!קדימה
זה ממש לא בריא
!איזה קור
!אני לא נכנס
- נובמבר -
!לעזאזל! נתפס לי שריר
!זה כואב
!אני בא אליך
,תיאו, תעשה לו חילוץ
.תעסה לו את החזה
.אל תזיין אותו
?ראית את מלכודות הצלופחים שלי ?יש שם משהו
.אני רוצה 600. נכנסתי שני
.יש לי שתייה חמה באוטו. בואו
"ניצוד"
משהו מוזר קורה פה
!התקפה
?זה אתה, פלה? אתה לבד
!תפסתי אותו
!הוא נופל
!אתם רבים מדי
!עכשיו אני מסוכן
!אתה הנשק החדש שלי, פלה
.אני צריך לבית-שימוש .קודם תתלה את המעיל שלך-
.אני מוכרח לבית-שימוש ?גדול או קטן-
.גדול .אומר לך מה-
.נקרא ללוקאס שיבוא לעזור לך
?לוקאס, אתה מוכן לעזור לו
.תזכור: תוריד לו את כל הבגדים
.אל תקפוץ שם
.גמרתי .מצוין-
?אתה יכול לנגב לבד, נכון .תנגב לי-
.איך אתה מדבר אליי? בוא הנה
.עם סבון. הנה
.בואי
.היי, קלארה
?מה קרה .התבלבלתי בדרך-
?איפה אבא ואמא שלך
.בבית
שכחתי לאן אני הולכת
.ופתאום ראיתי שאני כאן
?עדיין אסור לך לדרוך על הקווים
אז את לא יכולה להסתכל ?למעלה ולמטה ביחד
.לא. וגם שכחתי לאן הלכתי
.זה לא טוב
.אבל אני יודע איפה אנחנו גרים ?נלך יחד
,אני אסתכל למעלה ואת למטה .על הקווים
.זה יהיה נחמד
?פאני תבוא איתנו .כן. גם היא תבוא-
.יופי. היא תשגיח על שנינו
?מה אתה הכי אוהב לאכול
.בשר צבי, אני חושב
.אני אוהבת אצבעות דגים
?למה אתה עובד בגן-ילדים
.הייתי מורה בביה"ס של אחיך הגדול
?אבל סגרו אותו... את זוכרת
אבא שלי אומר שאתה עצוב
.כי אתה גר לבד בבית גדול ?ככה הוא אומר-
.אתה יודע מה? אל תהיה עצוב
תחזיק ת'ראש גבוה ות'רגליים נמוך
,ואם יש בחוטים זרם .תן בעיטה בתחת
?אבא שלך לימד אותך את זה .כן-
.ואז נותנים בעיטה בתחת
אני יכולה לבוא ?לקחת את פאני לטייל
.כמה שאת רוצה. רק תגידי
.תקראי לה
.לא. יותר חזק
"!תגידי "בואי הנה !בואי הנה-
?קלארה, לאן נעלמת .היא הייתה בסופרמרקט-
.פאני ואני מצאנו אותה
.מותק, אמרתי לך לא לברוח מהבית
.אני מצטערת ?קפה-
?"אמרת "קפה .אמרתי-
.בוא. אתה מכיר את הדרך
.לכי לחדר שלך
.תראי מה מצאתי בחוץ
.היי, לוקאס .היי, אגנס-
היי, פאני. מי כלבה טובה
.היי, מותק ?למה עוד לא הוצאת את זה
.הבטחת שתסלק אותו מכאן
גם רובה הספורט שלך ?מונח באמצע הבית
?אגנס, כמה פעמים צריך לומר לך
.זה רובה. זה לא ספורט
?טורסטן
!טורסטן ?מה-
,לא שלחתי אותך לחדר שלך ?גברתי הצעירה
טורסטן ואני הולכים .לקנות נעלי כדורגל
!אל תגעו בעוגה .מבטיחים-
.אני רצינית
.כשאחזור, שאמצא אותה שלמה
?טורסטן, אתה בא
.קפוץ לארוחת-ערב ?בשבוע הבא-
.יום רביעי. לזניה
!היא תשתולל. זה חם
הדברים הלבנים האלה יכסו
מה נשמע עם מרקוס והאקסית ?וכל הבלגן
.מסתדרים
.אני יודע מתי אתה משקר
.אתה עושה מין דבר כזה עם העין
.מין מצמוץ ?באמת-
?אז אל תשקר לי, לוקאס, טוב
היא נותנת לי לראות אותו .רק כל סופשבוע שני
צלצל לקירסטן
.צלצל אל קירסטן וכל הסיפורים האלה עם עורכי הדין
!שקט, פאני
אז תפסיק להגיד .קירסטן" כל הזמן"
!בגלל זה היא נובחת. תפסיקי, פאני
?אתה מתגעגע למרקוס
?אם אני מתגעגע אליו
.ברור שאני מתגעגע לבן שלי
.גש לטלפון וצלצל אל קירסטן
!תפסיקי
!די! ארצה
!כלבה טפשה
!ארצה, אמרתי
!ארצה ותשתקי
עצוב לו שהוא 12 ימים איתך
.ורק יומיים איתי ?אולי נמצא פתרון אחר
.אני חושבת שככה זה בסדר גמור .אין צורך לשנות כלום
?מותר גם לי לומר משהו
.תודה
הוא אמר לי שהוא רוצה .להיות כאן יותר
,ושדיברתם על זה וגם את שמחת
.כי עכשיו יש לי עבודה והכול טוב
?הוא אמר משהו לא בסדר
!לוקאס, אתה בן 42 ועובד בגן-ילדים
?מה ציפית שהוא יגיד .הוא מרחם עליך
?הוא מרחם עליי? זה מה שאמרת
.ברור שהוא מרחם עליך
תשתדלי להיות בוגרת ולהקשיב לי
.תפסיק לרגע לחשוב רק על עצמך
!לא מדובר פה בך, מדובר בבן שלנו
!זה בדיוק מה שאני עושה !הוא ביקש ממני
.אתה לא מסוגל אפילו לקיים הסכם
,סיכמנו במפורש שלא תתקשר אליי
!אז אל תתקשר
בסדר. אז מתי נוכל לדבר
אם את לא מתקשרת ?ולי אסור להתקשר אלייך
?מתי נוכל לדבר
.אין לי תשובה על זה. אני סוגרת
?מתי נוכל לדבר, קירסטן
!הי, חכה לי
!מקל זקן, מקל גדול, מקל מכוער
!מקל עקום ומקומט, אחי
.היי, קלארה
.תסתכלי, קלארה .תראי כמה הוא זקוף
.ששש... בוא ניכנס לחדר שלי
!זה מטורף, אחי. מוט ענקי
!אני כל-כך עייפה !אני עושה פה הכול
