1 00:00:10,520 --> 00:00:14,844 O vor face! Așteptați-mă, fir-ar să fie! 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,570 Vino, fir-ar să fie. Ești atât de încet! Sari. 3 00:00:22,960 --> 00:00:27,887 Pariază 1200 pe cine sare primul în lac. 4 00:00:28,000 --> 00:00:32,688 Vino. E atât de rece. 5 00:00:33,880 --> 00:00:36,963 Așteptați-mă, fir-ar să fie! 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,728 - Du-te. Sari! - Nu, nu vreau. 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,400 Îngheț. 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,767 Fir-ar, am un cârcel. 9 00:01:11,840 --> 00:01:15,049 - La dracu'! - Vin acum! 10 00:01:25,960 --> 00:01:30,124 Puneți-l în poziția de resuscitare. 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,561 Apăsați-i puțin pe piept. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,206 Nu-l omorî! 13 00:01:37,440 --> 00:01:42,287 - Ai verificat capcanele pentru țipari? - Vreau 600. Am ieșit al doilea. 14 00:01:42,400 --> 00:01:45,324 E ceai în mașină. Haideți, băieți. 15 00:02:02,120 --> 00:02:02,664 VÂNĂTOAREA 16 00:02:48,119 --> 00:02:54,119 Subtitrarea: The Mechanic/LionKing09 17 00:02:55,120 --> 00:02:57,646 Se petrece ceva suspect aici. 18 00:02:59,800 --> 00:03:03,043 Tu erai, Pelle! Ești singur? 19 00:03:05,200 --> 00:03:08,966 - Prindeți-l! Prindeți-l! - Sunteți prea mulți! 20 00:03:10,600 --> 00:03:14,491 Aveți grijă! Sunt periculos. Asta-i noua mea armă, Pelle. 21 00:03:18,360 --> 00:03:23,127 - Rămâneți îmbrăcați. - Trebuie să fac numărul doi. 22 00:03:23,240 --> 00:03:26,483 Lucas te poate ajuta, atunci. 23 00:03:26,600 --> 00:03:31,561 Îl poți ajuta, te rog? Să-l dezbraci. 24 00:03:31,680 --> 00:03:33,967 Săritul chiar e o idee bună? 25 00:03:44,960 --> 00:03:48,965 - Am terminat. - Te descurci singur? 26 00:03:49,080 --> 00:03:54,484 - Alo! Șterge-mă. - Ai grijă la limbaj. 27 00:03:54,600 --> 00:03:57,604 Vino aici. 28 00:03:57,720 --> 00:04:00,246 Și săpun. 29 00:04:01,920 --> 00:04:04,571 Haide. 30 00:04:07,080 --> 00:04:10,801 Bună, Klara! Ai pățit ceva? 31 00:04:10,920 --> 00:04:15,608 - M-am pierdut. - Unde-s mami și tati? 32 00:04:15,720 --> 00:04:20,009 Acasă. Am uitat să mă uit pe unde merg. 33 00:04:20,120 --> 00:04:23,602 Dintr-o dată m-am trezit aici. 34 00:04:23,720 --> 00:04:29,807 Încă nu te poți orienta după benzi? Deci nu știi unde mergi? 35 00:04:29,920 --> 00:04:34,801 - Nu, și nu-mi amintesc drumul. - Asta-i păcat. 36 00:04:37,120 --> 00:04:40,283 Eu îmi amintesc drumul. Ce-ai zice să mergem împreună? 37 00:04:42,360 --> 00:04:44,328 Eu mă uit în față, iar tu la benzi, bine? 38 00:04:44,440 --> 00:04:48,809 Mi-ar face plăcere. Vine și Fanny? 39 00:04:48,920 --> 00:04:52,561 - Da, vine și ea. - Bine. Ne va păzi. 40 00:04:55,800 --> 00:05:00,966 - Care-i mâncarea ta preferată? - Friptura de cerb, presupun. 41 00:05:01,080 --> 00:05:06,405 A mea crochetele de pește. De ce lucrezi la internatul nostru? 42 00:05:06,520 --> 00:05:12,527 Păi, am fost profesor la școala fratelui tău, dar s-a închis. 43 00:05:14,360 --> 00:05:19,287 Tata spune că ești supărat deoarece trăiești singur într-o casă mare. 44 00:05:19,400 --> 00:05:21,368 Ce știe el? 45 00:05:21,480 --> 00:05:25,929 Ține-ți capul ridicat și picioarele pe pământ. 46 00:05:26,040 --> 00:05:29,283 Dacă încă ești trist, poți primi un șut în fund. 47 00:05:32,840 --> 00:05:36,811 - Tatăl tău te-a învățat asta? - Poți primi un șut în fund. 48 00:05:36,920 --> 00:05:42,689 - Pot să vin des s-o plimb pe Fanny? - De câte ori vrei. 49 00:05:42,800 --> 00:05:45,724 Încearcă s-o strigi. 50 00:05:45,840 --> 00:05:48,923 - Fanny! - Mai tare. 51 00:05:49,040 --> 00:05:52,806 Fanny! Vino aici! 52 00:05:52,920 --> 00:05:57,801 - Klara, unde-ai fost? - La băcănie. 53 00:05:57,920 --> 00:06:03,051 Scumpo, nu ți-am spus să nu mai fugi de acasă? 54 00:06:03,200 --> 00:06:07,046 - Dorești cafea? - Fanny, vino. 55 00:06:07,200 --> 00:06:11,125 - Du-te-n camera ta. - Fir-ar! 56 00:06:11,240 --> 00:06:15,404 - Uite ce-am găsit în scurgere. - Bună, Lucas! 57 00:06:15,520 --> 00:06:18,091 Bună, Fanny! Cine-i fată cuminte? 58 00:06:19,200 --> 00:06:24,240 Bună, scumpule! N-ai ascuns chestia aia. 59 00:06:24,360 --> 00:06:27,125 Și tu îți lași arma de jucărie la vedere? 60 00:06:28,680 --> 00:06:33,049 Ți-am spus, e o pușcă. Nu o jucărie. 61 00:06:33,200 --> 00:06:35,680 - Torsten! - Torsten! 62 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 Domnișoară, trebuie să te gândești. 63 00:06:40,280 --> 00:06:43,489 Mergem să luăm ghete de fotbal. 64 00:06:43,600 --> 00:06:47,082 Nu te atinge de plăcintă! Vorbesc serios! 65 00:06:47,200 --> 00:06:49,726 Ar fi bine s-o găsesc întreagă. Torsten, vii? 66 00:06:51,960 --> 00:06:56,887 Vino la noi zilele astea. Facem lasagna. 67 00:06:57,000 --> 00:06:58,525 Lasagna... 68 00:07:06,400 --> 00:07:12,248 Se va enerva. Așa, gata. 69 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 Cum merg lucrurile cu Marcus și fosta? 70 00:07:15,600 --> 00:07:17,329 Totul e-n regulă. 71 00:07:20,360 --> 00:07:26,288 Îmi pot da seama când minți. Îți tremură ochiul. 72 00:07:26,400 --> 00:07:30,041 - Serios? - Nu mă minți, Lucas. 73 00:07:31,520 --> 00:07:35,286 Mă lasă să-l văd în fiecare sfârșit de săptămână. 74 00:07:35,400 --> 00:07:38,210 Sun-o pe Kirsten. 75 00:07:38,320 --> 00:07:43,087 Uită de avocați. Liniște, Fanny! 76 00:07:43,200 --> 00:07:47,524 N-o menționează pe Kirsten. Termină, Fanny! 77 00:07:47,640 --> 00:07:53,522 - Îți e dor de Marcus? - Desigur că-mi e dor de băiatul meu. 78 00:07:53,640 --> 00:07:57,725 - Ia telefonul și sun-o pe Kirsten. - Termină! 79 00:07:57,840 --> 00:08:01,970 - Jos, câine prost! - Termină. 80 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 Să-ți fie rușine! 81 00:08:05,400 --> 00:08:10,770 E nefericit deoarece stă 12 zile la tine și doar două la mine. 82 00:08:10,880 --> 00:08:14,043 Cred că merge bine. 83 00:08:14,200 --> 00:08:17,249 Pot să zic ceva? Mulțumesc. 84 00:08:17,360 --> 00:08:20,603 Vrea să petreacă mai mult timp aici. 85 00:08:20,720 --> 00:08:24,122 El a spus că ești de acord cu asta. 86 00:08:24,240 --> 00:08:26,481 Nu-i așa? 87 00:08:26,600 --> 00:08:31,561 Lucas, ce altceva puteam spune? Îi este milă de tine. 88 00:08:31,680 --> 00:08:36,447 - Poți repeta? Îi e milă de mine? - Desigur! 89 00:08:36,560 --> 00:08:40,963 - Te rog, comportă-te ca un adult. - Trebuie să te stăpânești. 90 00:08:41,080 --> 00:08:45,404 Asta fac, fir-ar! El a fost cel care a întrebat. 91 00:08:45,520 --> 00:08:50,287 Nici măcar nu poți respecta o înțelegere. N-ai voie să mă suni. 92 00:08:51,200 --> 00:08:56,206 Când se presupune că putem vorbi, dacă tu nu suni, iar eu nu pot suna? 93 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Când putem vorbi, atunci? 94 00:08:59,200 --> 00:09:04,240 - Închid telefonul. - Nu. Când putem vorbi? Kirsten? 95 00:09:28,680 --> 00:09:32,366 Târfă bătrână, târfă grasă, târfă zbârcită... 