1
00:00:05,275 --> 00:00:06,400
!קדימה

2
00:00:09,859 --> 00:00:12,150
זה ממש לא בריא

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,025
!איזה קור

4
00:00:18,817 --> 00:00:20,234
!אני לא נכנס

5
00:00:27,192 --> 00:00:30,400
- נובמבר -

6
00:00:40,109 --> 00:00:42,400
!לעזאזל! נתפס לי שריר

7
00:00:44,567 --> 00:00:45,734
!זה כואב

8
00:00:45,859 --> 00:00:48,442
!אני בא אליך

9
00:01:01,609 --> 00:01:03,484
,תיאו, תעשה לו חילוץ

10
00:01:04,109 --> 00:01:05,317
.תעסה לו את החזה

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,525
.אל תזיין אותו

12
00:01:11,442 --> 00:01:13,567
?ראית את מלכודות הצלופחים שלי
?יש שם משהו

13
00:01:13,650 --> 00:01:15,984
.אני רוצה 600. נכנסתי שני

14
00:01:16,150 --> 00:01:18,109
.יש לי שתייה חמה באוטו. בואו

15
00:01:36,400 --> 00:01:41,400
"ניצוד"

16
00:02:32,275 --> 00:02:33,900
משהו מוזר קורה פה

17
00:02:34,025 --> 00:02:36,359
!התקפה

18
00:02:36,484 --> 00:02:39,192
?זה אתה, פלה? אתה לבד

19
00:02:39,775 --> 00:02:41,650
!תפסתי אותו

20
00:02:41,859 --> 00:02:43,734
!הוא נופל

21
00:02:44,567 --> 00:02:46,067
!אתם רבים מדי

22
00:02:48,567 --> 00:02:49,609
!עכשיו אני מסוכן

23
00:02:49,734 --> 00:02:52,359
!אתה הנשק החדש שלי, פלה

24
00:02:55,525 --> 00:02:57,900
.אני צריך לבית-שימוש
.קודם תתלה את המעיל שלך-

25
00:02:58,442 --> 00:03:00,525
.אני מוכרח לבית-שימוש
?גדול או קטן-

26
00:03:00,609 --> 00:03:02,025
.גדול
.אומר לך מה-

27
00:03:02,400 --> 00:03:04,525
.נקרא ללוקאס שיבוא לעזור לך

28
00:03:04,775 --> 00:03:06,900
?לוקאס, אתה מוכן לעזור לו

29
00:03:08,109 --> 00:03:09,525
.תזכור: תוריד לו את כל הבגדים

30
00:03:10,775 --> 00:03:12,275
.אל תקפוץ שם

31
00:03:24,317 --> 00:03:25,734
.גמרתי
.מצוין-

32
00:03:27,109 --> 00:03:29,817
?אתה יכול לנגב לבד, נכון
.תנגב לי-

33
00:03:31,692 --> 00:03:34,567
.איך אתה מדבר אליי? בוא הנה

34
00:03:37,359 --> 00:03:39,234
.עם סבון. הנה

35
00:03:42,484 --> 00:03:43,525
.בואי

36
00:03:47,150 --> 00:03:48,234
.היי, קלארה

37
00:03:49,609 --> 00:03:52,025
?מה קרה
.התבלבלתי בדרך-

38
00:03:53,566 --> 00:03:55,191
?איפה אבא ואמא שלך

39
00:03:56,567 --> 00:03:57,692
.בבית

40
00:03:58,234 --> 00:04:00,275
שכחתי לאן אני הולכת

41
00:04:00,359 --> 00:04:02,567
.ופתאום ראיתי שאני כאן

42
00:04:04,359 --> 00:04:05,984
?עדיין אסור לך לדרוך על הקווים

43
00:04:07,984 --> 00:04:10,317
אז את לא יכולה להסתכל
?למעלה ולמטה ביחד

44
00:04:11,067 --> 00:04:13,734
.לא. וגם שכחתי לאן הלכתי

45
00:04:14,984 --> 00:04:16,150
.זה לא טוב

46
00:04:18,609 --> 00:04:21,567
.אבל אני יודע איפה אנחנו גרים
?נלך יחד

47
00:04:23,900 --> 00:04:25,775
,אני אסתכל למעלה ואת למטה
.על הקווים

48
00:04:26,525 --> 00:04:27,859
.זה יהיה נחמד

49
00:04:29,442 --> 00:04:31,650
?פאני תבוא איתנו
.כן. גם היא תבוא-

50
00:04:32,484 --> 00:04:34,484
.יופי. היא תשגיח על שנינו

51
00:04:38,109 --> 00:04:39,525
?מה אתה הכי אוהב לאכול

52
00:04:40,734 --> 00:04:42,734
.בשר צבי, אני חושב

53
00:04:43,317 --> 00:04:45,234
.אני אוהבת אצבעות דגים

54
00:04:46,442 --> 00:04:48,650
?למה אתה עובד בגן-ילדים

55
00:04:48,984 --> 00:04:52,317
.הייתי מורה בביה"ס של אחיך הגדול

56
00:04:53,067 --> 00:04:54,817
?אבל סגרו אותו... את זוכרת

57
00:04:57,234 --> 00:04:59,025
אבא שלי אומר שאתה עצוב

58
00:04:59,150 --> 00:05:03,359
.כי אתה גר לבד בבית גדול
?ככה הוא אומר-

59
00:05:04,609 --> 00:05:06,817
.אתה יודע מה? אל תהיה עצוב

60
00:05:07,192 --> 00:05:09,442
תחזיק ת'ראש גבוה ות'רגליים נמוך

61
00:05:09,650 --> 00:05:13,025
,ואם יש בחוטים זרם
.תן בעיטה בתחת

62
00:05:16,567 --> 00:05:18,025
?אבא שלך לימד אותך את זה
.כן-

63
00:05:18,275 --> 00:05:19,984
.ואז נותנים בעיטה בתחת

64
00:05:21,484 --> 00:05:23,567
אני יכולה לבוא
?לקחת את פאני לטייל

65
00:05:24,609 --> 00:05:27,734
.כמה שאת רוצה. רק תגידי

66
00:05:28,275 --> 00:05:29,859
.תקראי לה

67
00:05:31,775 --> 00:05:32,859
.לא. יותר חזק

68
00:05:34,567 --> 00:05:36,984
"!תגידי "בואי הנה
!בואי הנה-

69
00:05:38,025 --> 00:05:39,859
?קלארה, לאן נעלמת
.היא הייתה בסופרמרקט-

70
00:05:40,567 --> 00:05:41,859
.פאני ואני מצאנו אותה

71
00:05:42,525 --> 00:05:45,609
.מותק, אמרתי לך לא לברוח מהבית

72
00:05:46,234 --> 00:05:47,734
.אני מצטערת
?קפה-

73
00:05:47,984 --> 00:05:49,484
?"אמרת "קפה
.אמרתי-

74
00:05:50,734 --> 00:05:52,275
.בוא. אתה מכיר את הדרך

75
00:05:53,150 --> 00:05:54,567
.לכי לחדר שלך

76
00:05:55,609 --> 00:05:57,650
.תראי מה מצאתי בחוץ

77
00:05:58,442 --> 00:06:00,359
.היי, לוקאס
.היי, אגנס-

78
00:06:01,150 --> 00:06:03,692
היי, פאני. מי כלבה טובה

79
00:06:04,734 --> 00:06:07,859
.היי, מותק
?למה עוד לא הוצאת את זה

80
00:06:08,525 --> 00:06:10,109
.הבטחת שתסלק אותו מכאן

81
00:06:10,567 --> 00:06:13,442
גם רובה הספורט שלך
?מונח באמצע הבית

82
00:06:14,067 --> 00:06:16,359
?אגנס, כמה פעמים צריך לומר לך

83
00:06:16,442 --> 00:06:18,900
.זה רובה. זה לא ספורט

84
00:06:19,025 --> 00:06:20,067
?טורסטן

85
00:06:21,234 --> 00:06:22,775
!טורסטן
?מה-

86
00:06:24,067 --> 00:06:26,359
,לא שלחתי אותך לחדר שלך
?גברתי הצעירה

87
00:06:26,609 --> 00:06:28,859
טורסטן ואני הולכים
.לקנות נעלי כדורגל

88
00:06:29,525 --> 00:06:31,609
!אל תגעו בעוגה
.מבטיחים-

89
00:06:31,734 --> 00:06:32,900
.אני רצינית

90
00:06:33,525 --> 00:06:34,859
.כשאחזור, שאמצא אותה שלמה

91
00:06:35,275 --> 00:06:36,442
?טורסטן, אתה בא

92
00:06:38,859 --> 00:06:41,067
.קפוץ לארוחת-ערב
?בשבוע הבא-

93
00:06:41,234 --> 00:06:43,525
.יום רביעי. לזניה

94
00:06:53,859 --> 00:06:56,192
!היא תשתולל. זה חם

95
00:06:56,317 --> 00:06:58,359
הדברים הלבנים האלה יכסו

96
00:06:59,900 --> 00:07:02,734
מה נשמע עם מרקוס והאקסית
?וכל הבלגן

97
00:07:03,859 --> 00:07:04,984
.מסתדרים

98
00:07:08,525 --> 00:07:10,275
.אני יודע מתי אתה משקר

99
00:07:11,025 --> 00:07:12,859
.אתה עושה מין דבר כזה עם העין

100
00:07:13,275 --> 00:07:15,400
.מין מצמוץ
?באמת-

101
00:07:16,234 --> 00:07:19,025
?אז אל תשקר לי, לוקאס, טוב

102
00:07:20,359 --> 00:07:23,025
היא נותנת לי לראות אותו
.רק כל סופשבוע שני

103
00:07:23,567 --> 00:07:24,775
צלצל לקירסטן

104
00:07:25,650 --> 00:07:29,484
.צלצל אל קירסטן
וכל הסיפורים האלה עם עורכי הדין

105
00:07:29,567 --> 00:07:31,442
!שקט, פאני

106
00:07:31,525 --> 00:07:33,400
אז תפסיק להגיד
.קירסטן" כל הזמן"

107
00:07:33,484 --> 00:07:35,484
!בגלל זה היא נובחת. תפסיקי, פאני

108
00:07:36,900 --> 00:07:38,275
?אתה מתגעגע למרקוס

109
00:07:38,817 --> 00:07:40,025
?אם אני מתגעגע אליו

110
00:07:41,525 --> 00:07:42,650
.ברור שאני מתגעגע לבן שלי

111
00:07:42,817 --> 00:07:45,234
.גש לטלפון וצלצל אל קירסטן

112
00:07:45,650 --> 00:07:47,317
!תפסיקי

113
00:07:47,400 --> 00:07:48,650
!די! ארצה

114
00:07:48,734 --> 00:07:49,900
!כלבה טפשה

115
00:07:50,025 --> 00:07:51,192
!ארצה, אמרתי

116
00:07:51,275 --> 00:07:53,317
!ארצה ותשתקי

117
00:07:55,317 --> 00:07:58,025
עצוב לו שהוא 12 ימים איתך

118
00:07:58,109 --> 00:08:00,609
.ורק יומיים איתי
?אולי נמצא פתרון אחר

119
00:08:01,317 --> 00:08:04,400
.אני חושבת שככה זה בסדר גמור
.אין צורך לשנות כלום

