מתוך אמנת הבגידה"
כעונש על ההתקוממות, כל אחד" מ-12 המחוזות ישלח בן ובת
‏"בין הגילים 12 עד 18 .שייבחרו בטקס 'האסיף' הציבורי
המיועדים האלה יימסרו" לחסות הקפיטול
ולאחר-מכן יועברו לזירה" שם יילחמו זה בזה למוות
המנצח הוא המיועד או המיועדת" .ששורדים אחרונים
מעתה ועד עולם ייקרא הטקס הזה"
"משחקי הרעב"
זו המסורת שלנו. זה נובע מחלק .כאוב מאוד בעבר שלנו. -כן, כן
.אבל בדרך זו יכולנו להתרפא
בהתחלה הייתה זו .תזכורת להתקוממות
היה זה המחיר .שהמחוזות נאלצו לשלם
.אבל אני חושב שזה התפתח מאז
.אני חושב שזה מאחד את כולנו יחד
זו שנתך השלישית .בתור קברניט המשחק
?מה החותם האישי שהשארת
!לא! לא
"‏"מחוז 12
.לא קרה כלום. רק חלמת
.חלמתי שנבחרתי
.אני יודעת, אבל זו לא את
.זו השנה הראשונה שלך, פרים .השם שלך הופיע שם רק פעם אחת
.לא יבחרו בך
.ששש, תשתדלי להירדם
.אני לא יכולה
.תנסי
בעומק האחו"
תחת עץ ערבה"
מיטה של עשב"
"כרית של אהבה"
?זוכרת את השיר הזה
.את תסיימי אותו .אני צריכה ללכת
?לאן
.אני פשוט צריכה ללכת
.אבל אני אחזור .אני אוהבת אותך
.אני עוד אבשל אותך
אין מעבר
"סכנה -מתח גבוה"
מה תעשי בו ?אם תהרגי אותו
.לך לעזאזל, גייל .זה בכלל לא מצחיק
מה תעשי עם צבי ?ששוקל מאה ק"ג, קטניפ
.היום יום טקס האסיף .המקום שורץ אוכפי השקט
.הייתי מוכרת אותו לאוכפי השקט
כן, בטח. -כאילו שאתה .לא מוכר לאוכפי השקט
.לא. לא היום
.כבר שנה שלא ראיתי צבי .עכשיו אין לי שום דבר
.אוקי
"היכל הצדק"
מה יהיה אם כולם יפסיקו ?לצפות בתוכנית שנה אחת
.אף-אחד לא יפסיק ?ואם כן-
.זה לא יקרה
.תריעו למועדפים עליכם" ".תבכו אם הם ייהרגו
.זה חולני .גייל-
,אם אף-אחד לא יצפה בזה .יפסיקו את המשחק, פשוט מאוד
?מה .שום דבר-
.יופי. תצחקי עליי .אני לא צוחקת עליך-
,אנחנו יכולים לעשות את זה .את יודעת
.לברוח מכאן. לחיות ביער .זה מה שאנחנו עושים גם ככה
.יתפסו אותנו .ואולי לא-
יעקרו לנו את הלשון, ואולי גם .גרוע מזה. לא תצליח לברוח רחוק
.כן אצליח. אברח בדרך הזאת
.יש לי אחות, פרים, ולך יש אחים .הם יכולים להצטרף אלינו-
?פרים ביער
.אולי לא
.אני לא רוצה שיהיו לי ילדים לעולם
,אני הייתי רוצה .אם לא הייתי גר כאן
.אבל אתה כן גר כאן .נכון, אבל אם לא הייתי גר כאן-
.שכחתי
.קחי ?אלוהים! זה אמיתי-
.אני מקווה .שילמתי עבורו סנאי
משחקי רעב מוצלחים" -"מי ייתן" "!והסיכויים יהיו תמיד לטובתכם
כמה פתקים עם השם שלך ?משתתפים בהגרלה היום
.ארבעים ושניים
הסיכויים ממש לא לטובתי
.תודה, ילדה
?מה זה
.עורבני חקיין
?כמה זה עולה
.קחי. זה שלך .תודה-
.אמא
.את נראית שיגעון
.ממש יפהפייה
.אבל תכניסי את החולצה, ברווזונת
.הוצאתי גם משהו בשבילך
.אוקי
.עכשיו גם את נראית יפהפייה
.הלוואי שאני הייתי נראית כמוך
,לא, הלוואי שאני הייתי נראית כמוך .ברווזונת
?רוצה לראות מה הבאתי לך היום
.סיכת עורבני חקיין .זה יגן עלייך
,כל עוד היא עלייך .לא יאונה לך כל רע
.הבנת? אני מבטיחה
.ששש! תירגעי, פרים !הכול בסדר. ששש
.צריך להירשם עכשיו
ידקרו לך את האצבע .כדי לקחת מעט דם
.אבל לא אמרת... -אני יודעת .זה לא כואב כל-כך
.תלכי לשבת עם הילדים הקטנים ?אמצא אותך אחר-כך. בסדר
.הבא בתור
.קדימה. הבא בתור
.הבא בתור
!ברוכים הבאים
!משחקי רעב מוצלחים
מי ייתן !והסיכויים יהיו תמיד לטובתכם
לפני שנתחיל, יש לנו סרט מיוחד
.שנשלח אליכם מהקפיטול
.מלחמה
.מלחמה נוראה אלמנות, יתומים, ילד ללא אם
זו הייתה ההתקוממות .שהסעירה את הארץ
‏13 מחוזות התמרדו נגד הארץ שהאכילה אותם
.אהבה אותם, הגנה עליהם
אח נלחם נגד אח .עד שלא נשאר דבר
ואז הגיע השלום, לאחר מלחמה .קשה הושג ניצחון בעמל רב
עם נוצר מהאפר .ועידן חדש נולד
.אבל לחירות יש מחיר כאשר הבוגדים הובסו
נשבענו כאומה .שלא נדע עוד בגידה שכזו
אי לכך הוחלט שמדי שנה המחוזות השונים
של פאנם יהיו מחויבים לשלוח נער ונערה