את הבישולים, את הכביסה
.בוקר טוב, קלארה
.בוקר טוב
למה אתה לא מסוגל ?לקיים הסכמים
!לא עשינו שום הסכם
?הם רבים
?את עצובה
.לא. הוא יחטוף בעיטה בתחת
אתמול בערב הסכמנו ש
!תפסיקי עם זה
,אם את מסוגלת ללדת ילדים
את מסוגלת לקחת .ת'ילדה שלך לגן
?רוצה שאקח אותך לגן
.זה יהיה נחמד
.רק אודיע לאבא שלך
אני עומד פה בחוץ .ואתם צועקים שם
.אגנס התחרפנה לגמרי
אני לא מוצא את קלארה .בשום מקום
.היא יושבת כאן
?שאקח אותה איתי .בהחלט. להתראות-
?הוא מסכים. נלך
אתה תסתכל לאן אנחנו הולכים
?ואני אסתכל על הקווים .בסדר-
!אתם כל-כך חלשים
?מי יטוס עכשיו
!גם אני !גם אני-
?"מי אמר "אני
אני צריך הפסקה
אני מת... אני מת
!דגדגו אותו
!תתעורר! תתעורר, לוקאס
?מי מנסה פה להעיר את המתים
הנה יד של בנאדם מת
.הוא סתם מעמיד פנים
.טוב. הגיעה השעה לאכול פירות
!הפירות מוכנים
.אנחנו באים .בנים, קודם לרחוץ ידיים
.קלארה, בואי הנה
מצאתי מתנה קטנה .בכיס של המעיל שלי
.תני את זה לאחד הילדים
.זה לא ממני
."אבל כתוב פה:"מקלארה
.מישהו עבד עליך. זה לא ממני
?טוב. את יודעת מה
,תני את זה לאמא שלך
?או לילד שעשה את זה. טוב
.ואסור לנשק אנשים בפה
.רק את אמא ואת אבא
.זה לא ממני. אתה משקר
קלארה
.זה לא ממני
?קלארה
.קדימה. תסתדרו ותתנקו
.ואחר-כך תרחצו ידיים. בואו
?ברצינות .כן. ברצינות-
.היי, פלה. הי, יאנוס .היי, גרטה-
?היי, מתוקה. את עדיין כאן
.אמא שלך תבוא מיד
?את מתרגשת לקראת חג המולד
?זוכרת את המזמור
.בואי נשיר אותו יחד
.ילד נולד בבית-לחם"
"... שמחה גדולה בירושלים"
.אני שונאת את לוקאס
.כן? חשבתי שאתם חברים טובים
.לא נכון
?למה
,כי הוא טיפש
,ומכוער
.ויש לו בולבול
?לרוב הגברים יש. נכון
לאבא שלך יש, ולטורסטן, ול
.אבל שלו זקוף
.כמו מקל
?למה את אומרת את זה
.כי הוא כזה
?קרה משהו, קלארה
,הוא נתן לי את הלב הזה
.אבל אני לא רוצה אותו
.זה לא טוב
.אז תזרקי אותו
?את חושבת שסנטה יבוא השנה
.כן, לא... אי אפשר לדעת
.אני חושבת שהוא יבוא
.אל ילדים שהיו טובים, הוא יבוא
.היי, גרטה
.היי, אמא .היי, מתוקה-
?את יושבת לך שם לבד בחושך
.אני מצטערת .הייתי עסוקה מאוד כל היום
.באתי ברגע שיכולתי
?היה לכם נחמד היום
?רצית לומר לי משהו לא-
היום יצאנו ליער
ואספנו צפרדעים ופטריות .וגללים של חיות
.נשמע מקסים
.בואי, מותק, נלך הביתה
.תשמרי על עצמך, קלארה
.להתראות, גרטה
.בואי, מותק
.נרוץ הביתה ונכין ארוחת-ערב
?בסדר
.זו הפתעה! אני שמח מאוד
?קרה משהו או שרק דיברתם על זה
.דיברנו. הוא רוצה לעבור לגור אתך
.אני לא יכולה לעשות כלום .הוא צועק וצורח
.תקשיבי, קירסטן. זה יהיה נהדר
.אביא אותו אלייך בכל פעם שירצה
?את בסדר
.דבר איתו. אני הולכת לקרוא לו
סליחה. אני רק לוקחת את ה
?אבא !מרקוס? זה נהדר-
כן, אבל אני יכול להחליף בי"ס .רק אחרי החג
.אני יודע. נמצא פתרון
.אני הולך אל אמא. היא הרוסה
.כן. גש אליה. ותקשיב, מרקוס
.תהיה נחמד אליה. זה לא קל לה
.כמובן. להתראות
.מותק? אני אוהב אותך .להתראות בקרוב
.מצטער. היי
.זה היה הבן שלי
.הוא בא לגור איתי
.יופי. נהדר .כן-
?נשתה כוס קפה? כדי לחגוג
.קפה ?קפה-
?קפה? עכשיו? כאן
.טוב. נשתה קפה
?את שותה עם חלב
.לא. אני אוהבת שחור וחזק
.אבל אני אכין את הקפה לא, לא-
כן. אני אכין את הקפה
.ואתה תשטוף את הכלים
.אני גמרתי לשטוף כלים להיום
.זהו. סגרנו
?ככה .כן-
.אתה טוב מאוד בזה .תודה רבה-
,אם ארים את הכסאות
?תנקו את מגרש המשחקים .כן, אין בעיה-
?הכול טוב .טוב מאוד-
עוד לא מצאתי עבודה ,שתתאים לכישורים שלי
.אבל אני אוהבת את המקום הזה
,אני אוהבת את האוויר הצח ,את הילדים
את האנשים הנחמדים
.ואת הגברים היפים
.אז להתראות מחר
.ביום שני
.נתראה ביום שני
.כי זה סוף השבוע
אני אוהבת
.לראות אותך
.גם אני אותך
בוא הנה
.אתה מתוק
.אתה חמוד
.גם את
?אתם רואים בכלל שיש לחם
.תקשיבו זו הייתה הפעם הראשונה שלא
.הפעם הראשונה שלא פגעתי בכלום
!בואו נשיר
.אולי יש לו בעיה עם העיניים
.תנסה את אלה
!לחיים
!לא, אלה לא החוקים
.אומר לכם מה נעשה .אתקשר אל אולה
.אתה תביא את החזיר הצלוי
צלופחים... פשטידת דם
.יוהאן? החזרזיר בתפוחים
?אולי נשתה עוד קצת
.הלו? מדבר לוקאס
.רגע... אני לא שומע כלום
.הלו? מדבר לוקאס