120
00:08:04,525 --> 00:08:05,734
?מותר גם לי לומר משהו

121
00:08:06,734 --> 00:08:07,775
.תודה

122
00:08:08,442 --> 00:08:11,109
הוא אמר לי שהוא רוצה
.להיות כאן יותר

123
00:08:11,192 --> 00:08:13,150
,ושדיברתם על זה וגם את שמחת

124
00:08:13,275 --> 00:08:15,109
.כי עכשיו יש לי עבודה והכול טוב

125
00:08:15,400 --> 00:08:17,067
?הוא אמר משהו לא בסדר

126
00:08:17,275 --> 00:08:19,984
!לוקאס, אתה בן 42 ועובד בגן-ילדים

127
00:08:20,066 --> 00:08:22,567
?מה ציפית שהוא יגיד
.הוא מרחם עליך

128
00:08:22,817 --> 00:08:25,692
?הוא מרחם עליי? זה מה שאמרת

129
00:08:26,025 --> 00:08:27,692
.ברור שהוא מרחם עליך

130
00:08:27,775 --> 00:08:29,816
תשתדלי להיות בוגרת ולהקשיב לי

131
00:08:29,900 --> 00:08:31,609
.תפסיק לרגע לחשוב רק על עצמך

132
00:08:31,692 --> 00:08:33,525
!לא מדובר פה בך, מדובר בבן שלנו

133
00:08:33,650 --> 00:08:36,442
!זה בדיוק מה שאני עושה
!הוא ביקש ממני

134
00:08:36,734 --> 00:08:38,859
.אתה לא מסוגל אפילו לקיים הסכם

135
00:08:38,984 --> 00:08:40,359
,סיכמנו במפורש שלא תתקשר אליי

136
00:08:40,525 --> 00:08:41,650
!אז אל תתקשר

137
00:08:42,984 --> 00:08:45,025
בסדר. אז מתי נוכל לדבר

138
00:08:45,109 --> 00:08:48,025
אם את לא מתקשרת
?ולי אסור להתקשר אלייך

139
00:08:48,275 --> 00:08:49,734
?מתי נוכל לדבר

140
00:08:51,442 --> 00:08:53,609
.אין לי תשובה על זה. אני סוגרת

141
00:08:53,817 --> 00:08:56,025
?מתי נוכל לדבר, קירסטן

142
00:09:20,525 --> 00:09:22,067
!הי, חכה לי

143
00:09:22,275 --> 00:09:24,609
!מקל זקן, מקל גדול, מקל מכוער

144
00:09:24,692 --> 00:09:26,609
!מקל עקום ומקומט, אחי

145
00:09:28,109 --> 00:09:29,150
.היי, קלארה

146
00:09:29,525 --> 00:09:31,817
.תסתכלי, קלארה
.תראי כמה הוא זקוף

147
00:09:31,900 --> 00:09:34,275
.ששש... בוא ניכנס לחדר שלי

148
00:09:34,400 --> 00:09:37,609
!זה מטורף, אחי. מוט ענקי

149
00:09:42,525 --> 00:09:44,775
!אני כל-כך עייפה
!אני עושה פה הכול

150
00:09:44,859 --> 00:09:46,317
את הבישולים, את הכביסה

151
00:09:46,400 --> 00:09:47,567
.בוקר טוב, קלארה

152
00:09:47,859 --> 00:09:48,900
.בוקר טוב

153
00:09:56,067 --> 00:09:57,609
למה אתה לא מסוגל
?לקיים הסכמים

154
00:09:57,692 --> 00:09:58,984
!לא עשינו שום הסכם

155
00:09:59,067 --> 00:10:00,109
?הם רבים

156
00:10:02,442 --> 00:10:03,484
?את עצובה

157
00:10:03,609 --> 00:10:05,859
.לא. הוא יחטוף בעיטה בתחת

158
00:10:06,609 --> 00:10:07,817
אתמול בערב הסכמנו ש

159
00:10:07,900 --> 00:10:09,359
!תפסיקי עם זה

160
00:10:09,442 --> 00:10:10,734
,אם את מסוגלת ללדת ילדים

161
00:10:10,817 --> 00:10:12,192
את מסוגלת לקחת
.ת'ילדה שלך לגן

162
00:10:12,734 --> 00:10:14,317
?רוצה שאקח אותך לגן

163
00:10:15,192 --> 00:10:16,359
.זה יהיה נחמד

164
00:10:18,692 --> 00:10:19,900
.רק אודיע לאבא שלך

165
00:10:21,609 --> 00:10:23,234
אני עומד פה בחוץ
.ואתם צועקים שם

166
00:10:23,317 --> 00:10:24,359
.אגנס התחרפנה לגמרי

167
00:10:24,442 --> 00:10:25,900
אני לא מוצא את קלארה
.בשום מקום

168
00:10:26,067 --> 00:10:27,400
.היא יושבת כאן

169
00:10:27,484 --> 00:10:31,109
?שאקח אותה איתי
.בהחלט. להתראות-

170
00:10:32,192 --> 00:10:34,192
?הוא מסכים. נלך

171
00:10:37,692 --> 00:10:40,067
אתה תסתכל לאן אנחנו הולכים

172
00:10:40,275 --> 00:10:42,275
?ואני אסתכל על הקווים
.בסדר-

173
00:11:29,442 --> 00:11:30,692
!אתם כל-כך חלשים

174
00:11:30,817 --> 00:11:33,192
?מי יטוס עכשיו

175
00:11:37,817 --> 00:11:39,567
!גם אני
!גם אני-

176
00:11:39,650 --> 00:11:40,692
?"מי אמר "אני

177
00:11:43,234 --> 00:11:44,317
אני צריך הפסקה

178
00:11:44,442 --> 00:11:46,984
אני מת... אני מת

179
00:11:48,859 --> 00:11:50,567
!דגדגו אותו

180
00:11:57,525 --> 00:11:59,984
!תתעורר! תתעורר, לוקאס

181
00:12:02,025 --> 00:12:03,734
?מי מנסה פה להעיר את המתים

182
00:12:05,359 --> 00:12:06,484
הנה יד של בנאדם מת

183
00:12:06,734 --> 00:12:08,234
.הוא סתם מעמיד פנים

184
00:12:12,234 --> 00:12:14,067
.טוב. הגיעה השעה לאכול פירות

185
00:12:15,734 --> 00:12:16,859
!הפירות מוכנים

186
00:12:17,025 --> 00:12:19,692
.אנחנו באים
.בנים, קודם לרחוץ ידיים

187
00:12:21,817 --> 00:12:22,984
.קלארה, בואי הנה

188
00:12:26,359 --> 00:12:28,984
מצאתי מתנה קטנה
.בכיס של המעיל שלי

189
00:12:35,150 --> 00:12:37,025
.תני את זה לאחד הילדים

190
00:12:41,775 --> 00:12:42,817
.זה לא ממני

191
00:12:46,192 --> 00:12:47,609
."אבל כתוב פה:"מקלארה

192
00:12:49,109 --> 00:12:52,609
.מישהו עבד עליך. זה לא ממני

193
00:12:53,067 --> 00:12:56,025
?טוב. את יודעת מה

194
00:12:56,192 --> 00:12:57,525
,תני את זה לאמא שלך

195
00:12:57,650 --> 00:12:59,567
?או לילד שעשה את זה. טוב

196
00:13:00,484 --> 00:13:01,734
.ואסור לנשק אנשים בפה

197
00:13:01,817 --> 00:13:03,025
.רק את אמא ואת אבא

198
00:13:05,317 --> 00:13:08,150
.זה לא ממני. אתה משקר

199
00:13:08,859 --> 00:13:09,984
קלארה

200
00:13:10,775 --> 00:13:12,192
.זה לא ממני

201
00:13:14,650 --> 00:13:15,775
?קלארה

202
00:13:16,609 --> 00:13:18,525
.קדימה. תסתדרו ותתנקו

203
00:13:18,817 --> 00:13:20,650
.ואחר-כך תרחצו ידיים. בואו

204
00:13:20,734 --> 00:13:22,234
?ברצינות
.כן. ברצינות-

205
00:13:26,859 --> 00:13:28,650
.היי, פלה. הי, יאנוס
.היי, גרטה-

206
00:13:38,650 --> 00:13:40,400
?היי, מתוקה. את עדיין כאן

207
00:13:41,817 --> 00:13:43,692
.אמא שלך תבוא מיד

208
00:13:46,525 --> 00:13:48,234
?את מתרגשת לקראת חג המולד

209
00:13:51,275 --> 00:13:52,525
?זוכרת את המזמור

210
00:13:53,109 --> 00:13:54,650
.בואי נשיר אותו יחד

211
00:13:55,817 --> 00:13:58,734
.ילד נולד בבית-לחם"

212
00:13:59,359 --> 00:14:02,150
"... שמחה גדולה בירושלים"