96 00:09:32,480 --> 00:09:35,643 - Târfă, târfă! - Bună, Klara! 97 00:09:35,760 --> 00:09:38,730 Uite, Klara. O târfă grasă. 98 00:09:38,840 --> 00:09:43,971 - Să mergem în camera mea. - Numai târfe! 99 00:09:51,840 --> 00:09:55,890 - Bună dimineața, Klara! - Bună dimineața! 100 00:09:56,000 --> 00:10:02,610 - Ascultă, trebuie s-o iei. - Niciodată nu respecți o înțelegere! 101 00:10:02,720 --> 00:10:04,131 Nu avem o înțelegere! 102 00:10:04,240 --> 00:10:08,290 Se ceartă? Ești supărată? 103 00:10:08,400 --> 00:10:12,007 Nu, dar ar merita un șut în fund. 104 00:10:12,120 --> 00:10:17,331 Dacă ai copii, trebuie să-i duci la internat! 105 00:10:17,440 --> 00:10:22,924 - Vrei să te duc la internat? - Mi-ar face plăcere. 106 00:10:23,040 --> 00:10:26,010 Îți voi înștiința tatăl. 107 00:10:26,120 --> 00:10:30,205 Salut! Pari nervos. -- N-o putem găsi pe Klara. 108 00:10:30,320 --> 00:10:34,848 - E aici. Ce-ar fi s-o duc eu? - Da, desigur. Pa! 109 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 E în regulă. Să mergem. 110 00:10:41,240 --> 00:10:45,882 Te poți uita pe unde mergem, eu mă voi uita după benzi. 111 00:11:29,120 --> 00:11:33,205 Ești atât de slab! 112 00:11:33,280 --> 00:11:37,490 Cine vrea să zboare? 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,680 - Și eu! - Vino aici, atunci. 114 00:11:44,880 --> 00:11:48,282 Am nevoie de o pauză. E epuizant aici. 115 00:11:48,400 --> 00:11:52,007 - Și eu! - Și eu! 116 00:11:52,120 --> 00:11:55,966 - E pe moarte. - Da! 117 00:11:57,080 --> 00:12:01,847 - Trezește-te! - Haide, trezește-te! 118 00:12:01,960 --> 00:12:05,282 Cine trezește mortul? 119 00:12:05,400 --> 00:12:08,290 Asta-i mâna mortului. 120 00:12:11,840 --> 00:12:14,047 E timpul pentru fructe. 121 00:12:16,480 --> 00:12:22,442 Vom fi acolo. Spală-te întâi. Klara... 122 00:12:25,560 --> 00:12:29,406 Am găsit un mic cadou în buzunarul sacoului. 123 00:12:33,960 --> 00:12:37,646 Cred c-ar trebui să-l dai unuia dintre băieți. 124 00:12:40,320 --> 00:12:45,850 - Nu-i de la mine. - Dar scrie "Klara". 125 00:12:47,520 --> 00:12:50,967 Cineva face mișto de tine. 126 00:12:53,040 --> 00:12:57,807 De ce nu-l dai mamei tale sau persoanei care l-a făcut? 127 00:12:57,920 --> 00:13:01,367 Și sărutul pe buze e doar pentru mami și tati. 128 00:13:02,920 --> 00:13:06,208 Nu e de la mine. Minți. 129 00:13:08,400 --> 00:13:12,485 - Nu e de la mine. - Klara? 130 00:13:14,080 --> 00:13:17,607 Băieți, adunați-vă și spălați-vă mâinile. 131 00:13:17,720 --> 00:13:22,123 - Vorbești serios? - Da. 132 00:13:23,640 --> 00:13:27,531 Bună, Pelle și Janus! 133 00:13:35,000 --> 00:13:40,211 Bună, scumpo! Încă ești aici? Mama ta ajunge imediat. 134 00:13:42,440 --> 00:13:44,602 Ești încântată de venirea Crăciunului? 135 00:13:46,320 --> 00:13:51,121 Îți amintești colindul? Să-l cântăm. 136 00:14:00,800 --> 00:14:03,963 Îl urăsc pe Lucas. 137 00:14:04,080 --> 00:14:07,607 - Credeam că sunteți prieteni. - Nu suntem. 138 00:14:08,640 --> 00:14:10,210 De ce nu? 139 00:14:11,640 --> 00:14:15,645 Pentru că-i prost și urât. 140 00:14:17,200 --> 00:14:21,922 - Și are penis. - Majoritatea bărbaților au. 141 00:14:22,360 --> 00:14:24,727 La fel și tatăl tău și Torsten. 142 00:14:28,280 --> 00:14:35,289 Da, dar a lui iese în evidență. Ca o undiță. 143 00:14:37,800 --> 00:14:41,850 - De ce spui asta? - Pentru că așa este. 144 00:14:45,560 --> 00:14:47,210 S-a întâmplat ceva, Klara? 145 00:14:49,640 --> 00:14:53,725 Mi-a dat această inimă, dar eu nu o vreau. 146 00:14:56,680 --> 00:15:01,208 Nu-i de bine. Arunc-o, atunci. 147 00:15:03,360 --> 00:15:06,409 Vine Moș Crăciun anul ăsta? 148 00:15:06,520 --> 00:15:10,570 Da... Niciodată nu se știe. 149 00:15:10,680 --> 00:15:16,210 - Cred că va veni. - Dacă ai fost cuminte, va veni. 150 00:15:16,320 --> 00:15:22,202 Bună, Grethe! Bună, scumpo! Stai în întuneric? 151 00:15:22,280 --> 00:15:28,447 Îmi pare atât de rău. Am venit cât de repede am putut. 152 00:15:29,440 --> 00:15:34,651 Te-ai distrat? Te gândești la ceva? 153 00:15:34,760 --> 00:15:39,448 Nu, am cules ciuperci și bureți în pădure astăzi. 154 00:15:39,560 --> 00:15:43,565 Sună bine! Haide, să mergem acasă. 155 00:15:43,680 --> 00:15:47,890 - Ne mai vedem, Klara. - Pa, Grethe! 156 00:15:49,240 --> 00:15:51,368 Haide, scumpo. 157 00:15:52,480 --> 00:15:56,690 Să ne grăbim să ajungem acasă și să gătim cina. 158 00:16:06,480 --> 00:16:12,601 Bine. Mă încântă ideea. 159 00:16:12,720 --> 00:16:17,647 - S-a întâmplat ceva? - Pa, pa, ne vedem curând! 160 00:16:17,760 --> 00:16:23,290 - Ai vorbit cu el? - Da. Vrea să locuiască cu tine. 161 00:16:23,400 --> 00:16:27,724 - E foarte furios. - Va fi perfect. 162 00:16:27,840 --> 00:16:31,128 Îl voi aduce la tine de fiecare dată când va dori 163 00:16:32,560 --> 00:16:34,528 Ești bine? 164 00:16:35,680 --> 00:16:39,401 Mai bine ai vorbi cu el. Mă duc să-l aduc. 165 00:16:40,400 --> 00:16:43,847 Scuze. Mă duc pe aici. 166 00:16:43,960 --> 00:16:49,444 Tată? E grozav. Dar nu pot schimba școala până după Crăciun 167 00:16:49,560 --> 00:16:53,485 - Ne descurcăm noi. - Mai bine mă duc la mama. 168 00:16:53,600 --> 00:16:58,686 Bine. Și, Marcus, poartă-te frumos cu ea. Nu-i e ușor. 169 00:16:58,800 --> 00:17:03,283 - Desigur. Pa! - Te iubesc. Ne vedem curând. 170 00:17:09,000 --> 00:17:11,731 - Scuze. Bună! - Bună! 171 00:17:13,720 --> 00:17:18,123 Era fiul meu. Va locui cu mine de acum. 172 00:17:24,920 --> 00:17:26,410 Cafea... 173 00:17:28,480 --> 00:17:30,608 Cafea, acum? Aici? 174 00:17:30,720 --> 00:17:32,131 Da. 175 00:17:33,400 --> 00:17:37,086 Să bem o cafea. Vrei lapte? 176 00:17:37,200 --> 00:17:40,124 Nu, o vreau neagră și tare. 177 00:17:53,040 --> 00:17:58,206 S-ar părea că ești sensibil, nu? Spală vasele. 178 00:18:10,880 --> 00:18:13,929 Așa pur și simplu? 179 00:18:23,360 --> 00:18:25,283 Mulțumesc. 180 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 - Vei face curat la locul de joacă? - Desigur. 181 00:19:01,080 --> 00:19:04,050 - Ne vedem mâine. - Luni. 182 00:19:05,200 --> 00:19:08,807 - Mâine. - Nu, luni. E weekend. 183 00:19:12,720 --> 00:19:16,202 Îmi place când ne putem vedea. 184 00:19:19,120 --> 00:19:21,122 Și mie. 185 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 Vino aici. 186 00:19:27,280 --> 00:19:28,964 Ești drăguț. 187 00:19:33,400 --> 00:19:35,050 Ești drăguț. 188 00:20:51,320 --> 00:20:55,120 Să-l punem aici. 189 00:20:55,240 --> 00:20:58,005 Nici măcar patul nu-l poți nimeri. 190 00:20:58,120 --> 00:21:02,364 E pentru prima dată când nu împușc nimic. 191 00:21:02,480 --> 00:21:05,529 Chiar este. 192 00:21:05,640 --> 00:21:11,124 Poate ochii tăi sunt de vină. Încearcă ăștia. 193 00:21:21,760 --> 00:21:26,004 Ascultă, o voi suna pe Ulla. 194 00:21:26,120 --> 00:21:30,205 Tu aduci friptură de porc. Țipar. Budincă neagră. 195 00:21:30,320 --> 00:21:34,245 - Johan! Cotlete de porc. - Să spunem doar noroc. 