נשארים לחג
תרגום וסנכרון ddror
האם אני יכול לשמוע את מילת הפתיחה
.הנה אנחנו מתחילים. אחת, שתיים, שלוש
.טוב מאד
.זיכרו, הטקסט הוא הראשון
.בהתחלה היה העולם
.אז אתם מתרכזים בטקסט
.הפכו אותו לחלק מהמוסיקה
.בואו כולנו ננשום פנימה
.החוצה
מצוין. עכשיו, בואו נשמע .את אקורד הפתיחה
.טוב, קולות משניים, קצת יותר
.קולות גבוהים מצוינים
.בס, עוד קצת נשימה
.נסו שוב
.טוב, בואו נשיר את הבית הראשון
אחת
.ממש נהדר .במיוחד החיבור הזה בסוף
.כולכם יחד
.טוב מאד
.מצוין
.פלישתים
.פלישתים קטנים עצלנים, מטונפים ומעופשים
?מר האנהאם
.אני עסוק עכשיו
ד"ר וודרופ .ביקש לראות אותך
?מה הוא רוצה
אני חושבת שזה בקשר .לפגרת חג המולד
.אני אראה אותו עכשיו
?מה זה
.עוגיות חג המולד
.הכנתי אותן עבור הפקולטה
.טוב, לא כל הפקולטה
.בכל אופן, אלה עבורך
.טאלי
מה אתה עושה ?עם תחתוני נשים
זה אותו בגד ים שג'יימס בונד לובש
."בסרט "בשירות הוד מלכותה
זה לא יכול להיות יותר .גברי מזה
?למה שלא תלבש פשוט מכנס קצר
.כי אני נוסע לסט קיטס
אני לא מתכוון להיות הדפוק היחיד
.בחוף שלובש מכנס קצר
.שימו לב, כולם
.טאלי נוסע לסט קיטס
.הם עדיין נראים כמו תחתוני נשים
.אתה צודק, קרנדל .תפסת אותי
.אלה התחתונים של אמא שלך
מסור לה את תודתי !על הרגעים המהנים
.היי, טאלי
?היי, איפה הסיגריות שלי
?הסיגריות שלך
.אתה גנבת את הסיגריות שלי
אני מתרעם .על האשמה חסרת הבסיס הזו
.מספיק עם השטויות
.אין לי סיגריות עכשיו
ובריגס אומר שפתאום יש לך חמש מהן
.להחלפה תמורת מגזין פורנו
.אני לא מתמכר לפורנוגרפיה
.אני משיג מספיק מהדבר האמיתי
!במיוחד עם אמא של קרנדל
.היי, קונטץ
?עשרה דולר עבור זה
.נראה יותר כמו שקית של חמשה דולר
.אל תקנה את זה, הרימן .הוא מרמה אותך
.בנוסף, זאת מריחואנה באיכות ירודה .לך תזדיין, טאלי-
,זאת מריחואנה פרמיום ?בסדר
.ובניגוד אליך, אני תקוע כאן
זה מיועד להחזיק אותי .במהלך חג המולד
.רחם עליו, הרימן
הוא יתום חג מולד קטן מסכן .שאין לו לאן ללכת
יתום חג המולד הקטן .צריך את החשיש והפורנו שלו
.עשר דקות, בנות
.עשר דקות
.אני לא מאמין שיצאת מזה
.המזל של האירים
.חשבתי שזאת השנה שלך
.זו הייתה
אמרתי לוודרופ .שלאמא שלי יש זאבת
?ויש לה
.אני לא יודע. כנראה
.אנחנו לא מדברים על הדברים האלה
?אז מי נתקע עם זה
?מי אתה חושב
.הממזר המסכן הזה
.רמי מרטין. לואי השלושה עשר
מתנה לחג המולד .מחבר הנאמנים
.כמה הם נדיבים
שוב תודה על שאתה .עושה את זה האנהאם
לא הייתי מבקש .אם זה לא היה מקרה חירום
.אמא של אנדיקוט, נכון
.איזו טרגדיה
זה לא שהיו לך תכניות .לעזוב את הקמפוס בכל מקרה
וכמוכן שיש בונוס נחמד .בזה עבורך
,ובכן... לא בשבילנו אלא, בשביל כולם .אני מניח
.לא בשבילנו אלא, בשביל כולם
.אני מנחש שזה סיסרו
.סיסרו, כן
.טוב מאד, הארדי .זכרת
יהיו רק ארבעה .בנים להשגחה השנה
כן. אני מכיר .כמה מהתוכחות האלה
בוא נהיה קצת יותר גמישים ?בשיפוט שלנו, בסדר
זה מספיק קשה עבורם להיות .מחוץ לבית בחג
חופש פעולה הוא הדבר האחרון .שהנערים האלה צריכים
,פול, בליבה שלך ,אתה מורה מצוין
אבל הגישה שלך לתלמידים .היא מסורתית מדי
.בית הספר הזה נוסד ב- 1797
אני חשבתי שמסורת .הייתה המאפיין שלנו
.אז בוא נקרא לזה שמרנות
,אתה יודע, ללא היסוס עמיד בפני
כן, כן, כן, אני יודע .מה הכוונה בשמרנות
.אני מבין
אתה עדיין כועס .שהכשלתי את ג'ורדן אוסגוד
הסנאטור אוסגוד היה נסער מאוד
כשפרינסטון ביטלה .את קבלתו של ג'ורדן, כן
והייתי צריך להמשיך .להתמודד עם הנשורת
הארדי, האם אנחנו באמת אמורים פשוט להקל על הנערים האלה
כל עוד אבא שלהם בונה ?אולם ספורט חדש
.ברור שלא .זה לא מי שאנחנו
אבל אנחנו לא יכולים להיות בורים .לפוליטיקה
.הנער הזה מטומטם מוחלט
.איש מערות אמיתי
.אלוהים אדירים, פול
הוא היה אגדה והבן .של אחד התורמים הגדולים ביותר שלנו
חשבת פעם שאבא שלו אולי מצפה
לקצת התחשבות ?עבור הדולר שלו
והוא מקבל את זה .חינוך ברמה הכי גבוהה לבן שלו
.בחייך, הארדי
,כפי שד"ר גרין נהג להגיד המטרה האמיתית היחידה שלנו"
היא ליצור גברים צעירים ."עם אופי טוב
לא אכפת לי .מה שד"ר גרין נהג להגיד
ואנחנו לא יכולים להקריב את היושרה שלנו
.על מזבח זכאותם
אני רק מנסה להחדיר .דיסציפלינה אקדמית בסיסית
?זה התפקיד שלי, הוא לא גם שלך
.זה היה
עד שהפכתי למנהל
וראיתי שזה לא כל כך פשוט .לשמור על בית הספר הארור מעל המים
התחננתי בפניך, התחננתי בפניך .לתת לילד סי מינוס
.לא
יש כאן מורים שיעשו את זה
.אני לא אחד מהם
הנה חוברת ההנחיות .וסט מלא של המפתחות
.כל מה שאתה צריך לדעת נמצא שם
המשימה היחידה שלך היא להבטיח
את ביטחונם המוחלט של הנערים .ובתנאים טובים
.ולפחות להעמיד פנים שאתה אנושי
.בבקשה
.זה חג המולד
.לעזאזל עם הבולשיט הזה של חצי יום
?איפה לעזאזל הפוזל
הוא בטח מאונן .בסלט הקוב
?למה שהוא יעשה את זה .כי הוא פוזל-
מי יודע מה הפריק ?המסריח הזה עושה
אבל הלכת ישר .לסלט קוב
?אני מתכוון, האם אתה יודע משהו
.כי אני אכלתי את סלט הקוב הזה
.ברכות, רבותיי
.בחינות הגמר שלכם
אני יכול להגיד על פי הפנים שלכם שרבים
.מכם המומים מהתוצאה
,אני מצד שני, לא מופתע כי היה לי
חוסר המזל .ללמד אתכם בסמסטר הזה
ואפילו עם ,מוגבלות הראייה שלי
הייתי עד ממקור ראשון
.למבטים חסרי ההבעה שלכם
.אדוני, אני לא מבין
.זה די ברור
לא, זה .אני לא יכול להיכשל בקורס הזה
,אל תמעיט בערכך .מר קונטץ
.אני מאמין שאתה יכול להיכשל
.אני אמור ללכת לקורנל
.לא סביר
.בבקשה, אדוני .אבא שלי יתחרפן
.בסדר. בסדר
,ברוח התקופה
אני מניח שהדרך הטובה ביותר
להתמודד עם הכישלון שלכם
.זה להציע מבחן חוזר
אתם תקבלו הזדמנות שנייה .אחרי הפגרה
כמובן, שזה לא יהיה .אותו המבחן
אתם תיבחנו בנוסף .על חומר חדש
הציון שלכם יהיה .ממוצע של השניים
בבקשה פיתחו את הספר שלכם .בפרק שש
.המלחמה הפלופונסית, רבותי
.כבר פגשתם את פריקלס
עכשיו הכינו את עצמכם .לפגוש את דמוסתנס
מבלי להעליב, אדוני אבל האם זה באמת
הזמן הטוב ביותר להתחיל ?פרק חדש
אני מתכוון, אנחנו מעריכים .את מחוות המבחן החוזר
.אבל המשפחות שלנו כאן
אתה יודע, רוב המורים .כבר ביטלו שיעורים
,יש לנו מפגש בקפלה תוך 40 דקות .ואז אנחנו עוזבים
אני מתכוון, הראשים .שלנו במקום אחר
,ואיפה בדיוק הראש שלך ?מר טאלי
.אני לא יודע
.סט קיטס
.אכן כן
אני רואה שהבאת .את המזוודה שלך
.אכן, אדוני
זה היה פשוט .סמסטר ממש מתיש
התחלה עכשיו של חומר חדש ?ממש לפני הפגרה
.בכנות, זה קצת אבסורד
.אדוני
.ובכן, הייתי שונא להיות מגוחך
אז בואו פשוט נבטל ?את כל העניין, בסדר
.ונשאיר את הציונים כפי שהם
.סליחה, אדוני
אני חושב, שאהבנו יותר .את האפשרות הראשונה
?מה אמרת שהיה שם הבחור ?דמוסת מי
כמובן, אני עדיין מצפה מכם להכיר את פרק שש
,עם שובכם .אז תארזו את ספרי הלימוד האלה, בנים
,ואם אתם לא מרוצים
אתם יכולים להודות .לאלוף שלכם... מר טאלי
.משוחררים
?שחררתי אותנו מוקדם, לא
מוקדש לאנשי ברטון שהקריבו את חייהם במלחמה הגדולה
.שבו בבקשה
,ברוכים הבאים, תלמידי ברטון .אנשי הסגל והורים
אני יודע שכולכם משתוקקים .להתחיל את תקופת החגים
אני רואה את הבנים .זזים בכיסאותיהם
אבל לפני שאנחנו משחררים אתכם
לשולחנות השופעים שלכם ,וברכת המשפחה
הבה נתפלל עבור אלה .שפחות ברי מזל מאיתנו
בואו נזכור את העניים ,וחסרי הישע
.הסובלים מקור, מרעב והמדוכאים
קריאת חומר נוסף בחופשה ?ובלי מבחן חוזר