213
00:14:05,650 --> 00:14:07,025
.אני שונאת את לוקאס

214
00:14:09,025 --> 00:14:11,109
.כן? חשבתי שאתם חברים טובים

215
00:14:11,400 --> 00:14:12,442
.לא נכון

216
00:14:13,650 --> 00:14:14,692
?למה

217
00:14:17,067 --> 00:14:18,442
,כי הוא טיפש

218
00:14:19,484 --> 00:14:20,859
,ומכוער

219
00:14:22,734 --> 00:14:24,692
.ויש לו בולבול

220
00:14:25,150 --> 00:14:27,192
?לרוב הגברים יש. נכון

221
00:14:27,775 --> 00:14:30,317
לאבא שלך יש, ולטורסטן, ול

222
00:14:34,234 --> 00:14:37,692
.אבל שלו זקוף

223
00:14:40,109 --> 00:14:41,317
.כמו מקל

224
00:14:44,275 --> 00:14:45,484
?למה את אומרת את זה

225
00:14:46,692 --> 00:14:48,567
.כי הוא כזה

226
00:14:52,234 --> 00:14:53,609
?קרה משהו, קלארה

227
00:14:56,317 --> 00:14:57,859
,הוא נתן לי את הלב הזה

228
00:14:58,234 --> 00:15:00,359
.אבל אני לא רוצה אותו

229
00:15:03,817 --> 00:15:05,359
.זה לא טוב

230
00:15:06,192 --> 00:15:07,984
.אז תזרקי אותו

231
00:15:10,775 --> 00:15:12,817
?את חושבת שסנטה יבוא השנה

232
00:15:15,025 --> 00:15:18,067
.כן, לא... אי אפשר לדעת

233
00:15:18,150 --> 00:15:19,817
.אני חושבת שהוא יבוא

234
00:15:19,900 --> 00:15:22,650
.אל ילדים שהיו טובים, הוא יבוא

235
00:15:24,317 --> 00:15:25,442
.היי, גרטה

236
00:15:25,609 --> 00:15:27,609
.היי, אמא
.היי, מתוקה-

237
00:15:28,525 --> 00:15:30,484
?את יושבת לך שם לבד בחושך

238
00:15:30,817 --> 00:15:33,192
.אני מצטערת
.הייתי עסוקה מאוד כל היום

239
00:15:33,609 --> 00:15:36,025
.באתי ברגע שיכולתי

240
00:15:37,984 --> 00:15:39,025
?היה לכם נחמד היום

241
00:15:41,400 --> 00:15:43,984
?רצית לומר לי משהו
לא-

242
00:15:45,025 --> 00:15:46,067
היום יצאנו ליער

243
00:15:46,442 --> 00:15:48,775
ואספנו צפרדעים ופטריות
.וגללים של חיות

244
00:15:48,900 --> 00:15:50,234
.נשמע מקסים

245
00:15:50,859 --> 00:15:52,650
.בואי, מותק, נלך הביתה

246
00:15:52,900 --> 00:15:54,400
.תשמרי על עצמך, קלארה

247
00:15:54,775 --> 00:15:56,567
.להתראות, גרטה

248
00:15:58,567 --> 00:15:59,609
.בואי, מותק

249
00:16:02,109 --> 00:16:05,609
.נרוץ הביתה ונכין ארוחת-ערב

250
00:16:16,567 --> 00:16:17,609
?בסדר

251
00:16:20,484 --> 00:16:24,525
.זו הפתעה! אני שמח מאוד

252
00:16:29,025 --> 00:16:30,775
?קרה משהו או שרק דיברתם על זה

253
00:16:30,984 --> 00:16:33,150
.דיברנו. הוא רוצה לעבור לגור אתך

254
00:16:33,484 --> 00:16:35,650
.אני לא יכולה לעשות כלום
.הוא צועק וצורח

255
00:16:35,734 --> 00:16:37,484
.תקשיבי, קירסטן. זה יהיה נהדר

256
00:16:38,609 --> 00:16:41,109
.אביא אותו אלייך בכל פעם שירצה

257
00:16:43,775 --> 00:16:44,984
?את בסדר

258
00:16:46,817 --> 00:16:50,567
.דבר איתו. אני הולכת לקרוא לו

259
00:16:52,317 --> 00:16:54,150
סליחה. אני רק לוקחת את ה

260
00:16:55,650 --> 00:16:58,609
?אבא
!מרקוס? זה נהדר-

261
00:16:58,734 --> 00:17:01,192
כן, אבל אני יכול להחליף בי"ס
.רק אחרי החג

262
00:17:01,275 --> 00:17:02,817
.אני יודע. נמצא פתרון

263
00:17:03,567 --> 00:17:05,734
.אני הולך אל אמא. היא הרוסה

264
00:17:05,817 --> 00:17:08,275
.כן. גש אליה. ותקשיב, מרקוס

265
00:17:08,734 --> 00:17:10,650
.תהיה נחמד אליה. זה לא קל לה

266
00:17:10,900 --> 00:17:12,442
.כמובן. להתראות

267
00:17:12,609 --> 00:17:15,192
.מותק? אני אוהב אותך
.להתראות בקרוב

268
00:17:21,734 --> 00:17:22,817
.מצטער. היי

269
00:17:26,692 --> 00:17:27,899
.זה היה הבן שלי

270
00:17:28,649 --> 00:17:30,150
.הוא בא לגור איתי

271
00:17:31,150 --> 00:17:33,857
.יופי. נהדר
.כן-

272
00:17:34,691 --> 00:17:37,775
?נשתה כוס קפה? כדי לחגוג

273
00:17:38,234 --> 00:17:41,025
.קפה
?קפה-

274
00:17:41,650 --> 00:17:43,900
?קפה? עכשיו? כאן

275
00:17:46,817 --> 00:17:48,817
.טוב. נשתה קפה

276
00:17:49,817 --> 00:17:51,109
?את שותה עם חלב

277
00:17:51,192 --> 00:17:53,900
.לא. אני אוהבת שחור וחזק

278
00:17:54,400 --> 00:17:56,817
.אבל אני אכין את הקפה
לא, לא-

279
00:17:56,900 --> 00:17:58,567
כן. אני אכין את הקפה

280
00:17:58,775 --> 00:18:00,192
.ואתה תשטוף את הכלים

281
00:18:00,359 --> 00:18:01,692
.אני גמרתי לשטוף כלים להיום

282
00:18:02,609 --> 00:18:04,359
.זהו. סגרנו

283
00:18:34,567 --> 00:18:36,400
?ככה
.כן-

284
00:18:37,900 --> 00:18:40,025
.אתה טוב מאוד בזה
.תודה רבה-

285
00:18:48,484 --> 00:18:49,525
,אם ארים את הכסאות

286
00:18:49,984 --> 00:18:52,275
?תנקו את מגרש המשחקים
.כן, אין בעיה-

287
00:18:55,442 --> 00:18:57,275
?הכול טוב
.טוב מאוד-

288
00:18:59,484 --> 00:19:03,775
עוד לא מצאתי עבודה
,שתתאים לכישורים שלי

289
00:19:03,984 --> 00:19:06,609
.אבל אני אוהבת את המקום הזה

290
00:19:07,192 --> 00:19:09,692
,אני אוהבת את האוויר הצח
,את הילדים

291
00:19:09,900 --> 00:19:11,317
את האנשים הנחמדים

292
00:19:12,317 --> 00:19:13,484
.ואת הגברים היפים

293
00:19:18,484 --> 00:19:20,484
.אז להתראות מחר

294
00:19:20,567 --> 00:19:21,734
.ביום שני

295
00:19:22,859 --> 00:19:24,359
.נתראה ביום שני

296
00:19:25,400 --> 00:19:26,817
.כי זה סוף השבוע

297
00:19:30,775 --> 00:19:32,234
אני אוהבת

298
00:19:32,609 --> 00:19:34,192
.לראות אותך

299
00:19:37,150 --> 00:19:38,359
.גם אני אותך

300
00:19:42,275 --> 00:19:43,400
בוא הנה

301
00:19:45,692 --> 00:19:46,817
.אתה מתוק

302
00:19:49,734 --> 00:19:50,817
.אתה חמוד

303
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
.גם את

304
00:21:17,109 --> 00:21:18,692
?אתם רואים בכלל שיש לחם

305
00:21:18,775 --> 00:21:22,234
.תקשיבו
זו הייתה הפעם הראשונה שלא

306
00:21:22,984 --> 00:21:25,609
.הפעם הראשונה שלא פגעתי בכלום

307
00:21:25,692 --> 00:21:26,900
!בואו נשיר

308
00:21:27,650 --> 00:21:30,025
.אולי יש לו בעיה עם העיניים

309
00:21:30,525 --> 00:21:32,359
.תנסה את אלה

310
00:21:37,442 --> 00:21:39,109
!לחיים

311
00:21:40,692 --> 00:21:42,484
!לא, אלה לא החוקים

312
00:21:44,859 --> 00:21:47,234
.אומר לכם מה נעשה
.אתקשר אל אולה

313
00:21:47,692 --> 00:21:50,692
.אתה תביא את החזיר הצלוי

314
00:21:50,900 --> 00:21:53,109
צלופחים... פשטידת דם

315
00:21:53,567 --> 00:21:57,442
.יוהאן? החזרזיר בתפוחים

316
00:21:57,734 --> 00:21:59,609
?אולי נשתה עוד קצת

317
00:22:02,150 --> 00:22:03,317
.הלו? מדבר לוקאס

318
00:22:05,025 --> 00:22:06,900
.רגע... אני לא שומע כלום

319
00:22:15,650 --> 00:22:16,900
.הלו? מדבר לוקאס

320
00:22:17,650 --> 00:22:18,984
?למה אתה לא מתקשר אליי

321
00:22:21,817 --> 00:22:22,859
?סליחה... מה

322
00:22:23,900 --> 00:22:25,317
?למה אתה לא מתקשר אליי

323
00:22:28,067 --> 00:22:29,692
.כי אין לי את מספר הטלפון שלך

324
00:22:30,484 --> 00:22:32,692
.תסתכל בטלפון שלך
?הוא על התצוגה, כן

325
00:22:37,442 --> 00:22:38,484
.כן. זה נכון

326
00:22:39,734 --> 00:22:40,775
.אז תתקשר אליי

327
00:22:52,192 --> 00:22:53,442
.הלו? מדברת נאדיה

328
00:22:53,650 --> 00:22:55,109
.זה אני
?מי-

329
00:22:57,234 --> 00:22:58,275
.זה אני

330
00:22:59,859 --> 00:23:01,609
?מה את עושה עכשיו

331
00:23:03,525 --> 00:23:04,567
.שום דבר

332
00:23:08,692 --> 00:23:09,734
?ואתה

333
00:23:10,109 --> 00:23:11,567
אני

334
00:23:13,984 --> 00:23:18,525
.אני בישיבה. לא, לא בישיבה
?ישיבה-

335
00:23:20,609 --> 00:23:23,192
אני שמח מאוד שהתקשרת, כי

336
00:23:25,317 --> 00:23:27,067
.אני חושב עלייך הרבה

337
00:23:28,234 --> 00:23:30,900
?אז ניפגש
.כן. אשמח לפגוש אותך-

338
00:23:34,234 --> 00:23:36,984
.אני מקווה שזה מגיע

339
00:23:37,775 --> 00:23:39,275
?איפה הבירות לעזאזל

340
00:23:39,650 --> 00:23:42,192
?מה קורה? עם מי דיברת

341
00:23:42,734 --> 00:23:43,900
.אספר לך אחר-כך

342
00:23:44,234 --> 00:23:46,692
?עם בחורה
.אולי-

343
00:23:46,817 --> 00:23:48,525
הוא יצא כדי לדבר עם
.לא. תפסיק-

344
00:23:49,234 --> 00:23:50,859
אני רק מנסה לספר לכולם בשקט

345
00:23:50,942 --> 00:23:53,067
.שהוא יצא לדבר בטלפון עם בחורה

346
00:23:53,150 --> 00:23:55,192
המעט שאתה יכול לעשות הוא

347
00:24:00,234 --> 00:24:07,275
!תנו ללוקאס בירה! תנו ללוקאס בירה

348
00:24:17,109 --> 00:24:24,234
!בטח, בטח ובטח שהוא ישתה

349
00:24:24,484 --> 00:24:27,775
!בטח, בטח ובטח שהוא ישתה

350
00:24:28,025 --> 00:24:29,192
.הבאתי לך מתנה

351
00:24:29,275 --> 00:24:31,150
.אבל עוד לא חג המולד

352
00:24:32,150 --> 00:24:34,150
.כן, אני יכול לקום

353
00:24:35,067 --> 00:24:36,900
.כן, לוקאס, אני יכול לקום
.אעזור לך-

354
00:24:36,984 --> 00:24:39,025
?כמה הוא שתה
.לא יודע. לא ספרתי-

355
00:24:39,150 --> 00:24:41,692
.הבנתי
.בוא, אעזור לך להיכנס-

356
00:24:43,234 --> 00:24:44,317
לוקאס
?מה-

357
00:24:47,650 --> 00:24:48,817
.דיברתי עם אגנס

358
00:24:49,692 --> 00:24:51,150
.אתה החבר הכי טוב שלי

359
00:24:51,484 --> 00:24:53,109
החבר הכי טוב שלי

360
00:24:54,984 --> 00:24:57,442
?תסתדרי איתו
.אני חושבת שכן-

361
00:24:59,317 --> 00:25:00,734
.נתראה בבוקר

362
00:25:00,942 --> 00:25:02,900
.אם תהיה בעיה, אתקשר
.סע בזהירות

363
00:25:03,109 --> 00:25:04,484
בוא ניקח אותך למיטה

364
00:25:06,192 --> 00:25:07,400
אגנס

365
00:25:11,900 --> 00:25:13,692
.אני צריך לומר לך משהו

366
00:25:13,984 --> 00:25:15,984
?את יודעת למה את יפה

367
00:25:16,109 --> 00:25:17,692
?את יודעת למה את יפה
.לא-

368
00:25:18,400 --> 00:25:20,150
.כי את לא יודעת את זה

369
00:25:27,692 --> 00:25:28,900
.אתה חמוד

370
00:25:29,109 --> 00:25:30,609
אני אוהב אותך, אגנס

371
00:25:37,484 --> 00:25:38,984
.ואני אוהבת אותך

372
00:25:39,150 --> 00:25:40,692
.אני אוהב אותך

373
00:25:42,109 --> 00:25:43,692
.אני אוהב אותך כל-כך

374
00:25:44,359 --> 00:25:45,900
?חיכית הרבה
.כן-

375
00:25:51,650 --> 00:25:52,692
.מצטער

376
00:26:00,192 --> 00:26:01,484
.זאת הכלבה שלי. פאני

377
00:26:04,817 --> 00:26:05,859
.וזה המטבח שלי

378
00:26:07,109 --> 00:26:09,192
?את רוצה קפה או משהו
.לא-

379
00:26:10,775 --> 00:26:12,400
?פאני? פאני

380
00:26:13,567 --> 00:26:14,984
?פאני, איפה את

381
00:26:17,025 --> 00:26:18,900
!איפה את? בואי הנה

382
00:26:19,359 --> 00:26:20,484
.תודה על הכדור

383
00:26:26,692 --> 00:26:28,734
היא עושה את זה
.מאז שהייתה בת שנה

384
00:26:28,817 --> 00:26:30,567
!פאני? היא רוצה לראות את זה שוב

385
00:26:31,234 --> 00:26:32,692
!היא רוצה לראות את זה שוב

386
00:26:33,817 --> 00:26:34,859
!קדימה

387
00:26:37,484 --> 00:26:38,942
?איפה תישן הכלבה

388
00:26:42,109 --> 00:26:44,150
?למטה. רעיון טוב

389
00:26:44,650 --> 00:26:46,609
.כן. אני אזרוק את הכדור
.תזרקי-

390
00:26:47,234 --> 00:26:49,567
.אין בעיה

391
00:26:51,692 --> 00:26:52,775
!יופי

392
00:26:53,609 --> 00:26:55,025
טוב, אז

393
00:27:09,234 --> 00:27:11,692
?זה בסדר? אתה רואה טוב
.אני רואה אותך-

394
00:27:13,275 --> 00:27:14,692
?אל תחנוק אותי, טוב

395
00:27:27,609 --> 00:27:30,150
?גרביים? בלי גרביים
.עם גרביים-

396
00:28:04,400 --> 00:28:06,234
!הבהלתי אתכם

397
00:28:06,567 --> 00:28:07,650
!תפסתי אותך

398
00:28:07,817 --> 00:28:10,900
!הצילו

399
00:28:17,984 --> 00:28:19,817
?לוקאס

400
00:28:21,650 --> 00:28:22,734
!לא תצליחו לברוח ממני

401
00:28:22,817 --> 00:28:24,317
?אתה יכול להיכנס לרגע

402
00:28:25,192 --> 00:28:26,234
.אני בא

403
00:28:26,817 --> 00:28:28,900
בנים! כעת לא אתפוס אתכם

404
00:28:29,609 --> 00:28:32,567
,אבל אני נכנס
.אשתה מיץ של גיבורים ואחזור

405
00:28:35,900 --> 00:28:37,150
.היי, גרטה
.לוקאס-

406
00:28:37,692 --> 00:28:38,900
.תיכנס. שב

407
00:28:40,734 --> 00:28:41,942
?מה שלום מרקוס הקטן

408
00:28:42,734 --> 00:28:45,234
.מצוין. והוא כבר לא כל כך קטן

409
00:28:45,442 --> 00:28:46,484
.הזמן טס

410
00:28:47,275 --> 00:28:51,150
.הוא יבוא לגור אצלי
.עוד לפני חג המולד

411
00:28:53,859 --> 00:28:56,150
אני שוברת את הראש, ו

412
00:28:56,359 --> 00:28:58,025
.זה פשוט לא יוצא לי מהראש

413
00:29:01,859 --> 00:29:03,484
אחד הילדים אמר לי דברים

414
00:29:04,942 --> 00:29:07,109
.שאני חייבת לדבר אתך עליהם

415
00:29:08,525 --> 00:29:09,650
.כן. כמובן

416
00:29:10,025 --> 00:29:12,275
אני יודעת שלילד הזה
יש דמיון מפותח, אבל

417
00:29:12,775 --> 00:29:14,692
.בכל-זאת רציתי לשתף אותך

418
00:29:14,775 --> 00:29:16,817
?בהחלט. במי מדובר

419
00:29:19,317 --> 00:29:21,150
.אני לא יכולה לומר לך

420
00:29:27,900 --> 00:29:30,150
הילד סיפר לי שקרה ביניכם משהו

421
00:29:30,275 --> 00:29:32,817
שאמור בדרך-כלל לקרות
.רק בין מבוגרים

422
00:29:37,025 --> 00:29:39,234
?במה מדובר? מה הדבר שקרה

423
00:29:40,109 --> 00:29:44,609
הוא/היא אמר
שהוא לא מחבב אותך, ו

424
00:29:49,359 --> 00:29:52,692
שהוא/היא ראה/ראתה
.את אבריך האינטימיים

425
00:30:03,025 --> 00:30:05,275
?איך זה יכול לקרות

426
00:30:07,025 --> 00:30:08,359
.אני לא יודעת

427
00:30:15,275 --> 00:30:16,484
.לעזאזל

428
00:30:20,359 --> 00:30:21,609
.כן. זה לא טוב

429
00:30:22,525 --> 00:30:24,109
.אבל תהיה רגוע

430
00:30:24,900 --> 00:30:27,275
.אני לא רוצה להיחפז. נברר את זה

431
00:30:30,359 --> 00:30:33,109
?מה בדיוק נאמר, גרטה

432
00:30:34,109 --> 00:30:35,442
.אני לא יכולה לומר לך

433
00:30:37,150 --> 00:30:39,525
,בכל מקרה
עכשיו שעת הפירות, אז

434
00:30:39,650 --> 00:30:40,692
.אני צריכה ללכת

435
00:30:44,734 --> 00:30:47,109
.אולי כדאי שתיקח יומיים חופשה

436
00:30:47,234 --> 00:30:49,692
.נברר את זה ברגוע

437
00:30:50,817 --> 00:30:52,609
סיים את יום העבודה שלך

438
00:30:53,275 --> 00:30:54,734
.ואחר-כך נברר את העניין

439
00:30:54,942 --> 00:30:56,109
.כן. בהחלט

440
00:31:33,567 --> 00:31:36,442
.אני מקווה שלא חיכית הרבה
.זה בסדר-

441
00:31:37,442 --> 00:31:39,650
אני לא יודעת
.איך בדיוק עושים את זה

442
00:31:42,567 --> 00:31:44,859
?טוב. נתחיל מיד, כן

443
00:31:49,275 --> 00:31:50,317
קלארה

444
00:31:51,734 --> 00:31:53,650
האם תוכלי לנסות לומר לי

445
00:31:53,942 --> 00:31:58,234
?בדיוק מה שאמרת לגרטה

446
00:32:13,192 --> 00:32:15,525
את צריכה להיות ילדה טובה

447
00:32:15,650 --> 00:32:18,317
ולספר לו מה שסיפרת לי
.על הלב ההוא

448
00:32:25,650 --> 00:32:27,275
.לא סיפרתי כלום

449
00:32:29,942 --> 00:32:32,609
האם זה משהו שגרטה

450
00:32:33,359 --> 00:32:35,317
?סתם ממציאה

451
00:32:36,734 --> 00:32:39,775
?ואולי זה משהו שאת המצאת

452
00:32:40,192 --> 00:32:41,359
.לא

453
00:32:42,692 --> 00:32:46,109
.טוב. אז תנסי לספר את זה גם לי

454
00:32:54,067 --> 00:32:56,734
.מותר לך לספר לנו

455
00:33:02,317 --> 00:33:06,317
אמרת משהו בקשר לזה שראית

456
00:33:08,025 --> 00:33:09,567
?את הבולבול של לוקאס

457
00:33:24,109 --> 00:33:26,025
.נסי לספר לי מה לוקאס עשה

458
00:33:27,609 --> 00:33:30,484
.ספרי לי על זה, קלארה

459
00:33:33,400 --> 00:33:35,025
.אני רוצה לצאת לשחק

460
00:33:35,567 --> 00:33:37,150
.רק תעני לו, קלארה

461
00:33:38,067 --> 00:33:39,942
.אל תפחדי. אני כאן. אני איתך

462
00:33:40,442 --> 00:33:42,275
.אולה לא יפגע בך לרעה

463
00:33:42,609 --> 00:33:45,150
.הוא רק רוצה שתספרי לנו מה קרה

464
00:33:49,192 --> 00:33:52,234
הוא הראה לך
?את הבולבול שלו כאן, בגן

465
00:33:55,650 --> 00:33:57,817
?כן? קלארה

466
00:34:03,400 --> 00:34:04,442
? קלארה

467
00:34:18,734 --> 00:34:20,317
.עשית "כן" עם הראש

468
00:34:21,859 --> 00:34:23,567
.אז זה קרה כאן. בגן

469
00:34:28,859 --> 00:34:32,192
?את מוכנה לספר לי מה עוד קרה

470
00:34:35,109 --> 00:34:38,567
גרטה אמרה שסיפרת לה
.שהוא היה זקוף

471
00:34:40,150 --> 00:34:43,234
?הבולבול שלו? זה מה שהיה זקוף

472
00:34:45,275 --> 00:34:47,359
.אני חושבת שכן. אני לא זוכרת

473
00:34:48,942 --> 00:34:51,109
?הוא הראה לך את הבולבול שלו

474
00:34:59,109 --> 00:35:01,567
?לא נוח לך לדבר על לוקאס

475
00:35:13,275 --> 00:35:16,442
כי לא מצא חן בעינייך
?מה שהוא עשה

476
00:35:20,567 --> 00:35:23,359
.קלארה, אני חושב שאת בסדר גמור

477
00:35:23,775 --> 00:35:26,107
.את עונה על השאלות שלי יפה מאוד

478
00:35:27,400 --> 00:35:29,525
?כמעט סיימנו, טוב

479
00:35:32,734 --> 00:35:34,482
?מה הוא עשה אחר-כך

480
00:35:34,900 --> 00:35:37,400
?אחרי שהראה לך את הבולבול שלו

481
00:35:38,107 --> 00:35:39,442
.אני לא יודעת

482
00:35:42,067 --> 00:35:43,274
?נגעת בו

483
00:35:49,734 --> 00:35:53,192
האם את זוכרת אם

484
00:35:56,650 --> 00:35:58,859
?יצא ממנו משהו לבן...

