תרגום סנכרון עריכה והגהה ליידי נץ
!צפיה מהנה
.וואו
- ע ו ז ר ת ה ב י ת -
!היי, מילי
!היי, גברת ווינצ'סטר
.נעים מאוד להכיר
.תקראי לי נינה
יש תה בשבילנו .ומגש שרקוטרי
מוקדם מדי ?לבשר וגבינות
זה מה שאוכלים .לארוחת בוקר באירופה
וואו, את, זה
אני... אני
רק אומר, שאני חושבת שאת מוכשרת יתר לתפקיד הזה
עם כל הניסיון הזה .ותואר אקדמי
.לא, אני יודעת
הבנתי שאני ממש .נהנית להיות עוזרת בית
?באמת
.למשפחות הנכונות, כמובן
?אוקיי. מה החזיר אותך לניו יורק
.התגעגעתי
,אני ממש אוהבת את ניו אינגלנד .אבל התגעגעתי לגור בעיר
את מבינה שזו ?משרה עם מגורים, נכון
?ציינתי את זה בפרסום, נכון
.כן. כן. לא, כמובן .כן. כן. כן
.אלוהים, אוקיי
,התגעגעתי לקרבה לעיר
.לא ספציפית בתוך העיר
.זה קצת מבלבל
.כן, מסכימה איתך לחלוטין
אוקיי, אז העבודה היא ,בעיקר ארגון, ניקיון
,בישול קל .אם את בעניין
.בהחלט. אני אוהבת לבשל
.מדהים
.ותעזרי לי עם בתי
.ססיליה, סיסי
.היא בת שבע, ובאמת מדהימה
.אני כבר רוצה לפגוש אותה
.טוב. בסדר
תרצי סיור מקיף
שתוכלי
?לראות לאן את מכניסה את עצמך
.כמובן
וזה המטבח
בעלי, אנדרו, עיצב .'את כל הבית הזה מא' ועד ת
?הוא אדריכל
.לא, הוא בהייטק
אבל הקדיש תשומת לב
.לכל פרט
וכעת, המדרגות האלה .נראות קצת מוזרות, אני יודעת
אנדרו אומר שאני לגמרי .אהרוג את עצמי בגללן
.אני מאוד מגושמת
אצטרך לצייר את קווי המתאר שלי עם גיר בתחתית
.ולסיים עם זה
אז יש עוד גרם מדרגות
בצד השני של הבית
.שפחות בסגנון גוגנהיים
.אם זה מעניין אותך
זו בעצם מאורת הגברים של אנדרו
אבל את מוזמנת .להשתמש בה מתי שתרצי, כמובן
,תהיי חלק מהמשפחה
מה שאומר שבהחלט תצטרכי
להאזין להרצאותיו בפלטפורמת טד
שבארי לינדון הוא יצירת מופת .שלא הובנה כלל
,זה הסלון העליון
שאנחנו בקושי .משתמשים בו, למען האמת
את בטוחה שאת בכלל ?צריכה עוזרת
.האמת היא שאני בהריון
לא יהיה לי הרבה זמן
.לשמור על הכל באופן מושלם
אל תספרי לאנדרו .כי זה בהתחלה
ארצה להיות בטוחה .לפני שאספר לו
.כן. ברכותיי
.תודה
.זה החדר של סיסי
אנדרו אפילו הכין
.גרסה מיניאטורית של ביתנו עבורה
?זה לא מתוק - .מדהים -
חדר הכביסה ,נמצא במרתף
וזה יהיה חדר האמבטיה שלך
.חדרך יהיה בקומה העליונה
,את תחשבי שהוא קצת קטן
,אבל יש בו הרבה פרטיות
.והבנו שזה הדבר הכי חשוב
.אבל יש הרבה אור
!טדאם
את יכולה להתאים אותו .אישית איך שתרצי, כמובן
אפשר לתלות פוסטרים .ולהכניס עציצים
תוכלי להשמיע מוזיקה .בעוצמה גבוהה ככל שתרצי
אנחנו לא יכולים .לשמוע אותך למטה
?מה את חושבת
.זה מושלם - .טוב, יופי -
!זכית
,אני עדיין מראיינת
אבל אני מקווה .להחליט בקרוב
.קחי בבקשה
.לא, את לא חייבת
.לא, אני מתעקשת
,השקעת מאמצים, זמן
.וכסף על דלק כדי להגיע לכאן .בבקשה
.מעריכה את זה
יש לי הרגשה ממש טובה .לגבי זה, מילי. באמת
.גם לי
.בסדר. אהיה בקשר
.היא לא תתקשר
זאת הפעם האחרונה .שכף רגלי תדרוך בבית הזה
,בדיקת רקע אחת
והיא תראה שכל מה שבקורות .חיים הוא הוא שקר מוחלט
.אני בכלל לא מרכיבה משקפיים
.אני מנסה להיראות אמינה
.ממש טיפשי
.קחי - .תודה -
אפשר לקבל ?טופס בקשת עבודה
.כן, כמובן
.בבקשה - .תודה -
ידעתי שהיא לא תתקשר
למה בכלל חשבתי שיש לי סיכוי ?לקבל את העבודה הזו
טוב, לפחות יצאתי .עם 20 דולר
אני לא יודעת .מה אני הולכת לעשות
.תורידי את החלון
.אסור לישון פה
מצטערת. אני
נסעתי מבית אמי
,והרגשתי ישנונית מאוד
עצרתי בצד הדרך כדי לנמנם .מצטערת
.זו היא, האמת ?אכפת לך אם אענה
.ייתכן והיא מאוד מודאגת
.אל תשתמשי בנייד בזמן נהיגה
.לא אעשה זאת. מבטיחה
?הלו - ?היי, אפשר לדבר עם מילי -
.כן זו. אני
.זו נינה ווינצ'סטר
אני מתקשרת להציע לך .את העבודה
.כלומר, אם את עדיין פנויה
בטח כבר קיבלת .מיליון הצעות עבודה
.לא. כלומר, כן, כן .אשמח מאוד
?מתי תרצי שאתחיל
?אלוהים! בהקדם האפשרי
?מה לגבי אחר הצהריים הזה
?את יודעת מה
.זה יהיה נהדר - .נהדר -
.בכל מקרה, אני חייבת לרוץ .ביי, מילי
!יש
!היי
.היי, אני מילי
?אתה עובד עבור משפחת וינצ'סטר
,אני מנסה להיכנס .אבל אני לא יודעת את הקוד
?נינה
.נינה, זו מילי
?נינה
?מילי !מילי, מילי, מילי
.ברוכה הבאה. היי
סליחה. התכוונתי .להשאיר את השער פתוח
את צריכה עזרה ?להכניס את חפצייך מהאוטו
.לא, זה הכל
.נהדר - .כן -
כן, לא, שמתי את השאר .ביחידת אחסון
.אוקיי, נהדר. אניח את זה בחדרך
תקשיבי, אני צריכה לכתוב נאום לארגון ההורים
,זה אמור להיות נאום נהדר
.אז אהיה תקועה במשרד שלי
אבל חומרי הניקוי נמצאים ,בארון הזה שם
ו
.את לא מרכיבה את משקפייך
,אני לא מרכיבה אותם כל הזמן .אני משתמשת בעדשות מגע
.כן, את נראית יותר טוב בלעדיהם
.כן. טוב
.אהיה למעלה
!זה הולך להיות מהנה, מילי
.בלי נעליים על הרהיטים
.הי, היי
.את בטח... סיסי
.אני מילי
.שלום
.היי. הי! פגשתם את מילי
.היי, מותק
,מילי תגור איתנו
והיא תעזור
.בבישול ובניקיון
?ואת יודעת מה
היא אפילו תשחק איתך
.קנדי לנד אם תבקשי יפה
?היא תגור איתנו
.כן. אנדרו, אמרתי לך את זה
אמרתי שהיא תגור .בחדר אורחים בעליית הגג
?המקום הזה נראה מדהים, לא .תראו אותו
.תודה - .מילי, ברוכה הבאה -
.תודה
.את רעבה? אני בטוח
שנוכל להפוך את ארוחת .הערב לשלושה לארוחה לארבעה
לא, אעלה למעלה
.להתמקם ואנוח קצת
?בטוחה - ,אם לא אכפת לכם -
.ארד אחר כך ואסדר
.כן, תתמקמי. קחי את הזמן
.מאוד שמחים שאת כאן
.רק תודיעי, אם תשני את דעתך
.תודה
.שוב הזמנת מהאיטלקית הלא נכונה
.טוק, טוק
.היי
.החלון הזה לא נפתח, לצערי
,אבל יש אוורור טוב בחדר הזה
.לעולם לא תרגישי מחניק כאן
.הבאתי לך ארוחת ערב
.אנדרו תמיד מזמין יותר מדי
שמתי מים
?במקרר המיני, ראית
.כן, ממש לא רוצה להיות מטרד
אבל אם אפשר לנסות ,לפתוח את החלון
יהיה נחמד לאוורר את המקום .עם קצת אוויר צח
.כן, אני מסכימה .זה רעיון מצוין
אדבר על זה עם .איש התחזוקה
אוקיי, מגניב. זה הבחור ?שנמצא למטה בחצר
.לא, זה אנזו. הוא אב הבית
.אל תדאגי לגביו
ואם רק תוכלי .להשיג מפתח למנעול
.אלוהים, כן. המנעול
.זה כל כך מצמרר
זה היה פעם מחסן ?הקבצים של אנדרו. אוקיי
,אבל, אלוהים
.חלון סגור, מנעול
?איזה מפלצות אנחנו
אדאג לזה
.לפני שאשכח
.זה בשבילך. מתנה
,שמתי לב שהנייד שלך ישן מאוד
,ורציתי שיהיה לך את זה
כי העליתי עליו ,את כרטיס האשראי
כדי שתוכלי להשתמש בו ,בסופר
.ובתחנת דלק
.אדאג לו היטב. תודה
בכנות, אני כל כך שמחה .שאת פה איתנו
.תודה
?אפשר לחבק אותך
.תודה, מילי
.תודה. טוב
.תודיעי לי אם תצטרכי עוד משהו
.לעזאזל
.לא, לא, לא
?נינה
?איפה הם - ?איפה מה -
סיכומי הנאום לקראת פגישת !ארגון ההורים הערב
,הם היו ממש כאן על הדלפק
.ועכשיו הם לא פה
?איפה הם - .לא ראיתי שום סיכומים -
!שטויות
?איפה הם
.נינה, לא, לא - היי -
?היי! מה קורה פה
מילי זרקה את הסיכומים שלי .לפגישה הערב
?איפה הם
נינה, אולי נלך ?לבדוק במשרד שלך
אני צריכה לעלות ולשאת נאום
מול כולם
!וכעת אין לי כלום
!נינה - ?מה -
יש לך עותק
?במחשב...