?אתה לעזאזל צוחק עלי
.עבודה נחמדה, אנגוס
?אתה מוכן לא לדבר בבקשה .אני מנסה להתפלל
כדאי שתתפלל ,שלא אתפוס אותך לבד
כי אני אחבוט .בעוצמה בביצים שלך
.תנמיך את הקול שלך
.אלוהים יכול לשמוע אותך וכל אלה-
שלא יודעים .את טוב ליבו של אלוהים
מצטער לשמוע בקשר .לאמא שלך, אנדיקוט
?מה
.כן
.תודה
.כן. כולנו מאחלים להחלמתה
.וחסדך
ולבסוף, הבה נתפלל ,לעילוי נשמתו של קרטיס לאמב
.מחזור 1969 בברטון
,רק השנה קרטיס הקריב את חייו בגבורה
.בשירות למען מדינתו
והבה נביע שוב את תנחומינו העמוקים
לאחת החברות היקרות ביותר ,במשפחת ברטון
.אמא שלו מארי
מארי, אנחנו זוכרים את קרטיס
כצעיר יוצא מן הכלל ,ומבטיח
ואנחנו יודעים שתקופת החגים הזו
.תהיה קשה במיוחד בלעדיו
אנא דעי כי אנו .מלווים אותך בצערך
יהי רצון שהאל הכל-יכול שהגן על אברהם
כשעזב את ארץ מולדתו להגן על כל חיילינו האמיצים
.עד שיחזרו אלינו הביתה בבטחה
אנחנו מבקשים זאת באמצעות .המשיח אדוננו
.אמן
אני מאחל לכולכם .חג מולד שמח
,או לפי העניין .חנוכה שמח מאוד
,חבר הקונגרס .חג שמח לך
.חג מולד שמח לכולם
.חג מולד שמח
.היי. טוב לראות אותך
.נחמד לראות אותך .חג מולד שמח
.אנגוס טאלי
.יש לך שיחת טלפון
?את אומרת לי את זה עכשיו
.יקירי, תקשיב
,אני יודעת שזאת הדקה האחרונה ואני
,אני ממש שבורת לב
אבל האם בבקשה אתה יכול
,להישאר בבית הספר בפגרה ?רק הפעם
סטנלי עבד ,כל כך קשה
.ולא היה לנו זמן לירח דבש
.אתם נשואים כבר מיולי
.היו לכם כל החודשים האלה
.תמיד צץ משהו
,אני יודעת שזה הרבה לבקש
אבל אתה יודע .כמה בודדה הייתי
.גם אני הייתי בודד
?ומה בנוגע לבוסטון
הבטחת שבדרכנו נעביר .קצת זמן בבוסטון
.אנגוס, תקשיב לי
?זו המשפחה החדשה שלנו, בסדר
אני יודעת שאתה מתגעגע לאבא שלך גם אני
.אבל יש מישהו חדש בחיי
.זה רק הפעם, יקירי
אנחנו נהיה כולנו ביחד ,בפגרת האביב
.ויהיה לנו את כל הקיץ
,לעזאזל הקיץ .ולעזאזל עם סטנלי
.אנגוס
?את צוחקת עלי
?אני פשוט אמור להישאר כאן
.אמא, בבקשה אל תעשי את זה
.בבקשה
,אני מניח שכמוני
זה לא האופן בו רציתם ,להעביר את תקופת החגים שלכם
אבל כאלה הן .תהפוכות החיים
,וכאנשי ברטון
אנחנו לומדים להתמודד עם האתגרים שלנו
בראשים מורמים וברוח
.של אומץ ואחווה טובה
בהתאמה קפדנית לתכתיבים
.של המדריך, כמובן
,מר טאלי ?גם אתה מצטרף אלינו
?מה קרה לסט קיטס
.צץ משהו
ה-17 בדצמבר היום הראשון
,אז בשבועיים הקרובים
אנחנו נמשיך בלוח הזמנים הסטנדרטי של בית הספר
.אדוני? אדוני, אנחנו בחופשה
מה שאומר שנאכל יחד ,את הארוחות שלנו
.ואתם תקיימו שעות לימוד רגילות
?לימודים? אתה צוחק עלי
,המלחמה הפלופונסית מחכה .מר קונטץ
.לך ולמר טאלי
כל השאר יכולים להצטרף .בסמסטר הבא
.זה ישתלם. אתם תראו
,אנחנו כבר נשארים כאן
ועכשיו אנחנו גם נענשים ?על זה
יוענק לכם זמן מוגבל לבילוי
.ויוקדש זמן לפעילות גופנית
.אולם הספורט אפילו לא פתוח עדיין
כן, הם ציפו בלכה .רק חצי מהרצפה
.אוויר צח יעשה לכם טוב
.הטמפרטורה בחוץ היא בערך 15 מעלות
והרומאים התרחצו עירומים .בטיבר הקפוא
,מצוקה בונה אופי .מר טאלי
,אם כבר מדברים על זה בית הספר יצמצם את החימום
,למעונות ולמגורי הסגל
.כך שכולנו נישן במרפאה
.אלוהים
.זה הכי בולשיט אי פעם
,אם עלינו להישאר ?למה זה חייב היה להיות עם הפוזל
אתם יודעים שהוא היה פעם ?סטודנט פה, נכון
כן, בגלל זה הוא יודע בדיוק איך לגרום
,לנו למקסימום סבל .הסדיסט הדפוק
.לפחות לא נשארנו עם דקר
.הוא היה מחטט בכל עבר
.היי, חברים, חכו שנייה
?רוצה אחת
.לא, יש לי משהו אחר
.תן לי את זה
היי, אל תעשן את זה .כאן בחוץ
.אני לא רוצה שהפוזל יתפוס אותנו
.אל תהיה נמושה
.אני לא נמושה ,אני פשוט לא רוצה
לסיים בפורט אוניון .בגללך
.טדי קונטץ
.ג'ייסון סמית
.כן, אני יודע מי אתה
?רוצה שכטה מזה
.כן
.יש לך זרוע רצינית, בנאדם
.כן, ובכן, זה רק פוטבול
?אז איך זה שנשארת תקוע לחג
הייתי אמור לעשות סקי ,עם המשפחה שלי בהייסטק
,אבל אבא שלי שם רגל
הוא אמר שאני לא יכול .להגיע הביתה עד שאסתפר
?אז למה לא פשוט הסתפרת
.מרי אזרחי, בנאדם
.כן, נכון
.לא, הוא בסדר .זה פשוט מאבק כוחות
,עדיין, קיוויתי שהוא ייכנע קודם
כי השלג בהייסטק עכשיו .ממש מעולה
?מה בנוגע אליך, מר מוטו
?למה אתה כאן
.לא, קוראים לי יה-ג'ון
,המשפחה שלי בקוריאה
והם חושבים שזה רחוק מידי עבורי .לנסוע לבד
אני מניח שזה בגלל .שהריקשה שלך התקלקלה
?מה... מה זה ריקשה
.אתה דפוק, קונטץ
.המוח שלך הוא בור ספיגה ורדוד
?מי פה הדפוק, טאלי
אתה הוא זה שדפק .את העסק עם ההיסטוריה
.היי
?מה הסיפור שלך, בנאדם
.אלכס אולרמן
אני כאן כי הוריי .נמצאים בשליחות בפרגוואי
.אנחנו משתייכים לכנסיית קדושי אחרית הימים
?מורמונים, נכון
האם אתם לא לובשים איזה סוג ?של תחתוני קסם
.זוהי טעות נפוצה
למעשה, זה נקרא .בגד מקדש
ואנחנו אמורים ללבוש אותו רק כאשר אנחנו
?היי, מה קורה עם אנשי העיירה
היי, מה אתם עושים ?עם עץ חג המולד שלנו
.בית הספר מכר לנו אותו בחזרה
.אורן סקוטי, עדיין טרי
כן, אנחנו הולכים .להחזיר אותו למגרש
.אנחנו עושים את זה כל שנה
.זה הכי בולשיט אי פעם
.הלו, מארי
.מר האנהאם
שמעתי שנתקעת בתורנות .בייביסיטר השנה
?איך הצלחת לעשות את זה
.אני לא יודע
אני מניח שהכשלתי מישהו .שבהחלט הגיע לו
?הבן של אוסגוד
.כן, הוא היה אידיוט אמיתי
.עשיר ומטומטם
.שילוב פופולרי כאן
.זו מגפה
?ואת
?גם את תהיי כאן
.בתקופת הבדידות שלי
אחותי הקטנה פגי ובעלה הזמינו אותי
,לבוא לבקר אותם ברוקסברי .אבל אני מרגישה שזה מוקדם מדי
שקרטיס יחשוב .שאני נוטשת אותו
אתה יודע, זה המקום האחרון
,שהילד שלי ואני היינו יחד
.לא כולל את תחנת האוטובוס .כן-
טוב, אני מצפה .לבישול המשובח שלך
.לא, לא. אל תעשה את זה
כל מה שיש לנו זה .מה שיש בחדר הזה
.אין משלוחים חדשים עד ינואר
אכפת לך אם אני
?אתה רוצה קצת מזה
.טוב .תודה-
.אתה יודע שזה הכרחי .כן-
.עכשיו 17
,כן, שוקינג בלו .זה נקרא ונוס
?איפה התמונה שלי ?איזו תמונה-
,אני חושב שאתה יודע איזו תמונה .ואתה גנבת אותה
אני מתרעם על ההאשמה .חסרת הבסיס הזאת
.תן לי את התמונה הארורה שלי
?היי, מה הבעיה שלך, טאלי
?אתה מתגעגע הביתה
?עומד לבכות
?הילד הקטן מתגעגע לאמא שלו
.לך תזדיין, קונטץ
?למה אתה בכלל כאן ?איפה המשפחה שלך
,אנחנו משפצים את הבית שלנו ?בסדר
.הכל הרוס
הם מאחסנים את הכלים והדברים .בחדר שלי
?זה מה שהם אמרו לך
.זה חורף, אידיוט
אף אחד לא משפץ את הבית .שלו בחורף
ההורים שלך לא רוצים אותך בבית
כי אתה סוציופת .דפוק חסר ביטחון
.היי, תירגעו, חברים
?מה
אני מתכוון, מי ירצה ?אותך כבן
,בגלל זה אתה טוחן את כולם
כי עמוק בפנים .אתה יודע שאתה אידיוט
,בנוסף, מבחינה אקדמית .אתה אסון
,אני מתכוון, אני במקום ההורים שלך .לא הייתי רוצה אותך בבית שוב
.הכלי היחיד בחדר שלך, זה אתה
.כלבה
!קדימה! קדימה !היי, היי, היי-
.בסדר, בסדר
.הפסיקו עם זה. הפסיקו .הפסיקו
.הם לא רבו
.אני מבין
ומי התחיל ?את הלא מריבה הזאת
,מר טאלי
אולי תוכל לשפוך .קצת אור על זה
?מר קונטץ
?מר סמית
?מר אולרמן
?מר פארק
טוב, אז נעשה את זה .כמו הלגיונות הרומיים
,בהיעדר הודאה חטאו של אדם אחד
.מביא לסבלם של כולם
על כל דקה בה האמת ,לא תאמר
.כולכם תענשו
וחשבתי שכל הנאצים .מסתתרים בארגנטינה
!סתום, טאלי
,עכשיו, כעונש ראשון
,אתם תנקו את הספרייה .מלמטה עד למעלה
תנקו את חלקם התחתון ,של השולחנות