,להילחם זה בזה למוות .בחגיגה של כבוד, אומץ והקרבה
על המנצח היחיד יורעפו אוצרות והוא ישמש
.מזכרת לנדיבותנו ולחמלתנו
.ככה אנחנו זוכרים את עברנו
.ככה אנחנו מאבטחים את עתידנו
!אני מתה על זה
הגיעה השעה לבחור
נער ונערה אמיצים
לכבוד לייצג את מחוז 12
בתחרות השנתית השבעים וארבע .של משחקי הרעב
!וכרגיל... זכות קדימה לבנות
.פרימרוז אוורדין
?איפה את, חמודה
.תעלי הנה
!פרים
!רגע! אני מתנדבת
.אני מתנדבת כמיועדת
,נראה שיש לנו מתנדבת .אדוני ראש העיר
!את חייבת לעזוב את המקום
!לא! לא !לכי לחפש את אמא-
.תלכי מהר לחפש את אמא !אני מצטערת. -לא
!תלכי לחפש את אמא! תסתלקי !לא-
!לא! לא
תפנית דרמטית .אירעה כאן במחוז 12
.המתנדבת הראשונה ממחוז 12 .העלו אותה הנה
.בואי, חמודה
?מה שמך
.קטניס אוורדין
אני מוכנה להתערב ?שזו אחותך. נכון
.כן
נקבל במחיאות כפיים .את המתנדבת הראשונה שלנו
.קטניס אוורדין
.ועכשיו נבחר את הנער
.פיטה מלארק
.הנה הם לפנינו
.המיועדים שלנו ממחוז 12
.תלחצו ידיים
!משחקי רעב מוצלחים
מי ייתן !והסיכויים יהיו תמיד לטובתכם
.יש לך שלוש דקות
.ששש, פרים. תירגעי .אין לנו הרבה זמן
.תקשיבי: את תהיי בסדר .אל תיקחי מהם שום אוכל נוסף
זה לא שווה שיכניסו עוד פתקים ?עם שמך להגרלה. הבנת
.תקשיבי, פרים .גייל יביא לך בשר ציד
תוכלי למכור גבינה .שתעשי מחלב העז שלך
.תשתדלי לנצח. אולי את יכולה .ברור-
.אולי אני יכולה .אני חכמה, את יודעת
.את יודעת לצוד .בדיוק-
.זה יגן עלייך
.תודה
את לא יכולה .להתנתק שוב מהמציאות
לא אתנתק. -לא כמו .שהתנתקת אחרי שאבא מת
,כי אם אני לא אהיה עוד .יהיה לה רק אותך
לא משנה איך תרגישי, את חייבת ?לשמור עליה כל הזמן. את מבינה
.אל תבכי
זמנכן תם. -לא !זה בסדר, פרים. -לא! לא! לא-
!אני מבטיחה, פרים
.אני בסדר. -כן, אני יודע .באמת-
תקשיבי: את הרבה יותר חזקה .מכל האחרים. באמת
.תשיגי קשת .אולי אין להם-
,תהיה להם בשבילך .אם תפגיני את המיומנות שלך
.הם רוצים רק מופע טוב .זה כל מה שהם רוצים
אם לא תהיה להם קשת, תוכלי .לעשות בעצמך. את יודעת לצוד
.בעלי חיים
.אין שום הבדל, קטניס
.אנחנו עשרים וארבעה, גייל .רק אחד מאיתנו ישרוד
.כן, את
.זהו .תדאג להן, גייל. שלא ימותו מרעב-
!קדימה ?נתראה בקרוב, אוקי-
.אתם הולכים לקבל פינוק נברשות בדולח, ידיות פלטינה
והיא טסה. נגיע לקפיטול .בתוך פחות מיומיים
עכשיו, לפני כל דבר
,במהירות 200 מייל לשעה בקושי מרגישים את זה
זו אחת החוויות הנפלאות שאתם מרוויחים מההזדמנות הזאת
גם אם אתם כאן וגם אם לזמן קצר
.אתם יכולים ליהנות מכל זה
.'אלך לחפש את היימיטץ .הוא בטח בקרון הבר
?נפגשת אותו פעם
?'עם היימיטץ
.הוא המדריך שלנו .הוא ניצח פעם במשחקי הרעב
,אם את לא רוצה לדבר .אני מבין
אני פשוט לא מבין .מה רע בלקבל קצת עזרה
.ברכותיי
?איפה הקרח
.לא יודע
?אפשר
?טוב, אז מתי מתחילים
?אתה כל-כך להוט
.רובכם לא ממהרים כל-כך
.אני רוצה לדעת מה התוכנית אתה המדריך שלנו. אתה אמור ל
?מדריך
אתה אמור ללמד אותנו איך להשיג .נותני חסות וגם לייעץ לנו
טוב, אה
תשלימו עם המחשבה .על המוות התלוי ועומד
ותדעו בלבכם
שלא אוכל לעשות דבר .להציל אתכם
?אז בשביל מה אתה פה, בכלל
בשביל השתייה
נראה לי שמספיק עם זה
בגללך נשפך לי המשקה .על המכנסיים החדשים שלי
.אלך לסיים את המשקה בחדרי
.הוא יחזור בו
.זה לא יעזור
.אני אדבר אתו
יש לנו שתי בנות חזקות .בנות שש-עשרה
ברור שמספקים תמיד .יריבים מעולים. -כן, בהחלט
?זוכרים את השנה הזאת .כמובן-
.אחת השנים האהובות עליי .וגם אחת הזירות האהובות עליי
השימוש בכל הפסולת של העיר ההרוסה
.מרגש מאוד והרגע הזה כאן-
הרגע הזה הוא רגע בלתי-נשכח .כן-
.הרגע כאשר מיועד הופך לקורבן
.קודם תקפא למוות .לא, כי אדליק לי אש-
.זו דרך טובה להיהרג ?מה נחשב דרך טובה להיהרג-
.איזה יופי ?למה שלא תצטרפי אלינו
.בדיוק הרגע נתתי לו עצת הישרדות
?שהיא
שאלתי אותו ?איך מוצאים מקום מחסה