196 00:21:34,360 --> 00:21:37,125 Tu vei aduce cotlete de porc. 197 00:21:38,440 --> 00:21:40,920 Alo. Sunt Lucas. Alo? 198 00:21:47,680 --> 00:21:52,527 Nu aud nimic. Un moment. Bună, sunt Lucas. 199 00:22:27,760 --> 00:22:28,886 Eu sunt. 200 00:22:47,840 --> 00:22:49,888 Păsărică! Păsărica! 201 00:22:58,120 --> 00:23:00,930 Mă bucur c-ai sunat. M-am gândit mult la tine. 202 00:23:13,640 --> 00:23:18,806 - Pe cine ai sunat? Pe-o păsărică? - Bent, termină! 203 00:23:18,920 --> 00:23:23,209 Încerc să vă șoptesc, 204 00:23:23,320 --> 00:23:26,563 că a sunat o doamnă! 205 00:23:30,840 --> 00:23:38,804 Ar vrea Lucas, ar vrea Lucas, ar vrea Lucas să bea o bere? 206 00:23:48,360 --> 00:23:51,569 Sigur, sigur, sigur că ar vrea! 207 00:23:51,680 --> 00:23:55,127 Sigur, sigur, sigur că ar vrea! 208 00:23:58,360 --> 00:24:03,651 - Am adus un cadou. - Și încă nu-i Crăciunul. 209 00:24:03,760 --> 00:24:06,525 Haide. Te ajut eu. 210 00:24:06,640 --> 00:24:11,009 - Cât de mult a băut? - Nu știu. Am pierdut numărătoarea. 211 00:24:11,120 --> 00:24:16,968 - Îți mulțumesc din suflet. - Lucas... 212 00:24:17,080 --> 00:24:22,211 Ești cel mai bun prieten al meu. 213 00:24:22,280 --> 00:24:28,208 - Ne mai vedem. L-ai prins? - Pupici. 214 00:24:29,840 --> 00:24:33,811 Te sun dacă voi avea nevoie. 215 00:24:35,000 --> 00:24:38,004 Agnes... 216 00:24:40,440 --> 00:24:45,446 Trebuie să-ți spun ceva. Știi de ce ești atât de drăguță? 217 00:24:45,560 --> 00:24:50,248 - Nu. - Pentru că nu știi. 218 00:24:55,560 --> 00:25:00,043 - Scumpo. - Te iubesc. 219 00:25:04,840 --> 00:25:07,810 Te iubesc. 220 00:25:09,320 --> 00:25:11,322 Te iubesc. Mult de tot. 221 00:25:37,000 --> 00:25:39,446 Fanny. Fanny. 222 00:25:39,560 --> 00:25:41,528 Fanny, unde ești? 223 00:25:43,400 --> 00:25:47,564 Vino aici. Vino! Mulțumesc pentru minge. 224 00:27:26,480 --> 00:27:29,086 Te-am prins! Pentru prima dată! Te-am prins! 225 00:27:38,880 --> 00:27:42,487 - Lucas. Lucas! - Bună! 226 00:27:42,600 --> 00:27:46,207 - Nu poți scăpa de mine. - Ai puțin timp liber? 227 00:27:46,280 --> 00:27:50,285 Da, imediat. Băieți, nu vă pot prinde. 228 00:27:50,400 --> 00:27:54,200 După ce-mi beau sucul special, mă voi întoarce. 229 00:27:56,200 --> 00:28:00,888 - Bună, Grethe! - Te rog să te așezi. 230 00:28:01,000 --> 00:28:06,211 - Ce mai face micul Marcus? - Bine. Nu mai e atât de mic. 231 00:28:07,240 --> 00:28:10,926 Vrea să se mute cu mine înainte de Crăciun. 232 00:28:13,200 --> 00:28:18,001 M-am chinuit mult, dar nu-mi pot scoate din cap. 233 00:28:21,200 --> 00:28:26,411 Un copil mi-a zis ceva și trebuie să vorbim. 234 00:28:28,640 --> 00:28:33,521 Acest copil are o imaginație bogată, dar tot am vrut să-ți spun. 235 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 Sigur. Despre cine vorbim? 236 00:28:38,200 --> 00:28:40,089 Nu-ți pot spune. 237 00:28:46,200 --> 00:28:51,525 Copilul spune că s-au întâmplat lucruri. Lucruri de adulți. 238 00:28:54,920 --> 00:28:57,810 Ce lucruri? Ce s-a întâmplat? 239 00:28:57,920 --> 00:29:02,562 Copilul spune că ea sau el nu te place. 240 00:29:03,920 --> 00:29:10,041 Și că ea sau el ți-a văzut părțile intime... 241 00:29:20,080 --> 00:29:23,687 Cum naiba se putea întâmpla asta? 242 00:29:23,800 --> 00:29:25,370 Nu știu. 243 00:29:31,640 --> 00:29:33,005 Fir-ar... 244 00:29:36,520 --> 00:29:40,127 Nu sună bine, dar nu-ți face griji. 245 00:29:41,040 --> 00:29:44,249 Nu mă grăbesc să trag concluzii. Vom rezolva problema. 246 00:29:46,120 --> 00:29:50,808 - Ce-a zis, mai exact? - Nu-ți pot spune. 247 00:29:52,960 --> 00:29:57,204 Și e timpul să le dăm fructele, așa că mai bine plecăm. 248 00:30:00,800 --> 00:30:05,806 Ia-ți câteva zile concediu. Apoi vom rezolva. 249 00:30:05,920 --> 00:30:09,686 Termină-ți tura astăzi și după ne vom gândi la ceva. 250 00:30:09,800 --> 00:30:11,723 Așa voi face.. 251 00:30:46,960 --> 00:30:50,248 - Te-am făcut să aștepți? - Nu, e în regulă. 252 00:30:50,360 --> 00:30:54,081 Nu cred că știu cum merge treaba. 253 00:30:55,560 --> 00:30:58,131 Să începem cu începutul. 254 00:31:00,240 --> 00:31:02,686 Da, Klara... 255 00:31:04,280 --> 00:31:09,923 Poți încerca să-mi spui exact ce i-ai spus Grethei? 256 00:31:24,840 --> 00:31:29,562 Te rog să-i spui ce mi-ai spus despre inimă. 257 00:31:37,080 --> 00:31:39,242 Nu i-am spus nimic. 258 00:31:40,920 --> 00:31:46,609 Grethe inventează asta? 259 00:31:47,440 --> 00:31:50,489 Sau tu ai inventat? 260 00:31:50,600 --> 00:31:52,204 Nu. 261 00:31:53,080 --> 00:31:56,766 În regulă... Atunci încearcă să-mi spui. 262 00:32:04,200 --> 00:32:07,010 E în regulă să-mi spui mie. 263 00:32:11,960 --> 00:32:15,043 E adevărat că ai spus 264 00:32:15,200 --> 00:32:18,568 că i-ai văzut penisul lui Lucas? 265 00:32:32,920 --> 00:32:36,049 Încearcă să-mi spui ce-a făcut Lucas. 266 00:32:36,200 --> 00:32:39,443 Povestește-mi, Klara. 267 00:32:41,800 --> 00:32:46,488 - Vreau să merg afară la joacă. - Trebuie doar să răspunzi. 268 00:32:46,600 --> 00:32:50,730 Nu-ți fie frică. Ole nu te va răni. 269 00:32:50,840 --> 00:32:53,446 Vrea doar să știe ce s-a petrecut. 270 00:32:57,040 --> 00:33:00,522 Ți-a arătat penisul aici în internat? 271 00:33:03,200 --> 00:33:05,851 A făcut-o, Klara? 272 00:33:10,640 --> 00:33:12,085 Klara? 273 00:33:25,240 --> 00:33:28,403 Ești de acord. 274 00:33:28,520 --> 00:33:30,807 Deci, s-a întâmplat aici, în internat? 275 00:33:35,120 --> 00:33:39,091 Spune-mi ce s-a întâmplat, atunci. 276 00:33:41,040 --> 00:33:44,522 Grethe spune că ai spus că ți l-a arătat. 277 00:33:46,080 --> 00:33:49,004 Ți l-a arătat? 278 00:33:50,880 --> 00:33:54,202 Așa cred. Nu-mi amintesc. 279 00:33:54,320 --> 00:33:56,641 Deci, ți-a arătat penisul? 280 00:34:04,120 --> 00:34:07,249 Nu-ți face plăcere să vorbești despre asta? 281 00:34:17,840 --> 00:34:21,845 E din cauză că nu-ți place ce-a făcut? 282 00:34:24,760 --> 00:34:30,085 Klara, faci o treabă minunată răspunzând la întrebări. 283 00:34:31,120 --> 00:34:33,726 Vom termina în curând. 284 00:34:36,400 --> 00:34:41,327 Ce-a făcut după ce ți-a arătat penisul? 285 00:34:41,440 --> 00:34:43,647 Nu știu exact. 286 00:34:45,440 --> 00:34:47,204 L-ai atins? 287 00:34:52,960 --> 00:34:54,644 Îți amintești? 288 00:34:59,240 --> 00:35:02,323 A ieșit ceva alb din el? 289 00:35:09,640 --> 00:35:13,008 Poate că e prea mult pentru prima dată. 290 00:35:13,120 --> 00:35:16,567 Te poți întoarce la joacă. 291 00:35:16,680 --> 00:35:20,890 - Serios? - Trebuie doar s-o supraveghem. 292 00:35:27,840 --> 00:35:32,846 Noi doi ne cunoaștem, ceea ce e bine, 293 00:35:32,960 --> 00:35:38,046 dar asta e o treabă de-a poliției. 294 00:35:38,200 --> 00:35:41,886 Și avem nevoie de aprobarea părinților. 295 00:35:42,000 --> 00:35:45,766 Îți apreciez ajutorul. Nu știu cum s-o rezolv. 296 00:35:46,880 --> 00:35:50,566 Klara are o imaginație bogată. 297 00:35:50,680 --> 00:35:53,570 Dar nu pare să fie cazul. 298 00:35:54,400 --> 00:35:57,324 Nu, nu pare. 299 00:35:58,480 --> 00:36:00,209 Nu. 300 00:36:08,240 --> 00:36:13,007 Ole spune că trebuie să raportez. 