המכוסים בנזלת ומסטיקים
וכל מיני חלבונים עתיקים .שלא ניתנים לתיאור
,על הידיים והברכיים ,למטה באבק
נושמים את העור המת של דורות של תלמידים
.וג'וקים מיובשים
!זה היה קונטץ
.קונץ' התחיל את זה
.כל הכבוד, מר אולרמן
.כל הכבוד
.נחמד
.תודה, מארי
?לא אכלנו את זה בצהרים
.וזה היה מחורבן
.ראו בעצמכם ברי מזל
,במהלך המערכה הפונית השלישית לפנה"ס בין השנים 149 ל-146
הרומאים הטילו מצור על קרתגו
.שלוש שנים
,עד שהוא הוסר
הקרתגים הצטמצמו לאכילת חול
.ושתיית השתן של עצמם
."מכאן המונח "ענישה
?מארי
אולי תרצי
?אולי תרצי להצטרף אלינו
.לא, אני בסדר. תודה
אני מתכוון שאני יודע ,שהיא עצובה על הבן שלה והכל
אבל עדיין, היא מקבלת שכר ,לעשות את התפקיד
?והיא אמורה לעשות אותו טוב, נכון
אבל אני מניח שלא משנה ,כמה גרוע היא מבשלת
עכשיו הם לעולם לא יכולים .לפטר אותה
!אתה מוכן לסתום
אין לך מושג מה האישה הזאת
,אתה יודע, מר קונטץ ,עבור רוב האנשים
.החיים הם כמו סולם תרנגולות
.מחורבנים וקצרים
.אתם נולדתם ברי מזל
אולי יום אחד, מפונקים ומנוונים שכמותכם
.תעריכו את זה
,אם אתה לא אני מרחם עליך
ואנחנו נכשלנו בעשיית .העבודה שלנו
.עכשיו, תאכלו
.זה נכון
השאלה הבאה .עבור חמש נקודות
מה מידות הרכב ?שאתה נוהג בו
.והכוונה לרוחב ואורך
?מידות הרכב שאתה נוהג בו. ג'רי
.היא די ארוכה
.בוא נראה ?אולי 8 על 80
,מה שם המכונית שלך ?יוניון פסיפיק
.ערב טוב .ערב טוב-
?מה זה
אתה לא מכיר ?"את "משחק נשואים טריים
.לא ?על איזה כוכב אתה חי-
.אני לא ממש צופה בטלוויזיה
זאת תכנית בה הם שואלים זוגות שאלות
כדי לראות כמה טוב .הם מכירים אחד את השני
זה נשמע כמו .חיזור אחר אסון
.כן, זה כל העניין
.שב
.קדימה
.הרחב את האופקים שלך
.זה שידור חוזר מיולי
וזו הסיבה שהם משחקים .על ברביקיו של וובר
.וכלי פיקניק
.מרתק
אם אי פעם נצא ,לחופשות נפרדות
אני אשלח את אשתי ל
.תודה
?אז איך הבחורים
.שבורים בגוף וברוח
,טוב, ובכן, זאת תקופת החגים .אז אתה יודע, תקל עליהם
.בבקשה
.היה להם קל כל החיים שלהם
.אתה לא יודע את זה
?אתה יודע
חוץ מזה, כולם צריכים להיות .עם המשפחה שלהם בחג המולד
.הוואי, קרוב לוודאי .הוואי. טוב-
הוא אומר שהוא ישלח אותך לסנטה אנה
.והוא ייסע ללאס ווגאס
.אף אחד לא יכול לצפות בך בסיביר
?לאן אתה נוסע
.לוגאס ?לאס וגאס-
.כן
.לא
.שני אלה עומדים להתגרש
?איך את יודעת
אני מזהה את המבט הזה .של אכזבה מעופשת
.היא שונאת אותו
?כמה זמן היית נשואה
הייתי מאורסת .לאביו של קרטיס
.אבל הוא מת לפני שילדתי
.הרולד
.הוא עבד במספנה
ויום אחד הם העבירו
.משטח מטען גדול, והכבל נקרע
.פגע בו ישר בראש
.הם היו גברים טובים
.שניהם
ואף אחד מהם לא .הגיע לגיל 25
.הבן שלי לא היה אפילו בן 20
.אני ממש מצטער
לקחתי את המשרה הזאת כשקרטיס היה קטן
כי רציתי להבטיח
.שהוא יזכה להשכלה טובה
.אתה יודע שהוא פרח כאן .כן. לא, הוא היה ילד נהדר-
.הוא למד אצלי סמסטר אחד
.מאד נבון
.הוא שנא אותך
.הוא אמר שהיית אידיוט מושלם
ובכן, כמו שאמרתי
.ילד חד. נבון
.הוא רצה ללכת למכללת סווארת'מור
,והיו לו הציונים .אבל לא היה לי כסף
,אפילו עם סיוע כספי .זה לא הספיק
אז כשהוא נקרא להתייצב ,וללא דחיית סטודנטים
.הוא הלך
?אתה יודע מה הוא אמר לי
,הוא אמר .היי, אמא, תראי את הצד החיובי
כשאני אשתחרר, אוכל ללכת .לקולג' עם מלגת החייל המשוחרר
.'קולג
.והנה אנחנו
עם קרטיס שלי באדמה הקרה
והנערים האלה בטוחים .ובמיטותיהם החמות
.זה כמו שאמרת
?איך היית אומר את זה
."החיים הם כמו סולם תרנגולות"
.זה נכון
אני מצליחה לשמוע .כל מה שאתה אומר מהמטבח
.במיוחד את הנער הזה קונטץ
יורש העצר של כל .המטומטמים הקטנים
.זה אפס
!אפס. היא אמרה שזה אפס
,זוג מספר אחת ,מייק ושרי מק'קריי
!אתם הזוכים בפרס הגדול שלנו
ה- 20 בדצמבר היום הרביעי
.טוב, בטלנים מסריחים
!אור יום בביצה
!לקום
.מהירות, רבותיי
!מהירות
,ללא פעילות גופנית מספקת .הגוף נמק
!זהו
.טוב
?מה בנוגע למכונית שלך
אנחנו יכולים לקחת אותה ?לנסוע להיכנשהו. בוסטון, אולי
.לא, אנחנו נסתבך רצינית
.תתמודדו עם זה. אנחנו תקועים
אם רק הייתה לנו איזו .דרך לצאת מכאן
.יו .תפוס-
.טוב, אתה יכול להנחית מסוק בחצר
?מה
.מסוק, מטומטם
אבא שלו הוא המנכ"ל .של פראט אנד ויטני
.כן, יש לו את המסוק שלו
הוא טס בו כל בוקר .מסטמפורד לעיר
.מנחית אותו ממש בחצר האחורית
.לטייס קוראים ביל הפרא
?ביל הפרא .כן-
.הוא טס איתו להייסטק
לקח את המתנות .והכל, למעט אותי
,טס עם מתנות .כמו סנטה קלאוס
.כן
.בדיוק כמו סנטה קלאוס
.היי
!קדימה, קדימה
אתה יודע, אם הייתי ,בבית עכשיו בפרובו
.היה ממש חם בפנים
ואמא שלי הייתה מכינה ,לי תפוחים אפויים
וכל הבית היה מריח מקינמון .וסוכר שרוף
.זה נשמע ממש נחמד
!טאצ'דאון
!היי
זה מה שאתה מקבל
,כשאתה בוגד בי !מורמון דפוק
?מה
!קדימה
?מה זה פורק אוניון
קודם אמרת שאתה לא רוצה .לסיים בפורק אוניון
.זו אקדמיה צבאית בווירג'יניה
זה המקום אליו אליך .אם אזרק שוב מבית ספר
?מכמה בתי ספר נזרקת
.שלושה
.זאת הסיבה שאני עדיין בשנה ראשונה
.בערך סמסטר !היא נעלמה-
.הכפפה שלי נעלמה
.הדפוק הזה עשה לך את זה בכוונה
כאשר אתה נותר עם אחת .אתה מרגיש את האובדן הרבה יותר
.היי
?אתה בסדר
.היה לי סיוט לילה
.גם לי יש סיוטי לילה
.אני תמיד נופל או טובע
בנוסף
.הייתה לי תאונה
.כן, הייתה לך
.תפסיק לבכות
,אם הם ישמעו אותך .הם יצלבו אותך
מה שיהיה אירוני .מאחר ואתה בודהיסט
אני יודע שזה ,בית ספר מצוין
,והאחים שלי הלכו אליו
אבל אני מתגעגע ,למשפחה שלי
.ואין לי חברים
,כן, טוב .חברים מוערכים יתר על המידה
אני אעזור לך להסתיר ?את הסדינים בבוקר, בסדר
בינתיים, מצא מקום יבש .ונסה להירדם
.תודה
.מריחואנה דפוקה
ה-22 בדצמבר היום השישי
?אתה צוחק עלי
,רק 11:00 .והוא כבר מתודלק
.אני יכול להריח ממנו את הוויסקי
?אתה יכול להאשים אותו .קפוא כאן
.זה ממש גרינלנד כאן
?מה זה לעזאזל
!ידעתי
,לבסוף הוא נכנע .הרכרוכי
היי, למישהו מכם ?בא לעשות סקי
.תודה
.שלום
!יש
.ובכן, חדשות טובות, רבותיי
הצלחתי להשיג את ד"ר וודרופ .ואת ההורים שלכם
.את רובם, בכל אופן
.נסה להתקשר שוב .רק עוד פעם, בבקשה
.אין טעם
.בקבלה אומרים שהם אינם עונים
.הם אומרים שהם בחוץ בטיול
.טיול
,אני מאוכזב כמוך .אם לא אפילו יותר
יכולתי להעביר את יתרת החופשה שלי
.בקריאת ספרי מסתורין
.אולי הם כבר חזרו .נסה שוב, בבקשה
.בסדר
.חופשה נעימה
.גם לך
.שמור על עצמך, טאלי
אני מניח שאני פשוט ?עוזב אותך, הא
.הקפד לעשות את כל שיעורי הבית שלך
.כמעט שכחתי
.מצאתי את התמונה שחיפשת
.חג מולד שמח, מר טאלי
דפוק
.ביי, אנגוס
ובכן, בוא נפיק מזה ?את המיטב, בסדר
,אני מניחה
סטן לורל, אולי, בגלל .סטן לורל-
טוב. בעלך אמר שכוכב הסרט האילם האהוב עליו
.הוא רודולף וולנטינו
.הוא טוב .ובכן, כן-
השאלה האחרונה שלנו בשאלות חמש הנקודות, בנות
?מה בנוגע אליך ?האם היית אי פעם נשוי
.לא. הייתי קרוב פעם
.'מיד אחרי הקולג
? ו
.התפכחנו
אלה לא בדיוק פנים נחושות .לרומנטיקה, מארי
כן, וה
ואתה יודע
?מה
.כלום
.אני לא יודע .אני אוהב להיות לבד
תמיד מצאתי את עצמי נמשך .לאסתטיקה
.כמו נזיר
.הוויתור על תענוגות חושניים
למען השגה .של מטרות רוחניות
?מטרות רוחניות
?אתה
על איזה מטרות רוחניות ?אנחנו מדברים
?אתה הולך לכנסיה
.רק כשנדרש .בדיוק-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שיצאת מהקמפוס