?למה אתה לא מתקשר אליי
?סליחה... מה
?למה אתה לא מתקשר אליי
.כי אין לי את מספר הטלפון שלך
.תסתכל בטלפון שלך ?הוא על התצוגה, כן
.כן. זה נכון
.אז תתקשר אליי
.הלו? מדברת נאדיה
.זה אני ?מי-
.זה אני
?מה את עושה עכשיו
.שום דבר
?ואתה
אני
.אני בישיבה. לא, לא בישיבה ?ישיבה-
אני שמח מאוד שהתקשרת, כי
.אני חושב עלייך הרבה
?אז ניפגש .כן. אשמח לפגוש אותך-
.אני מקווה שזה מגיע
?איפה הבירות לעזאזל
?מה קורה? עם מי דיברת
.אספר לך אחר-כך
?עם בחורה .אולי-
הוא יצא כדי לדבר עם .לא. תפסיק-
אני רק מנסה לספר לכולם בשקט
.שהוא יצא לדבר בטלפון עם בחורה
המעט שאתה יכול לעשות הוא
!תנו ללוקאס בירה! תנו ללוקאס בירה
!בטח, בטח ובטח שהוא ישתה
.הבאתי לך מתנה
.אבל עוד לא חג המולד
.כן, אני יכול לקום
.כן, לוקאס, אני יכול לקום .אעזור לך-
?כמה הוא שתה .לא יודע. לא ספרתי-
.הבנתי .בוא, אעזור לך להיכנס-
לוקאס ?מה-
.דיברתי עם אגנס
.אתה החבר הכי טוב שלי
החבר הכי טוב שלי
?תסתדרי איתו .אני חושבת שכן-
.נתראה בבוקר
.אם תהיה בעיה, אתקשר .סע בזהירות
בוא ניקח אותך למיטה
אגנס
.אני צריך לומר לך משהו
?את יודעת למה את יפה
.לא-
.כי את לא יודעת את זה
.אתה חמוד
אני אוהב אותך, אגנס
.ואני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל-כך
?חיכית הרבה .כן-
.מצטער
.זאת הכלבה שלי. פאני
.וזה המטבח שלי
?את רוצה קפה או משהו .לא-
?פאני? פאני
?פאני, איפה את
!איפה את? בואי הנה
.תודה על הכדור
היא עושה את זה .מאז שהייתה בת שנה
!פאני? היא רוצה לראות את זה שוב
!היא רוצה לראות את זה שוב
!קדימה
?איפה תישן הכלבה
?למטה. רעיון טוב
.כן. אני אזרוק את הכדור .תזרקי-
.אין בעיה
!יופי
טוב, אז
?זה בסדר? אתה רואה טוב .אני רואה אותך-
?אל תחנוק אותי, טוב
?גרביים? בלי גרביים .עם גרביים-
!הבהלתי אתכם
!תפסתי אותך
!הצילו
?לוקאס
!לא תצליחו לברוח ממני
?אתה יכול להיכנס לרגע
.אני בא
בנים! כעת לא אתפוס אתכם
,אבל אני נכנס .אשתה מיץ של גיבורים ואחזור
.היי, גרטה .לוקאס-
.תיכנס. שב
?מה שלום מרקוס הקטן
.מצוין. והוא כבר לא כל כך קטן
.הזמן טס
.הוא יבוא לגור אצלי .עוד לפני חג המולד
אני שוברת את הראש, ו
.זה פשוט לא יוצא לי מהראש
אחד הילדים אמר לי דברים
.שאני חייבת לדבר אתך עליהם
.כן. כמובן
אני יודעת שלילד הזה יש דמיון מפותח, אבל
.בכל-זאת רציתי לשתף אותך
?בהחלט. במי מדובר
.אני לא יכולה לומר לך
הילד סיפר לי שקרה ביניכם משהו
שאמור בדרך-כלל לקרות .רק בין מבוגרים
?במה מדובר? מה הדבר שקרה
הוא/היא אמר שהוא לא מחבב אותך, ו
שהוא/היא ראה/ראתה .את אבריך האינטימיים
?איך זה יכול לקרות
.אני לא יודעת
.לעזאזל
.כן. זה לא טוב
.אבל תהיה רגוע
.אני לא רוצה להיחפז. נברר את זה
?מה בדיוק נאמר, גרטה
.אני לא יכולה לומר לך
,בכל מקרה עכשיו שעת הפירות, אז
.אני צריכה ללכת
.אולי כדאי שתיקח יומיים חופשה
.נברר את זה ברגוע
סיים את יום העבודה שלך
.ואחר-כך נברר את העניין
.כן. בהחלט
.אני מקווה שלא חיכית הרבה .זה בסדר-
אני לא יודעת .איך בדיוק עושים את זה
?טוב. נתחיל מיד, כן
קלארה
האם תוכלי לנסות לומר לי
?בדיוק מה שאמרת לגרטה
את צריכה להיות ילדה טובה
ולספר לו מה שסיפרת לי .על הלב ההוא
.לא סיפרתי כלום
האם זה משהו שגרטה
?סתם ממציאה
?ואולי זה משהו שאת המצאת
.לא
.טוב. אז תנסי לספר את זה גם לי
.מותר לך לספר לנו
אמרת משהו בקשר לזה שראית
?את הבולבול של לוקאס
.נסי לספר לי מה לוקאס עשה
.ספרי לי על זה, קלארה
.אני רוצה לצאת לשחק
.רק תעני לו, קלארה
.אל תפחדי. אני כאן. אני איתך
.אולה לא יפגע בך לרעה
.הוא רק רוצה שתספרי לנו מה קרה
הוא הראה לך ?את הבולבול שלו כאן, בגן
?כן? קלארה
? קלארה
.עשית "כן" עם הראש
.אז זה קרה כאן. בגן
?את מוכנה לספר לי מה עוד קרה
גרטה אמרה שסיפרת לה .שהוא היה זקוף
?הבולבול שלו? זה מה שהיה זקוף
.אני חושבת שכן. אני לא זוכרת
?הוא הראה לך את הבולבול שלו
?לא נוח לך לדבר על לוקאס
כי לא מצא חן בעינייך ?מה שהוא עשה
.קלארה, אני חושב שאת בסדר גמור
.את עונה על השאלות שלי יפה מאוד
?כמעט סיימנו, טוב
?מה הוא עשה אחר-כך
?אחרי שהראה לך את הבולבול שלו
.אני לא יודעת
?נגעת בו
האם את זוכרת אם
?יצא ממנו משהו לבן...