485
00:36:08,359 --> 00:36:10,817
טוב, אולי זה באמת
.יותר מדי בבת-אחת

486
00:36:11,109 --> 00:36:13,109
.את יכולה לצאת לשחק

487
00:36:14,900 --> 00:36:16,025
?היא יכולה

488
00:36:16,150 --> 00:36:18,525
רק תפקחי עליה עין
.והכול יהיה בסדר

489
00:36:23,275 --> 00:36:24,317
כן

490
00:36:26,317 --> 00:36:29,900
,את ואני מכירים זה את זה, גרטה

491
00:36:30,109 --> 00:36:31,525
,וכל זה יפה וטוב

492
00:36:31,650 --> 00:36:36,234
.אבל בעצם זה עניין למשטרה

493
00:36:37,109 --> 00:36:40,400
וקודם צריך כמובן
.לבקש את הסכמת הוריה

494
00:36:40,859 --> 00:36:42,442
.כן. אני אסירת תודה לך על העזרה

495
00:36:43,150 --> 00:36:44,942
אני לא יודעת מה עושים
.במקרים כאלה

496
00:36:46,150 --> 00:36:49,234
לקלארה יש דמיון מפותח, אבל

497
00:36:51,567 --> 00:36:53,359
.אני לא חושבת שזה המקרה כאן

498
00:36:55,484 --> 00:36:57,067
?לא נראה ככה, מה

499
00:36:58,234 --> 00:36:59,359
לא

500
00:37:08,484 --> 00:37:10,150
אולה אומר שעלינו להתכונן

501
00:37:10,609 --> 00:37:12,317
.להפוך את זה לעניין רשמי

502
00:37:13,234 --> 00:37:15,150
.להתקשר לרשויות הנוגעות בדבר

503
00:37:20,859 --> 00:37:22,942
כדאי שנבטל
.את אסיפת ההורים הערב

504
00:37:23,067 --> 00:37:24,317
.אני חושבת שלא

505
00:37:25,109 --> 00:37:27,775
.חובתנו להודיע לכל ההורים

506
00:37:30,400 --> 00:37:31,650
?איפה קלארה עכשיו

507
00:37:32,484 --> 00:37:34,859
.ראיתי אותה משחקת בחוץ

508
00:37:36,817 --> 00:37:38,067
?איפה לוקאס

509
00:37:39,150 --> 00:37:42,734
,אני חושבת שגם הוא שם
.משחק עם הבנים

510
00:37:42,817 --> 00:37:44,317
?לא צריך לשלוח אותו הביתה

511
00:37:45,275 --> 00:37:46,817
.כן. תשלחי אותו

512
00:38:17,109 --> 00:38:19,942
.היי, גרטה
.היי, אגנס. טורסטן-

513
00:38:20,067 --> 00:38:21,484
.אנחנו ממהרים

514
00:38:21,567 --> 00:38:23,192
היינו בדרך
.לאימון כדורגל כשהתקשרת

515
00:38:23,275 --> 00:38:26,025
.שבו לרגע
?האסיפה לא נקבעה ל-7-

516
00:38:28,609 --> 00:38:31,567
?הכול בסדר
.כן. רציתי לדבר על קלארה-

517
00:38:32,942 --> 00:38:34,775
.אולי מוטב שטורסטן יחכה בחוץ

518
00:38:38,359 --> 00:38:41,317
תתעורר! צא החוצה, שלח מסרים

519
00:38:41,400 --> 00:38:43,567
.ושחק במשחקים שלך
.אני אבוא מיד

520
00:38:49,609 --> 00:38:51,817
,מה היא עשתה הפעם
?השובבה הקטנה

521
00:38:54,150 --> 00:38:56,025
ייתכן שקרה משהו שלא אמור לקרות

522
00:38:56,192 --> 00:38:57,442
.בין ילדים למבוגרים

523
00:38:57,609 --> 00:38:59,484
.סביר מאוד שזה אכן קרה

524
00:39:00,400 --> 00:39:03,150
לא יכולתי למנוע זאת
.וצר לי על כך מאוד

525
00:39:04,817 --> 00:39:08,192
קלארה מסרה פרטים מיניים
.אודות אדם מבוגר

526
00:39:10,609 --> 00:39:13,025
אני לא מאמינה
.שילדים משקרים. לא כך

527
00:39:13,734 --> 00:39:17,859
.זה נשמע לי מוזר מאוד, גרטה

528
00:39:20,442 --> 00:39:21,775
?על מה את מדברת בדיוק

529
00:39:22,567 --> 00:39:24,817
אני אומרת שנראה שקלארה

530
00:39:24,900 --> 00:39:27,817
הייתה קורבן להתעללות מינית
.כאן בגן הילדים

531
00:39:28,234 --> 00:39:31,234
ושנראה שאדם קרוב לכם מאוד
.היה מעורב

532
00:39:34,734 --> 00:39:36,192
! התעללות מינית

533
00:39:36,525 --> 00:39:38,067
מה שהיא אמרה

534
00:39:39,859 --> 00:39:41,609
היא בוודאי תכחיש כעת הכול

535
00:39:41,692 --> 00:39:43,525
כי היא מבוהלת ונבוכה, אבל

536
00:39:45,400 --> 00:39:46,567
?אבל... איפה

537
00:39:49,317 --> 00:39:50,484
?איך

538
00:39:55,234 --> 00:39:57,400
.נחכה ונראה מה המצב בדיוק

539
00:40:03,567 --> 00:40:05,317
!העוגה הגיעה

540
00:40:06,192 --> 00:40:07,775
.הי! טוב לראות אותך

541
00:40:08,567 --> 00:40:10,567
?זה בלי לקטוזה
.כן-

542
00:40:31,192 --> 00:40:32,775
.אני שמחה לראות אותך
.ואני אותך-

543
00:40:33,109 --> 00:40:35,859
.אני מבקשת את הקשבתכם לרגע

544
00:40:35,942 --> 00:40:38,900
.יש לנו סעיף נוסף על סדר היום

545
00:40:42,567 --> 00:40:44,567
לצערנו, יש לנו סיבה להאמין

546
00:40:45,734 --> 00:40:50,150
שהילדים היו קורבן להתנהגות
.לא ראויה כאן בגן הילדים

547
00:40:52,650 --> 00:40:55,942
על פניו נראה
שאחד הילדים היה קורבן

548
00:40:56,067 --> 00:40:58,275
להתעללות מינית מצד מבוגר

549
00:40:59,192 --> 00:41:02,150
ותיאורטית, ייתכן שהיה
.יותר ממקרה אחד

550
00:41:08,234 --> 00:41:12,067
התעללות כזו מלווה בד"כ
בתסמינים שונים

551
00:41:12,150 --> 00:41:13,900
.ואני מבקשת שתפקחו עין

552
00:41:14,400 --> 00:41:16,775
,הרטבה במיטה
,כאבי-ראש, סיוטים וכולי

553
00:41:18,192 --> 00:41:20,192
.ובהמשך נדבר על כל זה בהרחבה

554
00:41:20,525 --> 00:41:22,692
אבל אני מבקשת
,שתקראו את העלון הזה

555
00:41:23,234 --> 00:41:24,525
.שיספר לכם על הנושא הרבה יותר

556
00:41:24,609 --> 00:41:27,775
.גרטה, העלית האשמה חמורה מאוד

557
00:41:28,150 --> 00:41:31,567
.כן, אבל אין סיבה להיבהל. לא מיד

558
00:41:31,859 --> 00:41:35,484
.ננהג פה עפ"י החוק ככתבו וכלשונו

559
00:41:35,692 --> 00:41:36,775
.שלא יהיה ספק

560
00:41:49,900 --> 00:41:51,067
.בוקר טוב, מרקוס

561
00:41:58,275 --> 00:42:00,609
?אבא
?למה אתה לוחש-

562
00:42:03,734 --> 00:42:05,567
.אמרו שאסור לי להתקשר אליך

563
00:42:09,234 --> 00:42:10,900
?מי אסר עליך להתקשר אליי

564
00:42:12,109 --> 00:42:13,650
?למה, קרה משהו

565
00:42:18,567 --> 00:42:19,734
?מרקוס, אתה בוכה

566
00:42:22,400 --> 00:42:24,609
אמרו עליך כל מיני דברים

567
00:42:25,692 --> 00:42:29,109
שאסור לי לדבר אתך
.ולבוא לגור אתך

568
00:42:29,234 --> 00:42:31,067
?רגע. תירגע. מי אמר? אמא אמרה

569
00:42:32,817 --> 00:42:35,442
צלצלו אלינו ואמרו שאתה

570
00:42:35,650 --> 00:42:37,734
שכל מיני דברים מגעילים קרו בגן

571
00:42:42,692 --> 00:42:45,109
.אל תקשיב לזה, מרקוס. זה לא נכון

572
00:42:47,942 --> 00:42:49,192
?מי התקשר אליכם

573
00:42:50,234 --> 00:42:51,609
.גרטה, מהגן

574
00:42:56,734 --> 00:42:59,025
תקשיב, בן. לך היום לבית הספר

575
00:42:59,109 --> 00:43:01,609
.ואני אתקשר אליך בערב
.אדבר גם עם אמא

576
00:43:03,609 --> 00:43:06,650
.שזה לא ידאיג אותך
?זה כלום. בסדר

577
00:43:13,442 --> 00:43:16,109
.מצטער. הייתי צריך לספר לך
אתמול

578
00:43:18,692 --> 00:43:21,317
אמרו לי
שאחד הילדים בגן סיפר ש

579
00:43:21,400 --> 00:43:27,484
.שהראיתי לו, או לה, את הזין שלי

580
00:43:33,567 --> 00:43:34,775
מצטערת

581
00:43:36,567 --> 00:43:39,859
!הגזימו! ממש

582
00:43:45,734 --> 00:43:48,025
אבל עכשיו סיפרו
גם לאמא של מרקוס, אז

583
00:43:50,234 --> 00:43:51,359
?מי סיפר לה

584
00:44:08,109 --> 00:44:09,234
!ילדים, לא עכשיו

585
00:44:11,525 --> 00:44:12,609
?גרטה כאן

586
00:44:12,775 --> 00:44:15,775
?מה אתה עושה פה
?אתה לא בחופשה

587
00:44:15,859 --> 00:44:16,900
כן. באתי רק ל

588
00:44:22,567 --> 00:44:23,817
?מה אתם עושים פה? מה קורה

589
00:44:27,400 --> 00:44:28,650
.אני צריך לדבר איתך

590
00:44:28,859 --> 00:44:31,567
.אני פה באמצע משהו

591
00:44:38,817 --> 00:44:41,442
.לך הביתה, לוקאס. ותניח לגרטה

592
00:44:41,525 --> 00:44:42,734
כן, אבל אני צריך ל

593
00:44:43,817 --> 00:44:44,859
?גרטה

594
00:44:49,234 --> 00:44:50,442
גרטה, בחייך

595
00:44:52,900 --> 00:44:54,150
!תפסיקי

596
00:44:54,775 --> 00:44:58,275
!למה את בורחת? זה ממש אבסורדי

597
00:44:58,442 --> 00:45:00,442
.לא היית צריך לבוא
!אמרתי לך לא לבוא

598
00:45:02,442 --> 00:45:03,734
!אני לא עושה כלום

599
00:45:04,109 --> 00:45:05,900
.עצור! עצור שם

600
00:45:06,359 --> 00:45:08,275
!איך יכולת לעשות דבר כזה
!אתה חולה

601
00:45:08,359 --> 00:45:10,025
?איך יכולתי ל...? מה עשיתי

602
00:45:10,400 --> 00:45:13,609
זה לא בסדר
.שאנחנו עומדים פה יחד

603
00:45:14,734 --> 00:45:16,400
.אני אגיד לך מה לא בסדר

604
00:45:17,359 --> 00:45:18,817
.את התקשרת אל אמא של מרקוס

605
00:45:19,275 --> 00:45:22,400
הוא היה אמור להגיע היום וכעת
!אסור לו כי את התקשרת לשם

606
00:45:23,234 --> 00:45:24,442
?מה הוא חושב עליי עכשיו

607
00:45:26,192 --> 00:45:27,692
.אני מאמינה לילדים, לוקאס

608
00:45:28,859 --> 00:45:30,150
.הם לא משקרים

609
00:45:31,234 --> 00:45:32,775
?תניחי למרקוס, שמעת

610
00:45:33,692 --> 00:45:36,192
אל תערבי
?את המשפחה שלי בזה, הבנת

611
00:45:36,525 --> 00:45:38,275
!ואתה, תניח לילדים שלי

612
00:45:38,484 --> 00:45:41,275
!אתה חולה
!קלארה היא ילדה קטנה ותמימה

613
00:45:43,817 --> 00:45:44,859
?זו הייתה קלארה

614
00:45:46,317 --> 00:45:47,442
?גרטה, זו הייתה קלארה
.נפסיק את זה מיד-

615
00:45:47,525 --> 00:45:49,150
.אני מדבר עם גרטה, יוהאן

616
00:45:49,859 --> 00:45:52,067
.צא מפה
?מה היא אמרה לך-

617
00:45:53,859 --> 00:45:55,900
!היא הבת של החבר הכי טוב שלי

618
00:45:56,275 --> 00:45:57,317
!בוא

619
00:45:59,817 --> 00:46:01,942
.אתה צריך לצאת מכאן
.זו הייתה קלארה-

620
00:46:03,234 --> 00:46:04,359
.אני צריך לדבר עם תיאו

621
00:46:04,442 --> 00:46:05,609
.כן. בוא

622
00:46:06,067 --> 00:46:07,484
.תירגע

623
00:46:08,275 --> 00:46:10,067
?ומה אתה עושה כאן

624
00:46:11,025 --> 00:46:12,442
?ולמה אולה בוכה שם במשרד

625
00:46:12,525 --> 00:46:13,775
.כדאי מאוד שתלך, לוקאס

626
00:46:13,900 --> 00:46:15,359
?מה אתה עושה
.זה מספיק-

627
00:46:16,109 --> 00:46:19,234
!מה אתה עושה, לעזאזל
!אין לנו מה לדבר יותר. תסתלק-