!כתבתי אותם ביד
!לעזאזל
אני תמיד חושבת טוב יותר .כשאני כותבת בכתב ביד
?הציפורן שלי
טוב .בואי, בואי
.זה בסדר
בואי ניקח ?נשימה עמוקה, טוב
.תנשמי, תנשמי, תנשמי
.ארים אותך
הנה התוכנית. אקח ,את סיסי לבית הספר
ואת
את הולכת לעשות .מקלחת חמה
תאכלי ארוחת ,בוקר ארוכה וטובה
ואז יש לך את כל היום ,לעבוד על הנאום שלך
ועדיין תוכלי להספיק .ללכת למספרה לתיקון
יהיה לך מספיק זמן .לעשות שורשים
.אוהבת אותך כל כך
.אוהב אותך - .אוהבת אותך -
את צריכה להיות .יותר זהירה בפעם הבאה
.הרסת לי את כל היום
.מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.אל תדאגי בקשר לזה
אני לא יודע מה עובר .עליה בזמן האחרון
היא
.היא בסערת רגשות
זה בטח ההור
.מרקורי בנסיגה
לא חשבתי שאת בקטע .של מפות כוכבים
.מודה באשמה
.תני לי לעזור לך לנקות
.זה בלגן רציני פה - .לא, לא, לא. אטפל בזה -
.אטפל בזה. לך תתארגן
.אני לא רוצה שתאחר לסיסי
.תודה
.מחר יהיה יותר טוב
.יהיה יותר טוב, אני מבטיח
.טוב
.כן
!סיסי! קדימה, יוצאים לדרך
?מה את עושה כאן
.אני עובדת כאן
?מה אתה עושה כאן
את
אני לא ממש משתלבת טוב
עם שאר האמהות של ארגון הורים
כנראה שלא שמתי לב .כמה לחוצה הייתי
בטח כל ההורמונים החדשים .משגעים אותך
לא ספרתי כלום .לאנדרו
.צאי
.אני צריכה להתקלח
ותטפלי בארוחת .הערב אחר כך
.כן
.זה מריח מדהים
.זה עוף פיקאטה
.קניתי את זה לסיסי
.אלה נהדרים. היא תאהב אותם
מישהי לא קיבלה ,את החטיף שלה היום
.והיא בלרינה קטנה ורעבה מאוד
תתחילי איתה, ותיכף ?חוזר למטה
.טוב
,היי, סיסי
?איך היה השיעור
?תרצי מיץ או... או מים
.מיץ .אבל הכוס הזאת מלוכלכת
באמת? הרגע הוצאתי אותה .מהמדיח
.מיץ זה פריבלגיה
לא משהו ששותים .מכוס מלוכלכת
.ברור שלא
.זה נראה מדהים
נכון, סיסי? הרבה יותר טוב .מנאגטס דינוזאור
,היי, מילי
למה שלא תביאי ?צלחת ותצטרפי אלינו
.לא, כבר אכלתי
.אנחנו מתעקשים
?נכון, סיסי
.אני מקווה שאתם אוהבים את זה
.כנס
.היי
.היי - .סליחה שאני מפריע -
.הבאתי לך משהו
.סיסי התעקשה
.היא כל כך מתוקה - .כן -
.לא, לא, לא
!ממש לא, לעזאזל
.אלוהים
.אני רוצה שתרגישי בטוחה פה
.אני מרגישה
.מפתח לדלת, כפי שביקשת
.תודה
אז איך היה אתמול בלילה ?עם אנדרו
.טוב
.הכנתי עוף פיקאטה
?הוא חלום, נכון
הוא מעמיד פנים שהוא אוהב ,כל מה שאני מכינה לו
.גם אם הוא שונא את זה
.זה הרבה בייקון, מילי
?את מנסה להרוג אותנו
?לאן את הולכת
יש לי
.שבת חופשית
זה לא מה ?שדיברנו עליו
לא, אני .אני לא יכולה לוותר עלייך היום
פספסתי את התור שלי למספרה
כי זרקת את הפתקים .שלי
?זוכרת
.יש לי פגישה שלא אוכל להחמיץ
?יש לך פגישה
?איזו פגישה
אם רק אוכל לקבל ,כמה שעות חופש
.ואז אחזור
.מילי, בשום פנים ואופן לא
?מותק - ?אני לא יכולה ש... מה -
.מותק, זה בסדר .היא יכולה ללכת
.אבל, אנדי, זה יום החופש שלך - .אני יודע, בדיוק -
ולכן אנחנו הולכים .לפארק... להעיף את העפיפון הזה
וחיכינו כל השבוע ?כדי להעיף אותו, נכון
,אנחנו אוכלים דונאטס ,מעיפים עפיפונים
.ואז הולכים לבלט
.לכי. קחי את הזמן
.ביי, אמא - .ביי, מותק -
.תיהני
.תודה
- מחוז נסאו, שירותי קהילה - - קצין מבחן -
?היי, מה שלומך
.אני בסדר
?עדיין כותבת ביומן שלך
?כן. את רוצה לקרוא אותו
.אלוהים, לא
יש לי מספיק שטויות .לקרוא גם ככה
אז עזבת את העבודה ?אצל צ'רלי
עבודת משק הבית הזו .פשוט נפלה לידי במקרה
וכוללת מגורים, כך שאני חוסכת .הון על שכר דירה
.אוקיי, זה טוב
,יש לי את הכתובת החדשה שלי
.ומספר טלפון
.המשפחה ממש מדהימה
.אני מרגישה ברת מזל
בטח קצת קשה ,לפגוש אנשים חדשים
.כשצריך לגור עם משפחה
?כלומר, היית חושבת כך, נכון
אבל כבר הכרתי המון .מטפלות ממש מגניבות
?יש שם גם מטפלים
את שואלת אותי ?על חיי האהבה שלי, פאם
,אם אני יודעת איך טינדר עובד
או אם אני מחפשת זיון בכל גרייט נק
כי לא הזדיינתי ?עשר שנים
לא. אני רק אומרת .שקשרים אנושיים חשובים
.בהחלט
אבל תחזיקי מעמד .בעבודה הזאת, מילי
.וגם במגורים
,תצטרכי את שניהם או שתחזרי לבדפורד
לרצות את חמש השנים .שנותרו לך מהעונש
.ואני לא רוצה את זה בשבילך
גם אני לא רוצה .את זה בשבילי
..היי, נינה, אני רק - אני צריכה שתאספי את סיסי -
,מחוג בלט, ב�13:45, ואל תאחרי
?אוקיי, איפה זה? נינה
?מה
?בית ספר לבלט
.חוג בלט
.ילדים קטנים
.לעזאזל
טנדו ימין
,וקידה .ולפתוח לשמאל
.רגל מאחוריכם
.מצוין, ולסגור לפוזיציה ראשונה
.שיעור נהדר היום. תודה
בואו ניקח את התיקים .והנעליים
.עבודה נהדרת
?היי. את מי את מחפשת - .סיסי -
.סיסיליה ווינצ'סטר
?את הבחורה החדשה של נינה
.כן. היי, אני מילי - .היי -
!היי
.סיסי! היי, באתי לאסוף אותך
.אני ישנה הלילה אצל אמה
.סיכמנו את זה לפני שבועות .כל הדברים שלה אצלה
.לא, לא, לא
נינה בדיוק התקשרה אליי ,וביקשה שאאסוף אותה
.אז כנראה שהיא שינתה את דעתה
.אוקיי, אני אבדוק
!נינה
.היי, זו פטריס
הבחורה שלך פה. היא מתעקשת
.שהיא צריכה לאסוף את סיסי
.אני יודעת
.לא, זו לא בעיה בכלל
.אי אפשר למצוא עזרה אמינה
?תרצי אישור
.תהנו
.הסתדרנו
.אוקיי, להתראות. ביי
.הם באמת יפים
כל כך שמחה שנוכל ,להשתמש בהם
.אמא ווינצ'סטר
.הדוגמה היא וינטג', כמובן
.מילי
אמרתי לך שסיסי ישנה הלילה .אצל חברה
.לא היה צורך לעשות סצנה
ככה את מרשה לעוזרת ?להתלבש בבית שלך
,זו אמא של אנדרו .גברת ווינצ'סטר
,היא עוברת דירה
אז היא הביאה לנו .את כלי החרסינה של אמה
.כן - ? זה לא מקסים -
?נכון
.כן - .אני יודעת -
.אנדרו אוהב את הכלים האלה
אני רוצה
שתשימי אותם במקום בטוח
כי נינה בטח תמעד
.ותנפץ את כולם לרסיסים
.מודה באשמה
!אנדרו
.אמא - ?אנדרו, איפה העניבה שלך -
, אני יודע .אני נינוח היום. סליחה
.השיער שלך מדהים - .תודה, מותק -
אין שורשים בכלל. זה
?זה מה שאני חושב שזה - .כן, זה זה -
לא יכול לחכות לאכול .מהצלחות האלה
.ירושה משפחתית
.כל כך שמח שזה חזר - .גם אני -
.החלון הדפוק הזה
.הכלים עדיין בכיור
.כן, אני יודע .אני נותן להם קצת להשרות
הם מושרים
.כבר שלושה ימים
,טוב, עכשיו זה קצת
.קלאק, קלאק,קלאק, דינג
.בבית כשכולם יוצאים...
