1
00:00:54,196 --> 00:01:01,037
- ההוביט 3: קרב חמשת הצבאות -
- גרסא מורחבת -

2
00:01:01,061 --> 00:01:07,061
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

3
00:01:13,549 --> 00:01:14,592
.הזהרתי אתכם

4
00:01:14,884 --> 00:01:17,720
לא הזהרתי אתכם
?מה יקרה אם נתעסק עם גמדים

5
00:01:17,970 --> 00:01:19,055
.תראו מה הם עשו

6
00:01:19,305 --> 00:01:20,473
.הם העירו את הדרקון מרבצו

7
00:01:20,723 --> 00:01:22,767
.הם המיטו עלינו אסון

8
00:01:23,059 --> 00:01:24,393
!קדימה! מהר

9
00:01:24,644 --> 00:01:25,394
!מהר

10
00:01:25,603 --> 00:01:26,395
,מהר יותר

11
00:01:26,646 --> 00:01:27,730
.אני מנסה להתפנות מכאן

12
00:01:27,980 --> 00:01:29,732
!זהירות

13
00:01:29,982 --> 00:01:31,400
!עזבו את הספרים. קחו את השאר

14
00:01:31,609 --> 00:01:33,736
?אבל אדוני, לא ננסה להציל את העיר

15
00:01:33,986 --> 00:01:35,071
.העיר אבודה

16
00:01:35,321 --> 00:01:37,573
!הצילו את הזהב-
.שמעתם אותו. זוזו כבר-

17
00:01:39,408 --> 00:01:40,409
!אבא-
.קדימה-

18
00:01:42,411 --> 00:01:43,746
!מלאו את הסירה

19
00:01:56,175 --> 00:01:58,135
.אין לנו זמן. עלינו לעזוב

20
00:01:58,427 --> 00:01:59,595
.עזור לו לקום-
.בוא, אחי-

21
00:01:59,804 --> 00:02:01,806
.קדימה-
.אני בסדר. אני מסוגל ללכת-

22
00:02:02,098 --> 00:02:04,433
.כמה שיותר מהר-
.אנחנו לא עוזבים-

23
00:02:04,642 --> 00:02:05,768
.לא בלי אבא שלנו

24
00:02:06,018 --> 00:02:08,604
.אם תישארו כאן, האחיות שלך ימותו

25
00:02:08,813 --> 00:02:10,773
?זה מה שאביך היה רוצה

26
00:02:12,650 --> 00:02:13,442
פתחו

27
00:02:13,651 --> 00:02:15,111
!את הדלת

28
00:02:15,361 --> 00:02:16,862
?שמעתם אותי

29
00:02:18,864 --> 00:02:20,157
!אני רואה אותו

30
00:02:20,449 --> 00:02:21,450
!תסתכלו

31
00:02:28,165 --> 00:02:29,667
!כאן, למטה! מיד

32
00:02:29,959 --> 00:02:31,669
.תני לי יד-
.קדימה. חייבים ללכת-

33
00:02:31,961 --> 00:02:33,504
!קדימה. מהר

34
00:02:33,796 --> 00:02:35,298
!קילי, בוא כבר

35
00:02:35,548 --> 00:02:37,675
!הוא מתקרב-
!תמשיך להתקדם-

36
00:02:46,684 --> 00:02:48,144
!דרקון

37
00:03:23,429 --> 00:03:24,847
!קדימה, קדימה

38
00:03:25,431 --> 00:03:27,391
!מהר יותר! מהר יותר

39
00:03:30,603 --> 00:03:31,729
לו רק יכולנו לקחת עמנו

40
00:03:32,021 --> 00:03:34,607
,כמה מהאומללים הללו
אך הם לא

41
00:03:34,857 --> 00:03:36,359
.ראויים לכך. אני מסכים-
!הצילו-

42
00:03:36,567 --> 00:03:37,235
!הצילו

43
00:03:43,741 --> 00:03:44,367
!זהירות

44
00:03:51,374 --> 00:03:52,208
!קדימה

45
00:03:52,416 --> 00:03:53,292
!קדימה

46
00:03:53,918 --> 00:03:55,711
!קדימה! מהר יותר

47
00:03:55,962 --> 00:03:57,755
!הזהב שלי! הזהב שלי

48
00:03:58,047 --> 00:03:58,714
.אנו נושאים משקל רב מדי

49
00:03:58,965 --> 00:04:00,383
.עלינו להשליך משהו

50
00:04:01,133 --> 00:04:01,801
,אתה צודק

51
00:04:02,051 --> 00:04:03,261
.אלפריד

52
00:04:10,977 --> 00:04:12,103
!מהר יותר! מהר יותר

53
00:05:28,471 --> 00:05:30,389
.נשמות אומללות

54
00:07:11,908 --> 00:07:12,575
.אבא

55
00:07:13,409 --> 00:07:14,785
!אבא

56
00:07:19,081 --> 00:07:19,916
!הוא פגע בו

57
00:07:20,166 --> 00:07:21,959
!הוא פגע בדרקון-
.לא-

58
00:07:22,251 --> 00:07:23,794
!הוא פגע במטרה! ראיתי זאת

59
00:07:24,086 --> 00:07:26,088
החצים שלו לא יוכלו
.לחדור מבעד לשריונו

60
00:07:26,839 --> 00:07:28,591
.אני חוששת שדבר לא יוכל

61
00:07:41,979 --> 00:07:42,939
?מה אתה עושה

62
00:07:43,189 --> 00:07:44,941
!חזור! ביין-
!ביין-

63
00:07:45,191 --> 00:07:46,150
!ביין

64
00:07:46,442 --> 00:07:47,109
!חזור

65
00:07:47,360 --> 00:07:49,278
!ביין-
.הניחו לו-

66
00:07:49,487 --> 00:07:51,113
.לא נוכל לשוב לאחור

67
00:07:51,322 --> 00:07:52,156
!ביין

68
00:08:15,221 --> 00:08:15,972
!אבא

69
00:08:17,473 --> 00:08:19,225
?ביין! מה אתה עושה? למה לא עזבת

70
00:08:19,475 --> 00:08:20,393
!היית אמור לעזוב

71
00:08:20,643 --> 00:08:22,186
.באתי לעזור לך-
!לא-

72
00:08:22,478 --> 00:08:24,146
.דבר לא יוכל לעצור בעדו כעת

73
00:08:24,355 --> 00:08:25,481
.פרט לזה, אולי

74
00:08:29,151 --> 00:08:29,819
.ביין

75
00:08:30,319 --> 00:08:31,487
.חזור

76
00:08:32,071 --> 00:08:33,906
.תסתלק מכאן, מיד

77
00:08:36,367 --> 00:08:36,993
!אבא

78
00:08:42,998 --> 00:08:44,000
!ביין

79
00:08:56,679 --> 00:08:57,680
!עצור, עצור

80
00:08:57,930 --> 00:08:58,848
!עצור

81
00:09:06,856 --> 00:09:08,357
מי אתה

82
00:09:08,608 --> 00:09:10,109
שתעז לצאת

83
00:09:10,359 --> 00:09:12,403
?נגדי

84
00:09:15,698 --> 00:09:17,909
.מה חבל

85
00:09:20,578 --> 00:09:22,788
מה תעשה עכשיו

86
00:09:23,414 --> 00:09:25,041
?קשת

87
00:09:25,917 --> 00:09:26,876
נטשו

88
00:09:27,084 --> 00:09:28,461
.אותך

89
00:09:29,712 --> 00:09:32,214
.איש לא יבוא לסייע לך

90
00:09:33,716 --> 00:09:34,884
!זו ההזדמנות שלנו

91
00:09:35,134 --> 00:09:35,885
!קדימה

92
00:09:36,093 --> 00:09:38,429
!לעבר המים הפתוחים

93
00:09:42,058 --> 00:09:42,725
זהו

94
00:09:42,934 --> 00:09:44,226
?בנך

95
00:09:46,229 --> 00:09:47,563
לא תוכל

96
00:09:47,772 --> 00:09:49,941
.להצילו מהאש

97
00:09:50,233 --> 00:09:51,734
הוא

98
00:09:51,943 --> 00:09:53,778
.יישרף

99
00:10:12,922 --> 00:10:14,257
.אל תזוז, בן

100
00:10:14,924 --> 00:10:16,259
.אל תזוז

101
00:10:17,343 --> 00:10:18,678
אמור לי

102
00:10:19,095 --> 00:10:20,596
עלוב נפש

103
00:10:20,846 --> 00:10:24,600
?איך תקרא עליי תיגר

104
00:10:29,438 --> 00:10:32,942
לא נותר לך דבר

105
00:10:33,818 --> 00:10:34,610
מלבד

106
00:10:35,027 --> 00:10:36,445
!מותך

107
00:10:39,115 --> 00:10:40,032
.ביין

108
00:10:40,658 --> 00:10:41,492
.הבט אליי

109
00:10:43,035 --> 00:10:44,120
.הבט אליי

110
00:10:48,874 --> 00:10:50,042
.זוז מעט שמאלה

111
00:10:52,461 --> 00:10:53,629
.זהו זה

112
00:11:10,062 --> 00:11:11,814
!ביין! החזק חזק

113
00:11:53,022 --> 00:11:54,357
?מה זה היה

114
00:11:55,191 --> 00:11:55,858
?מה קרה

115
00:11:56,067 --> 00:11:57,526
.הוא נפל. ראיתי אותו

116
00:12:01,072 --> 00:12:01,906
.הוא מת

117
00:12:06,369 --> 00:12:07,703
.סמאוג מת

118
00:12:08,537 --> 00:12:09,872
,חי זקני

119
00:12:10,081 --> 00:12:11,874
!אני חושב שהוא צודק

120
00:12:12,124 --> 00:12:13,542
!הביטו לשם

121
00:12:15,461 --> 00:12:19,215
.עורבי ארבור שבים אל ההר

122
00:12:20,383 --> 00:12:21,050
.כן

123
00:12:21,259 --> 00:12:22,718
.הבשורה תופץ

124
00:12:22,969 --> 00:12:23,886
,ועד מהרה

125
00:12:24,095 --> 00:12:26,889
תדע כל נפש בארץ התיכונה

126
00:12:27,139 --> 00:12:29,225
!שהדרקון מת

127
00:12:39,986 --> 00:12:45,575
קרב חמשת הצבאות

128
00:13:06,929 --> 00:13:07,763
אינך

129
00:13:08,014 --> 00:13:09,140
לבדך

130
00:13:09,432 --> 00:13:10,808
.מיתראנדיר

131
00:13:24,947 --> 00:13:25,781
!שמישהו יעזור לי

132
00:13:31,621 --> 00:13:32,830
!הצילו

133
00:13:38,127 --> 00:13:39,629
!שם

134
00:13:40,630 --> 00:13:41,631
!אבא

135
00:13:42,506 --> 00:13:43,341
!אבא

136
00:13:43,633 --> 00:13:45,718
!אבא-
!אבא-

137
00:13:53,225 --> 00:13:54,477
!למה אני

138
00:14:03,319 --> 00:14:04,528
.טאוריאל

139
00:14:05,821 --> 00:14:06,822
!קילי

140
00:14:07,490 --> 00:14:08,407
.בוא כבר

141
00:14:08,658 --> 00:14:10,076
.אנחנו עוזבים

142
00:14:10,826 --> 00:14:12,495
.הם אנשיך. עליך ללכת

143
00:14:14,830 --> 00:14:16,165
.בואי איתי

144
00:14:17,375 --> 00:14:19,835
.אני יודע מה אני מרגיש. איני מפחד

145
00:14:20,086 --> 00:14:21,504
.בזכותך, אני מרגיש חי

146
00:14:21,712 --> 00:14:22,338
.איני יכולה

147
00:14:22,546 --> 00:14:23,756
.טאוריאל

148
00:14:30,721 --> 00:14:32,056
.אינני מבינה

149
00:14:34,100 --> 00:14:35,559
.אני חושב שאת מבינה

150
00:14:43,025 --> 00:14:44,777
.אדוני לגולאס

151
00:14:47,947 --> 00:14:50,199
.היפרדי מהגמד

152
00:14:52,201 --> 00:14:53,578
.את נדרשת במקום אחר

153
00:15:20,730 --> 00:15:21,981
.שמרי עליה

154
00:15:22,899 --> 00:15:23,983
.בתור הבטחה

155
00:15:51,677 --> 00:15:53,596
.אלו יבשות. תזדקקו להן

156
00:15:53,804 --> 00:15:54,805
.תודה-
.הנה-

157
00:15:55,097 --> 00:15:56,974
.תני לי שמיכה

158
00:15:57,433 --> 00:15:58,434
אני עוד אמות

159
00:15:58,643 --> 00:15:59,644
!מקור

160
00:15:59,936 --> 00:16:00,853
!תמצא לך שמיכה לבד

161
00:16:01,103 --> 00:16:02,980
,אתה כבר לא הממונה
.אלפריד ליקספיטל

162
00:16:03,272 --> 00:16:04,357
.כאן את טועה

163
00:16:04,607 --> 00:16:06,359
,בהיעדרו של השר

164
00:16:06,609 --> 00:16:07,610
,עוברות מוסרות השלטון לסגנו

165
00:16:07,818 --> 00:16:09,862
.ובמקרה הזה, הסגן הוא אני

166
00:16:10,112 --> 00:16:11,781
!עכשיו תני לי את השמיכה

167
00:16:13,616 --> 00:16:14,867
?סגנו של השר

168
00:16:15,117 --> 00:16:16,786
.אל תצחיק אותי

169
00:16:16,994 --> 00:16:18,120
.אתה גנב חמקמק

170
00:16:18,329 --> 00:16:19,622
אעדיף למות

171
00:16:19,872 --> 00:16:20,998
.לפני שאציית לך

172
00:16:22,208 --> 00:16:23,542
.אולי אוכל לארגן זאת

173
00:16:28,214 --> 00:16:31,634
,לא אמליץ לך לפנות נגד תושבי עירך
.אלפריד. לא ברגע זה

174
00:16:37,556 --> 00:16:38,808
!אבא-
!בואי הנה-

175
00:16:39,058 --> 00:16:40,559
!אתה חי

176
00:16:41,894 --> 00:16:43,312
.הכול בסדר, יקירה

177
00:16:46,482 --> 00:16:48,484
!זה היה בארד! הוא הרג את הדרקון

178
00:16:49,026 --> 00:16:50,987
.ראיתי זאת במו עיניי

179
00:16:51,195 --> 00:16:52,488
!הוא הכניע את המפלצת

180
00:16:52,697 --> 00:16:53,531
הוא חיסל את הדרקון

181
00:16:53,823 --> 00:16:55,074
.בעזרת חץ שחור

182
00:16:57,535 --> 00:16:58,536
!תודה, בארד

183
00:16:58,828 --> 00:17:00,204
!תודה

184
00:17:03,165 --> 00:17:04,333
!הצלת את כולנו

185
00:17:04,542 --> 00:17:05,751
.תבורך

186
00:17:07,712 --> 00:17:11,215
!יחי קוטל הדרקון

187
00:17:11,716 --> 00:17:13,009
יחי

188
00:17:13,259 --> 00:17:14,927
!המלך בארד

189
00:17:16,846 --> 00:17:18,681
.אמרתי זאת פעמים רבות

190
00:17:18,931 --> 00:17:22,100
.זהו אדם מגזע אציל

191
00:17:22,350 --> 00:17:24,520
!מנהיג מלידה-
.אל תקרא לי כך-

192
00:17:25,229 --> 00:17:26,105
איני שר

193
00:17:26,355 --> 00:17:27,398
.העיר

194
00:17:28,065 --> 00:17:29,524
?איפה הוא

195
00:17:30,526 --> 00:17:33,029
?איפה השר-
.במורד האנדואין-

196
00:17:33,237 --> 00:17:35,448
.עם כל אוצרותינו, אני בטוחה

197
00:17:35,698 --> 00:17:36,866
.אתה אמור לדעת

198
00:17:37,950 --> 00:17:39,201
עזרת לו לרוקן

199
00:17:39,410 --> 00:17:41,287
.את קופת האוצר-
.לא-

200
00:17:41,537 --> 00:17:42,705
.ניסיתי לעצור בעדו

201
00:17:42,914 --> 00:17:43,789
!שקרן-
!רמאי-

202
00:17:44,874 --> 00:17:45,708
!אתה יצור נאלח

203
00:17:45,958 --> 00:17:47,752
.התחננתי אליו, הפצרתי בו

204
00:17:49,253 --> 00:17:50,046
!בואו נחסל אותו

205
00:17:50,254 --> 00:17:51,964
!כסו אותו בזפת-
אמרתי, "אדוני השר-

206
00:17:52,214 --> 00:17:53,549
!לא"