628
00:46:20,275 --> 00:46:22,359
?יצאת מדעתך
!אולי. תסתלק-

629
00:46:24,317 --> 00:46:25,525
!עוף מפה

630
00:46:27,609 --> 00:46:29,067
!קדימה, לוקאס, תסתלק

631
00:47:01,442 --> 00:47:02,609
.היי, תיאו

632
00:47:04,359 --> 00:47:06,067
.אני צריך לדבר אתך. מן הסתם

633
00:47:10,484 --> 00:47:11,567
כן

634
00:47:14,650 --> 00:47:17,317
.בסדר. הם ישנים. תיכנס

635
00:47:22,567 --> 00:47:24,775
.רק אביא לנו משהו לשתות

636
00:47:45,109 --> 00:47:47,609
.הכנתי לימונדה

637
00:47:49,525 --> 00:47:52,317
אם אתה רוצה קצת

638
00:47:54,900 --> 00:47:57,692
תודה. תקשיב

639
00:47:58,817 --> 00:48:00,359
.אנחנו צריכים לדבר על זה

640
00:48:05,192 --> 00:48:06,234
.כן

641
00:48:09,359 --> 00:48:10,692
?מה הם אומרים

642
00:48:13,775 --> 00:48:14,900
?אתה שואל אותי
.כן-

643
00:48:15,359 --> 00:48:16,734
.תשאל את הבת שלך

644
00:48:17,067 --> 00:48:19,400
.אני לא יודע כלום
.לא מספרים לי כלום

645
00:48:19,817 --> 00:48:22,067
אבל זה יצא לחלוטין
.מכל פרופורציה

646
00:48:25,192 --> 00:48:28,192
אז חשבתי שאתה ואני
נשב לנו בשקט

647
00:48:28,317 --> 00:48:30,817
,ונברר מה קרה
ואחר-כך ניגש אל גרטה

648
00:48:32,317 --> 00:48:34,484
נפתור את זה
.לפני שיפרוץ פה גיהנום

649
00:48:44,109 --> 00:48:45,692
?אתה רוצה שאשאל את קלארה

650
00:48:46,484 --> 00:48:48,400
?זה מה שאתה אומר

651
00:48:48,525 --> 00:48:51,067
.כן. תשאל את קלארה. כמובן

652
00:48:51,150 --> 00:48:52,359
?למה אתה מתכוון

653
00:48:52,817 --> 00:48:56,817
.לוקאס, הבת שלי לא משקרת

654
00:48:56,900 --> 00:48:58,359
.היא אף פעם לא שיקרה

655
00:49:03,442 --> 00:49:05,067
?למה שהיא תשקר הפעם

656
00:49:09,359 --> 00:49:10,650
אני לא יודע

657
00:49:11,817 --> 00:49:13,484
.אבל היא משקרת

658
00:49:25,192 --> 00:49:26,900
!לכל הרוחות, לוקאס

659
00:49:27,025 --> 00:49:29,025
.תיאו, לא נגעתי בבת שלך

660
00:49:38,692 --> 00:49:41,067
?אתה יודע שלא נגעתי בה, נכון

661
00:49:43,609 --> 00:49:46,609
?אתה מאמין לי או לא

662
00:49:50,109 --> 00:49:51,275
אני לא יודע

663
00:49:56,567 --> 00:49:58,234
.תיאו, לא נגעתי בבת שלך

664
00:49:58,859 --> 00:50:00,067
!לא ייתכן שאתה מאמין לזה

665
00:50:00,150 --> 00:50:01,734
.אני לא יודע, לוקאס

666
00:50:03,650 --> 00:50:04,734
תיאו

667
00:50:14,234 --> 00:50:16,609
?מה קורה פה? למה הוא כאן

668
00:50:16,734 --> 00:50:19,359
!אסור לו להיות פה
.נכון. אסור לו-

669
00:50:19,692 --> 00:50:21,359
.לוקאס, אתה צריך ללכת

670
00:50:21,484 --> 00:50:24,150
!רק תגידי לי מה עשיתי
!תסתלק-

671
00:50:24,234 --> 00:50:26,567
!מה את חושבת שקרה? תגידי לי

672
00:50:26,650 --> 00:50:27,692
!שתוק
?מה היא אמרה לך-

673
00:50:27,775 --> 00:50:28,900
!אתה יודע מה? החוצה

674
00:50:29,025 --> 00:50:32,150
!לא אשב פה להתווכח אתך
!תסתלק

675
00:50:32,275 --> 00:50:35,942
!מגעיל
!שלא תשב פה על הספה שלנו

676
00:50:36,109 --> 00:50:37,859
!ושלא תבוא הנה שוב

677
00:50:38,150 --> 00:50:39,817
!אחתוך לך ת'זין! תסתלק

678
00:50:42,234 --> 00:50:43,650
!הי, לוקאס

679
00:50:46,192 --> 00:50:48,692
!השתגעת
,אם נגעת בילדה שלי-

680
00:50:49,359 --> 00:50:50,775
!אתקע לך כדור בראש

681
00:50:51,025 --> 00:50:54,817
,ואני חושב שכן
!כי זה מה שהיא אומרת

682
00:50:57,734 --> 00:51:00,025
?אתה מנסה להרוס לי ת'חיים

683
00:51:00,109 --> 00:51:01,817
.בוא הנה. תסתכל אליי
?מה-

684
00:51:01,900 --> 00:51:03,150
!תסתכל לי בעיניים

685
00:51:03,234 --> 00:51:04,317
?מה אתה עושה, תיאו

686
00:51:06,317 --> 00:51:08,317
.היי, קלארה
.היי, לוקאס-

687
00:51:09,234 --> 00:51:12,817
!קלארה, לכי לחדר שלך. אגנס

688
00:51:16,359 --> 00:51:18,109
.בואי, מותק. נלך לסלון

689
00:51:22,400 --> 00:51:23,567
?אבא כועס

690
00:51:25,150 --> 00:51:26,775
.הוא יירגע מיד

691
00:51:27,734 --> 00:51:29,275
.את יודעת שהוא יירגע

692
00:51:30,150 --> 00:51:31,900
.נשב לנו פה יחד עד שנתעורר

693
00:51:32,525 --> 00:51:34,692
?אמא, את כועסת על לוקאס

694
00:51:38,609 --> 00:51:40,942
,בואי נשב לנו קצת בשקט
?טוב, מותק

695
00:51:42,109 --> 00:51:43,275
.הוא לא עשה כלום

696
00:51:43,942 --> 00:51:46,234
,זה היה בגללי. אמרתי דבר טפשי

697
00:51:46,400 --> 00:51:50,692
ותיכף כולם בגן
.התחילו להגיד את זה גם

698
00:51:58,234 --> 00:52:01,484
.קלארה... מתוקה שלי

699
00:52:04,442 --> 00:52:06,650
יהיה לך קצת קשה
להבין את זה, אבל

700
00:52:08,192 --> 00:52:09,442
אולי זה

701
00:52:11,567 --> 00:52:14,692
המוח שלך לא רוצה לזכור מה שקרה

702
00:52:14,775 --> 00:52:16,942
כי זה לא היה דבר נחמד, אבל

703
00:52:18,234 --> 00:52:20,067
.זה כן קרה, קלארה

704
00:52:22,025 --> 00:52:25,400
.ובגלל זה טוב שסיפרת לנו
?את מבינה

705
00:52:27,317 --> 00:52:28,567
?בסדר, מותק

706
00:52:34,484 --> 00:52:37,567
.בואי נטעם את עוגיות חג המולד

707
00:52:47,359 --> 00:52:49,900
.שלום, נאדיה. היכנסי. שבי

708
00:52:59,942 --> 00:53:02,900
.בוודאי שמעת על הפרשה המצערת

709
00:53:03,692 --> 00:53:06,275
.דיווחנו על זה למשטרה

710
00:53:09,359 --> 00:53:11,650
?לדבר אנגלית
.לא. זה בסדר-

711
00:53:13,442 --> 00:53:15,859
עדכנו את ההורים
,ביחס לתסמיני ההתעללות

712
00:53:16,025 --> 00:53:20,692
והם שאלו את הילדים אם הם
סובלים מכאבי-ראש, או מסיוטים