אני הולך לשאול אותך שאלה אחת
.אני לא אשאל אותך מה מוכרים
?אני הולך לעבור לפטסי, בסדר
.פאמילי פיוד
.מצטערת
אני... לא יכולתי לקבל קצת
.אשאיר אותך לבד - .לא, לא. בבקשה -
.אזוז מהדרך שלך - .שבי, בבקשה. לא, שבי -
.נו באמת
.בבקשה תישארי
.אני אוהב את התוכנית הזאת
.גם אני
ראיתי רק את זה .של סטיב הארווי
.באמת? זה קלאסי - .כן -
.זה ריצ'רד דוסון
.אייקון אופנה
.הוא אגדה - ?כן -
יש לו פאות לחיים .מדהימות
.לגמרי
וואו, משפחתי הייתה .קורעת את התוכנית הזו
.הם דורסים לחלוטין
.במיוחד אמא שלי
מה איתך? את ההורים
?הם אוהבים משחקים
.אנחנו לא ממש בקשר
.אני מצטער
.זה בטח קשה
.לא ממש, לא
,כלומר, גם אם היינו הם בטח לא היו
.מתחברים לזה
.הם די ההפך מהנאה
.טוב, אומר לך משהו
.את יכולה להיות בצוות שלנו
יהיו אני ואת
.נינה ואמי
?ההורים של נינה לא באים
.הם מתו כשהייתה ילדה
.זה נורא - .כן -
.זה סיפור מטורף, למען האמת
.הם מתו בשריפה בבית
אף אחד לא יודע .איך היא התחילה
.נינה הצליחה לצאת, הוריה לא
הרבה זמן, המשטרה חשבה שהיא
את יכולה לדמיין
?לחיות עם זה כל חייך
.זה נורא - ?מה יהיה נורא -
הנה היא
.היי
תן שם של ציפור מצוירת
?למה את ערה
?מה זאת אומרת .אני יכולה לשאול אותו דבר
."אני רואה "פאמילי פיוד
?בשתיים לפנות בוקר - ?רוצה להצטרף -
קצת דוסון? רוצה קצת ?דוסון עליך
לא, תודה. זה
.מותק, שתיים לפנות בוקר
.טוב
.אלך לישון
.תאמרי לי איך זה נגמר
.טוב
.לילה טוב
.כבר עולה - .טוב -
,ציפור מצוירת .קייטי הקטנה
.נותרו שלוש תשובות
דאפי דאק
בוא נראה .אם הצלחת
מאוחר. אני צריכה .כנראה לישון קצת
.זה לא עובד
?מה - .זה לא עובד -
אז אצטרך שתארזי את הדברים שלך
ולעזוב על הבוקר
.לפני שסיסי מתעוררת
.כדי שהיא לא תתרגז
.לא, נינה
אני... אני
לא חשבתי שמישהו .יהיה פה למטה
אמרת לי שאני יכולה .להשתמש בחדר הטלויזיה
אצטרך גם .את הטלפון בחזרה
.בבקשה, נינה
אעשה הכל
.כדי לכפר על זה .אני מבטיחה
את יכולה לתת לי
?עוד הזדמנות אחת
.טוב
.שבוע אחד
?בסדר
אבל תצטרכי להתלבש כראוי
.בבית מעכשיו והלאה
.כן, כמובן. סליחה
.מילי
.תתרחקי לעזאזל, מבעלי
והמטפלת שלי ממשיכה
,לדבר על הכלב המת שלה
ואני לא רוצה ,להיות כלבה
אבל מתי הפכתי ?לפסיכולוגית של כלבים
בינתיים, אמה .מאחרת לבית הספר
.אני מפסידה יוגה
אתן יודעות מה זה יוגה .בשבלי
.זה הכל - .זה כל כך מצער -
.תודה
טוב, אנחנו הולכים .לחפש מטפלת בקרוב
!אמאל'ה, נינה .את בהיריון
.נינה - .ידעתי את זה -
.לא. לא... לא עדיין
.אנחנו מתכננים
אנחנו הולכים למומחה .פוריות מדהים בעיר
מגניב - .אנדרו מתעקש -
,לא לחסוך בהוצאות
.כמובן. אז, כן
.זה נפלא - או, כן -
נמצא לך את המטפלת .הכי מדהימה, אני מבטיחה
.בהחלט - .תודה -
.זו רופאת הילדים של סיסי
.אחזור מיד -
.תמזגי לנו תה
.אלוהים, אני מצטערת
באמת חשבתי .שהיא בהיריון
,אני יודעת .כולנו חשבנו את זה
?כלומר, ראיתן את העור שלה
אלוהים, ומה עם ?השורשים האלה
.אלוהים חשבתי שהיא תדאג
.יותר לעצמה בשביל אנדרו
.הוא לוהט רצח - .הוא באמת -
ובמיוחד כשיש להם הסכם .ממון אטום
טוב. את יודעת
לא היה לה גרוש .כשהם התחתנו
היא תישן ברחוב
.אם לא תתאפס על עצמה
,סיסי? הוא יקבל משמורת בהתחשב ב
ברור .אחרי מה שהיא עשתה
כמה חודשים היא בילתה ?במחלקה הפסיכיאטרית הנוראית הזאת
.תשעה - .תשעה -
.תשעה חודשים
,כלומר, אלוהים אדירים
אני לא יודעת .איך הוא סובל אותה
.כי הוא קדוש
.הוא קדוש לוהט
.אנדרו הקדוש והלוהט. אלוהים
?מה פספסתי -
.מדברות על גיוס תרומות אביב
,בבקשה -
.תצילו אותנו עם רעיון לנושא
.תפסיקי לרחרח
הנשים האלה צדקו .בדבר אחד
אנדרו הוא בהחלט קדוש .על זה שהוא נשאר עם נינה
אני לא מאמינה שהיא שיקרה .לגבי ההיריון
כל מה שהיא סיפרה לי .הוא שקר
זה לא ההורמונים .ששיגעו אותה
.היא בעצם משוגעת
.אנדרו המסכן
,ברגע שאחסוך מספיק כסף
.אני עוזבת מפה
.היום לא היה אסון מוחלט
.תודה
אצטרך שתשמרי .על סיסי בשבת הבאה
לאנדרו ולי יש ,פגישה בעיר
,ואני יודעת שזה יום חופש שלך
אבל אני סומכת .שזו לא מהווה בעיה
.נהנה - .יופי -
.הלופרידול
?פסיכוזה חריפה לעזאזל
,היי, לקסי .זו מילי. תקשיבי
אני באמת צריכה .להרוויח עוד קצת כסף נוסף
.כדי שאוכל לעזוב את העבודה הזו
את חושבת שאת יכולה לשאול את בן דודך
אם אוכל לקבל עבודה ?במחסן
,אעשה הכל. אנקה
,אסדר קופסאות .אקרצף שירותים
אני פשוט ממש צריכה .לצאת מפה
?את עוזבת
?מה
.לא, לא, לא
אני
.אכין לך צהריים
?מה מתחשק לך
?כריך בולוניה
.טוב
אבל אמרת שאת צריכה לצאת מהמקום הזה
.בטלפון עכשיו
.לא
.לא שמעת טוב
,כריך בולוניה אחד .מיד מגיע
אז איך היה
?איך היה בית הספר השבוע
למדת משהו כיפי ?או מעניין
.זה בית ספר .זה לא כיף ולא מעניין
?מה עם בנים
?נדלקת על מישהו
איכס, לא. למה את בכלל ?שואלת אותי את זה
אני רק
מנסה סתם .לדבר קצת
.תשכחי מזה
.אני לא רעבה בכל מקרה
.טוב
את לא חייבת להיות .חברה שלי, את יודעת
.זה לא חלק מעבודך
.הייתי רוצה
?למה
.כי אני מחבבת אותך
.לא, את לא
את רוצה מיץ" "?או מים
".מיץ, בבקשה"
.לא לשפוך"
".מיץ זו פריבלגיה"
".לא אשפוך" "?היית היום במספרה"
".כן"
".את נראית ממש יפה"
".תודה- " סיסי, תרצי קצת -
נאגטס עוף דינוזאורים ?וקטשופ
.קטשופ עושה בלאגן
.כן, זה נכון
?סיסי, איפה מצאת את הטרול הזה
?היית בחדר שלי
.סיסי, הטרול הזה מאוד מיוחד בשבילי
,לא רוצה שתיכנסי לחדר שלי ?את מבינה
את צריכה להישאר .מחוץ לעליית הגג
.גם את
היי
,היי, סיסי
את יכולה ללכת לשחק בחדר שלך
?לכמה דקות, בבקשה
?מה קרה
אי ספיקה שחלתית מוקדמת
.אנחנו מנסים כבר שנים
.לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.אני מצטערת - פשוט -
.תמיד רציתי הרבה ילדים
.כמו... כמו קבוצת כדורגל שלמה
.נינה ואני היינו ילדים יחידים כמוך
.טוב, לפחות יש לך את סיסי
.כמובן, כמובן
.אני יודע שזה נשמע אנוכי
.אני אוהב את סיסי
.תמיד רציתי ילד משלי עם נינה
לא ידעתי
.סיסי היא... היא לגמרי בתי
.היא לא הבת הביולוגית שלי
.אתה אבא מדהים
תקשיבי, אני פשוט לא יודע .איך היא תקבל את זה
.היא כל כך שברירית לאחרונה
אני באמת לא חושב שהיא .תעמוד באכזבה הזו
.יש לה אותך
אני לא חושב .שאני מספיק
!זה לא הוגן !עשיתי כל מה שיכולתי
נינה .זו לא אשמתך
אתה רוצה שאעלם
!אלוהים! חכי! נינה, לא
?הלו - !לא, לא, לא -
אנדרו, אתה ?אתה בסדר
?מה
.אלוהים
?אנדרו, אתה בסדר
מה? שמעת את השרמוטות האלה מהוועד
?שאומרות שאני משוגעת
?שאני לא ראויה לבעלי
?שמקומי בבית משוגעים
!אנדרו
.שחררי את זה
.תכרכי את זה סביב היד שלך - .תודה -
?שאומרות שאני משוגעת
ניקיתי את הבלגן .מאתמול בלילה
סליחה שלא הייתי כנה .לגבי התינוק
אני מניחה שפשוט
.ניסיתי למשוך את זה
.או משהו כזה
.זה בסדר, הבנתי
אני לא יודעת איך אתמודד... מול אמא של אנדרו
,בכל מקרה
הבנתי שאני צריכה להפסיק להיאחז בדברים
.ופשוט להתחיל מחדש
,אז אלה כמעט חדשים לגמרי
.ואני רוצה שיהיו לך
.אני לא יכולה
,לא, ברצינות
את אלה הולכים לזרוק ."לפח ב"גודוויל
.זה ייראה עלייך מדהים
.מילי, קחי את זה
.תודה
טוב, אנדרו לקח את סיסי ,לאכול פנקייק
אז את לא צריכה .לדאוג לגבי ארוחת הבוקר
.אבל אצטרך טובה
אני צריכה שתבדקי כרטיסים ."למחזמר שנקרא "שואודאון
,אנדרו מת לראות אותו
ואני רוצה לעשות משהו כדי
.לפצות אותו