.אני יוצא לעיר כל הזמן
.למצרכים וסידורים שונים
.ופגישות
,בסדר, כן .אני לא עוזב את הקמפוס לעתים קרובות
.אני לא ממש מרגיש את הצורך
.הרשה לי לשאול אותך משהו
,אם היית יכול לנסוע לכל מקום בעולם ?לאן היית נוסע
,יוון, איטליה
.מצרים, פרו, קרתגו
.תוניס, כמובן
בקולג' התחלתי לכתוב .מונוגרפיה על קרתגו
.אני ארצה לסיים אותה מתישהו
מונוגרפיה היא כמו ספר .רק קצרה יותר
.אני יודעת מה זאת מונוגרפיה
?למה לא פשוט לכתוב ספר
.אני לא בטוח שיש לי חומר לספר מלא
אתה לא מסוגל אפילו ?לחלום חלום מלא, נכון
.מונה, מאנה, פיקאסו
.יש לי הפתעה
,אלה היו מתנות בשבילי
ואני רוצה לחלוק אותן .עם שניכם
.תיראו אותם .תראו את כל הצורות החגיגיות
.פתיתי שלג ועוגיית אנשי ג'ינג'ר .עץ
.כפפה קטנה
?אני יכול לגשת לשירותים, אדוני
.אתה יכול
.טוב, אני מנסה
,אם אין לכם חדר ליחיד
אני אקח סוויטת ג'וניור .או משהו זהה
אני לגמרי מבין ,שזאת תקופת החגים
.אבל זה סוג של מקרה חירום
.כן, בטח
?מר טאלי, מה אתה עושה
.לא, לא כרטיס אשראי
אני אשלם במזומן .או בהמחאת נוסעים
לא אמרתי שאתה רשאי .להשתמש בטלפון
.טוב, אני מבין
האם יש מקום אחר ?שאתם יכולים להמליץ
אולי במרכז או
?האם זה היה מלון .זה לא עניינך-
.זה לגמרי ענייני .אני משגיח עליך
?משגיח עלי? באמת
?כמו מה? כמו הסוהר שלי
?כמו המשרת שלי
?אין כאן אף אחד, בסדר
רק אנחנו שני המפסידנים .ואמא מתאבלת
.אז בוא נפסיק עם השטויות
,אל תפריע לי !אני לא אפריע לך
.זה ריתוק
ברגע זה הרווחת .עוד ריתוק, אדוני
!עכשיו, חזור לכאן
!להיות כאן איתך זה ריתוק אחד גדול
,בן זונה !זה עוד ריתוק
!מר טאלי
אני לא יודע במה ,אתה משחק מר טאלי
!אבל אתה במסלול התנגשות
,ללא פעילות גופנית .הגוף נמק
אתה מתקרב במהירות !לקראת השעיה
,אל תחשוב על זה אפילו .מר טאלי
.אתה כחוט השערה מהשעיה
,אני אתנער ממך ?אתה שומע אותי
.אני אתנער ממך
.עצור שם
אתה יודע שחדר הכושר הוא .בהחלט מחוץ לתחום
.זה הרוביקון שלך
.אל תחצה את הרוביקון
.הפור נפל
!לעזאזל
!אלוהים, מר האנהאם! לעזאזל
!תזדרז! תזדרז
!אני מזדרז
.הייתי כבר על קרח דק
,אם וודראפ יגלה .העובדות לא ישנו
.הוא יחליט שזו אשמתי !זאת אשמתך-
.אתה היית אמור להשגיח עלי
.אמרתי לך להפסיק
.אמרת שתתנער ממני
!לא, התכוונתי לזה באופן מטאפורי
כמובן שהתכוונת לזה .באופן מטאפורי
,מה התכוונת לעשות ?למעשה להתנער ממני
.זה הסוף
הם ידווחו לבית הספר ,שידווח להוריך
.ואז המסך יורד
.אתה תגרום לפיטורים שלי
.אתה
אני זה שאולי ,יאבד את היד שלו
וכל מה שאתה מסוגל לחשוב .זה על עצמך
.אם תוכל למלא את זה בבקשה
.קבלה וביטוח
?סליחה
האם יש דרך כלשהי שאנחנו ?יכולים לדלג על כל נושא הביטוח
.זה ההליך הרגיל
,אני מבין, אבל תראי
היינו בסקוונטז פונד ,שיחקנו הוקי
.והחלקתי על הקרח
?אנגוס, מה אתה עושה
,אמא שלי אמרה לו לא לקחת אותי .אבל הכרחתי אותו
.הורי גרושים
לא יוצא לנו להיפגש .לעיתים קרובות
היא תשתולל כמו צרעה .אם היא תגלה
,טוב, זה העסק שלך
אבל פשוט יש לנו .פרוטוקולים מסוימים
.כן. פרוטוקולים .בבקשה-
.אני אף פעם לא זוכה לראות את אבא שלי
.זאת הייתה אשמתי. כולה שלי
.אני לא רוצה לסבך אותו
אני לא רוצה שהיא תגרור אותך .שוב לבית המשפט
.אנחנו יכולים להתעלם מנושא הביטוח
.אנחנו יכולים לשלם במזומן
?נכון, אבא
אז החדשות הטובות ,הן שכלום לא נשבר
אבל נקעת את הכתף שלך .באופן די רציני
?מה זה אומר
זה אומר שהזרוע שלך .יצאה מהמפרק שלה
ואנחנו רק צריכים .להחזיר אותה למקומה
.אני עומד להשכיב אותך
.בעדינות ?האם זה הולך לכאוב-
?יותר מאשר עכשיו
.לא אם תהיה רגוע
המפתח הוא להיות רגוע .ככל שאתה יכול
.נשימות עמוקות. נשימות עמוקות
.בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!אלוהים
.אנשי ברטון אינם עושים זאת
?עושים מה
.אנשי ברטון אינם משקרים
.כן, ובכן, הייתי במומנטום
.הלו
.יש לנו את המרשם הזה
.פרקדון. בסדר
.תן לי כמה דקות
.תודה
תראה, אתה אמרת שאם וודראפ ,יגלה, אתה בצרה צרורה
.אז עכשיו הוא לא יגלה
מה קורה ?אם ההורים שלך ישאלו
.זה לא הולך לקרות
.האמן לי
.אז טוב .כל זה נשאר בינינו
הבנת? אתה יודע ?מה הכוונה בביננו
.כן, אדוני
.עכשיו אתה חייב לי
?חייב לך
,אל תנסה לסחוט אותי .מר טאלי
כל מה שאני מצפה ,הוא לתודה קטנה
.שעשיתי משהו נחמד עבורך
.זה הכל
הכרטיס הזוכה
.אני חושב שאתחיל עם בירה ?מה איתך
.אל תהיה מגוחך, מר טאלי
.תסתפק בצ'יזבורגר שלך
.יש להם מילר היי לייף
.השמפניה של הבירות
?טוב, אתם מוכנים להזמין
,גב' קראן
.אני לא מאמין
מה... מה ?מה את עושה כאן
.הי, חברים
כן, אני תמיד לוקחת קצת עבודה נוספת
.במהלך חג ההודיה וחג המולד
.ובכן, זהו מר טאלי
.בטח. אני מכירה אותך
.אנגוס טאלי
נפגשנו מחוץ למשרד .של ד"ר וודרופ
האשימו אותי שלא בצדק .על שבירת אסלה
לא ידעתי שזה .היה שלא בצדק
.הוא ייקח צ'יזבורגר
.טוב
.ומילר היי לייף, בבקשה
.לא, אתה לא
מה דעתך על בירת ?מילר היי לייף, גב' קראן
,ובכן, כפי שהם אומרים .זו השמפניה של הבירות
.והיא מקצוענית .בסדר-
.טוב, צ'יזבורגר אחד
.וקולה .טוב-
.גם אני אקח צ'יזבורגר
.שני צ'יזבורגרים
.ו-וויסקי ג'ים בים עם קרח .בסדר-
.בבקשה
.טוב. קיבלתם, חברים
.תודה
.יש בניכם כימיה
.טוב
.זאת השפעת הפרקדון
,אני לא יודע ,לראות אותה כך
.אני חושב שהיא די מושכת
,תקשיב, חרמן וולגרי
,האשה הזאת ראויה לכבוד שלך
.לא לספקולציות הארוטיות שלך
טוב, אני יכול לפחות ?ללכת לשירותים
?אדוני
?אתה מתכוון לטלפון
.טוב
קולה
.וג'ים כפול
.חייבתי אותך רק על אחד
.תודה
.לחיים
אז איך זה שנתקעת ?כאן בחג
חשבתי שזאת השנה .של מר אנדיקוט
.לא, אני יודע
.אני נענשתי
כן, ד"ר וודרופ הוא
נאד נפוח ?עם תסביך דיקטטור
,מה שהתכוונתי להגיד היה
ובכן, שהוא מחנך מקסים רחום
.עם זקן ממש גרובי
כן. את יודעת, היו לי הרבה תלמידים לשעבר
.שהתקדמו לעמדות עם סמכות
הוא היחיד .אי פעם שנאלצתי לדווח לו
?הוא היה תלמיד שלך .כן-
,שנת ההוראה הראשונה שלי
.והוא היה אידיוט כבר אז
ובכן, תקשיב, אם אתה ואנגוס ,ממש לבד שם
אני עורכת מסיבת .חג מולד קטנה
,למקרה, אתה יודע .אם תירצו לקפוץ
.מצטער, ילד .המשחק הבא תפוס
.אבל בדיוק הכנסתי מטבע
.לא אכפת לי .החבר שלי הוא הבא
.זה לא עובד כך
.כך זה עובד כאן
למה שלא תלך לשחק ?במכונה המזויינת השנייה
כי אני לא רוצה לשחק .במכונה המזויינת השנייה
.אני רוצה לשחק בזאת !לעזאזל-
.תודה שהרסת לי את המשחק
.היי, קני, תורך
.שטויות
.הכנסתי מטבע. אני המשחק הבא
?מה זה היה
.היי, העיניים שלי כאן למעלה
.תראה את הילד המזוין הזה
.ילד ברטון קטן מפונק, מזוין
?כן, הוא מפונק עשיר, לא
?אתה יודע מה
.אתה יכול פשוט לקחת את המטבע שלי
?אתה רוצה שאקח את המטבע שלך
כאילו שזה ?כאילו שזה צדקה
לא. מה שהתכוונתי היה
.שאנחנו יכולים לשחק יחד
.כן, תוכל להיות יד שמאל שלי
?מה לעזאזל בדיוק אמרת לי
!היי ?מר האנהאם-
?כן
?מר האנהאם, אנחנו יכולים ללכת, בבקשה ?למה-
בדיוק קראו לי .ילד ברטון קטן מפונק, מזויין
?היי, למה אתה בורח .עלינו ללכת-
.אנחנו דיברנו אליך
הם לא מלמדים אתכם נימוסים ?בבית הספר
.לא, לא, לא. לא, לא !קנת-
.קנת, הנח לו
.הם פשוט באנו לכאן לאכול
.קנת. קנת
?האם זה נכון
אין לי ספק שהוא עשה .משהו שהעליב אותך
.זאת המומחיות שלו
עכשיו, אולי אוכל להזמין עבורכם רבותיי משהו לשתייה
ונוכל לתת למקרה המצער הזה יהיה אשר יהיה
