Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
סרטו השמיני - - של קוונטין טרנטינו
"שמונת השנואים"
סמואל ל. ג'קסון
קורט ראסל
ג'ניפר ג'ייסון לי
וולטון גוגינס
דמיאן ביצ'יר
טים רות
מייקל מדסן
ברוס דרן
צ'נינג טייטום
- פרק ראשון -
- כרכרה אחרונה לרד רוק -
!קדימה, בחור !מהר יותר
!דיו
!הויסה! הויסה
!הויסה
?יש לך מקום לעוד נוסע
?מי אתה, לעזאזל
?ומה קרה להם
,שמי רס"ן מרקיז וורן .יוצא חיל הפרשים של ארה"ב
.נכון להיום, עובד מערכת המשפט
אני מנסה להביא .כמה אפסים לשוק
.המסמכים שלהם בכיס שלי
?אתה לוקח אותם לרד רוק
?אתה בדרך לשם, נכון .אמת-
סופת השלגים המחורבנת הזאת .נמשכת כבר שלוש שעות
אין סיכוי שנגיע לרד רוק .לפני שהיא תשיג אותנו
אז אתה דוהר ?לחנות הסדקית של מיני
.אכן
?אני יכול להצטרף
שמע, חבוב
.אם זה היה תלוי בי, כן
.אבל זה לא תלוי בי
?במי זה תלוי
.בבחור בכרכרה
?הבחור בכרכרה לא אוהב חברה
הבחור בכרכרה שילם ,על נסיעה פרטית, ותאמין לי
הוא שילם בעין יפה .תמורת פרטיות
אז אם אתה רוצה ,לנסוע איתנו למיני
.תצטרך לדבר איתו
טוב
.אז אני אדבר איתו
!עצור, בחור שחור
,לפני שתתקרב הנה
תניח את שני האקדחים שלך .על הסלע ההוא שם
אחר כך תרים את שתי הידיים .גבוה מעל הכובע
.ואז תתקרב
.לאט כמו דבשה
?הוא ממש בוטח בזולת, מה
.לא ממש
.תניח אותם
.תתקדם
.אמרתי, גבוה מעל הכובע, לעזאזל
.עכשיו תתקדם
.מספיק
.שאני אמות
.אני מכיר אותך, בחור שחור ?אתה קולונל מה שמו וורן, נכון
.רס"ן מרקיז וורן
.גם אני מכיר אותך
.אכלנו פעם סטייק בצ'טנוגה
."אתה ג'ון רות "התליין
.זה אני ?כמה זמן עבר
?מאז הסטייק ההוא
.שמונה חודשים
אז אולי תסביר לי
למה צייד ראשים אפריקני
?משוטט בשלג באמצע ויומינג
אני מנסה להביא שני מבוקשים .לרד רוק
?אז אתה עדיין בעסק .כמובן-
?מה קרה לסוס שלך
הנסיבות אילצו אותנו .להתקדם בדרך עוקפת ארוכה
.הסוס שלי לא החזיק מעמד
אתה לא יודע כלום ?על הבחורונת הזאת
.לא ?אפילו לא מה שמה-
.לא
.אז נראה שיש לנו מזל
.אני מקווה מאוד
,רס"ן מרקיז וורן .זאת דייזי דומרגו
.דומרגו, בשבילך זה רס"ן וורן
.אהלן, כושי
.היא פלפלית
את לא יודעת שהשחורים לא אוהבים ?יותר שקוראים להם כושים
.זה מעליב אותם
.קראו לי בשמות גרועים יותר
.אני בטוח
?לא שמעת עליה
?הייתי אמור לשמוע ,היא לא ג'ון וילקס בות-
אבל אולי שמעת .על הפרס שמוצע על ראשה
?כמה .‏10,000 דולר-
,בחיי. מה היא עשתה ?רצחה את לילי לנגטרי
.לא בדיוק
.הסכום הזה כבר כמעט בכיס שלי
לכן אני לא ממש מתלהב ,לצרף נוסעים
במיוחד מקצוענים .שמחפשים הזדמנות עסקית
אני מבין אותך, אבל אין לי .שום תוכניות בנוגע אליה
אחד החבר'ה שלי שם ,שווה 4,000 דולר
,3,000 השני שווה .1,000 והשלישי שווה
.זה מספיק לי
טוב
.תראה לי את המסמכים שלהם
,כמו שאמרתי .לאט כמו דבשה
.לך אחורה
,אני לא רוצה להפריע אבל סופת שלגים קרה
מתקרבת, ואנחנו צריכים .להגיע למקום מחסה
.אני מבין את זה
תסתום את הפה ותרסן את הסוסים .בזמן שאני חושב
.בסדר, בחור, ניתן לך טרמפ
אבל תשאיר את שני האקדחים .אצל הרכב
היי. לא באמת תרשה ?לכושי הזה לשבת כאן, נכון
אולי למעלה עם או-בי, אבל
?איך זה מצלצל לך, כלבה
?ערב לאוזן, נכון
,אם תפתחי שוב את הג'ורה שלך
?אשבור לך את השיניים, הבנת
.כן
.אני רוצה לשמוע שהבנת
.הבנתי
אני צריך עזרה לקשור .את החבר'ה האלה על הגג
,תן לאו-בי 50 דולר כשנגיע לרד רוק .הוא יעזור לך
,אני מסכים עם או-בי .הסערה הזאת מדאיגה אותי
נגיע מהר יותר .אם תעזור לנו
,לכל השדים והרוחות .אני כבר מתחרט על זה
אני לא יכול לעזור לך .לקשור אנשים לגג כשאני כבול אליה
,ואני אשאר כבול אליה
,והיא לא תזוז ממני
עד שאכניס אותה באופן אישי .לבית הסוהר ברד רוק
?הבנת את זה
.כן, הבנתי .יופי-
- כרכרות באטרפילד בע"מ -
!סימרון, לצ'ה, קדימה
?אז מה קרה לסוס שלך
.הוא היה זקן
.הוא היה אצלי הרבה זמן
,כשמזג האוויר התקרר
,הוא עשה כמיטב יכולתו .אבל לא עמד בזה
.חבל .בהחלט-
אני ולאש הזקן עברנו .הרבה קילומטרים יחד
הייתי אומר שהוא ,היה חברי הטוב ביותר
,אילו החשבתי חיות טיפשות כחברים .אבל אינני מחשיב אותן
.בכל מקרה, אני אתגעגע אליו
?אז מי זאת דייזי דומרגו
.חתיכת רוצחת וכלבה עלובה
אני רואה שאין לך בעיה .להביא אישה לעמוד התלייה
,כשאתה אומר אישה ?אתה מתכוון אליה
.לא, אין לי בעיה עם זה
אז אתה לוקח אותה ?לתלייה ברד רוק
.בדיוק
?תישאר לראות איך תולים אותה
.ברור
אני רוצה לשמוע .את המפרקת שלה נשברת
אתה לא נשאר לראות ?איך תולים אותם
,לא תולים את החבר'ה שלי .כי אני לא מביא אותם חיים
?אף פעם
.אף פעם לא
.דיברנו על זה בצ'טנוגה
להסגיר אנשים נואשים חיים .זאת דרך טובה להיהרג
לא תתפוס אותי ישן .אם אני לא עוצם עין
.אני לא רוצה לעבוד קשה
אף אחד לא אמר .שזאת עבודה קלה
אף אחד גם לא אמר .שהיא צריכה להיות קשה
,אבל בגלל זה קוראים לו התליין .גברת קטנה
,"כשכתוב במודעה "חי או מת
רובנו נירה לכם בגב ממרחק בטוח
.ונביא את הגופה על האוכף
אבל כשג'ון רות התליין תופס אותך
.את לא תמותי מכדור בגב
,כשהתליין תופס אותך .תולים אותך
.אתה מפריז בערכו, כושי
,יש לו אומץ אבל כשמדובר בשכל
הוא כמו אחד שקופץ מגבוה .לתוך באר רדודה
דייזי, אני רוצה שנעבוד .על תקשורת באמצעות תנועות
כשאני מכניס לך ,מרפק חזק לפרצוף
.זה אומר שתסתמי את הפה
?הבנת
.הבנתי
!דיו
!קדימה
,אני יודע שנפגשנו רק פעם אחת
ואני לא רוצה להיות חברותי באופן מוגזם, אבל
?זה עדיין אצלך
?מה עדיין אצלי
.המכתב מלינקולן
.כמובן
?הוא כאן עליך
?איפה
.כאן
,אני יודע שצריך להיזהר
ואני מתאר לעצמי שאתה לא אוהב
להכניס ולהוציא אותו מהמעטפה .לעתים קרובות
,אבל אם לא אכפת לך
.אני אשמח לראות אותו שוב
.אתה צודק
אני לא אוהב להכניס .ולהוציא אותו מהמעטפה
אני מבין. -אבל לאור העובדה ,שהצלת את חיי וכולי
אני מניח שאתה יכול .לקרוא אותו שוב
!קדימה
!דיו
!זוזו כבר
!קדימה
,מרי טוד הזקנה קוראת לי .אז כנראה הגיע הזמן לישון
.מרי טוד הזקנה
.זה מרגש אותי
.זה מרגש גם אותי
?את יודעת מה זה, פרוצה
.זה מכתב מלינקולן
.מכתב מלינקולן אליו
.כן
.הם התכתבו בזמן המלחמה
.הם היו חברים לעט
.וזה רק אחד המכתבים
? מה ל
.או-בי
!עצור
תירגע
מטומטם
.כמעט נעקרה לי הזרוע
לא סחבתי את התחת המסריח שלה במעלה ההר הארור הזה
כדי שתשבור לה את המפרקת .בפאתי העיר
אתה נתת לה .את המכתב שלי
,לא נתתי אותו לה .נתתי אותו לך
הכושי הזה .כמעט שבר לי את הלסת
,אם תהרסי את המכתב שלו
.הכושי הזה יכסח לך את הצורה ,וכשזה יקרה
,אני אשב על גלגל הכרכרה .אסתכל ואצחק
?מה עם המכתב
.היריקה שלה לא עזרה
.אבל הוא בסדר
?כך מתייחסים כושים לגברות
.את לא גברת
.היי, מר רות
?מה
בחור נוסף .מתקרב לכאן ברגל
.היי
?מה
אמרתי שיש בחור נוסף .שמתקרב לכאן ברגל
.היי. היי
בהתחשב בכך ,שסופת שלגים משתוללת
,הרבה חבר'ה מסתובבים כאן ?לא, רס"ן
,בתור חצי מהחבר'ה האלה
.כן, נראה שאנחנו רבים למדי
.זה משנה את המצב, בן
‏8,000 דולר זה .הרבה כסף בשביל כושי
,אבל 18,000, עם שותף .זה הרבה יותר
אתה חושב שאני משתף פעולה ?עם הבחור ההוא או איתה
.תכבול את עצמך
.לא אכבול את עצמי באזיקים
שים את האזיקים
.או שאפטור אותך מכל דאגותיך
.היי
- פרק שני -
- בן יונה -
.מסור את כלי הנשק שלך לרכב
?אתה לחוץ קצת, מה
.אל תתבדח, מסור לו את הנשק
.אם אתה אומר
.אני אומר
.בסדר
.מסרתי לו אותם
?או-בי, הם אצלך
.הם אצלי
.טוב, בחורצ'יק
תמשיך להחזיק ,את הפנס ביד אחת
.ותראה לי את היד השנייה
לך לשם, שאוכל .לראות אותך כמו שצריך
.שאני אמות כאן ועכשיו
?זה אתה, כריס מניקס
?סליחה, חבר, אנחנו מכירים
.לא בדיוק
?אתה מכיר אותו
.שמעתי עליו
,כמו שאמרתי, חבר
.אני בעמדת נחיתות לעומתך
עמדת הנחיתות שלך .היא עמדה נוחה בשבילי
,מי שלא תהיה, אדון
אתה מדבר בקשיחות רבה .עם אדם נואש ששקוע בשלג
.אני לא מחפש צרות
.אני רק רוצה טרמפ .אני קופא מקור