.כמובן
,בשבת הזו
,אם את יכולה להסתדר
.ולילה במלון יוקרתי
.תתפרעי על סוויטה
.משהו רומנטי
וסיסי תהיה .אצל חברה
אדאג שהיא
תהיה מחוץ לבית
ותוכלי פשוט לקבל .את סוף השבוע לעצמך
.זה נשמע נהדר
.אני אראה מה אוכל לעשות
.את מצילת חיים, מילי
אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיך
?את אצל ווינצ'סטר, נכון
.כן - .אני אצל לייטון -
?סוזן
.נכון
?סיסי לא כזאת טובה, נכון
.אל תדאגי .אף אחד לא עושה לה בעיות
.בטח לא אחרי כל מה שהיא עברה
?למה את מתכוונת
?ברצינות
?כל השטויות האלה על האמא הפסיכית
אני יודעת שהיא בילתה קצת זמן במוסד פסיכיאטרי, אבל
נינה ווינצ'סטר ניסתה להטביע .את הילדה שלה באמבטיה
?מה - .כן -
זה כל מה שכל הרכלניות .של ועד ההורים מדברות עליו
,כשסיסי הייתה תינוקת
נינה זרקה אותה לאמבטיה ,עם ברז פתוח
ואז ניסתה להתאבד
.בבליעת כמות עצומה של כדורים
למרבה המזל, בעלה חשש
,כשלא הצליח להשיג אותה
ואז התקשר למשטרה .לבדיקת שלום
?זה, ממש, דפוק, נכון
עבודה נהדרת, רקדניות. תודה
.בואו ניקח את החפצים שלנו - .טוב -
.ברכבך יש ריח של רגליים - .תודה -
.היי
?מה אתה יודע על המשפחה הזו
.סליחה, לא מדבר אנגלית
.שטויות
.אני יודע שאסור לך להיות פה
?למה
עזבי אותו
.אין לך מה לדבר עם אנזו
?מה זה
אלה כרטיסי ברודוויי .והזמנת המלון
?לשבת - .כן -
אבל למה שאבקש ממך להזמין כרטיסים
ליום שבו אני מסיעה את סיסי ?למחנה אמנויות בוושינגטון
?למה שאעשה זאת - .לא יודעת, אבל ביקשת -
.לא, לא ביקשתי
ואני מניחה שהם לא ניתנים ?לביטול, בשלב הזה
.נינה, ביצעתי מה שביקשת ממני
.יופי. הם ינוכו לך מהמשכורת
,ואני מצטערת על כך ,אבל זו הייתה טעותך
.ותצטרכי לשלם את העמלה
.נינה, אני לא יכולה להרשות את זה
!לא אכפת לי
.זו הייתה הטעות שלך .את תשלמי עליה
.נינה, זה יותר ממה שחסכתי
.היי
.שלום - .היי -
כמעט רוקנתי ,את חנות הפרחים
אחרת הייתי .הייתי מביא לך יותר
?מה קרה
מילי הזמינה כרטיסים
לסוף שבוע שלא ניתן לביטול ,עבורנו
.שאנחנו אפילו לא יכולים לנצל
.והיא תצטרך לשלם על זה .סליחה
.לא, היא לא צריכה .זה בסדר
פשוט נתקשר לחברת האשראי .ונבטל את זה
.אני לא חושבת שזה אפשרי
זה אפשרי .זה אפשרי
את לא צריכה לשלם .על שום דבר
.תודה
.אני מצטער
?מותק
?כל הדברים האלה לשבוע
אני לא רוצה שהיא .תתגעגע הביתה
.טוב. סליחה. לעזאזל. טוב
.סליחה
אני מצטערת. אני בדרך .כלל מתלבשת לפני שאני יוצאת
.לא, זו אשמתי בדיוק באתי
באתי להתוודות .על משהו בפנייך
רציתי ליידע אותך שלא הצלחתי .לקבל החזר כספי על הכרטיסים
.לעזאזל - .כן -
אז אני חושב שאת צריכה לקחת אותם
וללכת להופעה עם חברה
,ולהישאר בחדר .לחייב מה שבא לך
.שירות חדרים .אני רוצה שתיהני
זה
ממש נחמד מצידך, אבל
אני לא יכולה. אין לי .את מי להביא
.בטח שיש לך מישהו
.הלוואי שהיה לי, אבל אין
טוב, אז ?מה דעתך שנלך שנינו
אפשר לחזור הלילה. אני יכול
אני יכול לשדרג ,את העסקה קצת
,להוסיף משולש פיצה ?אולי סיידר תפוחים חם
אני אומר לנינה ש
החלפתי את הכרטיסים .ואוכל לקחת אותה שבוע הבא
לא, אני לא יכולה .לתת לך לעשות את זה
נו באמת, לשנינו מגיע .לצאת קצת
.אני יודע שאנחנו יכולים ?למה לא
זה אמור להיות .מופע מעולה
.טוב
.מעולה. אנחנו הולכים
.שמלה יפה
.תודה שבאת
.אני רעבה - .כן, אני רעב -
.אני יכול לאכול - ?כן -
פיצה לא הייתה ?חלק מהעסקה
.כן, היא הייתה - ?כן -
?כן. יודעת מה .יש לי רעיון יותר טוב
,אלוהים אדירים .זה היה מדהים
?מדהים, נכון - .כן -
.כן
המקום הזה .ממש יוקרתי
,טוב, הוא מקסים
.בסגנון ניו יורק הישנה
.כן
אני... אני לא
אני לא ממש יודעת .מה אני צריכה להזמין
טוב, אולי פשוט ניקח ?אחד מכל דבר
?הכל - .הכל -
.אנו לא יכולים לעשות זאת - .כן, אנחנו יכולים -
?את אוהבת מרטיני
.נראה לי. אני לא יודעת
.טוב, אני מניח שנגלה - .כן -
.להרפתקאות חדשות
.לחיים
את מצחיקה, את
.אכפתית, את נהדרת עם ילדים
אני לא מבין למה .את מנקה בתים של אנשים
את צריכה להיות בחוץ .ולחיות את החיים הכי טובים שלך
והאם אי פעם חשבת על מה
את רוצה לעשות עם זמנך ?על כדור הארץ
.אני לא יודעת. לא, לא ממש - ?למה לא -
?מה איתך
אתה
חי את חייך בצורה הטובה ביותר
ואני אפילו לא יודעת .מה אתה עושה
אני מנהל חברת עיבוד נתונים
.שאבי השאיר לי
בעיקרון, משלמים לי הרבה כסף
.כדי לעשות דברים משעממים
.הבנתי - כל מה שבאמת רציתי לעשות -
.זה להיות בעל ואבא, בכנות
.זה ממש מתוק
?מה איתך? את רוצה ילדים
.כן
.יום אחד
.עם האדם הנכון, כמובן
אני... אני
,מרגיש שזכיתי בלוטו עם נינה ואני אמור להרגיש
.שאני חי את החיים במיטבם - ?אבל אתה לא -
.אני אוהב את אשתי
.באמת שאני אוהב
אני פשוט מרגיש ,שהיא כועסת כל הזמן
.ואני לא יודע למה
אני מרגיש שכל שיחה שלנו .נגמרת בהתקף זעם
,אם זה מרגיע אותך .גם אצלי
.היא הייתה כל כך שונה היא הייתה
,היא הייתה... אוהבת
,טובה .נדיבה
.חמה
.כל רצוני זה לשמח אותה
.ואני באמת לא יודע איך
.אנדרו, זה לא אתה
.לא הייתי צריכה לומר זאת .מצטערת
לא, זה בסדר. אני רואה ,איך שהיא מתייחסת אלייך
.ואני שונא את זה
.אני שונא את זה
אני מרגיש .שאני מאכזב אותך
.אתה לא
די בטוח שיש שם .רחבת ריקודים
?רוצה ללכת לרקוד - ?נלך על זה -
.כן
.בואי נרקוד
אני מניחה שאתה לא מספיק ?פיכח כדי להסיע אותנו הביתה
.לא ממש, לא
.נראה לי שיש לנו בעיה
.ואתם מסודרים
,הם לא צמודים .אבל הם באותה קומה
.תודה -
.לעזאזל, הטלפון שלי מת
.בבקשה - .תודה -
.כמובן. שתהיה לכם שהות נעימה - .תודה -
.נתראה בבוקר
.לילה טוב
.אל תהרסי את חייך
.לעזאזל
.לא
.היי
?מה קרה
.היא לא מתכוונת לזה .אדבר איתה
.היא כן, אנדרו. היא כן - .מילי, בואי לכאן -
היא רוצה ,להרוס לי את החיים
.ואני לא יודעת למה
.לא, היא לא .אדבר איתה
אנדרו, אני יודעת שאתה חושב ,שביכולתי להצליח יותר
.אבל אני צריכה את העבודה הזו
.אני לא יכולה לאבד אותה .אני לא רוצה לחזור
?לחזור לאן
את לא הולכת .לאבד את העבודה שלך
.הכל יהיה בסדר
.מבטיח לך
?טוב
.אל תבכי. זה בסדר
.יהיה בסדר
.תוריד לי את השמלה
.נינה חוזרת הביתה מוקדם
.אז נצטרך להקדים אותה
.כדאי שנתחיל ללכת
.טוב - ?טוב -
,זה יישמע ממש קיטשי
אבל לא חשבתי שמישהי יכולה .להיראות כל כך יפה בבוקר
.נינה לעולם לא יכולה לדעת
.וזה לעולם לא יכול לקרות שוב
.הלוואי שהדברים היו שונים
.הלוואי שהייתי פוגש אותך קודם
.גם אני
?את בסדר
.כן
?נינה
!נינה
.אלך להחליף בגדים
אתחיל להכין צהריים .למקרה שהיא תחזור
.לעזאזל
?שלום
?מישהו בבית
.היי
.ברוכה הבאה הביתה
.תודה - .ארוחת הצהריים כמעט מוכנה -
.יואו
.היי - .היי, מותק -
?היי. מה אתה עושה - .בדיוק תיקנתי את הניקוז -
.בחדר האמבטיה למעלה .הוא קצת סתום
.ידעתי שתנסה לעשות את זה
אמרתי שהאינסטלטור .מגיע ביום שלישי
לא, אני יודע. פשוט הרגשתי .גברי במיוחד היום
.טוב - .כן -
?איך היה הטיול? מה שלום סיסי
.היא בסדר
.תקשיב
אני מצטערת מאוד .על אתמול בלילה
.זו הייתה נסיעה ארוכה מאוד
.הייתי עייפה מאוד
,אני לא ישנה טוב בבתי מלון
.מסתבר
ואסור להשאיר אותי לבד .עם הטלפון שלי
.אז, למדתי את הלקח .זה יום חדש
.בבקשה קבל את התנצלותי - .כן, זה בסדר -
.אני מצטערת. ממש מצטערת - .זה בסדר -
.בואי נאכל משהו
.כן - .כן -
.היי
.זה נראה מדהים - .כן -
.את יודעת? היי, מילי...