טוב, אולי זה באמת .יותר מדי בבת-אחת
.את יכולה לצאת לשחק
?היא יכולה
רק תפקחי עליה עין .והכול יהיה בסדר
כן
,את ואני מכירים זה את זה, גרטה
,וכל זה יפה וטוב
.אבל בעצם זה עניין למשטרה
וקודם צריך כמובן .לבקש את הסכמת הוריה
.כן. אני אסירת תודה לך על העזרה
אני לא יודעת מה עושים .במקרים כאלה
לקלארה יש דמיון מפותח, אבל
.אני לא חושבת שזה המקרה כאן
?לא נראה ככה, מה
לא
אולה אומר שעלינו להתכונן
.להפוך את זה לעניין רשמי
.להתקשר לרשויות הנוגעות בדבר
כדאי שנבטל .את אסיפת ההורים הערב
.אני חושבת שלא
.חובתנו להודיע לכל ההורים
?איפה קלארה עכשיו
.ראיתי אותה משחקת בחוץ
?איפה לוקאס
,אני חושבת שגם הוא שם .משחק עם הבנים
?לא צריך לשלוח אותו הביתה
.כן. תשלחי אותו
.היי, גרטה .היי, אגנס. טורסטן-
.אנחנו ממהרים
היינו בדרך .לאימון כדורגל כשהתקשרת
.שבו לרגע ?האסיפה לא נקבעה ל-7-
?הכול בסדר .כן. רציתי לדבר על קלארה-
.אולי מוטב שטורסטן יחכה בחוץ
תתעורר! צא החוצה, שלח מסרים
.ושחק במשחקים שלך .אני אבוא מיד
,מה היא עשתה הפעם ?השובבה הקטנה
ייתכן שקרה משהו שלא אמור לקרות
.בין ילדים למבוגרים
.סביר מאוד שזה אכן קרה
לא יכולתי למנוע זאת .וצר לי על כך מאוד
קלארה מסרה פרטים מיניים .אודות אדם מבוגר
אני לא מאמינה .שילדים משקרים. לא כך
.זה נשמע לי מוזר מאוד, גרטה
?על מה את מדברת בדיוק
אני אומרת שנראה שקלארה
הייתה קורבן להתעללות מינית .כאן בגן הילדים
ושנראה שאדם קרוב לכם מאוד .היה מעורב
! התעללות מינית
מה שהיא אמרה
היא בוודאי תכחיש כעת הכול
כי היא מבוהלת ונבוכה, אבל
?אבל... איפה
?איך
.נחכה ונראה מה המצב בדיוק
!העוגה הגיעה
.הי! טוב לראות אותך
?זה בלי לקטוזה .כן-
.אני שמחה לראות אותך .ואני אותך-
.אני מבקשת את הקשבתכם לרגע
.יש לנו סעיף נוסף על סדר היום
לצערנו, יש לנו סיבה להאמין
שהילדים היו קורבן להתנהגות .לא ראויה כאן בגן הילדים
על פניו נראה שאחד הילדים היה קורבן
להתעללות מינית מצד מבוגר
ותיאורטית, ייתכן שהיה .יותר ממקרה אחד
התעללות כזו מלווה בד"כ בתסמינים שונים
.ואני מבקשת שתפקחו עין
,הרטבה במיטה ,כאבי-ראש, סיוטים וכולי
.ובהמשך נדבר על כל זה בהרחבה
אבל אני מבקשת ,שתקראו את העלון הזה
.שיספר לכם על הנושא הרבה יותר
.גרטה, העלית האשמה חמורה מאוד
.כן, אבל אין סיבה להיבהל. לא מיד
.ננהג פה עפ"י החוק ככתבו וכלשונו
.שלא יהיה ספק
.בוקר טוב, מרקוס
?אבא ?למה אתה לוחש-
.אמרו שאסור לי להתקשר אליך
?מי אסר עליך להתקשר אליי
?למה, קרה משהו
?מרקוס, אתה בוכה
אמרו עליך כל מיני דברים
שאסור לי לדבר אתך .ולבוא לגור אתך
?רגע. תירגע. מי אמר? אמא אמרה
צלצלו אלינו ואמרו שאתה
שכל מיני דברים מגעילים קרו בגן
.אל תקשיב לזה, מרקוס. זה לא נכון
?מי התקשר אליכם
.גרטה, מהגן
תקשיב, בן. לך היום לבית הספר
.ואני אתקשר אליך בערב .אדבר גם עם אמא
.שזה לא ידאיג אותך ?זה כלום. בסדר
.מצטער. הייתי צריך לספר לך אתמול
אמרו לי שאחד הילדים בגן סיפר ש
.שהראיתי לו, או לה, את הזין שלי
מצטערת
!הגזימו! ממש
אבל עכשיו סיפרו גם לאמא של מרקוס, אז
?מי סיפר לה
!ילדים, לא עכשיו
?גרטה כאן
?מה אתה עושה פה ?אתה לא בחופשה
כן. באתי רק ל
?מה אתם עושים פה? מה קורה
.אני צריך לדבר איתך
.אני פה באמצע משהו
.לך הביתה, לוקאס. ותניח לגרטה
כן, אבל אני צריך ל
?גרטה
גרטה, בחייך
!תפסיקי
!למה את בורחת? זה ממש אבסורדי
.לא היית צריך לבוא !אמרתי לך לא לבוא
!אני לא עושה כלום
.עצור! עצור שם
!איך יכולת לעשות דבר כזה !אתה חולה
?איך יכולתי ל...? מה עשיתי
זה לא בסדר .שאנחנו עומדים פה יחד
.אני אגיד לך מה לא בסדר
.את התקשרת אל אמא של מרקוס
הוא היה אמור להגיע היום וכעת !אסור לו כי את התקשרת לשם
?מה הוא חושב עליי עכשיו
.אני מאמינה לילדים, לוקאס
.הם לא משקרים
?תניחי למרקוס, שמעת
אל תערבי ?את המשפחה שלי בזה, הבנת
!ואתה, תניח לילדים שלי
!אתה חולה !קלארה היא ילדה קטנה ותמימה
?זו הייתה קלארה
?גרטה, זו הייתה קלארה .נפסיק את זה מיד-
.אני מדבר עם גרטה, יוהאן
.צא מפה ?מה היא אמרה לך-
!היא הבת של החבר הכי טוב שלי
!בוא
.אתה צריך לצאת מכאן .זו הייתה קלארה-
.אני צריך לדבר עם תיאו