207
00:17:56,719 --> 00:17:58,304
."חשוב על הילדים"

208
00:17:58,554 --> 00:17:59,430
!תלו אותו

209
00:18:00,222 --> 00:18:02,725
"?איש לא יחשוב על הילדים"

210
00:18:05,895 --> 00:18:07,230
!קחו אותו לעץ

211
00:18:12,568 --> 00:18:14,403
!תלו אותו גבוה-
!חסלו אותו-

212
00:18:15,238 --> 00:18:17,281
!מספיק! הניחו לו

213
00:18:17,573 --> 00:18:18,616
!הניחו לו

214
00:18:21,911 --> 00:18:23,412
!הביטו סביבכם

215
00:18:24,580 --> 00:18:25,414
האם לא

216
00:18:25,623 --> 00:18:27,416
?מאסתם במוות

217
00:18:30,127 --> 00:18:31,837
.החורף ממשמש ובא

218
00:18:32,672 --> 00:18:34,507
.עלינו לדאוג לעצמנו

219
00:18:35,091 --> 00:18:37,593
.לדאוג לחולים ולחסרי האונים

220
00:18:38,177 --> 00:18:40,596
אלו המסוגלים לעמוד על רגליהם
.יטפלו בפצועים

221
00:18:40,846 --> 00:18:42,348
.מי שכוחו עוד במותניו, יבוא אחריי

222
00:18:43,182 --> 00:18:44,642
.עלינו להציל כל שנוכל

223
00:18:44,934 --> 00:18:46,310
?ומה אז? מה נעשה אז

224
00:18:51,148 --> 00:18:52,650
.נמצא מחסה

225
00:19:37,904 --> 00:19:39,155
!שלום

226
00:19:41,157 --> 00:19:42,408
?בומבור

227
00:19:43,659 --> 00:19:44,827
?ביפור

228
00:19:46,162 --> 00:19:47,330
?מישהו

229
00:19:55,171 --> 00:19:56,255
!חכו

230
00:19:56,923 --> 00:19:57,715
!חכו

231
00:19:58,007 --> 00:19:59,091
!זה בילבו-
!הוא בחיים-

232
00:19:59,342 --> 00:20:01,010
!עצרו! עצרו

233
00:20:01,218 --> 00:20:02,345
.עצרו

234
00:20:02,553 --> 00:20:03,846
.עליכם לעזוב

235
00:20:04,055 --> 00:20:05,514
.כולנו צריכים לעזוב

236
00:20:05,723 --> 00:20:07,224
.רק הגענו הנה

237
00:20:07,516 --> 00:20:09,352
ניסיתי לדבר איתו
.אך הוא אינו מוכן להקשיב

238
00:20:09,560 --> 00:20:11,270
?למה כוונתך, נערי-
!תורין-

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,232
.תורין. תורין
.הוא נמצא שם כבר כמה ימים

240
00:20:14,523 --> 00:20:16,275
.הוא לא ישן. הוא בקושי אוכל

241
00:20:16,525 --> 00:20:19,612
.הוא אינו כתמול-שלשום, כלל וכלל לא

242
00:20:19,862 --> 00:20:22,573
.זה בגלל המקום הזה
.אני חושב ששוכן בו חולי

243
00:20:22,865 --> 00:20:23,950
?חולי

244
00:20:24,784 --> 00:20:26,369
?איזה מין חולי

245
00:20:28,704 --> 00:20:29,872
.פילי

246
00:20:30,081 --> 00:20:30,623
!פילי

247
00:20:31,707 --> 00:20:32,875
!פילי

248
00:21:03,281 --> 00:21:03,948
.זהב

249
00:21:06,993 --> 00:21:08,995
.זהב מעבר לכל דמיון

250
00:21:11,789 --> 00:21:13,165
מעבר לצער

251
00:21:13,666 --> 00:21:15,293
.וליגון

252
00:21:21,966 --> 00:21:23,467
הביטו נא

253
00:21:23,968 --> 00:21:24,760
באוצר

254
00:21:25,303 --> 00:21:28,639
.הגדול של תרור

255
00:21:36,522 --> 00:21:37,481
ברוכים הבאים

256
00:21:38,274 --> 00:21:40,276
אחייניי

257
00:21:44,113 --> 00:21:45,781
לממלכת

258
00:21:46,782 --> 00:21:48,701
.ארבור

259
00:21:52,121 --> 00:21:53,205
!באלין

260
00:21:56,626 --> 00:21:57,835
!קילי

261
00:21:59,295 --> 00:22:00,880
!השבח לדורין, אתם בחיים

262
00:22:02,131 --> 00:22:03,132
!בומבור

263
00:22:03,382 --> 00:22:04,717
!אתם חיים

264
00:22:07,178 --> 00:22:09,388
?יש לה זכר-
.שום דבר בינתיים-

265
00:22:09,639 --> 00:22:10,723
.כאן אין כלום

266
00:22:10,973 --> 00:22:13,392
.המשיכו לחפש-
.האבן יכולה להיות בכל מקום-

267
00:22:13,643 --> 00:22:15,728
.ארקנסטון נמצאת בהיכלים הללו

268
00:22:15,978 --> 00:22:17,313
!מצאו אותה-
.שמעתם אותו-

269
00:22:17,521 --> 00:22:19,649
.המשיכו לחפש-
!כולכם-

270
00:22:20,816 --> 00:22:22,026
איש לא ינוח

271
00:22:22,318 --> 00:22:23,361
.עד שהיא תימצא

272
00:22:53,849 --> 00:22:55,518
אני כמעט מתפתה

273
00:22:55,768 --> 00:22:58,104
.להניח לך לקחת אותה

274
00:22:59,188 --> 00:22:59,855
ולו רק

275
00:23:00,064 --> 00:23:01,774
כדי לראות את אוקנשילד

276
00:23:02,024 --> 00:23:03,234
.סובל

277
00:23:04,443 --> 00:23:05,528
לראות איך

278
00:23:05,736 --> 00:23:07,196
.היא הורסת אותו

279
00:23:07,738 --> 00:23:09,073
לראות איך

280
00:23:09,365 --> 00:23:10,783
היא משחיתה את לבו

281
00:23:11,576 --> 00:23:13,869
.ומוציאה אותו מדעתו

282
00:23:42,815 --> 00:23:44,150
.אני מחזיק בך

283
00:23:47,778 --> 00:23:49,405
.קחו רק את שאתם זקוקים לו

284
00:23:50,239 --> 00:23:51,657
.מצפה לנו צעידה ארוכה

285
00:23:51,908 --> 00:23:53,409
?לאן תלכו

286
00:23:55,453 --> 00:23:57,121
.יש רק מקום אחד

287
00:24:00,917 --> 00:24:01,918
.ההר

288
00:24:02,752 --> 00:24:04,587
.אתה גאון, אדוני

289
00:24:04,837 --> 00:24:07,632
.נוכל לתפוס מחסה בתוך ההר

290
00:24:07,924 --> 00:24:10,968
,הוא ודאי אפוף בריחו של הדרקון
.אך הנשים יוכלו לנקותו