?איך היה הלילה החופשי שלך
,החברה הכי טובה שלי, לקסי לקחה אותי
.לפיטר לוגר
.היה לה שובר מתנה .זה היה ממש נחמד
.לקחנו הרבה תוספות
.אבל אני לא ממש אוכלת בשר
.זה נראה מדהים .אז תודה
אני לא יודעת למה, אבל הקישים .שלי אף פעם לא מצליחים
.רציתי לשאול אותך
?למדת לבשל כשהיית בכלא
את יודעת, היא הייתה בכלא עשר שנים
.לפני שהיא באה לעבוד אצלנו
?נכון
,אני חושבת שזה אמיץ
להתחיל מחדש .בעיר חדשה
אני שמחה שיכולנו להיות .חלק מהמסע שלך
אנחנו צריכים לחדש את המלאי של כל הדברים שסיסי אוהבת
.לפני שהיא חוזרת הביתה
.את לא ממש עמדת בזה
.ואת יכולה... סליחה
את יכולה להשתמש ברכב שלי
.לסידורים, מעכשיו והלאה
עד שתוכלי לחסוך ?ולקנות משהו יותר נחמד
אני חוששת ששלך הופך
.לנושא שיחה לא רצוי. קחי
?את מבינה למה אני מתכוונת - .כן -
?את בסדר
.כן
טעיתי לגמרי
נינה אף פעם לא הייתה אחת מהנשים האלה
.שהולכות רק לפי תחושת בטן
.היא ידעה
,כל הזמן לעזאזל
היא ידעה שאני צריכה את העבודה ,ולא יכולה לעזוב
לא משנה כמה רע .היא עשתה לי את החיים
?איזו כלבה עושה דבר כזה
תודה, שיהיה יום טוב
.שלום, מילי
.היי - ?זה הטלפון החדש ביותר -
?מה את חושבת על המצלמה הזו היא
?די מדהימה, נכון
.לא הייתי יודעת .אני משתמשת בו רק לעבודה
טוב, עדיין, את מאוד .תמימה
?למה את מתכוונת
מותק, רוב המטפלות לא לוקחות את הטלפון
,כי הן לא רוצות שכל הודעה
כל שיחה, כל מקום שאת הולכת .אליו יהיה במעקב
,אבל, כלומר אין לך מה להסתיר, אז
.כל הכבוד לך
וזה הרגע שבו הבנתי
.שנינה ידעה הכל
תרגום ועריכה: ליידי נץ
.מילי קאלאווי - ?כן -
.ידיים על המכונית, בבקשה
?מה? למה
."אמרתי, "ידיים על המכונית
?או! מה עשיתי
.המכונית הזו דווחה כגנובה
.מה? לא
.לא, זו המכונית של הבוסית שלי
.תודה
.אני מצטערת
אני מצטערת שלא סיפרתי לך .את האמת על הכלא
,הייתי בתיכון וזו הייתה טעות. ו
את לא צריכה .להסביר שום דבר
.העבר נמצא בעבר
.אנדרו, היא יודעת
.אני יודע
!נינה
.נינה, בואי למטה
?איזה מין פעלול זה היה לעזאזל
.אני יודעת שלקחת אותה לעיר
אני יודעת שהשתמשת .בחדר המלון
ו
.אני יודע שזיינת אותה
.את שוב מדמיינת דברים
.ברור שאני מדמיינת - .כן -
אני מדמיינת
שקצינת המבחן שלך תהיה ממש מעוניינת
לדעת שאין לך יותר עבודה
או ,מקום לגור בו...
ושגנבת אלפי דולרים
.מהבגדים שלי מהארון
.אמרת לי שאני יכולה לקחת אותם .אמרת שאת כבר לא רוצה אותם
ולכלא את תלכי
!די
נינה, אני לא יודע
.מי את
,ובכנות, האכזריות שלך
.עושה לי בחילה
,אני מצטער, נינה אבל אני רוצה ש
.אני רוצה שתעזבי
?מה - .אני לא יכול לשבת פה -
ולראות אותך הורסת את חייה .של הילדה המסכנה הזאת
.לא ארשה זאת
.אנא עזבי את ביתי
מה
.הבית שלנו
.זה הבית שלי
.זה הבית שלנו
הבית
.שלי
.אתה לא יכול לעשות זאת
!עכשיו
.בבקשה תעזבי עכשיו
?תרצי עזרה באריזת חפצייך
?מה
?תרצי עזרה באריזת חפצייך
.לכי תזדייני
?מה שלומנו
.רק שתדעי שזו לא אשמתך
.זה היה אמור להגיע מזמן
?בסדר - ?מה לגבי סיסי -
אל תדאגי. אדבר .עם עורכי הדין שלי מחר
,אחזיר אותה לכאן
.אוודא שתהיה בטוחה
.אתחיל לחפש עבודה חדשה
?על מה את מדברת
השחרור על תנאי .מגיע עם תנאים
הרבה זמן ,לא הרגשתי כך כלפי מישהי
.אולי אי פעם
ואני באמת .רוצה לעזור לך
.ברצוני לעזור לך בכל דרך שאוכל
.אני רוצה שתישארי כאן איתי
.גם אני רוצה את זה
.וואו, זו היגיינת פה מעולה
.יופי הוא כוח"
חיוך"
".היא חרבו"
.זה הציטוט האהוב על אמי
היא אובססיבית
.לחיוך הזה
.זה די קלישאתי - .כן -
?מה אתה רוצה
?מילי, את בסדר
.לעזאזל
?מה קרה - רציתי להכין ארוחת בוקר למיטה -
,ואז ראיתי את איש הגינון המפחיד
.בוהה בי דרך החלון
.נמאס לי מהאידיוט הזה
!היי! היי
.בוא הנה
קח את חפציך ?ותסתלק מפה. הבנת
.אנחנו לא צריכים אותך יותר
.אתה מפוטר
!מפוטר
?הבנת
?לעזאזל עם הבחור הזה, נכון
אף פעם לא הבנתי .למה נינה כל כך רצתה אותו בסביבה
.אף פעם לא יכולתי לסבול אותו
מצטערת. אלה כלי החרסינה .הטובים של אמך
.זה בסדר. בואי הנה
אני לא רוצה שתדאגי לניקיון או לבישול
.או משהו כזה
.שכנעת אותי
.אל תזרקי אף אחד מהם
?טוב
.כן
.יש לי איש צלחות
הוא ממש טוב .בלהרכיב אותן מחדש
.אני מצטערת
.זה בסדר
.תלמדי
.ברוך הבא הביתה
.היי - .היי -
.הצלחות עדיין מלוכלכות
לא רציתי להיחתך .כששטפתי אותן
.כן
.ואני לא רוצה את זה
.ארוחת הערב מריחה ממש טוב
?נכון - .כן -
מה דעתך שנדחה את ארוחת ?הערב קצת
.בטח. כן - ?כן -
?מה דעתך על שמפניה
?כאן, ברצינות
.כן. נהיה אקרובטיים
.בועות. בועות
.אוקיי
?מוכנה
.לחיים
?מה את חושבת
?את אוהבת - .זה ממש מבעבע -
?אנדרו
.אנדרו, אני תקועה
?אנדרו, אתה יכול לפתוח את הדלת
?אנדרו, אתה שומע אותי ?אתה יכול לשחרר אותי
.אשחרר
.רק לא עכשיו
?מה... למה אתה מתכוון
?על מה אתה מדבר, אנדרו .שחרר אותי
?אנדרו, באמת. זה משחק
.הלוואי שזה היה
?מה
?על מה אתה מדבר .אנדרו, פתח את הדלת
!אנדרו! פתח את הדלת, אנדרו
!אנדרו, תן לי לצאת מכאן
!תוציא אותי מכאן
.אלוהים אדירים
.אלוהים. בוא נצא מפה לעזאזל
!לך תזדיין, אנדרו
.לך תזדיין
,סיסי היקרה
,אם את קוראת את זה
אני או מתה
.או שרק עכשיו מלאו לך 18
,כך או כך רציתי שתדעי
שאמך הייתה .אידיוטית דפוקה
.נקודה
מה את מצפה מילדה שהוריה מתו כשהייתה בת שמונה
ובילתה את שארית ילדותה ?בבתי אומנה מח'ורבנים
,לא היה לי
,כפי שאנדרו אוהב לרמוז
שום קשר
.לשריפה הזו שהרגה אותם
אהבתי את הורי יותר ,מכל דבר בעולם
,ובמשך הרבה זמן
.יחלתי לעלות יחד איתם
.אבל לא עשיתי את זה
.הייתי צריכה להמשיך לחיות
,בעיות נטישה
,בעיות אמון
.בעיות הערכה עצמית