713
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
.סיוטים. את יודעת

714
00:53:24,067 --> 00:53:28,567
אחדים מההורים התרשמו שלילדיהם

715
00:53:28,650 --> 00:53:31,900
.יש תסמינים כאלה, והחלטנו לפעול

716
00:53:32,900 --> 00:53:34,025
?למה אני כאן

717
00:53:39,609 --> 00:53:42,275
?את... נפגשת עם לוקאס

718
00:53:43,234 --> 00:53:44,525
?לוקאס הוא החבר שלך

719
00:53:46,942 --> 00:53:48,067
.כן

720
00:53:48,942 --> 00:53:50,900
.אנסה לומר את זה באנגלית

721
00:53:51,609 --> 00:53:54,609
מחובתנו לדווח לרשויות

722
00:53:55,567 --> 00:53:57,650
בעניינים כאלה

723
00:53:58,567 --> 00:54:00,442
.ובמקרה חמור כמו זה

724
00:54:00,817 --> 00:54:02,692
?בסדר. למה

725
00:54:04,275 --> 00:54:07,109
אני חושבת שלאף אחד פה

726
00:54:07,192 --> 00:54:09,734
כבר אין ספק

727
00:54:09,900 --> 00:54:12,484
.ביחס למה שלוקאס עשה

728
00:54:12,942 --> 00:54:15,484
לוקאס הלך לגן
.וחזר יחד עם קלארה

729
00:54:16,234 --> 00:54:18,442
.ראו אותם יחד בכל מיני מקומות

730
00:54:19,275 --> 00:54:21,442
הוא היה ביחידות
.עם הילדים כאן, בגן

731
00:54:22,109 --> 00:54:25,359
בשירותים, בחדר הכריות

732
00:54:26,109 --> 00:54:28,442
.קירסטן, זה שוב אני
.תחזרי אליי בבקשה

733
00:54:35,525 --> 00:54:38,442
.שלום. מדברת קירסטן
אני לא יכולה לענות

734
00:54:38,525 --> 00:54:40,109
.היא מסננת אותי

735
00:54:40,859 --> 00:54:42,317
אולי היא זקוקה לעוד זמן

736
00:54:42,400 --> 00:54:44,442
.אולי. אבל אני חייב לדבר עם מרקוס

737
00:54:51,817 --> 00:54:54,067
שלום. מדברת קירסטן. אני לא

738
00:54:54,150 --> 00:54:55,567
?מה אמרו בגן

739
00:55:09,650 --> 00:55:12,192
.היי, קלארה
.היי-

740
00:55:18,275 --> 00:55:19,359
?מה את עושה פה

741
00:55:20,275 --> 00:55:22,942
?אני יכולה לקחת את פאני לטייל

742
00:55:24,734 --> 00:55:26,525
.כן. כמובן

743
00:55:29,359 --> 00:55:31,359
?אמא שלך יודעת שאת כאן

744
00:55:37,942 --> 00:55:40,150
את צריכה לדבר עם אמא
.לפני שאת באה הנה

745
00:55:47,484 --> 00:55:50,150
.הם אומרים שהיית מגעיל אליי

746
00:56:03,859 --> 00:56:05,192
?גם את חושבת ככה

747
00:56:08,400 --> 00:56:11,484
.אני לא יודעת. אני לא זוכרת

748
00:56:19,900 --> 00:56:22,192
?מה הם אומרים שעשיתי לך, מותק

749
00:56:22,525 --> 00:56:24,942
.לא יודעת. אני כבר לא זוכרת כלום

750
00:56:26,109 --> 00:56:27,859
.וגם לאחרים

751
00:56:33,317 --> 00:56:34,900
?אחרים? איזה אחרים

752
00:56:38,692 --> 00:56:39,900
?למי עוד, קלארה

753
00:56:41,484 --> 00:56:42,775
.אני פוחדת

754
00:56:47,650 --> 00:56:48,692
.טוב

755
00:56:51,900 --> 00:56:53,234
.כדאי שתלכי הביתה

756
00:56:56,900 --> 00:56:58,442
?מה עם פאני

757
00:56:59,442 --> 00:57:02,192
.היא תמיד פה
.תקחי אותה בפעם אחרת

758
00:57:04,525 --> 00:57:05,817
.לכי הביתה, קלארה

759
00:57:23,025 --> 00:57:24,067
?לוקאס

760
00:57:26,025 --> 00:57:27,400
?נגעת בילדה

761
00:57:30,567 --> 00:57:31,609
?מה

762
00:57:34,817 --> 00:57:36,484
?אתה לא חולה, נכון

763
00:57:41,484 --> 00:57:42,567
?את חושבת שכן

764
00:57:45,234 --> 00:57:47,775
לא. אני

765
00:57:49,567 --> 00:57:51,109
אני רק

766
00:57:52,067 --> 00:57:56,359
.אני מבולבלת
?למה את מתכוונת-

767
00:57:56,609 --> 00:57:57,650
.לא. שום דבר

768
00:57:58,150 --> 00:57:59,817
.מצטערת. זה לא חשוב

769
00:58:04,775 --> 00:58:06,567
?את חושבת שאני אדם חולה

770
00:58:11,650 --> 00:58:12,900
?את חושבת שאני אדם חולה

771
00:58:19,067 --> 00:58:20,234
.לא

772
00:58:25,025 --> 00:58:27,150
.קחי את הדברים שלך ולכי

773
00:58:27,692 --> 00:58:30,025
?תפסיק, טוב

774
00:58:30,150 --> 00:58:32,734
.כן, קחי את הדברים שלך ולכי

775
00:58:38,900 --> 00:58:40,109
?למה אתה עושה את זה

776
00:58:41,359 --> 00:58:42,817
.נגעתי בילדה קטנה

777
00:58:43,067 --> 00:58:44,775
?זה לא מה שאמרת, מטומטמת

778
00:58:44,859 --> 00:58:47,025
!זה מה שכולם אומרים

779
00:58:48,692 --> 00:58:50,109
!תסתלקי מפה! החוצה

780
00:59:00,150 --> 00:59:02,067
.את רואה, קלארה? יורד שלג

781
00:59:03,900 --> 00:59:05,525
.ישר על השדון
.כן-

782
00:59:12,609 --> 00:59:16,942
.וזה... הוא צריך להיות על האגם

783
00:59:17,400 --> 00:59:20,109
.כן. הם מחליקים על השלג

784
00:59:22,609 --> 00:59:24,109
?איפה הוא יישב

785
00:59:24,859 --> 00:59:26,234
.את תחליטי

786
00:59:32,609 --> 00:59:33,775
שם

787
00:59:36,859 --> 00:59:38,775
.ואת זה נעמיד פה

788
00:59:41,442 --> 00:59:43,900
.מפה היא יוכל לראות הכול

789
00:59:51,484 --> 00:59:54,442
הוא לא צריך להיות
?עם השאר ליד האגם

790
00:59:56,859 --> 00:59:58,109
!יורד שלג

791
00:59:59,525 --> 01:00:01,609
בוא! אתה לא רוצה
?לצאת החוצה לראות

792
01:00:01,734 --> 01:00:03,400
.כן. אני בא

793
01:00:03,692 --> 01:00:06,192
!זה כל-כך יפה

794
01:00:09,650 --> 01:00:11,400
.תיזהרי, שלא יהיה לך קר

795
01:00:22,109 --> 01:00:25,859
- דצמבר -

796
01:01:42,400 --> 01:01:44,234
פאני
?מה לעזאזל אתה רוצה-

797
01:01:45,942 --> 01:01:46,984
מרקוס

798
01:01:48,234 --> 01:01:50,525
?מרקוס, זה אתה

799
01:01:52,234 --> 01:01:54,067
.אני מצטער. בוא הנה

800
01:01:54,234 --> 01:01:55,275
!הבהלת אותי

801
01:01:55,359 --> 01:01:58,484
?כן. לא התכוונתי. אתה בסדר

802
01:02:02,025 --> 01:02:03,067
.היי, פאני

803
01:02:08,400 --> 01:02:09,775
?ניכנס
.כן. ניכנס-

804
01:02:09,900 --> 01:02:11,609
?אמא יודעת שאתה כאן

805
01:02:11,817 --> 01:02:14,775
?כן. בטח. איפה המפתח

806
01:02:14,942 --> 01:02:17,442
.המפתח...? השאלתי אותו למישהו

807
01:02:17,525 --> 01:02:19,859
.אני באמת צריך לבקש אותו בחזרה
!פאני, בואי

808
01:02:21,275 --> 01:02:22,859
?אתה רעב
.כן-

809
01:02:24,609 --> 01:02:25,900
.בלגן שלם פה

810
01:02:26,650 --> 01:02:27,900
אני לא מאמין שבאת

811
01:02:29,317 --> 01:02:30,359
.תפסיק עם זה

812
01:02:33,859 --> 01:02:38,067
אמא אמרה שכדאי
.שאקפוץ לומר שלום

813
01:02:38,234 --> 01:02:39,567
?מה קרה, אין לימודים היום

814
01:02:42,275 --> 01:02:44,400
.לקחתי כמה ימי חופשה לפני החג

815
01:02:46,109 --> 01:02:49,567
אתה יודע שהמצב
.קצת לחוץ פה כרגע

816
01:02:51,067 --> 01:02:54,859
פיטרו אותי, עירבו את המשטרה

817
01:02:54,942 --> 01:02:57,317
אני מתקשר אליהם
חמישים פעם ביום

818
01:02:57,400 --> 01:02:59,067
.אבל הם לא מוכנים לומר לי כלום

819
01:03:00,650 --> 01:03:02,275
.אני יוצא מדעתי

820
01:03:05,484 --> 01:03:07,109
?אמא לא יודעת שאתה כאן, נכון

821
01:03:12,567 --> 01:03:13,775
?נכון

822
01:03:15,859 --> 01:03:19,192
.זין... תיכף אבכה שוב

823
01:03:30,442 --> 01:03:31,609
?אתה רוצה לדבר על זה

824
01:03:33,234 --> 01:03:34,484
.לא

825
01:03:37,317 --> 01:03:40,567
.זה בסדר
.אני אתאפס-

826
01:03:41,484 --> 01:03:42,525
.מצטער

827
01:03:43,109 --> 01:03:44,567
!זה כל-כך מגוחך

828
01:03:45,775 --> 01:03:47,650
.די. תירגע. בוא הנה

829
01:03:58,942 --> 01:04:03,067
!תראו תראו, בן הסנדקות שלי

830
01:04:04,109 --> 01:04:05,150
.היי, מרקוס

831
01:04:07,525 --> 01:04:08,859
?אתה לא עסוק מכדי להיות כאן

832
01:04:09,942 --> 01:04:12,859
.האוויר פה קצת יבש
?קפה-

833
01:04:19,609 --> 01:04:21,609
?דיברת אתמול עם המשטרה
.כן-

834
01:04:21,942 --> 01:04:23,067
?מה הם אמרו

835
01:04:27,859 --> 01:04:29,525
שאלו המון שאלות, ו

836
01:04:30,109 --> 01:04:33,025
.מתברר שנגעתי בעוד כמה ילדים

837
01:04:34,484 --> 01:04:36,900
!לכל הרוחות... זה טירוף גמור
.בדיוק-

838
01:04:38,525 --> 01:04:40,859
!אבל לא עשית כלום, לעזאזל

839
01:04:44,317 --> 01:04:47,484
כעת כולם נגדי. יוהאן, בנט

840
01:04:49,484 --> 01:04:51,692
.הם כולם יצאו מדעתם

841
01:04:55,359 --> 01:04:56,859
.אתה תמיד ספגת ושתקת

842
01:04:56,942 --> 01:04:58,317
.תמיד אמרתי לך את זה

843
01:04:59,025 --> 01:05:00,317
כן, אבל

844
01:05:02,817 --> 01:05:04,025
טוב. פאני

845
01:05:05,150 --> 01:05:06,192
!קירסטן

846
01:05:07,067 --> 01:05:09,109
.כן. זה עדיין עובד

847
01:05:14,109 --> 01:05:15,317
אני באמת לא יודע

848
01:05:17,359 --> 01:05:18,442
לוקאס

849
01:05:20,692 --> 01:05:22,692
.תודה. תודה
?בסדר-

850
01:05:23,442 --> 01:05:25,525
.יהיה בסדר
וכעת גם מרקוס כאן, אז

851
01:05:25,609 --> 01:05:26,859
זה לא הבחור שיושב שם

852
01:05:26,942 --> 01:05:28,567
?ושוכח למזוג לסנדק שלו כוס קפה

853
01:05:29,192 --> 01:05:30,900
?מה עם רשיונות הנשק והציד

854
01:05:31,109 --> 01:05:32,400
.אקבל אותם ב-16 באוקטובר

855
01:05:32,484 --> 01:05:33,900
‏16 באוקטובר? זה יהיה היום

856
01:05:34,067 --> 01:05:36,775
שבו גברים הופכים לעכברים
.ועכברים, לגברים

857
01:05:44,567 --> 01:05:46,234
תתקשר לאמא
.ותגיד לה שאתה כאן

858
01:05:47,525 --> 01:05:49,525
,ומרקוס... אם היא תשתולל

859
01:05:49,609 --> 01:05:52,109
.אעמיד אותה במקומה
.בסדר-

860
01:06:14,817 --> 01:06:16,650
.סה"כ 269.50
.בבקשה-

861
01:06:22,400 --> 01:06:24,567
.העודף שלך. 30.50
.תודה-

862
01:06:28,400 --> 01:06:29,442
.היי, מרקוס

863
01:06:30,775 --> 01:06:32,442
?אבא שלך לא בא אתך היום

864
01:06:33,817 --> 01:06:34,859
.לא

865
01:06:34,942 --> 01:06:37,150
תגיד לו שאני לא רוצה
שיקנה פה יותר

866
01:06:37,234 --> 01:06:39,067
.ושלא ישלח אותך לקנות בשבילו

867
01:06:41,650 --> 01:06:43,609
?למה
.אתה יודע למה-

868
01:06:44,484 --> 01:06:45,692
.יש פה עוד לקוחות

869
01:06:46,942 --> 01:06:48,317
.וגם אותך אני לא רוצה פה

870
01:07:10,900 --> 01:07:12,067
?מה קורה

871
01:07:12,484 --> 01:07:13,567
?זה הבן שלך
.כן-

872
01:07:19,650 --> 01:07:21,442
.אני יכול רק ל...? תקשיב, בן

873
01:07:21,525 --> 01:07:23,942
תתקשר אל אמא
?שתבוא לקחת אותך, טוב

874
01:07:24,567 --> 01:07:26,275
.עצרו אותי. אני הולך איתם

875
01:07:29,609 --> 01:07:30,650
.תיכנס

876
01:07:32,567 --> 01:07:34,109
.תיכנס עד הסוף

877
01:07:48,400 --> 01:07:49,525
!זין

878
01:08:10,817 --> 01:08:12,317
.היי, מרקוס

879
01:08:12,525 --> 01:08:14,150
?יש לכם במקרה מפתח לבית שלנו

880
01:08:20,609 --> 01:08:23,275
.מפתח? אני חושב שכבר אין לנו

881
01:08:24,359 --> 01:08:27,109
.טוב. אני זז
?מרקוס, אתה בסדר-

882
01:08:29,775 --> 01:08:31,484
.כן
.טוב-

883
01:08:33,775 --> 01:08:35,942
אנחנו יודעים שעצרו את אבא שלך

884
01:08:37,400 --> 01:08:38,567
.והכול

885
01:08:42,692 --> 01:08:44,359
?אני יכול להיכנס לדבר אתך

886
01:08:46,692 --> 01:08:48,484
?אני יכול לדבר אתך בבקשה

887
01:08:48,900 --> 01:08:50,484
כן, אבל אנחנו

888
01:08:53,359 --> 01:08:56,359
?כן. תיכנס. אתה רעב

889
01:08:57,900 --> 01:08:59,775
.גש תגיד שלום למרקוס

890
01:08:59,942 --> 01:09:02,067
,קלארה
.תוציאי בבקשה את הספלים

891
01:09:11,859 --> 01:09:13,734
.טוב, אז להתראות

892
01:09:18,400 --> 01:09:20,775
הוא יושב שם, אז כדאי ש

893
01:09:30,692 --> 01:09:31,734
מרקוס

894
01:09:33,692 --> 01:09:36,484
,אנחנו יכולים להסיע אותך
.אם תרצה

895
01:09:37,567 --> 01:09:40,109
.או שנתקשר לאמא שלך שתבוא

896
01:09:48,359 --> 01:09:49,567
?מרקוס, אתה בסדר

897
01:09:51,234 --> 01:09:52,442
?אתה בסדר

898
01:09:56,275 --> 01:09:57,775
?אתם מוכנים לעזור לאבא שלי

899
01:10:00,067 --> 01:10:03,400
?לעזור לאבא שלך
?למה אתה מתכוון

900
01:10:03,692 --> 01:10:06,859
אתם מוכנים לחשוב
?על כל העניין שוב

901
01:10:07,400 --> 01:10:08,442
מרקוס

902
01:10:08,900 --> 01:10:10,734
,אתה ילד כל-כך טוב

903
01:10:11,275 --> 01:10:13,859
ואני מבינה למה
,אתה מרגיש ככה ביחס לאבא שלך

904
01:10:14,484 --> 01:10:17,275
אבל אתה לא צריך
.לשלם על השגיאות שלו

905
01:10:17,484 --> 01:10:20,067
הוא לא עשה את הדברים
.שאתם אומרים עליו

906
01:10:20,650 --> 01:10:23,817
,קלארה, מותק
?לכי לחדר שלך, טוב

907
01:10:23,900 --> 01:10:25,484
.לא. יש לי משהו לומר לקלארה

908
01:10:27,734 --> 01:10:29,192
.היי, קלארה
.היי-

909
01:10:31,192 --> 01:10:32,567
?הכול בסדר

910
01:10:36,316 --> 01:10:37,650
?למה את משקרת על אבא שלי

911
01:10:38,025 --> 01:10:39,150
!אני לא משקרת

912
01:10:39,232 --> 01:10:41,109
.בואי, קלארה. נעלה למעלה

913
01:10:41,441 --> 01:10:42,692
אנחנו צריכים לדבר

914
01:10:42,775 --> 01:10:46,150
!תיאו, עזוב
?את לא חושבת-

915
01:10:46,400 --> 01:10:47,942
?מרקוס, זה מספיק, הבנת

916
01:10:48,067 --> 01:10:49,649
עזוב את הילדה

917
01:10:49,732 --> 01:10:51,400
!זה שקר! היא חייבת להפסיק עם זה

918
01:10:51,609 --> 01:10:52,941
!אני חייב לדבר איתה

919
01:10:53,609 --> 01:10:55,359
!תסתלק מפה, מיד

920
01:10:55,650 --> 01:10:56,692
!מרקוס, תפסיק

921
01:10:56,775 --> 01:10:58,484
למה את משקרת
?על אבא שלי, כלבה

922
01:10:58,567 --> 01:10:59,650
!אני לא מאמין

923
01:11:01,692 --> 01:11:04,025
!תסתלק מפה
!אני חייב לדבר איתה-

924
01:11:04,942 --> 01:11:06,316
!אני חייב לדבר איתה

925
01:11:09,234 --> 01:11:10,566
!עכשיו הגזמת

926
01:11:11,900 --> 01:11:13,150
!תפסיק, יוהאן

927
01:11:14,525 --> 01:11:15,774
!בוא הנה

928
01:11:16,109 --> 01:11:19,192
!יוהאן, תפסיק! בוא הנה

929
01:11:20,109 --> 01:11:21,150
!תסתלק, קארסטן

930
01:11:25,609 --> 01:11:27,692
.לך הביתה. תסתלק מפה

931
01:11:28,025 --> 01:11:29,942
!מזדיינים מסריחים, זה מה שאתם

932
01:11:30,399 --> 01:11:32,441
.די. בואו

933
01:11:35,317 --> 01:11:36,649
!מזדיינים מסריחים

934
01:11:47,066 --> 01:11:49,191
!לא תצליחו לתפוס אותי

935
01:11:53,525 --> 01:11:55,692
.היי, מרקוס. אני שמח שבאת
.בוא, תיכנס, תתחמם

936
01:11:57,357 --> 01:11:58,817
!אתה נראה מותש. לכל הרוחות

937
01:12:05,899 --> 01:12:07,109
?מישהו היכה אותך

938
01:12:08,192 --> 01:12:09,234
.לא

939
01:12:12,149 --> 01:12:14,150
!לא תצליחו לתפוס אותי

940
01:12:15,442 --> 01:12:18,650
!הי, תאטו קצת את הקצב

941
01:12:19,650 --> 01:12:21,942
הגיעו כמה קרובים לסוף השבוע

942
01:12:24,734 --> 01:12:25,942
.בוא, מרקוס

943
01:12:27,192 --> 01:12:28,317
.שתי האחיות שלי

944
01:12:28,734 --> 01:12:30,484
.פגשת אותן כשהיית ילד קטן

945
01:12:31,567 --> 01:12:34,775
?זה באמת היה מזמן. מה שלומך

946
01:12:35,859 --> 01:12:38,400
.אני קורא להן צ'יפ ומאנק
.בגלל האגוזים

947
01:12:38,609 --> 01:12:41,234
.תגיד שלום לאבא שלי
.הוא מנסה שם לעזור לאבא שלך

