1 00:13:19,122 --> 00:13:22,959 60 years earlier... 2 00:51:57,941 --> 00:52:00,818 Send word to the Master... 3 00:52:01,694 --> 00:52:05,156 we have found the Dwarf-scum. 4 01:21:08,775 --> 01:21:11,486 The Dwarf-scum are over there! 5 01:21:13,905 --> 01:21:15,406 After them! 6 01:27:21,940 --> 01:27:23,816 We heard you had crossed into the Valley. 7 01:28:18,162 --> 01:28:19,539 My friend! 8 01:28:19,831 --> 01:28:20,832 Where have you been? 9 01:28:21,666 --> 01:28:24,836 We've been hunting a pack of Orcs that came up from the South. 10 01:28:27,171 --> 01:28:28,923 We slew a number near the Hidden Pass. 11 01:36:47,338 --> 01:36:50,466 The Dwarves, Master... 12 01:36:52,343 --> 01:36:54,387 we lost them. 13 01:36:57,765 --> 01:37:01,644 Ambushed by Elvish filth, we were— 14 01:37:01,936 --> 01:37:05,315 I don't want excuses. 15 01:37:11,237 --> 01:37:12,322 I want the head... 16 01:37:13,531 --> 01:37:15,533 of the Dwarf King! 17 01:37:15,825 --> 01:37:17,493 We were outnumbered... 18 01:37:17,827 --> 01:37:19,495 there was nothing we could do. 19 01:37:20,288 --> 01:37:23,166 I barely escaped with my life. 20 01:37:24,167 --> 01:37:27,045 Far better you had... 21 01:37:27,712 --> 01:37:29,172 paid with it. 22 01:37:49,275 --> 01:37:50,068 The Dwarf-scum... 23 01:37:50,360 --> 01:37:54,822 will show themselves soon enough. 24 01:37:56,574 --> 01:37:57,951 Send out word... 25 01:37:59,035 --> 01:38:02,038 there is a price on their heads. 26 01:40:24,097 --> 01:40:27,767 The kitchen's under enormous strain, we are almost out of wine. 27 01:40:28,059 --> 01:40:31,062 How long do you think they will be with us? 28 01:40:31,354 --> 01:40:34,315 That has yet to be decided. 29 01:42:53,371 --> 01:42:55,999 It has been a long time. 30 01:42:57,667 --> 01:43:01,462 Age may have changed me... 31 01:43:01,879 --> 01:43:05,758 but not so the Lady of LГіrien. 32 01:51:43,651 --> 01:51:46,279 If you should ever need my help... 33 01:51:46,571 --> 01:51:48,197 I will come. 34 01:57:55,148 --> 01:57:56,941 The scent is fresh! 35 01:57:57,900 --> 01:58:03,156 They have taken the mountain pass. 36 02:34:58,121 --> 02:34:59,747 Run them down! 37 02:35:00,039 --> 02:35:00,748 Tear them... 38 02:35:01,040 --> 02:35:02,959 to pieces! 39 02:37:24,392 --> 02:37:27,353 Do you smell it? 40 02:37:28,146 --> 02:37:31,232 The scent of fear? 41 02:37:34,402 --> 02:37:39,699 I remember your father reeked of it... 42 02:37:39,991 --> 02:37:44,537 Thorin, son of Thrain. 43 02:37:54,130 --> 02:37:55,965 That one is mine... 44 02:37:56,716 --> 02:37:58,301 Kill the others! 45 02:38:26,287 --> 02:38:28,289 Drink their blood! 46 02:42:35,370 --> 02:42:39,207 Bring me the Dwarf's head.