?מי הליצן הזה
,שמעת על הלוחם המורד ?ארסקין מניקס
?הפורעים של מניקס .בדיוק-
,אימת דרום קרוליינה .הפורעים של מניקס
,זה כריס .בן הזקונים של ארסקין
,מה מביא אותך לכאן ?כריס מניקס
,ובכן, אדון פרצוף
,רכבתי לרד רוק
הסוסה שלי דרכה ,בתוך מחילה של סנאי בשלג
דפקה לעצמה את הרגל .ונאלצתי להרוג אותה
?יש לך עסקים ברד רוק ?בהחלט. -מה-
.אני השריף החדש
.זיבולים .חוששני שלא-
?איפה הכוכב שלך
.אני לא השריף עדיין
ברגע שאגיע לשם .ישביעו אותי לתפקיד
.אבל זה עוד לא קרה .אז אקבל את הכוכב
יש לך הוכחה כלשהי ?שאתה אומר אמת
.כן .כשנגיע לרד רוק
לפי שלושת בני הכלבות ,הקפואים על הגג
,אני מניח שאתה צייד ראשים
ושאתה לוקח את שלוש הגופות .לרד רוק כדי לקבל תשלום
.שלוש גופות מתות .ואחת חיה
?מי זאת .דייזי דומרגו-
?מי זאת דייזי דומרגו, לכל הרוחות
,זה לא עניין של אף אחד
.חוץ ממני ומהתליין
?התליין
.שאני אמות על המקום
.אתה בוב רות התליין
.שמי ג'ון ,ואתה-
.אתה הכושי עם הפרס על ראשו
.רס"ן מרקיז
אלוהים אדירים, האם הראש של ?רס"ן מרקיז באמת מביט בי עכשיו
כן, זה באמת אני .וזה באמת הראש שלי
?אז מה קורה פה
?פיקניק של ציידי ראשים
.לא משנה אתה מוביל שלוש גופות
וממהר לרד רוק ?כדי לקבל תשלום, נכון
.כן ,ובכן-
מי שאמור לשלם לך ברד רוק
.זה אני, השריף החדש
אז אם אתם רוצים ,שישלמו לכם
.כדאי שתיקחו אותי לרד רוק
קשה לי להאמין ,שמישהו בחר בך למשהו
.חוץ מאשר להתפגר
אז אני אמור לקפוא למוות
?כי קשה לך להאמין במשהו
.לא, אני מניח שלא
.תכבול את עצמך באזיקים ותיכנס
.לא
.אז תקפא למוות
.אז יתלו אותך
?למה בדיוק
,רכב הכרכרה
?אתה מוכן לרדת ולהצטרף אלינו
.אני צריך להחזיק את הסוסים .אני שומע אותך מצוין מכאן
שמעת אותי אומר לבחור הזה שאני ?השריף החדש של רד רוק, נכון
.כן
.רד רוק היא העיירה שלי עכשיו
אני אמור להיכנס לעיירה שלי ?באזיקים של צייד ראשים
.לא ולא
.מצטער, פורעי חוק
.אני לא נכנס כך לרד רוק
כשתגיעו לרד רוק תגלו .שכל מילה שאמרתי הייתה אמת
,ואני מצפה ממך, או-בי לספר לתושבי רד רוק
שג'ון רות נתן .לשריף החדש שלהם לקפוא למוות
.אין פרס על ראשי, פורע חוק
אם תיתן לי למות
.זה יהיה רצח
.תושיט ידיים
.או-בי
.תחזיר לרס"ן את האקדח שלו
,אני יודע דבר אחד
הבן יונה שונא הכושים הזה .לא משתף איתך פעולה
אעזור לך להגן על ה-8,000 שלך
אם תעזור לי להגן .על ה-10,000 שלי
?מוסכם
.האהבה פורחת
רוצים לשכב על האדמה ?ולעשות יחד מלאכי שלג
.קדימה
.תקשיב לי, בוב
.שמי ג'ון
,כשנגיע לרד רוק
אזמין אותך ואת רס"ן מרקיז ,לארוחה וכוסית על חשבוני
.כדי להודות לכם
,אני לא שותה עם מורדים
.ובטח שלא סועד בחברתם
,מר רות
נשמע שיש לך בעיה .עם המטרה הקדושה
המטרה הקדושה ?של צבא מורדים
.חבורת מפסידנים שיצאו מדעתם
.כן, יש לי בעיה
,התעטפתם בדגל המרד
.כתירוץ לרצוח ולגנוב
.זה צריך לעניין אותך, וורן .עבדים משוחררים, במיוחד
.נשמע בחור כלבבי
נשמע לי שקראת הרבה עיתונים
.שהודפסו בוושינגטון הבירה
בכל אופן, אני רק מנסה .להביע את הכרת תודתי
,הייתי אבוד
.ואתם הצלתם אותי
אתה רוצה להביע ?את הכרת תודתך
.אז תסתום
.לעזאזל, דייזי, עוד רגע
!קדימה, סימרון
.הנה, החתיכה האחרונה
!דיו
!קדימה
? הוא יודע
?הוא יודע שהיית מפורסם
.אני לא חושב
!דיו
.פנס בעין
?את יודעת מי זה
האם אני יודעת על הפרס בסך 30,000 דולר
שהקונפדרציה קבעה ?על ראשו של רס"ן מרקיז
.כן
.הכפריים הבורים יצאו לצוד כושון
אבל הם לא תפסו ?את הכושון שחיפשו, נכון
.נכון מאוד
.אבל לא כי הם לא ניסו
הלבנבנים ההם עזבו את בתיהם ומשפחותיהם
ובאו להר המושלג הזה .כדי לחפש אותי ולזכות בפרס
.אף אחד מהם לא זכה בפרס
,אלה שלא שמעת עליהם יותר
.הם מצאו אותי
30,000 הפרס לא נשאר .כל המלחמה
אחרי שנרגעו הרוחות .5-ירד הסכום ל-8, ואחר כך ל
אבל אני בטוח 5,000-שגם כשהפרס ירד ל
.לא חסרו לך מחזרים כפריים
.אמת ויציב
?למה קבעו פרס על ראשך
לא מצא חן בעיני חיילי הקונפדרציה .שאני מצליח להרוג אותם
,אחרי שברחתי מוולנבק
הדרום ראה בכך שהמשכתי לחיות .עלבון אישי
.הם קבעו פרס על ראשי
?מה זה ולנבק
לא שמעת על מחנה השבויים ולנבק ?בווירג'יניה המערבית
.לא, מורד, לא שמעתי עליו
?אתה ברחת ממנו
.רס"ן מרקיז לא סתם ברח ממנו
.לרס"ן מרקיז היה רעיון גאוני
גאוני עד כדי כך
שלא ברור למה אף אחד .לא חשב עליו לפניו
ספר לג'ון רות .על הרעיון הגאוני שלך
.המחנה כולו היה בנוי מזרדים
.אז שרפתי אותו
.גדוד טירונים שהה במחנה
.‏47 חיילים נשרפו למוות
,צעירים דרומיים .בני איכרים, מיטב הנוער
.ואני אומר, שיישרפו
אני צריך להתנצל על כך ?שהרגתי חיילים דרומיים
אתה יצאת למלחמה .כדי שהכושים יישארו עבדים
אני יצאתי למלחמה .כדי להרוג דרומיים לבנבנים
להרוג אותם בכל דרך אפשרית
,לירות בהם, לדקור אותם
,להטביע אותם, לשרוף אותם
לזרוק סלע גדול .על הראש שלהם
כל דרך אפשרית לטמון דרומיים לבנבנים באדמה
,בשביל זה יצאתי למלחמה
.וזה מה שעשיתי ,בתשובה לשאלתך, ג'ון רות-
כשרס"ן מרקיז שרף ,‏47 בני אדם בעודם חיים
כדי שכושי אחד ,יוכל לעשות ויברח
אז הדרום קבע פרס .על ראשו של רס"ן מרקיז
.ואכן עשיתי ויברח, מניקס
ולא הבטתי לאחור
.עד שחציתי את הגבול צפונה
אבל חיכתה לך הפתעה ?בצד הצפוני, נכון
כשהתחילו לפנות ,את הגופות החרוכות בוולנבק
.גילו שלא כולם היו מורדים
שרפת גם חבר'ה ?מהצבא שלך, נכון, רס"ן
?כמה שבויים שרופים מצאו שם
?מניין המתים היאנקים היה 37, לא
.ככה זה במלחמה, מניקס
.אנשים מתים
אז התירוץ שלך הוא ?שמלחמה זה דבר נורא
,זה טיעון שקשה לטעון נגדו
,אבל אם אינני טועה
.בצד שלך לא ראו את זה כך
הם חשבו ש-37 חיילים לבנים תמורת כושי אחד
.הם לא עסקה משתלמת במיוחד
נדמה לי שהם האשימו אותך
בכך שאתה כושי תאב דם
שיצא למלחמה ,רק כדי להרוג לבנים
.לא משנה מאיזה צד
ובגלל זה סילקו אותך .מחיל הפרשים בבושת פנים
?נכון, רס"ן
.זיבולים
,אם זה היה נכון .אנשי חיל הפרשים היו יורים בו
לא אמרתי שהם הצליחו .להוכיח את זה
אבל זה מה ,שהם חשבו בקול רם
?נכון, רס"ן
אבל היה לוורן ,עבר צבאי מזהיר
.וזה מה שהציל אותו
,הרגת לא מעט אינדיאנים בזמנו
?נכון, רס"ן שחור
.בחיל הפרשים ראו את זה בעין יפה
אומר לך מה לא רואים בעין יפה ,בחיל הפרשים
.את הפורעים של מניקס
העובדה שהילד הקטן של ארסקין מניקס
מדבר על התנהגות של מישהו אחר בזמן המלחמה
.גורמת לי להתגלגל מצחוק
אל תגיד אף מילה .על אבא שלי
הוא נלחם למען תבוסה בכבוד
.ונגד כניעה בלי תנאי
לא היינו ברברים זרים .שהסתערו על חומות העיר
.היינו האחים שלכם
הגיע לנו יחס של כבוד .בשעת התבוסה
,וכמה עיירות כושיות החרבתם
במסגרת מאבקכם ?למען תבוסה בכבוד
.לא מעט, רס"ן שחור
,כי כשהכושים פוחדים
.הלבנים מוגנים
אם תמשיך ,עם הדיבורים הגזעניים האלה
.תשב עם או-בי במושב הרכב
.לא. לא, לא, לא
.גרמתם לי לדבר על פוליטיקה
.בניגוד לרצוני
,כמו שאמרתי .אני פשוט שמח שאני חי
!קדימה
,אזוז קצת הצידה, ליד החלון
ואתן לכרכרה היפה ,לטלטל אותי עד שאירדם
.ואחלום על מזלי הטוב
!דיו
- פרק שלישי -
- חנות הסדקית של מיני -
!קדימה! מהר יותר
!קדימה
!מהר יותר! קדימה
- חנות הסדקית של מיני -
!קדימה
!הויסה! עצור
!הויסה! הויסה
?מה קורה פה, לעזאזל
.לא ציפינו לכרכרה נוספת הלילה
כן, אני רואה שיש כאן .כבר כרכרה אחת
.כרגע סיימתי לטפל בסוסים
.זה לא הקו הרגיל
אבל אנחנו תקועים ,באמצע סופת שלגים
.אז נראה שאתה תקוע איתנו
?מיני וסוויט דייב בפנים
.הם לא כאן
.אני מנהל את המקום בהיעדרם
?איפה מיני וסוויט דייב
.הוא אומר שהם לא כאן
.הוא מטפל בעניינים בהיעדרם
?מי אתה
.אני בוב
,מי שלא תהיה
.תעזור לאו-בי עם הסוסים
.קדימה
קח אותם למקום חם .לפני שהסערה תגיע הנה
?את בסדר
.חכה
רק עכשיו סיימתי .לטפל בסוסים האחרים
,אם אתה רוצה שנטפל בהם מהר .אתה צריך לעזור
.שניים מטובי אנשיי יעזרו לך
.שמעתם אותו, אוכלי חינם
.תתחילו לעבוד
,קדימה, שניכם .תתירו את הסוסים המובילים
!קדימה, זוזו
!תפתחו .צריך לבעוט בדלת-
?מה .תבעטו בדלת-
.תסגרו את הדלת .יש סערה בחוץ
.תסגרו את הדלת
.צריך למסמר אותה
.צריך למסמר את הדלת
.תחזיק אותה
.יש פטיש ומסמרים ליד הדלת
.צריך למסמר אותה
.יש פטיש ומסמרים ליד הדלת
.תני לי פטיש .כן-
.צריך שני קרשים
.אחד לא מספיק .שני קרשים-
.הדלת המזורגגת שבורה
.קרש אחד לא מספיק
.תני לי עוד קרש .בסדר-
.אני צריך מסמר .הנה-
.אלוהים
.איזו דלת בת יונה
,מי האידיוט ששבר אותה ?הבחור המקסיקני
.חי נפשי
?אישה
?בגיהינום הלבן הזה
,את בטח קפואה לגמרי .מסכנה שלי
.אני רואה שהמקום מלא
?מתי הגעתם לכאן
.לפני 40 דקות בערך
?הקאובוי בפינה הוא הרכב שלכם
.לא, הוא נוסע
.הרכב מיהר לעזוב
הוא אמר שיעביר את הסערה .בחברת ידידה
.ממזר בר מזל
.אלוהים, זה דוחה
.אלוהים אדירים
,מה המקסיקני הזה עשה ?השרה את גרביו הישנים בקומקום
אני חושב ,שכולנו שותפים לדעתך
.אבל היינו מנומסים מכדי להתלונן
.אין לו בעיה כזאת .לעזאזל-
?איפה מי הבאר
.שם
אז
שלושתכם הייתם ,בדרך לרד רוק
?ונאלצתם לעצור בגלל הסערה
.כן
.שלושתנו נסענו בכרכרה שבחוץ
.פולי קפה
.שם
.תזיזי את היד שלך
השריף החדש של רד רוק .בא איתנו בכרכרה
,השריף של רד רוק .כן, ממש
.אם הוא שריף, אני קוף
יופי. אז תוכל לאכול בננות .עם החבר הכושי שלך באורווה
ובכן
השריף החדש של רד רוק ?בא איתכם
.הוא משקר
.הוא לא השריף של שום דבר
.הוא מורד דרומי
הוא שיקר כדי שלא נשאיר אותו .לקפוא למוות
?אמרתי לך לשתוק, נכון
אני אשבור לך את השיניים .לעיני האנשים האלה
.לא אכפת לי
.לא ציינת מה שמך, אדוני
.ג'ון רות
?אתה נציג החוק .אני מוביל אותה לרשויות החוק-
?אתה צייד ראשים .בדיוק, חביבי-
?יש בידיך צו .כמובן-
?אני יכול לראות אותו
?למה
.אתה אמור להציג אותו לכל דורש
,מנין לי לדעת
שאינך נבל
שחטף את האישה הזאת
?בלי צו מעצר
?איך קוראים לך, חביבי
ובכן
.בוודאי לא קוראים לי חביבי
.שמי אוסוולדו מובריי
?אוסוולדו
.כן
טוב
.הנה הצו, אוסוולדו
?אני מניח שאת דייזי דומרגו
.זאת היא .כן-
.טוב
."כתוב כאן "חיה או מתה
.כן, נכון
,להוביל אסירה נואשה ועוינת
,כמוה
.נשמע לי כמו עבודה קשה
האם לא היה קל יותר להוביל אותה
?אילו הייתה מתה
אף אחד לא אמר .שזאת עבודה קלה
?מדוע חשוב לך כל כך שיתלו אותה
אני לא אוהב לגזול .מהתליין את עבודתו
.גם הוא צריך להתפרנס
.אני מעריך את זה
הרשה לי להציג את עצמי .באופן רשמי
,אני אוסוולדו מובריי
.התליין המקומי
.יופי טופי
.כן .אז הבאתי לך לקוחה-
.כך זה נראה
האם בילית פעם יומיים או יותר
במקום סגור ?בחברת אחד מלקוחותיך
.אני מוכרח לומר שלא
.אל תדבר עם האסירה שלי ?רק אני מדבר איתה. הבנת
.הבנתי. בסדר גמור
,יש כאן משהו מלבד קפה ?שיכול לחמם אותנו
.הבר פתוח
.בואו אחריי
.חבל, או-בי
.היי
.לאט לאט, אלוף
.אתה בסדר
.זוזו כבר, לעזאזל .קר לי
.אני אאכיל ואשקה את הסוסים
.תיכנסו פנימה ותשתו קפה חם
.יש נזיד על האש .הוא יהיה מוכן בקרוב
,תקשיבו
לא משנה ,כמה קשה תהיה הסערה
עדיין נצטרך להאכיל את הסוסים
.ולחרבן מדי פעם
אז כדאי שאני וכריס נקשור חבל
,מהאורווה אל הדלת הקדמית
.ומהדלת הקדמית אל המחראות
?בסדר
.רעיון טוב
.בוא, כריס
.אני אעזור לך
.לא, לא .תיכנס פנימה. תתחמם
אתה מטפל בסוסים ,באמצע סופת שלגים
?אני מציע לך עזרה ואתה מסרב
.אתה צודק, אמיגו
.תודה רבה
.טוב, בוא אחריי
נתקע יתד כל עשרה צעדים .מכאן עד הדלת
.כן .בסדר-
,טוב
.את מבוקשת בגין רצח
,רק לשם המחשה .נניח שאת אשמה
ג'ון רות רוצה לקחת אותך לרד רוק .כדי שתעמדי לדין בגין רצח
,אם ירשיעו אותך
תושבי רד רוק .יתלו אותך בכיכר העיר
,ובתור התליין
.אני אוציא אותך להורג
אם כל הדברים האלה ,אכן יתרחשו
זה מה שהחברה המהוגנת
.מכנה בשם צדק
לעומת זאת
אילו קרובי המשפחה ויקיריו של האדם שרצחת
,היו עומדים מחוץ לדלת הזאת ,ברגע זה
,והיו פורצים פנימה בכוח
גוררים אותך החוצה לשלג
,ותולים אותך בחבל
זה היה צדק .בגרסת תושבי הספר
,עכשיו
החלק הטוב בצדק של תושבי הספר הנו
.שהוא מספק מאוד
אבל החלק הרע הנו
,שהוא עשוי להיות שגוי .או נכון באותה המידה
.לא במקרה שלך
.במקרה שלך, זה יגיע לך
,אבל אצל אנשים אחרים .אולי לא
,אבל בסופו של דבר
?מה ההבדל האמיתי בין השניים
ההבדל האמיתי
.הוא אני
.התליין
.לי לא משנה מה עשית
כשאתלה אותך .לא אפיק הנאה ממותך
.זאת העבודה שלי
,אני אתלה אותך ברד רוק
אעבור לעיירה הבאה
.ואתלה שם מישהו אחר
,האדם שמושך במנוף הגרדום
,שישבור את מפרקתך
.יהיה קר רוח
וקור הרוח הזה
.הוא תמצית הצדק
משום שצדק שאינו נעשה בקור רוח
עלול תמיד
.להיות לא צודק
.אמן
,אל תכעס, קאובוי
.רק רציתי למשוך את תשומת לבך
נו, טוב
.הצלחת
?מה אתה כותב, ידידי
את הדבר היחיד .שאני יכול לכתוב
?מה זה
.סיפור חיי
?אתה כותב את סיפור חייך
.בהחלט
?אני מופיע בו
.כרגע נכנסת אליו
,אם אתה אוהב לכתוב סיפורים
למה שלא תספר לי ?מה הביא אותך לכאן
?מי שואל .אני-
.ג'ון רות
אני לוקח את האישה הזאת ,לרד רוק לתלייה
ואין סיכוי שאבלה כמה לילות תחת קורת גג אחת
,עם אדם שאני לא מכיר
.ואני לא מכיר אותך
?אז מי אתה
.'ג'ו גייג ?מה-
.'זה שמי. ג'ו גייג
.'בסדר, ג'ו גייג
?למה אתה נוסע לרד רוק
.אני לא נוסע לרד רוק
?לאן אתה נוסע
.כ-14 ק"מ מחוץ לרד רוק
?מה יש שם
.אמא שלי
?אמא שלך
.שמע, אני בוקר פשוט
,חזרתי מהובלת בקר ממושכת
אבל לא הייתי .סתם עוד תחת באוכף הפעם
.הייתי שותף
בפעם הראשונה בחיי
,הרווחתי סכום נאה
וחשבתי
,שאבוא הביתה לבקר את אמי
.לרגל חג המולד
.מצחיק
אתה לא נראה כמו הטיפוס .שבא הביתה לביקור בחג המולד
נו, טוב
אתה יודע
.מראה עיניים יכול להטעות
כי אני בהחלט
הטיפוס שבא הביתה לבקר .את אמא שלו בחג המולד
.חג המולד עם אמא
.זה דבר נפלא
,זה מספק אותך
?ג'ון רות
.לעת עתה
.תתרחק מהאסירה שלי
.שלום, סבא'לה
.גנרל
אתה, אדוני
.אוכל נבלות
.אני לא מעוניין לדבר איתך
.כבר קראו לי בשמות גרועים יותר
.בסדר גמור, גנרל
.סליחה שהפרעתי לך
.היי
.תפתחו את הדלת בבעיטה
?מה .תבעטו בדלת-
.תפתחו אותה בבעיטה .תבעטו בדלת-
אלוהים
.תסגרו את הדלת .תסגרו אותה. -תסגרו את הדלת-
?מה .לכל הרוחות-
.אין מנעול. תסגרו אותה
.גם כך קפוא כאן
.אין מנעול
.אתם צריכים לחבר קרש .תשתמשו במסמרים-
.יש פטיש ומסמרים ליד הדלת
.יש שם פטיש ומסמרים
.אלוהים
.תחזיק, כריס .בסדר, הנה-
.תיזהר על האצבעות
.חזק יותר
.צריך שני קרשים .אתם צריכים לחבר עוד אחד
.קרש אחד לא מספיק
.הדלת תיפתח
.נו, כבר
הדלת תיפתח אם לא .תשתקי-
.זהו .בן כלבה-
.אלוהים אדירים .הדלת הזאת פרוצה
.הבנתי, סדקית
.זאת הייתה בדיחה
?איך הקפה
.עכשיו? לא רע .אם יורשה לי לומר
.תודה
.שמיכה אינדיאנית
.נחש מי זה
?בופאלו ביל
.לא ממש .לא
.אני אוסוולדו מובריי
אני .הוא התליין של רד רוק-
.באמת? -אכן כן .יפה-
נעים מאוד, מר
.מובריי ?מובריי-
,אני כריס מניקס .השריף החדש של רד רוק
?באמת .זיבולים-
.אל תתייחס אליו .זיבולים-
הבחור שמתחמם ליד התנור
.הוא רכב מצוין בשם או-בי
.זה הדבר הנכון היחיד שאמרת
באת לרד רוק ?לתלות את לאנס לוסון
בדיוק. -מסמכי ההוצאה להורג .ברשותך? -בתיק שלי
?אני יכול לראות אותם .כמובן-
?מי זה לאנס לוסון
בחור אחד שיושב .בכלא ברד רוק כבר חודש
הוא הבחור שירה בבחור
.שהיה השריף לפניי
.בדיוק
.תודה
,למה היא התכוונה כשהיא אמרה
החבר הכושי ?של צייד הראשים באורווה
,יש לו חבר .צייד ראשים כושי, באורווה
?כל זה רק כדי לשמור עליה
אני לא חושב ,שזה היה התכנון המקורי
.אבל זה המצב עכשיו
?רוצה קצת ארס נחש בקפה
.כן
?חמישתכם
נו, נו, נו. נראה שהולך להיות .צפוף אצל מיני בימים הקרובים
.בהחלט
אתה הבחור ?עם המכתב מלינקולן
?מה
?המכתב מאברהם לינקולן
?הנשיא אברהם לינקולן
.כן
?לא הייתם חברים לעט
?אני והנשיא
.אני מצטער שמעתי שאחד מחבורתכם
.מחזיק במכתב מאברהם לינקולן
.הנחתי שזה אתה
.לא הוא
.הבחור השחור באורווה
לכושי
באורווה יש מכתב ?מאברהם לינקולן
.כן
לכושי באורווה
?יש מכתב מאברהם לינקולן
?איך אמרת שקוראים לך
.בוב .וורן-
?מיני וסוויט דייב בפנים
מיני וסוויט דייב הלכו לבקר את אמא שלה
.בצד הצפוני של ההר
?מה .כן-
?מיני לא כאן .כן, הם מבקרים את אמא שלה-
?אמא שלה .כן-
.לא ידעתי שיש למיני אמא
.לכל אחד יש אמא
.כן, אני מניח
?והיא השאירה אותך כאחראי
.כן
.זה לא מתאים למיני
?אתה קורא לי שקרן
.עוד לא
.פשוט נשמע לי מוזר
?מה נשמע לך מוזר
קודם כול, לא חשבתי .שמיני טיפוס רגשני
ושנית
קשה לי לדמיין את סוויט דייב מזיז את התחת השמן שלו
,מהכיסא כדי להביא מים מהבאר
אלא אם כן ,מיני תחבוט בראשו במחבת
ובטח שלא יוצא .למסע לצפון ההר
זה נשמע ממש כאילו .אתה קורא לי שקרן, ידידי השחור
?כן, זה באמת נשמע כך, נכון
.אבל עוד לא עשיתי את זה
?מיני עדיין מגישה אוכל
?אתה קורא לנזיד אוכל
.כן .אז אנחנו מגישים אוכל-
היא עדיין מסריחה את המקום ?בטבק מקטרות אולד קווייל
.מיני לא מעשנת מקטרת
.היא מגלגלת לעצמה סיגריות
.טבק רד אפל
,אבל נדמה לי שאתה יודע את זה .ידידי השחור
.אתה צודק, סניור בוב
.רק רציתי לבחון אותך
.תמזוג לי, או-בי .כן-
.לעזאזל
.תודה
תקצצו לי את הרגליים .ותקראו לי גמד
האם אני רואה לפניי ?את גנרל סנפורד סמיתרס
.יש לך ראייה חדה, בן
.שאני אמות כאן ועכשיו
?גנרל סנדי "לא שם קצוץ" סמיתרס
,סרן כריס מניקס .הפורעים של מניקס
?הבן של ארסקין
.כן, המפקד
?אני יכול לשבת, אדוני
,לדברי היאנקים .זאת מדינה חופשית
.גנרל סנדי סמיתרס
.בחיי... בחיי
.כמה שאבא שלי דיבר עליך
שמעתי שעשית לכחולים .צרות צרורות
אני והחיילים שלי .מילאנו את תפקידנו
בדיוק כמו שארסקין והחיילים שלו .מילאו את תפקידם
.ועוד איך
.יאנקים בני כלבות
,לא הכרתי את אביך, בן
.אבל תמיד הערכתי את מסירותו
.תודה, גנרל
הוא היה מאושר .אילו שמע אותך
?אני יכול להביא לך קפה
.אני אשמח
?מה לגבי שמיכה
.אשמח אפילו יותר
?אתה יודע מה .קח את השמיכה שלי
.בבקשה, גנרל
אז מה מביא אותך ?לוויומינג, אדוני
.אם לא אכפת לך שאני שואל
.הילד שלי
?יש לך ילד שגר ברד רוק
.הבן שלי
.צ'סטר צ'רלס סמיתרס
.הוא מת כאן לפני כמה שנים
.אני מצטער, אדוני
.אל תצטער, בן
,כמו שאמרתי .עברו מאז כמה שנים
זה קרה לאחר שהשלים .את שירותו הצבאי
,הוא בא לכאן, לגבעות ויומינג
.כדי להרוויח כסף
.מאז לא שמעתי ממנו יותר
קניתי לו חלקת קבר סמלית
.בבית העלמין ברד רוק
באתי לדבר עם הסתת .בנוגע למצבה שלו
?אתה בטוח שהוא מת
?אולי הוא חי ביערות
.אלה חיים קשים, אבל מתרגלים
אילו הוא עשה ,את מה שבא לכאן לעשות
.הוא היה חוזר הביתה
.תחזיק .סגור. סגור-
תחזיק את הדלת .בזמן שאמסמר אותה
?מי האידיוט ששבר את הדלת
.רק תחזיק אותה
.תחזיק אותה
.בסדר
.עוד אחד
.תמשיך להחזיק, ידידי השחור
.אנחנו צריכים שני קרשים
.טוב. זהו זה, בן כלבה
,יש פה הרבה כובעים ?סניור בוב. -מה
בהתחשב באיסור של מיני .על חבישת כובעים בפנים
,אם אינני טועה .זה היה חוק ברזל אצלה
היא בטח הייתה רוצה .שיקפידו עליו בהיעדרה
נראה שיש לך .גישה ליברלית בנוגע לכובעים
.מודה באשמה
יש לי גישה ליברלית .בנוגע לכובעים
מה דעתך שנתעלם ,מהכובעים היום
לרגל סופת השלגים ?שמשתוללת בחוץ
.מחר יהיה יום בלי כובעים
.כלב שחור גדול
.נדמה לי שקראו לו הנרי
.לברדור
אל תהיה מאושר מדי" בבוטני ביי
אחרת, יתלו אותך" "... הוא אמר
אתה יודע, אבא שלי
אמרתי שאבא שלי
אמר תמיד שדיוויס ,היה אדם אמיץ
אבל היה צריך לקבוע ,את הבירה במונטגומרי
.ולא בריצ'מונד
.כן, אדוני
.אני מסכים איתו
צבא וירג'יניה הצפונית היה פועל באופן שונה לגמרי
אמרתי שצבא וירג'יניה הצפונית .היה פועל באופן שונה לגמרי
יוציאו לך את החשק" לעבור על החוק
"... שם בבוטני ביי"
.תשתקי
.או-בי
?אתה מכיר את הכושי הזה, אדוני
.אני לא מכיר את הכושי הזה
.אבל אני יודע שהוא כושי
.וזה כל מה שאני צריך לדעת
ובכן
.הכושי הזה הוא לא סתם כושי
הכושי הזה ?גנרל סנפורד סמיתרס-
?'קרב באטון רוז
תמסור לכושי במדי חיל הפרשים
שפיקדתי על דיביזיה של צבא הקונפדרציה
.'בבאטון רוז
.רס"ן כושי
גנרל סמיתרס מבקש שאמסור לך
.שמעתי אותו, כפרי בור
תמסור ללבנבן הזקן .'שגם אני לחמתי בבאטון רוז
.בצד השני
.זה מעניין
,גנרל סמיתרס
הוא אמר שגם הוא לחם .בבאטון רוז', בצד השני
,סרן מניקס
תאמר לכושי
שאינני מכיר בכושים .במדי צבא הצפון
לקחתם בשבי .מחלקה שחורה שלמה באותו יום
אבל אף חייל שחור ?לא הגיע למחנה, נכון
לא היה לנו ,די זמן או מזון
או רצון
,לטפל בסוסים צפוניים
ועל אחת כמה וכמה
.בכושים צפוניים
.אז ירינו בהם במקום
.רבותיי
אני יודע שאמריקאים לא יניחו
לדבר קטן כמו כניעה בלי תנאי
.להפריע למלחמה טובה
אבל אני מציע בחום
'שלא נשחזר את קרב באטון רוז
במהלך סופת שלגים .בחנות הסדקית של מיני
אנא
,ידידי הנובי
אני מבין אמנם ,שהרגשות סוערים
.אבל זה היה די מזמן
,ואם תירה בזקן הבלתי חמוש הזה
אני מבטיח לך שאתלה אותך עד צאת נשמתך
.ברגע שנגיע לרד רוק
.גם אני מבטיח לך את זה
.זאת הבעיה עם זקנים, וורן
אפשר להפיל אותם במורד המדרגות
,ולומר שקרתה להם תאונה .אבל אי אפשר לירות בהם
,רבותיי
מאחר שייתכן שנישאר ,תקועים כאן
,בצוותא
,למשך ימים מספר
האם תרשו לי ?להציע פתרון אפשרי
.נחלק את החלל לשניים
,החלק הצפוני
.והחלק הדרומי
שולחן האוכל
.יהיה שטח ניטרלי
אפשר להחליט שהצד של האח
ישמש כנציג סמלי
.של ג'ורג'יה
ואילו הבר
ייצג
.את פילדלפיה
,כל עוד הבר הוא פילדלפיה
.אני מסכים
העסקה שדיברנו עליה בכרכרה ?עדיין בתוקף
.תודה ,אעזור לך להגן על ה-8,000 שלך-
ותעזור לי להגן ?על ה-10,000 שלי
.כן, אני מניח
אחד הבחורים האלה
.אינו מה שהוא אומר שהוא
?אז מה הוא
.הוא משתף פעולה איתה
,אחד מהם ,אולי אפילו שניים מהם
נמצאים כאן .כדי לשחרר את דומרגו
,כדי להשיג את מטרתם
.הם יהרגו את כל מי שנמצא כאן
,יש להם כמה ימים
אז הם רק צריכים לשבת בסבלנות
,ולחכות לחלון הזדמנויות
.ואז הם יפעלו
?נכון, כלבה
.אם זה מה שאתה אומר, ג'ון
?בטוח שאתה לא סתם פרנואיד
,אם יש לנו מזל הטיפוס הדו פרצופי הזה
.לא קר רוח כמו דייזי
לא תהיה לו סבלנות .לשבת בשקט ולחכות
לחכות להזדמנות ולדעת לזהות אותה
.זה לא דבר קל
,אם הוא לא יעמוד בזה .הוא יפסיק לחכות
,הוא ינסה ליצור לעצמו הזדמנות
ואז מר פתיל קצר .יחשוף את עצמו
?מה יש לך לומר בנושא
?מה יש לי לומר
?על הקשקושים של ג'ון רות
.הוא צודק במאה אחוז
אחד מהבחורים האלה .משתף איתי פעולה
אנחנו רק מחכים .שכולם יירדמו
.ואז נהרוג את כולכם
.טוב, חברים
.תקשיבו לי
.זאת דייזי דומרגו
היא מבוקשת חיה או מתה .בגין רצח
.‏10,000 דולר
.הכסף הזה שלי, בחורים
,אני לא רוצה לחלוק אותו
.ואני לא מתכוון לאבד אותו
כשיעלה השחר
אקח את האישה הזאת .לרד רוק לתלייה
עכשיו
האם יש פה מישהו
שמתכוון לנסות ?לעצור בעדי
?באמת
?לאף אחד אין בעיה עם זה
.אני כנראה בר מזל
,למרות זאת
אני מקווה שכולכם מבינים
.שאני לא יכול פשוט להאמין לכם
הנסיבות מאלצות אותי
.לנקוט אמצעי זהירות
,כשאתה אומר אמצעי זהירות
למה יש לי הרגשה ?שאתה מתכוון אליי
כי אני עומד לקחת לך .את האקדח, בן
?באמת .כן-
.זה לא אישי
?רק את שלי
.גם לתליין יש אקדח
אטפל באקדח שלו .אחרי שאטפל בשלך
.אני מרגיש קצת חשוף בלעדיו
.יש לי אקדח משלי
.אני אגן עליך
.אין מנוחה לרשעים
?נכון, ג'ון רות
.'נכון מאוד, ג'ו גייג
.עכשיו תן לי את האקדח ,אם אתה רוצה אותו-
תצטרך לקחת אותו
.תירגע
.תוריד את היד מהאקדח
.תמצמץ אם אתה רגוע
?הוא מצמץ
.הוא מצמץ
.תמצמץ אם תישאר רגוע
.הוא מצמץ
.קח את האקדח שלו
.אני ממש מצטער, בן
,כמו שאמרתי
זה לא עניין אישי, רק
.אמצעי זהירות
.ערמומי למדי
.חוששני שתורך עכשיו, מר מובריי
חייבים לנקוט אמצעי זהירות .כיוון שהחיים יקרים מדי
.תני לי את הדלי הקטן הזה
או-בי
.לך לבית השימוש בחוץ
קח את הדלי .והשלך את תכולתו לתוך המחראה
למה דווקא אני צריך ?לצאת החוצה
,אתה כבר לובש מעיל
.ואני סומך עליך פחות או יותר
.תביאי את הספל .בסדר-
.אחריך, רס"ן
.טוב
.אשחרר אותך לזמן האוכל
.אל תנסי להתחכם
.לא התרככתי
,אם תזיזי את התחת שלך מהכיסא
.אתקע לך כדור היישר בגרון
.בואי הנה
,דומרגו
אני מניח שהסערה הזאת .היא מזל טוב מבחינתך
?שמעת אותי מתלוננת
.לא, ממש לא
?מה איתך, אוסוולדו
?מה איתי
שמע
בהתחשב בדברים ,שעשיתי בשביל כסף
אסור לי לשפוט, אבל
אין לך שום בעיה ?לתלות אישה
עד שימציאו הדק שאישה .לא יכולה ללחוץ עליו
,אם אתה תליין
.תצטרך לתלות נשים
.לא חשבתי על זה כך, אוזי
כשמדובר בכמה מהנבלים ,האכזריים שיש בעולם
.זה הפתרון היחיד
.צריך לתלות רק נבלים אכזריים
אבל את הנבלים האכזריים .חייבים לתלות
.חתיכת בן כלבה
.כמעט מתתי שם בחוץ
אני לא יוצא שוב החוצה .בסערה המחורבנת הזאת
.לעולם, לעולם לא
?אתה בסדר, או-בי
.אני בסדר
.אני אהיה בסדר
.אני רק צריך להתחמם
?אתה רוצה נזיד, או-בי
נזיד
.אחר כך
כן
.זה נעים
?מה שלומך, רס"ן שחור
.אין לי מצב רוח, כריס מניקס
.עזוב אותי בשקט
ג'ון רות אומר .שקיבלת מכתב מלינקולן
,אמרתי לך, חמור .לך לנעור במקום אחר
.כן, ג'ון
?אמרת את זה, נכון
.כן, אמרתי
?קיבלת מכתב מאברהם לינקולן
.כן
?אברהם לינקולן המפורסם
.כן ?אברהם לינקולן-
?נשיא ארצות הברית
.כן ?של אמריקה-
.כן
?הוא כתב לך מכתב אישי
.כן ?אישי לרס"ן וורן היקר-
.לא, אישי למרקיז היקר
,מרקיז היקר? אברהם לינקולן ?נשיא ארצות הברית של אמריקה
.כן
?אני יכול לראות אותו .בשום אופן לא-
,אבל לפי מה שג'ון מספר
לא היית סתם חייל כושי אקראי .שהמכתב שלו נשלף מתוך ערימה
,לפי מה שג'ון מספר
.אתם התכתבתם
.כן
,לפי מה שג'ון מספר
.הייתם ממש חברים לעט
.כן
וחבר לעט
.זה כמעט חבר אמיתי
,ג'ון רות
,אתה באמת חושב שכושי
שסולק מחיל הפרשים ,בבושת פנים
היה חבר של נשיא ?ארצות הברית של אמריקה
,ג'ון רות ,לא נעים לי לאכזב אותך
אבל אף אחד מהאנשים בחנות הסדקית של מיני
לא התכתב מעולם .עם אברהם לינקולן
בטח ובטח שלא
.הכושי הזה שם
כל הסיפור הזה ?היה זיבול שכל
.ברור
.בדיחה טובה, וורן
.יש לך חוצפה, כושי
.יש לך חוצפה
אני מניח .שמה שאומרים עליכם נכון
אסור להאמין לאף מילה .שאתם מוציאים מהפה
?מה קרה, ג'ון רות
?פגעתי ברגשותיך
,למען האמת
.כן
אני יודע שאני הבן כלבה השחור ,היחיד שדיברת איתו בחייך
.לכן אני אוותר לך
אבל אין לך מושג
מה זה להיות .איש שחור באמריקה
המקרה היחיד שבו השחורים מוגנים
.הוא כשהלבנים מפויסים
והמכתב הזה השפיע באופן הרצוי
.ופייס את הלבנים
.קרא לזה איך שתרצה
.אני קורא לזה תרגיל מלוכלך
אתה רוצה לדעת למה אני משקר ?לגבי דבר כזה, איש לבן
בזכות זה ?העלית אותי לכרכרה, נכון
,אני אומר לך ,כמו שהאל הטוב אמר
מכתב מאברהם לינקולן .לא היה משפיע עליי כך
.הייתי נותן לפרוצה להשתין עליו
.הייתי יורקת עליו
.כל הכבוד, אחותי
.וורן
.לעזאזל איתך
.תניח לאיש הזקן הזה
.תירגע, בן כלבה
אני והאיש הזה חלקנו .את אותו שדה קרב
או שגם את זה ?אתה רוצה לשלול ממני
.אני מניח שהיית שם
?אתה מוכן שאצטרף אליך
.כן, אני מוכן
.לעזאזל
?איך החיים מאז המלחמה
.יש לי שתי רגליים
.שתי ידיים
.אני לא יכול להתלונן
?יש לך אישה
היא מתה מקדחת .בתחילת החורף שעבר
?איך קראו לה
.בטסי
?ילידת ג'ורג'יה
.אוגוסטה
,בחור מאטלנטה .בחורה מאוגוסטה
.גידלתי בעבר סוסי מרוץ
אבא שלה היה הבעלים של חוות ההרבעה
.שקניתי ממנה את רוב הסוסים
.לעזאזל
.הרווחתי הרבה כסף בזכותה
השתמשתי בנדוניה שקיבלתי ממנו .כדי לקנות מטעי אפרסקים
.הסתדרתי יפה
הצלחתי הרבה יותר ,משני האחים הלא יוצלחים שלי
.זה בטוח
כן, הבן שלך בא לכאן .לפני כמה שנים
.גם הוא דיבר בשבחה של אמו
?הכרת את הבן שלי
?אם הכרתי אותו
.כן
.כן, הכרתי אותו
.לא הכרת את הבן שלי
.כרצונך
?באמת הכרת את הבן שלי
.אני יודע באיזה יום הוא מת
?ואתה
.לא
אתה רוצה לדעת ?באיזה יום זה היה
.כן
ביום שבו
הוא פגש
.אותי
.הוא בא לכאן לצוד כושון
בזמנו, הפרס על ראשי היה
.‏5,000 דולר והרבה כבוד
,אבל בשביל מורדים למודי קרבות
‏5,000 כדי לערוף ?לכושי את הראש
.זה כסף טוב
אז הם טיפסו במעלה ההר
.במטרה לזכות בפרס
.אבל הם לא מצאו שום פרס
הם מצאו רק
.אותי
כל הלבנבנים שבאו לכאן
התחילו להשמיע זמירות חדשות
כשמצאו את עצמם .נתונים לחסדיו של כושי חמוש
.בוא נשכח מזה
.אני אלך לדרכי, ואתה לדרכך
.זה מה שבנך צ'סטר אמר
.חתיכת שקרן ארור
אם רק תיתן לי ,לחזור הביתה למשפחתי
אני נשבע
שכף רגלי לעולם .לא תדרוך שוב בוויומינג
.זה מה שכולם אמרו
,כשהתחנן על חייו
הבן שלך סיפר לי .את כל סיפור חייו
.ואתה הופעת בסיפור הזה, גנרל
וכשידעתי שאני מחזיק בבנו
,'של רוצח הכושים מבאטון רוז
.ידעתי שאני הולך ליהנות
סתום את הפה הכושי .השקרן שלך
.גנרל סמיתרס, אל תקשיב לו
.הוא לא הכיר את הבן שלך
הוא פשוט שמע .למה באת לכאן
היה קר ביום .שבו הרגתי את הבן שלך
אני לא מתכוון לקור ,של הרי ויומינג המושלגים
.היה הרבה יותר קר
,וביום הקר ההוא
כשכיוונתי את האקדח שלי ,לעבר הבן שלך
,הכרחתי אותו להתפשט
.עירום כביום היוולדו
.ואז אמרתי לו להתחיל ללכת
הצעדתי את התחת העירום שלו ,במשך שעתיים
.עד שהוא התמוטט מהקור
?לא הכרת את הבן שלי
.לא, הוא לא הכיר אותו
הוא סתם כושי ערמומי .שרוצה שתשלח יד לאקדח
.ואז הוא התחיל להתחנן שוב
אבל הפעם
.הוא לא התחנן ללכת הביתה
הוא ידע שלא יראה שוב .את ביתו
,הוא גם לא התחנן על חייו
.הוא ידע שהם אבודים מזמן
כל מה שהוא רצה
.היה שמיכה
אל תשפוט את הבן שלך .בחומרה, גנרל
מעולם לא היה לך קר .כמו לבן שלך ביום ההוא
תתפלא לשמוע מה אדם שקופא מקור
.מוכן לעשות בשביל שמיכה
?רוצה לדעת מה הבן שלך עשה
שלפתי את הזין השחור והגדול שלי מהמכנסיים
והכרחתי אותו לזחול בשלג
.על ארבע עד אליי
אז תפסתי את השיער השחור
,בחלק האחורי של ראשו
ותקעתי את הזרג השחור והגדול שלי
.לתוך הגרון הארור שלו
,והוא היה מלא דם .אז הוא היה חם
.תאמין לי, הוא היה חם
וצ'סטר צ'רלס סמיתרס
מצץ את הכלי השחור והחם שלי
.זמן רב ככל שיכול
?אתה מתחיל לדמיין את זה, נכון
,הילד שלך
.זין של גבר שחור בפה שלו
,הוא רועד ובוכה
אני צוחק
.והוא לא מבין
?אבל אתה מבין, נכון, סנדי
לא נתתי לבן שלך שמיכה
.למרות כל מה שהוא עשה
.והוא עשה כל מה שביקשתי
.שום שמיכה
השמיכה הייתה .הבטחה כוזבת בלי כיסוי
כמו המדים שצבא הצפון ,הנפיק לחיילים השחורים
.שאתה בחרת לא להכיר בהם
?אז מה תעשה עכשיו, איש זקן
תבלה את היומיים או שלושת הימים הבאים
בהתעלמות מהכושי ?שהרג את הבן שלך
?תתעלם מהסבל שגרמתי לו
תתעלם מכך שהכרחתי אותו
?ללקק את הזרג שלי
הדבר הטיפשי ביותר שהבן שלך עשה
היה לספר לי
.שהוא הבן שלך
- פרק רביעי -
- לדומרגו יש סוד -
כרבע שעה חלפה .מאז עזבנו את גיבורינו
ג'ו גייג' התנדב להוציא .את גופתו של סמיתרס
הפילו גורל כדי לקבוע .מי יעזור לו
.או-בי הפסיד
כריס, ג'ון רות ואוסוולדו ניהלו ויכוח סוער
בנוגע לחוקיות הרצח מתוך .הגנה עצמית שהתרחש זה עתה
רס"ן מרקיז וורן, שהיה בטוח בחוקיות ,מה שהתרחש זה עתה
,התעלם מהם
ישב לשולחן לבדו
.ושתה ברנדי
סרן כריס מניקס לבש את מעילו של הגנרל המת
ועזר לאוסוולדו .להדליק את הנרות והפנסים
,היי, אוזי
.רעיון טוב
.בוא נאיר את החדר הזה
ג'ון רות החזיק את הדלת .וחיכה שג'ו גייג' ואו-בי יחזרו
בוב עישן להנאתו טבק .(מנזנה רוחה (תפוח אדום
,דומרגו, לעומת זאת
לא משה ממקומה ליד שולחן האוכל המשותף
מהרגע שג'ון רות .שחרר אותה מהאזיקים
.ג'ון רות
?כן
?אני יכולה לנגן בגיטרה הזאת
.בואו נחזור קצת אחורה
הבן שלך
.זין של גבר שחור בפה שלו
,לפני רבע שעה
רס"ן וורן ירה בגנרל סמיתרס .לעיני כולם
אבל כ-40 שניות לפני כן
,קרה משהו חשוב לא פחות
.אבל לא כולם ראו את זה
בזמן שרס"ן וורן שבה את לב הקהל
בסיפורים על זרגים שחורים ,בפיות לבנים
.מישהו הרעיל את הקפה
.והוא עשה כל מה שביקשתי
.שום שמיכה
והיחידה שראתה אותו עושה את זה
.הייתה דומרגו
על כן הפרק הזה נקרא
."לדומרגו יש סוד"
.ג'ון רות
?כן
?אני יכולה לנגן בגיטרה הזאת
.כן
אם תחזרי עם משהו ,מלבד הגיטרה
האקדח שלי ינגן
.את מצעד המוות של דומרגו
?הבנת
.כן, כן, כן. הבנתי
הקשיבו רגע, בחורים"
שמעו את סיפורי"
איך מחופי אנגליה נשלחתי"
אל מעבר לים"
חבר המושבעים" הרשיע אותי, אדוני
והשופט אמר"
ג'ים ג'ונס" אני גוזר עליך גירוש
מעבר לים הסוער"
לא תוסיף לעשות צרות שם"
זכור נא את דבריי"
יוציאו לך את החשק" לעבור על החוק
שם בבוטני ביי"
הגלים בים היו גבוהים"
הרוחות נשבו בחוזקה"
הייתי מעדיף לטבוע במצולות"
מאשר לבוא לניו סאות ויילס"
הרוחות נשבו על פני המים"
כשהופיעו שודדי הים"
אבל החיילים בספינת האסירים"
היו חמש מאות במספר"
הם פתחו באש ואיך שהוא"
הניסו את ספינת השודדים"
הייתי מעדיף" להצטרף לשודדי הים
מאשר להפליג לבוטני ביי"
לילה אפל אחד"
כשכל תושבי העיירה" יישנו דומם
אהרוג את כולכם, מנוולים"
אירה בכל הסוהרים"
כולם יהיו אז המומים"
זכרו נא את דבריי"
הם עוד יתחרטו" ששלחו את ג'ים ג'ונס
"בשלשלאות לבוטני ביי"
?זה השיר ששרת בכרכרה
.כן
.שיר יפה
?יש לו עוד בית
.כן, עוד הרבה
.קדימה, תשירי
.מה שתגיד, ג'ון
יום ולילה"
ישקשקו השלשלאות"
וכמו עבדים בספינת משוטים"
נעבוד בפרך וכשנמות"
נשכב בקברים מחוללים"
יום אחד" אנתץ את השלשלאות
ואל היער אברח"
ואשאיר את גופתך מאחור, ג'ון"
"כשאגיע למקסיקו"
.תני לי את הגיטרה
.אין יותר שירים
.היי, היי, היי
.תסתובבי
.ג'ון, לא. לא, לא, לא
.כן, כן, כן. תשתקי
כשתגיע לגיהינום, ג'ון
.תגיד להם שדייזי שלחה אותך
.מניקס, הקפה
.אלוהים
.תני לי את האקדח
.אל תנסי אותי, כלבה
,כולם
תעמדו עם הגב
.אל הקיר שם
.לעזאזל
תחליט כרצונך .'אם לגשת לקיר או לא, ג'ו גייג
.אני ניגש אליו .אז גש-
.גם אתה, סניור בוב
כולם להסתובב .ולהניח את הידיים על הקיר
תורידו את נעלי השלג .הארורות האלה
,כולם, תסתמו את הפה
.ותעשו מה שאני אומר
,אם תפתחו את הפה
.תחטפו כדור
,אם תזוזו באופן פתאומי או חשוד
.תחטפו כדור
.לא אזהרה, לא שאלה
.כדור
?הבנתם
.אני רוצה לשמוע שהבנתם
.הבנתי .הבנתי. -הבנתי-
.הבנו
,כריס מניקס
.בוא לצד הזה
.קדימה
שלוף את האקדח הזה .מהנרתיק שלי
.כוון אותו אליהם
,כמו שאמרתי
,אם מישהו יעשה משהו
,לא משנה מה
.תהרוג אותו
נו
החלטת סוף סוף ,שאני אומר אמת
שאני השריף החדש .של רד רוק
.אני לא יודע בקשר לזה
אבל אני יודע שאתה לא הרוצח ,שהרעיל את הקפה
.כי כמעט שתית ממנו בעצמך
.זה אחד מהם
.תני לי את המפתח
.חתיכת בן כלבה שחור
,אתה תמות על ההר הזה .ואני אצחק כשזה יקרה
.אמרתי לכולם לשתוק
בן כלבה
.התכוונתי לזה
את צריכה להבין
שהרגת את האדם היחיד כאן
שהיה נחוש בדעתו .להביא אותך לרד רוק בחיים
אחד מכם
.משתף איתה פעולה
או שניים מכם .משתפים איתה פעולה
.או שלושתכם
אבל רק אחד מכם
.הרעיל את הקפה
איזה כוח משיכה ,יש לכלבה הזאת
שגורם לאדם לצאת מביתו בסופת שלגים
?ולהרוג בדם קר
.אין לי מושג
אבל ג'ון רות רצה לתלות ,את האישה שלכם
.לכן הרגתם אותו
.בסדר
.אולי
אבל או-בי לא התכוון .לתלות אף אחד
.ממש לא
אבל הוא שוכב שם .בלי רוח חיים
.נכון מאוד, בני כלבות
ממש כמו כל אחד מאיתנו .שהיה שותה מהקפה
.כמוני, למשל
,אלה מכם עם ידיים על הקיר
,שלא מתעסקים בהרעלות
.צריכים לחשוב על זה
תחשבו על זה שגם אתם יכולתם ,להתגלגל על הרצפה עכשיו
ועל זה שהאיש שעומד לצדכם
.היה אחראי לכך
.אני יודע על מי אני מהמר
.'נכון מאוד, ג'ו גייג .אני מסתכל עליך
.לא כל כך מהר, כריס
.נגיע לזה
.בואו נתקדם לאט
.נתקדם לאט לאט
?מי הכין את הקפה
.הוא
.כן, זה נכון
.אבל הנזיד עורר את סקרנותי
לפני כמה זמן אמרת ?שמיני הלכה
?שבוע
.כן
,אתם מבינים
,אמי נהגה להכין נזיד
,ותמיד היה לו אותו הטעם .לא משנה איזה בשר היה בסיר
,היה בחור נוסף באחוזה ,דוד צ'רלי
.גם הוא הכין נזיד
,וכמו אמא שלי
אכלתי את הנזיד שלו מאז הייתי צוציק
.ועד שנהייתי אדם בוגר
,ולא משנה איזה בשר היה בסיר
היה לנזיד של דוד צ'רלי .תמיד את אותו הטעם
לא אכלתי את הנזיד של מיני ,כבר חצי שנה
.אז אני לא מומחה
,אבל זה
,בלי צל של ספק
.הנזיד של מיני
אז אם מיני אצל אמא שלה ,בצפון ההר כבר שבוע
?איך היא הכינה את הנזיד הבוקר
וזה
.זה הכיסא של סוויט דייב
,כשישבתי בו קודם .פשוט לא האמנתי
אף אחד לא יושב .בכיסא של סוויט דייב
,זאת אולי החנות של מיני
אבל זה בלי ספק .הכיסא של סוויט דייב
,ואם הוא היה הולך לצד הצפוני
אני די בטוח
שהוא היה לוקח .את הכיסא הזה איתו
?מה יש על הכיסא
.בדיוק מה שחשבתי
.הדם של סוויט דייב
אז
?אתה מאשים אותי ברצח
,לדעתי, סניור בוב
מי שמשתף איתה פעולה
.אינו מי שהוא אומר שהוא
,ואם זה אתה
זה אומר שמיני והאיש שלה .לא אצל אמא שלה
הם שוכבים מתים .איפה שהוא מאחור
,או אם זה אתה ,בריטי קטן
אוסוולדו מובריי האמיתי ,שוכב באיזו תעלה
ואתה סתם בחור אנגלי .שגנב את ניירותיו
,או שנלך לפי התאוריה שלי
,שהבחור הכי מכוער עשה את זה
.'כלומר שזה אתה, ג'ו גייג
אני מבין שהגעת למסקנה
שהקפה הורעל ?בזמן שרצחת את הזקן
.כן
,אם כך, ידידי השחור
במשך כל אותו הזמן
ישבתי בצד ההוא של החדר .וניגנתי "לילה שקט" בפסנתר
אני לא אומר .שהרעלת את הקפה
.אני אומר שלא הכנת את הנזיד
תאוריה שלי היא
שאתה משתף פעולה ,עם האדם שהרעיל את הקפה
וששניכם רצחתם את מיני, סוויט דייב
ואת כל מי שפקד לרוע מזלו .את חנות הסדקית של מיני הבוקר
,בשלב כלשהו
התכוונתם להתנפל על ג'ון רות
.ולשחרר את דייזי
,אבל לא ציפיתם לסערה שבחוץ
.ולא ציפיתם לשנינו
.זה מה שיש לי בינתיים ?איך הולך לי
,אתה כושי בעל דמיון פורה
?נכון
אז
אתה מתכוון לרצוח אותי ,על סמך תאוריה כושית קלושה
?או שיש לך הוכחות, בן כלבה
.היא לא קלושה כל כך, סניור בוב
.ומדובר בקצת יותר מתאוריה
כמה זמן אמרת ?שאתה עובד אצל מיני
.ארבעה חודשים
אם היית כאן ,לפני שנתיים וחצי
היית יודע איזה שלט .היה תלוי בזמנו מעל הבר
?מיני הזכירה אותו
.לא
רוצה לדעת מה היה ?כתוב בשלט, סניור בוב
הכניסה לכלבים .ולמקסיקנים אסורה
מיני תלתה את השלט הזה ,ביום שפתחה את המקום
והוא היה תלוי מעל הבר כל יום
עד שהיא הסירה אותה .לפני קצת יותר משנתיים
?אתה יודע למה היא הסירה אותו
היא התחילה .להרשות לכלבים להיכנס
,מיני אהבה כמעט את כולם
.אבל היא לא אהבה מקסיקנים
אז כשאמרת לי שמיני הלכה ,לצפון ההר לבקר את אמה
.זה נראה לי מאוד לא סביר
,אבל טוב
.אולי
,אבל כשאמרת לי
שמיני מינק לקחה ,את חנות הסדקית שלה
,הדבר היקר לה ביותר בעולם כולו
והפקידה אותה בידי מקסיקני ארור
לזה התכוונתי באורווה
כשאמרתי לך .שזה לא מתאים למיני
,עכשיו אני קורא לך שקרן .סניור בוב
,ואם אתה משקר
,ואתה אכן משקר
.אז אתה רצחת את מיני
.ואת סוויט דייב
,ארבעה כדורים עלובים
.ואין יותר סניור בוב
אבל זה עדיין לא פותר את השאלה
.מי משניכם הרעיל את הקפה
?נכון, כריס .ממש לא-
אחד משניכם הרעיל את הקפה .כדי לשחרר את דייזי
אם אף אחד מכם לא יתוודה
,מהר, בקרוב ובהקדם
אשפוך את כל הקפה בקומקום .לתוך הגרון של הכלבה הזאת
.טוב, נגמר הזמן
.עצור
.בסדר, אני עשיתי את זה
.אני הרעלתי את הקפה
.ידעתי
,אתה הולך למות עכשיו .רוצח בן כלבה
,רס"ן וורן
בבקשה, תן לי לשלוח .את הבן כלבה המכוער הזה לגיהינום
.הרגת את או-בי .הוא שווה עשרה כמוך
?וורן, אני יכול להרוג אותו
.תגיד שלום לביצים שלך
.רס"ן וורן
.אין לי נשק, שריף
- פרק חמישי -
- ארבעת הנוסעים -
!דיו! קדימה! קדימה
!פאקר, רוי, קדימה
!דיו
!קדימה! דיו! דיו
!קדימה! דיו
- מוקדם יותר באותו הבוקר -
.עצור
.היי, צ'רלי חביבי ?מה שלומך
.שלום, אד. שלום, ג'ודי
כן
?כמה יש לך
.כרכרה מלאה היום, ידידי
.יש נוסע אחד שמחכה שבפנים
.שימשיך לחכות, אין לנו מקום
.תגיד את זה למיני
,הוא כאן כבר יומיים .ומיני רוצה להיפטר ממנו
אני לא יכול לקחת אותו .אם אין לי מקום
,תכניסי את הנוסעים פנימה .תכירי להם את מיני
.תתחממי קצת ותשתי קפה .בסדר-
,הגענו, רבותיי .חנות הסדקית של מיני
,צאו החוצה .אתם יכולים לחלץ עצמות
,כשתהיו מוכנים תיכנסו פנימה
.תתחממו ליד האח ותשתו קפה
.אכיר לכם את מיני
.שלום, מיני
אני לא אומרת לך ,איך לנהל את העסק
אבל הקפה צריך .להיות מוכן דבר ראשון
.תיכנסו, רבותיי, אל תתביישו
.כובעים ,רבותיי-
,זאת מיני .וזה המקום שלה
.ג'מה מאחוריי מורטת תרנגולת
.איזה חיוך מקסים יש לה
אני לא מכירה ,את הבחור במדים
אבל הוא משחק שחמט .עם סוויט דייב
.שלום, דייב .היי, ג'ודי-
.ומיני, אלה הנוסעים
.זה לא מספיק
קדימה, תורידו ,את הסמרטוטים האלה
שנראה את הפנים שלכם .ונשמע איך קוראים לכם
.אוסוולדו מובריי, גברתי
.'ג'ו גייג
.בוב
.ואני ג'ודי
איזו הפתעה נעימה למצוא מקלט חם
.באמצע הגיהינום הקר הזה
.תרגישו בנוח .תתחממו ליד האח
נתחמם ליד התנור .אם אין לך התנגדות
.תנור, אח, לא משנה .העיקר שתתחממו
ג'ודי אמרה משהו .על הקפה הטוב ביותר בעולם
אכן, דומני שג'ודי הזכירה .את הקפה הטוב ביותר בעולם
אני לא יודעת אם הוא הכי טוב בעולם, אבל
.הוא חם, חזק וטעים
,ובשלג הזה .הוא יחמם לכם את הצורה
,את לא צריכה למכור להם אותו .את צריכה להכין אותו
ואת צריכה לצאת החוצה ,ולעזור לצ'רלי עם התיקים
.ולשלוח את אד פנימה .כן, גברתי-
.אבל תכיני קפה
.תיזהרי ממני
.לא יודעת, זקן אחד
?מה אני אמור לעשות
אני רק אומרת לך .מה שהיא אמרה
.היא שלחה אותי לעזור לצ'רלי .היא רוצה לדבר איתך
?צ'רלי, תצליח להשתלט עליהם .כן, אד-
,מיס מיני
?את מוכנה לגלגל לי סיגריה
.בטח, מותק
.אני מעשנת טבק רד אפל ?זה בסדר
.הסוג האהוב עליי
.תתעלמו ממני, רבותיי
.אני רק מסתכל
?אתה משחק
אתה יודע
לפחות 12 איש ניסו ללמד אותי ,את המשחק הארור הזה
אבל אני לא מצליח .לזכור את המהלכים
,אבל אם אני לא מפריע לכם
.אשמח להסתכל
בבקשה, אני נהנה לקרוע .את הזקן הזה מול קהל
.אתה לא קורע אף אחד
.מרסי בוקו, מדמואזל מיני
?נחמד מאוד. מה זה
.צרפתית
?אתה מדבר צרפתית
.ווי ?ווי? מה זה אומר-
.זה אומר כן
.ווי, כן
היי, דייב, תשאל אותי .אם יש לי תחת שמן
?מה
.תשאל אותי אם יש לי תחת שמן
.הוא שמן
.אמרתי שתשאל אותי
?למה .תשאל וזהו-
?יש לך תחת שמן
.ווי
.תראו אותי מדברת צרפתית
?את מוכרת סוכריות הג'לי
כמה מקלות מנטה אפשר לקבל ?תמורת חמישה סנטים
.חמישה
.טוב
.בבקשה .תודה, מותק-
.טוב
.הרשי לי לעזור לך, גברתי
,אני מביאה את התיקים שלכם
למקרה שמישהו ירצה .להחליף בגדים לפני רד רוק
?מקל מנטה
.תודה
אז למה קוראים לך ?ג'ודי שישיית סוסים
כי אני הג'ודי היחידה .שמסוגלת להוביל שישה סוסים
.אה, כן
.שאלה טיפשית
?אתה מוכן להחזיק לי את הסולם
.יציב כמו סלע, גברתי
.יציב כמו סלע
.יש לך מבטא נחמד
?מאין את, מאנגליה
.אני מוחה
.ניו זילנד .זהירות, גברתי-
?זה קרוב לזילנד הישנה .זה מסוכן-
?אוקלנד
?מה זה אוקלנד, לעזאזל
.עיר הולדתי .זאת העיר הכי גדולה שלנו
קפה
.הקפה מוכן
.הגיע הזמן
.הקפה הכי טוב על ההר
אני לא יודעת
,רכבי הכרכרות אוהבים אותו .הנוסעים פחות
.רובם חושבים שהוא חזק מדי
אין דבר כזה חזק מדי .בהר הזה
.תודה
?נו
?מה דעתך
.לעזאזל
.אחי, התרח הזקן נראה טוב
.לא יודע
.זאת תהיה תוספת נחמדה .הוא אותנטי
?הזקן הזה
אנחנו לא יכולים לבטוח .בנאד הנפוח הזה
.בטח שכן .צריך רק לשכנע אותו לבטוח בנו
,בלי שני השמנים האלה .המקום ייראה ריק
.כן .הוא מוסיף משהו-
.לא הרבה, אבל משהו
?מה דעתך, פיט
,אני חייב להודות
התפאורה תיראה .משכנעת יותר בזכותו
.טוב, אני אדבר עם הזקן
שלושתכם תאספו את הגופות .ותשליכו אותן לבאר
,אחר כך תתירו את הסוסים תיקחו אותם לאורווה
.ותאכילו אותם .רק רגע-
,לטפל בסוסים זאת לא בעיה
אבל לסחוב את הממזרים ,השמנים האלה עד ראש ההר ולמטה
.זה בלתי אפשרי, חבר .טוב-
,זאת חנות
.בטח יש פה מריצה
,תתחילו עם הסוסים
ברגע שאסיים לשוחח ,עם מתושלח כאן
?אבוא לעזור לכם, בסדר
,היי, פיט .תביא את המעיל שלי
.שמע
.התחלתי לעבוד פה לא מזמן
אני לא יודע מה מיני עשתה שהרגיז אתכם
.אבל אני לא קשור לזה
סבא'לה
,אם היית חתול
,מה שקרה כאן לפני רגע
היה עולה לך .באחת מתשע הנשמות שלך
אתה מבין שיכולת לשכב עכשיו ?על ערימה של כושים מתים
.כן
ובקשר לערימת הכושים ,שאנחנו עורמים עכשיו בחוץ
אפשר למנות אותך בקלות .לגנרל שלהם
?אתה מאמין לי
.אני מתאר לעצמי
.לא כל כך מהר, סבא'לה
.אולי עוד תוכל לצאת מכאן בחיים
,מאוחר יותר היום
בן יונה מנוול אחד
.יבוא לכאן
.הוא יביא איתו את אחותי
.הוא יוביל אותה באזיקים
,הוא לוקח אותה לרד רוק
.כדי לתלות אותה
?אתה יודע למה
.לא
.‏10,000 דולר
.בגלל זה
כשהוא יגיע לכאן
אני אהרוג אותו
.ואשחרר את אחותי
עכשיו
האם יש לך סיבה כלשהי להפריע לי
?להציל את אחותי מעמוד התלייה
.לא ?אין לך-
.לא, אין לי ?אתה בטוח שאין לך-
הרגנו לפני רגע .את מיני וסוויט דייב
אתה וסוויט דייב .נראיתם כמו חברים טובים
.רק עכשיו פגשתי אותם .אני לא שם עליהם קצוץ
או עליך או על אחותך
.או על כל בן כלבה אחר בוויומינג
.תשובה טובה, סבא'לה
כשהם יגיעו לכאן
תמשיך לשבת בכיסא שלך
.ואל תעשה כלום
.אל תגיד כלום
.שלום. תודה. לילה טוב
.זה הכול
.אולי את השם שלך
.אבל זה הכול
שלום. תודה. לילה טוב, ו
.אולי את השם שלך .אולי את השם שלי-
.תהיה סבא זקן
.תהיה מטושטש
.תתנמנם
,ואל תגיד מילה
,אף מילה
.לצייד הראשים שמחזיק באחותי
?הבנת
.כן
ברגע הנכון
,אני אהרוג אותו
אשחרר את אחותי
.ואניח לך לנפשך
?מוסכם
.מוסכם
.תודה
במשך ארבע השעות הבאות
ג'ודי והבחורים ,השליכו את הגופות לתוך הבאר
,הכניסו את הסוסים לאורווה
,ניקו וסידרו את החנות של מיני
החביאו כלי נשק לצורך שימוש עתידי
והמתינו לכרכרה .של ג'ון רות ודייזי
.טוב, בחורים, הגיע הזמן
.בואו נתכונן
,תזכרו
לא משנה אם אנחנו ,ארבעה או ארבעים
,יהיה לנו עסק ג'ון רות
שיהיה כבול לאחותי .ויכוון אקדח לבטנה
,להרוג אותו
לפני שהוא יהרוג את אחותי ,לא יהיה קל
אבל זה בדיוק .מה שאנחנו הולכים לעשות
אז שם המשחק הוא
.סבלנות
הוא יהיה תקוע כאן ,יומיים או שלושה
בשלב כלשהו ,הוא יעצום את עיניו
.ואז תפוצצו לו את הראש
,תזכור, סבא'לה
אם אחותי לא תרד ,מההר הזה בחיים
.גם אתה לא תרד ממנו
.אעשה כמיטב יכולתי
!הויסה! עצור
.בהצלחה, חבר
?מה קורה פה, לעזאזל
.לא ציפינו לכרכרה נוספת הלילה
כן, אני רואה שיש כאן .כבר כרכרה אחת
.כרגע סיימתי לטפל בסוסים
.זה לא הקו הרגיל
אבל אנחנו תקועים ,באמצע סופת שלגים
.אז נראה שאתה תקוע איתנו
.צריך עוד קרש
?מיני וסוויט דייב בפנים
.הם לא כאן .אני מנהל את המקום בהיעדרם
?איפה מיני וסוויט דייב
.הוא אומר שהם לא כאן .הוא מטפל בעניינים בהיעדרם
?מי אתה
.אני בוב
,מי שלא תהיה
.תעזור לאו-בי עם הסוסים
.קדימה
קח אותם למקום חם .לפני שהסערה תגיע הנה
?את בסדר
.חכה
רק עכשיו סיימתי .לטפל בסוסים האחרים
,אם אתה רוצה שנטפל בהם מהר .אתה צריך לעזור
.שניים מטובי אנשיי יעזרו לך
.שמעתם אותו, אוכלי חינם
.תתחילו לעבוד
,קדימה, שניכם .תתירו את הסוסים המובילים
.קדימה, זוזו
.תפתחו .צריך לבעוט בדלת-
?מה .תבעטו בדלת-
- פרק אחרון -
,איש שחור - - גיהינום לבן
?איך אתה מרגיש, חביבי
.ירו לי בביצים
אני קופא מקור
.וקודח באותו זמן
.מדמם כמו חזיר שחוט
.אני חושב שאני הולך למות
.ובני הכלבות האלה עשו את זה
.כך אני מרגיש
?איך אתה מרגיש
.כואבת לי נורא הרגל
אבל נראה לי שאם אשען על רגל ימין
,הייתי ציני .לא אכפת לי מהרגל שלך
.נסה לשכב בנוחות
.אל תדאג לנוחות שלי
לעזאזל, אני לא מרגיש .את התחת שלי
תדאג לטפל בפושעים האלה
ובפורע החוק במרתף .שירה לי בביצים
.טוב
אתה
.הבחור במרתף
או שתסגיר את עצמך
,בזמן שאספור עד שלוש
.או שאני אירה לדומרגו בראש
.אחת
.שתיים
.לא, לא. אל תירה לה בראש
אני יוצא. -חכה, פורע חוק .שיורה לאנשים בביצים
.אתה רק תפתח את הדלת
.אנחנו נגיד לך מתי לצאת
.זרוק לכאן את האקדח שלך
.לכיוון המיטה
.יש לו בטח עוד אחד
עכשיו זרוק את האקדח .הנוסף שלך
.אין לי אקדח נוסף ,כדאי שתחרבן אקדח נוסף-
כי אם לא תזרוק לכאן אקדח ,בתוך שתי שניות
.אנחנו נהרוג את הכלבה הזאת
.רואה? אמרתי לך
עכשיו
,תרים את הידיים גבוה
ולאט לאט
.תעלה למעלה
?מה שלומך, טמבלית
יותר טוב
עכשיו, כשאני רואה .את הפרצוף המכוער שלך
?מה דעתך על זה
.פורע חוק שמסרס אנשים
.מה עשית? הוא נכנע
,הוא התמהמה .אז עשיתי את זה במקומו
.'ג'ו גייג
בוא הנה .וסגור את הדלת ברצפה
.אני מצטער, מותק
?אני יכול לשבת בכיסא
.כן, אתה יכול
.תניח את הידיים על השולחן
.ואל תזיז אותן
.מניקס
בחרת זמן לא טוב .להיהפך לאוהב כושים
אתה לא מבין שהכושי הזה וג'ון רות ?סיכנו את חייך
הולכים לרצוח אותך ,בבית של כושית ששמה מיני
.ואתה אפילו לא יודע למה
.בסדר, כלבה
.סקרנת אותי
?למה
אני משתפת פעולה ,עם שלושת החבר'ה האלה
אבל לא כי אני עושה להם ,פרפרים בבטן
.אלא כי כולנו חברי כנופיה
.כנופיית ג'ודי דומינגרה
הבחור במרתף שהרגתם לפני רגע
.היה ג'ודי דומינגרה
.אח שלי
?מי זה ג'ודי דומינגרה, לעזאזל
?אתה רוצה לספר לו, צייד ראשים
הוא היה חתול שמן .שהיה שווה 50,000 דולר
כל אחד מחברי הכנופיה שלו .10,000 היה שווה לפחות
מה שמסביר לי סוף סוף .10,000 למה את שווה
?ומה יקרה כשהסערה תיגמר, כושי
.‏15 מאנשיו של אחי יבואו לכאן
.'תגיד לו, גראוץ
.‏15 איש מחכים לג'ודי ברד רוק
אם לא היינו מצליחים להרוג את ג'ון רות
,ולשחרר את דייזי כאן
,תפקידם היה להחריב את העיירה
להרוג את ג'ון רות
.ולשחרר את דייזי שם
,עכשיו, כשאחי מת .אני מנהיגת הכנופיה
?נכון, בחורים .נכון, דייזי. -כן-
,וכריס, אני אומרת לך
עוד לא עשית שום דבר
.שאיננו יכולים לסלוח עליו
.בוא נעשה עסקה
.בלי עסקות, כלבה
אתה נותן לכושי הזה ?לדבר בשמך, כריס
.חכה רגע, וורן
,כיוון שאין לה מה להציע
אני סקרן לשמוע .את ההצעה שלה
.תן לה לדבר
,בסדר
.כלבה
מה
ההצעה
?שלך
.פשוט מאוד
קח את האקדח שלך
.ותהרוג את הכושי הזה
,אחר כך נשב כאן .בניחותא, עוד יומיים
כשהשלג יפשיר
,אנחנו נרכב למקסיקו
,ואתה תמשיך לרד רוק .כדי שיצמידו לך כוכב לחזה
.היי, פיט ?כמה אנחנו יכולים לשלם לו
.אנחנו יכולים לתת לו את מרקו
שמו האמיתי של בוב .הוא מרקו המקסיקני
.הוא שווה 12,000 דולר
?זה מרקו המקסיקני
.בדיוק, כן
.לעזאזל
,אחרי שפוצצתי לו את הפרצוף
.מרקו לא שווה אפילו פזו
טוב, אז אם אני אמות ,ביומיים הקרובים
,וסביר להניח שזה יקרה .תוכל לקחת אותי
,אני פיט היקוקס האנגלי
ופרס פדרלי בסך 15,000 דולר .מונח על ראשי
.כולו שלך, כריס
,אם תמשיך לדבר, פיט
.אני אהרוג אותך
,'ג'ו גייג
?מי אתה באמת
.גראוץ' דאגלס
?שמעת עליו
.כן, שמעתי על גראוץ' דאגלס
,10,000 הוא שווה .בדיוק כמו דייזי
,תזכירי לי
למה שלא נהרוג את כולכם
?ונזכה בכסף
,אתה יכול להרוג את כולנו
אבל לא תראה סנט מכספי הפרס
.ולא תרד מההר הזה חי
,כי כשהשלג יפשיר ,שאר חברי הכנופיה של ג'ודי
,‏15 החבר'ה שמחכים ברד רוק
.יבואו לכאן
.נאמר שתירה בכולנו
אם אתה רוצה את הפרס ,על תפיסת כנופיית דומינגרה
תצטרך להביא ,את הגופות של כולנו לרד רוק
.וזה לא יהיה קל
אני בספק אם אתה מסוגל ,להוביל ארבעה סוסים
והכרכרה בחוץ כבדה מדי .בשביל שני סוסים
זאת אומרת שתצטרך להוביל .שיירה של סוסים לרד רוק
בשלג העמוק אחרי הסערה
לא תצליח לסחוב .יותר מגופה אחת על סוס
זאת אומרת שאתה
תוביל שיירה של ארבעה סוסים .לרד רוק
,עם כל הסוסים האלה בשלג
.ובלי עזרה תהיה איטי למדי
ותיפול היישר לזרועותיה .של כנופיית דומינגרה
תזכיר לי .'בכמה חבר'ה מדובר, גראוץ
.‏15 רוצחים
וכש-15 הרוצחים האלה
,ייתקלו בך
,מוביל את הגופות שלנו
הם לא יהרגו רק אותך ,ואת הכושי הזה
הם יחזרו לרד רוק
.ויהרגו את כל תושבי העיירה
?אתה באמת השריף של רד רוק
?אתה רוצה להציל את העיירה
.אז תהרוג את הכושי הזה
.אל אלוהים
?את מאמינה פתאום באל, כלבה
.יופי, כי את עומדת לפגוש אותו
?עוד מישהו רוצה לעשות הסכמים
.ההצעה עדיין בתוקף, כריס
לא עשית שום דבר .שאיננו יכולים לסלוח עליו
.הכול תלוי עדיין בכושי הזה
,תהרוג אותו
,קח את הגופה שלי
'חכה עם דייזי וגראוץ שהשלג יפשיר
.בן אלף
מניקס
.תן לי את האקדח שלי
.תן לי אותו
אז, מה אמרת
,נשב לנו כאן
,בשלווה ובניחותא
.ביומיים הקרובים
,כשהשלג יפשיר
,את תצאי מכאן תיפגשי עם חברי הכנופיה שלך
.ותחצי את הגבול למקסיקו
?זאת העסקה, נכון
.כן
ואני אקבל את אוסוולדו
?'ואת ג'ו גייג
.כן
.50,000 ג'ודי שווה ?מה עם הגופה שלו
אתה עושה עסקה
?עם הכלבה השטנית הזאת
,לא אמרתי שנעשה עסקה .אנחנו רק משוחחים
.תירגע
אז מה עם הגופה של ג'ודי ?50,000-וה
.נהיית רודף בצע, מורד .אין עסקה
.ניקח את הגופה של ג'ודי איתנו
.יש לו ילדים
,אז אני אהרוג את וורן
?ונהיה חברים
.כן
.אין עסקה, זונה
.כריס
.אתה עושה את טעות חייך
כשחברי הכנופיה יגיעו לכאן בעוד יומיים
.הם יחתכו לך את הביצים
.והם ישרפו את העיירה עד היסוד
.אני מניח שאני אמור לפחוד
.אם יש לך שכל, אז כן
את מבינה
.זאת הבעיה, דייזי
,כדי שהאיומים שלך יפחידו אותי
אני צריך להאמין ש-15 חברי כנופיה נוספים
.מחכים לנו ברד רוק
ובחיי
.אני לא מאמין לך
אני מאמין
,'שג'ו גייג ,או גראוץ' דאגלס
,או איך שלא קראו לו
.הרעיל את הקפה
.ואת ראית אותו עושה את זה
,וראית אותי מוזג לעצמי קפה
.ולא אמרת מילה
ואני מאמין
,שאת מה שהיית מאז ומעולם
כלבה שקרנית
שתעשה הכול
כדי להתחמק ,מחבל התלייה ברד רוק
כולל להפליץ ,‏15 חברי כנופיה נוספים
.במקרה הצורך
ו
אני מאמין
בקשר למה שנשאר
מכנופיית ג'ודי דומינגרה
.הם כאן מולי
,ממש כאן
,ממש עכשיו
.מתים על הרצפה הדפוקה הזאת
.נכון מאוד
אם כך, אתה תמות
.על ההר הזה, כריס
.אחי הנהיג צבא של גברים
.זיבולי שכל
.אבא שלי הנהיג צבא
,הוא הנהיג צבא מורדים
.שלחמו למען מטרה אבודה
אבא שלי הנהיג ,‏400 גברים אחרי המלחמה
שסרו למרותו .אך ורק מתוך כבוד כלפיו
אחיך היה סתם פורע חוק .שהנהיג כנופיית רוצחים
.אני לא מרגיש טוב
.לעזאזל
?אתה עוד חי, לבנצ'יק
.זין
.מניקס
.זין .היי, בחור-
.קום
,כריס מניקס
אם התחת שלך ,לא מחובר לרצפה
.תתעורר, קיבינימט
.תתעורר, לבנצ'יק
,אני עוד לא מת .ממזר שחור
,כריס מניקס
.אולי לא הערכתי אותך כראוי
עכשיו הגענו לחלק בסיפור
.שבו אני מפוצץ לך את הראש
.לא, אל תירה בה
?למה לא
.ג'ון רות
.ג'ון רות היה ממזר גדול
אבל הדבר האחרון
שהממזר הזה עשה לפני שהוא מת
.היה להציל את חייך
.אנחנו הולכים למות, לבנצ'יק
.זה כבר לא נתון לבחירתנו
אבל יש דבר אחד ,שאנחנו עוד יכולים לבחור
.איך נהרוג את הכלבה הזאת
מוות בירייה הוא .עונש קל מדי בשבילה
ג'ון רות יכול היה לירות בה
בכל רגע נתון .במהלך הנסיעה
אבל ג'ון רות
,היה התליין
וכשהתליין תופס אותך
.אתה לא מת בירייה
כשהתליין תופס אותך
.תולים אותך
.צריך לתלות רק נבלים אכזריים
אבל את הנבלים האכזריים .חייבים לתלות
בפעולה הראשונה
והאחרונה שלי
,כשריף של רד רוק
,אני גוזר עלייך, דומרגו
מוות בתלייה
.עד צאת נשמתך
.חכי, דייזי
.אני רוצה לראות
.זה היה ריקוד נחמד
.זה היה יפה מאוד
לעזאזל
.היי
אני יכול לראות ?את המכתב מלינקולן
,מרקיז היקר
אני מקווה שקיבלת את מכתבי
.ושאתה בריא וחזק
,אני בסדר גמור
אם כי הייתי שמח אילו היו .עוד כמה שעות ביממה
.המלאכה מרובה כל כך
עולמנו משתנה בקצב איטי
,אבל בטוח
.ואנשים כמוך יחוללו את השינוי
הצלחתך הצבאית
,היא אות כבוד לא רק לך
.אלא לכל בני הגזע שלך
אני גאה מאוד
.בכל פעם שאני שומע על מעלליך
,יש עוד דרך ארוכה לפנינו
,אבל יחד, יד ביד
.אני יודע שנגיע לסופה
רציתי רק שתדע
.שאני חושב עליך
אני מקווה
.שדרכינו יצטלבו בעתיד
עד אז
.אני נשאר ידידך
,מרי טוד הזקנה קוראת לי
.אז כנראה הגיע הזמן לישון
,ברגשי הוקרה
.אברהם לינקולן
.מרי טוד הזקנה
.זאת תוספת נחמדה
.כן
.תודה
סנכרון: יוביבי