שזה עשוי להועיל .למי שנשאר בחיים
?אז איך מוצאים מקום מחסה
.תעבירי את הריבה
?איך מוצאים מקום מחסה
.תני לי הזדמנות להתעורר, מותק
ההדרכה הזאת .היא עסק מתיש ביותר
?את יכולה להעביר את המרמלדה
.זה עץ מהגוני
.תראו אותך! הרגע הרגת פלייסמט
אתם רוצים לדעת באמת ?איך נשארים בחיים
.צריך להתחבב על אנשים
?לא מה שציפיתם
כאשר אתם באמצע המשחקים
ואתם גוועים ברעב או קופאים מקור
מעט מים, סכין, או אפילו גפרורים
יכולים לקבוע את ההבדל .בין חיים ומוות
ואת הדברים האלה אפשר לקבל .רק מנותני החסות
וכדי להשיג חסות
.צריך להתחבב על אנשים
וברגע זה, מותק
.לא נראה לי שהתחלת טוב
.הנה זה
!זה ענק
!זה לא ייאמן
!בואי הנה
.כדאי לך לשמור על הסכין .הוא יודע מה שהוא עושה
,עכשיו, לאחר שראית אותם
מה דעתך ?על מקבץ המיועדים השנה
?נוכל לצפות להפתעות השנה
קשה לדעת רק לפי האסיף
אבל נראה לי שזה תמהיל .מעניין מאוד
בכל פעם שיש מתנדב ממחוז מרוחק
.זה דבר שאי אפשר להתעלם ממנו
?מה זה
חשבנו שאולי עדיף לקרצף אותך שוב .לפני שניקח אותך לסינה
עשית מעשה אמיץ כמוהו ?לא ראיתי מעולם. עם אחותך
.שמי סינה .קטניס-
אני מצטער שזה קרה לך
ואני כאן לעזור לך .ככל שאוכל
.רוב האנשים פשוט מברכים אותי
.אני לא רואה בזה שום היגיון
.אז הערב ייערך מצעד המיועדים
אנחנו מתכוונים להציג אותך .לפני העולם
אז התפקיד שלך זה לדאוג ?שאיראה יפה
.תפקידי לעזור לך לעשות רושם
בדרך-כלל אנחנו מלבישים אנשים .בבגדים אופייניים למחוז שלהם
.אנחנו כורי פחם .אבל אני לא רוצה לעשות את זה-
אני רוצה לעשות משהו .שייחרת בזיכרונם
הסבירו לך איך להשיג ?נותני חסות
.כן, אבל אני לא מתיידדת בקלות
.נראה
אני רק חושב שנערה אמיצה שכמוך
לא צריכה להיות לבושה ?בתלבושת מטופשת, נכון
.מקווה שלא
.זה בטיחותי לחלוטין .זאת לא אש אמיתית
החליפות בנויות כך .שלא תרגישו כלום
.לי זה נראה די אמיתי ?זה הרעיון. מוכנה-
.אל תפחדי .אני לא מפחדת-
יותר ממאה אלף איש מתאמצים
.להעיף מבט במיועדים של השנה
נותני החסות רואים עכשיו .את המיועדים לראשונה
אי אפשר להפריז .בחשיבות הרגע הזה
.יפה מאוד
המרכבה הראשונה בספירה שלי 15, 14, 13...
!הנה הם .המיועדים של השנה
.זה החלק הכי מרגש
.זה עושה לך עור ברווז נכון שזה מרתק איך שהסטייליסטים-
מצליחים לשקף בבהירות ?את האופי של כל מחוז
.נכון. הנה מחוז 4 .כן-
.דיג .הבנתי-
.מוצא חן בעיניי .מעולה-
ומאחוריהם יש לנו .שני עובדי תחנת כוח
ואחריהם
?מה זה שם ברקע
.אל תדאגי, הם ימותו על זה
?אתם רואים .אני מת על זה
שני צעירים שמרימים ידיים באוויר כאילו אמרו
.‏"אנחנו גאים שאנחנו ממחוז 12 ".לא ניתן שיתעלמו מאיתנו
!אני מת על זה
!עכשיו ישימו לב אליהם
.ואנחנו מוכנים
.כבוד הנשיא סנואו, אתה בשידור
.ברוכים הבאים
,מיועדים .אנחנו מקבלים אתכם בברכה
אנחנו מצדיעים
.לאומץ לבכם ולהקרבה
ואנחנו מאחלים לכם
.משחקי רעב מוצלחים
מי ייתן !והסיכויים יהיו תמיד לטובתכם
.זה היה מדהים
.כולם ידברו עלינו
!איזה אומץ
אתה בטוח שכדאי לך להיות ?ליד אש בוערת
.אש סינתטית ? את בטוחה שאת
.בואו נעלה למעלה
.כל מחוז מקבל קומה משלו
,מכיוון שאתם ממחוז 12 .אתם מקבלים את הפנטהאוס
.בואו
.זה הסלון
.אני מבינה
.החדרים שלכם כאן
אולי כדאי שתלכו להתרענן ?לפני ארוחת הערב
בעוד שבועיים, עשרים ושלושה מכם .לא יהיו עוד בחיים
.רק אחד מכם יישאר חי
מי יהיה זה, תלוי בתשומת לבכם בארבעת הימים הבאים
.במיוחד למה שאני הולכת להגיד
קודם-כול, לא להתקוטט .עם המיועדים האחרים
.יהיה לכם מספיק זמן לזה בזירה
.יש ארבעה תרגילי חובה .כל השאר יהיה אימון אישי
עצתי לכם לא להתעלם .מכישורי ההישרדות
.כל אחד רוצה לאחוז בחרב
.אבל רובכם תמותו מסיבות טבעיות
,עשרה אחוזים מזיהום .עשרים אחוזים מהתייבשות
ההיחשפות לטבע .יכולה להרוג בקלות כמו סכין
?ג'ייסון, איפה הסכין שלי, אה .לא נגעתי בסכין שלך-