.להיעלם כמו הדודו
?המה
.דודו. זאת צפור נכחדת
מה שהוא מנסה להגיד
.שהוא ישמח להזמין עבורכם בירה
.כן, כן, בסדר .מצוין-
.כן, כן. אני אקח מילר
.השמפניה של הבירות
?למה שתקנה לברנשים האלה בירות .הם דפוקים
.זאת דרך אחת להסתכל על זה
.היי
.תפוס
כמה בחורים אתה מכיר ?שאיבדו את הידיים שלהם
.נערי ברטון לא הולכים לווייטנאם
לא, הם הולכים לייל ,או דארטמות' או קורנל
.בין אם מגיע להם ובין אם לאו
.למעט קרטיס לאמב .למעט קרטיס לאמב-
?האם שרתת בצבא
,ניסיתי להתגייס ב-41 .נדחיתי
.אני חייב להיכנס משם
.הם הפכו אותי למפקד הפצצה אווירית
.נתנו לי משרוקית והכל
.קסדה, סרט זרוע
.כן
,לפני שאנחנו נוסעים ?האם אני יכול להיות גלוי איתך
.אתה מסריח
.כמו דג
וזה ממש מורגש .לקראת סוף היום
אני אפילו מצליח להריח .את זה מהמעיל שלך
?אכפת לך שאפתח את החלון
.תסמונת צחנת הדג
פירושו שהגוף שלי לא יכול .לפרק חומרים חנקניים
.זה הריח
.וכן, יותר לקראת סוף היום
?כל החיים שלך
.לא פלא שאתה פוחד מנשים
.אני לא פוחד מנשים
.אלוהים אדירים .סליחה-
.לא הייתי אמור להגיד כלום
ד"ר גרטלר אומר שאני לא תמיד
.מתחשב בבן שיחי
?ומיהו ד"ר גרטלר
.הפסיכולוג שלי
האם ד"ר גרטלר ניסה אי פעם ?לחבוט לך כהוגן בישבן
.טוב, בסדר, עכשיו תורך
.קדימה
.תגיד לי משהו עלי
.משהו שלילי ?משהו שלילי עליך-
.כן. רק דבר אחד
?רק אחד
למה שניכם לא הגעתם ?לארוחת הערב אתמול בלילה
יצאנו לעיר לטפל בכמה .עניינים הקשורים לבית הספר
?ולא יכולת להתקשר
.מצטער
.בוקר טוב לכולם
.הי, דני .בוקר טוב-
אתה יכול להיכנס פנימה .ולארגן לך צלחת
.בדיוק ראיתי משהו מוזר
,נכנסתי לאולם הספורט
.ומישהו הקיא שם
מה אתה אומר. אני לא יודע .כלום על זה
.כן. גם לא אני
.לא, אני מיד אבדוק את זה
.תודה
.עכשיו אני מבינה
.יצאת מדעתך
.אני מעריכה את ההתייצבות שלך
לא, לא, אני אמור .להודות לך
.זה ממש תרפיה
נסה את זה כשאתה תקוע
,בלשרת 300 חראים קטנים .וכל מה שהם עושים זה להתלונן
ואז תגיד לי כמה .זה תרפי
.ובכן, הגיוני
.מארי
.אם כבר מדברים
?בראוניז
.אלוהים, כן. אני רוצה את כולם
.קח רק אחת
השאר הם עבור .מסיבת חג המולד הערב
?איזו מסיבת חג מולד ?יש מסיבת חג מולד
.כן, בבית של גב' קראן
אני מתכוונת ללכת .רק לזמן קצר
להראות את הפרצוף שלי .ולהגיד שהייתי שם
אתה יודע, גב' קראן אמרה .שהיא הזמינה גם אתכם
.אני רוצה ללכת למסיבה
.היא לא התכוונה לזה .זאת הייתה רק שיחת חולין
,אם אתה לא רוצה ללכת .אל תלך
.אני אקח אותו
.מארי יכולה לקחת אותי
.לא, זה לא איך שזה עובד
.אתה תחת השגחתי
טוב, אולי זה בסדר מבחינתך לשבת כאן
.לקרוא ספרים כל היום
.אבל אני יוצא מדעתי
!אלוהים !היי-
.שמור על פיך, איש צעיר
.לא בערב חג המולד
?את רואה
אני לא יכול לסמוך עליו .בסיטואציה חברתית
,מר האנהאם אם גם אתה משתפן
,ללכת למסיבה הזאת .אז פשוט תגיד את זה
אבל אל תימנע את זה .בגלל הדפוק הקטן
?מה לא בסדר איתך .זאת רק מסיבה
?ממה אתה פוחד .אני לא יודע-
.לעזאזל. עכשיו הצלחת לעצבן אותי
.כן
.הי .הי-
.עשיתם את זה. ברוכים הבאים .כן-
.הי
.אני ממש שמחת שהגעתם
.אנחנו שמחים להיות כאן
?איפה לשים את זה
את אלה, אני אשים .על השידה שליד המיטה שלי
.את אישה מרושעת
.אין לך כל מושג כמה
.בהחלט הרבה אנשים כאן
.כן, כן
.חלק משפחה וחברים מהעיר
.רק אתם מהעבודה
.כן
.זאת אמא שלי, על הספה
זאת אחותי קטי
.והבן שלה מרווין
.וזה החבר שלי תום
הוא הבעלים של חנות בגדי הגברים
.ברחוב בולן .כמובן-
.כן, והבן שלו
.אנגוס
.זהו אנגוס טאלי
.הוא אחד התלמידים שלנו בברטון
.זו האחיינית שלי אליס
.האחיינית אליס". נחמד"
.וזהו מר האנהאם
.הוא אחד המורים הטובים ביותר שלנו
?היסטוריה, נכון
.תרבויות עתיקות
.וזוהי מארי לאמב
.היא מנהלת הקפיטריה
.מגניב .היי-
.הי
היי, למה שלא תיקחי את אנגוס
?למטה למרתף
תציגי לו את .המסורת המשפחתית שלנו
.בוא
טוב, ולמה שלא אביא ?לכם משהו לשתות
?ג'ים בים עבורך, נכון .נכון-
?טוב, ומה בנוגע אליך, מארי
.אני אקח וויסקי .טוב-
?זה מה שרצית להראות לי
גדלתי ושיחקתי כאן למטה .במהלך המסיבות של דודה שלי
.אני חושבת שזה די מגניב
.יש בזה טוהר
.אני מתכוונת, כל ילד הוא אמן
הבעיה היא להישאר אמן .כאשר אנחנו גדלים
.פיקאסו אמר את זה
.פיקסו הוא מגניב
.כן, ראיתי את גרניקה פעם
?את יודעת, ציור הקיר הגדול .כן-
?עם הסוס
.כן, אני מכירה את גרניקה ?באמת ראית אותו
כן. במוזיאון לאמנות מודרנית .בניו יורק
.הוא ענק
.אבא שלי לקח אותי
.הנה את
?היי, מה שלומך
.אני בסדר .טוב-
.הם עשו אותי אחראית על המוסיקה
?מי מינה אותך אחראית על המוסיקה
.אני
.את ממש מטורפת
.הבאתי לך משהו
.לא, דני .כן, קחי-
.לא היית צריך לעשות זאת
אני לא צריך לעשות כלום .למעט תשלום מיסים ולמות
.אני רציתי. קחי
.זה מקסים
.תודה .בכיף-
,אבל דני .אני לא הבאתי לך כלום
.כן, את כן
.נתת לי את החיוך היפה הזה
.הנה זה
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
?האם אני עושה את זה נכון
.אין נכון או לא נכון
אתה מנסה להציץ לי ?בתוך החולצה
.לא
.כן
אתה יודע, אני לא מתכוונת לעשות את זה
אם אתה לא מתכוון לקחת .את זה ברצינות
אני לוקח זאת ברצינות
הכי ברצינות שאפשר .לקחת ציור אצבעות
.אתה לא
.פספסת את כל האזור הזה
ובכן .דבקון-
,כן, כמובן .זו הסיבה. נכון
.את יודעת, זה מעניין
אניאס, הוא נשא איתו דבקון
,כשהוא ירד אל השאול
.בחיפוש אחר אבא שלו
.בכל אופן, אני אוהב את העץ שלך
.הוא מאוד עידן החלל
קניתי אותו כדי להנציח .את הנחיתה על הירח
?באמת .כן-
אז איפה המשפחה שלך ?בחג המולד הזה
.בשום מקום. אני בן יחיד
אמא שלי נפטרה .כשהייתי צעיר
?ואבא שלך
בואי פשוט נגיד .שעזבתי את הבית כשהייתי בן 15
?ברחת .גרוע מזה-
.קיבלתי מלגה לברטון
'ומשם, הלכתי לקולג .ולעולם לא הסתכלתי לאחור
.אבל הסתכלת קצת
.אני מתכוונת, חזרת לכאן
.מרגיש קצת כמו בבית. כן
ואני מניח שחשבתי .שאוכל לעשות שינוי
אני מתכוון, נהגתי לחשוב שאני יכול להכין אותם לעולם
.אפילו קצת
הקניית סטנדרטים ועובדות בסיסיות
כמו שד"ר גרין תמיד .החדיר בנו
אבל העולם לא .הגיוני יותר
.אני מתכוון, הוא נהרס
.לעשירים לא אכפת
.ילדים עניים הם בשר תותחים
.יושרה היא שורת מחץ
.אמון הוא רק שם של בנק
ובכן
,תראה, אם כל זה נכון
אז עכשיו זה הזמן שבו הם הכי צריכים .מישהו כמוך
דני, ידעת שקרטיס ?אהב את ארטי שו
,אתה יודע .נהגנו לרקוד לזה
איזה נער מתבגר אתה מכיר ?שמקשיב לארטי שו
.את הורגת אותי
את לא יכולה לשים משהו ?קצת יותר קצבי
.אל תיגע בתקליט הארור הזה
,היי, חכי. מארי .בואי, פשוט שבי
.אני בסדר .טוב-
.לא, דני, אני בסדר .אני יודע. בבקשה-
.בסדר, אבל אמרתי שאני בסדר .בסדר-
.לך תביא לי משקה נוסף
אז האם אתה מתכנן ?משהו מיוחד למחר
לא. למה? האם יש לך
לא, לא. אני פשוט
חשבתי שאתה אולי עושה משהו .מיוחד עבור אנגוס
.אתה אמור לעשות
.עזור לשמר חלק מהקסם
אני מתכוונת, יכול להיות שהוא קצת קשה, אבל הוא עדיין
.הוא רק ילד .כן-
.קצב החיים מדביק אותם כל כך מהר
.אותם
.אותנו
,את אדם מאד נחמד .גב' קארן
.גם אתה
.כשאתה רוצה להיות
.וזאת לידיה
.לידיה
.סלח לי לדקה
.הי
,מר האנהאם, מר האנהאם ?אתה יכול לבוא איתי, בבקשה
?כן. מה העניין
.בוא. אני רציני
.בוא .כן-
?מארי
?את בסדר
.פשוט תניחו לי
?את רוצה שאקח אותך הביתה
.תניח לי! תניח לי
.הוא איננו
.צדקתי
.זו הסיבה שאני שונא מסיבות
.זה היה אסון .אסון גמור