.כן. בוא
.תירגע
?ומה אתה עושה כאן
?ולמה אולה בוכה שם במשרד
.כדאי מאוד שתלך, לוקאס
?מה אתה עושה .זה מספיק-
!מה אתה עושה, לעזאזל !אין לנו מה לדבר יותר. תסתלק-
?יצאת מדעתך !אולי. תסתלק-
!עוף מפה
!קדימה, לוקאס, תסתלק
.היי, תיאו
.אני צריך לדבר אתך. מן הסתם
כן
.בסדר. הם ישנים. תיכנס
.רק אביא לנו משהו לשתות
.הכנתי לימונדה
אם אתה רוצה קצת
תודה. תקשיב
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.כן
?מה הם אומרים
?אתה שואל אותי .כן-
.תשאל את הבת שלך
.אני לא יודע כלום .לא מספרים לי כלום
אבל זה יצא לחלוטין .מכל פרופורציה
אז חשבתי שאתה ואני נשב לנו בשקט
,ונברר מה קרה ואחר-כך ניגש אל גרטה
נפתור את זה .לפני שיפרוץ פה גיהנום
?אתה רוצה שאשאל את קלארה
?זה מה שאתה אומר
.כן. תשאל את קלארה. כמובן
?למה אתה מתכוון
.לוקאס, הבת שלי לא משקרת
.היא אף פעם לא שיקרה
?למה שהיא תשקר הפעם
אני לא יודע
.אבל היא משקרת
!לכל הרוחות, לוקאס
.תיאו, לא נגעתי בבת שלך
?אתה יודע שלא נגעתי בה, נכון
?אתה מאמין לי או לא
אני לא יודע
.תיאו, לא נגעתי בבת שלך
!לא ייתכן שאתה מאמין לזה
.אני לא יודע, לוקאס
תיאו
?מה קורה פה? למה הוא כאן
!אסור לו להיות פה .נכון. אסור לו-
.לוקאס, אתה צריך ללכת
!רק תגידי לי מה עשיתי !תסתלק-
!מה את חושבת שקרה? תגידי לי
!שתוק ?מה היא אמרה לך-
!אתה יודע מה? החוצה
!לא אשב פה להתווכח אתך !תסתלק
!מגעיל !שלא תשב פה על הספה שלנו
!ושלא תבוא הנה שוב
!אחתוך לך ת'זין! תסתלק
!הי, לוקאס
!השתגעת ,אם נגעת בילדה שלי-
!אתקע לך כדור בראש
,ואני חושב שכן !כי זה מה שהיא אומרת
?אתה מנסה להרוס לי ת'חיים
.בוא הנה. תסתכל אליי ?מה-
!תסתכל לי בעיניים
?מה אתה עושה, תיאו
.היי, קלארה .היי, לוקאס-
!קלארה, לכי לחדר שלך. אגנס
.בואי, מותק. נלך לסלון
?אבא כועס
.הוא יירגע מיד
.את יודעת שהוא יירגע
.נשב לנו פה יחד עד שנתעורר
?אמא, את כועסת על לוקאס
,בואי נשב לנו קצת בשקט ?טוב, מותק
.הוא לא עשה כלום
,זה היה בגללי. אמרתי דבר טפשי
ותיכף כולם בגן .התחילו להגיד את זה גם
.קלארה... מתוקה שלי
יהיה לך קצת קשה להבין את זה, אבל
אולי זה
המוח שלך לא רוצה לזכור מה שקרה
כי זה לא היה דבר נחמד, אבל
.זה כן קרה, קלארה
.ובגלל זה טוב שסיפרת לנו ?את מבינה
?בסדר, מותק
.בואי נטעם את עוגיות חג המולד
.שלום, נאדיה. היכנסי. שבי
.בוודאי שמעת על הפרשה המצערת
.דיווחנו על זה למשטרה
?לדבר אנגלית .לא. זה בסדר-
עדכנו את ההורים ,ביחס לתסמיני ההתעללות
והם שאלו את הילדים אם הם סובלים מכאבי-ראש, או מסיוטים
.סיוטים. את יודעת
אחדים מההורים התרשמו שלילדיהם
.יש תסמינים כאלה, והחלטנו לפעול
?למה אני כאן
?את... נפגשת עם לוקאס
?לוקאס הוא החבר שלך
.כן
.אנסה לומר את זה באנגלית
מחובתנו לדווח לרשויות
בעניינים כאלה
.ובמקרה חמור כמו זה
?בסדר. למה
אני חושבת שלאף אחד פה
כבר אין ספק
.ביחס למה שלוקאס עשה
לוקאס הלך לגן .וחזר יחד עם קלארה
.ראו אותם יחד בכל מיני מקומות
הוא היה ביחידות .עם הילדים כאן, בגן
בשירותים, בחדר הכריות
.קירסטן, זה שוב אני .תחזרי אליי בבקשה
.שלום. מדברת קירסטן אני לא יכולה לענות
.היא מסננת אותי
אולי היא זקוקה לעוד זמן
.אולי. אבל אני חייב לדבר עם מרקוס
שלום. מדברת קירסטן. אני לא
?מה אמרו בגן
.היי, קלארה .היי-
?מה את עושה פה
?אני יכולה לקחת את פאני לטייל
.כן. כמובן
?אמא שלך יודעת שאת כאן
את צריכה לדבר עם אמא .לפני שאת באה הנה
.הם אומרים שהיית מגעיל אליי
?גם את חושבת ככה
.אני לא יודעת. אני לא זוכרת
?מה הם אומרים שעשיתי לך, מותק
.לא יודעת. אני כבר לא זוכרת כלום
.וגם לאחרים
?אחרים? איזה אחרים
?למי עוד, קלארה
.אני פוחדת
.טוב
.כדאי שתלכי הביתה
?מה עם פאני
.היא תמיד פה .תקחי אותה בפעם אחרת
.לכי הביתה, קלארה
?לוקאס
?נגעת בילדה
?מה
?אתה לא חולה, נכון
?את חושבת שכן
לא. אני
אני רק
.אני מבולבלת ?למה את מתכוונת-
.לא. שום דבר
.מצטערת. זה לא חשוב
?את חושבת שאני אדם חולה
.לא
.קחי את הדברים שלך ולכי
?תפסיק, טוב
.כן, קחי את הדברים שלך ולכי
?למה אתה עושה את זה
.נגעתי בילדה קטנה
?זה לא מה שאמרת, מטומטמת
!זה מה שכולם אומרים
!תסתלקי מפה! החוצה