!הנחתי את הסכין שלי כאן !לא נגעתי בסכין שלך-
!גנבת לי את הסכין
!אתה לקחת את הסכין שלי, שקרן
.לא נגעתי בסכין שלך
!פרחח קטן !לקחת לי את הסכין
!רד ממני .אני רק יושב פה
!בוא נגמור עם זה עכשיו, אחי
.או אולי עדיף שאחכה לזירה
,אתה היריב הראשון שלי .אז תשמור על הגב שלך
!כולם בחזרה לקו
!אתה יודע עם מי יש לך עסק, אחי
."הוא "הקרייריסט ?אתם יודעים מה זה
.ממחוז אחת .ושתיים-
הם מתאמנים בבית-ספר מיוחד עד .הגיעם לגיל 18. ואז הם מתנדבים
.בשלב הזה, הם קטלניים למדי
אבל הם לא מקבלים .שום זכויות מיוחדות
בעצם, הם שוהים באותה רמה .של דירה, בדיוק כמוכם
.ואני לא חושבת שהם מקבלים קינוח .אתם כן
?מה הרמה שלהם
.ברור שהם מעולים הם מנצחים כמעט בכל שנה
.כמעט
.אבל הם יכולים להיות יהירים
.והיהירות עלולה להיות בעיה חמורה
.שמעתי שאת יודעת לירות בקשת
.אפשר להגיד
.היא טובה בזה .אבא שלי קונה ממנה סנאים
הוא סיפר לי שהיא פוגעת בהם .בדיוק בעין בכל פעם
?פיטה הוא חזק. -מה הוא יכול להעיף באוויר-
שק קמח במשקל חמישים ק"ג .מעל הראש. ראיתי
.לא אהרוג אף-אחד בשק קמח
לא, אבל יש לך סיכוי טוב יותר לנצח .אם מישהו יתקוף אותך בסכין
!אין לי שום סיכוי לנצח ?שום סיכוי! בסדר
.זאת האמת .כולם יודעים את זה
?אתם יודעים מה אמא שלי אמרה
היא אמרה שאולי סוף-סוף .למחוז 12 יש מנצח
.אבל היא לא דיברה עליי
.היא דיברה עלייך
.אני כבר לא רעב
.גם אני סיימתי
!תשליך את המשקולות שם ?מה-
לא. היימיטץ' אמר שעדיף .לא לגלות מיד את המיומנויות שלנו
.לא אכפת לי מה היימיטץ' אמר .הם מסתכלים עליך כמו על טרף קל
!תזרוק
.היי
?איך עשית את זה
הייתי עושה את הזיגוג .על העוגות במאפייה
.בואי, אני אראה לך
?רואה
.וואו
.כן
.יש לך צל
"רו"
מחר יכניסו אתכם אחד-אחד .וייתנו לכם ציונים
זה חשוב כי ציון גבוה .מביא נותני חסות
.זה הזמן להראות להם הכול
.תהיה שם קשת .תדאגי להשתמש בה
פיטה, תדאג להראות .את הכוח שלך
יתחילו עם מחוז 1 .כך ששניכם תהיו האחרונים
לא יודע איך להגיד לכם את זה .תדאגו להשאיר רושם שיזכרו אתכם
.קטניס אוורדין
?קטניס
!תירי ישר למטרה
?קטניס אוורדין
.מחוז 12
?מי הזמין את החזיר הזה
.תודה על תשומת הלב
?השתגעת
.התעצבנתי ?התעצבנת-
את מבינה שההתנהגות שלך .משליכה על כולנו, לא רק עלייך
.הם רק רוצים מופע טוב .זה בסדר
אתה לא חושב שזה פשוט ?חוסר נימוס, סינה
סוף-סוף! אני מקווה שהבחנת .שיש לנו בעיה רצינית
!קליעה בול, מתוקה
מה הם עשו אחרי ש
?ירית בתפוח
.הם נראו די מבועתים
"? ומה אמרת להם, "תודה על
תשומת הלב
!גאוני
.לי זה לא נראה כל-כך משעשע
אם קברניטי המשחק יחליטו להעניש
?את מי? אותה
?אותו .הם כבר נענשו. תירגעי ותשתי
מה לא הייתי נותן כדי לראות את הקטע הזה
כידוע לכם, המיועדים דורגו בסולם ציונים מ-1 עד 12
לאחר שלושה ימים .של הערכה קפדנית
קברניטי המשחק רוצים לציין לשבח
,ממחוז 1, מארוול עם הציון 9
קייטו, עם הציון 10
קלוב עם הציון 10
ממחוז 3... ממחוז 4, עם הציון
ממחוז 7
ממחוז 8
ורו עם הציון 7
ממחוז 12... פיטה מלארק
שקיבל 8
!כל הכבוד
.אנחנו יכולים להסתדר עם זה
ולבסוף
ממחוז 12
קטניס אוורדין
שזכתה בציון
11
!קטניס
!יש! 11
!ברכותיי
.חשבתי שהם ישנאו אותי
.הם בטח אהבו את האומץ שלך
!לחיי קטניס אוורדין, הנערה הלוהטת
!אלוהים, כולנו לוהטים
?ציון 11
.מגיע לה .היא ירתה חץ בראש שלך-
.בתפוח .קרוב לראש שלך-
!שב
סנקה, למה אתה חושב ?שאנחנו חייבים מנצח
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון ?למה דרוש לנו מנצח
אילו רצינו רק להטיל אימה על המחוזות, למה שלא
נאסוף עשרים וארבעה מהם באקראי ?ונוציא אותם להורג בבת-אחת
.זה יהיה הרבה יותר מהיר
.תקווה
?תקווה
.תקווה
.זה הדבר היחיד החזק מפחד
.מעט תקווה זה יעיל .תקווה רבה מסוכנת
,ניצוץ זה בסדר .כל עוד אפשר לרסן אותו
? אז
.אז... תרסן אותו
.טוב
היא נועצת עיניים .בכל התכשיטים שלי