.דבר בשמך .אני נהניתי
,בוא ניקח את מארי הביתה
,נוודא שהיא בסדר .ואנחנו נחזור
.לא בא בחשבון .בחייך-
?אתה מוכן להניח לי
העניינים ביני ואליס .התחילו להתחמם
?האחיינית
?אתה צוחק עלי
,האשה המסכנה הזאת היא אם שכולה
וכל מה שאתה מסוגל לחשוב .זה איזו נערה מטופשת
.לא ייאמן .אני לא צריכה שתרחם עלי-
,רואה? אני רק אומר שזה היה הדבר הראשון הטוב
.שקרה בשהייה בכלא הזה איתך
האם אני צריך להזכיר לך
שזאת אינה אשמתי ?שאתה תקוע כאן
האם אתה חושב ?שאני רוצה לעשות עליך בייביסיטר
לא, לא, אני התפללתי לאלוהים שאני אפילו לא מאמין בו
שאמא שלך תענה לטלפון
או שאבא שלך יגיע במסוק או בצוללת
או צלחת מעופפת לקחת אותך
.אבא שלי מת
חשבתי שאבא שלך
זה איזה ברנש עשיר .שאמא שלי התחתנה איתו
.תן לי את המפתחות שלך
.היא לא נעולה
אתה לא אומר לילד שהשאירו אותו לבד בחג המולד
.שאתה רוצה להיפטר ממנו
.שאף אחד אינו רוצה אותו
?מה לעזאזל דפוק איתך
.בוא נלך. קר לי
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
?מה אני יכול לעשות בשבילך, צ'יף
.אני מחפש עץ
.ובכן, הגעת למקום הנכון
.מכירת חיסול על כל המלאי שנותר
.מר טאלי
?מר טאלי
.מר טאלי
!אנגוס טאלי
.בוקר טוב .חג מולד שמח-
.כן .חג מולד שמח, כמובן
?מה שלומך
.ובכן, יש לי חמרמורת
?כן. האם ראית את הבחור
,לעזאזל ?איפה לעזאזל הוא יכול להיות
!אגנוס
?מר טאלי
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
?איפה לעזאזל היית
.אני לא יודע. רק כאן
.בוא .יש לי משהו להראות לך
?אין קישוטים
אני בטוח שנוכל למצוא .כמה קישוטים איפשהו
עכשיו
.זה בשבילך
.מדיטציות מאת מרקוס אורליוס
ולדעתי, זה כמו התנ"ך, הקוראן
,והבהגוד גיתא .הכל מגולל באחד
,והחלק הטוב הוא .אין כל אזכור לאלוהים
.טוב
.תודה
.ומארי
.זה בשבילך
?אז אתה פשוט מביא את זה לכולם
ו
?עכשיו, איך ניחשת ?איך באמת-
ו
.זה הגיע עבורך בדואר
.מועדים לשמחה ואיחולים לשנה החדשה אוהבים, אמא וסטנלי
.תודה, מארי
.זה היה פשוט מקסים
?האם זו למעשה מחמאה
.בחייך
,אתם יודעים אני חושב שמעולם לא חגגתי
.את חג המולד עם משפחה ככה
,ארוחת חג מולד .אני מתכוון בסגנון משפחתי
חוץ מהתנור .וכל הקישוטים
אמא שלי פשוט הזמינה .הכל מדלמוניקו'ס
.רעיון טוב
.שנה הבאה אני אזמין מדלמוניקו'ס
.בכל אופן, תודה, מארי
.בכיף
אני רוצה להציע הרמת כוסית
לשני בעלי בריתי הבלתי צפויים על האי המושלג הזה
ולחברינו הנעדרים .ולמשפחה
ואני מבין שאף אחד מאיתנו לא .נמצא כאן כי הוא רוצה בכך
אז אם יש דרך שאוכל לעשות את החג
קצת יותר שמח ,עבור כל אחד מכם
.פשוט תגידו זאת
.טוב
.אני רוצה לנסוע לבוסטון
?לבוסטון? למה
?למה לא
.אני רוצה חג מולד אמיתי .אני רוצה ללכת להחליק על הקרח
אני רוצה לראות עץ חג מולד אמיתי
,עם קישוטים אמיתיים .לא הדבר המטופש הזה
.אמרת שזה היה נחמד .זה נחמד-
.בחייך, בוא נצא מכאן
.אני רוצה חופשה אמיתית
.אנחנו לא נוסעים לבוסטון .זה לא בא בחשבון
,"אמרת לנער "כל דבר
.אז קח אותו לבוסטון
מארי, אנחנו לא רשאים לעזוב את הקמפוס
.או הסביבה הקרובה
אני מניח שנוכל לקרוא לזה .טיול שטח
טיול שטח ייפול בתחום
.של עיסוקים אקדמיים נוספים
יש אפילו קרן שהופרשה
.עבור עיסוקים אקדמיים נוספים
.אני אלך לארוז
אני אצטרך שתסיע .אותי לרוקסבורי
.בסדר
.הנה הגענו
.בחיי, זה המון מדרגות
.וקרוב לוודאי שגם מכוסות קרח
.מר טאלי
.טוב
מארי, אני יכול לעזור ?לך עם התיקים שלך
.כן, בבקשה
.היי, היזהר עם הקופסה
.כן
את יודעת, את יותר ממוזמנת .לחדר במלון
.יש לנו את הכסף
?יצאת מדעתך
אני צריכה הפסקה משניכם .וכל ההתקוטטויות הארורות שלכם
בנוסף, אני מצפה .לבקר את אחותי הקטנה
.היא בהריון
.זה נהדר
.כן
.מר האנהאם. מר האנהאם .אני מצטער-
.הידיים שלי מזיעות
.זו הזעת יתר. מצטער
!היי, מארי
.עוד קומה
.כן
?אז שניכם הולכים להיות בסדר
כן, המפלצת הקטנה תהיה .תחת שליטה
!מארי
!הי
.ביי .ביי-
.ביי, מארי
?לאן אתה הולך
אני .עוד לא סיימת-
.עליך לעזור לי לעלות
.כן. בטח .קדימה-
.שלום לך, חתיך ?יש לך סיגריה
.לא. מצטער, אני מעשן מקטרת
?אז מה דעתך על דייט ?רוצה דייט
.לא, תודה
.בחייך
.בוא נלך לאיזה מקום חם
.קדימה
.אני יכול לחכות כאן ?רואה-
,הוא יכול לחכות כאן .לקרוא כמה ספרים
לא אכפת לו אם אבא יקבל .מקל סוכריות קטן
תודה, אבל אף פעם לא באמת .אהבתי סוכריות מקל
.בנוסף, אני טרום סוכרתי
אתה יודע, אם אתה כן רוצה ,סוכריית מקל קטנה
.אני לא אספר לאף אחד
,מר טאלי, עבור רוב האנשים סקס הוא 99% חיכוך
.ואחוז אחד של רצון טוב
,תקרא לי מיושן
אבל אני נותן ערך .לאינטימיות פיזית
.כך גם אתה אמור
?מעולם לא עשית סקס, נכון
,תאמין או לא, מר טאלי הייתה תקופה
.כשהאש בחלציי בערה
.אתה מלא שטויות
.לא, הפרטים יביכו אותך
טוב, סוף סוף אנחנו מגיעים .לדברים הטובים
.בוא נשמע
.אולי כשתהיה בן שמונה עשרה
!אל תביך את עצמך
?האם כמעט סיימנו
?מה אתה ממהר .חשבתי שאתה אוהב עתיקות
,בכתה, אולי
אבל אני אף פעם לא חושב על זה .אלא אם כן אני צריך
.ובכן, תראה את זה
?מה אתה רואה
.אני לא יודע .ערימת כלי חרס
.תסתכל על זה
.סוכריית מקל .כן-
אין כל חדש ,בחוויה האנושית, מר טאלי
כל דור חושב שהוא המציא את ההוללות
,או הסבל או את המרד
אבל כל דחף של האדם ותיאבון
מהמגעיל אל הנשגב
מוצג ממש כאן .סביבך
אז, לפני שאתה מבטל משהו
,כמשעמם או לא רלוונטי, זכור
אם אתה באמת רוצה להבין ,את ההווה או את עצמך
.אתה חייב להתחיל עם העבר
אתה מבין, ההיסטוריה היא לא סתם .חקר העבר
.היא הסבר של ההווה
רואה, כשאתה אומר את זה באופן הזה ,ומוסיף קצת פורנוגרפיה
.זה הרבה יותר קל להבין
.טוב
אתה צריך לנסות לעשות יותר מזה .בכיתה ופחות צעקות
אתה יודע, רוב הנערים .לא אוהבים אותך
.די שונאים אותך
.גם מורים
?אתה יודע את זה, נכון
?פול האנהאם, האם זה אתה
.זה אני יו
.יו קאוואנה
.כן. כמובן
.יו קאוואנה
?מה שלומך, יו
?אלוהים, כמה זמן עבר, 30 שנה
זאת .זאת היא אשתי קארן
.יקירתי, זהו פול האנהאם
.למדנו יחד בהרווארד .היי, פול-
.כן, אכן. כן, אכן
?מה קורה איתך, יו
?עדיין באזור .כן. כן-
.'אני עדיין בבוסטון. קמברידג
.הרווארד ובכן-
.הוא בדיוק קיבל קביעות. סטטיסטיקה
.קארן .הוא לא ידבר על ההישגים שלו-
.אני צריכה לציין אותם ,טוב. ובכן-
?מה בנוגע אליך, פול
.עדיין מלמד .זה משותף לשנינו
.היסטוריה, היסטוריה עתיקה
.נהדר .כן-
?זה נהדר. איפה
.בחו"ל, בעיקר
,על מלגות .מלגות במימון פרטי
אוניברסיטאות .ומוסדות אקדמיה פרטיים
.בעיקר מלגות, אתה יודע
.אני נמצא כעת באנטוורפן
.חזרתי רק לחופשה
?אז, זה הבן שלך
ובכן .אני האחיין שלו לאונרד-
.נעים מאד, לאונרד
.והוא כותב ספר עכשיו
,ספר לו על הספר שלך .דוד פול
.הספר שלי
.זה לא ממש ספר
.זה יותר מונוגרפיה
.לא משהו מיוחד .אל תהיה כזה צנוע-
?זה על מצלמות, נכון ?מצלמות עתיקות
.כן
,לא, מה שהוא מתכוון, כמובן .זה הקמרה אובסקורה
אתה יודע, כלי האופטיקה והאסטרונומיה
שתחילתם בזמנו .של אנכסגורס
.תגיד לו מה הכותרת, דוד פול
.הוא לא מעוניין, לאונרד
.בטח, שאני מעוניין
אור וקסם .בעולם העתיק
טוב, ובכן
פול, אני פשוט כל כך שמח .שנחתת על הרגליים שלך
.אתה נראה מצוין
.גם אתה. ממש מצוין
ואנחנו נפקח עין .על הספר שלך
?נכון, יקירתי .נכון-
.חג מולד שמח, פול .חג מולד שמח-
.ביי, לאונרד .חג מולד שמח-
?מה לעזאזל בדיוק קרה
.חשבתי שאנשי ברטון אינם משקרים