.את רואה, קלארה? יורד שלג
.ישר על השדון .כן-
.וזה... הוא צריך להיות על האגם
.כן. הם מחליקים על השלג
?איפה הוא יישב
.את תחליטי
שם
.ואת זה נעמיד פה
.מפה היא יוכל לראות הכול
הוא לא צריך להיות ?עם השאר ליד האגם
!יורד שלג
בוא! אתה לא רוצה ?לצאת החוצה לראות
.כן. אני בא
!זה כל-כך יפה
.תיזהרי, שלא יהיה לך קר
- דצמבר -
פאני ?מה לעזאזל אתה רוצה-
מרקוס
?מרקוס, זה אתה
.אני מצטער. בוא הנה
!הבהלת אותי
?כן. לא התכוונתי. אתה בסדר
.היי, פאני
?ניכנס .כן. ניכנס-
?אמא יודעת שאתה כאן
?כן. בטח. איפה המפתח
.המפתח...? השאלתי אותו למישהו
.אני באמת צריך לבקש אותו בחזרה !פאני, בואי
?אתה רעב .כן-
.בלגן שלם פה
אני לא מאמין שבאת
.תפסיק עם זה
אמא אמרה שכדאי .שאקפוץ לומר שלום
?מה קרה, אין לימודים היום
.לקחתי כמה ימי חופשה לפני החג
אתה יודע שהמצב .קצת לחוץ פה כרגע
פיטרו אותי, עירבו את המשטרה
אני מתקשר אליהם חמישים פעם ביום
.אבל הם לא מוכנים לומר לי כלום
.אני יוצא מדעתי
?אמא לא יודעת שאתה כאן, נכון
?נכון
.זין... תיכף אבכה שוב
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא
.זה בסדר .אני אתאפס-
.מצטער
!זה כל-כך מגוחך
.די. תירגע. בוא הנה
!תראו תראו, בן הסנדקות שלי
.היי, מרקוס
?אתה לא עסוק מכדי להיות כאן
.האוויר פה קצת יבש ?קפה-
?דיברת אתמול עם המשטרה .כן-
?מה הם אמרו
שאלו המון שאלות, ו
.מתברר שנגעתי בעוד כמה ילדים
!לכל הרוחות... זה טירוף גמור .בדיוק-
!אבל לא עשית כלום, לעזאזל
כעת כולם נגדי. יוהאן, בנט
.הם כולם יצאו מדעתם
.אתה תמיד ספגת ושתקת
.תמיד אמרתי לך את זה
כן, אבל
טוב. פאני
!קירסטן
.כן. זה עדיין עובד
אני באמת לא יודע
לוקאס
.תודה. תודה ?בסדר-
.יהיה בסדר וכעת גם מרקוס כאן, אז
זה לא הבחור שיושב שם
?ושוכח למזוג לסנדק שלו כוס קפה
?מה עם רשיונות הנשק והציד
.אקבל אותם ב-16 באוקטובר
‏16 באוקטובר? זה יהיה היום
שבו גברים הופכים לעכברים .ועכברים, לגברים
תתקשר לאמא .ותגיד לה שאתה כאן
,ומרקוס... אם היא תשתולל
.אעמיד אותה במקומה .בסדר-
.סה"כ 269.50 .בבקשה-
.העודף שלך. 30.50 .תודה-
.היי, מרקוס
?אבא שלך לא בא אתך היום
.לא
תגיד לו שאני לא רוצה שיקנה פה יותר
.ושלא ישלח אותך לקנות בשבילו
?למה .אתה יודע למה-
.יש פה עוד לקוחות
.וגם אותך אני לא רוצה פה
?מה קורה
?זה הבן שלך .כן-
.אני יכול רק ל...? תקשיב, בן
תתקשר אל אמא ?שתבוא לקחת אותך, טוב
.עצרו אותי. אני הולך איתם
.תיכנס
.תיכנס עד הסוף
!זין
.היי, מרקוס
?יש לכם במקרה מפתח לבית שלנו
.מפתח? אני חושב שכבר אין לנו
.טוב. אני זז ?מרקוס, אתה בסדר-
.כן .טוב-
אנחנו יודעים שעצרו את אבא שלך
.והכול
?אני יכול להיכנס לדבר אתך
?אני יכול לדבר אתך בבקשה
כן, אבל אנחנו
?כן. תיכנס. אתה רעב
.גש תגיד שלום למרקוס
,קלארה .תוציאי בבקשה את הספלים
.טוב, אז להתראות
הוא יושב שם, אז כדאי ש
מרקוס
,אנחנו יכולים להסיע אותך .אם תרצה
.או שנתקשר לאמא שלך שתבוא
?מרקוס, אתה בסדר
?אתה בסדר
?אתם מוכנים לעזור לאבא שלי
?לעזור לאבא שלך ?למה אתה מתכוון
אתם מוכנים לחשוב ?על כל העניין שוב
מרקוס
,אתה ילד כל-כך טוב
ואני מבינה למה ,אתה מרגיש ככה ביחס לאבא שלך
אבל אתה לא צריך .לשלם על השגיאות שלו
הוא לא עשה את הדברים .שאתם אומרים עליו
,קלארה, מותק ?לכי לחדר שלך, טוב
.לא. יש לי משהו לומר לקלארה
.היי, קלארה .היי-
?הכול בסדר
?למה את משקרת על אבא שלי
!אני לא משקרת
.בואי, קלארה. נעלה למעלה
אנחנו צריכים לדבר
!תיאו, עזוב ?את לא חושבת-
?מרקוס, זה מספיק, הבנת
עזוב את הילדה
!זה שקר! היא חייבת להפסיק עם זה
!אני חייב לדבר איתה
!תסתלק מפה, מיד
!מרקוס, תפסיק
למה את משקרת ?על אבא שלי, כלבה
!אני לא מאמין
!תסתלק מפה !אני חייב לדבר איתה-
!אני חייב לדבר איתה
!עכשיו הגזמת
!תפסיק, יוהאן
!בוא הנה
!יוהאן, תפסיק! בוא הנה
!תסתלק, קארסטן
.לך הביתה. תסתלק מפה
!מזדיינים מסריחים, זה מה שאתם
.די. בואו
!מזדיינים מסריחים
!לא תצליחו לתפוס אותי
.היי, מרקוס. אני שמח שבאת .בוא, תיכנס, תתחמם
!אתה נראה מותש. לכל הרוחות
?מישהו היכה אותך
.לא
!לא תצליחו לתפוס אותי
!הי, תאטו קצת את הקצב