291
00:24:11,260 --> 00:24:13,512
,יהיה זה מקום בטוח, חמים, יבש

292
00:24:13,763 --> 00:24:15,264
,ומלא בציוד

293
00:24:15,473 --> 00:24:17,308
,כלי מיטה, בגדים

294
00:24:18,100 --> 00:24:19,852
.ומעט זהב

295
00:24:21,437 --> 00:24:23,522
.הזהב שבהר הזה מקולל

296
00:24:24,106 --> 00:24:25,942
.ניקח רק מה שהובטח לנו

297
00:24:26,150 --> 00:24:27,652
רק מה שנדרש לנו כדי לשקם

298
00:24:27,944 --> 00:24:28,945
.את חיינו

299
00:24:30,196 --> 00:24:32,448
.הנה. תני כתף

300
00:24:32,698 --> 00:24:36,160
החדשות על מותו של סמאוג
.יתפשטו בארץ

301
00:24:36,994 --> 00:24:38,120
.כן

302
00:24:40,623 --> 00:24:42,959
אחרים יגלו כעת עניין בהר

303
00:24:44,710 --> 00:24:46,337
,בשל עושרו

304
00:24:46,629 --> 00:24:48,005
.בשל מיקומו

305
00:24:48,297 --> 00:24:49,674
?מה ידוע לך

306
00:24:50,800 --> 00:24:52,468
.איני יודע דבר בוודאות

307
00:24:53,803 --> 00:24:55,680
.אני רק חושש מהעתיד לבוא

308
00:25:07,400 --> 00:25:09,819
!אלפי יערות

309
00:25:12,029 --> 00:25:14,365
בן המלך והאלפית

310
00:25:15,157 --> 00:25:16,909
.הלכו בעקבותינו עד לעיר האגם

311
00:25:23,249 --> 00:25:25,918
?והרגתם אותם

312
00:25:26,586 --> 00:25:27,753
הם נמלטו

313
00:25:28,004 --> 00:25:29,589
.בצווחות של פחדנים

314
00:25:30,506 --> 00:25:31,841
שוטה! הם ישובו

315
00:25:32,091 --> 00:25:34,844
עם צבא של אלפים

316
00:25:35,094 --> 00:25:36,178
!מאחוריהם

317
00:25:38,556 --> 00:25:41,225
.צא לגונדבד

318
00:25:43,019 --> 00:25:45,771
.קרא לכאן את הלגיונות

319
00:25:50,735 --> 00:25:51,736
!אלפים

320
00:25:52,862 --> 00:25:54,363
!בני אדם

321
00:25:54,572 --> 00:25:55,948
!גמדים

322
00:25:56,198 --> 00:25:57,617
ההר יהיה

323
00:25:57,867 --> 00:25:58,576
!לקברם

324
00:25:58,868 --> 00:26:00,912
!למלחמה

325
00:26:05,583 --> 00:26:06,959
.ראית שם משהו

326
00:26:07,209 --> 00:26:10,254
אני יודע מיהו האורק שהברחתי
.מעיר האגם

327
00:26:10,546 --> 00:26:13,716
.בולג, יוצא חלציו של אזוג המשחית

328
00:26:13,966 --> 00:26:17,053
.להקת וורגים המתינה לו בפאתי אסגרות

329
00:26:17,303 --> 00:26:18,763
.הם נמלטו צפונה

330
00:26:19,055 --> 00:26:20,932
.האורקים האלו היו שונים מהאחרים

331
00:26:21,223 --> 00:26:23,476
.היה להם סמל שלא ראיתי זה זמן רב

332
00:26:23,726 --> 00:26:25,269
.סמל גונדבד

333
00:26:25,561 --> 00:26:26,604
?גונדבד

334
00:26:26,896 --> 00:26:27,897
מעוז אורקים

335
00:26:28,105 --> 00:26:30,107
.בצפון הרחוק של הרי הערפל

336
00:26:30,399 --> 00:26:31,234
,אדוני לגולאס

337
00:26:31,484 --> 00:26:33,611
.בפי הודעה מאביך

338
00:26:33,903 --> 00:26:36,405
.עליך לשוב אליו מיד

339
00:26:36,906 --> 00:26:37,949
.בואי, טאוריאל

340
00:26:38,241 --> 00:26:39,659
אדוני

341
00:26:40,910 --> 00:26:42,161
.טאוריאל גורשה מהממלכה

342
00:26:42,912 --> 00:26:43,913
?גורשה מהממלכה

343
00:26:46,165 --> 00:26:47,583
אמור לאבי

344
00:26:48,084 --> 00:26:51,254
,שאם אין מקום לטאוריאל
.אין מקום גם לי

345
00:26:52,672 --> 00:26:54,173
לגולאס

346
00:26:55,007 --> 00:26:56,926
.זו מצוותו של מלכך

347
00:26:57,593 --> 00:26:58,928
אכן, מלכי הוא

348
00:26:59,136 --> 00:27:00,179
אך הוא אינו

349
00:27:00,429 --> 00:27:01,597
.מצווה על לבי

350
00:27:02,431 --> 00:27:04,642
?ארכב צפונה. תבואי עמי

351
00:27:04,934 --> 00:27:05,935
?לאן

352
00:27:06,143 --> 00:27:07,436
.לגונדבד

353
00:28:05,244 --> 00:28:08,331
.הלחשים לא יצילו אותך, זקן

354
00:28:10,875 --> 00:28:12,084
יש לך משהו

355
00:28:12,335 --> 00:28:13,002
.שהאדון רוצה

356
00:28:13,586 --> 00:28:14,670
?איפה היא

357
00:28:15,838 --> 00:28:18,674
.אחת משלוש טבעות האלפים

358
00:28:30,728 --> 00:28:32,521
!טבעת האש

359
00:28:32,730 --> 00:28:33,606
?איפה האחרות

360
00:29:13,104 --> 00:29:15,064
באתי עבור מיתראנדיר

361
00:29:16,899 --> 00:29:18,734
.ואני אעזוב איתו

362
00:29:22,947 --> 00:29:24,782
,אם תנסה לעצור אותי

363
00:29:25,616 --> 00:29:27,451
.אני אשמיד אותך

364
00:29:47,930 --> 00:29:53,853
שלוש טבעות למלכי האלפים
תחת שמי מרום

365
00:29:54,103 --> 00:29:59,650
שבע לאדוני הגמדים בהיכלי האבן

366
00:30:00,443 --> 00:30:01,652
תשע

367
00:30:01,944 --> 00:30:05,114
.לבני האדם, שדינם מוות

368
00:30:29,138 --> 00:30:31,682
.לא תוכלי להילחם באופל

369
00:30:31,974 --> 00:30:34,810
.את דועכת אפילו כעת

370
00:30:35,394 --> 00:30:36,687
אור בוער

371
00:30:37,480 --> 00:30:39,649
.לבדו בחשכה

372
00:30:41,317 --> 00:30:43,319
.איני לבדי

373
00:30:55,373 --> 00:30:57,708
?את זקוקה לעזרה, גברתי

374
00:31:02,505 --> 00:31:04,090
היית צריך להישאר

375
00:31:04,340 --> 00:31:05,383
.מת

376
00:31:32,034 --> 00:31:33,452
מיתראנדיר

377
00:31:35,204 --> 00:31:35,913
.חזור אליי

378
00:32:05,735 --> 00:32:07,570
.הוא כאן

379
00:32:08,613 --> 00:32:09,906
.כן

380
00:32:10,323 --> 00:32:12,450
.האפלה חזרה

381
00:32:25,296 --> 00:32:26,505
!גנדלף

382
00:32:29,258 --> 00:32:29,926
!גנדלף

383
00:32:30,176 --> 00:32:31,093
!עלה

384
00:32:31,928 --> 00:32:33,012
.הוא חלש

385
00:32:33,262 --> 00:32:36,766
.אסור לו להישאר כאן. חייו אוזלים ממנו

386
00:32:41,187 --> 00:32:41,771
!קדימה

387
00:32:41,979 --> 00:32:43,147
!מהר

388
00:32:44,440 --> 00:32:46,275
.בואי איתי, גברתי

389
00:32:56,035 --> 00:32:56,786
!קדימה

390
00:33:41,539 --> 00:33:43,666
זה החל

391
00:33:43,916 --> 00:33:46,502
.המזרח ייפול

392
00:33:46,711 --> 00:33:50,172
.וממלכת אנגמאר תקום ותעלה

393
00:33:52,258 --> 00:33:55,845
.עידן האלפים הגיע לקצו

394
00:33:56,429 --> 00:33:59,432
.עידן האורקים החל

395
00:34:07,857 --> 00:34:10,192
כוחך

396
00:34:10,401 --> 00:34:12,695
לא יעמוד לך כאן

397
00:34:13,195 --> 00:34:15,739
.משרתו של מורגות

398
00:34:17,533 --> 00:34:18,199
אתה

399
00:34:18,451 --> 00:34:21,746
.נטול-שם

400
00:34:23,456 --> 00:34:25,123
.נטול-פנים

401
00:34:26,125 --> 00:34:29,210
.נטול-צורה

402
00:34:32,214 --> 00:34:35,884
שוב אל תוך הריק

403
00:34:36,134 --> 00:34:39,055
!שממנו הגחת

404
00:34:57,989 --> 00:34:59,784
.הונו אותנו

405
00:35:01,786 --> 00:35:04,121
.רוחו של סאורון שרדה

406
00:35:04,664 --> 00:35:07,124
.וגורשה

407
00:35:07,416 --> 00:35:09,627
.הוא ינוס למזרח

408
00:35:11,796 --> 00:35:12,505
יש להזהיר

409
00:35:12,755 --> 00:35:13,756
.את גונדור

410
00:35:14,423 --> 00:35:16,467
.עליהם להציב משמר על חומות מורדור

411
00:35:16,759 --> 00:35:18,261
.לא

412
00:35:18,511 --> 00:35:19,428
.טפל בגבירה גלדריאל

413
00:35:20,429 --> 00:35:22,265
.כוחותיה תשו

414
00:35:22,473 --> 00:35:24,308
.היא נחלשת

415
00:35:24,600 --> 00:35:25,935
.קח אותה ללותלוריאן

416
00:35:26,435 --> 00:35:27,520
.אדוני סארומן

417
00:35:28,020 --> 00:35:29,438
יש לעלות על עקבותיו

418
00:35:29,689 --> 00:35:31,691
.ולהשמידו אחת ולתמיד

419
00:35:31,941 --> 00:35:33,776
,ללא טבעת העוצמה

420
00:35:34,026 --> 00:35:37,613
לא יוכל סאורון לשוב ולשלוט
.בארץ התיכונה

421
00:35:39,615 --> 00:35:41,033
.לך כעת

422
00:35:42,493 --> 00:35:44,787
.השאר לי את סאורון

423
00:35:51,961 --> 00:35:53,963
.אני זקוק לסוס הזה-
?מה-

424
00:35:54,964 --> 00:35:58,342
?גנדלף, לאן אתה הולך-
.להזהיר את ארבור-

425
00:35:59,802 --> 00:36:01,804
.הם אינם ערים לעתיד לבוא
ראיתי אותם

426
00:36:02,054 --> 00:36:05,308
.במו עיניי
.המוני גדודים של אורקים ממוריה

427
00:36:05,891 --> 00:36:08,477
,עליך לזמן את ידידינו
.עוף השמים וחיית השדה

428
00:36:08,686 --> 00:36:11,814
.הקרב על ההר עומד להתחיל

429
00:36:12,023 --> 00:36:13,065
!חכה

430
00:36:15,902 --> 00:36:17,486
.קח את זה

431
00:36:20,489 --> 00:36:24,201
,אם דבריך נכונים
.אתה תזדקק לו יותר ממני

432
00:36:27,163 --> 00:36:28,414
.תודה

433
00:36:30,207 --> 00:36:32,168
?מילת אזהרה, בסדר

434
00:36:32,418 --> 00:36:33,669
.הוא עשוי להיות בעייתי

435
00:36:33,920 --> 00:36:36,923
.אתה רק צריך לשחק עם החלק העליון

436
00:36:38,341 --> 00:36:40,176
.אני מאמין שתסתדר

437
00:36:46,557 --> 00:36:48,559
.היא כאן, בהיכלים אלו

438
00:36:48,851 --> 00:36:49,852
.יודע אני זאת

439
00:36:50,102 --> 00:36:51,938
.חיפשנו ללא הפסקה

440
00:36:52,188 --> 00:36:52,939
.לא חיפשנו די

441
00:36:53,189 --> 00:36:55,691
.תורין, כולנו רוצים שהאבן תשוב לידינו

442
00:36:55,942 --> 00:36:58,861
!ואף על פי כן, היא לא נמצאה

443
00:37:01,697 --> 00:37:05,618
האם מפקפק אתה בנאמנותו
?של מי מאיתנו

444
00:37:14,418 --> 00:37:16,212
ארקנסטון

445
00:37:17,088 --> 00:37:19,215
.שייכת לבני עמנו בזכות אבות

446
00:37:19,966 --> 00:37:22,885
.היא האבן הטובה של המלך

447
00:37:24,262 --> 00:37:25,763
!האם אין אני המלך

448
00:37:37,108 --> 00:37:38,609
.דעו לכם זאת

449
00:37:42,071 --> 00:37:44,323
אם מי מכם ימצא אותה

450
00:37:45,157 --> 00:37:47,159
ולא ימסור אותה לידיי

451
00:37:48,995 --> 00:37:50,913
.אנקום בו את נקמתי

452
00:38:06,470 --> 00:38:08,014
.מחלת הדרקון

453
00:38:09,515 --> 00:38:11,183
.ראיתי זאת בעבר

454
00:38:13,019 --> 00:38:14,437
.המבט הזה

455
00:38:14,937 --> 00:38:16,647
.הצורך הנורא הזה

456
00:38:17,982 --> 00:38:21,110
.זו אהבה עזה וקנאית, בילבו

457
00:38:23,988 --> 00:38:25,823
.היא הטריפה את דעתו של סבו

458
00:38:27,617 --> 00:38:29,452
באלין, לו היה תורין

459
00:38:30,536 --> 00:38:32,288
מחזיק בארקנסטון

460
00:38:33,623 --> 00:38:34,290
לו

461
00:38:34,540 --> 00:38:35,499
,נמצאה

462
00:38:38,127 --> 00:38:39,629
?האם הייתה בכך תועלת

463
00:38:42,214 --> 00:38:45,968
.האבן הזו עומדת מעל לכול

464
00:38:47,136 --> 00:38:49,972
היא פסגת כל העושר הרב הזה

465
00:38:50,222 --> 00:38:51,307
והיא מעניקה עוצמה

466
00:38:51,515 --> 00:38:53,476
.לבעליה

467
00:38:53,726 --> 00:38:55,645
?האם היא תמנע את טירופו

468
00:38:57,313 --> 00:38:58,648
.לא, נערי

469
00:39:00,816 --> 00:39:02,485
.חוששני שהיא רק תחמיר אותו

470
00:39:05,321 --> 00:39:07,031
אולי מוטב

471
00:39:08,157 --> 00:39:09,825
.שמקום הימצאה לא ייוודע

472
00:39:23,673 --> 00:39:24,924
?מה זה

473
00:39:26,384 --> 00:39:27,927
!בידך

474
00:39:28,177 --> 00:39:28,844
.שום דבר

475
00:39:29,512 --> 00:39:30,721
.הראה לי

476
00:39:40,690 --> 00:39:43,192
.מצאתי אותו בגנו של ביאורן

477
00:39:47,196 --> 00:39:49,031
?החזקת בו כל הדרך

478
00:39:49,282 --> 00:39:51,075
,אשתול אותו בגני שלי

479
00:39:51,367 --> 00:39:52,910
.במעון באג

480
00:39:55,580 --> 00:39:58,708
.שלל קצת עלוב לקחת חזרה לפלך

481
00:40:00,543 --> 00:40:01,877
.יום אחד הוא יגדל

482
00:40:03,713 --> 00:40:05,965
.ובכל פעם שאביט בו, אזכר

483
00:40:07,383 --> 00:40:10,052
אזכר בכל מה שקרה. בטוב, ברע

484
00:40:11,095 --> 00:40:13,222
.ובמזל ששיחק לי שהצלחתי לחזור הביתה

485
00:40:22,481 --> 00:40:24,066
תורין, אני

486
00:40:24,317 --> 00:40:25,568
.תורין

487
00:40:25,818 --> 00:40:27,904
.ניצולים מעיר האגם

488
00:40:28,446 --> 00:40:30,323
.הם זורמים לדייל

489
00:40:31,741 --> 00:40:33,451
.הם מונים מאות

490
00:40:35,119 --> 00:40:37,079
.קרא לכולם לשער

491
00:40:38,331 --> 00:40:39,457
!לשער

492
00:40:39,749 --> 00:40:40,750
!מיד

493
00:41:11,781 --> 00:41:13,032
.בוא כבר

494
00:41:13,282 --> 00:41:14,367
.המשיכו להתקדם-
!אדון-

495
00:41:15,826 --> 00:41:17,495
!אדון

496
00:41:17,787 --> 00:41:19,163
!כאן למעלה

497
00:41:27,880 --> 00:41:30,174
.הבט, אדון! המחתות דולקות

498
00:41:30,466 --> 00:41:31,634
אם כך

499
00:41:32,802 --> 00:41:35,638
חבורתו של תורין אוקנשילד
.הצליחה לשרוד

500
00:41:35,846 --> 00:41:37,056
?לשרוד

501
00:41:38,224 --> 00:41:40,184
,כוונתך ששם, עם כל הזהב
?נמצאת חבורת גמדים

502
00:41:41,686 --> 00:41:43,354
.זו לא סיבה לדאגה, אלפריד

503
00:41:43,646 --> 00:41:45,648
.הזהב בהר הזה יספיק לכולנו

504
00:41:46,524 --> 00:41:47,984
!נקים מחנה כאן הלילה

505
00:41:48,568 --> 00:41:49,986
.מצאו מחסה היכן שתוכלו

506
00:41:50,194 --> 00:41:51,821
.הדליקו מדורות

507
00:41:52,071 --> 00:41:54,240
.קדימה, מהרו-
.אלפריד-

508
00:41:54,699 --> 00:41:55,533
אתה תשמור

509
00:41:55,825 --> 00:41:56,826
.במשמרת הלילה

510
00:42:05,668 --> 00:42:06,419
!למעלה

511
00:42:10,506 --> 00:42:11,674
.זהו זה

512
00:42:15,261 --> 00:42:17,513
אני רוצה שהמבצר יהיה מאובטח
.בטרם תזרח השמש

513
00:42:18,347 --> 00:42:19,890
.עבדנו קשה כדי לזכות בהר הזה

514
00:42:20,182 --> 00:42:22,059
.לא אסכים לראותו נלקח מאיתנו שוב

515
00:42:22,351 --> 00:42:24,437
.לתושבי עיר האגם לא נותר דבר

516
00:42:24,687 --> 00:42:26,063
.הם באו אלינו בעת צרה

517
00:42:26,355 --> 00:42:28,774
.הם איבדו הכול

518
00:42:29,025 --> 00:42:32,194
.אל תגיד לי מה הם איבדו

519
00:42:33,029 --> 00:42:35,448
.מכיר אני היטב את סבלם

520
00:42:36,866 --> 00:42:39,076
,מי שהצליח לשרוד באש הדרקונים

521
00:42:39,368 --> 00:42:40,536
.ראוי שישמח

522
00:42:41,871 --> 00:42:42,705
יש להם סיבה טובה

523
00:42:42,955 --> 00:42:44,290
.להיות אסירי תודה

524
00:42:49,629 --> 00:42:50,755
!עוד אבנים

525
00:42:53,633 --> 00:42:55,760
!הביאו עוד אבנים לשער

526
00:42:56,052 --> 00:42:57,053
.זהו זה

527
00:43:17,406 --> 00:43:19,992
.הילדים הללו גוועים ברעב-
.אנו זקוקים למזון-

528
00:43:20,243 --> 00:43:22,411
.לא נצליח לשרוד שלושה ימים-
,בארד-

529
00:43:22,662 --> 00:43:25,164
.אין לנו די-
.עשה מה שתוכל, פרסי-

530
00:43:26,499 --> 00:43:28,459
.יהיה בסדר. אל תדאגו

531
00:43:29,001 --> 00:43:30,670
.אנו זקוקים לעוד מים

532
00:43:30,920 --> 00:43:33,256
,יש לדאוג תחילה לילדים
.לפצועים ולנשים

533
00:43:35,633 --> 00:43:36,634
.בוקר טוב, אלפריד

534
00:43:37,593 --> 00:43:39,095
?מה מדווחת משמרת הלילה

535
00:43:39,345 --> 00:43:41,931
.הכול שקט, אדוני. אין מה לדווח

536
00:43:42,431 --> 00:43:44,308
.דבר לא יחמוק מעיניי

537
00:43:51,440 --> 00:43:54,485
.מלבד צבא של אלפים, כך נראה

538
00:44:35,151 --> 00:44:37,486
אדוני תרנדוויל, לא ציפינו

539
00:44:37,695 --> 00:44:40,072
.לראותך כאן-
.שמעתי שאתם זקוקים לסיוע-

540
00:44:59,008 --> 00:45:00,176
!קחו

541
00:45:03,512 --> 00:45:04,597
!עוד אחד

542
00:45:08,684 --> 00:45:09,685
.הצלת אותנו

543
00:45:10,394 --> 00:45:11,854
.איני יודע כיצד להודות לך

544
00:45:12,104 --> 00:45:13,940
.הכרת התודה שלך אינה במקומה

545
00:45:14,774 --> 00:45:16,734
.לא באתי הנה למענך

546
00:45:17,026 --> 00:45:19,862
.באתי לתבוע את השייך לי

547
00:45:27,078 --> 00:45:30,539
.יש בהר אבנים יקרות שגם אני חושק בהן

548
00:45:31,374 --> 00:45:34,418
.אבני לובן הבוהקות באור כוכבים

549
00:45:35,211 --> 00:45:37,546
.אבני החן הלבנות של לסגלן

550
00:45:39,465 --> 00:45:42,426
אני מכיר מלך אלפים
.שישלם מחיר נאה תמורתן

551
00:45:48,391 --> 00:45:50,059
!חכו! אנא, חכו

552
00:45:53,479 --> 00:45:55,898
?תצא למלחמה למען חופן אבנים יקרות

553
00:45:56,148 --> 00:45:59,735
לא נוותר סתם כך
.על נכסיהם של בני עמי

554
00:45:59,986 --> 00:46:01,487
.אנו בעלי ברית

555
00:46:02,989 --> 00:46:03,739
גם בני עמי

556
00:46:03,990 --> 00:46:06,742
מחזיקים בזכות
.לתבוע חלק מאוצרות ההר

557
00:46:07,243 --> 00:46:07,994
הנח לי

558
00:46:08,244 --> 00:46:09,495
.לדון בדבר עם תורין

559
00:46:10,079 --> 00:46:12,498
?תנסה לפנות אל השכל הישר של הגמד

560
00:46:12,748 --> 00:46:14,083
?כדי להימנע ממלחמה

561
00:46:14,917 --> 00:46:15,960
.כן

562
00:46:16,836 --> 00:46:18,754
.הייתם חרוצים הלילה

563
00:46:20,840 --> 00:46:22,091
.בוא כבר

564
00:46:44,780 --> 00:46:47,366
.שלום לך, תורין, בנו של תריין

565
00:46:47,617 --> 00:46:50,119
.אנו שמחים לראות שנותרת בחיים

566
00:46:50,369 --> 00:46:51,829
מדוע תבוא לשערי

567
00:46:52,121 --> 00:46:54,540
?מלך בטן-ההר חמוש למלחמה

568
00:46:54,790 --> 00:46:57,668
מדוע בונה מלך בטן-ההר ביצורים סביבו

569
00:46:58,377 --> 00:47:00,713
?כשודד במאורתו

570
00:47:01,380 --> 00:47:04,467
.אולי כי מצפה אני לשודדים

571
00:47:05,509 --> 00:47:06,552
.אדוני

572
00:47:07,470 --> 00:47:09,388
.לא באנו על מנת לשדוד אותך

573
00:47:09,639 --> 00:47:11,891
.באנו לבקש הסדר הוגן

574
00:47:12,516 --> 00:47:14,477
?לא תדון עמי בדברים

575
00:47:49,512 --> 00:47:50,846
.אני מקשיב

576
00:47:51,889 --> 00:47:53,724
,בשם תושבי עיר האגם

577
00:47:54,016 --> 00:47:56,018
.מבקש אני שתכבד את הבטחתך

578
00:47:56,686 --> 00:47:57,937
שתיתן להם חלק באוצר

579
00:47:58,187 --> 00:48:00,189
.כדי שיוכלו לשקם את חייהם

580
00:48:01,107 --> 00:48:03,401
לא אנהל משא ומתן עם איש

581
00:48:03,943 --> 00:48:06,404
.בשעה שגיס חמוש ניצב על מפתני

582
00:48:06,696 --> 00:48:10,366
הגיס החמוש הזה יתקוף את ההר
.אם לא נגיע להסכם

583
00:48:11,617 --> 00:48:14,370
.אין לאיומיך כל השפעה עליי

584
00:48:16,205 --> 00:48:17,707
?מה לגבי מצפונך

585
00:48:18,249 --> 00:48:21,085
?האין הוא אומר לך שהצדק עמנו

586
00:48:22,461 --> 00:48:25,047
.אנשיי הושיטו לך עזרה

587
00:48:27,049 --> 00:48:30,595
.בתמורה, המטת על ראשם חורבן ומוות

588
00:48:30,886 --> 00:48:34,056
מתי הושיטו לנו תושבי עיר האגם עזרה
?שלא למען גמול רב ערך