948
01:12:41,859 --> 01:12:43,109
?אתה בסדר

949
01:12:46,067 --> 01:12:47,692
.זה הבן של לוקאס. מרקוס

950
01:12:48,067 --> 01:12:49,775
.אלה הגיסים שלי

951
01:12:50,025 --> 01:12:52,317
.אליאס ואריק

952
01:12:53,859 --> 01:12:56,609
.אני אריק, והבריון הזה הוא אליאס

953
01:12:56,734 --> 01:12:58,775
.שב, מרקוס. תנו לו קצת מים

954
01:12:59,025 --> 01:13:01,442
?אתה צמא? אבל לא יין, כן

955
01:13:05,650 --> 01:13:07,692
?מים רגילים זה בסדר
.תודה-

956
01:13:08,734 --> 01:13:11,359
.מרקוס, דיברתי עם אמא שלך

957
01:13:11,859 --> 01:13:14,734
?אל תשכח להתקשר הביתה. ברור

958
01:13:19,734 --> 01:13:22,150
?אתה יודע מה קורה עם אבא שלי

959
01:13:27,567 --> 01:13:28,817
?מה אמר אביך

960
01:13:29,817 --> 01:13:33,734
הוא אמר שלוקאס הולך בבוקר

961
01:13:34,275 --> 01:13:38,317
.לדיון מוקדם בהארכת מעצרו
.8:30 בבוקר

962
01:13:38,817 --> 01:13:40,609
,יש שתי אפשרויות: האחת

963
01:13:41,400 --> 01:13:43,025
,וממנה אנחנו חוששים

964
01:13:43,484 --> 01:13:45,317
.שהשופט יפסוק על הארכת המעצר

965
01:13:45,609 --> 01:13:49,650
השנייה
שהוא לא ימצא סיבה להמשיך, ואז

966
01:13:55,025 --> 01:13:56,400
?מה יקרה, לדעתך

967
01:14:00,400 --> 01:14:03,109
אני לא יודע, אבל

968
01:14:06,067 --> 01:14:08,234
נראה שכל הילדים
.מספרים אותו הסיפור

969
01:14:09,109 --> 01:14:10,942
הם מתארים
.את המרתף שלכם בפרוטרוט

970
01:14:11,317 --> 01:14:16,109
.שטיחי הקיר, צבע הספה וכולי וכולי

971
01:14:17,442 --> 01:14:20,359
אבל כשהשוטרים ערכו חיפוש
בבית שלכם הבוקר

972
01:14:22,525 --> 01:14:24,484
?מה הם גילו, מרקוס

973
01:14:29,817 --> 01:14:31,275
?שבכלל אין לנו מרתף

974
01:14:32,150 --> 01:14:33,192
.בדיוק

975
01:14:34,900 --> 01:14:35,942
?מה זה אומר

976
01:14:36,109 --> 01:14:37,650
!זה אומר שבבית שלהם אין מרתף

977
01:14:37,775 --> 01:14:39,150
?מה זה אומר מבחינת לוקאס

978
01:14:39,234 --> 01:14:40,609
.זה אומר שעדיין יש תקווה

979
01:14:41,359 --> 01:14:43,442
!הם סיפרו על מרתף שלא קיים

980
01:14:43,567 --> 01:14:45,775
כן. במקרים כאלה
שכיח מאוד שילדים

981
01:14:45,900 --> 01:14:49,359
מתארים בפרוטרוט
.למשל מרתף שלא קיים

982
01:14:50,359 --> 01:14:52,234
,אני לא יודע אם זה מדמיונם

983
01:14:52,359 --> 01:14:54,650
,אם המציאו את זה ביניהם בגן

984
01:14:54,859 --> 01:14:58,025
אם שמעו את זה מהוריהם
.או ראו בטלוויזיה

985
01:14:58,109 --> 01:15:00,900
אנשים תמיד מניחים
שילדים דוברים אמת

986
01:15:03,484 --> 01:15:05,525
,אבל לצערנו
לעתים קרובות מאוד הם

987
01:15:09,150 --> 01:15:10,192
?מה עכשיו

988
01:15:10,942 --> 01:15:13,692
.עכשיו, נחכה ונראה

989
01:15:15,359 --> 01:15:17,900
.הם יתקשרו אלינו בבוקר, ואז נראה

990
01:16:20,942 --> 01:16:24,484
?מרקוס... מרקוס

991
01:16:30,484 --> 01:16:31,609
.בוקר טוב, ילד

992
01:16:35,692 --> 01:16:37,567
.בוקר
?ישנת טוב-

993
01:16:39,150 --> 01:16:41,067
.הבאתי לך כריך גבינה וכוס קפה

994
01:16:41,942 --> 01:16:42,984
.תודה

995
01:16:44,817 --> 01:16:47,150
.יש לי משהו לומר לך

996
01:16:49,192 --> 01:16:51,025
,אני הסנדק שלך

997
01:16:51,859 --> 01:16:54,484
.ותמיד תוכל לסמוך עליי

998
01:16:56,817 --> 01:16:59,109
?לא משנה מה יקרה. בסדר

999
01:17:03,692 --> 01:17:05,525
דיברתי קודם עם אבא שלך

1000
01:17:06,442 --> 01:17:08,109
.זה נראה טוב

1001
01:17:08,442 --> 01:17:10,734
.הוא בדרך הביתה. במונית
!מה-

1002
01:17:11,692 --> 01:17:15,150
,שיחררו אותו. אז תאכל ותשתה

1003
01:17:16,484 --> 01:17:17,525
ואז נרד

1004
01:17:19,900 --> 01:17:21,525
.ונקבל את פניו של אבא שלך

1005
01:17:47,150 --> 01:17:49,775
!הי! אל תעמוד שם למזמז את הילד

1006
01:17:50,609 --> 01:17:52,109
!יחזירו אותך לכלא מיד

1007
01:17:52,234 --> 01:17:54,650
,יש ביצים ובייקון
!מישהו צריך לאכול את זה

1008
01:17:55,150 --> 01:17:57,609
.אני בא
.טוב לראות אותך, טמבל-

1009
01:18:00,400 --> 01:18:02,234
הי, פאני-גירל

1010
01:18:03,067 --> 01:18:04,734
.המצב לא נורא כל כך

1011
01:18:05,484 --> 01:18:08,275
תתפסו אתים
.ותתחילו לחפור מרתף

1012
01:18:08,400 --> 01:18:09,442
?אפשר להיעזר בך

1013
01:18:09,692 --> 01:18:10,817
.פאני השתינה על הרצפה

1014
01:18:11,359 --> 01:18:13,900
.פאני? לא יכול להיות
.זה בטח השוטרים

1015
01:18:22,525 --> 01:18:26,275
!הי, גיס, תעמיד משהו על האש

1016
01:18:44,525 --> 01:18:46,567
!פאני
.היא תיכנס מיד, בן-

1017
01:18:56,234 --> 01:18:59,400
לכבס גם את
?תחתוני האשה שמצאתי

1018
01:19:05,859 --> 01:19:07,234
?מה אתה רומז

1019
01:19:08,109 --> 01:19:09,150
.כלום

1020
01:19:10,150 --> 01:19:11,859
.רק שאלתי אם לכבס גם אותם

1021
01:19:12,150 --> 01:19:13,484
.יכול להיות נחמד. אם תמצא כאלה

1022
01:19:13,859 --> 01:19:15,900
.אמצא. מיד

1023
01:19:17,192 --> 01:19:18,525
.אם תשים אותם בסל הכביסה

1024
01:19:20,317 --> 01:19:21,359
?היא החברה שלך

1025
01:19:21,442 --> 01:19:23,400
.חשבתי שכן, אבל אז קרה כל זה

1026
01:19:27,234 --> 01:19:29,942
קיוויתי שתפגוש אותה, אבל
.נחיה ונראה

1027
01:19:33,275 --> 01:19:35,567
?ואתה? יש לך חברה
.לא-

1028
01:19:35,942 --> 01:19:38,275
?מה
.אני לא בקטע הזה-

1029
01:19:40,150 --> 01:19:41,525
?בקטע של חברות

1030
01:19:43,234 --> 01:19:44,275
?לא, מה

1031
01:19:48,025 --> 01:19:49,192
?לא הייתה מישהי בשם יסמין

1032
01:19:49,400 --> 01:19:51,359
.לא. זה היה לפני יותר משנה

1033
01:20:01,067 --> 01:20:02,234
.תישאר כאן

1034
01:20:02,359 --> 01:20:03,484
.תישאר כאן

1035
01:21:06,442 --> 01:21:07,650
?מה זה

1036
01:21:10,567 --> 01:21:12,692
?מה זה, אבא
.תחזור פנימה, מרקוס-

1037
01:21:16,484 --> 01:21:17,900
.בוא. בוא נחזור פנימה

1038
01:21:20,692 --> 01:21:22,817
!תיכנס הביתה כשאני אומר לך

1039
01:21:22,900 --> 01:21:24,067
.עזוב אותי

1040
01:21:48,442 --> 01:21:51,359
!אני אהרוג אותך
.תפסיק-

1041
01:21:51,567 --> 01:21:53,192
.תפסיק
!זה הסוף שלך, חלאה-

1042
01:21:53,900 --> 01:21:54,942
.מה אתה עושה? בוא

1043
01:21:55,234 --> 01:21:57,150
!עזוב אותי
!תפסיק-

1044
01:21:57,442 --> 01:21:59,109
!אני ארצח אותך
.תניח את זה-

1045
01:22:03,109 --> 01:22:04,192
!אני ארצח אותך

1046
01:22:04,775 --> 01:22:06,609
.צריך להכניס אותה הביתה. קר לה

1047
01:22:21,942 --> 01:22:23,192
?לוקאס

1048
01:22:28,817 --> 01:22:29,859
?לוקאס

1049
01:22:33,567 --> 01:22:34,900
.אני רוצה להיות לבד, ברון

1050
01:22:36,442 --> 01:22:38,942
איפה מרקוס? לוקאס

1051
01:22:41,359 --> 01:22:43,817
?שלחת אותו בחזרה אל אמא שלו
.כן-

1052
01:22:48,359 --> 01:22:50,400
?אכפת לך ללכת, ברון
.תפסיק לרגע-

1053
01:22:50,484 --> 01:22:52,150
.לך. בבקשה. אני מבקש ממך

1054
01:22:52,234 --> 01:22:53,859
.אל תעמוד שם ככה. תיכנס הביתה

1055
01:22:53,942 --> 01:22:56,275
!לך הביתה! לך כשאני אומר לך

1056
01:22:58,525 --> 01:22:59,900
.פשוט לך

1057
01:23:42,109 --> 01:23:43,942
.בבקשה. חג שמח

1058
01:23:44,067 --> 01:23:45,650
.תודה. גם לך, פר

1059
01:23:47,692 --> 01:23:49,484
.שלום. תן לי שתי צלעות

1060
01:23:50,942 --> 01:23:52,109
.אין לנו צלעות

1061
01:23:55,817 --> 01:23:57,442
.התכוונתי לצלעות חזיר

1062
01:23:57,942 --> 01:23:59,400
.אתה לא יכול לקנות פה

1063
01:24:08,484 --> 01:24:09,734
.יש לי זכות לקנות כאן

1064
01:24:09,900 --> 01:24:13,484
.אני מבקש ממך לצאת. תסתלק

1065
01:24:14,734 --> 01:24:16,067
.תן לי שתי צלעות

1066
01:24:31,234 --> 01:24:32,775
.אתה צריך לצאת. בוא

1067
01:24:33,234 --> 01:24:34,900
.תסתלק מכאן. אסור לך לבוא הנה

1068
01:24:39,192 --> 01:24:41,400
.ולו אסור להכות
.אל תבוא הנה יותר-

1069
01:24:42,775 --> 01:24:45,067
.אסור לו להכות אותי
אני אומר לך בשקט-

1070
01:24:45,150 --> 01:24:46,317
אסור לו להכניס אגרופים

1071
01:24:46,400 --> 01:24:47,650
.אתה חייב לצאת. צא מכאן

1072
01:24:48,067 --> 01:24:49,484
!אסור לך להכות אותי

1073
01:24:50,900 --> 01:24:52,692
?זה נורמלי
.לא. זה לא נורמלי-

1074
01:24:52,775 --> 01:24:54,859
?זה נורמלי להכות ככה לקוחות
.אני יכול לצאת לבד-

1075
01:24:54,942 --> 01:24:56,275
.אנחנו יודעים שאתה יכול. בוא

1076
01:25:02,942 --> 01:25:05,234
.אני רוצה לקחת את הקניות שלי
!החוצה-

1077
01:25:05,317 --> 01:25:06,942
!מותר לי לקחת את הקניות שלי

1078
01:25:11,275 --> 01:25:12,692
.די. תפסיק. בוא נוציא אותו

1079
01:25:12,775 --> 01:25:15,317
!החוצה, וברוך שפטרנו

1080
01:25:16,067 --> 01:25:17,109
!סלקו אותו מפה

1081
01:25:20,484 --> 01:25:22,150
!לך הביתה! תודה שקנית אצלנו

1082
01:25:26,067 --> 01:25:27,192
!לך לעזאזל

1083
01:25:29,317 --> 01:25:31,775
.לך תזדיין. שלא תבוא הנה שוב

1084
01:25:31,859 --> 01:25:33,275
.סוטה מניאק

1085
01:25:33,359 --> 01:25:34,400
.אל תיכנס הנה שוב

1086
01:26:26,859 --> 01:26:28,650
?לא אמרתי לך להסתלק מפה

1087
01:26:29,275 --> 01:26:30,984
!זאת הפעם האחרונה שאני אומר לך

1088
01:26:33,775 --> 01:26:35,734
.רק רציתי לומר לך משהו

1089
01:26:41,109 --> 01:26:44,275
!מה הוא עושה, לעזאזל? הוא מטורף

1090
01:26:44,650 --> 01:26:46,984
?אתה בסדר
.וכעת אקח את הקניות שלי-

1091
01:26:48,025 --> 01:26:51,025
.תנו לו את הקניות שלו
הוא חולה-

1092
01:27:01,275 --> 01:27:02,817
.סך הכול 45.50

1093
01:27:14,567 --> 01:27:15,942
.אלוהים... זה לוקאס

1094
01:27:16,942 --> 01:27:18,567
תראה איך הוא נראה

1095
01:27:24,900 --> 01:27:26,359
.אני ניגש לדבר איתו

1096
01:27:26,525 --> 01:27:29,525
.לא, תיאו
.בוא נחכה פה עד שהוא יתרחק

1097
01:27:36,275 --> 01:27:37,525
?איפה פאני

1098
01:27:42,900 --> 01:27:44,109
.אני לא יודעת

1099
01:28:17,400 --> 01:28:23,109
- ערב חג המולד -

1100
01:30:25,609 --> 01:30:27,275
.אני רוצה להיכנס

1101
01:31:08,734 --> 01:31:11,067
.ברוכים הבאים לכנסייה. כולכם

1102
01:31:11,984 --> 01:31:15,609
.חג שמח. זוהי המיסה של חג המולד

1103
01:31:16,067 --> 01:31:21,109
.וכרגיל, תחילה תפילת הפתיחה

1104
01:31:28,484 --> 01:31:30,942
אלי, באתי אל ביתך

1105
01:31:31,067 --> 01:31:33,567
,לשמוע את דבריך אליי

1106
01:31:34,067 --> 01:31:37,650
,אלי, אבי, בוראי, ישוע מושיעי

1107
01:31:38,359 --> 01:31:40,984
אתה, הרוח הקדושה
.בחיים ובמוות. מנחמי

1108
01:31:41,650 --> 01:31:46,442
אלי, פתח את לבי
.לרוח הקדושה למען ישו

1109
01:31:47,067 --> 01:31:49,942
למען אלמד מדבריך
להינחם על חטאיי

1110
01:31:50,275 --> 01:31:52,234
,ולהאמין בחיים ובמוות ובישוע

1111
01:31:52,609 --> 01:31:55,525
.ובכל יום לקדש את החיים

1112
01:31:56,942 --> 01:32:01,609
,שמע לי והענק לי את חסדך
.אלי. אמן

1113
01:32:08,609 --> 01:32:12,525
ערב חג המולד בכנסייה
.נסוב סביב ישו התינוק

1114
01:32:13,192 --> 01:32:15,275
.לידתו של בן האלוהים

1115
01:32:16,609 --> 01:32:18,984
?מה קרה, מותק
זהו יום הולדתו של ישו-

1116
01:32:19,317 --> 01:32:20,900
.אני רואה את זה בפניו

1117
01:32:22,400 --> 01:32:23,442
?את מה

1118
01:32:25,942 --> 01:32:31,067
,הרהרו בכך עוד מעט
.כשנישא את תפילת האל

1119
01:32:32,567 --> 01:32:35,150
.אבי", אימרו, ואז זה יקרה"

1120
01:32:35,984 --> 01:32:38,984
.גם אתם תהיו ילדי האלוהים

1121
01:32:40,234 --> 01:32:41,859
.זה מתחיל עכשיו

1122
01:32:42,234 --> 01:32:46,067
.חג המולד. השמחה על הילדים

1123
01:32:47,734 --> 01:32:49,650
השנה עשינו משהו

1124
01:32:49,734 --> 01:32:51,609
.לחיזוק מזמורי החג

1125
01:32:51,859 --> 01:32:54,067
הזמנו לכאן את מקהלת גן הילדים

1126
01:32:54,442 --> 01:32:56,984
והיא, יחד עם גרטה, ערכה חזרות

1127
01:32:57,109 --> 01:33:02,192
כדי לענג אותנו במזמור
."ילד נולד בבית-לחם"

1128
01:34:45,942 --> 01:34:47,192
?מה אתה אומר

1129
01:34:49,150 --> 01:34:50,525
?אתה רוצה לומר לי משהו

1130
01:34:51,317 --> 01:34:52,359
!מה אתה עושה

1131
01:34:52,442 --> 01:34:53,942
!יש לך משהו לומר לי
.תפסיק, לוקאס-

1132
01:34:54,067 --> 01:34:55,109
!אתה רוצה לומר לי משהו

1133
01:34:55,192 --> 01:34:56,525
.תירגע
!קדימה-

1134
01:34:56,609 --> 01:34:57,942
!תפסיק, לוקאס. תירגע

1135
01:34:58,067 --> 01:34:59,817
!כל העיר מקשיבה לך
.תירגע-

1136
01:35:00,400 --> 01:35:01,775
!דבר
.תירגע, לוקאס-

1137
01:35:01,859 --> 01:35:03,109
!פסיכופת
.תירגע, לוקאס-

1138
01:35:03,984 --> 01:35:05,984
?דבר! מה רצית לומר לי

1139
01:35:07,109 --> 01:35:08,150
!תפסיק

1140
01:35:11,109 --> 01:35:13,692
!תפסיק מיד, פסיכופת מזוין

1141
01:35:13,817 --> 01:35:15,192
.מותר לי לדבר עם ליאו

1142
01:35:15,650 --> 01:35:19,234
.תסתכל לי בעיניים. תסתכל

1143
01:35:19,775 --> 01:35:21,942
.תסתכל לי בעיניים. ישר בעיניים

1144
01:35:22,275 --> 01:35:25,109
?תסתכל. מה אתה רואה

1145
01:35:25,775 --> 01:35:27,109
?אתה רואה משהו

1146
01:35:27,317 --> 01:35:29,067
?מה אתה רואה

1147
01:35:29,900 --> 01:35:37,275
.כלום. אין בהן כלום

1148
01:35:38,650 --> 01:35:41,067
.וכעת תניח לי

1149
01:35:41,817 --> 01:35:45,192
?תניח לי, שמעת

1150
01:35:45,775 --> 01:35:47,109
.אני הולך. תודה

1151
01:37:01,275 --> 01:37:02,567
? פאני

1152
01:37:16,400 --> 01:37:20,525
.לוקאס? היי, לוקאס

1153
01:37:31,609 --> 01:37:34,275
.לא התכוונתי שזה יקרה

1154
01:37:47,609 --> 01:37:48,859
קלארה, מותק

1155
01:37:53,442 --> 01:37:55,609
.זה לא לוקאס. זה אני. אבא

1156
01:38:04,234 --> 01:38:05,650
?אבא, אתה בוכה

1157
01:38:05,734 --> 01:38:06,775
לא

1158
01:38:08,609 --> 01:38:10,150
פשוט

1159
01:38:11,317 --> 01:38:13,859
.יש כל-כך הרבה רוע בעולם

1160
01:38:15,150 --> 01:38:16,609
,אם ניצמד זה אל זה

1161
01:38:18,192 --> 01:38:19,567
.הוא ייעלם

1162
01:38:20,900 --> 01:38:22,567
?אתה עצוב מאוד

1163
01:38:28,275 --> 01:38:29,317
.לא

1164
01:38:31,192 --> 01:38:32,775
את יודעת שלוקאס

1165
01:38:33,900 --> 01:38:35,317
שלוקאס הוא

1166
01:38:35,900 --> 01:38:40,734
הוא החבר
.הכי הכי הכי טוב של אבא

1167
01:38:42,900 --> 01:38:44,650
,רכבנו יחד על קטנועים

1168
01:38:45,234 --> 01:38:46,692
גנבנו יחד תפוחים והכול

1169
01:38:46,775 --> 01:38:48,567
?סיפרתי לך על זה, נכון

1170
01:38:50,234 --> 01:38:52,525
.אני רק אמרתי דבר טפשי

1171
01:38:56,192 --> 01:38:57,984
.הוא לא עשה כלום

1172
01:39:06,859 --> 01:39:08,109
לא

1173
01:39:13,192 --> 01:39:15,359
?תחזרי לישון, טוב

1174
01:39:33,192 --> 01:39:34,567
?מה אתה עושה, מותק

1175
01:39:34,692 --> 01:39:35,942
.תחזרי אל האורחים

1176
01:39:39,484 --> 01:39:40,525
?בשביל מי זה

1177
01:39:42,692 --> 01:39:46,067
.אני יוצא לעשר דקות
.אחזור עוד מעט

1178
01:39:47,817 --> 01:39:48,859
תיאו

1179
01:39:50,817 --> 01:39:52,317
.אתה לא הולך אליו

1180
01:39:54,692 --> 01:39:56,650
.אגנס, תני לי לעבור

1181
01:40:25,984 --> 01:40:27,442
לוקאס
?מה אתה עושה פה-

1182
01:40:27,567 --> 01:40:29,275
.זה רק אני

1183
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
?מה לעזאזל אתה עושה פה

1184
01:40:47,192 --> 01:40:49,817
,הבאתי לך קצת אוכל
.אם אתה רוצה

1185
01:40:55,567 --> 01:40:56,859
?אתה רעב

1186
01:41:04,525 --> 01:41:07,234
.קדימה, תאכל אם אתה רוצה

1187
01:42:12,817 --> 01:42:14,109
.זה טעים

1188
01:42:15,442 --> 01:42:17,359
אתה יכול לחזור לבית שלך
.אם אתה רוצה

1189
01:42:24,609 --> 01:42:25,734
לא

1190
01:42:27,650 --> 01:42:29,484
,אם אין לך התנגדות

1191
01:42:29,734 --> 01:42:32,567
.הייתי רוצה לשבת פה קצת

1192
01:43:32,734 --> 01:43:36,525
- בשנה שלאחר מכן -

1193
01:44:00,525 --> 01:44:01,984
?מוכן
.כן-

1194
01:44:07,400 --> 01:44:08,442
.היי, יוהאן

1195
01:44:11,859 --> 01:44:13,150
?מה קורה, טורסטן

1196
01:44:30,650 --> 01:44:32,609
.טוב. כעת תשתקו

1197
01:44:33,109 --> 01:44:36,192
.התכנסנו פה מסיבה מיוחדת מאוד

1198
01:44:37,275 --> 01:44:40,317
,זה היום שבו נערים הופכים גברים

1199
01:44:41,442 --> 01:44:42,609
.וגברים הופכים נערים

1200
01:44:43,234 --> 01:44:45,609
.מרקוס, בחור גדול שכמותך

1201
01:44:46,317 --> 01:44:48,150
קיבלת את רשיון הציד שלך

1202
01:44:48,275 --> 01:44:52,150
.ומחר עם שחר תצא לציד הראשון

1203
01:44:53,275 --> 01:44:55,817
.אתה הופך לגבר

1204
01:44:56,484 --> 01:44:58,900
.הגיע תורך לכבוש את היערות

1205
01:44:59,484 --> 01:45:00,984
.גש הנה, בחור

1206
01:45:11,525 --> 01:45:14,817
אני שמח מאוד
.שאתה עומד כאן היום

1207
01:45:16,275 --> 01:45:18,775
.ומשום כך אני נותן לך את זה

1208
01:45:33,609 --> 01:45:35,234
הלוואי שהיית

1209
01:45:35,942 --> 01:45:37,817
הלוואי שהיית הבן שלי

1210
01:45:37,900 --> 01:45:40,359
ושאני הייתי זה שמעניק לך
.את הרובה היפה הזה

1211
01:45:41,109 --> 01:45:43,400
,אבל זה לא כך. אבא שלך

1212
01:45:44,275 --> 01:45:47,150
.שיושב כאן, הוא שמעניק לך אותו

1213
01:45:47,234 --> 01:45:50,817
הרובה הזה עבר
,במשפחה שלכם במשך דורות

1214
01:45:51,150 --> 01:45:54,192
.וכעת הוא שלך

1215
01:45:55,484 --> 01:45:57,109
.טפל בו היטב

1216
01:45:57,484 --> 01:45:59,317
,סבא שלך, שקבור כאן בעיר

1217
01:46:00,109 --> 01:46:02,192
החטיא הרבה מאוד צבאים

1218
01:46:02,567 --> 01:46:05,359
.עד שהצליח לפרנס את משפחתו

1219
01:46:05,650 --> 01:46:08,109
.זכור זאת, וברכתי תלווה אותך

1220
01:46:09,692 --> 01:46:13,817
,הלוואי שישתה איתנו"
"... ישתה איתנו

1221
01:46:23,067 --> 01:46:24,817
!לחיים, וברכותינו

1222
01:46:25,067 --> 01:46:27,317
!ארוחת הצהריים בחדר הסמוך

1223
01:46:32,692 --> 01:46:34,317
?לא נשאר כלום

1224
01:46:34,400 --> 01:46:35,984
.נביא עוד
.מצוין. תודה-

1225
01:46:55,775 --> 01:46:57,317
.זה יהיה קשה

1226
01:46:58,109 --> 01:47:00,234
יש פה המון קווים
.שאסור לך לדרוך עליהם

1227
01:47:00,442 --> 01:47:02,692
.בדיוק חשבתי על זה כרגע

1228
01:47:05,984 --> 01:47:07,942
.היי, קלארה
.היי-

1229
01:47:10,150 --> 01:47:11,359
?הכול בסדר

1230
01:47:24,317 --> 01:47:26,775
?אז מה נעשה בעניין הקווים

1231
01:47:27,692 --> 01:47:30,234
.אני לא יודעת. יש פה המון

1232
01:47:40,234 --> 01:47:41,317
.בואי

1233
01:47:46,525 --> 01:47:48,817
בזהירות

1234
01:47:50,484 --> 01:47:53,817
.ובצעדים ארוכים מאוד

1235
01:47:55,525 --> 01:47:56,650
!הצלחנו

1236
01:47:57,859 --> 01:47:59,234
.אני חושב שאבא שלך כאן

1237
01:48:02,650 --> 01:48:04,317
.תודה
.על לא דבר-

1238
01:48:20,984 --> 01:48:23,109
.ששש... אתה מבריח את הצבאים

1239
01:48:24,567 --> 01:48:26,400
?זין! מה אני עושה

1240
01:48:28,817 --> 01:48:30,192
?הרסתי הכול
.לא-

1241
01:48:30,900 --> 01:48:32,192
.הם יחזרו

1242
01:48:32,859 --> 01:48:35,609
.מרקוס, גש לעמדת התצפית

1243
01:48:35,859 --> 01:48:38,275
.תצטרך לחכות קצת, אבל הם יגיעו

1244
01:48:40,525 --> 01:48:41,650
?אתה מוכן

1245
01:50:46,067 --> 01:50:50,484
במאי: תומאס וינטרברג

1246
01:50:52,275 --> 01:50:55,650
מאדס מיקלסן

1247
01:50:56,442 --> 01:50:59,775
תומאס בו לארסן

1248
01:51:00,650 --> 01:51:04,150
אניקה ודרקופ

1249
01:51:06,150 --> 01:51:09,692
עברית: נורית יהודאי

1250
01:51:09,717 --> 01:51:15,967
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610