היא לא יכולה .להסיר מהם את עיניה
.איזה חוסר-נימוס משווע תסתכלי על כל מה שאת עונדת-
'היימיטץ
אתה חייב להצטרף אלינו. יש לנו .משהו אהוב עליך לארוחת-הערב
.נהדר
?איפה פיטה .בחדרו-
.תקשיבי. מחר היום האחרון
מרשים לנו לעבוד עם המיועדים שלנו ממש לפני תחילת המשחקים
.ככה שאת ואני נרד לאימון בשעה 9
?מה אתו
.הוא רוצה להתאמן לבד מרגע זה
?מה
זה קורה בדרך-כלל בשלב הזה. יש
?רק מנצח אחד, נכון
.לקינוח, תותים מצופים שוקולד
!כן !בבקשה-
גבירותיי ורבותיי, מנחה המשחקים
!סיזר פליקרמן
!תודה! תודה
ברוכים הבאים
לתחרות השנתית השבעים וארבע !של משחקי הרעב
,בעוד 5 דקות הם יהיו פה כולם
.כל המיועדים ששמעתם עליהם ?אתם מתרגשים
!אני רוצה לשמוע
!מדהימה
.אני לא מרגישה מדהימה
את לא יודעת ?כמה שאת נראית יפה
לא. ואני גם לא יודעת .מה לעשות כדי למצוא חן
?מה צריך לעשות כדי למצוא חן .הצלחת למצוא חן בעיניי-
.זה שונה. לא ניסיתי בכלל
.בדיוק. תהיי עצמך .אני אהיה שם כל הזמן
תעמידי פנים כאילו שאת ?מדברת אליי. אוקי
אוקי. -בואו נראה .אם היא אכן קורנת כשמה
!מחיאות כפיים סוערות לגלימר
?גלימר, את מוכנה
.כן, סיזר, אני מאוד מוכנה
!יפה! איזה ביטחון עצמי
?איפה מחיאות הכפיים
!מארוול
!נקבל בברכה את קלוב
.לכבוד הוא לי לייצג את המחוז שלי .אתה פייטר-
.אני מוכן. אני קטלני .אני מוכן לקרב
!קייטו
אני חושבת שאם אני יכולה ,להסתגל למצב הנוכחי
.אוכל להסתדר בכל מצב. -תודה .היה נחמד לראות אותך. תודה רבה
.רו, את יודעת לטפס על עצים
.את מהירה מאוד ?את ציידת? מלקטת
ממחוז 12, מחוז 12
אתם מכירים אותה בכינוי !"הנערה הלוהטת"
ואנחנו מכירים אותה בתור !קטניס אוורדין המקסימה
.הייתה לך כניסה מרשימה במצעד
?מה
.יש לנו פה מישהי שמאוד מתרגשת
אמרתי שהייתה לך כניסה מרשימה .במצעד המיועדים
?את מוכנה לספר לנו על זה
.קיוויתי כל הזמן לא להישרף למוות
כשיצאת במרכבה
אני חייב להודות .שהלב שלי החסיר פעימה
?זה קרה גם לכם
.הלב שלי נעצר
.גם שלי
.עכשיו, ספרי לי על הלהבות ?הן אמיתיות
.כן
.בעצם, אני לובשת אותן גם היום ?רוצה לראות
!כן ?רגע, זה בטוח-
.כן
?מה אתם אומרים
!כן
."נראה לי שזה "כן
.בזהירות
.יפה מאוד. תודה
.זה היה באמת משהו .קטניס, זה היה משהו
.זה היה משהו. תודה רבה
.יש לי עוד שאלה אחת אלייך
.זה בקשר לאחותך
,כולנו התרגשנו מאוד נראה לי, כאשר
התנדבת במקום אחותך .בטקס האסיף
?היא באה להיפרד ממך לשלום
.כן
.היא באה להיפרד
?ומה אמרת לה בסוף
.אמרתי לה שאשתדל לנצח
.שאשתדל לנצח למענה
.ברור
.ואת תשתדלי ועוד איך
גבירותיי ורבותיי... ממחוז 12
!"קטניס אוורדין, "הנערה הלוהטת
.עשית את זה, מותק .זה היה לא-ייאמן
.תודה
.כל הכבוד, מתוקה
.תודה .גם השמלה יפה-
.לא שלך !קבלו בברכה את פיטה מלארק-
!פיטה, ברוך הבא
?איך אתה מוצא את הקפיטול "ואל תגיד לי "עם מפה
.זה שונה. שונה מאוד מהבית
.שונה? במה? תן לנו דוגמה
.המקלחות כאן מוזרות
?המקלחות .כן-
.המקלחות שלנו שונות
.יש לי שאלה אליך, סיזר ?עדיין יש לי ריח ורדים
?רוצה לרחרח
?אתה מריח ?כן. גם לי יש ריח כזה-
.הריח שלך הרבה יותר טוב משלי
אני מתגורר פה הרבה יותר .זמן ממך... -הגיוני
,משעשע מאוד. אז, פיטה תגיד לי
?יש לך חברה בבית
.לא. לא ממש
.לא? אני לא מאמין לך ?עם פנים כאלה
.בחור נאה כמוך .פיטה, ספר לי
טוב, אז
.יש מישהי שאני מאוהב בה כבר נצח
אבל אני די בטוח שהיא לא ידעה .שאני קיים בכלל עד האסיף
אז תשמע מה אתה .צריך לעשות, פיטה
לך תנצח במשחקים
,וכשתחזור הביתה .אין סיכוי שהיא תגיד לך לא
?נכון, רבותיי
!כן! כן
תודה, אבל אני לא חושב .שהניצחון יעזור במקרה שלי
?למה לא
.כי היא הגיעה לכאן אתי
.איזה חוסר מזל
.נכון
.אני מאחל לך בהצלחה
.תודה רבה
!פיטה מלארק
.מחוז 12
?מה זה היה צריך להיות
אתה לא מדבר אתי ופתאום ?אתה מספר שאתה מאוהב בי
אתה אומר שאתה רוצה להתאמן ?לבד? ככה אתה רוצה לשחק
!תפסיקי
!בוא נתחיל כבר עכשיו !היי-
.הוא עשה לך טובה .הוא גרם לי להיראות חלשה-
,הוא גרם לך להיראות נחשקת ,ובמקרה שלך
.זה לא יכול להזיק, מתוקה .הוא צודק, קטניס-
.ברור שאני צודק
עכשיו אני יכול למכור את הנאהבים .חסרי-המזל ממחוז 12
אנחנו לא נאהבים חסרי-מזל
!זו תוכנית טלוויזיה
העובדה שאת מאוהבת בבחור הזה יכולה להביא לך נותני-חסות
.וזה עשוי להציל את חייך
!ועכשיו תצאו מכאן
אולי אצליח למסור אתכם מחר .בריאים ושלמים
!נימוסים
?גם אתה
!היי
?לא יכול לישון
.לא. ברור שלא
.מצטערת שהתנפלתי עליך
.את יודעת שהתכוונתי להחמיא לך
.אני יודעת
.תקשיב להם
.כן
.אני לא רוצה שהם ישנו אותי
?איך הם יכולים לשנות אותך
.לא יודע .יהפכו אותי למשהו שאני לא
אני לא רוצה להיות .עוד כלי במשחק שלהם
?אתה מתכוון שלא תהרוג אף-אחד
.לא
,אני בטוח שכן אהרוג כמו כל אחד בבוא הזמן, אבל
הייתי רוצה למצוא דרך להראות להם
.שאני לא רכוש שלהם
,אם אצטרך למות .אני רוצה למות בתור עצמי
?זה נשמע לך הגיוני
.כן
אני לא יכולה אפילו להרשות לעצמי .לחשוב ככה
.אני דואגת לאחותי
.אני יודע
.אז להתראות מחר
.להתראות מחר
יניחו כל מיני פריטים .בפי קרן השפע
תהיה שם אפילו קשת. שלא תנסי ?אפילו לתפוס אותה. -למה
הם מנסים לגרור אותך ."ל"מרחץ הדמים
.זה לא הקטע שלך
,את מסתובבת, רצה .מוצאת מקום גבוה, מחפשת מים
המים הם החברים החדשים .הכי טובים שלך
אל תרדי מלוחית הפתיחה .בטרם עת, אחרת את עפה לשמים
.לא ארד
קטניס
.את יכולה לעשות את זה
.תודה
!את הזרוע
!הזרוע
!תני לי את הזרוע ?מה זה-
.המשדר שלך
.אנחנו מקוונים
.עוד פחות מדקה .בדיקות אחרונות
.הם במרחק 15 דקות מהזירה .הם מוטסים ברחפת
.קחי
.תודה
.‏30 שניות
אסור לי להמר
,אבל לו יכולתי .הייתי מהמר עלייך
.‏20 שניות
.‏10 שניות
.כולם בתוך הגלילים
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26, 25,
24, 23, 22...
וכמובן יריית התותח המוכרת
.המדווחת על עוד מיועד שנהרג
"הנופלים"
"‏"מחוז 3
"‏"מחוז 4
"‏"מחוז 7
"‏"מחוז 8
"‏"מחוז 9
שלושה-עשר נהרגו .בשמונה השעות הראשונות
.קלאודיוס, אני רואה ברית נוצרת
?ראיתם את הפרצוף שלה
"!לא, בבקשה, אל תהרגו אותי. לא"
.את חקיינית מעולה
!היי, נער מאוהב
?אתה בטוח שהיא הלכה בכיוון הזה .כן, אני בטוח-
.אוי לראשך אם לא .מצאנו את המלכודת שלה שם-
אתה בטוח שלא כדאי ?להרוג אותו כבר עכשיו
לא. הוא הסיכוי הכי טוב שיש לנו .למצוא אותה
.בואי
?אדוני
.היא כמעט בקצה
.במרחק 2 ק"מ מהמיועד הכי קרוב
.בוא נחזיר אותה אליהם
.שיגור אש נוסף. לספירה שלי אחת... שתיים
.היא פונה לעבר הגבול השמאלי
?אתה יכול לתקוע לי שם עץ .ברור-
.יוצר עץ
.היא כמעט שם
.לוסיה, תכיני תותח
!הנה היא
!היא שלי !לא אם אני אגיע אליה קודם-
?לאן את הולכת
.היא שלי! -מישהי מצאה מים .מישהו מצא אותה
!הנה היא !יש-
!עלינו עליה
?לאן את הולכת, אה !תפוס אותה, קייטו-
!קדימה
?לאן את הולכת, מותק
.בכיוון השעה 3
!כל הכבוד, נערה לוהטת !תפסנו אותה-
!העלמה אוורדין, אני אתפוס אותך
!זה לא יעזור לך
!תפוס אותה, קייטו
!קייטו! אתה כל-כך קרוב
!תהרוג אותה
!קדימה, קייטו
.היא שם בדיוק !הוא יתפוס אותך-
!תהרוג אותה, קייטו !קדימה-
!חסל אותה
!אתה יכול
!אני בא אלייך
!אני אעשה את זה בעצמי
תני לי את זה לפני שאני
!תגמור אותה !מהר, מהר-
!אולי עדיף לך לזרוק עליי את החרב
.בואו נחכה עד שהיא תרד
היא תהיה חייבת לרדת ברגע מסוים .או שתגווע ברעב
.ואז נוכל להרוג אותה
.אוקי
.שמישהו ידליק מדורה
.בואו נחנה כאן
!בנים
"תמרחי בנדיבות ותישארי בחיים"
.תודה
קלאודיוס, נדמה לי ?שאלה צרעות-ציד. אני טועה
.הצרעות האלה קטלניות מאוד
,מאוד. לאלה מכם שלא יודעים צרעות הציד הן
.צרעות שהונדסו גנטית הארס שלהן גורם כאב צורב
הזיות רבות-עוצמה
.ובמקרים קיצוניים, מוות
!רוצי
!תברחי
!רוצי
!קטניס, תברחי
!תסתלקי מכאן! רוצי !מה את עושה? תברחי