.מילאתי את כל כרטיס הבינגו
אני לא בטוחה אם זה היה נס או סתם מזל
,ששרדתי את ילדותי
אבל בסוף השגתי מלגה
.ללימודי משפטים
.וכמעט הגעתי לצד השני
.כמעט
אבל אז היה את הפרופסור הנשוי
.שהכניס אותי להיריון
.הוא לא רצה שום קשר אלינו
לפעמים אני חושבת על התואר,במשפטים שוויתרתי עליו
.אם זה היה משנה משהו בסוף
נינה, תיכנסי לכאן
.עם הגיליונות של גריידי
.באה
יש דרך שאני יכול לקבל ?חלק מהכסף שלה
,אתם שואלים את עצמכם
"?האם הבוררות הזו תיגמר אי פעם"
.הנה הם - .היי -
!אלוהים אדירים, נינה
.לכי תתנקי
.אלוהים
.סליחה
?מה לעזאזל
?נכון
זה מדהים מה שאנשים מוכנים לוותר עליו
בשביל ההקלה המתוקה של ביטוח בריאות
.וטיפול בילדים
וזה היה בדיוק הרגע הזה
.הוא נכנס לחיי
.היי - .'אני כל כך מצטער על לינץ -
.הבחור יכול להיות ממש אידיוט
.בגלל זה הוא עורך הדין שלי
.כן - ?את בסדר -
.לא, אני מצטערת .כן, אני בסדר
אני פשוט מרגיש רע מאוד ,על מה שקרה
ואני אשמח .לקחת אותך לארוחת צהריים
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני רוצה
באותו זמן
חשבתי שהוא היה ,כל כך מקסים לעזאזל
,צנוע, חתיך
.חיוך של מיליון דולר
היי, חשבתי שאולי .נוכל לצאת מתישהו
.אמי אוהבת ילדים .היא יכולה לשמור עליה
או כמובן, בתך .יכולה לבוא איתנו
.אשמח מאוד
?כן - .כן -
לקח לו שישה ימים להיכנס לי למכנסיים
.ושישה שבועות להציע נישואין
.אלוהים
?אתה צוחק עליי
!אנדרו
"בכנות, הייתי אומרת "כן .באמצע ארוחת הצהריים הזו
איך הייתי אמורה להתנגד ?לאביר על סוס לבן
הבית היה צריך .להיות רמז
ממלכה מהאגדות שהוא בנה
בשביל איזו ארוסה מסתורית ,בשם קתי
.שזרקה אותו
הייתי צריכה לשאול ,מה קרה לה
..אבל לא עשיתי כן
.הפסד שלה," חשבתי"
!משהו מריח מדהים ?מה זה
אני חושבת שמה שאתה מריח
זה עוגת קפה וניל-הל ,שהכנתי
ואתה תהיה .שפן הניסיונות שלי
.בשמחה
,לא אוהב לבאס אותך, מותק
.אבל השיער השחור צץ
טוב, חדשות טובות, בדיוק קבעתי ,תור למספרה אצל מארק
.והוא יחזיר אותו למקומו היום
.אני אוהב את מארק בגלל זה
.אנדי, היי .אני מצטערת שאיחרתי
.זה בסדר
עצרתי במסעדה התאילנדית .שאת אוהבת
?רוצה שאכין לך קוקטייל
.הנה היא. היי. היי - .היי -
מישהיא הייתה טיפשונת
?ושכחה לעשות שורשים
נתקעתי בפארק עם סיסי
.לפני שהורדתי אותה אצל לנה .אני מצטערת
אקבע מחדש
ואשים את הדברים האלה .על השולחן
היי, לפני שאת עושה את זה
?את חושבת שאת יכולה לעזור לי במשהו
?מה
יש לי פגישה של הרגע האחרון ,עם הדירקטוריון
.ויש את הרשימות האלה .אני לא מצליח למצוא אותן
.אני חושב שהן למעלה במחסן
?עכשיו - .כן -
?את יכולה לעזור לי -
.בטח - .תודה -
.אלך להדליק את האור
.אני מיד עולה
.טוב
.מותק, אין פה קבצים - .אני יודע -
.מותק
.אנדי
?אנדי
.אני פה
.אנדי, זה נעול
.אני מאוד מאוכזב, נינה
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
,השיער שלך הוא פריבילגיה .וצריך לטפל בו
?השיער שלי
את מודעת כמה מביך זה
שאשתך מסתובבת בעיר ?כשהשורשים נראים לעין
,אקבע תור נוסף
.אמרתי לך
.אני צריך שתהיי טובה יותר
.בשביל שנינו. באמת
אנדי, אסדר את השורשים ?שלי לעזאזל, בסדר
אז אתה יכול להוציא אותי .מהחדר עכשיו, בבקשה
.אוציא
.רק לא עכשיו
אני צריך שתביני שיש .השלכות למעשים שלך
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
יש לי מעטפה, שאני .אחליק מתחת לדלת
עכשיו, תקשיבי .טוב מאוד, בבקשה
אני צריך
שתתלשי מאה שערות
מהקרקפת שלך .כשהשורשים שלמים
?מה - ,נינה -
.אני צריך לראות את הזקיקים האלה
.בסדר, מותק, הצלחת
.זה היה טוב
.הצלחת
.בבקשה תוציא אותי
,ברגע שתעשי זאת
בבקשה תכניסי אותם למעטפה
,והחליקי אותה מתחת לדלת
.ואז נוכל לדון בחופש שלך
!אנדי
!זה לא מצחיק
!אנדי
.אני לא עושה את זה יותר
בבקשה תוציא אותי !מהחדר המזדיין הזה
.אני כל כך מצטער
.אנדי
.ואני אוהב אותך כל כך
?מותק
?אנדי
!אנדי
!סיסי! אנדי! בבקשה
!לעזאזל
?מי האיש הזה שאיתו התחתנתי
מה עשיתי
?שמגיע לי דבר כזה
.בלי אוכל
.שלושה בקבוקי מים קטנים
השירותים היחידים היו .דלי בארון
חשבתי על התקופה .שבה היינו רק אני ואת, סיסי
לא היה לי מושג .כמה טוב היה לנו
גם אם היינו כל הזמן .על סף אסון כלכלי
?איזו ברירה נשארה לי עכשיו
אלא לציית למטורף הזה
?אם אי פעם ארצה לראות אותך שוב
,אנדרו
עשיתי כל מה .שביקשת ממני
?אתה יכול לשחרר אותי, בבקשה
,לאחת מהשיערות לא היה שורש
.אז את צריכה להתחיל מחדש
?מה
.אנדרו, אנדרו, בבקשה
.בבקשה תהיי יותר זהירה הפעם
!אנדרו! בבקשה
!בבקשה! אנדרו, בבקשה
!אנדרו
!לעזאזל...
.זה היה לטובתך
,אם רק תתני לי
ביכולתי לעזור לך .להפוך לאדם טוב יותר
.סיסי
!סיסי
,הו, מותק, היי. היי .בואי הנה. בואי הנה
!סיסי
!לא
!סיסי
אם הייתי המשטרה ,אולי הייתי חושבת אותו דבר
שסיממתי וניסיתי ,להטביע את התינוקת שלי
שבלעתי בקבוק כדורים
.וניסיתי להתאבד
אף אחד לא היה מאמין .שבעלי הוא מפלצת אכזרית וסדיסטית
,איך גבר כל כך יפה ,כל כך מצליח
כל כך אהוב, יכול להיות ?משהו אחר חוץ מקדוש
אין כלום בעליית הגג הזו .חוץ מקופסאות וניירות, נינה
כשאת הוזה, ההזיות יכולות ,להרגיש אמיתיות מאוד
.גם כשהן לא
בזמן שהם מילאו אותי ,בכדורים פסיכוטיים, נוגדי דיכאון
.כל מה שיכולתי לחשוב עליו זו את
,אחרי תשעה חודשים
הבנתי שהדרך היחידה לחזור אלייך
היא להודות
.במה שעשיתי ,אז נפלתי על ברכיי
הודיתי בהכל .והתחננתי לחירותי
.נהיה כל כך מאושרים, נינה
.כל עוד תצייתי לכללים
אבל עד אז
.הבנתי שלעולם לא אהיה חופשייה
לא משנה כמה ניסיתי להוכיח
שאני האישה המאושרת והמושלמת ביותר
,בכל העולם...