,אל תבין אותי שלא נכון ,זה היה משעשע
.אבל אתה פשוט שיקרת
מה שאני אומר בשיחה פרטית
.הוא לא עסקך
.אתה לא אמור לשפוט אותי
.זאת לא הייתה שיחה פרטית
.האשה ואני היינו שם
.ואני עזרתי לך
למה הוא שאל ?אם נחתת על רגליך
?מה זה, נירנברג
.אלוהים .אתה זה שמקפיד על הכללים-
אומר לכולם באופן קבוע לא לשקר
וחוזר שוב ושוב .על קוד הכבוד
הייתה תקרית כשהייתי בהרווארד
.עם השותף שלי לחדר
? ו
הוא האשים אותי בהעתקה .מתוך עבודת הגמר שלו
.גניבה ספרותית
?ובכן, עשית את זה .לא, הוא גנב ממני-
אבל המשפחה כחולת הדם הזאת
.היו בעלי ברית עם הסגל
אני מתכוון, שם המשפחה שלהם .הופיע על הספרייה, למען השם
אז הוא האשים אותי כדי לטהר את עצמו
.והם זרקו אותי
חכה, אז אתה נזרקת מהרווארד ?על רמאות
לא. אני נזרקתי מהרווארד .על שפגעתי בו
?היכית אותו
?מה, נתת לו אגרוף
.לא, פגעתי בו עם מכונית
אתה נזרקת מהרווארד ?על שפגעת בברנש עם מכונית
.זו הייתה תאונה
.בקבוק ג'ים בים, בבקשה
,אבל הוא שבר שלוש צלעות מה שהיה טכנית באשמתו
כי הוא לא אמור .היה להיות על הכביש
.שני דולר, בבקשה
.בנוסף, הוא עשה במכנסיים
.וזאת הייתה השפלה גדולה יותר
.קבל, גבר
אז מר האנהאם, אתה אפילו ?'לא סיימת קולג
.לכל הרוחות
?לא סיימת במקום אחר ?מי עוד יודע
.טוב, ד"ר גרין ידע
.רק ד"ר גרין
,הוא תמיד האמין בי .אז הוא נתן לי משרה
,איש סגל מחוץ למניין .אפס כבוד ועוד פחות שכר
,אז אף אחד לא הניד עפעף
.ואני בבית הספר מאז
האם אתה מתבייש ?על איך שהדברים התגלגלו
.בכלל לא .אני גאה בעבודתי
.אני אוהב היסטוריה .אני אוהב את ברטון
.ברטון הוא חיי
אני לא יודע מה הייתי .עושה ללא ברטון
?למה שיקרת לברנש הזה
כי ידעתי שהוא יתענג .על העובדה שאני כישלון מוחלט
ומעולם לא עזבתי ,את בית ספר התיכון שלי
והוא בטח יחזור על הסיפור הזה
,לכל אחד שהכרנו
אז חשבתי שהוא לא ראוי .לשמוע את הסיפור שלי
.אני מי שאני
.כן. כן, לעזאזל איתו
.כן, בדיוק. שילך להזדיין
.סטטיסטיקה
אבל עכשיו, אתה תשמור ?על פה סגור, נכון
.אף אחד לא צריך לדעת
.אני מתכוון אף אחד, אנגוס
.רק בינינו, אדוני
.רק בינינו
.מצלמות עתיקות
?מאיפה לעזאזל זה בא לך
רק רציתי לשמור .עליך בעניינים, אדוני
.קום, ילד
.כבר אור יום בביצה
.הזמנתי ארוחת בוקר
.נהדר
ה-27 בדצמבר היום האחד עשרה
.נפל לך משהו
.אלה הוויטמינים שלי
.ליבריום
כן, זה רק
משהו שאני אמור לקחת .נגד אנרגיה נמוכה
?אתה מתכוון לדיכאון
?האם זה טוסט שיפון
?איך ידעת שאני אוהב טוסט שיפון
ליבריום
.טוב. מכאן
.שחרר בקלילות
.אתה נוקשה מדי
?רואה
.אתה מוזמן .לא רע-
.אתה מורה ממש טוב, ילד
.חבל שכולם לא אוהבים אותך
.אני די שונא אותך
?אבל אתה חייב לדעת את זה, נכון
.אחד אפס, אדוני. אחד אפס
דרך אגב ?כן-
?עם איזו עין אתה מכוון, בכל אופן
.אתה יודע, התכוונתי לשאול
,כשאנחנו מדברים ?על איזו אני אמור להביט
,לפעמים אני מסתכל באחת
,אבל אז אני חושב שאני טועה .אז אני מסתכל בשנייה
.כן, כולם עושים זאת
?אז איזו עין זו
.אנשים לא מבינים
.זה לא אולם באולינג
.לא, זה הרבה יותר מזה
כל שחקני הבאולינג הדפוקים האלה
שנכנסים לכאן ,ומזלזלים במקום
.לעזאזל איתם
.כן. שיזדיינו
.סליחה
הנה משהו .שאני בטוח שאתה לא יודע
,המדים שלך, חגיגיים ככל שיהיו .אינם מדויקים מבחינה היסטורית
סנט ניקולס ממיירה היה למעשה
בישוף יווני מהמאה הרביעית .ממה שכיום טורקיה
כך שחלוק וסנדלים .יהיו מתאימים יותר לדמות
כן, אבל אני מניח שזה יהיה לא מעשי בהתחשב במזג האוויר
וכל המיתולוגיה המשתלמת אבל מטופשת על סנטה
ושדונים ואיילים .וארובות ומה לא
?מה אתה יכול לעשות
,כפי שאמר דמוקריטוס
.היקום הוא שינוי. החיים הם דעה
.הבן שלי
לראות אותך שוב גורם .לליבי להמריא כמו נץ
,סבא .הבאתי לך את המתנה הזאת
?האם זה הכובע שהיה שלי
רק רך יותר
,אתה יודע ,זה לא רק משעשע
,אבל הסרט הוא תיאור מדויק למדי
.של החיים בקרב השאיין
.סתום
.ראיתי אותך בחלום
.אני הולך לשירותים
אתה שתית מהמעיין
.שהגיע מהאף הארוך של חיה
.אני לא מזהה את החיה
,לצד אפה .היו לה שתי קרניים
,ועישנתי בנושא הזה
וההחלטה שלי היא
.ליטל ביג מן חזר
!היי! היי
.לא. החוצה
.צא החוצה
.אני צריך לעשות משהו .התכוונתי לחזור
.או לפגוש אותך במלון
.זה לא ייקח הרבה זמן .זה לא דבר רע
,פשוט צא החוצה .חתיכת חרא קטן
?האם תכננת את זה כל הזמן
פשוט סופר את הדקות ?עד שהפניתי את גבי
.אני לא ברחתי
יש פשוט משהו שאני חייב לעשות
לפני שאנחנו חוזרים .לבית הספר
.בבקשה
.אתה יכול לבוא איתי
?פשוט בוא איתי, בסדר
?לבוא איתך לאן
.לפגוש את אבא שלי
?אבא שלך
?אז זה העניין
?למה לא פשוט ביקשת ממני
,כי, כמובן .אנחנו יכולים לבקר בבית קברות
.סליחה. הי
.אני כאן לבקר את תומס טאלי
.מכאן
.לכאן
.תראה מי בא לפגוש אותך
.הי, אבא
.הלו, יקירי
?אתה רוצה לשבת קצת
.קדימה
.שב כאן
.הנה. בסדר
.אני מתגעגע אליך
.אני מתגעגע אליך מאד
.הרבה
.אתה יודע, אני עדיין בבית הספר
.בברטון
וזה ,זה חג המולד עכשיו
אז חשבתי שאולי .תשמח לביקור
נחש מה. אני
אני בעצם שומר .על ציונים גבוהים
אני מקבל בעקביות
את הציונים הגבוהים ביותר בכיתה .בציוויליזציה עתיקה
אני... אני פחות או יותר .שלישי או רביעי בקורס
.ואני גם בחוג שח
אבל אני לא ממש .אוהב את הנערים האחרים
,ובאביב .אני חושב לנסות טניס
,להיות בסגל ,וכנראה לשחק רק בזוגות
אם המאמן יוכל פשוט לשכוח אודות
.בכל אופן, זה לא חשוב
.תקשיב
.אני חייב להגיד לך משהו
אני חושב שהם שמים .משהו באוכל שלי
.הוא היה בסדר
.הוא היה טוב יותר מבסדר
.הוא היה נהדר
.הוא היה אבא שלי
ואז לפני ארבע שנים, הוא
.התחיל להתנהג מוזר
,לא יציב, שכחה .דיבר לא לעניין
אמא שלי לקחה אותו ,להרבה רופאים
.והם נתנו לו תרופות
.אבל זה רק החמיר את המצב
.הוא היה מבולבל יותר
.ואז הוא הפך לעצבני
ואז הוא נהיה
.אלים
.זה היה זה .זה היה הקש האחרון
.הם לקחו אותו
והיא התגרשה ממנו
.מבלי שהוא אפילו הבין את זה
לכן היא רוצה .חיים חדשים לגמרי
וזה פשוט קל להחביא אותי .בפנימייה
כאילו שחצי מאיתנו .פשוט גנוזים שם
.ואני מבין את זה
.היא אף פעם לא צריכה להסתכל עלי
כי בגלל שאולי כאשר היא מסתכלת עלי, היא
.היא רואה אותו .לא, לא, לא, לא, לא-
.זה לא יכול להיות נכון .היא... אתה הבן שלה
.אולי היא צודקת
.אני לא מתפקד טוב
.אני משקר. אני גונב
.אני מעצבן אנשים
,אין לי בכלל חברים .חברים אמיתיים
וקרוב לוודאי שגם .אזרק מברטון
,וכשאזרק .זו תהיה אשמתי
אני אשלח לפורק אוניון .ואולי לך תדע לאן
.לאף אחד לא יהיה אכפת
המצחיק הוא
.שרציתי כל הזמן כל כך לראות אותו
?אבל גם לא, אתה יודע
כי אני פוחד
שזה מה שהולך לקרות .לי יום אחד
.לא, אנגוס, אנגוס
.אנגוס, תקשיב
.אתה לא אבא שלך
?איך אתה יודע
כי אף אחד אינו .האבא של עצמו
.אני לא אבא שלי
לא משנה כמה הוא ניסה .להחדיר בי את הרעיון הזה
אני מוצא את העולם כמריר ,ומקום מסובך
וכנראה שהוא חושב .אותו הדבר עלי
אני חושב שלך ולי יש .את זה במשותף
,אבל אל תבין אותי לא נכון .יש לך את האתגרים שלך
אתה לא יציב ולוחמני
,וכאב ראש רציני
.אבל אתה לא אבא שלך
.אתה אדם בזכות עצמך
.גבר לא. אתה רק ילד
.אתה רק מתחיל
.ואתה חכם
יש לך זמן .כדי לשנות את פני הדברים
כן, אני יודע. היוונים טענו
שהצעדים שאתה נוקט כדי להימנע מגורלך
הם הצעדים ,שמובילים אותך אליו
אבל זאת פשוט .יהירות ספרותית
בחיים האמיתיים, ההיסטוריה שלך
לא חייבת להכתיב את הגורל שלך