301 00:36:13,120 --> 00:36:15,327 Trebuie să anunțăm autoritățile 302 00:36:20,080 --> 00:36:24,404 - Ședința cu părinții se anulează. - Nu prea cred. 303 00:36:24,520 --> 00:36:27,410 Suntem obligați să anunțăm ceilalți părinți. 304 00:36:29,520 --> 00:36:33,844 - Unde-i Klara? - Se joacă afară. 305 00:36:35,520 --> 00:36:37,648 Unde-i Lucas? 306 00:36:37,760 --> 00:36:41,606 Și el se joacă afară. 307 00:36:41,720 --> 00:36:45,088 - N-ar trebui să-l trimitem acasă? - Ba da, ar trebui. 308 00:37:14,200 --> 00:37:20,207 Bună, Grethe! Ne duceam la fotbal când ai sunat. 309 00:37:20,280 --> 00:37:25,081 - Te rog să te așezi. - Credeam că-i la ora 19:00, nu? 310 00:37:25,200 --> 00:37:29,285 - E totul în regulă? - Trebuie să vorbim despre Klara. 311 00:37:29,400 --> 00:37:34,247 Poate că Torsten ar trebui să aștepte afară. 312 00:37:35,200 --> 00:37:40,809 Trezește-te. Du-te și trimite mesaje sau joacă-te niște jocuri. Vin imediat. 313 00:37:42,920 --> 00:37:47,960 Ce-a mai pus la cale, acea mică obrăznicătură? 314 00:37:49,960 --> 00:37:55,603 A intervenit ceva care n-ar trebui să se-ntâmple între copii și adulți. 315 00:37:55,720 --> 00:37:59,964 N-am putut preveni. Îmi pare teribil de rău. 316 00:38:00,080 --> 00:38:03,880 Klara a povestit detalii sexuale despre un adult. 317 00:38:05,520 --> 00:38:08,490 Nu cred că un copil poate minți legat de așa ceva. 318 00:38:10,760 --> 00:38:17,120 It sounds very confusing. What are you telling me? 319 00:38:17,240 --> 00:38:22,531 Credem despre Klara că a fost victima unui abuz sexual aici. 320 00:38:22,640 --> 00:38:25,564 Abuzată probabil de cineva cunoscut. 321 00:38:28,800 --> 00:38:32,247 - Abuzată sexual? - Chestiile pe care le-a zis... 322 00:38:33,640 --> 00:38:37,361 Probabil va nega totul pentru că-i e rușine. 323 00:38:38,200 --> 00:38:39,804 Dar... 324 00:38:42,640 --> 00:38:44,802 Cum? 325 00:38:48,320 --> 00:38:51,324 Să vedem cât de grav este. 326 00:38:55,560 --> 00:38:59,007 Bună! Prăjitura e aici. 327 00:38:59,120 --> 00:39:03,364 - Bună! Laptele e gratis? - Da. 328 00:39:24,880 --> 00:39:30,330 Puteți fi atenți la mine, vă rog? Avem un nou obiectiv. 329 00:39:33,800 --> 00:39:40,081 Suspectăm un comportament indecent printre copii. 330 00:39:43,600 --> 00:39:49,721 Asta indică faptul că un adult a abuzat un copil. 331 00:39:49,840 --> 00:39:53,606 Teoretic, ar putea fi mai multe victime. 332 00:39:58,440 --> 00:40:04,288 Ar trebui să observați anumite simptome. 333 00:40:04,400 --> 00:40:09,884 Pipi în pat, dureri de cap și coșmaruri. În seara asta vom intra în detalii. 334 00:40:10,000 --> 00:40:13,641 Vă voi cere să citiți acest pamflet. 335 00:40:13,760 --> 00:40:17,924 E o acuzație foarte gravă. 336 00:40:18,040 --> 00:40:20,930 Da. Dar nu trebuie să ne panicăm. 337 00:40:21,040 --> 00:40:25,762 Noi vom respecta procedurile ca la carte. 338 00:40:38,280 --> 00:40:42,080 Bună dimineața, Marcus. Alo? 339 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 Alo? 340 00:40:46,400 --> 00:40:49,643 - Tată... - De ce șoptești? 341 00:40:52,000 --> 00:40:54,367 Nu mă lasă să te sun. 342 00:40:56,840 --> 00:41:01,801 Cine nu-ți permite? S-a întâmplat ceva? 343 00:41:05,880 --> 00:41:08,042 Marcus, plângi? 344 00:41:09,520 --> 00:41:12,683 Spun unele lucruri despre tine. 345 00:41:12,800 --> 00:41:15,041 N-am voie să vorbesc cu tine. 346 00:41:15,200 --> 00:41:18,044 - Sau să mă mut cu tine. - Cine a zis asta? Mama ta? 347 00:41:19,520 --> 00:41:24,731 Au spus că ceva dezgustător s-a petrecut în internat. 348 00:41:29,080 --> 00:41:32,402 Nu-i asculta. Nu-i adevărat. 349 00:41:34,240 --> 00:41:38,006 - Cine te-a sunat? - Grethe, de la internat. 350 00:41:42,360 --> 00:41:47,685 Doar du-te la școală. Voi discuta cu tine diseară. 351 00:41:47,800 --> 00:41:52,408 - Bine. - Nu-ți face griji. 352 00:41:58,440 --> 00:42:02,206 Ar fi trebuit să-ți zic... Scuze. Ieri... 353 00:42:03,680 --> 00:42:10,450 Mi s-a zis că un băiat a spus că i-am arătat penisul. 354 00:42:10,560 --> 00:42:12,210 Sau o fată. 355 00:42:25,440 --> 00:42:26,805 Da. 356 00:42:29,640 --> 00:42:32,325 Acum și mama lui Marcus a aflat. 357 00:42:46,360 --> 00:42:48,681 - Bună! - Bună! 358 00:42:50,320 --> 00:42:52,607 Băieți, nu acum. 359 00:42:54,200 --> 00:42:58,410 - E Grethe înăuntru? - Credeam că ești în concediu. 360 00:42:58,520 --> 00:43:00,045 Aveam nevoie să... 361 00:43:04,840 --> 00:43:07,969 Ce faceți aici? Ce se întâmplă? 362 00:43:09,520 --> 00:43:14,128 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Sunt în mijlocul a ceva. 363 00:43:20,760 --> 00:43:25,004 Mai bine te-ai duce acasă. Las-o pe Grethe în pace. 364 00:43:25,120 --> 00:43:27,441 Grethe. 365 00:43:30,440 --> 00:43:32,044 Grethe, vino aici. 366 00:43:34,200 --> 00:43:35,964 Termină. 367 00:43:36,080 --> 00:43:39,323 De ce pleci? E absurd. 368 00:43:39,440 --> 00:43:43,081 Nu veni aici când îți zic să nu vii. 369 00:43:43,200 --> 00:43:46,727 - Nu fac rău nimănui. - Oprește-te chiar acolo! 370 00:43:46,840 --> 00:43:51,050 - Cum ai putut să faci asta? E bolnav. - Ce-am făcut? 371 00:43:51,200 --> 00:43:57,560 - E greșit că-s aici cu tine. - Să-ți spun eu ce-i greșit. 372 00:43:57,680 --> 00:44:03,369 Ai sunat-o pe mama lui Marcus și acum el nu mai are voie să vină. 373 00:44:03,480 --> 00:44:05,608 La ce crezi că se gândește? 374 00:44:06,080 --> 00:44:09,641 Îl cred pe copil. Ei nu mint. 375 00:44:10,760 --> 00:44:15,926 Să-l lași pe Marcus în pace. Ai înțeles? 376 00:44:16,040 --> 00:44:21,126 Tu să-mi lași copiii în pace. Klara e o fetiță inocentă. 377 00:44:23,080 --> 00:44:25,970 E vorba de Klara? Grethe, e vorba de Klara? 378 00:44:26,080 --> 00:44:29,368 Mai bine ne oprim acum. Să mergem. 379 00:44:29,480 --> 00:44:32,643 Ce ți-a spus? 380 00:44:32,760 --> 00:44:36,526 E fiica celui mai bun prieten. Știi asta, nu-i așa? 381 00:44:39,240 --> 00:44:42,767 Fir-ar, e Klara. Trebuie să vorbesc cu Theo. 382 00:44:46,440 --> 00:44:50,411 Ce cauți aici? De ce plânge Ulla în birou? 383 00:44:50,520 --> 00:44:54,650 - Ai face bine să pleci acum, Lucas. - Ce dracu'? 384 00:44:54,760 --> 00:44:58,207 Nu avem nimic să ne spunem. Du-te. 385 00:44:58,280 --> 00:45:01,443 - Ai înnebunit? - Probabil. Dispari. 386 00:45:04,920 --> 00:45:06,922 Du-te, Lucas. 387 00:45:37,320 --> 00:45:38,845 Bună, Theo! 388 00:45:40,040 --> 00:45:41,883 Cred că trebuie să stăm de vorbă. 389 00:45:46,120 --> 00:45:47,485 Da... 390 00:45:50,000 --> 00:45:53,288 Bine. Ceilalți au adormit. Haide. 391 00:45:57,840 --> 00:46:00,525 Lasă-mă să-ți ofer ceva de băut. 392 00:46:19,400 --> 00:46:22,609 Am făcut limonadă. 393 00:46:23,880 --> 00:46:26,724 Dacă-ți e sete... 394 00:46:28,880 --> 00:46:30,211 Mulțumesc. 395 00:46:30,320 --> 00:46:34,211 Acum, ascultă-mă... Trebuie să vorbim despre asta. 396 00:46:38,480 --> 00:46:39,891 Da. 397 00:46:42,600 --> 00:46:44,523 Ce ți-au spus ei? 398 00:46:47,200 --> 00:46:52,445 Trebuie să-ți întrebi fiica. Mie nu-mi spun nimic. 