri Minnien ja Daven.
Olit hyvää pataa Daven kanssa.
Tapasimme juuri! En piittaa heistä.
Tai sinusta. Tai sisarestasi.
Tai muistakaan Wyomingissa.
Hyvä vastaus, vanha mies.
Kun he tulevat, istu siinä-
äläkä tee mitään.
Älä sano mitään. "Hei. Kiitos. Öitä."
Siinä kaikki.
Ehkä nimesi, mutta ei muuta.
"Hei. Kiitos. Öitä." Ja...
Ehkä nimesi. Ole vanha mies.
Ole höpsö. Nukahda.
Äläkä sano mitään-
sille sisareni saattajalle. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Kun on turvallista, tapan hänet,-
vapautan sisareni ja unohdan sinut.
Sovittu?
Sovittu.
Kiitos.
Neljässä tunnissa ruumiit nakattiin kaivoon,-
hevoset vietiin talliin,-
puotia siivottiin,-
aseet piilotettiin jatkoa varten...
Ja odotettiin John Ruthia ja Daisyä.
Nyt se alkaa, pojat.
Valmistaudutaan.
Oli meitä neljä tai 40,-
John Ruthin ase-
osoittaa sisartani.
Ei ole helppo tappaa Ruthia,-
mutta juuri niin me teemme.
Pelin nimi on maltti.
Hän sulkee joskus silmänsä.
Silloin ammutte siltä pään irti. Muista, vanhus.
Jos sisareni ei selviä, et selviä sinäkään.
Teen parhaani.
Ptruu!
Onnea.
Mitä hittoa?
Emme odottaneet toista vaunua.
Näen, että täällä on jo yksi.
Panin juuri hevoset pois. -Tämä ei ole normaali vuoro.
Myräkkä yllätti.
Jäämme tänne.
Pane toinen. -Ovatko Minnie ja Dave sisällä?
He eivät ole täällä. Minä tuuraan.
Missä Minnie ja Dave? -Poissa.
Hän tuuraa heitä. -Kuka olet?
Olen Bob.
Kuka oletkin, auta hevosten kanssa.
Tule.
Vie ne pois ennen lumimyrskyä.
Oletko kunnossa?
Hetkinen! Vein juuri toiset hevoset.
Siinä tarvitaan apua.
Kaksi parasta miestäni auttavat.
Kuulitte, vapaamatkustajat. Töihin!
Päästäkää etummaiset.
Avatkaa! -Potkaise ovi auki.
Mitä? -Potkaise ovi auki!
Viimeinen luku
Musta mies, valkoinen helvetti
Miten menee? -Ampuivat pallini.
Palelen ja hikoilen yhtä aikaa.
Valun verta.
Taidan kuolla.
Ja nuo paskat tekivät sen.
Niin minulla menee.
Entä sinulla?
Jalkaan sattuu.
Jos siirrän painon oikealle...
Olin sarkastinen. Ei kiinnosta.
Tee olosi mukavaksi.
Älä sitä mieti.
Hitto, perseestä meni tunto.
Mieti näitä roistoja-
ja kellarin pallinampujaa.
Hyvä on.
Sinä-
siellä kellarissa!
Antaudu kun lasken kolmeen-
tai ammun Domerguea päähän.
Yksi! Kaksi!
Ei, älä ammu häntä!
Tulen ylös. -Odota, pallinampuja.
Avaa luukku. Sanomme, kun voit tulla.
Heitä aseesi.
Sänkyä kohti.
Sillä on takuulla toinen.
Heitä toinen aseesi. -Ei ole toista.
Kaiva toinen ase perseestäsi, koska jos et heitä sitä tänne,-
me tapetaan tämä lutka.
Mitä minä sanoin?
Pidä kädet esillä-
ja hitaasti-
tule ylös.
Miten voit, hönö?
Paremmin nyt kun näen sinut.
Mitäs tykkäät, senkin kastroija?
Mitä sinä teet? Hän luovutti.
Se kesti, joten autoin.
Joe Gage! Tule sulkemaan luukku.
Valitan, kulta.
Saanko istua tuoliin?
Saat.
Pidä kädet pöydällä.
Älä liikuta niitä. -Mannix!