589
00:48:34,307 --> 00:48:35,600
!עשינו עסקה

590
00:48:35,891 --> 00:48:37,059
?עסקה

591
00:48:37,310 --> 00:48:40,229
לא הייתה לנו ברירה אלא למכור
את זכות אבותינו

592
00:48:40,438 --> 00:48:42,231
,תמורת שמיכות ומזון
לסכן את עתידנו

593
00:48:42,481 --> 00:48:44,734
.למען חרותנו

594
00:48:45,568 --> 00:48:47,737
?אתה קורא לזה סחר חליפין הוגן

595
00:48:49,906 --> 00:48:51,240
אמור לי

596
00:48:51,449 --> 00:48:53,075
,בארד קוטל הדרקון

597
00:48:54,911 --> 00:48:57,330
?איזו סיבה יש לי לכבד את התנאים הללו

598
00:48:59,498 --> 00:49:01,459
.נתת לנו את מילתך

599
00:49:05,755 --> 00:49:07,924
?האם היא חסרת ערך

600
00:49:22,438 --> 00:49:23,606
!הסתלק

601
00:49:24,482 --> 00:49:25,358
אחרת, יתעופפו

602
00:49:25,608 --> 00:49:26,776
!חצינו

603
00:49:44,794 --> 00:49:46,045
?מה אתה עושה

604
00:49:47,630 --> 00:49:50,299
.אינך יכול לצאת למלחמה

605
00:49:51,467 --> 00:49:53,719
.זה לא עניינך-
,סלח לי-

606
00:49:53,970 --> 00:49:57,473
,אבל אם לא שמת לב
.יש בחוץ צבא שלם של אלפים

607
00:49:57,682 --> 00:50:00,476
.שלא לדבר על כמה מאות דייגים זועמים

608
00:50:01,352 --> 00:50:02,812
.אנחנו נמצאים בנחיתות מספרית

609
00:50:05,481 --> 00:50:06,691
.לא לזמן רב

610
00:50:08,484 --> 00:50:09,485
?למה כוונתך

611
00:50:09,735 --> 00:50:11,487
כוונתי היא, אדון בגינס

612
00:50:14,532 --> 00:50:16,867
.שאסור לך להמעיט בערכם של גמדים

613
00:50:20,580 --> 00:50:22,373
.ארבור חזרה לידינו

614
00:50:23,666 --> 00:50:24,875
כעת

615
00:50:25,167 --> 00:50:26,711
.נגן עליה

616
00:50:44,562 --> 00:50:46,397
.הוא לא ייתן לנו דבר

617
00:50:47,857 --> 00:50:49,025
.מה חבל

618
00:50:49,275 --> 00:50:49,901
,בכל זאת

619
00:50:50,192 --> 00:50:52,695
.ניסית-
.אינני מבין-

620
00:50:53,863 --> 00:50:54,947
?מדוע

621
00:50:55,698 --> 00:50:57,199
?מדוע יסתכן במלחמה

622
00:51:10,630 --> 00:51:12,924
.אין טעם לדבר איתם בהיגיון

623
00:51:13,215 --> 00:51:14,216
הם מבינים

624
00:51:14,425 --> 00:51:15,760
.דבר אחד בלבד

625
00:51:19,722 --> 00:51:20,932
.נתקוף עם שחר

626
00:51:24,143 --> 00:51:25,645
?תצטרפו אלינו

627
00:51:57,426 --> 00:51:58,094
.כן

628
00:52:02,306 --> 00:52:04,767
.אדון בגינס, גש הלום

629
00:52:21,951 --> 00:52:23,661
.אתה תזדקק לזה

630
00:52:25,162 --> 00:52:26,455
.לבש אותה

631
00:52:31,460 --> 00:52:34,171
.האפודה הזו עשויה פלדה כסופה

632
00:52:36,674 --> 00:52:38,050
.מיתריל

633
00:52:38,301 --> 00:52:40,469
.כך קראו לה אבותיי

634
00:52:43,639 --> 00:52:45,683
.שום להב לא יוכל לחדור דרכה

635
00:52:56,986 --> 00:52:57,987
.אני נראה מגוחך

636
00:52:58,237 --> 00:53:00,239
.אני לא לוחם, אני הוביט

637
00:53:00,489 --> 00:53:01,991
.זו מתנה

638
00:53:03,492 --> 00:53:05,036
.אות לידידותנו

639
00:53:08,414 --> 00:53:10,833
.קשה למצוא ידיד אמת

640
00:53:12,501 --> 00:53:14,170
,הייתי עיוור

641
00:53:14,378 --> 00:53:16,255
.אך כעת אני מתחיל לראות

642
00:53:17,673 --> 00:53:19,175
.בגדו בי

643
00:53:20,509 --> 00:53:21,844
?בגדו בך

644
00:53:22,386 --> 00:53:24,221
.ארקנסטון

645
00:53:33,689 --> 00:53:35,191
.אחד מהם לקח אותה

646
00:53:42,448 --> 00:53:45,368
.אחד מהם הוא בוגד

647
00:53:46,369 --> 00:53:47,536
תורין

648
00:53:48,371 --> 00:53:51,540
.המסע הושלם. זכית בהר

649
00:53:51,791 --> 00:53:53,042
?האין בכך די

650
00:53:53,251 --> 00:53:55,211
.מישהו מאחיי בגד בי

651
00:53:56,420 --> 00:54:00,091
.הבטחת משהו לתושבי עיר האגם

652
00:54:00,383 --> 00:54:01,592
האוצר הזה

653
00:54:01,884 --> 00:54:04,387
באמת שווה יותר
?ממילת הכבוד שלך

654
00:54:04,595 --> 00:54:07,056
.מילת הכבוד שלנו
.גם אני הייתי שם, נתתי את דברתי

655
00:54:07,723 --> 00:54:09,558
.ועל כך אני אסיר תודה

656
00:54:09,767 --> 00:54:11,602
.הייתה זו אצילות נפש מצדך
אך האוצר שבהר הזה

657
00:54:11,894 --> 00:54:13,563
אינו שייך לתושבי

658
00:54:13,771 --> 00:54:15,064
.עיר האגם

659
00:54:15,273 --> 00:54:16,232
הזהב הזה

660
00:54:20,319 --> 00:54:21,904
.שלנו

661
00:54:25,074 --> 00:54:26,284
.ורק שלנו

662
00:54:29,787 --> 00:54:31,414
אני נשבע בחיי

663
00:54:32,290 --> 00:54:35,251
שלא אפרד

664
00:54:35,960 --> 00:54:39,255
.גם ממטבע אחד

665
00:54:40,923 --> 00:54:42,592
אף

666
00:54:43,593 --> 00:54:45,094
לא

667
00:54:45,636 --> 00:54:47,638
.אחד

668
00:55:08,618 --> 00:55:09,952
.גונדבד

669
00:55:13,205 --> 00:55:14,874
?מה שוכן מעבר לו

670
00:55:15,124 --> 00:55:16,876
.אויב נושן

671
00:55:17,126 --> 00:55:18,210
הממלכה העתיקה

672
00:55:18,461 --> 00:55:19,670
.של אנגמר

673
00:55:23,215 --> 00:55:25,176
.המבצר הזה היה פעם אחד ממעוזיה

674
00:55:25,468 --> 00:55:27,720
,כאן אוחסנו מאגרי התחמושת שלהם

675
00:55:27,970 --> 00:55:30,473
.וכאן הם חישלו את כלי המלחמה שלהם

676
00:55:31,849 --> 00:55:33,517
.אור. ראיתי משהו נע

677
00:55:36,646 --> 00:55:38,648
.נמתין לחסות החשכה

678
00:55:39,482 --> 00:55:41,817
.זהו מקום נתעב, טאוריאל

679
00:55:42,485 --> 00:55:44,654
בעידן אחר, לחמו אנשינו

680
00:55:44,862 --> 00:55:46,030
.בארצות הללו

681
00:55:56,374 --> 00:55:57,833
.אמי מתה שם

682
00:55:59,835 --> 00:56:01,754
.אבי אינו מדבר על כך

683
00:56:03,589 --> 00:56:05,216
.אין שום קבר

684
00:56:06,842 --> 00:56:08,261
.שום זיכרון

685
00:56:10,888 --> 00:56:12,014
.שום דבר

686
00:56:20,022 --> 00:56:21,524
!תנו לי לעבור

687
00:56:22,900 --> 00:56:24,235
!פנו דרך

688
00:56:39,125 --> 00:56:40,543
,לא, לא

689
00:56:40,751 --> 00:56:43,045
!לא! היי! אתה

690
00:56:43,629 --> 00:56:44,714
!עם הכובע המחודד

691
00:56:45,881 --> 00:56:46,924
.כן

692
00:56:47,216 --> 00:56:50,219
אתה. אנחנו לא רוצים כאן
נוודים, קבצנים

693
00:56:50,428 --> 00:56:51,721
.או בטלנים

694
00:56:51,971 --> 00:56:54,056
.יש לנו די צרות גם בלעדיכם

695
00:56:55,600 --> 00:56:58,102
.הסתלק לך. עלה על הסוס

696
00:56:58,394 --> 00:57:00,062
?מי האחראי כאן

697
00:57:00,271 --> 00:57:01,314
?מי שואל

698
00:57:05,902 --> 00:57:08,821
עליכם להניח לחילוקי הדעות הקטנוניים
.עם הגמדים

699
00:57:09,071 --> 00:57:10,114
!מלחמה קרבה

700
00:57:10,406 --> 00:57:11,490
ביבי השופכין

701
00:57:11,741 --> 00:57:13,117
של דול גולדור

702
00:57:13,409 --> 00:57:14,160
.התרוקנו מיושביהם

703
00:57:14,410 --> 00:57:15,119
כולכם

704
00:57:15,411 --> 00:57:16,454
.נתונים בסכנת חיים

705
00:57:16,746 --> 00:57:17,997
?על מה אתה מדבר

706
00:57:19,248 --> 00:57:20,333
אינך יודע דבר

707
00:57:20,583 --> 00:57:21,834
.על קוסמים

708
00:57:22,084 --> 00:57:24,337
,הם כמו רעם חורפי הנישא על רוח סערה

709
00:57:24,587 --> 00:57:28,090
.מתגלגלים ממרחק ונשברים ברעש גדול

710
00:57:29,800 --> 00:57:31,928
אבל לפעמים, סופה

711
00:57:32,136 --> 00:57:33,763
.היא רק סופה

712
00:57:34,013 --> 00:57:35,514
.לא הפעם

713
00:57:35,765 --> 00:57:38,267
.צבאות האורקים נמצאים בתנועה

714
00:57:38,476 --> 00:57:40,811
.אלה לוחמים שטופחו למטרה זו

715
00:57:41,103 --> 00:57:43,689
.אויבנו זימן את מלוא היקף כוחותיו

716
00:57:43,940 --> 00:57:45,483
?למה לו לחשוף כעת את חוזקו

717
00:57:45,775 --> 00:57:46,984
.כי אילצנו אותו לעשות זאת

718
00:57:47,276 --> 00:57:50,446
אילצנו אותו כשתורין אוקנשילד וחבורתו
יצאו להשיב להם

719
00:57:50,655 --> 00:57:52,031
.את מולדתם

720
00:57:52,281 --> 00:57:54,450
.הגמדים לא היו אמורים להגיע לארבור

721
00:57:54,700 --> 00:57:57,453
.אזוג המשחית נשלח להרגם

722
00:57:57,703 --> 00:58:01,207
.אדונו רוצה לשלוט בהר

723
00:58:01,958 --> 00:58:03,542
,לא רק בגלל האוצר שבתוכו

724
00:58:03,793 --> 00:58:07,380
.אלא גם בשל מיקומו האסטרטגי

725
00:58:08,130 --> 00:58:09,298
זהו השער

726
00:58:09,548 --> 00:58:12,718
.המוביל לאדמות אנגמר שבצפון

727
00:58:12,969 --> 00:58:16,138
,אם תקום שוב ממלכה נתעבת זו

728
00:58:16,681 --> 00:58:20,309
,ריוונדל, לוריין, הפלך

729
00:58:20,518 --> 00:58:22,311
.אפילו גונדור עצמה, ייפלו כולם

730
00:58:23,062 --> 00:58:26,148
צבאות האורקים האלה
,שעליהם אתה מדבר, מיתראנדיר

731
00:58:27,149 --> 00:58:28,568
?היכן הם

732
00:58:33,197 --> 00:58:35,825
.צבאנו יתמקם עם שחר

733
00:58:36,993 --> 00:58:39,328
.המתקפה תהיה עזה ופתאומית

734
00:58:39,745 --> 00:58:41,330
!השוטים

735
00:58:41,706 --> 00:58:45,710
.הם שכחו מה חי מתחת לאדמות הללו

736
00:58:48,337 --> 00:58:52,341
.הם שכחו את זוללי האדמה האדירים

737
00:59:03,728 --> 00:59:04,770
,אם כוונתנו להיכנס

738
00:59:05,021 --> 00:59:06,230
.מוטב שנצא לדרך

739
00:59:17,700 --> 00:59:19,702
.הם עטים בלהקות

740
00:59:21,954 --> 00:59:24,373
.העטלפים הללו גודלו למטרה אחת בלבד

741
00:59:24,624 --> 00:59:25,875
?מהי

742
00:59:28,044 --> 00:59:29,378
.מלחמה

743
01:00:10,586 --> 01:00:12,338
.עלינו להזהיר את האחרים

744
01:00:12,588 --> 01:00:13,464
.ייתכן שאיחרנו את המועד

745
01:00:13,756 --> 01:00:15,258
!מהרי

746
01:00:27,144 --> 01:00:29,021
.קדימה, בואו נשחיז את הלהבים האלה

747
01:00:29,272 --> 01:00:31,440
.אלפים ארורים

748
01:00:31,691 --> 01:00:33,609
?תניף גרזן-
.לא, אחי-

749
01:00:52,044 --> 01:00:53,170
.כדאי שתיכנס

750
01:00:54,797 --> 01:00:56,882
.הרחק מהרוח

751
01:00:57,133 --> 01:00:58,676
לא, אני

752
01:01:00,136 --> 01:01:03,139
.הייתי צריך קצת אוויר
.עדיין יש פה צחנה של דרקון

753
01:01:09,687 --> 01:01:10,730
האלפים הזיזו

754
01:01:10,980 --> 01:01:13,149
.את הקשתים שלהם לעמדות

755
01:01:15,484 --> 01:01:16,652
הקרב ייגמר

756
01:01:16,903 --> 01:01:18,070
.עד מחר בערב

757
01:01:18,905 --> 01:01:21,032
אם כי לא נראה לי
.שנזכה לראות אותו

758
01:01:23,242 --> 01:01:27,079
.לא, אלו הם ימים אפלים

759
01:01:28,497 --> 01:01:30,499
.אכן, ימים אפלים

760
01:01:35,171 --> 01:01:38,215
אף אחד לא יכול להאשים
.את מי שרוצה להיות במקום אחר