.הנה מארי
אתה יכול שלא לספר למארי ?או למישהו
בינינו. כל הטיול הארור הזה .הוא בינינו
.קום ?מה-
.קום לכבוד הגברת, חסר נימוס
.אתה דפוק
.מארי .ובכן, הלו-
.הי, מצטערת על האיחור
.אנחנו פשוט שמחים לראות אותך
.גברתי, התפריט
.תודה
הלו, גבירתי. האם תירצי ?קוקטייל כהתחלה
.לא, אני אקח כוס תה
.בחייך. קחי קוקטייל
.לא, לא, לא .כוס תה זה בסדר
.אני כבר אכלתי
,ואתם רבותי ?האם שמרתם מקום לקינוח
?היי, מה זה
.זה קינוח הדגל שלנו
.שרי ג'ובלי
.זה נשמע מצוין
תביאי לוונדל הצעיר שכאן .שרי ג'ובלי
.אני חוששת שאני לא יכולה
.המנה מכילה ברנדי
.אותו הדבר עם בננה פוסטר
?כן, אבל האם האלכוהול אינו פשוט נשרף
.זה עדיין כנגד הכללים, גבירתי
.בסדר
.אני אזמין שרי ג'ובלי .אנחנו יכולים לחלוק אותו
.גם את זה אני לא יכולה לאפשר
האם אנחנו יכולים להגיד ?שזה יום הולדת שלו
.זה יום ההולדת שלי
,ובכן, יום הולדת שמח .בחור צעיר
בוא אביא לך פרוסת עוגה
או קינוח אחר .שתואם לגילך
.אלוהים אדירים
איזה סוג של מקום פשיסטי ?אתם מנהלים כאן
סליחה גבירתי, האם במקרה ?יש לכם דובדבנים
.כן
.נהדר ?והאם יש לכם גלידה
.כן .פנטסטי-
אנחנו יכולים בבקשה לקבל דובדבנים ?וגלידה לקחת איתנו
.ואת החשבון
.מיד
.כלבה
.וקצת ג'יימס בים
.טוב. קדימה
.פרסטו. שרי ג'ובלי
?זה לא אמור פשוט להיכבות .בסדר-
.לעזאזל. לעזאזל
?כמה אלכוהול שמת בזה
.זה חם. זה חם מאד
.אבל עכשיו פשוט תקשיבו להם
הם רואים את הכדור ו
בהחלט הייתי רוצה .שיהיו לנו כמה זיקוקים
.יש לי זיקוק
?איפה לעזאזל השגת את זה
.אני לא יודע. מצאתי את זה
.ובכן, אתה לא מפעיל אותו כאן
אתה יודע, לא היית .כזה קפדן בבוסטון
דני, מה עמדת בקשר ?לזיקוקים בתוך הבית
.הכי רחוק שאני יכול
.זה חכם מאד עשר, תשע-
.אנחנו נפספס את זה .קדימה
.קומו שמונה, שבע-
.קומו. קומו
שש, חמש, ארבע חמש, ארבע-
.שלוש, שתים, אחת
!שנה אזרחית טובה !שנה אזרחית טובה-
.כן
.שנה טובה, מר טאלי
.שנה טובה, דני .תודה-
.מארי, שנה טובה
עכשיו, כמו שאמרתי, אנחנו לא .מפעילים את זה כאן
לא. אנחנו הולכים להצית .את זה במטבח
?מה ?מה-
.טוב. בואו
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, בנאדם-
?באמת .זה בא איתי-
.יש יותר מידי פפריקה
?למה הכנסת את כל הפפריקה הזאת
.עקבי אחר המתכון
עכשיו עליך להוסיף .עוד כמה כוסות מים
?מה עובר עליך
!קדימה, בנות
.היי, קונטץ
?האם... האם זה כואב
.לעזאזל כן, זה כואב
,הבוהק מהמדרונות, בנאדם .שרף אותי לגמרי
?אתה חושב שזה מצחיק, טאלי
.לא, בנאדם
אני רק שמח שהייתה .לך חופשה טובה
,ברוכים הבאים .וויזיגותים נוהמים
אני בטוח שכולכם נהניתם .מחופשה מרעננת
.הלו מר קונטץ
?או שאני אמור להגיד איקרוס
?טסנו קרוב מידי לשמש, נכון
.כן
.טוב
עכשיו, בנוסף לסקי והשחייה שלכם
אני מקווה שמצאתם זמן להשכיל את עצמכם
אודות המלחמה הפלופונסית .והשלכותיה על היום
רק כדי לבדוק, אנחנו עומדים להתחיל בבוחן קצר
על הקריאה
לפני שנמשיך במקום .בו סיימנו בסמסטר האחרון
.רק עפרונות על השולחן
?סליחה, מר האנהאם
.גב' קראן
.לידיה. היכנסי .שנה אזרחית טובה
.גם לך. שנה אזרחית טובה
.תסלחי לי. אני דפוק
אני לא התקשרתי להודות לך על ההזמנה
.של הנער ושלי למסיבה שלך
.ושל מארי
.זה אומר הרבה
.על לא דבר
.זה היה תענוג
.ד"ר וודראפ מבקש לראות אותך
.הוא אמר שזה דחוף
מר האנהאם, פגוש .את ג'ודי וסטנלי קלוטפלטר
.אמא ואבא של אנגוס
.אבא חורג .הלו-
.בוקר טוב
הם הסבו משהו מאד חשוב .לתשומת ליבי
אנחנו מבינים שלקחת את אנגוס
.לבוסטון במהלך החגים
הסברתי למר קלוטפלטר
שיצאתם לטיול שטח .מסיבות אקדמיות
.זה נכון
?טיול שטח
כן. על פי ההנחיות בחוברת הנהלים
.זה נופל בתחום אחריותי
ובכן, אם זה היה טיול בית ספר ?אז איך אתה מסביר את זה
האנשים בסנטוריום
החרימו את זה .מבעלי לשעבר
,קרוב לוודאי .שאנגוס נתן לו את זה
.אמא שלי וסטנלי כאן
.לידיה אמרה לי
.אני חושב שאני עומד לעוף
.זה אומר בית ספר צבאי
אנגוס יודע שהוא לא אמור .לבקר את אבא שלו
.הוא סובל ממחלת נפש קשה
,סכיזופרניה פרנואידית .ודמנציה מתקדמת
.והביקור של אנגוס יצר אצלו ציפיה
,עכשיו תום רוצה לחזור הביתה מה שזה
.בבירור בלתי אפשרי
,הם ניסו להגיד לו והוא פשוט
הוא הפך לאלים. הוא ניסה לחבוט בראשו של אחד מאנשי הסגל
.עם הדבר הארור הזה
אתם יודעים שלילד יש .בעיות משמעת
פול, הקלוטפלטרים רוצים .להוציא את אנגוס מברטון
ולרשום אותו לאקדמיה הצבאית .פורק יוניון
.להעמיד אותו במקום אחת ולתמיד
הוא יכול לסיים הרבה יותר גרוע .מאשר קריירה צבאית
.סטנלי
תראה, אנגוס התריס נגדי הרבה פעמים
,על הרבה דברים .כולל זה
אז האם הוא עשה מניפולציות לזכות באהדתך
,או התיר את הרסן .רק תגיד לנו
.זה היה רעיון שלי
לא, הוא לא עבד עלי .או התיר את הרסן
לא, אני לקחתי אותו לפגוש .את אבא שלו
למעשה, שכנעתי אותו .לעשות את זה
,זה עניין משפחתי
.ואין לך זכות להתערב
.לא אכפת לי ?מה-
.האנהאם .אמרתי שלא אכפת לי-
.לא ניתן היה להשיג אתכם
.הוא היה לגמרי בודד בחג המולד
חשבתי שהילד צריך .לראות את אבא שלו
האם אתה מבין ?מה שעשית
.אני חייבת עכשיו להעביר את תום
היה קשה אפילו למצוא ,מוסד שיקבל אותו
.ועכשיו עלי להעביר אותו
,וזה מצער מאד
אבל למה להחמיר את האומללות ?על ידי הרס הילד
זה עתה ביליתי .איתו שבועיים אינטנסיביים
,הוא חתיכת כאב ראש, בטוח .אבל הוא גם מאד חכם
,מבריק, אני לא יודע .אבל מאד חכם
.את חייבת לדעת את זה
.יש לו פוטנציאל עצום
זה יהיה הרסני .אם תוציאי אותו עכשיו
,אתה עשית את זה לעצמך .האנהאם, לא אני
.אני רוצה שתזכור זאת
הארדי, אני מכיר אותך ,מאז היית ילד
אז אני חושב שיש לי את החוויה הנדרשת
ואת התובנה כדי לטעון מה שאתה ושתמיד היית
.סרטן הפין בצורה אנושית
.זו זאת
.זו האחת שעליך להסתכל עליה
.אנגוס, היכנס בבקשה
.הלו
.חסרת לי בארוחת הבוקר
.הייתי... הייתי עסוק
?אז האם החלטת לאן תלך
.כן ולא
ראשית, אני הולך לאחסן את הדברים שלי
,אצל חבר בסירקיוז ואז
.אני לא יודע
.אולי אתחיל בקרתגו
.קיוויתי שאתה תגיד את זה
.עבור המונוגרפיה שלך
.אני לא יודע, מארי
.יש בה הרבה דפים ריקים
,כן, ובכן .זאת הבעיה שלך, בנאדם
כל מה שעליך לעשות
.זה לכתוב מילה אחר מילה
?זה לא אמור להיות כל כך קשה, נכון
?מה בנוגע אליך
?מה, מה בנוגע אלי
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני לא כמוך .אני אוהבת שיש לי עבודה
.'בנוסף, אני חוסכת עבור קולג
.התינוק של אחותי
?מה פני חושבת
.פגי .פגי-
רק שאם זה בן
.שמו האמצעי הולך להיות קרטיס
שמעתי שהוא סולק .על אכילת צואה
?מה
כנראה שהוא נתפס .בחדר ההלבשה
,עם היד באסלה .מחפש צואה
.זה לא מה שאני שמעתי
?מה אתה שמעת
.לא משנה
.כך או כך, הוא היסטוריה
,דפוק שלימד היסטוריה .עכשיו הוא היסטוריה
?נכון, טאלי
.הי
תראה
אני לא יודע מה אמרת ,לאמא שלי ולסטנלי
וודראפ, אבל
כל מה שאני יודע שאני לא נזרקתי
.ואתה פוטרת
.טוב, אמרתי רק את האמת
.בעיקר
.איש ברטון
.השיעור הבא
.אתה יודע, זה רק שיעור חינוך גופני
.אולי אני יכול להתפרפר
אנחנו יכולים ללכת ."ל "כרטיס הזוכה
.לחטוף המבורגר ובירה
.מילר היי לייף, אין ספק
?אתה אף פעם לא מוותר, נכון
,ובכן, הם כבר פיטרו אותך אז אני מניח
.ששווה לנסות את זה
,ההיגיון שלך הוא ללא רבב .אבל, לא
?שמור על ראש מורם, טוב
.אתה יכול לעשות זאת
כן. עמדתי להגיד לך .את אותו הדבר
.להתראות
תרגום וסנכרון ddror