הגיעו כמה קרובים לסוף השבוע
.בוא, מרקוס
.שתי האחיות שלי
.פגשת אותן כשהיית ילד קטן
?זה באמת היה מזמן. מה שלומך
.אני קורא להן צ'יפ ומאנק .בגלל האגוזים
.תגיד שלום לאבא שלי .הוא מנסה שם לעזור לאבא שלך
?אתה בסדר
.זה הבן של לוקאס. מרקוס
.אלה הגיסים שלי
.אליאס ואריק
.אני אריק, והבריון הזה הוא אליאס
.שב, מרקוס. תנו לו קצת מים
?אתה צמא? אבל לא יין, כן
?מים רגילים זה בסדר .תודה-
.מרקוס, דיברתי עם אמא שלך
?אל תשכח להתקשר הביתה. ברור
?אתה יודע מה קורה עם אבא שלי
?מה אמר אביך
הוא אמר שלוקאס הולך בבוקר
.לדיון מוקדם בהארכת מעצרו .8:30 בבוקר
,יש שתי אפשרויות: האחת
,וממנה אנחנו חוששים
.שהשופט יפסוק על הארכת המעצר
השנייה שהוא לא ימצא סיבה להמשיך, ואז
?מה יקרה, לדעתך
אני לא יודע, אבל
נראה שכל הילדים .מספרים אותו הסיפור
הם מתארים .את המרתף שלכם בפרוטרוט
.שטיחי הקיר, צבע הספה וכולי וכולי
אבל כשהשוטרים ערכו חיפוש בבית שלכם הבוקר
?מה הם גילו, מרקוס
?שבכלל אין לנו מרתף
.בדיוק
?מה זה אומר
!זה אומר שבבית שלהם אין מרתף
?מה זה אומר מבחינת לוקאס
.זה אומר שעדיין יש תקווה
!הם סיפרו על מרתף שלא קיים
כן. במקרים כאלה שכיח מאוד שילדים
מתארים בפרוטרוט .למשל מרתף שלא קיים
,אני לא יודע אם זה מדמיונם
,אם המציאו את זה ביניהם בגן
אם שמעו את זה מהוריהם .או ראו בטלוויזיה
אנשים תמיד מניחים שילדים דוברים אמת
,אבל לצערנו לעתים קרובות מאוד הם
?מה עכשיו
.עכשיו, נחכה ונראה
.הם יתקשרו אלינו בבוקר, ואז נראה
?מרקוס... מרקוס
.בוקר טוב, ילד
.בוקר ?ישנת טוב-
.הבאתי לך כריך גבינה וכוס קפה
.תודה
.יש לי משהו לומר לך
,אני הסנדק שלך
.ותמיד תוכל לסמוך עליי
?לא משנה מה יקרה. בסדר
דיברתי קודם עם אבא שלך
.זה נראה טוב
.הוא בדרך הביתה. במונית !מה-
,שיחררו אותו. אז תאכל ותשתה
ואז נרד
.ונקבל את פניו של אבא שלך
!הי! אל תעמוד שם למזמז את הילד
!יחזירו אותך לכלא מיד
,יש ביצים ובייקון !מישהו צריך לאכול את זה
.אני בא .טוב לראות אותך, טמבל-
הי, פאני-גירל
.המצב לא נורא כל כך
תתפסו אתים .ותתחילו לחפור מרתף
?אפשר להיעזר בך
.פאני השתינה על הרצפה
.פאני? לא יכול להיות .זה בטח השוטרים
!הי, גיס, תעמיד משהו על האש
!פאני .היא תיכנס מיד, בן-
לכבס גם את ?תחתוני האשה שמצאתי
?מה אתה רומז
.כלום
.רק שאלתי אם לכבס גם אותם
.יכול להיות נחמד. אם תמצא כאלה
.אמצא. מיד
.אם תשים אותם בסל הכביסה
?היא החברה שלך
.חשבתי שכן, אבל אז קרה כל זה
קיוויתי שתפגוש אותה, אבל .נחיה ונראה
?ואתה? יש לך חברה .לא-
?מה .אני לא בקטע הזה-
?בקטע של חברות
?לא, מה
?לא הייתה מישהי בשם יסמין
.לא. זה היה לפני יותר משנה
.תישאר כאן
?מה זה
?מה זה, אבא .תחזור פנימה, מרקוס-
.בוא. בוא נחזור פנימה
!תיכנס הביתה כשאני אומר לך
.עזוב אותי
!אני אהרוג אותך .תפסיק-
.תפסיק !זה הסוף שלך, חלאה-
.מה אתה עושה? בוא
!עזוב אותי !תפסיק-
!אני ארצח אותך .תניח את זה-
!אני ארצח אותך
.צריך להכניס אותה הביתה. קר לה
?לוקאס
.אני רוצה להיות לבד, ברון
איפה מרקוס? לוקאס
?שלחת אותו בחזרה אל אמא שלו .כן-
?אכפת לך ללכת, ברון .תפסיק לרגע-
.לך. בבקשה. אני מבקש ממך
.אל תעמוד שם ככה. תיכנס הביתה
!לך הביתה! לך כשאני אומר לך
.פשוט לך
.בבקשה. חג שמח
.תודה. גם לך, פר
.שלום. תן לי שתי צלעות
.אין לנו צלעות
.התכוונתי לצלעות חזיר
.אתה לא יכול לקנות פה
.יש לי זכות לקנות כאן
.אני מבקש ממך לצאת. תסתלק
.תן לי שתי צלעות
.אתה צריך לצאת. בוא
.תסתלק מכאן. אסור לך לבוא הנה
.ולו אסור להכות .אל תבוא הנה יותר-
.אסור לו להכות אותי אני אומר לך בשקט-
אסור לו להכניס אגרופים
.אתה חייב לצאת. צא מכאן
!אסור לך להכות אותי
?זה נורמלי .לא. זה לא נורמלי-
?זה נורמלי להכות ככה לקוחות .אני יכול לצאת לבד-
.אנחנו יודעים שאתה יכול. בוא
.אני רוצה לקחת את הקניות שלי !החוצה-
!מותר לי לקחת את הקניות שלי
.די. תפסיק. בוא נוציא אותו
!החוצה, וברוך שפטרנו
!סלקו אותו מפה
!לך הביתה! תודה שקנית אצלנו
!לך לעזאזל
.לך תזדיין. שלא תבוא הנה שוב
.סוטה מניאק
.אל תיכנס הנה שוב
?לא אמרתי לך להסתלק מפה
!זאת הפעם האחרונה שאני אומר לך
.רק רציתי לומר לך משהו