761
01:01:44,513 --> 01:01:46,265
.ודאי מתקרבת שעת חצות

762
01:01:46,515 --> 01:01:48,100
.המשמרת הבאה היא של בומבור

763
01:01:49,060 --> 01:01:50,895
.לא יהיה קל להעיר אותו

764
01:01:53,439 --> 01:01:54,398
?בופור

765
01:01:57,526 --> 01:01:59,612
.נתראה בבוקר

766
01:02:01,614 --> 01:02:03,449
.שלום, בילבו

767
01:02:47,326 --> 01:02:50,746
מדוע תתייחס לעצתי
?בקלות ראש שכזאת

768
01:02:50,997 --> 01:02:52,665
?מה אני מנסה לעשות, לדעתך

769
01:02:52,915 --> 01:02:55,459
.אתה מנסה להציל את חבריך הגמדים
ואני מעריך

770
01:02:55,751 --> 01:02:57,920
.את נאמנותך להם

771
01:02:58,170 --> 01:03:00,923
.אך היא לא תסיט אותי מנתיבי

772
01:03:01,757 --> 01:03:04,093
.אתה התחלת בזאת, מיתראנדיר

773
01:03:04,677 --> 01:03:07,638
.סלח לי אם אני אסיים זאת

774
01:03:07,930 --> 01:03:09,599
?הקשתים מוכנים

775
01:03:10,474 --> 01:03:12,685
.כן, אדוני-
.תן את הפקודה-

776
01:03:13,311 --> 01:03:15,605
,אם משהו יזוז על ההר הזה

777
01:03:15,813 --> 01:03:16,939
.חסלו אותו

778
01:03:19,942 --> 01:03:22,194
.זמנם של הגמדים אזל

779
01:03:22,445 --> 01:03:23,279
!קשת

780
01:03:24,697 --> 01:03:25,698
?אתה מסכים לכך

781
01:03:25,948 --> 01:03:28,284
?הזהב חשוב לך עד כדי כך

782
01:03:29,035 --> 01:03:31,537
?תקנה אותו במחיר דמם של גמדים

783
01:03:32,288 --> 01:03:33,289
.זה לא יגיע לכדי כך

784
01:03:33,539 --> 01:03:36,292
.זה קרב שלא יוכלו לנצח בו-
.זה לא יעצור בעדם-

785
01:03:36,542 --> 01:03:39,462
.אתה חושב שהגמדים ייכנעו? הם לא

786
01:03:39,712 --> 01:03:41,505
הם יילחמו עד מוות
.כדי להגן על השייך להם

787
01:03:41,797 --> 01:03:43,215
!בילבו בגינס

788
01:03:44,008 --> 01:03:45,009
,אם אינני טועה

789
01:03:45,301 --> 01:03:47,678
זהו בן המחצית שגנב את מפתחות

790
01:03:47,970 --> 01:03:49,555
הכלא שלי מתחת

791
01:03:49,805 --> 01:03:51,641
.לאפם של השומרים

792
01:03:54,143 --> 01:03:55,228
.כן

793
01:03:56,229 --> 01:03:56,979
צר לי

794
01:03:57,230 --> 01:03:58,397
.על כך

795
01:04:00,024 --> 01:04:00,858
באתי

796
01:04:01,692 --> 01:04:02,693
כדי לתת לך

797
01:04:02,985 --> 01:04:03,986
.את זה

798
01:04:08,699 --> 01:04:10,576
.לב ההר

799
01:04:12,495 --> 01:04:13,829
.האבן הטובה של המלך

800
01:04:15,331 --> 01:04:17,333
.היא שווה ממון רב

801
01:04:19,210 --> 01:04:20,002
איך היא

802
01:04:20,211 --> 01:04:21,337
?הגיעה לידיך

803
01:04:21,587 --> 01:04:23,589
.לקחתי אותה כחלק ה-14 שלי באוצר

804
01:04:25,216 --> 01:04:26,342
?מדוע עשית זאת

805
01:04:26,592 --> 01:04:27,843
.אינך חב לנו את נאמנותך

806
01:04:28,094 --> 01:04:29,845
.איני עושה זאת למענכם

807
01:04:31,681 --> 01:04:33,891
אני יודע שהגמדים
יכולים להיות עקשנים

808
01:04:34,392 --> 01:04:35,685
ובלתי מתפשרים

809
01:04:36,394 --> 01:04:37,520
.וקשים

810
01:04:37,770 --> 01:04:39,564
הם חשדנים, אוהבי חשאיות

811
01:04:39,855 --> 01:04:41,357
.ובעלי נימוסים פשוט איומים

812
01:04:41,607 --> 01:04:43,693
אך הם גם אמיצים

813
01:04:43,901 --> 01:04:45,194
וטובי לב

814
01:04:46,737 --> 01:04:48,072
.ונאמנים באופן מוגזם כמעט

815
01:04:49,240 --> 01:04:50,074
למדתי

816
01:04:50,366 --> 01:04:53,035
לחבב אותם מאוד
.ואציל אותם, אם יש בכוחי לעשות זאת

817
01:04:53,869 --> 01:04:54,912
האבן הזו

818
01:04:55,204 --> 01:04:57,415
.היא הדבר החשוב ביותר לתורין

819
01:04:57,707 --> 01:05:00,042
,בתמורה להשבתה אליו
אני סבור שהוא ייתן לכם

820
01:05:00,293 --> 01:05:01,377
.את שהוא חב לכם

821
01:05:01,627 --> 01:05:03,754
.לא יהיה צורך במלחמה

822
01:05:09,260 --> 01:05:10,261
.נוח הלילה

823
01:05:10,553 --> 01:05:13,222
.יהיה עליך לעזוב מחר-
?מה-

824
01:05:13,431 --> 01:05:16,392
.התרחק מכאן עד כמה שניתן-
.אני לא עוזב-

825
01:05:16,601 --> 01:05:19,395
.בחרת בי כאיש ה-14
.אין בכוונתי לנטוש את החבורה

826
01:05:19,604 --> 01:05:21,606
.אין שום חבורה. לא עוד

827
01:05:21,898 --> 01:05:24,317
ואני לא רוצה לחשוב מה יעשה תורין
.כשיגלה מה עשית

828
01:05:24,567 --> 01:05:26,152
.אני לא מפחד מתורין

829
01:05:26,402 --> 01:05:27,737
.מוטב שתפחד

830
01:05:28,279 --> 01:05:29,280
אל תזלזל

831
01:05:29,572 --> 01:05:31,449
.בכוחו המשחית של הזהב

832
01:05:31,741 --> 01:05:32,742
הזהב שבו

833
01:05:32,950 --> 01:05:35,077
.התפלש הדרקון שנים רבות

834
01:05:35,286 --> 01:05:37,830
מחלת הדרקון מחלחלת ללבותיהם
של כל

835
01:05:38,080 --> 01:05:39,749
.המתקרבים להר

836
01:05:41,417 --> 01:05:42,418
.כמעט כולם

837
01:05:45,254 --> 01:05:46,589
.אתה, שם

838
01:05:46,797 --> 01:05:47,924
,מצא להוביט הזה מיטה

839
01:05:49,091 --> 01:05:50,801
.ומלא את כרסו באוכל חם

840
01:05:52,762 --> 01:05:53,971
.הוא הרוויח זאת ביושר

841
01:05:56,265 --> 01:05:56,933
.היי

842
01:05:58,100 --> 01:05:59,101
.פקח עליו עין

843
01:05:59,852 --> 01:06:00,853
,אם ינסה לעזוב

844
01:06:01,103 --> 01:06:02,939
.בוא ואמור לי

845
01:06:05,775 --> 01:06:06,651
!קדימה

846
01:06:06,943 --> 01:06:08,486
.הוביט טיפש

847
01:06:42,228 --> 01:06:45,189
.עורה, קומה, הוביט
.השחר... הפציע

848
01:07:07,670 --> 01:07:09,672
.החץ הבא יפגע לך בין העיניים

849
01:07:34,363 --> 01:07:35,615
באנו לומר לך

850
01:07:35,865 --> 01:07:39,118
שהוצע תשלום עבור חובך

851
01:07:39,368 --> 01:07:40,870
.ושהוא התקבל

852
01:07:42,288 --> 01:07:43,289
?איזה תשלום

853
01:07:44,457 --> 01:07:45,750
.לא נתתי לכם דבר

854
01:07:46,542 --> 01:07:48,252
.אין לכם דבר

855
01:07:55,217 --> 01:07:56,636
.יש לנו את זה

856
01:08:00,556 --> 01:08:01,933
.ארקנסטון בידיהם

857
01:08:03,559 --> 01:08:04,727
!גנבים

858
01:08:05,311 --> 01:08:08,439
?איך הגיע לידיכם נכס אבותינו

859
01:08:08,731 --> 01:08:10,233
!האבן הזו שייכת למלך

860
01:08:11,776 --> 01:08:13,069
,והמלך יוכל לקבלה

861
01:08:13,903 --> 01:08:15,404
.בצירוף ברכותינו

862
01:08:20,325 --> 01:08:24,288
.אך תחילה עליו לקיים את הבטחתו

863
01:08:26,749 --> 01:08:28,459
.הם חושבים שאנו שוטים

864
01:08:30,169 --> 01:08:31,587
.זו תחבולה

865
01:08:33,129 --> 01:08:34,923
.שקר מטונף

866
01:08:36,258 --> 01:08:39,136
!ארקנסטון נמצאת בהר הזה

867
01:08:39,428 --> 01:08:40,513
!זהו תעלול

868
01:08:40,763 --> 01:08:42,431
.שום תעלול

869
01:08:43,598 --> 01:08:44,850
.האבן אמיתית

870
01:08:46,435 --> 01:08:47,979
.אני נתתי להם אותה

871
01:08:56,195 --> 01:08:57,029
?אתה

872
01:08:59,615 --> 01:09:01,784
.נטלתי אותה בתור החלק ה-14 שלי

873
01:09:03,660 --> 01:09:05,495
?גנבת ממני

874
01:09:05,788 --> 01:09:06,955
.גנבתי ממך? לא

875
01:09:07,164 --> 01:09:10,376
.לא. אני אולי פורץ, אבל אני פורץ ישר

876
01:09:13,629 --> 01:09:15,506
.אשמח להחשיבה בתור שכרי

877
01:09:16,007 --> 01:09:17,800
?בתור שכרך

878
01:09:19,552 --> 01:09:21,220
.שכרך

879
01:09:22,138 --> 01:09:25,057
!לא תקבל ממני דבר, עכברוש עלוב נפש

880
01:09:27,642 --> 01:09:29,477
.התכוונתי לתת לך אותה

881
01:09:30,479 --> 01:09:33,481
רציתי לעשות זאת פעמים רבות, אבל-
,אבל מה-

882
01:09:33,691 --> 01:09:34,984
?גנב

883
01:09:35,568 --> 01:09:37,486
.השתנית, תורין

884
01:09:37,736 --> 01:09:38,738
הגמד שפגשתי

885
01:09:38,988 --> 01:09:41,865
במעון באג
.היה מקיים את הבטחתו

886
01:09:42,158 --> 01:09:43,367
הוא לא היה מפקפק

887
01:09:43,659 --> 01:09:45,160
.בנאמנות אחיו

888
01:09:45,912 --> 01:09:48,164
אל תדבר איתי

889
01:09:48,873 --> 01:09:50,207
.על נאמנות

890
01:09:53,836 --> 01:09:55,046
.השליכו אותו מהחומה

891
01:10:04,347 --> 01:10:05,348
!לא שמעתם אותי

892
01:10:08,935 --> 01:10:10,728
!אעשה זאת בעצמי. ארור תהיה

893
01:10:12,021 --> 01:10:12,563
!לא

894
01:10:12,855 --> 01:10:14,065
ארור הקוסם

895
01:10:14,357 --> 01:10:17,193
!שהכריח אותך להצטרף אלינו-
,אם אינך מחבב את הפורץ שלי-