399 00:46:52,560 --> 00:46:55,609 E ceva ieșit din comun. 400 00:46:57,800 --> 00:47:01,600 Noi doi trebuie să ne dăm seama ce s-a întâmplat, 401 00:47:01,720 --> 00:47:06,681 și apoi să mergem la Grethe înainte să înceapă haosul. 402 00:47:15,920 --> 00:47:20,050 Vrei s-o întreb pe Klara? Asta îți dorești? 403 00:47:20,200 --> 00:47:23,409 Desigur. Ce vrei să spui? 404 00:47:24,560 --> 00:47:29,771 Lucas... Îmi cunosc fetița. Ea nu minte. Niciodată n-a mințit. 405 00:47:34,440 --> 00:47:36,329 De ce ar minți acum? 406 00:47:40,320 --> 00:47:44,962 Nu știu de ce, dar o face. 407 00:47:55,400 --> 00:47:59,450 - Lucas, fir-ar să fie. - Nu ți-am atins fata. 408 00:48:08,320 --> 00:48:10,527 Știi că n-am făcut-o. 409 00:48:12,880 --> 00:48:16,282 Mă crezi sau nu? 410 00:48:19,480 --> 00:48:21,323 Nu știu. 411 00:48:25,640 --> 00:48:30,806 - Theo, nu ți-am atins fiica. - Nu știu ce să zic, Lucas. 412 00:48:42,360 --> 00:48:47,810 - N-ar trebui să fie aici. - Știu că nu. 413 00:48:48,880 --> 00:48:52,043 - Trebuie să pleci acum. - Ce-am făcut eu? 414 00:48:52,200 --> 00:48:54,771 Ce crezi c-am făcut? 415 00:48:54,880 --> 00:49:00,011 Taci din gură! Ieși afară! Nu vreau să vorbesc cu tine. 416 00:49:00,120 --> 00:49:05,365 Ticălosule, nu sta pe canapeaua noastră! Nu vreau să te mai văd niciodată. 417 00:49:05,480 --> 00:49:08,324 Îți tai penisul jos. Dispari! 418 00:49:09,280 --> 00:49:11,203 Lucas... 419 00:49:12,360 --> 00:49:14,328 Ești nebun? 420 00:49:14,440 --> 00:49:19,685 Dacă te-ai atins de fiica mea, îți trag un glonț în cap. 421 00:49:19,800 --> 00:49:22,485 Și eu cred c-ai făcut-o, pentru că ea așa spune. 422 00:49:24,320 --> 00:49:27,244 Vrei să-mi distrugi viața? Asta vrei? 423 00:49:27,360 --> 00:49:30,648 - Uită-te la mine! - Ce faci? 424 00:49:32,400 --> 00:49:35,290 - Bună, Klara. - Bună, Lucas. 425 00:49:35,400 --> 00:49:39,485 Klara, du-te în camera ta! Agnes! 426 00:49:42,360 --> 00:49:44,522 Haide, să mergem în camera de zi. 427 00:49:47,680 --> 00:49:50,650 E supărat tata? 428 00:49:50,760 --> 00:49:54,207 Se va liniștii. Știi asta. 429 00:49:55,520 --> 00:50:00,048 - Să stăm jos să ne revenim. - Ești supărată pe Lucas? 430 00:50:03,360 --> 00:50:08,685 - Hai să stăm aici. - N-a făcut nimic. 431 00:50:08,800 --> 00:50:15,206 Doar am spus o o prostie. Acum toți copiii vorbesc. 432 00:50:24,560 --> 00:50:29,521 Dragă, este dificil să înțelegi. 433 00:50:29,640 --> 00:50:33,326 Dar poate că așa e. 434 00:50:35,280 --> 00:50:38,250 Mintea ta preferă să nu știe ce s-a întâmplat. 435 00:50:38,360 --> 00:50:43,366 E neplăcut să te gândești, Klara, dar s-a întâmplat. 436 00:50:45,120 --> 00:50:48,488 Și suntem foarte fericiți că ne-ai spus. 437 00:50:50,400 --> 00:50:52,084 Nu-i așa, dragă? 438 00:50:57,000 --> 00:51:00,641 Hai să mâncăm niște prăjituri. 439 00:51:09,280 --> 00:51:13,046 Bună, Nadja. Intră și ia loc. 440 00:51:21,880 --> 00:51:27,842 Probabil ai auzit deja. Am raportat un accident. 441 00:51:33,880 --> 00:51:37,089 Am informat părinții cu privire la abuz, 442 00:51:37,200 --> 00:51:42,206 iar eu și-au întrebat copiii dacă au avut coșmaruri. 443 00:51:44,920 --> 00:51:50,404 Mai mulți părinți au raportat abuzuri. 444 00:51:50,520 --> 00:51:52,522 A trebuit să acționăm. 445 00:51:59,920 --> 00:52:02,924 Îl vezi pe Lucas? 446 00:52:31,840 --> 00:52:36,971 Lucas s-a plimbat cu Klara. Au fost văzuți împreună. 447 00:52:38,200 --> 00:52:42,683 A fost singur cu copiii. În toalete și camera de joacă. 448 00:52:43,920 --> 00:52:46,764 Kirsten, tot eu sunt. Te rog, sună-mă. 449 00:52:56,760 --> 00:52:58,330 Nu răspunde. 450 00:53:00,080 --> 00:53:03,084 Poate, dar trebuie să vorbesc cu Marcus. 451 00:53:11,040 --> 00:53:13,281 Ce-au spus la internat? 452 00:53:26,080 --> 00:53:29,050 - Bună, Klara. - Bună. 453 00:53:34,240 --> 00:53:39,201 - Ce cauți aici? - Pot s-o plimb pe Fanny? 454 00:53:40,720 --> 00:53:43,121 Bine. Desigur. 455 00:53:45,880 --> 00:53:48,326 Știe mama ta că ești aici? 456 00:53:53,320 --> 00:53:56,290 Trebuie să vorbești cu ea înainte să vii. 457 00:54:02,560 --> 00:54:06,201 Ei spun că mi-ai făcut lucruri rele. 458 00:54:18,080 --> 00:54:20,447 Și tu crezi asta? 459 00:54:22,440 --> 00:54:25,489 Nu știu. Nu-mi amintesc. 460 00:54:33,560 --> 00:54:39,442 - Ce-am făcut, dragă? - Nu-mi mai amintesc. 461 00:54:39,560 --> 00:54:41,847 Mai sunt și ceilalți. 462 00:54:46,480 --> 00:54:49,211 Care ceilalți? 463 00:54:51,560 --> 00:54:54,404 Klara, cine sunt? 464 00:54:54,520 --> 00:54:56,249 Mi-e frică. 465 00:55:04,240 --> 00:55:06,607 Vrei să mergi acasă? 466 00:55:09,200 --> 00:55:14,286 - Cum rămâne cu Fanny? - Poți s-o plimbi altădată. 467 00:55:16,120 --> 00:55:17,963 Ar fi bine să mergi acasă acum. 468 00:55:41,600 --> 00:55:43,204 Deci? 469 00:55:51,920 --> 00:55:53,729 Tu ce crezi? 470 00:56:05,720 --> 00:56:08,041 Ce vrei să spui? 471 00:56:14,200 --> 00:56:16,202 Crezi că sunt nebun? 472 00:56:20,800 --> 00:56:23,849 Crezi că sunt nebun? 473 00:56:34,040 --> 00:56:36,441 Ar fi bine să pleci. Ia-ți lucrurile. 474 00:56:38,680 --> 00:56:41,763 Vreau să pleci. 475 00:56:49,520 --> 00:56:55,004 Am maltratat o copilă. Asta vrei să spui, idioato? 476 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Ieși afară! Afară! 477 00:57:07,000 --> 00:57:11,961 - Uite, ninge. - Exact pe elf. 478 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 Da. 479 00:57:19,320 --> 00:57:23,769 Să-l pun pe acesta în lac. 480 00:57:23,880 --> 00:57:27,009 Uite, patinează. 481 00:57:29,200 --> 00:57:32,886 - Ce face? - Ce vrei tu. 482 00:57:33,800 --> 00:57:35,211 Aici. 483 00:57:38,720 --> 00:57:40,085 Da. 484 00:57:42,880 --> 00:57:45,531 Și cel de aici... 485 00:57:47,560 --> 00:57:49,961 Apoi poate vedea totul. 486 00:57:57,200 --> 00:57:59,965 N-ar trebui să se alăture celorlalți? 487 00:58:02,000 --> 00:58:06,449 Ninge! Nu vrei să vezi? 488 00:58:06,560 --> 00:58:10,360 - Vin! - Foarte drăguț! 489 00:58:14,240 --> 00:58:15,890 Să nu răcești. 490 00:59:43,480 --> 00:59:46,211 Ce naiba? 491 00:59:46,320 --> 00:59:47,560 Marcus? 492 00:59:50,040 --> 00:59:52,520 Tu ești? 493 00:59:52,640 --> 00:59:56,201 - Scuze. Vino aici. - M-ai speriat. 494 00:59:56,280 --> 00:59:59,966 - N-am vrut. Ești bine? - Da. 495 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 Bună, Fanny, bătrânico. 496 01:00:08,080 --> 01:00:12,210 - Știe mama ta că ești aici? - Da. 497 01:00:13,720 --> 01:00:18,203 - Unde naiba e cheia? - Am dat-o cuiva. 498 01:00:19,960 --> 01:00:22,770 - Ți-e foame? - Da. 499 01:00:23,920 --> 01:00:28,209 - Ce mizerie. Arată ca naiba. - Vino aici. 500 01:00:28,320 --> 01:00:29,845 Încetează. 501 01:00:32,800 --> 01:00:36,771 Mama mi-a sugerat să trec să te salut. 502 01:00:36,880 --> 01:00:39,724 - N-ar trebui să fii la școală? - Păi... 503 01:00:40,400 --> 01:00:44,086 Mi-am luat câteva zile liberă. 504 01:00:44,200 --> 01:00:48,683 Știi că lucrurile astea nu sunt obișnuite aici. 505 01:00:48,800 --> 01:00:51,451 M-au concediat. 