.הן לא רק קטלניות הארס של צרעת-ציד
.יכול לגרום להזיות רבות-עוצמה
אמא, אל תשבי כמו גולם !ותסתכלי עליי! תגידי משהו, בבקשה
!קטניס, רוצי
!תסתלקי מכאן! תברחי !מה את עושה? רוצי
?רו
.זה בסדר .אני לא מתכוונת לפגוע בך
?רוצה גם את שלי
.לא, זה בסדר
.קחי
.תודה
?כמה זמן ישנתי
.יומיים .החלפתי לך את העלים פעמיים
.תודה
מה קרה בזמן ?שהייתי מחוסרת הכרה
הנערה ממחוז 1 .והנער ממחוז 10
?מה עם הנער מהמחוז שלי
.הוא בסדר .אני חושבת שהוא נמצא ליד הנהר
?הכול נכון
?מה
עלייך ועליו
?אז איפה קייטו והאחרים
הם מחזיקים את כל .אספקת המזון שלהם ליד האגם
.הכול נערם בפירמידה גדולה
.נשמע מפתה
,הצמח הירוק יעלה עשן בטירוף אז ברגע שתדליקי אותו
.תעברי מיד לאש הבאה
,את זה תדליקי אחרון .ואני אפגוש אותך שם. -בסדר
ואז אני אשמיד את כל האספקה .שלהם בשעה שהם ירדפו אחרינו
אנחנו צריכות סימן .למקרה שאחת משתינו תתעכב
?טוב. איזה סימן
.הנה. שימי לב
.עורבני חקיין. זה מעולה
בבית היינו משתמשים בהם .לאיתות כל הזמן
.עכשיו תנסי את
טוב, אז אם נשמע את זה
סימן שאנחנו בסדר .ושאנחנו תכף חוזרות
.אנחנו נהיה בסדר
.להתראות בארוחת-ערב
!חבר'ה, תסתכלו !לכאן! תראו
!בואו .תעמוד על המשמר עד שנחזור
אני רוצה לראות אם היא .תגלה את המלכודת הזאת
נראה שהם טמנו מחדש את המוקשים שלהם
סביב הערימה הגדולה .של המצרכים שלהם
?נראה שהיא גילתה את זה, לא
?מה קרה, לעזאזל
!שיט! הציוד שלנו
!קטניס
!קטניס, תצילי אותי
!קטניס
!קטניס! תצילי אותי
!קטניס
.הכול יהיה בסדר
.את בסדר. הכול בסדר ?את רואה
!אלוהים
.זה בסדר. את בסדר
.את בסדר
?פוצצת את האוכל שלהם
.עד הפירור האחרון
.טוב
.את חייבת לנצח
?את יודעת לשיר
.אוקי
בלב האחו"
תחת עץ הערבה"
מיטה של עשב"
כרית של אהבה"
הניחי ראשך"
עצמי עיניים"
"... כשתפקחי אותן"
.אני מצטערת
"‏"מחוז 11
,אל תהרוג אותה .אחרת היא תהפוך לקדושה מעונה
נראה שיש לנו כבר .קדושה מעונה אחת
.הגיעו אליי שמועות ממחוז 11 .המצב עלול לצאת משליטה
?מה אתה רוצה
.הרבה זעם מצטבר שם
.אני יודע שאתה יודע לשלוט בהמון .עשית את זה כבר פעם בעבר
,אם אתה לא יכול להפחיד אותם .תן להם משהו להשתוקק אליו
?כגון
.אהבת נעורים
."אז אתה אוהב את ה"אנדרדוג
."כל אחד אוהב "אנדרדוג
.אני לא
?ביקרת פעם במחוזות האלה 10? 11? 12?
.לא אישית
.אני ביקרתי
."כמעט כל אחד שם הוא "אנדרדוג .יש שם גם הרבה פחם
,הם מספקים לנו תבואה, מינרלים .דברים שאנחנו זקוקים להם
."כמעט כל אחד שם הוא "אנדרדוג
ואני חושב שאילו ראית אותם
גם אתה לא היית משתוקק אליהם
.אתה מוצא חן בעיניי
!תהיה זהיר
!מיועדים, הקשיבו
.הכללים הדורשים מנצח יחיד שונו
מעתה, ניתן להכתיר שני מנצחים
.בתנאי ששניהם מאותו מחוז
.זו ההודעה היחידה
פיטה
!אלוהים! פיטה! פיטה
.היי
.זה בסדר
?מה גרם לזה .חרב-
?זה רציני, מה
.זה יהיה בסדר
קטניס
!קטניס !לא-
.אני לא מתכוונת לעזוב אותך .בשום אופן לא
?למה
.אף-אחד לא יוכל למצוא אותך כאן
.הם כבר מצאו אותי
,אני אביא לך תרופה. -קטניס .אני לא מקבל הרבה מצנחים
.נמצא כבר דרך
?מה, למשל
.משהו
"?את קוראת לזה נשיקה"
?תרופה .לא. מרק-
.אני אאכיל אותך
.זה טוב
.גם אתה נתת לי פעם לאכול
.אני חושב על זה תמיד
איך שזרקתי לך את הלחם
פיטה .הייתי צריך לבוא אלייך-
הייתי צריך לצאת בגשם ו
.יש לך חום
אני זוכר את הפעם הראשונה .שראיתי אותך
שערך היה קלוע בשתי צמות .במקום באחת
.אני זוכר איך שרת בשיעור לזמרה
המורה שאלה: "מי מכיר .את שיר העמק?" ואת הצבעת מיד
לאחר מכן הייתי .עוקב אחרייך הביתה כל יום
.כל יום
.תגידי משהו
.אני לא טובה בלהגיד משהו
.אז תתקרבי אליי
.בבקשה
גם אם לא אחזיק מעמד
!הקשיבו, מיועדים, הקשיבו
עם הזריחה, ייערך מחר משתה
.בקרן השפע .זה לא יהיה אירוע שגרתי
כל אחד מכם זקוק נואשות .למשהו מסוים
ואנחנו מתכוננים להיות .מארחים נדיבים
.התרופה שלך .את לא הולכת לשם לבד-
אתה זקוק לזה .ואתה לא יכול ללכת