Nyt on huono hetki pitää nekruista.
He panivat sinut vaaraan.
Sinut tapetaan Minnien talossa, etkä tiedä miksi.
Hyvä on, lehmä.
Minä kuuntelen. Miksi?
Nuo kolme ovat kamujani.
Eivät ihastuksesta.
Olemme Jody Domingren liigaa.
Tapoitte kellariin Jody Domingren.
Veljeni.
Kuka hitto on Jody Domingre?
Kerrotko, palkkionmetsästäjä?
Häiskän arvo oli 50 000.
Jokaisen porukasta on 10 000.
Se selittää sinusta luvatun kympin.
Ja mitä tapahtuu aamulla?
Veljeni 15 miestä tulevat. Kerro, Grouch.
15 miestä odottaa Red Rockissa.
Ellei Daisy vapaudu täällä,-
he hoitavat homman siellä.
Tappavat John Ruthin ja vapauttavat Daisyn.
Veljeni jälkeen minä olen pomo.
Vai mitä? -Aivan.
Chris, et ole tehnyt vielä mitään,-
mitä ei voi antaa anteeksi. Tehdään diili.
Ei diilejä. -Puhuuko nekru puolestasi?
Odota, Warren.
Hänellä ei ole myytävää.
Haluan kuulla myyntipuheen. Malta hetki.
Hyvä on, ämmä.
Mitä-
sinä-
tarjoat?
Helppoa.
Ota aseesi ja ammu tuo neekeri.
Sitten ollaan pari päivää täällä.
Kun lumi sulaa, lähdemme Meksikoon.
Sinä menet Red Rockiin sheriffiksi.
Mitä voimme maksaa?
Annetaan Marco.
Bob on oikeasti Meksikon Marco.
Hänen arvonsa on 12 000. -Onko tuo Meksikon Marco?
-On. -Hitto.
Nyt Marcon arvo ei ole pesoakaan.
Jos kuolen lähipäivinä,-
kuten luulen, voit saada minut.
Engelsmanni Pete Hicoxista on luvattu 15 000 dollaria.
Saat sen, Chris.
Jatka puhumista.
Puhut itsesi kuoliaaksi.
Joe Gage, kuka sinä olet?
Grouch Douglass.
Oletko kuullut? -Olen kuullut Grouch Douglassista.
Arvo kympin, kuten Daisyn.
Kerro,-
miksi emme tappaisi teitä kaikkia, rahasta?
Voitte tappaa meidät.
Mutta ette saa nauttia rahoista.
Ette lähde täältä elävänä.
Kun lumi sulaa, Jodyn porukka,-
kaikki 15 miestä, tulevat Red Rockista tänne.
Sanotaan, että ammutte meidät.
Jos haluatte palkkiorahat,-
ruumiit pitää saada Red Rockiin.
Se ei ole helppoa. Ajatteko neljää hevosta?
Vaunu on liian raskas kahdelle hevoselle.
Teidän pitää ajaa monella hevosella.
Syvässä lumessa-
saatte vietyä yhden ruumiin per hevonen.
Te ajatte siis-
neljä hevosta Red Rockiin.
Lumessa-
se sujuu hitaasti.
Ja törmäätte Domingren jengiin.
Montako niitä olikaan? -15.
Kun ne 15 tappajaa-
törmäävät teihin-
ja meidän ruumiisiin, he eivät tapa vain teitä.
He tappavat jokaisen Red Rockissa.
Haluatko pelastaa Red Rockin?
Ammu tuo neekeri!
Jeesus!
Uskotko nyt Jeesukseen? Hyvä, koska tapaatte pian.
Oliko muita diilejä?
Tarjous pitää, Chris.
Et ole tehnyt mitään.
Vain tuo neekeri.
Ammu hänet.
Ota ruumiini ja odota Daisyn ja...
Senkin lehmä!
Mannix!
Anna pistoolini.
Anna se tänne!
Anna se!
Olit sanomassa,-
että istumme täällä sovussa pari päivää.
Kun lumi sulaa,-
lähdet porukkasi kanssa-
Meksikoon. Sekö se diili on?
Joo.
Ja minä saan Oswaldon.
Ja Joe Gagen.
Joo.
Jodyn arvo on 50 000. Entä ruumis?
Aiotko tehdä diilin-
tämän pirullisen akan kanssa?
En sano niin. Kunhan jutellaan. Rauhoitu.
Entä Jodyn ruumis ja 50 000?
Heittäydyt ahneeksi. Ei diiliä. Viemme Jodyn.
Sillä on lapsia.
Tapan Warrenin-
ja olemme ystäviä?
Joo.
Ei tule diiliä, huora.
Chris! Teet pahan virheen.
Poikamme leikkaavat munasi irti.
Ja koko kaupunki poltetaan poroksi.
Nyt pitäisi kai olla peloissaan.
Kannattaisi olla.
Kuule...
Ongelma on tämä, Daisy.
Jotta pelkäisin uhkailujasi,-
pitäisi uskoa, että on 15 miestä,-
jotka odottavat Red Rockissa. Ja voihan pojat...
En usko.
Uskon,-
että Joe Gage tai Grouch Douglass-
tai mikä lie-
myrkytti kahvin.
Sinä katsoit kun se tapahtui.
Näit kun otin kahvia-
etkä sanonut mitään.
Ja uskon,-
että olet aina ollut sitä, mitä olet.
Valehteleva lutka,-
joka tekee mitä vain välttääkseen hirttopuun.
Keksii vaikka 15 miestä,-
jos pitää.
Ja...
Uskon, että mitä on jäljellä-
Jody Domingren liigasta, on tässä.
Tässä ja nyt,-
kuolleena tällä helvetin lattialla.
Oikein. -Kuolet tälle vuorelle.
Veljeni johtaa armeijaa.
Paskat!
Isäni johti armeijaa.
He taistelivat turhaan.
Isäni piti yhdessä 400 miestä,-
jotka arvostivat häntä.
Veljesi johtaa vain tappajia.
Huono olo.
Voi hitto.
Elätkö, valkoinen poika?
Vittu.
Mannix!
-Hitto. -Poika!
Nouse ylös!
Chris Mannix! Herää nyt, perhana!
Herää, valkoinen poika!
En kuollut vielä, musta paska.
Chris Mannix, arvioin sinut väärin.
Pääsimme siihen osaan tarinaa,-
jossa ammun pääsi irti.
Ei! Älä ammu häntä! -Miksi ei?
John Ruth.
John Ruth oli paskiainen.
Mutta viimeisenä-
juuri ennen kuolemaansa hän pelasti henkesi.
Me kuolemme.
Sille ei voi mitään.
Mutta yhden asian voimme päättää.
Miten tapamme tämän huoran.
Ampuminen on liian jaloa.
John Ruth olisi voinut ampua hänet.
Mutta Ruth oli "hirttäjä".
Silloin ei kuolla luotiin.
Silloin joutuu hirteen.
"Vain pahiksia hirtetään."
"Mutta pahikset pitää hirttää."
Ensimmäinen ja viimeinen tekoni-
Red Rockin sheriffinä...
Tuomitsen sinut, Domergue,-
kuolemaan hirttämällä.
Roiku vielä, Daisy. Haluan katsoa.
Se oli nätti tanssi.
Se oli sievää.
Saanko nähdä sen Lincolnin kirjeen?
"Parahin Marquis."
"Toivottavasti-
olet terve ja vauras."
"Minä voin hyvin,-
mutta päiväni eivät tahdo riittää."
"Tekemistä on niin paljon."
"Muutos on hidasta, mutta varmaa."
"Sinunlaisesi miehet ovat tärkeitä."
"Sotamenestyksesi-
on kunniaksi sekä sinulle-
että rodullesi."
"Olen ylpeä aina kun kuulen sinusta."
"Meillä on vielä paljon tehtävää,-
mutta käsi kädessä-
me pääsemme tavoitteeseen."
"Tiedä,-
että olet ajatuksissani."
"Toivon, että tapaamme vielä."
"Muista,-
että olen ystäväsi."
"Mary Todd kutsuu."
"Aika mennä nukkumaan."
"Kunnioittavasti,-
Abraham Lincoln."
"Mary Todd."
Kuulostaa kivalta.
Niin.
Kiitos.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016