!מה הוא עושה, לעזאזל? הוא מטורף
?אתה בסדר .וכעת אקח את הקניות שלי-
.תנו לו את הקניות שלו הוא חולה-
.סך הכול 45.50
.אלוהים... זה לוקאס
תראה איך הוא נראה
.אני ניגש לדבר איתו
.לא, תיאו .בוא נחכה פה עד שהוא יתרחק
?איפה פאני
.אני לא יודעת
- ערב חג המולד -
.אני רוצה להיכנס
.ברוכים הבאים לכנסייה. כולכם
.חג שמח. זוהי המיסה של חג המולד
.וכרגיל, תחילה תפילת הפתיחה
אלי, באתי אל ביתך
,לשמוע את דבריך אליי
,אלי, אבי, בוראי, ישוע מושיעי
אתה, הרוח הקדושה .בחיים ובמוות. מנחמי
אלי, פתח את לבי .לרוח הקדושה למען ישו
למען אלמד מדבריך להינחם על חטאיי
,ולהאמין בחיים ובמוות ובישוע
.ובכל יום לקדש את החיים
,שמע לי והענק לי את חסדך .אלי. אמן
ערב חג המולד בכנסייה .נסוב סביב ישו התינוק
.לידתו של בן האלוהים
?מה קרה, מותק זהו יום הולדתו של ישו-
.אני רואה את זה בפניו
?את מה
,הרהרו בכך עוד מעט .כשנישא את תפילת האל
.אבי", אימרו, ואז זה יקרה"
.גם אתם תהיו ילדי האלוהים
.זה מתחיל עכשיו
.חג המולד. השמחה על הילדים
השנה עשינו משהו
.לחיזוק מזמורי החג
הזמנו לכאן את מקהלת גן הילדים
והיא, יחד עם גרטה, ערכה חזרות
כדי לענג אותנו במזמור ."ילד נולד בבית-לחם"
?מה אתה אומר
?אתה רוצה לומר לי משהו
!מה אתה עושה
!יש לך משהו לומר לי .תפסיק, לוקאס-
!אתה רוצה לומר לי משהו
.תירגע !קדימה-
!תפסיק, לוקאס. תירגע
!כל העיר מקשיבה לך .תירגע-
!דבר .תירגע, לוקאס-
!פסיכופת .תירגע, לוקאס-
?דבר! מה רצית לומר לי
!תפסיק
!תפסיק מיד, פסיכופת מזוין
.מותר לי לדבר עם ליאו
.תסתכל לי בעיניים. תסתכל
.תסתכל לי בעיניים. ישר בעיניים
?תסתכל. מה אתה רואה
?אתה רואה משהו
?מה אתה רואה
.כלום. אין בהן כלום
.וכעת תניח לי
?תניח לי, שמעת
.אני הולך. תודה
? פאני
.לוקאס? היי, לוקאס
.לא התכוונתי שזה יקרה
קלארה, מותק
.זה לא לוקאס. זה אני. אבא
?אבא, אתה בוכה
לא
פשוט
.יש כל-כך הרבה רוע בעולם
,אם ניצמד זה אל זה
.הוא ייעלם
?אתה עצוב מאוד
.לא
את יודעת שלוקאס
שלוקאס הוא
הוא החבר .הכי הכי הכי טוב של אבא
,רכבנו יחד על קטנועים
גנבנו יחד תפוחים והכול
?סיפרתי לך על זה, נכון
.אני רק אמרתי דבר טפשי
.הוא לא עשה כלום
לא
?תחזרי לישון, טוב
?מה אתה עושה, מותק
.תחזרי אל האורחים
?בשביל מי זה
.אני יוצא לעשר דקות .אחזור עוד מעט
תיאו
.אתה לא הולך אליו
.אגנס, תני לי לעבור
לוקאס ?מה אתה עושה פה-
.זה רק אני
?מה לעזאזל אתה עושה פה
,הבאתי לך קצת אוכל .אם אתה רוצה
?אתה רעב
.קדימה, תאכל אם אתה רוצה
.זה טעים
אתה יכול לחזור לבית שלך .אם אתה רוצה
לא
,אם אין לך התנגדות
.הייתי רוצה לשבת פה קצת
- בשנה שלאחר מכן -
?מוכן .כן-
.היי, יוהאן
?מה קורה, טורסטן
.טוב. כעת תשתקו
.התכנסנו פה מסיבה מיוחדת מאוד
,זה היום שבו נערים הופכים גברים
.וגברים הופכים נערים
.מרקוס, בחור גדול שכמותך
קיבלת את רשיון הציד שלך
.ומחר עם שחר תצא לציד הראשון
.אתה הופך לגבר
.הגיע תורך לכבוש את היערות
.גש הנה, בחור
אני שמח מאוד .שאתה עומד כאן היום
.ומשום כך אני נותן לך את זה
הלוואי שהיית
הלוואי שהיית הבן שלי
ושאני הייתי זה שמעניק לך .את הרובה היפה הזה
,אבל זה לא כך. אבא שלך
.שיושב כאן, הוא שמעניק לך אותו
הרובה הזה עבר ,במשפחה שלכם במשך דורות
.וכעת הוא שלך
.טפל בו היטב
,סבא שלך, שקבור כאן בעיר
החטיא הרבה מאוד צבאים
.עד שהצליח לפרנס את משפחתו
.זכור זאת, וברכתי תלווה אותך
,הלוואי שישתה איתנו" "... ישתה איתנו
!לחיים, וברכותינו
!ארוחת הצהריים בחדר הסמוך
?לא נשאר כלום
.נביא עוד .מצוין. תודה-
.זה יהיה קשה
יש פה המון קווים .שאסור לך לדרוך עליהם
.בדיוק חשבתי על זה כרגע
.היי, קלארה .היי-
?הכול בסדר
?אז מה נעשה בעניין הקווים
.אני לא יודעת. יש פה המון
.בואי
בזהירות
.ובצעדים ארוכים מאוד
!הצלחנו
.אני חושב שאבא שלך כאן
.תודה .על לא דבר-
.ששש... אתה מבריח את הצבאים
?זין! מה אני עושה
?הרסתי הכול .לא-
.הם יחזרו
.מרקוס, גש לעמדת התצפית
.תצטרך לחכות קצת, אבל הם יגיעו
?אתה מוכן
במאי: תומאס וינטרברג
מאדס מיקלסן
תומאס בו לארסן
אניקה ודרקופ
עברית: נורית יהודאי
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610