קטניס, לא אתן לך .לסכן את החיים שלך למעני
אתה היית מסכן את חייך ?למעני, נכון
?למה את עושה את זה
.עכשיו אין מצב שאתן לך ללכת
פיטה .בבקשה-
.הישארי
.טוב
.אשאר
!אלוהים
?איפה החבר המאוהב שלך
?הבנתי. הלכת לעזור לו, נכון
כמה נחמד. רק חבל שלא יכולת .לעזור לחברה הקטנה שלך
.הילדה הקטנה הזאת ?איך קראו לה
?רו
.כן, אנחנו הרגנו אותה
.ועכשיו נהרוג גם אותך
?את הרגת אותה
.לא .שמעתי אותך-
!קייטו! קייטו .אמרת את שמה-
!אמרת את שמה
.רק הפעם, 12
.בשביל רו
.פיטה, הבאתי לך את התרופה
?מה קרה לך .אני בסדר-
?לא נכון. מה קרה
.הנערה ממחוז 2 זרקה עליי סכין .אני בסדר
.לא היית צריכה ללכת .אמרת שלא תלכי
.מצבך החמיר
.אני מצטערת
.גם את זקוקה לזה
.אני בסדר
.אני כבר מרגיש יותר טוב
.עכשיו את
.אני בסדר .לא, גם את זקוקה לזה-
.אני אמרח לך
.טוב
.היי
.הפצע שלך במצב הרבה יותר טוב
!אלוהים, פיטה
.אני כבר לא חש שום כאב
.יש לנו סיכוי לחזור הביתה
.באמת. אנחנו הצוות היחיד שנשאר
.נוכל לחזור הביתה
.אנחנו יודעים שת'רש ברח .קייטו בטח יהיה ליד קרן השפע
.הוא לא ילך למקום שהוא לא מכיר .פני-שועל" יכולה להיות בכל מקום"
.קרוב לוודאי שנצטרך לצוד בסביבה .כבר לא נשאר לנו אוכל
.טוב, אקח את הקשת
.זה היה בצחוק .אלך לאסוף משהו לאכול
?פיטה
!פיטה
.את בסדר? -שמעתי את התותח .חשבתי... -לא
.אלה גרגרי יער רעילים, רוש-לילה .זה ממית בן רגע
.לא ידעתי !פחדתי פחד מוות. לעזאזל אתך-
.אני מצטער
לא ידעתי בכלל .שהיא עקבה אחריי
.היא פיקחית
.יותר מדי פיקחית
?מה את עושה
.אולי גם קייטו אוהב גרגרי יער
?מה השעה
.קצת אחר 12 בצהריים
?למה נעשה כל-כך חשוך
הם בטח ממהרים .לסיים את המשחק
?זה מוכן, לוסיה .הנה, אדוני-
.נהדר
?את יכולה לשים אותו באמצע .כמובן-
.זהו. מעולה
?שמעת
?מה זה היה
.זה קטע הגמר
"‏"מחוז 11
!בוא
!לכאן
!קדימה! תירי
ככה שנינו ניפול .ואת תנצחי
.קדימה. אני כבר מת גם ככה
?נועדתי לזה מאז ומתמיד, נכון
.לא ידעתי את זה עד עכשיו
?איך זה? זה מה שהם רוצים
.לא. לא
.אני עוד יכול לעשות את זה
.עוד חיסול אחד
.זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות
.להביא גאווה למחוז שלי
.גם זה כבר לא ישנה שום דבר
!הקשיבו, מיועדים
.חל שינוי קל בכללים
השינוי הקודם המאפשר שני מנצחים מאותו מחוז
.מבוטל
.רק מנצח אחד יוכתר. בהצלחה
מי ייתן !והסיכויים יהיו תמיד לטובתכם
!תירי בי
.אחד משנינו חייב לחזור הביתה
.אחד משנינו חייב למות .הם חייבים מנצח
.לא
.ממש לא
?למה הם חייבים
!לא .סמוך עליי-
.תסמוך עליי
?ביחד
.ביחד
.אוקי
אחת
שתיים
!שלוש
!עצרו
גבירותיי ורבותיי, אני שמח להציג בפניכם את המנצחים
בתחרות השנתית השבעים וארבע .של משחקי הרעב
.הם לא מרוצים ממך
?למה? כי נשארתי בחיים
.כי הבכת אותם
מצטערת שזה לא הלך .לפי התוכניות שלהם
.גם אני מאוד לא מרוצה מהם !קטניס-
.זה רציני. לא רק לך
הם לא מתייחסים לדברים האלה .בקלות דעת
,כשישאלו אותך .תגידי שלא הייתה לך שליטה על זה
היית כל-כך מאוהבת בו
שלא יכולת לשאת את המחשבה .לא להיות אתו
שהיית מוכנה למות ?מאשר לחיות בלעדיו. הבנת
איך הרגשת
?כשמצאת אותו ליד הנהר
.הייתי האדם הכי מאושר בעולם
לא יכולתי לתאר לעצמי .את החיים בלעדיו
?ואתה, פיטה
.היא הצילה את חיי
.הצלנו זה את זה
,גבירותיי ורבותיי הנאהבים חסרי המזל ממחוז 12
המנצחים השנה
בתחרות השבעים וארבע .של משחקי הרעב
.ברכותיי
.תודה
.איזו סיכה יפה
.תודה. היא מהמחוז שלי
.הם ודאי מאוד גאים בך
?אז מה יקרה כשנחזור
.לא יודעת .נראה לי שננסה לשכוח
.אני לא רוצה לשכוח
במאי: גרי רוס
מבוסס על ספרה של סוזן קולינס
ג'ניפר לורנס
ג'וש הצ'רסון
'ליאם המסוורת
וודי הארלסון
אליזבת בנקס
לני קרביץ
סטנלי טוצ'י
דונלד סאתרלנד
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
תודה ליעל אכמון מתרגמת הספר .על עזרתה בתרגום הסרט
"משחקי הרעב"