אנדרו שכנע
את כל נחשי הצפע המטומטמים
,שאני משוגעת
מסוכנת, לא ראויה .לגדל את בתי
והוא הוכתר לבעל השנה
.על כך שנשאר עם אשתו המטורפת
.ברור שהוא רצה תינוק משלו
אבל לא היה סיכוי
שאתן לו לשתול
.את הזרע המרושע שלו בי
,ברחתי לעיר ,שמתי התקן תוך רחמי
אותו רופא שבסוף סחטתי כדי שישקר
ויאמר לאנדרו .שנגמרו לי הביציות
.כל דבר היה תירוץ לנעול אותי
,להשאיר את האורות דולקים
כששפכת את המיץ .על שולחן ארוחת הבוקר
,וכל פעם שהתנגדתי
הוא דאג להזכיר לי .שכל הקלפים בידיים שלו
אנזו היה הקשר היחיד שלי ,לעולם החיצון
.היחיד שהאמין לי
.הוא ניסה לעזור לנו לברוח
,הוא השיג לנו דרכונים מזויפים
אבל אנדרו מצא אותם במגירה שלי
.וחזרתי למוסד
.כל הנכסים היו על שמו
,לא היה לי כסף, אשראי .משפחה או חברים
הייתי אורחת קבועה בבית חולים פסיכיאטרי
.בלי סיכוי לקבל משמורת
,אם הייתי מנסה לברוח
אנדרו היה צד אותי ,ומחזיר אותנו בכוח
וכולם היו .קוראים לו גיבור
.הייתי לכודה
לא היה שום סיכוי לעזאזל
שהוא אי פעם ייתן לי לצאת .מהנישואין בחיים
,ואם אמות
?מה יעלה בגורלך
מה עשיתי
שהבאתי את האיש הזה
?לחייך
.ואז זה הכה בי
,לאנדרו כן הייתה חולשה
.הצורך שלו שיעריצו אותו
.אז התחלתי לתכנן תוכנית
.שוב נעלמת - .אני יודעת -
.ועכשיו חזרתי
אנדרו מצא .את הדרכונים
תקשיבי, אני מכיר בחור .שיכול לעזור
אני חושבת שזה רק .יחמיר את המצב שלי
.אני יכול לעזור לך
אתה צריך להישאר .מחוץ לזה, אנזו
.תקשיב לי היטב
בסדר? איבדתי אחות ,לגבר כמו אנדרו
.ולא אתן לזה לקרות שוב
,אז עכשיו את הולכת ,אורזת את התיק שלך
,את לוקחת את סיסי .ועוזבת עכשיו
.אני אדאג לאנדרו
,לא
.אנדרו יעזוב אותי
?איך
מילי הייתה .בדיוק הטיפוס של אנדרו
,יפה, חכמה, בלונדינית
,לבד לגמרי בעולם .מישהי שהוא ירצה להציל
,ההורים נישלו אותה ,פוטרה מהעבודה האחרונה
,מרוששת, בלי חברים ,גרה במכונית שלה
,וגולת הכותרת
משוחררת על תנאי
אחרי שריצתה עשר שנים .מתוך עונש של 15 שנה
ולא בגלל סמים או נהיגה בשכרות
.או איזה שטויות של נוער אחרות
.היא הייתה בכלא על רצח
התוכנית שלי הייתה לשכור .בחורה יפה שתחליף אותי
,אבל ברגע שפגשתי את מילי
.המצאתי תוכנית טובה יותר
אנזו התחנן בפניי ,למצוא דרך אחרת
להשאיר את מילי מחוץ לכל זה, אבל
ידעתי שזו הדרך היחידה .שאוכל באמת להשתחרר מאנדרו
.הבטחתי לו לא להתערב
,זו הייתה היא .או סיסי ואני
,הוא הסכים בחוסר רצון
אבל אמר שהוא יישאר .כדי לפקח עליה
חלק ממני מקווה .שלעולם לא תקראי את זה
,אבל אם כן
אני שמחה שכעת .את יודעת את כל הסיפור
רק רציתי שתדעי .שאני לא אדם רע
העסקת מילי הייתה הדרך היחידה שיכולתי לשמור עלייך בטוחה
,ולשחרר את שתינו
אם יתמזל מזלנו
.כדי להגיע עד הסוף לחופש
והבנתי שאם מישהי יכולה ,לטפל במצב הזה
.זו היא
.מילי
.מילי, בבקשה תפסיקי
?בבקשה
.תפתח את הדלת
.אני לא יכול לעשות את זה - .למה לא? נו באמת -
.אעשה זאת
.רק לא עכשיו
אנדרו, מה לעזאזל ?אתה רוצה
.זה בלתי ניתן להחלפה, מילי
?מה
,סבתי הביאה את כלי החרסינה האלה
.כל הדרך מלונדון
,ואמי
הגישה עליהם כל ארוחת חג
.בלי אפילו סדק אחד
.ואז את מפילה את זה
,כמו ילדה חסרת אחריות
.את מפילה את זה
,ומעבר לזה
.אפילו לא ניקית
.זו הייתה תאונה, אנדרו
.ירושות משפחתיות הן זכות, מילי
עכשיו אחד משלי ,מפורק ל-21 חתיכות
.ואפילו לא ניקית את זה
,תוציא אותי
!אתה פסיכופת מזדיין
.אוציא אותך, אבל קודם תכפרי
מה שתעשי
,תיקחי את החתיכה הזאת שבידי
,ותחרטי 21 קווים על בטנך
.אחד על כל חתיכה ששברת
,אחרי שתעשי זאת
.נוכל לדון בשחרורך
אם
,לא תעשי את זה כמו שצריך
.תצטרכי לעשות זאת שוב
ומציע שתעשי זאת נכון .בפעם הראשונה
.בחלומותיך המזוינים
אני צריך שיהיו .חתכים ארוכים ועמוקים
ותחליקי את החתיכה .מתחת לדלת כשתסיימי
.אני אצפה
?אנדרו
!אנדרו
זה די ברור עכשיו
שנינה ידעה עליי הכל
.מהרגע שנכנסתי בדלתה
.זה מצחיק
הבחור שבגללו נכנסתי לכלא .היה דומה מאוד לאנדרו
,עשיר מטומטם
,נאה
.נערץ על ידי כולם
.קדוש
.הצילו
לא התכוונתי להרוג אותו
אבל אני לא מצטערת... .שעשיתי את זה
,מילי ?מה עשית
?אלוהים, מה עשית
ניסיתי לעשות ,מעשה טוב
אבל השותפה שלי .הכחישה הכל
.אני לא יודעת למה
,כולם האמינו לילדים העשירים
.לא לזו שקיבלה מלגה
.אפילו ההורים שלי
האפשרות היחידה הייתה .להגיע לעסקת טיעון
,הריגה
.חמש עשרה שנה
.שוחררתי על תנאי אחרי עשר
המעבר לעולם האמיתי .לא היה חלק
.כנראה שאני לא מסתדרת טוב עם סוטים
,תוריד מאיתנו ידיים, צ'ארלי .יא פריק מזדיין
.נינה חיפשה דרך מילוט
.ואני הייתי זו
.כל הכבוד לה, אני מניחה
.עכשיו אני הפרפר שבקופסה
,כל אותן שנים התעקשתי
,שרדתי
.נלחמתי בחזרה
,אבל בסופו של דבר
יש רק דרך אחת החוצה .לבחורות כמוני
.להיכנע ולקוות לטוב
!אנדרו, עשיתי את זה
אנדרו, אתה יכול !לשחרר אותי עכשיו
.נשארו לי יומיים
,אני יודעת
.אבל אנחנו חייבות ללכת
?לאן
.אנחנו נמצא מקום חדש לגור בו
.רק שתינו
.אנחנו חופשיות
?מה
?מה עם מילי
.מילי... תישאר עם אבא
אני חושבת שאנחנו צריכות .לקחת אותה איתנו
.מילי יכולה לדאוג לעצמה
.בוקר טוב, ישנונית
?מה שלומך
.אני בסדר
אני באמת רוצה .חיים איתך
.אני באמת רוצה
את רק צריכה ללמוד
שיש השלכות
.למעשים שלך
.תחשבי על זה
.יהיה לך כל מה שאי פעם רצית
,השכלה, יציבות כלכלית
,בית יפה
.משפחה
?זה לא מה שאת רוצה
.אני כן רוצה את הדברים האלה
.גם אני
.רק לא איתך, אידיוט
!אלוהים! לעזאזל
!מילי, בואי הנה
!לא, מילי. לא
!מילי! לעזאזל! מילי
!נו באמת
!תפתחי את הדלת המזדיינת! עכשיו
אני הולך להתקשר למשטרה
ואתה הולך להירקב .בכלא המזדיין
!תפתחי את הדלת המזדיינת
!לעזאזל
!תוציאי אותי
.אני צריך סנדוויץ' מזדיין
!תפתחי את הדלת
!תני לי לצאת, לעזאזל
!לעזאזל
?מילי
.מילי
?מילי, את שם
.אני כאן
.אני מצטער, מילי
.ממש הרסתי את זה
.עשיתי משהו נורא
.יש לי לפעמים מזג רע כזה
.אבל אני רוצה להיות טוב יותר
.אני יודע שאוכל להיות טוב יותר
אני רוצה שתעזרי לי .להיות טוב יותר
.אני צריך מישהו שיעזור לי
את יכולה לפתוח ?את הדלת, בבקשה
אני כל כך צמא. את יכולה בבקשה לפתוח את הדלת
?כדי שאוכל לשתות מים
.אפתח
?תפתחי
.כן
.רק לא עכשיו
אני רוצה שתעשה .משהו בשבילי קודם
?מה את צריכה שאני אעשה
אני צריכה שתעקור לעצמך .את השן הקדמית
?מה
אני חושבת שזה יהיה טוב בשבילך בלי החיוך הזה
מה שגורם לכל הזונות בשכונה
פשוט ליפול תחת הכישוף .הרעיל המזדיין שלך
להיות בלי החיוך הזה
.שאמך כל כך אוהבת
.מילי, לא אעשה זאת
חשבתי שאמרת ,שאתה רוצה את עזרתי
,והנה אני מציעה לך אותה
,אבל אם אתה לא רוצה .אלך
.יצאת מדעתך, לעזאזל
.אני לא עוקר את השן שלי
אתה יודע, אנדרו, הייתי סגורה בחדר
והרעיון של השלכות
.עבר לי בראש
!מילי, תוציאי אותי מפה לעזאזל
.טוב
?מה אם אשפר את ההצעה
.אתה יודע, קנקן התה המזויין
?מה את עושה
כלי האוכל הירושה של גברת ווינצ'סטר
.ממש, ממש נחמדים
!מילי, תפסיקי
.מילי, תפסיקי
הכוסות האלה, הן כמו !כוסות בובות קטנות, אנדרו
!מילי, תפסיקי מיד
.כמו כוס של בובה - !תפסיקי מיד -
!מילי! תפסיקי
סיסי הייתה אוהבת לשתות .מיץ מהכוסות האלה
.מילי, בבקשה, תפסיקי
!תפסיקי! תפסיקי, מילי - ?מה... קערת רוטב -
.אני אוהבת רוטב, לעזאזל
.לא ידעתי שמייצרים כאלה
,בבקשה, מילי, מילי !מילי, תפסיקי מיד
!בבקשה, תפסיקי! תפסיקי !מילי, בבקשה
.צלחות קטנות, פשוט נשברות
תפסיקי עכשיו !לעזאזל, מילי
?מילי, מה את רוצה .אתן לך הכול
?את רוצה כסף, לעזאזל !אתן לך כסף
אני מקווה שספק הצלחות שלך .ממש טוב, לעזאזל
?מה לעזאזל את רוצה
.אוקיי, אנחנו מתמקחים כעת .זה סימן ממש טוב
אבל מה שאני רוצה ,שתעשה, אנדרו
.זה לעקור את השן המזויינת שלך
.אני הולך להרוג אותך, לעזאזל
.לא אם אהרוג אותך קודם
.לך תזדייני
אז נינה לא סיפרה לך ?למה הייתי בכלא
.הייתי בכלא על רצח
?מה את עושה? מילי
!מילי, מה את עושה? מילי
.מילי
?מילי
,טוב, טוב, טוב .מילי, מילי, תפסיקי
!תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי! תפסיקי
.טוב, טוב. טוב .אעשה את זה. אעשה את זה
.אוקיי, חכה, אני רוצה לצפות
.טוב
.טוב, תפעיל קצת כוח
.עשיתי את זה
.מילי, תוציאי אותי
.טוב, תחליק את זה מתחת לדלת
הנה
.בבקשה תוציאי אותי
.אחזור בבוקר
?מה
!מה? לא, מילי, תחזרי
!לא, מילי. מילי, תוציאי אותי
!תוציאי אותי
אם הוא רוצה להיכנס לנעליים שלי
עם הרופא שלי...
או שהטבח ?יתבל לי את החביתה בארסן
,מה הסיכויים, רבותיי
?שאחיה לראות את מר בארי נתלה
בכרוניקה של ג'יימס צלילה בספא
הייתם צריכים לראות את המבט... על הפנים של הצרפתים כש�23 השתוללו
.והיו שם כדורי תותח...
.מילי
.היי, זו נינה
.את בסדר? אוציא אותך מכאן
?נינה, מה לעזאזל את עושה
!התגעגעתי אלייך כל כך
?ידעת שהיא תעשה לי את זה, נכון
!לעזאזל
!מילי
.בואי הנה, מילי
?מה את הולכת לעשות, מילי
!מילי! בת זונה
!מילי
.מילי! קדימה, מותק. קדימה, מילי
!מה לעזאזל
!מילי
?מילי
.קדימה, מילי
.קדימה, מותק
?מילי
?את מוכנה לצאת, מילי
.קדימה, מותק !אני צריך אותך, מילי. מילי
!מילי, לכי מכאן לעזאזל
!עזוב אותה
.מילי! אני כל כך מתגעגעת אלייך
.מילי הלכה
אז אני מניח שאת
.אני מניח שחזרת לחינם
כנראה שכן
כן. סליחה
.תראה אותנו
.פישלתי
.ממש גרוע
.כן
,אני יודע להודות בטעות .את יודעת את זה
פשוט נטאטא את זה מתחת לשטיח ואנחנו
.נתחיל מחדש
.נעמיד פנים שזה לא קרה ?בבקשה
.אני מצטער
.אני עדיין אוהב אותך
כלומר, את עדיין רק ה
מזכירה החמודה וחסרת אונים שראיתי
יושבת שם במשרד ההוא
.עם הציצים הדולפים שלך
.היית כל כך חמודה
.ורק ניסיתי לעזור לך רק ניסיתי לעזור לך להביא
,את התינוקת הזו לעולם
.שלא היה לה שום תקווה לעתיד
.אלוהים - .תראי -
את לא יכולה... מה מה את הולכת
?מה את הולכת לעשות בחוץ
,את לא יכולה, נינה .את לא יכולה למצוא את זה
.אולי כן
?בגיל הזה
.אני לא חושב, מותק
טלפון אחד ומילי חוזרת .לכלא, להירקב שם
שבוע לבד ואת תתחנני בפניי
.שאקח אותך בחזרה
.אז... פשוט תישארי
.בבקשה
.פשוט תישארי
מותק
.כל מה שיש לך זה שקר
אביך פשוט נתן לך .את הקריירה שלך
הילדה שלך אפילו .לא באמת שלך
יש לך אישה .ששונאת אותך בטירוף
וכל השנים האלה
צפיתי בך רוקד מסביב
כמו ליצן מזדיין
רק כדי לקבל שמץ קטן של חיבה
.מאמא הזונה שלך
?ואתה יודע מה .כמעט מרחמת עליך
אבל אני מעדיפה למות
,מאשר לבלות איתך עוד יום .מפלצת מזדיינת
.זה יהיה לי לעונג
.העונג כולו שלי
?מה את עושה
הוא נפל
.כשניסה להחליף נורה
.את יודעת איך הוא היה
.הכל היה צריך להיות מושלם
.תברחי
.אל תחזרי
.את לא הרגת אותו, אני הרגתי
אף אחד לא יאמין שהוא נפל .כשניסה להחליף נורה, נינה
.נראה לי שנצטרך לגלות
.לכי
לא הגיע לך .כל זה
.גם לך לא
למעשים יש .השלכות, אנדרו
.אנזו, זה נגמר
.אצטרך את עזרתך בניקיון
.זה בטח יהיה הלם רציני
אמרת שחזרת הביתה הערב
אחרי שביקרת את בתך .במחנה
ועוזרת הבית שלך .קיבלה שבוע חופש
.נכון. כן
יש לך מושג למה בעלך אולי
החליט להחליף נורה ?באמצע הלילה
,אני מניחה
אתה יודע, הוא אהב שדברים
,יהיו בצורה מסוימת...
.הכול מושלם
היה לו חתך די עמוק .בצוואר
בדרך כלל לא רואים את זה .מנפילה
האמת היא שהכרתי את בעלך .קצת
הוא היה מאורס .לאחותי, קת'לין
.קתי
לפני שמונה שנים, היא הופיעה על מפתן דלתי באמצע הלילה
והיא אף פעם לא חזרה .להיות אותו הדבר מאז
.מצטערת לשמוע
זו בטח הייתה נפילה .אלימה למדי
.הרבה מכה
.פצעים בעור
.עצמות נשברות
.שיניים נשברות
נראה לי שזה
סתם אחת מאותן תאונות .ביתיות מוזרות
לפעמים דברים רעים קורים .לאנשים טובים
התכנסנו כאן היום כדי להתאבל על מותו הטרגי
.של אנדרו ווינצ'סטר
,בן מסור
,בעל ואב מסור
,מנהיג עסקי מוערך
ועמוד תווך אמיתי .של הקהילה
מותו בטרם עת הותיר את כולנו
,בתחושת הלם
שאיש כה חיוני ואכפתי יכול
.להילקח מאיתנו פתאום
,אנו מתקשים בתקופות אלו להבין את תוכניתו של אלוהים
וטבעי להטיל ספק .בכוחו של אלוהים בעתות צער
אבל אסור לנו לאבד את אמונתנו לעולם
.באהבתו של אלוהים - .היי. תודה שבאתם -
.תודה
.היי - .נינה -
.אני כל כך מצטערת
את בטוחה שאת עדיין ?הולכת למכור את הבית
מה תעשי ?כל הדרך בקליפורניה
.טוב, אני חושבת שנסתדר
.רב צערי על בנך
.איזו תאונה נוראית
,היה לו חיוך יפהפה
?נכון - .הכי יפה -
את יודעת, אמרו לי שחסרה לו שן
.כשמצאו אותו
.אלוהים - .אלוהים -
?כן. ידעת את זה
?ידעת
?שחסרה לו שן
,אם לא תטפלו בשיניים שלכם
את מאבדת את הזכות ,שיהיו לך
כי שיניים
.הן זכות
.תנחומיי - .תשמרי על עצמך -
ככה מרשים לה להתלבש
?להלוויה של אביה
.היי
.סליחה
.אמרתי לך לברוח
.אני לא יכולה לברוח
?אני על תנאי. זוכרת
.פשוט תבני לעצמך חיים
טוב, ספרי לי .על עצמך, מילי
בטח שלא תכננתי .להיות עוזרת בית
,זה פשוט נפל עליי
והבנתי שאני .ממש נהנית מזה
.למשפחות הנכונות, כמובן
נינה ווינצ'סטר .המליצה עלייך בחום
היא
.היא בעצם הציעה אותך
היה לעונג .לעבוד עבור גברת וינצ'סטר
.אני חייבת להזהיר אותך
בעלי הוא
.אדם שקשה לרצות
?אז את חושבת שתוכלי לעזור
?מתי תרצי שאתחיל
תרגום סנכרון עריכה והגהה ליידי נץ