506 01:00:51,560 --> 01:00:56,566 Poliția este implicată, au spus că sunt ticălos. 507 01:00:58,360 --> 01:01:00,681 Înnebunesc. 508 01:01:03,040 --> 01:01:05,486 Mama ta nu știe că ești aici, nu-i așa? 509 01:01:10,080 --> 01:01:14,051 - Știe? - La naiba, omule. 510 01:01:15,200 --> 01:01:17,089 Iarăși plâng... 511 01:01:26,920 --> 01:01:30,481 - Vrei să vorbim? - Nu. 512 01:01:34,080 --> 01:01:39,291 - E în regulă. - Îmi voi reveni. 513 01:01:39,400 --> 01:01:41,562 E ridicol, omule. 514 01:01:54,040 --> 01:01:56,122 - Bună. - Bună. 515 01:01:56,240 --> 01:02:00,211 Chiar finul meu! Bună, Marcus. 516 01:02:00,320 --> 01:02:03,802 - Bună. - Ai timp să stai cu noi? 517 01:02:04,960 --> 01:02:08,282 - Aerul e cam închis aici. - Cafea? 518 01:02:08,400 --> 01:02:09,765 Da. 519 01:02:14,200 --> 01:02:18,808 Ai vorbit cu poliția? Ce-au spus? 520 01:02:21,640 --> 01:02:24,371 Mi-au pus câteva întrebări. 521 01:02:24,480 --> 01:02:28,201 Evident, am atins și alți copii. 522 01:02:28,680 --> 01:02:31,126 - E o nebunie. - Categoric. 523 01:02:32,320 --> 01:02:35,642 Ce? Pe naiba, n-ai făcut nimic! 524 01:02:37,640 --> 01:02:41,645 Sunt toți acum. Johan, Bent... 525 01:02:42,920 --> 01:02:45,321 Au înnebunit. 526 01:02:48,520 --> 01:02:52,764 Întotdeauna te-ai implicat prea mult. Ți-am spus deja. 527 01:02:55,680 --> 01:02:59,685 În regulă, Fanny. Kirsten! 528 01:02:59,800 --> 01:03:01,768 Da. Tot ai făcut-o! 529 01:03:06,320 --> 01:03:08,482 Nu știu... 530 01:03:12,720 --> 01:03:17,601 Mulțumesc, voi fi bine. Marcus e aici acum... 531 01:03:17,720 --> 01:03:21,202 Ar putea să-i toarne o ceașcă de ceai nașului. 532 01:03:21,320 --> 01:03:24,767 - Când primești licența de vânătoare? - În 16 Octombrie. 533 01:03:24,880 --> 01:03:29,010 Ziua în care bărbații devin șoareci, iar șoarecii devin bărbați. 534 01:03:35,520 --> 01:03:38,490 Sun-o pe mama ta și spune-i că ești aici. 535 01:03:38,600 --> 01:03:42,571 Dacă se supără, voi vorbi eu cu ea. 536 01:04:04,560 --> 01:04:08,610 - 269.50. - Uite aici. 537 01:04:12,120 --> 01:04:15,329 - Mulțumesc. Ține restul. - Mulțumesc. 538 01:04:17,800 --> 01:04:23,728 - Bună, Marcus. E și tatăl tău? - Nu. 539 01:04:23,840 --> 01:04:28,243 Spune-i că niciunul din voi nu mai e bine venit aici. 540 01:04:30,680 --> 01:04:34,480 - De ce? - Avem alți clienți. 541 01:04:35,760 --> 01:04:37,524 Nu sunteți bine veniți. 542 01:04:58,640 --> 01:05:02,008 - Ce se petrece? - E fiul tău? 543 01:05:07,320 --> 01:05:11,723 Sun-o pe mama ta și spune-i să vină după tine. 544 01:05:11,840 --> 01:05:15,401 Am fost arestat. Trebuie să plec. Ești bine? 545 01:05:16,760 --> 01:05:20,685 Urcă. Pe celălalt scaun. 546 01:05:34,800 --> 01:05:36,484 La naiba, omule! 547 01:05:56,080 --> 01:05:59,766 - Bună, Marcus. - Ai o cheie de la casa noastră? 548 01:06:05,480 --> 01:06:09,201 Cheie? Nu cred. 549 01:06:09,280 --> 01:06:12,443 - Am plecat, atunci. - Marcus, ești bine? 550 01:06:14,360 --> 01:06:17,603 - Da. - Ascultă. 551 01:06:18,400 --> 01:06:22,883 Știm că l-au arestat pe tatăl tău. 552 01:06:26,680 --> 01:06:31,891 Putem vorbi puțin? Putem vorbi? 553 01:06:32,720 --> 01:06:34,404 Da, dar noi... 554 01:06:37,000 --> 01:06:40,083 Haide, intră. Nu ți-e foame? 555 01:06:41,200 --> 01:06:46,127 Du-te și salută-l pe Marcus. Klara, aduci paharele? 556 01:06:46,240 --> 01:06:49,767 - Salut, Marcus. - Salut. 557 01:06:54,480 --> 01:06:56,642 Ne mai vedem. 558 01:06:58,560 --> 01:07:02,246 Bună. Stă acolo... 559 01:07:15,800 --> 01:07:18,690 Te putem duce noi. 560 01:07:19,320 --> 01:07:21,800 Sau o putem suna pe mama ta. 561 01:07:29,560 --> 01:07:33,645 Marcus, ești bine? Ești bine? 562 01:07:37,240 --> 01:07:40,767 Îmi puteți ajuta tatăl? 563 01:07:40,880 --> 01:07:45,044 Cum să-l ajutăm? 564 01:07:45,200 --> 01:07:47,965 Să vă gândiți la o soluție? 565 01:07:49,440 --> 01:07:54,480 Ești un băiat foarte bun, înțeleg ce simți acum. 566 01:07:54,600 --> 01:07:57,524 N-ar trebui să plătești pentru greșelile sale. 567 01:07:57,640 --> 01:07:59,927 Dar n-a făcut ce spuneți voi. 568 01:08:01,960 --> 01:08:06,602 - Dragă, du-te în camera ta. - Vreau să spun ceva. 569 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 - Bună, Klara. - Bună. 570 01:08:10,760 --> 01:08:12,569 Ești bine? 571 01:08:15,840 --> 01:08:18,889 - De ce minți despre tatăl meu? - Nu mint. 572 01:08:19,000 --> 01:08:24,211 - Să mergem, Klara. - Vreau doar să vorbesc cu ea. 573 01:08:24,320 --> 01:08:26,926 - Lasă-mă! - Încetează! 574 01:08:27,040 --> 01:08:31,921 - N-o atinge! - Ai zburat de-aici! 575 01:08:32,040 --> 01:08:35,123 - M-am săturat de tine. - Vreau doar să vorbesc cu ea. 576 01:08:35,240 --> 01:08:39,723 - De ce-ai mințit, târfă? - Încetează! 577 01:08:39,840 --> 01:08:44,448 - Luați-l de-aici. - Vreau doar să vorbesc cu ea. 578 01:08:44,560 --> 01:08:45,971 Ajunge! 579 01:08:47,240 --> 01:08:49,322 Ce dracu'? 580 01:08:50,200 --> 01:08:54,444 Johan, încetează! 581 01:08:54,560 --> 01:08:59,122 Lasă-l în pace. Pleacă de lângă el. 582 01:09:01,440 --> 01:09:03,841 Ridică-te și pleacă acasă. 583 01:09:03,960 --> 01:09:07,681 - Pleacă acasă. - Nenorociții dracului! 584 01:09:07,800 --> 01:09:09,723 Haide. 585 01:09:12,920 --> 01:09:14,365 Nenorociții dracului! 586 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Salut, Marcus. Mă bucur să te văd. 587 01:09:32,920 --> 01:09:35,651 Ești epuizat. 588 01:09:41,800 --> 01:09:45,361 - Te-a lovit cineva? - Nu. 589 01:09:50,840 --> 01:09:53,764 Domnișoare, mai încet. 590 01:09:54,960 --> 01:09:57,486 Câteva neamuri rămân peste noapte. 591 01:09:59,600 --> 01:10:01,762 Haide, Marcus. 592 01:10:01,880 --> 01:10:05,646 Cele două surori ale mele. Le-ai cunoscut când erai mititel. 593 01:10:05,760 --> 01:10:11,244 - Nu te-am văzut de mult timp. - Noi le numim Chip și Dale. 594 01:10:11,360 --> 01:10:16,366 Sunt foarte nebune. Tatăl meu îl ajută pe tatăl tău. 595 01:10:20,320 --> 01:10:25,247 El e băiatul lui Lucas, Marcus. Elias și Erik. Cumnații mei. 596 01:10:27,640 --> 01:10:30,405 Eu sunt Erik. El e ticălosul de Elias. 597 01:10:30,520 --> 01:10:35,890 - Ia loc. Aduceți-i niște apă. - Ți-e sete? 598 01:10:38,920 --> 01:10:42,242 - E bună apa de la robinet? - Mulțumesc. 599 01:10:42,360 --> 01:10:45,204 Am vorbit cu mama ta. 600 01:10:45,320 --> 01:10:48,210 Știi că trebuie să suni acasă. Ești de acord? 601 01:10:52,400 --> 01:10:54,528 Știi ce se întâmplă cu tata? 602 01:11:00,000 --> 01:11:02,651 Ce-a spus tata? 603 01:11:02,760 --> 01:11:08,802 A spus că Lucas are mâine o audiere preliminară. 604 01:11:08,920 --> 01:11:12,367 La ora 8:30. Sunt posibile două rezultate. 605 01:11:12,480 --> 01:11:16,963 Fie judecătorul confirmă arestarea preventivă, 606 01:11:17,080 --> 01:11:22,211 fie nu găsește motive să-l țină în arest. 607 01:11:26,440 --> 01:11:28,966 Ce crezi că se va întâmpla? 608 01:11:31,640 --> 01:11:33,404 Nu știu. 609 01:11:34,360 --> 01:11:39,241 Se pare că toți copiii spun aceeași poveste. 