896
01:10:17,401 --> 01:10:18,277
,אנא ממך

897
01:10:18,527 --> 01:10:19,403
.אל תגרום לו נזק

898
01:10:19,695 --> 01:10:20,905
.השב אותו אליי

899
01:10:25,743 --> 01:10:29,747
אינך נראה נשגב במיוחד
,בתור מלך בטן-ההר

900
01:10:30,039 --> 01:10:33,876
נכון, תורין

901
01:10:34,085 --> 01:10:35,253
?בן תראין

902
01:10:42,218 --> 01:10:44,387
.לעולם לא אתעסק יותר עם קוסמים

903
01:10:44,637 --> 01:10:45,221
!לך

904
01:10:45,471 --> 01:10:46,389
!או עם עכברושים מהפלך

905
01:10:51,394 --> 01:10:53,062
?האם הגענו להסכמה

906
01:10:53,980 --> 01:10:54,981
השבתה

907
01:10:55,231 --> 01:10:57,233
?של ארקנסטון תמורת מה שהובטח

908
01:11:06,993 --> 01:11:07,618
למה אני

909
01:11:07,910 --> 01:11:09,662
צריך לקנות בחזרה את מה

910
01:11:09,912 --> 01:11:10,788
?ששלי כדין

911
01:11:14,083 --> 01:11:14,792
.שמור את האבן

912
01:11:15,084 --> 01:11:16,294
.תמכור אותה

913
01:11:16,586 --> 01:11:19,338
אקטליון מגונדור ישלם לך
.מחיר טוב עבורה

914
01:11:19,589 --> 01:11:20,590
!אני אהרוג אתכם

915
01:11:20,798 --> 01:11:22,925
!אני נשבע שאהרוג את כולכם

916
01:11:23,175 --> 01:11:24,760
.השבועה שלך לא שווה דבר

917
01:11:27,638 --> 01:11:28,764
.שמעתי די והותר

918
01:11:37,773 --> 01:11:38,441
תורין

919
01:11:38,941 --> 01:11:39,942
!הנח את נשקך

920
01:11:41,277 --> 01:11:43,112
.פתח את הדלתות האלה

921
01:11:43,613 --> 01:11:44,697
האוצר הזה

922
01:11:44,947 --> 01:11:46,782
.יהרוג אותך

923
01:11:47,283 --> 01:11:48,826
תורין, אנחנו לא יכולים

924
01:11:49,118 --> 01:11:50,995
.לנצח בקרב הזה

925
01:12:00,880 --> 01:12:02,632
.תן לנו את תשובתך

926
01:12:03,841 --> 01:12:05,468
האם תבחר בשלום

927
01:12:07,178 --> 01:12:08,512
?או במלחמה

928
01:12:20,066 --> 01:12:21,984
.אבחר במלחמה

929
01:12:34,914 --> 01:12:36,582
.רגל-ברזל

930
01:12:59,522 --> 01:13:00,898
!רגל-ברזל הגיע

931
01:13:08,030 --> 01:13:09,198
?מי זה

932
01:13:09,699 --> 01:13:10,950
.הוא לא נראה מרוצה כל כך

933
01:13:11,200 --> 01:13:13,953
.זהו דיין, אדון גבעות הברזל

934
01:13:14,203 --> 01:13:15,037
בן דודו

935
01:13:15,288 --> 01:13:16,914
.של תורין-
?הם דומים-

936
01:13:18,040 --> 01:13:21,627
תמיד מצאתי שתורין
.הוא השקול יותר מביניהם

937
01:13:31,887 --> 01:13:33,055
.בוקר אור

938
01:13:33,264 --> 01:13:34,807
?מה שלום כולם

939
01:13:38,394 --> 01:13:39,770
,יש בפי הצעה קטנטונת

940
01:13:40,062 --> 01:13:42,315
אם לא אכפת לכם להקדיש לי
כמה דקות

941
01:13:42,565 --> 01:13:43,816
.מזמנכם

942
01:13:45,067 --> 01:13:47,111
האם תשקלו

943
01:13:49,113 --> 01:13:50,406
!להתחפף מכאן

944
01:13:51,741 --> 01:13:52,742
!כולכם

945
01:13:52,950 --> 01:13:54,410
!ברגע זה

946
01:13:54,660 --> 01:13:55,578
.הישארו במקומכם

947
01:13:57,413 --> 01:13:58,664
.די לך, האדון דיין

948
01:13:59,624 --> 01:14:01,250
.גנדלף האפור

949
01:14:03,127 --> 01:14:04,253
אמור לאספסוף הזה

950
01:14:04,503 --> 01:14:06,339
לעזוב, או שאשקה

951
01:14:06,589 --> 01:14:08,257
!את האדמה בדמם

952
01:14:11,761 --> 01:14:12,929
אין צורך במלחמה

953
01:14:13,137 --> 01:14:15,806
.בין גמדים, בני אדם ואלפים

954
01:14:16,098 --> 01:14:17,099
גדודי אורקים

955
01:14:17,308 --> 01:14:18,851
.צועדים לעבר ההר

956
01:14:19,101 --> 01:14:19,810
.אמור לצבאך להניח את נשקו

957
01:14:20,102 --> 01:14:23,105
.לא אניח את נשקי מול שום אלף

958
01:14:23,814 --> 01:14:26,817
בטח ובטח שלא מול שדון היערות
,הבוגדני הזה

959
01:14:27,818 --> 01:14:30,863
.שמבקש רק רעה לבני עמי

960
01:14:31,948 --> 01:14:32,949
אם יבחר

961
01:14:33,199 --> 01:14:35,868
,לעמוד ביני ובין אחיי

962
01:14:37,161 --> 01:14:39,038
!אבקע את ראשו היפה לשניים

963
01:14:41,374 --> 01:14:43,501
.נראה אם ימשיך אז לחייך

964
01:14:45,461 --> 01:14:46,128
,דיין

965
01:14:46,379 --> 01:14:47,380
!חכה

966
01:14:52,802 --> 01:14:53,678
.תנו להם להתקדם

967
01:14:53,970 --> 01:14:55,805
.נראה עד לאן הם יגיעו

968
01:14:56,013 --> 01:14:58,307
?אתה חושב שהאיומים שלך מזיזים לי

969
01:14:58,516 --> 01:15:00,226
חתיכת נסיכה

970
01:15:00,476 --> 01:15:01,894
?מחודדת אוזניים

971
01:15:03,229 --> 01:15:05,356
!שמעתם זאת, בחורים? לקרב

972
01:15:05,648 --> 01:15:08,192
!בואו נחבוט במנוולים הללו כמו שצריך

973
01:15:13,030 --> 01:15:14,198
.אל תתקדמו

974
01:15:14,490 --> 01:15:16,826
.אני אטפל ברגל-ברזל ובאספסוף שלו

975
01:15:22,999 --> 01:15:23,666
.בסדר

976
01:15:23,874 --> 01:15:25,710
.בוא נגמור עם זה

977
01:15:26,669 --> 01:15:28,337
.שלח את העזים

978
01:15:44,562 --> 01:15:45,354
!תרנדוויל

979
01:15:45,605 --> 01:15:47,023
!זהו טירוף

980
01:16:09,712 --> 01:16:12,548
,מה דעתך על זה
?הסביבונים הישנים והטובים

981
01:16:12,798 --> 01:16:14,216
!מטומטמים

982
01:17:20,491 --> 01:17:22,368
.תולעי ענק

983
01:17:30,876 --> 01:17:33,129
!נו, באמת

984
01:17:45,641 --> 01:17:48,644
צבאותיי

985
01:17:48,853 --> 01:17:50,313
!הגיחו

986
01:18:02,074 --> 01:18:05,077
!גדודי השאול עטים עלינו

987
01:18:05,328 --> 01:18:07,204
!מאבק עד המוות

988
01:18:18,341 --> 01:18:20,509
?אני מצטרף לקרב. מי בא איתי

989
01:18:20,718 --> 01:18:22,678
!כן-
.קדימה, בואו נלך-

990
01:18:22,929 --> 01:18:24,597
.אל תזוזו-
?מה-

991
01:18:24,847 --> 01:18:26,349
?לא נעשה דבר

992
01:18:26,599 --> 01:18:28,267
!אמרתי, שלא תזוזו

993
01:18:33,105 --> 01:18:34,232
.האלפים

994
01:18:34,523 --> 01:18:36,108
?הם לא יילחמו

995
01:19:28,911 --> 01:19:29,912
!הסתער

996
01:19:30,162 --> 01:19:31,080
!כן

997
01:19:35,418 --> 01:19:36,460
.גנדלף

998
01:19:36,752 --> 01:19:38,337
?זה מקום טוב לעמוד בו

999
01:19:38,921 --> 01:19:41,299
!שחררו את חיות המלחמה

1000
01:20:05,156 --> 01:20:07,450
!השמידו את מכונות המלחמה שלהם

1001
01:20:36,646 --> 01:20:38,814
.הם לא יוכלו להילחם בשתי חזיתות

1002
01:20:40,983 --> 01:20:43,027
.כעת נפעל

1003
01:20:44,820 --> 01:20:47,323
!לתקוף את העיר

1004
01:21:01,879 --> 01:21:03,256
.אזוג

1005
01:21:04,757 --> 01:21:06,884
.הוא מנסה לחסום את דרכנו

1006
01:21:11,180 --> 01:21:12,181
!כולכם

1007
01:21:12,932 --> 01:21:14,350
!לסגת לדייל

1008
01:21:14,558 --> 01:21:15,685
!מיד

1009
01:21:18,604 --> 01:21:19,730
!אל העיר

1010
01:21:20,022 --> 01:21:22,024
!בילבו! מכאן

1011
01:22:32,637 --> 01:22:33,930
!זיגריד

1012
01:22:34,805 --> 01:22:35,806
!טילדה

1013
01:22:45,942 --> 01:22:48,110
?ילדיי! היכן ילדיי

1014
01:22:48,361 --> 01:22:51,280
!ראיתי אותם! הם היו בשוק הישן

1015
01:22:51,530 --> 01:22:52,782
?בשוק

1016
01:22:53,282 --> 01:22:54,659
?והיכן הם עכשיו

1017
01:22:54,951 --> 01:22:56,494
!טילדה! זיגריד

1018
01:22:56,786 --> 01:22:59,455
!בארד! האורקים חוצים את המים

1019
01:23:00,331 --> 01:23:03,668
.קח את הקשתים לחומה המזרחית
.בלום אותם ככל יכולתך

1020
01:23:03,960 --> 01:23:05,962
!קשתים! מכאן

1021
01:23:06,170 --> 01:23:08,381
!האורקים השתלטו על רחוב האבנים

1022
01:23:08,631 --> 01:23:10,341
!הם ממלאים את השוק

1023
01:23:13,636 --> 01:23:15,179
כל השאר

1024
01:23:15,471 --> 01:23:16,806
!בואו אחריי

1025
01:23:38,995 --> 01:23:40,496
!הסתערו! קדימה

1026
01:23:41,330 --> 01:23:42,873
!עד המוות

1027
01:24:14,113 --> 01:24:14,780
!אבא

1028
01:24:15,031 --> 01:24:15,948
!אבא-
!אבא-

1029
01:24:16,198 --> 01:24:18,075
!כאן-
!אנחנו כאן למטה-

1030
01:24:46,395 --> 01:24:47,230
!ביין

1031
01:24:47,480 --> 01:24:48,898
!זיגריד! התכופפו

1032
01:25:38,990 --> 01:25:39,991
!הקשיבו

1033
01:25:40,283 --> 01:25:40,866
אני צריך

1034
01:25:41,117 --> 01:25:42,326
.שתאספו את כל הנשים והילדים

1035
01:25:42,618 --> 01:25:44,120
קחו אותם לאולם הגדול

1036
01:25:44,328 --> 01:25:45,955
.וחסמו את הדלת

1037
01:25:46,163 --> 01:25:47,456
?אתם מבינים

1038
01:25:48,165 --> 01:25:49,875
.אל תצאו משום סיבה שהיא

1039
01:25:50,126 --> 01:25:51,460
!אנחנו רוצים להישאר איתך

1040
01:25:51,669 --> 01:25:53,879
!הפגינו מעט כבוד כלפי אביכם

1041
01:25:54,463 --> 01:25:55,464
,אני אטפל בזה

1042
01:25:55,715 --> 01:25:56,299
.אדוני

1043
01:25:56,549 --> 01:25:57,800
.שמעתם אותו

1044
01:25:58,050 --> 01:25:59,802
.נלך לאולם הגדול

1045
01:26:01,220 --> 01:26:02,471
.נשים וילדים בלבד

1046
01:26:02,722 --> 01:26:03,639
כל הגברים צריכים

1047
01:26:03,889 --> 01:26:04,557
.להילחם

1048
01:26:04,807 --> 01:26:06,142
.תדאג לחזור

1049
01:26:06,350 --> 01:26:07,727
.אביא אותם למקום מבטחים, אדוני

1050
01:26:10,396 --> 01:26:12,732
.ואז תציית חרבי לפקודתך
!קומו

1051
01:26:14,150 --> 01:26:15,484
.תדאג להם

1052
01:26:19,155 --> 01:26:20,531
!זוזי כבר, סבתא

1053
01:26:32,835 --> 01:26:33,836
!לכו לאולם הגדול

1054
01:26:37,214 --> 01:26:38,382
!סורו מדרכי

1055
01:26:38,674 --> 01:26:40,593
!השאירו את הנכים מאחור

1056
01:27:27,056 --> 01:27:29,392
.הם לא יצליחו להחזיק בעיר

1057
01:27:30,726 --> 01:27:33,896
.כוחם של הגמדים כמעט תש

1058
01:27:41,821 --> 01:27:42,822
!נבלות

1059
01:27:56,252 --> 01:27:57,628
?איפה תורין

1060
01:27:58,963 --> 01:28:00,923
!אנחנו זקוקים לו! איפה הוא

1061
01:28:04,844 --> 01:28:08,014
!מלאו את הארץ הזו בדם

1062
01:28:10,266 --> 01:28:12,476
.טבחו בכולם

1063
01:28:14,186 --> 01:28:16,022
!לסגת

1064
01:28:45,801 --> 01:28:47,637
ממתי אנו נוטשים

1065
01:28:47,845 --> 01:28:49,013
?את בני עמנו

1066
01:28:49,305 --> 01:28:50,139
תורין

1067
01:28:51,015 --> 01:28:52,016
הם מתים

1068
01:28:52,308 --> 01:28:53,476
.שם בחוץ

1069
01:28:58,814 --> 01:29:02,026
ההר מלא באולמות
.השוכנים זה מתחת לזה

1070
01:29:04,153 --> 01:29:06,322
מקומות שנוכל לבצר

1071
01:29:07,573 --> 01:29:09,200
.להתמקם בהם בבטחה

1072
01:29:09,492 --> 01:29:10,660
.כן

1073
01:29:12,328 --> 01:29:13,329
כן

1074
01:29:14,497 --> 01:29:15,498
.זהו זה

1075
01:29:16,499 --> 01:29:18,501
עלינו להעביר את הזהב

1076
01:29:18,709 --> 01:29:20,086
.למקום מבטחים-
?אינך מקשיב לי-

1077
01:29:20,336 --> 01:29:22,505
.דיין מכותר

1078
01:29:22,755 --> 01:29:24,507
.טובחים בהם, תורין

1079
01:29:27,009 --> 01:29:28,427
.רבים מתים במלחמה

1080
01:29:29,679 --> 01:29:31,264
.לחיים אין ערך רב

1081
01:29:33,391 --> 01:29:34,392
אך אוצר

1082
01:29:34,684 --> 01:29:36,602
כגון זה לא ניתן לאמוד

1083
01:29:36,852 --> 01:29:38,521
.בקורבנות

1084
01:29:41,607 --> 01:29:43,109
הוא שווה

1085
01:29:43,359 --> 01:29:45,861
.את כל הדם שנוכל לשפוך

1086
01:29:47,530 --> 01:29:49,949
אתה יושב כאן באולמות רחבי ידיים

1087
01:29:50,199 --> 01:29:52,702
,עם כתר על ראשך

1088
01:29:53,411 --> 01:29:56,539
.ואף על פי כן, מעולם לא היית נחות יותר

1089
01:29:58,374 --> 01:30:00,251
אל תדבר איתי

1090
01:30:01,919 --> 01:30:03,963
,כאילו הייתי נסיך גמדים זוטר

1091
01:30:05,881 --> 01:30:06,799
כאילו

1092
01:30:07,049 --> 01:30:09,552
עודני

1093
01:30:12,555 --> 01:30:14,056
תורין

1094
01:30:14,724 --> 01:30:16,726
.אוקנשילד

1095
01:30:18,603 --> 01:30:21,230
!אני מלכך-
.תמיד היית מלכי-

1096
01:30:21,606 --> 01:30:23,482
.פעם ידעת זאת

1097
01:30:24,817 --> 01:30:27,403
.אינך מסוגל לראות מה הפכת להיות

1098
01:30:30,907 --> 01:30:32,074
!לך

1099
01:30:34,827 --> 01:30:36,120
.צא מכאן

1100
01:30:38,623 --> 01:30:40,458
.לפני שאהרוג אותך

1101
01:30:55,014 --> 01:30:56,182
אתה יושב כאן

1102
01:30:56,432 --> 01:30:59,268
.עם כתר על ראשך

1103
01:30:59,518 --> 01:31:01,604
.מעולם לא היית נחות יותר

1104
01:31:01,812 --> 01:31:05,816
אך אוצר כגון זה
.לא ניתן לאמוד בקורבנות

1105
01:31:06,108 --> 01:31:08,110
.האוצר הזה נגוע במחלה

1106
01:31:08,319 --> 01:31:10,696
.תאוותו העיוורת של מלך ההר

1107
01:31:10,947 --> 01:31:12,198
!האם אין אני המלך

1108
01:31:12,448 --> 01:31:13,783
הזהב הזה

1109
01:31:14,033 --> 01:31:15,368
.שלנו

1110
01:31:15,618 --> 01:31:17,119
.ורק שלנו

1111
01:31:18,204 --> 01:31:20,790
לא אפרד

1112
01:31:21,666 --> 01:31:23,960
.גם ממטבע אחד

1113
01:31:24,168 --> 01:31:25,962
!הוא לא ראה דבר מלבד חמדנותו

1114
01:31:26,212 --> 01:31:28,714
כאילו הייתי נסיך גמדים זוטר

1115
01:31:28,965 --> 01:31:31,050
.תורין אוקנשילד

1116
01:31:31,300 --> 01:31:34,804
.המחלה שגרמה לסבך לצאת מדעתו

1117
01:31:35,054 --> 01:31:36,681
,זהו תורין

1118
01:31:36,973 --> 01:31:39,642
!בנו של תראין, בנו של תרור

1119
01:31:39,850 --> 01:31:42,144
.אני לא סבי
.אני לא סבי

1120
01:31:42,353 --> 01:31:44,188
.אתה יורש מלכותו של דורין

1121
01:31:44,480 --> 01:31:46,315
.הם מתים שם

1122
01:31:46,566 --> 01:31:47,817
.כבוש מחדש את ארבור

1123
01:31:48,025 --> 01:31:49,485
.דיין מכותר

1124
01:31:49,694 --> 01:31:50,695
מתים

1125
01:31:50,987 --> 01:31:51,988
מכותר

1126
01:31:52,196 --> 01:31:53,197
מתים

1127
01:31:53,489 --> 01:31:56,325
.החזר לעצמך את מולדתך

1128
01:31:56,867 --> 01:31:59,036
.השתנית, תורין

1129
01:31:59,328 --> 01:32:00,913
.אני לא סבי

1130
01:32:01,163 --> 01:32:04,208
האוצר הזה באמת שווה יותר
?ממילת הכבוד שלך

1131
01:32:04,500 --> 01:32:06,586
.אני לא סבי

1132
01:32:19,682 --> 01:32:22,935
!האוצר הזה יביא עליך את קצך

1133
01:33:04,977 --> 01:33:06,103
!לסגת

1134
01:33:06,896 --> 01:33:07,897
!לסגת

1135
01:33:08,147 --> 01:33:09,815
!אל ההר

1136
01:33:12,568 --> 01:33:13,945
!לסגת

1137
01:33:17,740 --> 01:33:18,741
כעת מגיע

1138
01:33:18,991 --> 01:33:21,285
.קצם

1139
01:33:22,578 --> 01:33:25,248
.היכונו למתקפה הסופית

1140
01:33:56,487 --> 01:33:58,030
לא אסתתר

1141
01:33:58,281 --> 01:33:59,615
מאחורי חומת אבן

1142
01:33:59,865 --> 01:34:02,785
!בשעה שהאחרים נלחמים עבורנו

1143
01:34:06,497 --> 01:34:08,958
.זה לא בדמי, תורין

1144
01:34:13,713 --> 01:34:15,131
.לא

1145
01:34:15,339 --> 01:34:16,799
.זה לא

1146
01:34:18,843 --> 01:34:21,053
.בני דורין אנו

1147
01:34:24,056 --> 01:34:25,558
ובני דורין

1148
01:34:26,892 --> 01:34:29,353
.אינם נסים מפני הקרב

1149
01:34:52,335 --> 01:34:56,172
.אין לי זכות לבקש זאת מכם

1150
01:35:01,177 --> 01:35:03,054
אך האם תבואו אחריי

1151
01:35:04,513 --> 01:35:06,182
?פעם אחת אחרונה

1152
01:35:24,242 --> 01:35:27,578
עדיין לא! חכה... חכה

1153
01:35:34,710 --> 01:35:36,587
!לתקוף... עכשיו

1154
01:35:51,394 --> 01:35:52,228
.תורין

1155
01:36:18,462 --> 01:36:20,965
!אל המלך

1156
01:36:21,924 --> 01:36:23,801
!אל המלך

1157
01:36:47,617 --> 01:36:48,618
.הגמדים

1158
01:36:49,368 --> 01:36:50,661
.הם נאספים

1159
01:36:53,831 --> 01:36:56,042
.הם נאספים אל מלכם

1160
01:37:11,140 --> 01:37:13,559
,מי שמוכן לעשות מאמץ אחרון

1161
01:37:14,226 --> 01:37:15,728
!בואו אחריי

1162
01:37:23,236 --> 01:37:25,529
.קדימה, בומבור, קום

1163
01:38:03,192 --> 01:38:04,360
!נורי-
!גלוין-

1164
01:38:04,610 --> 01:38:06,862
.מאחוריך, אחי

1165
01:38:49,113 --> 01:38:52,825
אני אומרת שעלינו לעמוד
.לצד הגברים שלנו בחיים ובמוות

1166
01:38:53,075 --> 01:38:54,619
.נכון-
.התחמשו-

1167
01:38:56,495 --> 01:38:57,747
.בואי איתנו, יקירה-
.לא-

1168
01:38:57,997 --> 01:39:00,333
.הניחי לי להישאר, אני אישה זקנה-
.אל תפחדי-

1169
01:39:00,583 --> 01:39:01,834
!אמרתי לך להסתלק

1170
01:39:03,586 --> 01:39:05,254
.אלפריד ליקספיטל

1171
01:39:05,504 --> 01:39:06,422
.אתה מוג לב

1172
01:39:06,672 --> 01:39:07,673
?"מוג לב"

1173
01:39:07,924 --> 01:39:10,343
.למרבית הגברים אין אומץ ללבוש מחוך

1174
01:39:10,593 --> 01:39:11,761
.אתה לא גבר

1175
01:39:12,011 --> 01:39:13,596
.אתה שרץ

1176
01:39:44,961 --> 01:39:46,003
!דיין

1177
01:39:46,963 --> 01:39:48,047
!תורין

1178
01:39:49,048 --> 01:39:50,132
!חכה

1179
01:39:50,341 --> 01:39:51,634
!אני מגיע

1180
01:39:59,058 --> 01:40:00,476
!היי, בן דוד

1181
01:40:02,478 --> 01:40:03,145
?למה התעכבת כל כך

1182
01:40:08,025 --> 01:40:10,027
.מספר הנבלות הללו רב מדי, תורין

1183
01:40:11,028 --> 01:40:12,196
.אני מקווה שיש לך תוכנית

1184
01:40:13,698 --> 01:40:14,824
.כן

1185
01:40:15,700 --> 01:40:17,535
.נחסל את מנהיגם

1186
01:40:18,327 --> 01:40:19,328
.אזוג

1187
01:40:23,082 --> 01:40:25,585
.אני אהרוג את הטינופת

1188
01:40:25,835 --> 01:40:27,336
.אתה לא יכול לעשות את זה

1189
01:40:27,545 --> 01:40:28,838
.אתה המלך שלנו

1190
01:40:29,338 --> 01:40:31,215
.בגלל זה אני חייב לעשות את זה

1191
01:40:32,383 --> 01:40:36,012
ואיך אתה מתכנן לפלס
?את דרכך לרייבנהיל

1192
01:40:37,013 --> 01:40:37,847
!עצור

1193
01:40:44,186 --> 01:40:45,688
עבר הרבה זמן מאז
.שעשיתי את זה

1194
01:40:47,940 --> 01:40:49,358
!לרייבנהיל

1195
01:40:49,567 --> 01:40:50,693
.החזיקו חזק

1196
01:40:51,903 --> 01:40:53,446
.כולכם משוגעים

1197
01:40:54,363 --> 01:40:55,865
.אני אוהב את זה

1198
01:40:57,700 --> 01:41:00,411
.מי ייתן ודורין ישמור על כולכם

1199
01:41:41,786 --> 01:41:42,411
!זהירות

1200
01:41:51,003 --> 01:41:51,796
הסתכלו קדימה

1201
01:41:52,088 --> 01:41:53,089
!בחורים

1202
01:42:01,681 --> 01:42:03,516
!החזיקו חזק

1203
01:42:09,981 --> 01:42:11,440
!נגמרה לי התחמושת

1204
01:42:20,449 --> 01:42:22,118
!תמוטט אותו

1205
01:42:22,326 --> 01:42:24,662
!תירה בו-
?איפה-

1206
01:42:24,954 --> 01:42:26,289
!בביצים שלו

1207
01:42:26,497 --> 01:42:28,207
!אין לו ביצים

1208
01:42:28,457 --> 01:42:29,667
!התכופפו-
!הרוג אותו-

1209
01:42:31,961 --> 01:42:33,045
!קדימה

1210
01:42:34,880 --> 01:42:36,966
!החזיקו מעמד, בחורים. אני מגיע

1211
01:42:49,312 --> 01:42:50,313
!כל הכבוד

1212
01:42:58,487 --> 01:43:00,156
!דוואלין-
!קדימה-

1213
01:43:04,327 --> 01:43:05,328
,קדימה

1214
01:43:05,578 --> 01:43:07,163
!חתיכת חזיר שעיר

1215
01:43:07,371 --> 01:43:08,039
!קדימה

1216
01:43:12,668 --> 01:43:13,669
!כן

1217
01:43:13,920 --> 01:43:15,504
!כן-
!כן-

1218
01:43:17,340 --> 01:43:17,882
!וארגים

1219
01:43:33,731 --> 01:43:35,107
.החזיקו חזק, בחורים

1220
01:43:50,706 --> 01:43:51,540
!יש עוד

1221
01:43:56,212 --> 01:43:57,713
.אנחנו סוחבים משקל גדול מדי

1222
01:43:57,964 --> 01:43:59,298
.אנחנו לא נצליח

1223
01:43:59,548 --> 01:44:00,216
.שחרר את העזים

1224
01:44:02,385 --> 01:44:03,970
.תרכב עליהן לרייבנהיל

1225
01:44:04,971 --> 01:44:05,930
.לא, באלין

1226
01:44:07,598 --> 01:44:09,976
.אני סיימתי לרכוב על עזים

1227
01:44:12,103 --> 01:44:13,729
.מי ייתן ודורין יהיה עמך, אחי

1228
01:44:42,425 --> 01:44:45,261
.אני זקן מדי בשביל זה

1229
01:44:48,598 --> 01:44:49,640
!קדימה

1230
01:44:49,932 --> 01:44:51,142
!הובל אותנו

1231
01:45:22,465 --> 01:45:23,299
.קום

1232
01:45:23,883 --> 01:45:25,134
.תתרחק ממני

1233
01:45:25,343 --> 01:45:26,636
אני לא מוכן לקבל פקודות

1234
01:45:26,886 --> 01:45:28,346
.ממך
.האנשים בטחו בך

1235
01:45:28,638 --> 01:45:29,805
.הם הקשיבו לך

1236
01:45:30,014 --> 01:45:31,015
מוסרות השלטון

1237
01:45:31,307 --> 01:45:33,351
,היו יכולות להיות בידיך

1238
01:45:34,477 --> 01:45:35,811
.והשלכת אותן

1239
01:45:36,646 --> 01:45:38,064
?בשביל מה

1240
01:45:46,739 --> 01:45:47,823
.אלפריד

1241
01:45:48,074 --> 01:45:49,533
.רואים לך את התחתונית

1242
01:47:19,081 --> 01:47:21,417
.עוד יש סיכוי שנשרוד

1243
01:47:22,752 --> 01:47:23,586
!גנדלף

1244
01:47:31,594 --> 01:47:32,261
!זה תורין

1245
01:47:33,304 --> 01:47:34,347
,יחד עם פילי, קילי

1246
01:47:34,972 --> 01:47:36,349
.ודוואלין

1247
01:47:37,433 --> 01:47:39,435
.הוא לקח עמו את לוחמיו הטובים ביותר

1248
01:47:39,644 --> 01:47:40,853
?בשביל מה

1249
01:47:41,771 --> 01:47:44,106
.בשביל לכרות את ראש הנחש

1250
01:48:17,890 --> 01:48:18,641
!מות

1251
01:48:25,898 --> 01:48:27,316
!גנדלף

1252
01:48:27,984 --> 01:48:29,193
לגולאס

1253
01:48:30,820 --> 01:48:31,988
.לגולאס גרינליף

1254
01:48:32,238 --> 01:48:33,489
.יש צבא נוסף

1255
01:48:33,698 --> 01:48:36,659
.בולג עומד בראש צבא אורקים מגונדבד
.הם כמעט כאן

1256
01:48:36,909 --> 01:48:38,369
.גונדבד

1257
01:48:39,579 --> 01:48:41,247
.זו הייתה תוכניתם מלכתחילה

1258
01:48:44,000 --> 01:48:47,420
אזוג יעסיק את כוחותינו
.בשעה שבולג יסתער מצפון

1259
01:48:47,670 --> 01:48:49,046
?מצפון

1260
01:48:49,338 --> 01:48:50,673
איפה הצפון

1261
01:48:50,881 --> 01:48:53,009
?בדיוק-
.רייבנהיל-

1262
01:48:54,176 --> 01:48:55,219
?רייבנהיל

1263
01:48:55,511 --> 01:48:57,179
.תורין נמצא שם

1264
01:48:57,388 --> 01:48:59,390
.יחד עם פילי וקילי

1265
01:49:15,615 --> 01:49:17,033
?איפה הוא

1266
01:49:22,204 --> 01:49:23,623
.המקום נראה שומם

1267
01:49:25,082 --> 01:49:26,792
.אני חושב שאזוג נמלט

1268
01:49:28,044 --> 01:49:29,712
.לא נראה לי

1269
01:49:32,381 --> 01:49:33,382
פילי

1270
01:49:34,592 --> 01:49:35,968
.קח את אחיך איתך

1271
01:49:36,218 --> 01:49:37,470
.לכו לסרוק את הצריחים

1272
01:49:38,387 --> 01:49:40,056
.שלא יבחינו בכם

1273
01:49:40,306 --> 01:49:41,390
,אם תראו משהו

1274
01:49:41,641 --> 01:49:42,725
.דווחו לי. הימנעו מקרב

1275
01:49:42,975 --> 01:49:45,228
?האם זה מובן-
.יש לנו אורחים-

1276
01:49:46,479 --> 01:49:47,897
.שכירי חרב גובלינים

1277
01:49:48,147 --> 01:49:49,482
.לא יותר ממאה

1278
01:49:49,732 --> 01:49:51,400
!נטפל בהם. לכו

1279
01:49:51,609 --> 01:49:52,777
!קדימה

1280
01:49:54,403 --> 01:49:55,738
!קדימה

1281
01:50:24,100 --> 01:50:25,601
.קרא לאנשיך

1282
01:50:31,774 --> 01:50:33,609
אדוני, שלח את הכוח הזה

1283
01:50:33,818 --> 01:50:35,611
.לרייבנהיל
מתקפה המונית מתקדמת

1284
01:50:35,861 --> 01:50:36,654
.אל עבר הגמדים

1285
01:50:36,946 --> 01:50:37,780
.יש להזהיר את תורין

1286
01:50:37,989 --> 01:50:40,283
.בבקשה, הזהר אותו

1287
01:50:40,491 --> 01:50:42,827
נשפך די והותר דם אלפים בהגנה

1288
01:50:43,119 --> 01:50:44,495
.על הארץ הארורה זו. לא עוד

1289
01:50:44,787 --> 01:50:46,205
?תרנדוויל

1290
01:50:47,206 --> 01:50:47,957
.אני אלך

1291
01:50:49,125 --> 01:50:50,167
.אל תדבר שטויות

1292
01:50:50,459 --> 01:50:51,836
.אין לך סיכוי להגיע לשם

1293
01:50:52,128 --> 01:50:52,795
?מדוע לא

1294
01:50:53,629 --> 01:50:56,173
.כי הם יבחינו בך ויהרגו אותך

1295
01:50:57,049 --> 01:50:58,384
.לא נכון

1296
01:50:59,969 --> 01:51:00,886
.הם לא יבחינו בי

1297
01:51:02,305 --> 01:51:03,973
.לא בא בחשבון

1298
01:51:04,974 --> 01:51:05,975
.לא ארשה זאת

1299
01:51:06,976 --> 01:51:09,353
.איני מבקש את רשותך, גנדלף

1300
01:51:46,098 --> 01:51:47,850
.כאן תיעצר

1301
01:51:48,059 --> 01:51:50,186
.אתה לא תיסוג לאחור

1302
01:51:50,853 --> 01:51:51,938
.לא הפעם

1303
01:51:52,605 --> 01:51:54,774
.סורי מדרכי

1304
01:51:55,024 --> 01:51:56,609
.הגמדים יישחטו

1305
01:51:56,859 --> 01:51:58,903
.כן, הם ימותו

1306
01:51:59,737 --> 01:52:01,030
היום

1307
01:52:01,864 --> 01:52:02,865
מחר

1308
01:52:03,115 --> 01:52:05,618
.בעוד שנה, בעוד מאה שנים

1309
01:52:06,369 --> 01:52:07,870
?ומה בכך

1310
01:52:08,537 --> 01:52:09,580
.הם בני תמותה

1311
01:52:12,792 --> 01:52:14,627
,אתה חושב שחייך שווים יותר מחייהם

1312
01:52:15,211 --> 01:52:17,421
?אף שחייך ריקים מאהבה

1313
01:52:18,089 --> 01:52:21,217
.אין בך אהבה

1314
01:52:28,140 --> 01:52:29,308
?מה ידוע לך על אהבה

1315
01:52:29,558 --> 01:52:30,268
.שום דבר

1316
01:52:31,602 --> 01:52:32,645
התחושה שאת חשה כלפי הגמד

1317
01:52:32,895 --> 01:52:34,230
.אינה אמיתית

1318
01:52:36,607 --> 01:52:38,109
?נדמה לך שזו אהבה

1319
01:52:38,985 --> 01:52:41,153
?את מוכנה למות למענה

1320
01:52:44,448 --> 01:52:45,950
,אם תפגע בה

1321
01:52:46,617 --> 01:52:48,077
.תצטרך להרוג אותי

1322
01:52:54,625 --> 01:52:56,085
.אלך עמך

1323
01:53:18,816 --> 01:53:20,610
!לדחוף

1324
01:53:34,874 --> 01:53:38,044
.בחיי, איבדת את הגרזן שלך

1325
01:53:39,670 --> 01:53:40,963
.לא, הוא לא

1326
01:53:41,505 --> 01:53:42,673
.הנה, בן דוד

1327
01:53:44,508 --> 01:53:47,219
.אתה יודע איפה אתה יכול לתקוע אותו

1328
01:53:57,355 --> 01:53:59,232
.היי! הישאר כאן

1329
01:53:59,482 --> 01:54:01,150
.חפש בקומות התחתונות

1330
01:54:02,151 --> 01:54:03,653
.אני אטפל בזה

1331
01:54:12,703 --> 01:54:14,664
?איפה האורק המטונף ההוא

1332
01:54:16,832 --> 01:54:18,042
.תורין

1333
01:54:18,668 --> 01:54:19,835
.בילבו

1334
01:54:20,044 --> 01:54:21,671
.אתם חייבים להסתלק ומיד

1335
01:54:21,921 --> 01:54:23,881
.לאזוג יש צבא נוסף שיתקוף מצפון

1336
01:54:24,173 --> 01:54:25,841
.העמדה הזו תהיה מכותרת

1337
01:54:26,050 --> 01:54:27,885
.לא תוכלו להימלט-
.אנחנו קרובים מאוד-

1338
01:54:28,177 --> 01:54:30,179
.החלאה הזו נמצאת שם
.עלינו להמשיך

1339
01:54:30,388 --> 01:54:32,932
.לא. זה מה שהוא רוצה

1340
01:54:33,182 --> 01:54:34,850
.הוא רוצה למשוך אותנו פנימה

1341
01:54:36,936 --> 01:54:38,104
.זו מלכודת

1342
01:54:54,203 --> 01:54:55,871
.מצא את פילי וקילי. קרא להם לחזור

1343
01:54:56,122 --> 01:54:57,623
?תורין, אתה בטוח

1344
01:54:57,873 --> 01:54:58,958
.עשה זאת

1345
01:55:00,793 --> 01:55:02,545
.נילחם ביום אחר

1346
01:55:26,235 --> 01:55:28,070
.זה ימות ראשון

1347
01:55:28,946 --> 01:55:31,240
.ואחר כך אחיו

1348
01:55:32,408 --> 01:55:35,244
.ואחר כך אתה, אוקנשילד

1349
01:55:36,412 --> 01:55:38,080
.אתה תמות אחרון

1350
01:55:38,331 --> 01:55:38,915
!לך

1351
01:55:43,586 --> 01:55:44,253
!רוצו

1352
01:55:51,844 --> 01:55:53,346
!כאן מסתיימת שושלתך המטונפת

1353
01:56:14,784 --> 01:56:15,952
!קילי

1354
01:56:16,786 --> 01:56:17,828
.תורין

1355
01:56:20,623 --> 01:56:21,999
.תורין. לא

1356
01:57:40,536 --> 01:57:41,579
!תהרגו את כולם

1357
01:57:45,416 --> 01:57:46,417
.לא

1358
01:58:03,392 --> 01:58:04,393
.קילי

1359
01:59:44,827 --> 01:59:46,370
!תהרגו אותו

1360
01:59:51,500 --> 01:59:53,836
!חסלו אותו

1361
02:00:13,689 --> 02:00:14,690
!קילי

1362
02:00:19,695 --> 02:00:20,696
!קילי

1363
02:00:20,947 --> 02:00:21,781
!טאוריאל

1364
02:00:23,366 --> 02:00:24,367
.קילי

1365
02:01:29,473 --> 02:01:30,433
!לא

1366
02:01:41,193 --> 02:01:41,986
!לא

1367
02:07:20,449 --> 02:07:21,701
!טאוריאל

1368
02:12:15,912 --> 02:12:17,747
.העיטים באים

1369
02:13:08,047 --> 02:13:08,839
.בילבו

1370
02:13:09,131 --> 02:13:11,050
.אל תזוז. אל תזוז. שכב בשקט

1371
02:13:15,638 --> 02:13:17,139
.אני שמח שאתה כאן

1372
02:13:19,517 --> 02:13:21,310
.הייתי רוצה להיפרד ממך בידידות

1373
02:13:21,561 --> 02:13:22,395
.לא

1374
02:13:22,645 --> 02:13:24,021
.אתה לא הולך לשום מקום, תורין

1375
02:13:24,814 --> 02:13:26,148
.אתה תשרוד

1376
02:13:26,566 --> 02:13:27,567
אני חוזר בי

1377
02:13:27,817 --> 02:13:29,652
.ממילותיי וממעשיי בשער

1378
02:13:31,487 --> 02:13:33,906
.עשית מה שרק ידיד אמת היה עושה

1379
02:13:35,366 --> 02:13:36,367
.סלח לי

1380
02:13:39,161 --> 02:13:41,247
.הייתי עיוור מכדי לראות זאת

1381
02:13:43,666 --> 02:13:45,167
צר לי כל כך

1382
02:13:46,544 --> 02:13:48,421
.על שהובלתי אותך לסכנה שכזו

1383
02:13:49,589 --> 02:13:52,341
,לא, אני שמח שחלקתי עמך בסכנותיך
.תורין

1384
02:13:52,592 --> 02:13:53,884
.בכל אחת ואחת מהן

1385
02:13:57,346 --> 02:14:00,266
זה הרבה יותר
.מכפי שכל בן בגינס ראוי לו

1386
02:14:04,687 --> 02:14:05,688
היה שלום

1387
02:14:06,856 --> 02:14:08,608
.אדוני הפורץ

1388
02:14:09,942 --> 02:14:12,028
.חזור לספריך

1389
02:14:13,195 --> 02:14:15,197
.ולכורסתך

1390
02:14:16,908 --> 02:14:18,868
.שתול את עציך

1391
02:14:19,535 --> 02:14:21,203
.הבט בהם גדלים

1392
02:14:26,375 --> 02:14:28,085
לו העריכו רבים יותר

1393
02:14:29,128 --> 02:14:30,755
את ביתם

1394
02:14:31,380 --> 02:14:32,965
,יותר מאשר זהב

1395
02:14:33,966 --> 02:14:37,553
.היה עולמנו מקום מאושר יותר

1396
02:14:41,223 --> 02:14:43,559
.לא. לא, לא, לא, לא. לא

1397
02:14:43,768 --> 02:14:46,229
.תורין. תורין, שלא תעז

1398
02:14:48,481 --> 02:14:49,607
.תורין

1399
02:14:55,571 --> 02:14:57,949
.תורין. תורין. החזק מעמד

1400
02:14:58,241 --> 02:14:59,408
.החזק מעמד, בבקשה

1401
02:14:59,909 --> 02:15:01,077
העיטים

1402
02:15:01,744 --> 02:15:03,955
.העיטים... העיטים הגיעו

1403
02:15:04,622 --> 02:15:05,790
?תורין

1404
02:15:09,001 --> 02:15:10,127
העיט

1405
02:16:06,809 --> 02:16:09,395
.לא אוכל לחזור

1406
02:16:10,479 --> 02:16:11,480
?לאן תלכו

1407
02:16:13,566 --> 02:16:15,067
.אינני יודע

1408
02:16:16,319 --> 02:16:17,737
.לך צפונה

1409
02:16:18,362 --> 02:16:19,989
.מצא את בני הדונאדיין

1410
02:16:21,490 --> 02:16:24,744
חי ביניהם שומר יערות צעיר
.שעליך לפגוש

1411
02:16:26,913 --> 02:16:29,206
.אביו, אראתורן, היה איש טוב

1412
02:16:29,832 --> 02:16:31,167
בנו

1413
02:16:31,834 --> 02:16:34,002
.אולי יגדל להיות איש דגול

1414
02:16:36,839 --> 02:16:37,840
?מה שמו

1415
02:16:38,883 --> 02:16:41,260
."הוא ידוע באזורי הפרא בשם "הצעדן

1416
02:16:42,178 --> 02:16:43,762
את שמו האמיתי

1417
02:16:44,012 --> 02:16:46,431
.יהיה עליך לגלות בעצמך

1418
02:16:50,353 --> 02:16:51,604
לגולאס

1419
02:16:53,272 --> 02:16:55,024
.אמך אהבה אותך

1420
02:16:57,359 --> 02:16:59,028
.יותר מכל אחד אחר

1421
02:16:59,946 --> 02:17:01,572
.יותר מהחיים עצמם

1422
02:17:37,400 --> 02:17:39,277
.הם רוצים לקבור אותו

1423
02:17:41,320 --> 02:17:42,488
.כן

1424
02:17:43,990 --> 02:17:46,784
.אם זו אהבה, איני רוצה בה

1425
02:17:50,162 --> 02:17:51,913
.קח אותה ממני

1426
02:17:52,665 --> 02:17:54,250
.אני מבקשת

1427
02:17:59,755 --> 02:18:02,341
?מדוע הכאב רב כל כך

1428
02:18:03,426 --> 02:18:05,428
.כי הייתה זו אהבת אמת

1429
02:22:13,509 --> 02:22:16,679
.המלך מת

1430
02:22:17,221 --> 02:22:19,932
!יחי המלך

1431
02:22:20,182 --> 02:22:21,559
!יחי המלך

1432
02:22:30,776 --> 02:22:32,945
.תהיה סעודה חגיגית הלילה

1433
02:22:33,195 --> 02:22:36,866
.ישירו שירים ויספרו סיפורים

1434
02:22:37,074 --> 02:22:39,201
ושמו של תורין אוקנשילד

1435
02:22:39,452 --> 02:22:41,537
.יהיה לאגדה

1436
02:22:42,872 --> 02:22:44,540
.אני יודע שכך עליכם לחלוק לו כבוד

1437
02:22:44,790 --> 02:22:46,709
.אבל עבורי, הוא מעולם לא היה אגדה

1438
02:22:47,877 --> 02:22:49,128
הוא היה

1439
02:22:50,546 --> 02:22:51,797
עבורי

1440
02:22:53,591 --> 02:22:54,884
הוא היה

1441
02:23:01,974 --> 02:23:04,936
.אני חושב שאחמוק לי בשקט
?תגיד לאחרים שאמרתי שלום

1442
02:23:05,228 --> 02:23:06,979
.תוכל לומר להם בעצמך

1443
02:23:23,287 --> 02:23:25,957
אם מישהו מכם יזדמן פעם למעון באג

1444
02:23:31,754 --> 02:23:33,005
.שעת התה היא ארבע

1445
02:23:34,632 --> 02:23:36,259
.ויש תה לרוב

1446
02:23:38,844 --> 02:23:40,763
.תמיד תתקבלו בברכה

1447
02:23:49,522 --> 02:23:51,023
.אל תטרחו לנקוש בדלת

1448
02:24:34,317 --> 02:24:35,818
.גבול הפלך

1449
02:24:37,737 --> 02:24:39,530
.כאן עליי לעזוב אותך

1450
02:24:42,199 --> 02:24:43,576
.חבל מאוד

1451
02:24:46,162 --> 02:24:47,830
אני שמח

1452
02:24:48,039 --> 02:24:49,749
.כשיש קוסם בסביבה

1453
02:24:51,000 --> 02:24:52,752
.נראה שהם מביאים מזל

1454
02:24:53,836 --> 02:24:57,214
אתה לא באמת חושב
שכל הרפתקאותיך והימלטויותיך

1455
02:24:57,506 --> 02:24:59,675
?היו עניין של מזל ותו לא

1456
02:25:00,676 --> 02:25:03,846
,בטבעות קסם אין להשתמש בקלות ראש
.בילבו

1457
02:25:04,055 --> 02:25:05,348
.אל תחשוב שאני שוטה

1458
02:25:05,598 --> 02:25:08,059
אני יודע שמצאת טבעת כזו
,במנהרות הגובלינים

1459
02:25:08,351 --> 02:25:10,353
ומאז פקחתי עליך

1460
02:25:10,603 --> 02:25:11,687
.את עיני

1461
02:25:14,857 --> 02:25:16,442
.תודה לאל

1462
02:25:21,197 --> 02:25:22,782
.היה שלום, גנדלף

1463
02:25:25,701 --> 02:25:27,119
.היה שלום

1464
02:25:34,293 --> 02:25:35,544
אל

1465
02:25:35,795 --> 02:25:39,423
.אל תדאג בקשר לטבעת
.היא נפלה מכיסי במהלך הקרב

1466
02:25:39,715 --> 02:25:40,758
.איבדתי אותה

1467
02:25:41,717 --> 02:25:44,971
.אתה אדם משכמו ומעלה, אדון בגינס

1468
02:25:45,930 --> 02:25:46,931
ואני מחבב אותך

1469
02:25:47,223 --> 02:25:48,391
.מאוד

1470
02:25:50,059 --> 02:25:52,395
אבל אתה בסך הכול ברנש קטן מידות

1471
02:25:53,646 --> 02:25:56,482
.בעולם רחב ידיים

1472
02:26:27,763 --> 02:26:30,641
.רגע אחד, זה ארגז הנדוניה של אמא שלי

1473
02:26:30,933 --> 02:26:33,269
.וזה כיסא חדר האוכל

1474
02:26:34,437 --> 02:26:36,439
!הנח את הדרגש הזה

1475
02:26:36,689 --> 02:26:38,190
?מה מתרחש כאן

1476
02:26:38,774 --> 02:26:39,650
,שלום

1477
02:26:39,942 --> 02:26:40,776
.מר בילבו

1478
02:26:41,027 --> 02:26:42,653
.אתה לא אמור להיות כאן

1479
02:26:42,945 --> 02:26:44,530
?מה זאת אומרת

1480
02:26:44,780 --> 02:26:46,365
.כולם הניחו שאתה מת וכיוצא באלה

1481
02:26:47,325 --> 02:26:48,784
.אני לא מת

1482
02:26:49,035 --> 02:26:50,870
.לא בהנחה ולא בכלל

1483
02:26:51,996 --> 02:26:53,956
.אני לא בטוח שזה מותר

1484
02:26:54,165 --> 02:26:55,791
!מר בילבו

1485
02:26:56,000 --> 02:26:58,461
?21! מישהו מציע יותר מ-21

1486
02:26:58,669 --> 02:27:00,463
?יותר מ-21

1487
02:27:00,671 --> 02:27:02,131
רכושו של בילבו בגינס המנוח

1488
02:27:02,340 --> 02:27:03,549
.נמכר לגברת בולג'ר

1489
02:27:03,799 --> 02:27:06,177
.פאטי יוכל להניח על זה את רגליו

1490
02:27:08,304 --> 02:27:09,347
?האם יש לי הצעות לפריט הבא

1491
02:27:09,639 --> 02:27:11,974
.פריט תוצרת הפלך

1492
02:27:12,183 --> 02:27:13,976
.לא העתק מעשה ידי גמדים

1493
02:27:14,226 --> 02:27:15,228
!די

1494
02:27:15,478 --> 02:27:16,729
!די

1495
02:27:16,979 --> 02:27:19,023
!נפלה טעות-
?מי אתה-

1496
02:27:19,315 --> 02:27:20,316
?מה זאת אומרת, מי אני

1497
02:27:20,524 --> 02:27:21,984
,את יודעת מצוין מי אני

1498
02:27:22,235 --> 02:27:24,070
.לובליה סקוויל-בגינס

1499
02:27:24,320 --> 02:27:25,696
!זהו ביתי

1500
02:27:25,988 --> 02:27:28,199
.ואלו הכפות שלי, תודה רבה

1501
02:27:28,491 --> 02:27:30,076
.זה חריג ביותר-
.סלחו לי-

1502
02:27:30,326 --> 02:27:31,160
עברו למעלה

1503
02:27:31,410 --> 02:27:33,704
.מ-13 חודשים מאז ההיעלמות

1504
02:27:33,996 --> 02:27:35,581
אם אתה אכן

1505
02:27:35,831 --> 02:27:38,876
,בילבו בגינס, והנך לא-מת

1506
02:27:39,168 --> 02:27:40,670
?האם תוכל להוכיח זאת

1507
02:27:40,920 --> 02:27:41,712
?מה

1508
02:27:42,004 --> 02:27:43,589
די יהיה במסמך רשמי

1509
02:27:43,839 --> 02:27:44,924
.הנושא את שמך

1510
02:27:45,174 --> 02:27:47,051
.בסדר. בסדר

1511
02:27:49,929 --> 02:27:52,223
חוזה העסקה בתור פ

1512
02:27:54,892 --> 02:27:55,893
.לא משנה בתור מה

1513
02:27:57,853 --> 02:27:59,230
.הנה. החתימה שלי

1514
02:27:59,522 --> 02:28:00,690
כן, ובכן

1515
02:28:01,732 --> 02:28:03,568
.זה בהחלט נראה כשורה

1516
02:28:03,859 --> 02:28:04,944
.כן

1517
02:28:05,194 --> 02:28:07,238
.נראה שאין כל ספק בכך

1518
02:28:08,197 --> 02:28:10,074
?מי הברנש שלו הבטחת את שירותיך

1519
02:28:12,118 --> 02:28:13,703
?תורין אוקנשילד

1520
02:28:17,123 --> 02:28:18,124
הוא

1521
02:28:19,208 --> 02:28:20,751
.הוא היה ידידי

1522
02:28:52,283 --> 02:28:55,077
ב. ב

1523
02:30:15,700 --> 02:30:17,159
!לא, תודה

1524
02:30:17,368 --> 02:30:19,537
,אנחנו לא רוצים יותר אורחים, מברכים

1525
02:30:19,829 --> 02:30:21,998
!או קרובים-רחוקים

1526
02:30:22,248 --> 02:30:23,332
ומה לגבי

1527
02:30:23,583 --> 02:30:25,334
?ידידים ותיקים מאוד

1528
02:30:32,925 --> 02:30:33,884
.גנדלף

1529
02:30:34,176 --> 02:30:35,428
!בילבו בגינס

1530
02:30:35,678 --> 02:30:37,680
!גנדלף, יקירי

1531
02:30:37,888 --> 02:30:39,098
.טוב לראותך

1532
02:30:39,348 --> 02:30:42,935
?בן 111. מי היה מאמין

1533
02:30:47,189 --> 02:30:49,108
!בוא, היכנס

1534
02:30:49,358 --> 02:30:51,694
.ברוך הבא, ברוך הבא

1535
02:30:51,718 --> 02:30:57,718
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

1536
02:43:07,513 --> 02:43:08,639
לזכרו של דייב קומר

1537
02:43:08,931 --> 02:43:09,932
שמצא במדינתנו היפה

1538
02:43:10,141 --> 02:43:11,267
.את נופי הארץ התיכונה

1539
02:43:11,475 --> 02:43:12,602
מוקדש לזכרו של אנדרו לסני

1540
02:43:12,852 --> 02:43:14,020
וישמש לנצח עדות לכישרונו

1541
02:43:14,270 --> 02:43:15,313
ולהערצה ולאהבה שרחש לו

1542
02:43:15,605 --> 02:43:16,606
.כל מי שעבד איתו

1543
02:43:16,814 --> 02:43:17,940
.'לא אגיד 'אל תבכו"
."לא כל הדמעות רעות

1544
02:43:54,352 --> 02:43:55,353
תורגם על ידי
Lior Hadar