610 01:11:40,080 --> 01:11:46,850 Descriu beciul vostru, fundalul, culoarea patului. 611 01:11:48,280 --> 01:11:51,489 Dar când poliția a percheziționat casa azi-dimineață, 612 01:11:52,840 --> 01:11:54,808 ghici ce-au descoperit, Marcus? 613 01:11:59,800 --> 01:12:02,883 - Că nu avem beci. - Exact. 614 01:12:04,080 --> 01:12:07,801 - Și ce înseamnă? - Nu au beci! 615 01:12:07,920 --> 01:12:13,211 - Ce înseamnă pentru Lucas? - Că mai există o speranță. 616 01:12:13,320 --> 01:12:19,441 Este obișnuit pentru copii să descrie detalii inexistente. 617 01:12:19,560 --> 01:12:23,451 Nu știu dacă din cauza imaginației lor, 618 01:12:23,560 --> 01:12:27,451 sau pur și simplu preiau de la ceilalți sau de la părinți. 619 01:12:27,560 --> 01:12:30,530 Se presupune întotdeauna că ei spun adevărul, 620 01:12:32,120 --> 01:12:34,691 dar... din păcate, de puține ori o fac. 621 01:12:37,640 --> 01:12:42,362 - Acum ce facem? - Așteptăm să vedem ce se întâmplă. 622 01:12:43,760 --> 01:12:46,923 Ne vor suna mâine. 623 01:13:55,600 --> 01:13:57,887 Bună dimineața, băiete. 624 01:14:00,800 --> 01:14:02,529 Ai dormit bine? 625 01:14:04,040 --> 01:14:06,611 Ți-am adus pâine, brânză și cafea. 626 01:14:06,720 --> 01:14:07,960 Mulțumesc. 627 01:14:09,280 --> 01:14:12,045 Trebuie să vorbim. 628 01:14:13,680 --> 01:14:19,005 Sunt nașul tău și poți conta pe mine. 629 01:14:21,200 --> 01:14:23,646 Orice s-ar întâmpla, bine? 630 01:14:27,600 --> 01:14:32,083 Tocmai am vorbit cu tatăl tău. Lucrurile stau bine. 631 01:14:32,200 --> 01:14:35,329 - Vine aici cu taxiul. - Poftim? 632 01:14:35,440 --> 01:14:37,329 L-au lăsat să plece. 633 01:14:37,440 --> 01:14:40,330 Mănâncă și bea cafeaua. 634 01:14:40,440 --> 01:14:45,207 Apoi vom merge jos să-l întâmpinăm. 635 01:15:09,480 --> 01:15:14,122 Măi! Dacă îți mângâi copilul, te vei întoarce la închisoare. 636 01:15:14,240 --> 01:15:16,846 Avem șuncă și ouă. Nu se vor mânca singure! 637 01:15:16,960 --> 01:15:20,009 - Haide. - Mă bucur să te văd. 638 01:15:21,960 --> 01:15:24,566 Fanny! Bună, Fanny fetițo. 639 01:15:24,680 --> 01:15:30,722 Nu e prea multă dezordine. Luați lopeți și săpați un beci. 640 01:15:30,840 --> 01:15:35,289 - Fanny a urinat pe podea. - Mai degrabă poliția. 641 01:16:04,440 --> 01:16:07,762 - Fanny! - Se va întoarce imediat. 642 01:16:15,520 --> 01:16:19,047 Vrei să pun la spălat pantalonii scurți pe care i-am găsit? 643 01:16:22,440 --> 01:16:26,764 - Da? - Ce vrei să spui? 644 01:16:26,880 --> 01:16:30,930 Nimic. Întreb doar dacă vrei să-i spăl. 645 01:16:31,040 --> 01:16:34,567 - Da, dacă i-ai găsit. - Desigur, imediat. 646 01:16:35,840 --> 01:16:39,925 Trebuie să-i pui în mașina de spălat. Sunteți împreună? 647 01:16:40,040 --> 01:16:42,520 Așa credeam. Apoi s-au întâmplat toate astea. 648 01:16:45,520 --> 01:16:48,285 Am vrut s-o întâlnești, dar rămâne de văzut. 649 01:16:51,280 --> 01:16:56,241 - Tu ai o iubită? - Nu, nu mă atrage. 650 01:16:58,080 --> 01:17:01,402 - Să ai o iubită? - Da. 651 01:17:05,000 --> 01:17:08,846 - Îmi amintesc de Jasmin. - A trecut mai bine de un an. 652 01:17:17,960 --> 01:17:20,770 Rămâi la pământ. Nu te ridica. 653 01:17:31,400 --> 01:17:33,528 Alo! 654 01:17:41,000 --> 01:17:42,365 Alo! 655 01:18:20,600 --> 01:18:22,443 Ce este? 656 01:18:24,480 --> 01:18:26,881 - Tată, ce este? - Întoarce-te în casă, Marcus. 657 01:18:30,400 --> 01:18:31,970 Să ne întoarcem în casă. 658 01:18:33,600 --> 01:18:37,525 - Hai în casă. - Las-o baltă, omule. 659 01:19:01,320 --> 01:19:05,245 - Ești un om mort! - Încetează! 660 01:19:05,360 --> 01:19:08,603 - Relaxează-te. - Ești mort! Lasă-mă! 661 01:19:08,720 --> 01:19:11,530 - Încetează! - Te omor! 662 01:19:14,840 --> 01:19:18,845 Te omor cu mâna mea! Adu-o în casă. E frig afară. 663 01:19:32,920 --> 01:19:34,331 Lucas? 664 01:19:44,360 --> 01:19:47,091 Aș dori să fiu singur. 665 01:19:47,200 --> 01:19:49,202 Unde-i Marcus? 666 01:19:51,680 --> 01:19:54,809 - L-ai trimis la mama lui? - Da. 667 01:19:58,440 --> 01:20:03,765 - Te rog să pleci, Bruun. - Hai în casă. 668 01:20:03,880 --> 01:20:06,406 Am zis să pleci acasă! 669 01:20:08,360 --> 01:20:10,044 Pleacă. 670 01:20:50,280 --> 01:20:53,682 - Ține, Crăciun Fericit. - Crăciun Fericit, Per. 671 01:20:55,440 --> 01:20:59,729 - Aș dori două cotlete. - N-avem. 672 01:21:03,360 --> 01:21:07,001 - Scuze, cotletele de porc de aici. - Nu poți cumpăra nimic de la noi. 673 01:21:15,440 --> 01:21:18,410 - Am dreptul să fac cumpărături aici. - Te rog să pleci. 674 01:21:19,520 --> 01:21:23,844 - Trebuie să pleci. Dispari. - Vreau două cotlete. 675 01:21:37,080 --> 01:21:40,926 Așa îți trebuie. Nu mai veni aici. 676 01:21:46,080 --> 01:21:51,849 - Nu ești bine venit. - Nu puteți lovi pe cineva așa. 677 01:21:51,960 --> 01:21:54,930 Trebuie să pleci, acum. 678 01:21:56,320 --> 01:21:59,210 - E normal să lovești pe cineva așa? - Ieși afară. 679 01:21:59,280 --> 01:22:01,681 Pot să merg și singur! 680 01:22:07,600 --> 01:22:11,764 - Să-mi iau lucrurile. - Afară, acum! 681 01:22:16,480 --> 01:22:21,042 - Scoateți-l de-aici. - Acum. 682 01:22:21,200 --> 01:22:24,329 Afară cu tine! 683 01:22:24,440 --> 01:22:27,091 Mulțumim c-ai cumpărat de la noi. 684 01:22:29,680 --> 01:22:32,923 Dispari! 685 01:22:33,040 --> 01:22:36,044 Cară-te! Să nu te mai întorci aici. 686 01:22:37,040 --> 01:22:38,724 Stai departe de noi. 687 01:23:28,240 --> 01:23:33,121 Nu ți-am spus să stai departe? Nu mai repet încă o dată. 688 01:23:34,840 --> 01:23:37,207 Vreau doar să spun ceva. 689 01:23:40,680 --> 01:23:45,049 - La naiba! Doare ca dracu'! - Ce mama naibii? 690 01:23:46,080 --> 01:23:50,324 - Îmi dați lucrurile, vă rog? - Dă-i cumpărăturile. 691 01:23:55,320 --> 01:23:57,971 La naiba! 692 01:24:01,280 --> 01:24:03,521 45.50. 693 01:24:13,560 --> 01:24:16,211 Doamne, e Lucas! 694 01:24:16,280 --> 01:24:18,681 Uită-te la el. Are probleme. 695 01:24:24,040 --> 01:24:28,841 - Mă duc să vorbesc cu el. - Mai bine rămânem aici până pleacă. 696 01:24:34,920 --> 01:24:36,888 Unde-i Fanny? 697 01:24:41,080 --> 01:24:42,923 Nu știu. 698 01:24:44,720 --> 01:24:46,324 La naiba... 699 01:25:14,880 --> 01:25:20,125 Ajunul Crăciunului 700 01:27:17,080 --> 01:27:19,560 Aș dori să intru. 701 01:27:58,840 --> 01:28:03,448 Vă urez un călduros bun venit. Și un Crăciun Fericit. 702 01:28:03,560 --> 01:28:07,724 Aceasta este slujba din seara de Crăciun. 703 01:28:07,840 --> 01:28:11,128 Ca întotdeauna, o vom începe cu o rugăciune. 704 01:28:17,640 --> 01:28:21,690 Am venit în Casa Ta ca să-mi vorbești. 705 01:28:21,800 --> 01:28:25,088 Doamne Tată, Iisuse Hristoase, 706 01:28:25,200 --> 01:28:29,808 și Sfântule Duh. Mângâietor în viață și în moarte. 707 01:28:30,600 --> 01:28:35,766 Îmi deschid inima față de Duhul Sfânt, pentru Iisus Hristos. 708 01:28:35,880 --> 01:28:40,841 Ca să învăț să mă căiesc de păcatele mele și să cred în Iisus, 709 01:28:40,960 --> 01:28:45,249 ca fiecare zi să o trăiesc în sfințenie și curăție. 710 01:28:45,360 --> 01:28:50,207 Ascultă-mi rugăciunea prin Iisus Hristos. Amin. 711 01:28:56,200 --> 01:29:01,047 Ajunul Crăciunul este despre pruncul Iisus. 712 01:29:01,200 --> 01:29:04,124 Se naște fiul lui Dumnezeu. 713 01:29:04,240 --> 01:29:08,211 - Care-i problema? - Îmi dau seama când îl privesc. 714 01:29:09,680 --> 01:29:11,444 Ce anume? 715 01:29:13,000 --> 01:29:18,211 Ar trebui să ne gândim la Rugăciunea Domnului. 716 01:29:19,320 --> 01:29:25,487 Tată, spui. Și apoi se întâmplă. Devii un copil al Domnului. 717 01:29:26,760 --> 01:29:32,722 Totul începe acum. Crăciunul este pentru copii. 718 01:29:33,800 --> 01:29:37,930 Anul acesta, dorim să citim Evanghelia pentru ziua de Crăciun. 719 01:29:38,040 --> 01:29:42,807 Am invitat corul grădiniței, care a exersat 720 01:29:42,920 --> 01:29:48,324 pentru ca noi să ne bucurăm de imnul: "Un copil se naște în Betleem". 721 01:29:55,240 --> 01:29:58,084 Haideți aici. 722 01:30:05,040 --> 01:30:07,566 Klara, tu stai aici. 723 01:30:09,800 --> 01:30:11,643 Un pas în față. 724 01:31:26,440 --> 01:31:30,411 Ce vrei să spui? 725 01:31:30,520 --> 01:31:34,889 - Vrei să-mi spui ceva? - Încetează, Lucas. 726 01:31:35,000 --> 01:31:38,641 - Vrei să-mi spui ceva? - Relaxează-te, Lucas. 727 01:31:38,760 --> 01:31:42,685 Întregul oraș ascultă. Spune-mi! 728 01:31:42,800 --> 01:31:48,204 - Psihopatule! - Ce vrei să spui? 729 01:31:52,440 --> 01:31:57,287 - Încetează, psihopatule! - Vreau să vorbesc cu Theo. 730 01:31:57,400 --> 01:32:02,440 Privește-mă în ochi. 731 01:32:04,080 --> 01:32:08,449 Ce vezi? Vezi ceva? 732 01:32:09,720 --> 01:32:13,520 Nimic. Nu-i nimic acolo. 733 01:32:14,960 --> 01:32:16,450 Nu-i nimic. 734 01:32:18,080 --> 01:32:20,128 Acum să mă lași în pace. 735 01:32:21,200 --> 01:32:26,047 Acum lasă-mă în pace, Theo. Voi pleca. Mulțumesc. 736 01:32:51,400 --> 01:32:56,531 - Ești cea mai norocoasă. - Ai primit multe cadouri. 737 01:32:57,720 --> 01:33:00,849 Asta ți-ai dorit. 738 01:33:03,600 --> 01:33:05,807 Dă-mi-o mie. 739 01:33:37,000 --> 01:33:38,729 Fanny... 740 01:33:51,880 --> 01:33:56,408 Lucas... Salut, Lucas. 741 01:34:06,440 --> 01:34:09,489 Nu trebuia să se întâmple. 742 01:34:22,080 --> 01:34:23,684 Klara, dragă... 743 01:34:27,360 --> 01:34:29,647 Nu e Lucas. Sunt tatăl tău. 744 01:34:37,760 --> 01:34:40,286 - Tată, plângi? - Nu. 745 01:34:41,960 --> 01:34:47,205 Lumea e plină de răutate. 746 01:34:48,240 --> 01:34:52,484 Dar dacă rămâne împreună, putem face față. 747 01:34:53,760 --> 01:34:56,491 Ești foarte trist? 748 01:35:00,880 --> 01:35:02,609 Nu. 749 01:35:06,360 --> 01:35:11,810 Lucas e prietenul meu cel mai bun. 750 01:35:11,920 --> 01:35:17,131 Mergeam cu motoretele împreună. 751 01:35:17,240 --> 01:35:20,210 Furam mere și toate cele. Ți-am mai spus. 752 01:35:22,040 --> 01:35:24,805 Am spus o prostie. 753 01:35:27,640 --> 01:35:29,768 El n-a făcut nimic. 754 01:35:37,760 --> 01:35:40,843 - Nu. - Nu. 755 01:35:44,120 --> 01:35:46,407 Culcă-te. 756 01:36:03,200 --> 01:36:06,602 - Ce faci? - Mă alătur celorlalți. 757 01:36:09,280 --> 01:36:11,203 Ce ai acolo? 758 01:36:12,320 --> 01:36:15,927 Mă întorc în 10 minute. 759 01:36:17,320 --> 01:36:21,325 Theo, nu poți merge la el. 760 01:36:23,960 --> 01:36:27,760 Agnes, dă-te din calea mea 761 01:36:51,600 --> 01:36:56,083 - Lucas... - Ce cauți aici? 762 01:36:56,200 --> 01:36:57,850 Sunt singur. 763 01:37:04,400 --> 01:37:06,801 Ce naiba cauți aici? 764 01:37:14,280 --> 01:37:17,250 Ți-am adus niște mâncare, în caz că... 765 01:37:22,240 --> 01:37:24,242 Ți-e foame? 766 01:37:30,840 --> 01:37:33,923 Mănâncă, dacă vrei. 767 01:38:36,200 --> 01:38:40,842 Drăguț din partea ta. Te poți întoarce acasă, dacă vrei. 768 01:38:47,760 --> 01:38:49,205 Nu... 769 01:38:50,720 --> 01:38:54,202 De fapt, mi-ar plăcea să rămân puțin. 770 01:38:54,320 --> 01:38:56,049 Dacă e în regulă. 771 01:39:53,320 --> 01:39:57,609 Un an mai târziu... 772 01:40:20,000 --> 01:40:22,002 - Ești gata? - Da. 773 01:40:25,520 --> 01:40:27,204 - Bună, Johan. - Bună. 774 01:40:33,960 --> 01:40:36,201 Salut, Dan. Ne-am întors. 775 01:40:37,200 --> 01:40:38,804 Lucas! 776 01:40:41,280 --> 01:40:44,124 - Mă bucur să te văd. - Și eu la fel. 777 01:40:48,560 --> 01:40:54,283 Liniște! Faceți liniște! Ne-am adunat aici cu un scop. 778 01:40:55,040 --> 01:40:58,840 Aceasta este ziua în care băieții devin bărbați, 779 01:40:58,960 --> 01:41:00,962 iar bărbații devin băieți. 780 01:41:01,080 --> 01:41:05,642 Marcus, băiete. Ți-ai primit licența de vânătoare. 781 01:41:05,760 --> 01:41:09,526 Este rândul tău, mâine în zori de zi. 782 01:41:10,560 --> 01:41:13,404 Vei deveni adult. 783 01:41:13,520 --> 01:41:16,603 Vei cuceri pădurea. 784 01:41:16,720 --> 01:41:18,563 Vino aici, băiete. 785 01:41:27,920 --> 01:41:31,208 Îmi face plăcere să te văd aici. 786 01:41:32,680 --> 01:41:35,081 Pentru tine. 787 01:41:49,320 --> 01:41:52,210 Mi-aș dori să fii băiatul meu, 788 01:41:52,320 --> 01:41:56,211 iar acest cadou să fie din partea mea. 789 01:41:56,280 --> 01:42:02,367 Dar nu e de la mine, ci de la tatăl tău. 790 01:42:02,480 --> 01:42:05,723 Este în familia voastră de câteva generații. 791 01:42:05,840 --> 01:42:09,083 Iar acum este a ta. 792 01:42:10,240 --> 01:42:11,810 Ai mare grijă de ea. 793 01:42:11,920 --> 01:42:16,721 Bunicul tău a ratat mulți cerbi, 794 01:42:16,840 --> 01:42:19,047 încercând să hrănească familia. 795 01:42:19,200 --> 01:42:22,647 Să nu uiți asta. Felicitări! 796 01:42:23,880 --> 01:42:27,965 Sperăm că va bea cu noi, va bea cu noi, va bea cu noi! 797 01:42:28,080 --> 01:42:31,971 Sperăm că va bea cu noi, va bea cu noi, va bea cu noi! 798 01:42:32,080 --> 01:42:36,927 Va bea cu noi! 799 01:42:37,040 --> 01:42:38,405 Mult noroc și felicitări! 800 01:42:38,520 --> 01:42:40,887 Prânzul este servit! 801 01:42:45,680 --> 01:42:49,127 - Mai aveți? - Aducem imediat. 802 01:43:07,880 --> 01:43:12,522 E dificil. Atâtea linii pe care nu poți călca. 803 01:43:12,640 --> 01:43:15,291 Da, la asta mă gândeam și eu. 804 01:43:17,920 --> 01:43:20,207 - Salut, Klara. - Salut. 805 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 Ești bine? 806 01:43:35,440 --> 01:43:40,844 - Cum treci peste linii? - Nu știu. Sunt prea multe. 807 01:43:40,960 --> 01:43:42,530 Da. 808 01:43:50,680 --> 01:43:51,841 Haide. 809 01:43:58,000 --> 01:43:59,365 Ai grijă. 810 01:44:00,640 --> 01:44:04,531 Cu pași mari... 811 01:44:05,400 --> 01:44:09,121 Ai reușit. Cred că tatăl tău e acolo. 812 01:44:12,200 --> 01:44:13,964 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 813 01:44:30,400 --> 01:44:34,962 - Sperii cerbul. - Ce fac? 814 01:44:37,280 --> 01:44:40,523 - Am stricat totul? - Nu, se va întoarce. 815 01:44:41,200 --> 01:44:46,650 Marcus, așteaptă-l acolo. Se va întoarce într-un final. 816 01:44:48,560 --> 01:44:50,403 Ești gata? 817 01:44:51,404 --> 01:44:57,404 Subtitrarea: The Mechanic/LionKing09 818 1:44:58,000 --> 1:45:03,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro