1
00:00:00,160 --> 00:00:00,161
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:54:1323.976 : FPS

2
00:00:43,599 --> 00:00:49,599
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

3
00:00:49,750 --> 00:00:54,750
!צפייה נעימה

4
00:00:57,600 --> 00:01:00,061
- מבוסס על סיפור אמיתי -

5
00:01:03,105 --> 00:01:07,902
- 1951
- מנצ'סטר, אנגליה

6
00:01:37,473 --> 00:01:38,641
?אתה מקשיב

7
00:01:42,562 --> 00:01:43,604
.טוב מאוד

8
00:01:45,064 --> 00:01:48,693
,אם לא תקשיב היטב
.תחמיץ דברים

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,487
.דברים חשובים

10
00:01:52,864 --> 00:01:54,991
,אני לא אשתהה פתאום
לא אחזור על עצמי

11
00:01:55,158 --> 00:01:57,743
.ואתה לא תפסיק אותי

12
00:02:00,538 --> 00:02:02,957
נדמה לך שכיוון שאתה יושב
במקום שאתה יושב בו

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,667
ואני יושב במקום שאני יושב בו

14
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
.אתה שולט במה שעומד לקרות

15
00:02:09,755 --> 00:02:12,550
.אתה טועה. השליטה בידיי

16
00:02:13,926 --> 00:02:16,846
כי אני יודע דברים
.שאתה אינך יודע

17
00:02:20,892 --> 00:02:23,186
.משטרת מנצ'סטר. נא להמתין

18
00:02:24,645 --> 00:02:26,439
.פריצה לביתו של טיורינג, אלן

19
00:02:26,606 --> 00:02:29,192
.החלון שבור. הבית הפוך

20
00:02:29,567 --> 00:02:31,027
.שלחו בבקשה בלש

21
00:02:31,277 --> 00:02:32,445
מפקדת המודיעין הבריטי -
- אם-איי-6

22
00:02:32,528 --> 00:02:34,989
.אני צריך ממך מחויבות

23
00:02:36,491 --> 00:02:40,786
,אתה תקשיב בתשומת לב
.ולא תפעיל שיפוטיות עד שאסיים

24
00:02:41,996 --> 00:02:44,624
,אם אינך יכול להתחייב לכך
.עזוב את החדר בבקשה

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,043
!יבוא

26
00:02:47,126 --> 00:02:50,213
אבל אם תבחר להישאר, זכור
.אתה בחרת להיות כאן

27
00:02:51,130 --> 00:02:55,134
מה שיקרה מרגע זה ואילך
.אינו באחריותי

28
00:02:55,927 --> 00:02:56,969
.הוא באחריותך

29
00:02:57,053 --> 00:02:59,514
;שוד בביתו של אלן טיורינג -
- משטרת מנצ'סטר חוקרת

30
00:03:00,473 --> 00:03:01,516
.שים לב

31
00:03:15,279 --> 00:03:17,323
?מה קורה פה
.טיורינג, אלן-

32
00:03:17,990 --> 00:03:19,075
.'פרופסור בקינגס קולג

33
00:03:20,117 --> 00:03:22,787
.הייתה פריצה
?כן? מה לקחו-

34
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
.זהו, שלא חסר שום דבר

35
00:03:26,499 --> 00:03:27,583
?מה הוא עושה במנצ'סטר

36
00:03:28,960 --> 00:03:31,379
.משהו שקשור ב... מכונות

37
00:03:38,845 --> 00:03:40,471
.מיזם במעבדת החישובים

38
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
בדקתי, אבל הוא לא מוכן לומר
.במה מדובר

39
00:03:45,977 --> 00:03:48,896
?פרופסור טיורינג
.אני הבלש נוק ממשטרת מנצ'סטר

40
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
הסמל סטאל אומר לי
.שהייתה פה פריצה אמש

41
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
?פרופסור טיורינג

42
00:03:59,782 --> 00:04:02,910
.עשו צעד לאחור ואל תנשמו עמוק

43
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
?"אל תנשמו"
.זה ציאניד מרוכז-

44
00:04:05,788 --> 00:04:08,708
.די בכמה טיפות כדי להרוג אדם

45
00:04:12,712 --> 00:04:13,796
.מאכזב

46
00:04:14,088 --> 00:04:15,131
?סליחה

47
00:04:15,214 --> 00:04:18,301
.קיוויתי שיגיע מישהו חשוב יותר

48
00:04:18,426 --> 00:04:21,137
הסמל סטאל, האם רק נדמה לי
?או שבאמת מעליבים אותנו כאן

49
00:04:21,929 --> 00:04:23,306
.אמש הייתה פה פריצה

50
00:04:23,931 --> 00:04:26,392
,השכן שלך, מר ספרינגבורן
.התקשר ודיווח ששמע רעש

51
00:04:26,726 --> 00:04:29,854
,הוא אומר שהייתה מהומה שלמה
.אבל נראה שלא נגנב שום דבר

52
00:04:30,188 --> 00:04:31,230
.זה מוזר

53
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
אז אולי תספר לנו מה קרה
.ואנחנו נמצא את מי שעשה את זה

54
00:04:34,609 --> 00:04:38,613
רבותיי, אני חושש שלא תמצאו
את מי שעשה את זה

55
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
גם אם הוא ייכנס לכאן
.ויירק לכם בפרצוף

56
00:04:41,574 --> 00:04:46,120
מה שאני צריך כרגע הוא
.עוזרת בית טובה, לא שוטר

57
00:04:46,204 --> 00:04:48,998
,כך שאם אין לכם סינר במכונית

58
00:04:49,081 --> 00:04:51,125
אני מציע שתגישו
את הדוח שלכם

59
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
.ותניחו לי לנפשי

60
00:04:54,587 --> 00:04:55,713
.כרצונך, פרופסור טיורינג

61
00:05:00,301 --> 00:05:01,552
.בהצלחה עם הציאניד

62
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
אתן לך לירה אם תצליח לנקוב בשם
.של אדם מעצבן יותר ממנו

63
00:05:06,390 --> 00:05:08,810
?זה נראה קצת מבוים, לא
?למה כוונתך-

64
00:05:09,644 --> 00:05:12,730
מישהו שלא רוצה
שיחטטו בעניינים הפרטיים שלו

65
00:05:12,855 --> 00:05:15,066
.יתנהג בדיוק כמו שהוא התנהג

66
00:05:16,859 --> 00:05:19,612
.תגיד לי שאתה לא חושב שזה חשוד
.אני לא חושב שזה חשוד-

67
00:05:20,071 --> 00:05:23,366
פרופסור מסתורי שלא מוכן להודות
?שגנבו לו משהו מהבית

68
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
אני חושב
.שאלן טיורינג מסתיר משהו

69
00:05:33,960 --> 00:05:36,754
"משחק החיקוי"

70
00:05:38,798 --> 00:05:41,884
!המלחמה פרצה
!‏800,000 ילדים פונו

71
00:05:42,135 --> 00:05:43,594
!הפצצות הגרמניות בדרך

72
00:05:43,761 --> 00:05:47,223
!קנו עיתון! טרי מהדפוס
!המלחמה פרצה

73
00:05:47,306 --> 00:05:50,226
- ‏1939, לונדון -

74
00:05:52,937 --> 00:05:55,064
'בנדיקט קמברבאץ

75
00:06:00,278 --> 00:06:02,697
קירה נייטלי

76
00:06:17,628 --> 00:06:20,590
הבוקר שגריר בריטניה בברלין

77
00:06:21,048 --> 00:06:24,886
מסר לממשלת גרמניה
אזהרה סופית

78
00:06:25,470 --> 00:06:30,141
שבה נאמר כי אם לא נשמע מהם
,עד השעה 11:00 בבוקר

79
00:06:30,558 --> 00:06:32,643
.תוכרז מלחמה בינינו

80
00:06:34,645 --> 00:06:35,855
עליי לומר לכם

81
00:06:36,522 --> 00:06:38,900
כי לא התקבלה תשובה

82
00:06:40,568 --> 00:06:41,611
ומשום כך

83
00:06:41,986 --> 00:06:45,239
.אנחנו במלחמה עם גרמניה

84
00:07:12,558 --> 00:07:15,561
בפעם השנייה בחיים של רובנו

85
00:07:16,229 --> 00:07:17,730
אנחנו

86
00:07:19,065 --> 00:07:20,107
.במלחמה

87
00:07:21,818 --> 00:07:25,696
כדי למצוא פתרון של שלום

88
00:07:29,116 --> 00:07:30,326
.תעודות, בבקשה

89
00:07:48,469 --> 00:07:52,974
- ייצור של ציוד רדיו, בלצ'לי -

90
00:07:55,434 --> 00:07:57,979
במאי: מורטן טילדם

91
00:08:07,655 --> 00:08:08,698
?מה מעשיך כאן

92
00:08:09,323 --> 00:08:11,993
.הגברת אמרה לי להמתין
?במשרד שלי-

93
00:08:14,162 --> 00:08:16,539
היא גם אמרה לך
?לקחת לך כוס תה

94
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
.לא. היא לא אמרה

95
00:08:18,958 --> 00:08:22,086
היא בוודאי גם לא הסבירה לך
.מהי בדיחה

96
00:08:22,962 --> 00:08:24,005
?היא הייתה אמורה להסביר

97
00:08:25,673 --> 00:08:28,301
?מי אתה
.אלן טיורינג-

98
00:08:30,386 --> 00:08:33,723
.אה. טיורינג. המתמטיקאי
.נכון מאוד-

99
00:08:33,931 --> 00:08:37,727
.איך יכולתי לנחש? -לא ניחשת
.קראת את זה בנייר שלפניך

100
00:08:39,645 --> 00:08:41,439
."'קינגס קולג', קיימברידג"

101
00:08:41,856 --> 00:08:44,734
כתוב פה שהיית מעין ילד פלא
.בפקולטה למתמטיקה

102
00:08:44,942 --> 00:08:47,820
זה לא נתון להערכתי, מר

103
00:08:48,070 --> 00:08:49,780
?בן כמה אתה, מר טיורינג
- 27.

104
00:08:50,072 --> 00:08:52,533
בן כמה היית כשקיבלת מינוי
?'לסגל המרצים בקיימברידג

105
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
.בן 24

106
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
ובן כמה היית
כשפרסמת את העבודה הזו

107
00:08:55,661 --> 00:08:57,872
?שאני בקושי מבין את כותרתה

108
00:08:58,039 --> 00:08:59,248
.בן 23

109
00:08:59,624 --> 00:09:02,460
אינך חושב שזה מגדיר אותך
?כילד פלא לכל דבר

110
00:09:02,668 --> 00:09:05,213
"ניוטון גילה את "משפט הבינום
,כשהיה בן 22

111
00:09:05,713 --> 00:09:08,800
איינשטיין כתב עד גיל 26
.ארבע עבודות ששינו את העולם

112
00:09:09,133 --> 00:09:10,885
כפי שאני רואה זאת

113
00:09:11,761 --> 00:09:12,970
.אני לא מגיע לקרסוליהם

114
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
.באלוהים, אתה רציני
?היית מעדיף שאתבדח-

115
00:09:16,474 --> 00:09:18,476
.נראה לי שאין לך כישרון כזה

116
00:09:18,768 --> 00:09:21,646
לא הוגן שזו אחת הדרישות
לעבודה כאן, מר

117
00:09:21,813 --> 00:09:23,314
.המפקד דניסטון, מהצי המלכותי

118
00:09:23,397 --> 00:09:25,066
,בסדר, מר טיורינג
.אבלע את הפיתיון

119
00:09:25,316 --> 00:09:27,568
מדוע אתה רוצה לעבוד
?בעבור ממשלת הוד מלכותו

120
00:09:27,902 --> 00:09:29,195
.אני לא בדיוק רוצה

121
00:09:30,988 --> 00:09:32,156
?האם אתה פציפיסט ארור

122
00:09:32,782 --> 00:09:35,493
.בכל הנוגע לאלימות, אני אגנוסטי

123
00:09:35,868 --> 00:09:38,204
אבל אתה יודע
שבמרחק 1,000 ק"מ מלונדון

124
00:09:38,287 --> 00:09:40,248
יושב ברנש קטן מרושע ששמו היטלר

125
00:09:40,331 --> 00:09:42,500
שמבקש לעטוף
?את אירופה ברודנות

126
00:09:42,875 --> 00:09:45,795
הפוליטיקה איננה
?בתחום המומחיות שלי. -האומנם

127
00:09:46,796 --> 00:09:48,381
ובכן, כרגע קבעת שיא

128
00:09:48,464 --> 00:09:51,717
ריאיון העבודה הקצר ביותר
.בתולדות הצבא הבריטי

129
00:09:53,219 --> 00:09:54,720
,אמי אומרת שלפעמים אני מרגיז

130
00:09:54,804 --> 00:09:57,014
כי אני אחד המתמטיקאים
.הטובים בעולם

131
00:09:57,348 --> 00:09:59,392
?בעולם
.בהחלט-

132
00:10:01,144 --> 00:10:04,188
האם אתה יודע כמה אנשים
.דחיתי במיזם הזה? -לא

133
00:10:04,730 --> 00:10:06,983
.נכון
.כי אנחנו מיזם סודי ביותר

134
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
.אבל אגלה לך, כי אנחנו חברים

135
00:10:09,360 --> 00:10:13,447
רק בשבוע שעבר דחיתי את אחד
.מיודעי השפות הגדולים בארץ

136
00:10:13,823 --> 00:10:15,908
הוא דובר גרמנית
.טוב יותר מברטולד ברכט

137
00:10:16,200 --> 00:10:17,952
.אני לא דובר גרמנית
?מה-

138
00:10:19,871 --> 00:10:21,914
.אני לא דובר גרמנית

139
00:10:22,457 --> 00:10:25,293
איך לעזאזל תפענח
תשדורות גרמניות

140
00:10:25,376 --> 00:10:27,753
?אם אתה לא... דובר גרמנית

141
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
.אני חזק מאוד בתשבצים

142
00:10:30,298 --> 00:10:31,340
!מרגרט

143
00:10:32,091 --> 00:10:33,843
הצפנים הגרמניים
.הם אכן מעשה-תשבץ

144
00:10:33,926 --> 00:10:35,011
.משחק, כמו כל משחק אחר

145
00:10:35,261 --> 00:10:38,222
מרגרט, איפה את? -אני חזק מאוד
,במשחקים... בתשבצים

146
00:10:38,306 --> 00:10:41,517
.וזו החידה הקשה ביותר בעולם
!מרגרט-

147
00:10:42,685 --> 00:10:46,147
.בשם האל! זו מוכרחה להיות בדיחה

148
00:10:46,856 --> 00:10:50,026
,אינני מבין בבדיחות
.המפקד דניסטון

149
00:10:51,486 --> 00:10:53,488
אני מאחל לך דרך צלחה
.בחזרה לקיימברידג', פרופסור

150
00:10:53,571 --> 00:10:55,114
."אניגמה"
?קראת לי-

151
00:11:05,124 --> 00:11:08,961
.זה מה שאתם עושים כאן
.המיזם הסודי ביותר של בלצ'לי

152
00:11:09,045 --> 00:11:11,839
אתם מנסים לפצח
.את מכונת "אניגמה" הגרמנית

153
00:11:13,216 --> 00:11:14,258
?איך הגעת למסקנה הזו

154
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
זה מכשיר ההצפנה
הגדול ביותר בהיסטוריה

155
00:11:17,428 --> 00:11:20,264
והגרמנים משתמשים בו
.לכל התשדורות החשובות ביותר

156
00:11:20,807 --> 00:11:22,767
אם בעלות הברית יפצחו
"את "אניגמה

157
00:11:25,937 --> 00:11:27,563
.זו תהיה מלחמה קצרה מאוד

158
00:11:29,190 --> 00:11:30,608
.ברור שזה הדבר שאתם עובדים עליו

159
00:11:31,692 --> 00:11:33,402
.אבל לא השגתם שום תוצאות
,אילו השגתם

160
00:11:33,486 --> 00:11:35,488
לא הייתם שולפים מרצים
.מהאוניברסיטאות שיעזרו לכם

161
00:11:35,863 --> 00:11:38,366
אתם זקוקים לי
.הרבה יותר משאני זקוק לכם

162
00:11:38,908 --> 00:11:41,494
,אני אוהב לפתור בעיות, המפקד

163
00:11:43,120 --> 00:11:46,374
"ו"אניגמה
.היא הבעיה הקשה ביותר בעולם

164
00:11:46,833 --> 00:11:48,709
.לא. "אניגמה" לא קשה
!היא בלתי אפשרית

165
00:11:49,293 --> 00:11:51,087
האמריקאים, הרוסים, הצרפתים

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
והגרמנים, כולם בטוחים
!ש"אניגמה" לא ניתנת לפיצוח

167
00:11:55,091 --> 00:11:59,011
,יפה. תן לי לנסות
?ואז נדע על בטוח. כן

168
00:12:01,806 --> 00:12:02,890
."ברוכים הבאים ל"אניגמה

169
00:12:06,102 --> 00:12:07,854
,הפרטים של כל מתקפת פתע

170
00:12:09,730 --> 00:12:11,107
כל שיירה סודית

171
00:12:12,567 --> 00:12:14,402
וכל צוללת
באוקיינוס האטלנטי הארור

172
00:12:14,485 --> 00:12:15,528
נכנסים לדבר הזה

173
00:12:17,155 --> 00:12:18,781
.ויוצאת ממנו קשקשת

174
00:12:20,950 --> 00:12:21,993
.זה יפהפה

175
00:12:22,869 --> 00:12:24,745
.ידו השלוחה של מלאך המוות

176
00:12:26,581 --> 00:12:29,750
ציפורי השיר" שלנו קולטות"
,אלפי תשדורות רדיו ביום

177
00:12:31,085 --> 00:12:34,672
אך בעניין הבנות היפות שלנו
.בצי הוד מלכותו, הן קשקוש גמור

178
00:12:35,756 --> 00:12:38,759
"רק כשמזינים בהן את "אניגמה
.הן מקבלות מובן ומשמעות

179
00:12:39,051 --> 00:12:40,261
."אבל יש לנו מכונת "אניגמה

180
00:12:40,553 --> 00:12:44,140
כן. המודיעין הפולני הבריח אותה
?מברלין. -אם כך, מה הבעיה

181
00:12:44,515 --> 00:12:47,018
תכניסו את התשדורות
בחזרה ל"אניגמה", ו

182
00:12:47,101 --> 00:12:49,395
?זה לא פשוט כל כך. נכון

183
00:12:51,189 --> 00:12:54,317
"לא די במכונת "אניגמה
.כדי לפענח את התשדורות

184
00:12:54,567 --> 00:12:56,068
.טוב מאוד, מר טיורינג

185
00:12:56,694 --> 00:12:59,780
,כדי לפענח תשדורת
.יש לדעת את הגדרות המכונה

186
00:13:00,281 --> 00:13:04,577
הגרמנים משנים את ההגדרות
.בכל יום בדיוק בחצות

187
00:13:05,036 --> 00:13:06,913
אנחנו קולטים
את התשדורת הראשונה

188
00:13:06,996 --> 00:13:08,039
,בערך בשש בבוקר

189
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
וזה נותן לכם
בכל יום 18 שעות בדיוק

190
00:13:12,168 --> 00:13:13,586
לפצח את הצופן

191
00:13:14,128 --> 00:13:16,798
לפני שהוא מתחלף
.ואז צריך להתחיל מההתחלה

192
00:13:17,048 --> 00:13:20,176
.‏5 רוטורים. 10 כבלים

193
00:13:20,426 --> 00:13:22,512
זה מיליון
.אלף מיליונים-

194
00:13:22,595 --> 00:13:23,638
.לא, אני יודע. חישבתי

195
00:13:23,721 --> 00:13:25,807
.מיליון מיליונים
.זה במיליונים. כמובן-

196
00:13:25,890 --> 00:13:28,726
יותר מ-150 מיליון, מיליון, מיליון
.הגדרות אפשריות

197
00:13:29,018 --> 00:13:30,061
.טוב מאוד

198
00:13:30,812 --> 00:13:34,190
.‏159, אם לדייק

199
00:13:34,398 --> 00:13:37,193
.‏159 ו-18 אפסים אחריו

200
00:13:37,568 --> 00:13:39,195
.זה מספר האפשרויות

201
00:13:40,238 --> 00:13:41,447
.בכל יום ויום

202
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
.רבותיי, הכירו את יו אלכסנדר

203
00:13:43,991 --> 00:13:46,661
מיניתי אותו בעצמי
.לעמוד בראש היחידה הזאת

204
00:13:46,828 --> 00:13:47,870
? אתה לא

205
00:13:47,954 --> 00:13:50,331
מר אלכסנדר ניצח
.באליפות בריטניה בשחמט

206
00:13:51,124 --> 00:13:52,166
.פעמיים

207
00:13:52,416 --> 00:13:55,336
אינך היחיד פה
.שחזק במשחקים, טיורינג

208
00:13:56,337 --> 00:13:59,340
?כולנו נעבוד יחד
.אני מעדיף משרד משלי

209
00:13:59,757 --> 00:14:01,259
.אתם צוות, ותעבדו כצוות

210
00:14:01,425 --> 00:14:04,137
,כשאני עובד
.אין לי זמן להסביר את עצמי

211
00:14:04,262 --> 00:14:06,556
.מצטער. הם רק יעכבו אותי

212
00:14:08,224 --> 00:14:10,560
אם אתה לא מסוגל לשחק
.עם אחרים, אל תשחק בכלל

213
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
הכירו את סטיוארט מינגיס
.מאם-איי-6

214
00:14:13,771 --> 00:14:17,692
.במודיעין הצבאי יש רק 5 מחלקות
.אם-איי-6 לא קיימת

215
00:14:17,942 --> 00:14:20,111
.בדיוק. הצגת את זה נכון

216
00:14:22,071 --> 00:14:23,239
מר טיורינג, האם אתה יודע

217
00:14:23,322 --> 00:14:25,199
כמה אנשי צבא בריטים
?"מתו בגלל "אניגמה

218
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
.לא. לא יודע
.שלושה-

219
00:14:29,537 --> 00:14:31,205
.במהלך שיחתנו כאן

220
00:14:33,875 --> 00:14:35,251
.הביטו! הנה עוד אחד

221
00:14:36,544 --> 00:14:38,421
אני מקווה
.שלא היו לו אשה וילדים

222
00:14:39,380 --> 00:14:41,507
המלחמה הזו
שהמפקד דניסטון מדבר עליה

223
00:14:42,425 --> 00:14:43,509
.איננו מנצחים בה

224
00:14:44,469 --> 00:14:46,762
,אם תפצחו את הצופן
.לפחות יהיה לנו סיכוי

225
00:14:49,599 --> 00:14:52,435
נשאיר את הילדים לבד
?עם הצעצוע החדש שלהם

226
00:14:58,274 --> 00:14:59,358
.בסדר, רבותיי

227
00:15:03,279 --> 00:15:04,322
.בואו נשחק

228
00:15:07,825 --> 00:15:09,785
.המשחק היה די פשוט

229
00:15:13,581 --> 00:15:16,209
,כל תשדורת גרמנית
,כל מתקפת פתע

230
00:15:16,375 --> 00:15:17,794
,כל גיחה אווירית

231
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
.כל התקפה של צוללות

232
00:15:26,844 --> 00:15:28,638
.כל התשדורות הללו התעופפו באוויר

233
00:15:38,773 --> 00:15:40,066
אותות רדיו ש

234
00:15:41,484 --> 00:15:45,321
שכל תלמיד שיש לו
.רדיו איי-אם יכול לקלוט

235
00:15:48,658 --> 00:15:50,952
.הבעיה הייתה שהן היו מוצפנות

236
00:16:01,003 --> 00:16:04,590
ל"אניגמה" היו
‏159 מיליון, מיליון, מיליון

237
00:16:04,674 --> 00:16:06,008
.הגדרות אפשריות

238
00:16:07,635 --> 00:16:09,554
היינו צריכים לנסות
.כל אחת מהן. זה הכול

239
00:16:12,557 --> 00:16:15,977
אבל אילו הושבנו עשרה אנשים
לבדוק הגדרה אחת בדקה אחת

240
00:16:16,269 --> 00:16:18,354
,במשך 24 שעות ביממה

241
00:16:18,563 --> 00:16:19,981
,‏7 ימים בשבוע

242
00:16:21,399 --> 00:16:23,317
כמה ימים היה נדרש

243
00:16:24,318 --> 00:16:26,529
?לבדוק כל אחת מההגדרות

244
00:16:29,574 --> 00:16:31,909
!זה לא היה אורך ימים. שנים

245
00:16:34,078 --> 00:16:36,122
‏20 מיליון שנה

246
00:16:38,374 --> 00:16:40,001
.כדי למנוע התקפה צפויה

247
00:16:40,084 --> 00:16:43,838
‏20 מיליון שנים של הגדרות

248
00:16:45,173 --> 00:16:46,215
.ב-20 דקות

249
00:17:14,035 --> 00:17:15,787
?אני מת מרעב. ארוחת צהריים

250
00:17:17,663 --> 00:17:20,082
אלוהים! למה נשים שחובשות
?כובעים קטנים קוסמות לי כל כך

251
00:17:27,840 --> 00:17:30,426
הבחורים
.אנחנו יוצאים לאכול ארוחת צהריים

252
00:17:35,056 --> 00:17:36,557
אלן
?מה-

253
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
אמרתי שאנחנו יוצאים
.לאכול ארוחת צהריים

254
00:17:42,939 --> 00:17:44,273
אלן
?מה-

255
00:17:45,066 --> 00:17:46,484
?אתה שומע אותי
.כן-

256
00:17:47,819 --> 00:17:49,487
אמרתי שאנחנו יוצאים ל

257
00:17:49,862 --> 00:17:52,365
.אני מתחיל לחזור על זה
?על מה-

258
00:17:52,782 --> 00:17:54,742
שאלתי אם אתה רוצה
.לבוא איתנו לאכול ארוחת צהריים

259
00:17:56,077 --> 00:17:58,621
לא שאלת. אמרת
.שאתם יוצאים לאכול ארוחת צהריים

260
00:17:59,580 --> 00:18:02,083
?פגעתי בך במשהו
?למה שתחשוב דבר כזה-

261
00:18:03,334 --> 00:18:04,710
אתה רוצה לבוא איתנו
?לאכול ארוחת צהריים

262
00:18:04,794 --> 00:18:05,837
?באיזו שעה הפסקת הצהריים

263
00:18:05,920 --> 00:18:08,089
,בשם אלוהים, אלן
!זה רק כריך ארור

264
00:18:08,256 --> 00:18:09,924
?מה
.ארוחת הצהריים-

265
00:18:10,383 --> 00:18:12,677
.אני לא אוהב כריכים
.לא משנה. עזוב-

266
00:18:14,345 --> 00:18:17,640
,אתה יודע
בשביל הקטע של הגאון הרגזן

267
00:18:17,849 --> 00:18:19,934
.באמת צריך להיות גאון, אלן

268
00:18:20,184 --> 00:18:22,937
.אבל אלה אנחנו שמתקדמים פה
?באמת-

269
00:18:24,981 --> 00:18:26,149
.כן. באמת

270
00:18:26,691 --> 00:18:29,443
פענחנו כמה וכמה
תשדורות גרמניות

271
00:18:29,527 --> 00:18:32,029
על ידי ניתוח התדירות
.של תפוצת האותיות

272
00:18:33,364 --> 00:18:35,449
גם שעון מקולקל מראה
.את השעה הנכונה פעמיים ביום

273
00:18:35,533 --> 00:18:37,326
.זאת לא התקדמות, זה מזל נטו

274
00:18:37,535 --> 00:18:41,998
אני מתכנן מכונה שתאפשר לנו
לפצח כל תשדורת ותשדורת

275
00:18:42,123 --> 00:18:44,584
.בכל יום ויום, על המקום

276
00:18:47,003 --> 00:18:48,045
?מי רעב

277
00:18:49,005 --> 00:18:50,047
.בואו

278
00:18:50,756 --> 00:18:51,924
.אני רעב

279
00:18:53,676 --> 00:18:54,802
?מה

280
00:18:54,927 --> 00:18:57,847
.פיטר שאל מי רעב
?תביאו לי מרק בבקשה

281
00:20:21,139 --> 00:20:24,392
- ‏1951, מנצ'סטר -

282
00:20:25,393 --> 00:20:26,477
?"מה זאת אומרת "מסווג

283
00:20:28,396 --> 00:20:30,565
אני יודע מה הפירוש המילולי
."של "מסווג

284
00:20:30,857 --> 00:20:34,402
אני שואל מה פתאום התיק הצבאי
."של פרופסור למתמטיקה "מסווג

285
00:20:36,988 --> 00:20:38,406
!בסדר, אבוא אליכם

286
00:20:42,368 --> 00:20:45,705
- רוברט נוק -

287
00:20:54,672 --> 00:20:56,883
- אלן טיורינג -

288
00:20:59,594 --> 00:21:01,429
.סליחה
.אני רוצה לראות כמה מסמכים

289
00:21:01,971 --> 00:21:05,057
תיק השירות הצבאי
.של מר טיורינג. אלן

290
00:21:07,268 --> 00:21:08,311
.שלחו אותי ממשרד החוץ

291
00:21:14,901 --> 00:21:16,444
!אני מוחה בתוקף

292
00:21:17,320 --> 00:21:18,863
,אם אתה רוצה להגיש תלונה

293
00:21:18,946 --> 00:21:21,073
.תקבע פגישה כמו שנהוג
אלכסנדר-

294
00:21:21,824 --> 00:21:26,120
תלונה? לא. יו אלכסנדר
דחה את בקשתי לחלקים

295
00:21:26,204 --> 00:21:28,915
לציוד שאני צריך
לבניית המכונה שתכננתי

296
00:21:28,998 --> 00:21:31,167
החברים שלך לצוות הפענוח
.מסרבים לעבוד איתך

297
00:21:31,292 --> 00:21:33,169
.הם הגישו תלונה רשמית

298
00:21:33,294 --> 00:21:35,254
בהשראת מכונת פענוח
,פולנית ישנה

299
00:21:35,338 --> 00:21:37,548
.אבל היא מתוחכמת הרבה יותר

300
00:21:37,632 --> 00:21:38,716
,אם לא תגיב על התלונה

301
00:21:38,800 --> 00:21:40,551
איאלץ לדון בעניין
.עם משרד המשפטים

302
00:21:41,302 --> 00:21:42,678
.הנח את התיקים האלה על שולחני

303
00:21:42,762 --> 00:21:44,222
!בסדר גמור
.תגובתי היא שהם מטומטמים

304
00:21:44,305 --> 00:21:46,098
תפטר אותם, ובכסף שייחסך
.נממן את המכונה שלי

305
00:21:46,182 --> 00:21:48,559
.אני צריך רק... 100,000 ליש"ט

306
00:21:50,228 --> 00:21:51,604
100,000...

307
00:21:53,314 --> 00:21:54,524
?למה אתה בונה מכונה

308
00:21:56,400 --> 00:21:57,902
.ההסבר טכני מאוד. אתה לא תבין

309
00:21:58,444 --> 00:22:00,321
.נסה. עשה מאמץ

310
00:22:02,490 --> 00:22:05,993
אניגמה" היא"
.מכונה שבנויה טוב מאוד

311
00:22:06,369 --> 00:22:09,205
,הבעיה שלנו היא שכדי לנצח אותה
.אנחנו משתמשים רק בבני אדם

312
00:22:09,330 --> 00:22:13,042
מה בדבר... רק מכונה
?תוכל לנצח מכונה אחרת

313
00:22:13,835 --> 00:22:15,211
.זה לא היה טכני ביותר

314
00:22:15,545 --> 00:22:19,215
.יו אלכסנדר הוא ראש הצוות שלכם
.הוא אמר "לא". סוף סיפור

315
00:22:19,590 --> 00:22:20,883
.אין לי זמן לזה

316
00:22:22,009 --> 00:22:23,636
?ניצחת פעם במלחמה, טיורינג

317
00:22:25,221 --> 00:22:27,265
.אני ניצחתי
?יודע איך עושים את זה

318
00:22:28,057 --> 00:22:30,143
.סדר. משמעת. שרשרת פיקוד

319
00:22:30,768 --> 00:22:32,812
.אתה לא באוניברסיטה שלך פה

320
00:22:32,895 --> 00:22:35,648
אתה בורג קטן מאוד
במערכת גדולה מאוד

321
00:22:35,940 --> 00:22:38,818
.ותעשה מה שהמפקד שלך אומר

322
00:22:43,197 --> 00:22:45,366
?ומי המפקד שלך

323
00:22:47,118 --> 00:22:50,621
,וינסטון צ'רצ'יל
.רחוב דאונינג 10, לונדון ס-וו-1

324
00:22:51,247 --> 00:22:53,916
?יש לך בעיה עם ההחלטה שלי
.דבר איתו

325
00:23:01,132 --> 00:23:02,884
!מר מינגיס! מר מינגיס

326
00:23:06,846 --> 00:23:08,431
?אתה נוסע ללונדון

327
00:23:10,183 --> 00:23:11,225
.אולי

328
00:23:11,893 --> 00:23:14,061
?אתה מוכן למסור מכתב בשמי

329
00:23:20,401 --> 00:23:21,986
?סלח לי מאוד! זאת בדיחה

330
00:23:23,237 --> 00:23:25,031
צ'רצ'יל העמיד את אלן
?בראש הצוות

331
00:23:25,323 --> 00:23:27,867
!זה רעיון איום ונורא
!לא, רק לא זה-

332
00:23:27,950 --> 00:23:29,869
?מעכשיו אני נותן להם פקודות

333
00:23:30,661 --> 00:23:32,246
.קשה לי להודות בכך, אבל כן

334
00:23:32,371 --> 00:23:34,040
,מצוין. קית וצ'רלס
.אתם מפוטרים

335
00:23:35,500 --> 00:23:36,793
?סליחה
?מה-

336
00:23:37,001 --> 00:23:39,754
אתם יודעי שפות בינוניים
.ומפצחי צפנים גרועים מאוד

337
00:23:39,921 --> 00:23:42,673
אלן, אתה לא יכול לפטר
.את קית ואת צ'רלס

338
00:23:42,757 --> 00:23:43,800
.כרגע הוא אמר שאני יכול

339
00:23:43,883 --> 00:23:46,636
.לא אמרתי דבר כזה
.וצ'רצ'יל אמר שכן-

340
00:23:57,438 --> 00:23:58,481
!לך לעזאזל

341
00:24:05,446 --> 00:24:06,489
.זה לא אנושי

342
00:24:07,782 --> 00:24:08,991
.אפילו כשמדובר בך

343
00:24:13,746 --> 00:24:15,289
?היית ילד מקובל, מה

344
00:24:19,961 --> 00:24:22,213
- ‏1928, בית הספר שירבורן -

345
00:24:22,380 --> 00:24:24,048
.הבעיה התחילה בגזר, כמובן

346
00:24:25,174 --> 00:24:26,384
.הגזר כתום

347
00:24:27,677 --> 00:24:29,387
.והאפונים ירוקים

348
00:24:30,388 --> 00:24:31,514
.אסור שהם ייגעו אלה באלה

349
00:24:56,497 --> 00:24:58,791
יודעים למה
?בני אדם אוהבים אלימות

350
00:24:59,876 --> 00:25:02,712
.כי היא נותנת להם הרגשה טובה

351
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
בני האדם שואבים מהאלימות
.סיפוק עמוק

352
00:25:08,509 --> 00:25:11,262
,אבל אם תסלקו את הסיפוק

353
00:25:12,763 --> 00:25:16,100
הפעולה עצמה הופכת
.ריקה מתוכן

354
00:25:22,940 --> 00:25:24,525
? טיורינג

355
00:25:25,359 --> 00:25:26,694
!מספיק

356
00:25:26,986 --> 00:25:28,654
!אל תתנהג כמו יהודון

357
00:25:30,531 --> 00:25:32,408
.עזוב אותו. שיירקב שם

358
00:25:38,539 --> 00:25:40,333
.לא למדתי את זה בכוחות עצמי
.כמובן

359
00:25:41,459 --> 00:25:45,338
.קיבלתי עזרה. כריסטופר עזר לי

360
00:25:48,382 --> 00:25:49,467
?אלן, אתה בסדר

361
00:25:55,932 --> 00:25:57,350
.זה לא היה באשמתי

362
00:25:57,642 --> 00:25:59,310
הגזר התערבב עם האפונים ו

363
00:26:00,728 --> 00:26:02,438
.מצטער
.לא אתן להם לעשות את זה שוב

364
00:26:02,522 --> 00:26:04,023
.הם נעשים תוקפניים יותר ויותר

365
00:26:04,941 --> 00:26:06,943
.הם הכו אותי מפני שאני חכם מהם

366
00:26:07,568 --> 00:26:09,111
.לא. הם הכו אותך כי אתה שונה

367
00:26:10,029 --> 00:26:12,615
.אמי אומרת שאני עוף מוזר
.והיא צודקת-

368
00:26:14,117 --> 00:26:16,035
,אבל אתה יודע, אלן, לפעמים

369
00:26:16,119 --> 00:26:18,579
דווקא אנשים שאף אחד
לא שם עליהם

370
00:26:19,789 --> 00:26:21,249
מגיעים להישגים
.שאיש לא חלם עליהם

371
00:26:28,589 --> 00:26:29,674
?מה עושים עכשיו

372
00:26:31,634 --> 00:26:35,012
.חסרים לנו אנשים
.אז נמצא עוד אנשים-

373
00:26:36,139 --> 00:26:37,723
?איך אתה מציע לעשות את זה

374
00:26:47,608 --> 00:26:50,611
אם אתה מסוגל לפתור את"
,התשבץ הזה בפחות מ-10 דקות

375
00:26:50,903 --> 00:26:53,489
.‏"התקשר נא לטלפון ס-ט-או-6264
"הזדמנות לקריירה מרתקת

376
00:29:07,415 --> 00:29:10,668
.אלן טיורינג, אל סטיוארט מינגיס
.בסדר גמור, אדוני-

377
00:29:12,628 --> 00:29:14,630
?מי הם
.כל מיני-

378
00:29:15,465 --> 00:29:18,259
.מורה, מהנדס, קומץ סטודנטים

379
00:29:19,218 --> 00:29:21,846
ולדעתך, הם כשירים לבלצ'לי
?כי הם יודעים לפתור תשבצים

380
00:29:22,096 --> 00:29:24,640
,הם טוענים שהם טובים
.ועכשיו נברר

381
00:29:26,767 --> 00:29:30,438
,כדי לעזור לכם במאמציכם
.תמצאו לשמאלכם פנקס ירוק

382
00:29:30,813 --> 00:29:33,524
.תרשמו בו את הערותיכם
רבותיי, יש לכם שש דקות ל

383
00:29:33,608 --> 00:29:36,319
לפתור את התשבץ, ואז אני

384
00:29:39,113 --> 00:29:40,656
,סליחה, גברתי
.הכניסה לחדר הזה מסווגת

385
00:29:40,782 --> 00:29:43,659
.אני מתנצלת על האיחור
.הצמיג של האוטובוס התנקב

386
00:29:44,410 --> 00:29:46,329
.מותר לי להמשיך? תודה

387
00:29:46,496 --> 00:29:48,039
.אסור לך להיכנס לכאן, גברתי

388
00:29:48,122 --> 00:29:49,832
אבל איחרתי רק בכמה דקות

389
00:29:49,916 --> 00:29:51,542
.הראיונות עם המזכירות למעלה

390
00:29:52,168 --> 00:29:53,336
.החדר הזה הוא למועמדים

391
00:29:53,461 --> 00:29:55,087
?מותר לי להמשיך? בבקשה

392
00:29:56,506 --> 00:29:58,466
.אני מועמדת
?לאיזה תפקיד-

393
00:29:58,633 --> 00:30:01,844
.המכתב לא הסביר בדיוק
.הראיונות עם המזכירות למעלה-

394
00:30:01,969 --> 00:30:05,014
."אבל כתוב בו שזה "סודי ביותר
?מה קורה כאן-

395
00:30:05,598 --> 00:30:08,267
פתרתי תשבץ בעיתון

396
00:30:08,351 --> 00:30:11,813
וקיבלתי מכתב שאומר שאני
.מועמדת לאיזה תפקיד מסתורי

397
00:30:13,189 --> 00:30:14,232
.שמי ג'ואן קלארק

398
00:30:14,398 --> 00:30:17,109
גברת, באמת פתרת
?את התשבץ בעצמך

399
00:30:19,654 --> 00:30:21,739
למה אתה חושב שאני לא מסוגלת
?לפתור את התשבץ בעצמי

400
00:30:22,198 --> 00:30:24,367
אני חזקה מאוד ב
גברתי, עליי לבקש ממך ל-

401
00:30:24,450 --> 00:30:26,285
גברת קלארק, איחור

402
00:30:27,453 --> 00:30:29,831
בכל נסיבות שהן
.לא יעלה על הדעת

403
00:30:32,875 --> 00:30:35,336
.שבי, כדי שנוכל להמשיך

404
00:30:39,507 --> 00:30:40,716
.תודה

405
00:30:42,051 --> 00:30:43,427
כמו שאמרתי

406
00:30:43,761 --> 00:30:47,932
יש לכם שש דקות לבצע
.את המשימה שלפניכם

407
00:30:49,100 --> 00:30:51,978
!רבותיי... וגברתי... התחילו

408
00:31:20,965 --> 00:31:22,175
‏6 דקות

409
00:31:23,593 --> 00:31:26,512
?זה אפשרי בכלל
.‏-לא. לי נדרשות 8

410
00:31:27,346 --> 00:31:29,474
לא מדובר בתשבצים. מדובר ב

411
00:31:29,807 --> 00:31:32,560
אופן שבו הם ניגשים
.לפתרון בעיה בלתי אפשרית

412
00:31:32,894 --> 00:31:35,730
האם לתקוף אותה בבת אחת
או לחלק אותה ל

413
00:31:38,232 --> 00:31:40,151
?סיימת
.כן-

414
00:31:55,458 --> 00:31:56,959
.‏5 דקות ו-34 שניות

415
00:31:58,127 --> 00:31:59,504
אמרת לסיים אותו
.בפחות מ-6 דקות

416
00:32:01,547 --> 00:32:02,590
.ברכותיי

417
00:32:03,216 --> 00:32:05,218
.ברכתי החמה
.התקבלתם לשירות הוד מלכותו

418
00:32:05,927 --> 00:32:08,137
אם תאמרו אפילו מילה אחת
,על מה שאראה לכם מיד

419
00:32:08,221 --> 00:32:10,014
יוציאו אתכם להורג
.בעוון בגידה במולדת

420
00:32:11,641 --> 00:32:14,393
,עליכם לשקר לידידיכם
למשפחות שלכם ולכל מי שתפגשו

421
00:32:15,436 --> 00:32:16,771
.בקשר לטיבה האמיתי של עבודתכם

422
00:32:18,648 --> 00:32:20,817
"ומהו "טיבה האמיתי
?של העבודה שלנו

423
00:32:21,400 --> 00:32:24,028
אנחנו עומדים לפצח צופן נאצי
.שאי אפשר לפצחו ולנצח במלחמה

424
00:32:37,333 --> 00:32:38,376
?מה אתה קורא

425
00:32:40,128 --> 00:32:41,712
.ספר על קריפטוגרפיה

426
00:32:42,046 --> 00:32:43,548
"קודים וצפנים"
?הודעות סודיות וכאלה-

427
00:32:44,590 --> 00:32:47,552
.לא "סודיות". זה מה שנפלא בזה

428
00:32:48,219 --> 00:32:50,721
הודעות שכולם יכולים לראות
אבל אף אחד לא יכול להבין

429
00:32:51,055 --> 00:32:52,557
.אלא אם כן יש לך המפתח

430
00:32:58,646 --> 00:33:00,064
?מה ההבדל בין זה לבין דיבור

431
00:33:01,983 --> 00:33:03,651
?דיבור
כשאנשים מדברים זה עם זה-

432
00:33:03,734 --> 00:33:05,236
הם אף פעם לא אומרים
.מה שהם מתכוונים

433
00:33:05,319 --> 00:33:08,739
הם אומרים משהו אחר
.ומצפים שתנחש לבד למה התכוונו

434
00:33:09,657 --> 00:33:11,367
.אבל אני אף פעם לא מצליח לנחש

435
00:33:13,619 --> 00:33:14,829
?ובכן במה זה שונה

436
00:33:16,539 --> 00:33:19,000
אלן, יש לי הרגשה מוזרה
.שתהיה טוב מאוד בזה

437
00:33:45,943 --> 00:33:46,986
.לילה טוב, אלן

438
00:33:52,450 --> 00:33:53,493
.ליל מנוחה

439
00:34:01,876 --> 00:34:06,672
- ‏1940, בלצ'לי פארק -

440
00:34:12,804 --> 00:34:15,389
.תיזהר! זה לא צעצוע

441
00:34:16,182 --> 00:34:17,850
.מוזר. זה נראה כמו צעצוע

442
00:34:18,559 --> 00:34:20,102
.צעצוע בשווי 100,000 ליש"ט

443
00:34:20,978 --> 00:34:22,522
.המשרת החדש שלך הגיע

444
00:34:23,314 --> 00:34:25,358
.ג'ק גוד. כבר הכרנו
?איפה גברת קלארק-

445
00:34:29,445 --> 00:34:30,488
?בחור מקסים, מה

446
00:34:31,114 --> 00:34:34,408
.זה לא סתם בית חרושת רגיל

447
00:34:34,659 --> 00:34:39,747
כמו שאמרתי, זה בית חרושת
.חשוב מאוד לייצור רכיבי רדיו

448
00:34:40,540 --> 00:34:41,958
.בעצם לא

449
00:34:42,959 --> 00:34:48,131
בתחום בתי החרושת לציוד רדיו
הוא במיוחד

450
00:34:58,933 --> 00:35:00,143
?למה את לא בבלצ'לי

451
00:35:01,727 --> 00:35:04,981
.תודה על הביקור, מר טיורינג
?הנסיעה הייתה טובה

452
00:35:05,064 --> 00:35:06,399
.אספי את חפצייך ובואי נזוז

453
00:35:07,316 --> 00:35:09,485
,צר לי
.אבל לא אוכל להיענות להצעתך

454
00:35:09,861 --> 00:35:12,989
.לדעתנו, זה לא תפקיד בשבילה

455
00:35:13,281 --> 00:35:14,365
עברת את הבחינות בהצטיינות

456
00:35:14,449 --> 00:35:15,825
וקיבלת תואר
.בשני מקצועות במתמטיקה

457
00:35:15,908 --> 00:35:18,578
.זה לא זיכה אותי במלגה, לצערי

458
00:35:18,870 --> 00:35:20,580
!מקומך בבלצ'לי

459
00:35:21,622 --> 00:35:23,958
צר לי, אבל במעמדי, לחיות

460
00:35:25,626 --> 00:35:28,713
,לעבוד בבית חרושת לרדיו
,כה רחוק מהבית

461
00:35:29,172 --> 00:35:30,465
עם כל הגברים שאצלכם

462
00:35:31,174 --> 00:35:32,216
זה יהיה

463
00:35:34,177 --> 00:35:35,219
.לא יאה

464
00:35:37,305 --> 00:35:38,848
?מה זה צריך להביע בדיוק

465
00:35:44,687 --> 00:35:47,023
יש לנו חבורה שלמה
של נשים צעירות

466
00:35:47,106 --> 00:35:50,610
,שדואגות לעבודות המזכירות
עוזרות, מתרגמות

467
00:35:50,902 --> 00:35:53,780
.הן מתגוררות יחד בעיר

468
00:35:53,863 --> 00:35:57,325
?זו תהיה סביבה הולמת יותר

469
00:35:58,576 --> 00:36:02,330
?ואני אעבוד בין הנשים האלה
.כן-

470
00:36:06,667 --> 00:36:09,045
נשים נפלאות. הן אפילו מארגנות
אירועים חברתיים

471
00:36:09,128 --> 00:36:13,257
.בכנסיית סנט מרטין בהמשך הרחוב
הכול שם

472
00:36:15,468 --> 00:36:16,511
.יאה" לגמרי"

473
00:36:21,808 --> 00:36:26,771
,לא תקבלי אישור ביטחוני רגיל
.כמובן, נצטרך לאלתר קצת

474
00:36:26,979 --> 00:36:28,064
?למה אתה עוזר לי

475
00:36:28,439 --> 00:36:32,401
כי כרגע יש בעולם
?רק דבר חשוב אחד. את מבינה

476
00:36:32,902 --> 00:36:35,029
."לפצח את "אניגמה
אבל, מר טיורינג-

477
00:36:37,031 --> 00:36:38,991
?למה אתה עוזר דווקא לי

478
00:36:43,579 --> 00:36:46,499
את יודעת, לפעמים דווקא אנשים
שאף אחד לא שם עליהם

479
00:36:46,582 --> 00:36:48,793
מגיעים להישגים
.שאיש לא חלם עליהם

480
00:37:08,354 --> 00:37:09,564
המפקד

481
00:37:10,189 --> 00:37:13,776
מה זה? -תיק השירות הצבאי המסווג
.של אלן טיורינג

482
00:37:15,361 --> 00:37:17,029
!הוא ריק, לעזאזל
.בדיוק-

483
00:37:17,613 --> 00:37:19,782
.זו מעטפת נייר ריקה
.כן-

484
00:37:21,284 --> 00:37:22,827
?פענחת את התעלומה, מה

485
00:37:23,786 --> 00:37:27,039
תיק השירות הצבאי של אלן טיורינג
.לא "מסווג". הוא פשוט לא קיים

486
00:37:28,291 --> 00:37:31,669
.מישהו העלים אותו
.מחק אותו. שרף אותו

487
00:37:32,003 --> 00:37:34,380
ואותו אדם גם פרץ לבית שלו
?ולא גנב שום דבר

488
00:37:36,883 --> 00:37:38,342
.גאי ברג'ס ודונלד מקלין

489
00:37:39,385 --> 00:37:42,138
?המרגלים מהעיתונים
.מרגלים סובייטים-

490
00:37:42,680 --> 00:37:44,849
אבל לפני כן הם היו
?פרופסורים באוניברסיטה, נכון

491
00:37:45,850 --> 00:37:47,226
,'הם נעשו קיצוניים בקיימברידג

492
00:37:47,310 --> 00:37:48,811
אחר כך הצטרפו
,למפלגה הקומוניסטית

493
00:37:48,936 --> 00:37:49,979
,אחר כך למשרד החוץ

494
00:37:50,062 --> 00:37:52,023
ובסוף הדליפו מידע לסטלין
.בתקופת המלחמה

495
00:37:52,315 --> 00:37:54,942
נסה להיזכר בעוד מישהו
'שאנחנו מכירים שעבד בקיימברידג

496
00:37:55,067 --> 00:37:58,029
והתחיל לעבוד במשהו אפל
.וסודי ביותר כשהמלחמה פרצה

497
00:37:58,654 --> 00:38:01,532
ולדעתך, הטיורינג הזה
?הוא אולי מרגל סובייטי

498
00:38:02,116 --> 00:38:04,744
לדעתי, משהו חמור מאוד
מתרחש פה

499
00:38:04,827 --> 00:38:06,370
.ממש מתחת לאף שלנו

500
00:38:08,206 --> 00:38:09,749
?לא היית רוצה לגלות במה מדובר

501
00:38:42,740 --> 00:38:44,742
.ברוך בואכן, גבירותיי. בואו איתי

502
00:38:47,245 --> 00:38:50,706
היו כאלה שחשבו שאנחנו במלחמה
.נגד הגרמנים. טעות

503
00:38:51,165 --> 00:38:53,209
.היינו במלחמה נגד השעון

504
00:38:53,918 --> 00:38:56,087
.בריטניה גוועה ברעב

505
00:38:57,171 --> 00:39:00,299
אמריקה שלחה בכל שבוע
,יותר מ-100,000 טונות מזון

506
00:39:01,259 --> 00:39:04,720
ובכל שבוע שלחו הגרמנים
את המזון שהיה נחוץ לנו כל כך

507
00:39:04,804 --> 00:39:06,305
.לקרקעית האוקיינוס

508
00:39:07,098 --> 00:39:10,143
צלצול שעת חצות הכריז בכל יום
,על כישלוננו באותו יום

509
00:39:11,185 --> 00:39:13,855
והצליל הזה
.רדף את חלומותינו הכבדים

510
00:39:14,814 --> 00:39:17,984
.טיק-טוק. טיק

511
00:39:24,449 --> 00:39:25,700
!לעזאזל

512
00:39:28,703 --> 00:39:30,079
?מה קרה כרגע

513
00:39:30,329 --> 00:39:32,999
חצות. כל העבודה שעשינו היום
.הייתה לשווא

514
00:39:34,125 --> 00:39:35,668
.אבל תירגע
יש עוד כמה שעות

515
00:39:35,751 --> 00:39:37,628
עד שהתשדורות של מחר
יתחילו לזרום

516
00:39:38,838 --> 00:39:39,964
.ונתחיל מההתחלה

517
00:39:42,675 --> 00:39:44,343
.מאפס
.נמאס לי כל כך-

518
00:39:45,052 --> 00:39:47,847
‏4 שעות
.על חיווט מחדש של הכבלים

519
00:39:47,972 --> 00:39:50,641
ואתמול
.‏3 שעות על כוונון הרוטורים

520
00:39:50,975 --> 00:39:53,227
.אל תלך לשם
.ג'ון, לא-

521
00:39:53,728 --> 00:39:56,481
אם העבודה הזו עוד הייתה קודם
!קצת נסבלת, עכשיו היא לא

522
00:39:56,814 --> 00:39:57,982
!יו, תפסיק

523
00:40:06,866 --> 00:40:09,243
,לך לעזאזל
!אתה והמכונה המיותרת שלך

524
00:40:10,119 --> 00:40:13,998
.המכונה שלי תנצח במלחמה הזאת
?באמת-

525
00:40:15,541 --> 00:40:17,376
?המכונה הזאת

526
00:40:18,085 --> 00:40:20,463
?כוונתך למכונה הארורה הזאת

527
00:40:20,546 --> 00:40:21,756
!יו, לא

528
00:40:21,839 --> 00:40:24,133
!תפסיק
!מנוול יהיר-

529
00:40:24,675 --> 00:40:28,346
.יכולת לעזור לנו
.יכולת לזרז הכול, אבל לא רצית

530
00:40:30,264 --> 00:40:31,349
.זוז

531
00:40:37,855 --> 00:40:38,898
.הוא צודק, אלן

532
00:40:41,275 --> 00:40:44,737
חיילים אמיתיים מנסים עכשיו
.לנצח במלחמה אמיתית

533
00:40:45,947 --> 00:40:48,741
.אחי משרת בצי
.הוא מגן על שיירות מזון

534
00:40:49,200 --> 00:40:51,285
הדודנים שלי
.עורכים סיורים אוויריים

535
00:40:51,410 --> 00:40:54,664
כל החברים שלי
,נלחמים ועושים משהו

536
00:40:54,747 --> 00:40:59,001
ואנחנו מתבטלים בכל יום כל היום
!ולא עושים כלום

537
00:41:01,754 --> 00:41:02,797
!בגללך

538
00:41:04,090 --> 00:41:05,383
המכונה שלי

539
00:41:06,801 --> 00:41:07,927
!תפעל

540
00:41:10,221 --> 00:41:11,264
.בוא, פיטר

541
00:41:52,013 --> 00:41:53,389
.בסדר

542
00:42:22,877 --> 00:42:23,920
ג'ואן

543
00:42:51,114 --> 00:42:52,281
?אכפת לך לעשות קצת יותר רעש

544
00:42:52,365 --> 00:42:53,866
אני לא בטוחה
.שבעלת הבית שלי התעוררה

545
00:42:53,950 --> 00:42:54,992
.מצטער

546
00:42:56,702 --> 00:42:58,204
.אני לא יכולה להדליק עוד אור

547
00:42:58,287 --> 00:43:00,081
אסור לנו להכניס
.אורחים גברים בערב

548
00:43:00,998 --> 00:43:03,000
?טוב. מה הבאת לי

549
00:43:04,710 --> 00:43:05,753
.בבקשה

550
00:43:08,381 --> 00:43:09,715
.יש גברים שמביאים פרחים

551
00:43:10,550 --> 00:43:14,846
,אלה תשדורות "אניגמה" מפוענחות
.היישר מהפיקוד הגבוה הנאצי

552
00:43:16,264 --> 00:43:21,310
.‏"06:00. מזג האוויר בהיר
."בערב, גשם. הייל היטלר

553
00:43:23,354 --> 00:43:25,815
אין ספק. המידע החיוני הזה
.יביא לנו ניצחון במלחמה

554
00:43:26,190 --> 00:43:28,151
מה שמעניין אותי הוא הקשר

555
00:43:28,234 --> 00:43:30,903
בין התשדורת המוצפנת
.למפוענחת

556
00:43:32,029 --> 00:43:34,866
האם נוכל למצוא כאן רמז
?"ולהזין בו את "כריסטופר

557
00:43:34,949 --> 00:43:36,492
?מי זה כריסטופר
הוא-

558
00:43:36,784 --> 00:43:37,827
.המכונה שלי

559
00:43:38,536 --> 00:43:39,579
?נתת לה שם

560
00:43:41,080 --> 00:43:42,123
?זה שם גרוע

561
00:43:43,458 --> 00:43:44,500
.לא

562
00:43:46,335 --> 00:43:47,753
.טוב, לא חשוב

563
00:43:53,843 --> 00:43:55,678
אתה מנסה לבנות
?את המכונה האוניברסלית שלך

564
00:43:58,431 --> 00:44:00,016
קראתי את העבודה שלך
.באוניברסיטה

565
00:44:00,391 --> 00:44:01,434
?כבר מלמדים אותה

566
00:44:01,601 --> 00:44:04,228
.לא. הקדמתי את זמני

567
00:44:06,439 --> 00:44:08,733
פיתחת תיאוריה על מכונה
.שמסוגלת לפתור כל בעיה

568
00:44:09,150 --> 00:44:11,068
.היא לא עשתה רק דבר אחד
.היא עשתה הכול

569
00:44:11,152 --> 00:44:13,529
היא ניתנת לא רק לתכנות
.אלא לתכנות מחודש

570
00:44:15,490 --> 00:44:16,741
?"זה הרעיון שמאחורי "כריסטופר

571
00:44:17,867 --> 00:44:21,370
המוח האנושי מסוגל לחשב
.מספרים גדולים במהירות רבה

572
00:44:21,454 --> 00:44:22,705
.אפילו יו מסוגל לזה

573
00:44:22,789 --> 00:44:24,582
"אבל אני רוצה ש"כריסטופר
.יהיה חכם עוד יותר

574
00:44:25,208 --> 00:44:26,834
אני רוצה שהוא יידע לחשב
ואחר כך

575
00:44:27,502 --> 00:44:29,378
.לקבוע מה יהיה הצעד הבא

576
00:44:30,379 --> 00:44:31,422
.כמו בן אדם

577
00:44:32,840 --> 00:44:35,760
.רק תחשבי על זה, מוח חשמלי

578
00:44:36,719 --> 00:44:38,012
.מחשב דיגיטלי

579
00:44:39,514 --> 00:44:40,556
?מחשב דיגיטלי

580
00:45:00,284 --> 00:45:01,327
?מה קורה פה

581
00:45:02,161 --> 00:45:03,746
!לא, אל תיגע בזה

582
00:45:03,830 --> 00:45:05,123
.זוז לאחור
!זה השולחן שלי-

583
00:45:06,124 --> 00:45:09,210
תודה לאל. רק חסר היה
.שנערוך חיפוש בשולחן הלא נכון

584
00:45:09,460 --> 00:45:11,045
?מה אתם עושים? מה קורה פה

585
00:45:12,380 --> 00:45:14,132
.יש מרגל בבלצ'לי פארק

586
00:45:14,423 --> 00:45:17,051
הצי חושב שאחד מאיתנו
.הוא מרגל סובייטי כפול, אלן

587
00:45:18,469 --> 00:45:19,512
?למה

588
00:45:20,471 --> 00:45:22,890
הבחורים שלנו קלטו את התשדורת
.הזו בדרכה למוסקבה

589
00:45:23,099 --> 00:45:24,142
?נראה מוכר

590
00:45:28,771 --> 00:45:33,109
זה "צופן ביל", מוצפן במשפט
מתוך ספר או שיר או

591
00:45:41,117 --> 00:45:43,161
אתה לא רציני
?אתה חושב שאני עשיתי את זה

592
00:45:44,996 --> 00:45:46,831
.מרגלים כפולים הם מנוולים גדולים

593
00:45:47,415 --> 00:45:48,875
.מתבודדים. זאבים בודדים

594
00:45:49,000 --> 00:45:52,336
שום קשרים עם ידידים
.או עם המשפחה. יהירים

595
00:45:53,629 --> 00:45:54,964
?מזכיר לך מישהו

596
00:46:00,470 --> 00:46:02,180
,אני יודע שאתה לא מחבב אותי

597
00:46:02,388 --> 00:46:06,392
אבל זה לא הופך אותי
.למרגל סובייטי

598
00:46:07,185 --> 00:46:08,478
.שום דבר חריג, המפקד

599
00:46:10,813 --> 00:46:12,857
באמת? טוב

600
00:46:15,526 --> 00:46:17,653
,עכשיו, אולי
משרד המשפטים מגן עליך

601
00:46:17,737 --> 00:46:20,239
אבל במוקדם או במאוחר
.אתה תעשה טעות

602
00:46:21,365 --> 00:46:22,992
.לא אטרח לפטר אותך

603
00:46:23,868 --> 00:46:25,453
.הם כבר יתלו אותך בעוון בגידה

604
00:46:47,517 --> 00:46:48,559
.שלום

605
00:46:50,853 --> 00:46:51,896
.שמעתי על מה שקרה

606
00:46:52,980 --> 00:46:54,524
הבנות בבקתה 3
.מדברות רק על זה

607
00:46:56,818 --> 00:46:59,070
.בוא, יש לי רעיון איך לעודד אותך

608
00:47:03,699 --> 00:47:05,910
מאחר שאי אפשר להצפין אות
,כאותה אות עצמה

609
00:47:05,993 --> 00:47:08,621
יש מספר סופי של הגדרות
.שאפשר לוותר עליהן מלכתחילה

610
00:47:14,043 --> 00:47:16,003
?זה הצוות שלך
.כן-

611
00:47:16,420 --> 00:47:17,547
?ניגש לומר להם שלום
.לא-

612
00:47:17,797 --> 00:47:18,840
!שלום

613
00:47:19,590 --> 00:47:21,175
!אמרתי לך לא

614
00:47:23,177 --> 00:47:25,388
אלן
.יו. שלום-

615
00:47:25,596 --> 00:47:26,848
.לא ידעתי שאתה שותה

616
00:47:26,931 --> 00:47:29,016
,הוא לא ממש שותה
.רק לוגם מהקצף

617
00:47:29,642 --> 00:47:31,519
אגלה לך סוד קטן, גברת
.קלארק-

618
00:47:31,978 --> 00:47:33,062
.גברת קלארק
.בבקשה-

619
00:47:33,855 --> 00:47:36,357
.גם אני מעדיף את הקצף
?האומנם-

620
00:47:36,649 --> 00:47:38,985
.בואו, הצטרפו אלינו למשקה
.עוד מעט-

621
00:47:39,569 --> 00:47:40,611
.גברת קלארק

622
00:47:47,326 --> 00:47:49,203
.את מוצאת חן בעיניו
.כן-

623
00:47:51,539 --> 00:47:53,791
.התחבבת עליו בכוונה

624
00:47:55,460 --> 00:47:56,502
.כן
?מדוע-

625
00:47:58,045 --> 00:47:59,589
כי אני אשה בתפקיד של גבר

626
00:47:59,672 --> 00:48:01,549
ואין לי אפשרות
.להתנהג כמו מטומטמת

627
00:48:03,384 --> 00:48:08,097
,אלן, לא משנה עד כמה אתה חכם
.אניגמה" תמיד חכמה יותר"

628
00:48:09,807 --> 00:48:11,684
אם אתה באמת רוצה
,לפתור את התשבץ שלך

629
00:48:12,310 --> 00:48:14,061
,תזדקק לכל עזרה שתוכל להשיג

630
00:48:14,687 --> 00:48:18,357
,ואם הם לא יחבבו אותך
.הם לא יעזרו לך

631
00:48:26,282 --> 00:48:28,075
?מה זה
.תפוחי עץ-

632
00:48:29,702 --> 00:48:31,287
!לא נכון
.כן. באמת-

633
00:48:32,497 --> 00:48:34,540
,גברת קלארק, כלומר ג'ואן

634
00:48:36,709 --> 00:48:40,505
אמרה שיהיה נחמד
.אם אביא לכם משהו

635
00:48:41,088 --> 00:48:43,090
ובכן הנה. אני
.תודה-

636
00:48:43,591 --> 00:48:44,634
.אני אוהב תפוחים

637
00:48:45,885 --> 00:48:47,345
.תודה לגברת קלארק בשמנו

638
00:48:47,428 --> 00:48:49,680
שני אנשים הולכים ביער ו

639
00:48:50,807 --> 00:48:51,849
.הם נתקלים בדוב

640
00:48:51,933 --> 00:48:54,060
הראשון כורע על הברכיים
,כדי להתפלל

641
00:48:54,143 --> 00:48:56,103
והשני מתחיל לקשור
.את שרוכי המגפיים

642
00:48:56,187 --> 00:48:59,107
שואל הראשון את השני
?מה אתה עושה, ידידי"

643
00:48:59,232 --> 00:49:01,275
."לא תצליח לרוץ מהר מדוב"

644
00:49:01,359 --> 00:49:03,194
עונה לו השני

645
00:49:03,277 --> 00:49:06,531
.אני לא מוכרח"
."מספיק שארוץ מהר ממך

646
00:49:17,458 --> 00:49:20,128
,"אני עם "כריסטופר
.אם תצטרכו אותי

647
00:49:20,920 --> 00:49:24,966
אם נניח שהשורש הריבועי של 2
,הוא מספר רציונלי

648
00:49:26,134 --> 00:49:28,302
נוכל לטעון שהשורש הריבועי של 2

649
00:49:29,137 --> 00:49:30,972
,"איי" חלקי "בי"

650
00:49:32,140 --> 00:49:34,308
כש"איי" ו"בי" הם מספרים שלמים

651
00:49:35,351 --> 00:49:37,478
.ו"בי'" אינו שווה לאפס

652
00:49:38,146 --> 00:49:40,690
?מר טיורינג, אתה מעביר פתקים
.לא, המורה-

653
00:49:47,321 --> 00:49:50,575
רק טיורינג מסוגל להעביר פתקים
.כתובים בקשקשת

654
00:49:56,330 --> 00:49:57,373
.בסדר, רבותיי

655
00:49:57,582 --> 00:50:00,168
אל תשכחו את האלגברה
.בתקופת החופשה

656
00:50:01,502 --> 00:50:02,837
.אני מאחל לכם חופשה נעימה

657
00:50:03,129 --> 00:50:06,382
נחזור אל המספרים
.הלא-רציונליים כשנשוב

658
00:50:22,815 --> 00:50:27,153
,להתראות בעוד שבועיים ארוכים -
- ידידי היקר

659
00:50:37,830 --> 00:50:40,917
- ‏1941, בלצ'לי פארק -

660
00:50:41,959 --> 00:50:44,879
"אבל "משפט אוילר
.נותן לך את זה מיד

661
00:50:55,723 --> 00:50:57,433
.קח. תסתכל

662
00:51:00,520 --> 00:51:02,939
אם תמתח את הכבלים
,מעל ללוח התקעים באלכסון

663
00:51:03,022 --> 00:51:05,399
זה ישנה את כוונון הרוטורים
.במהירות גדולה פי 500

664
00:51:07,026 --> 00:51:10,655
.רעיון לגמרי לא רע

665
00:51:13,491 --> 00:51:15,284
.זה היה "תודה" נוסח אלן

666
00:51:19,205 --> 00:51:21,833
!זה הכריך שלי
.אתה לא אוהב כריכים-

667
00:51:37,014 --> 00:51:38,057
?אתה מתוח

668
00:52:00,997 --> 00:52:02,123
?מה יקרה עכשיו

669
00:52:04,375 --> 00:52:07,712
הוא אמור לגלות את ההגדרות
.של "אניגמה" מהיום

670
00:52:22,935 --> 00:52:23,978
?בכמה זמן

671
00:52:42,705 --> 00:52:44,665
הצבא הגרמני
.התפרש על פני אירופה

672
00:52:44,999 --> 00:52:47,418
.מפולין עד סרביה
.מליטא עד דנמרק

673
00:52:47,752 --> 00:52:48,795
.מנורווגיה עד צרפת

674
00:52:49,170 --> 00:52:52,632
הדגל הנאצי מתנופף עכשיו
.מעל יותר מ-20 בירות אירופיות

675
00:52:53,716 --> 00:52:57,220
,הם מנהלים מערכה אדירה
.ואירופה החופשית מתפוררת

676
00:53:39,053 --> 00:53:40,096
.הוא עדיין פועל

677
00:53:40,471 --> 00:53:42,056
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר, מרגרט-

678
00:53:42,557 --> 00:53:45,601
.הגלגלים מתגלגלים
.הרוטורים מסתובבים

679
00:53:46,561 --> 00:53:47,603
.אין לזה סוף

680
00:53:48,688 --> 00:53:51,607
?ושום תוצאה באופק
.לא כלום-

681
00:54:05,788 --> 00:54:06,831
טיורינג

682
00:54:19,010 --> 00:54:20,428
!טיורינג, פתח את הדלת לעזאזל

683
00:54:21,220 --> 00:54:22,263
.לא. לא

684
00:54:24,807 --> 00:54:26,809
,אם לא תפתח את הדלת
!נפרוץ אותה

685
00:54:26,934 --> 00:54:28,102
!אני לא יכול לתת לכם להיכנס

686
00:54:28,186 --> 00:54:31,105
!לא אתן לכם להתערב
.קדימה-

687
00:54:40,031 --> 00:54:41,073
!כבה את זה

688
00:54:41,532 --> 00:54:42,867
.לא. בבקשה

689
00:54:43,701 --> 00:54:45,077
!בבקשה! בבקשה

690
00:54:47,455 --> 00:54:48,539
!לא! לא

691
00:54:52,502 --> 00:54:54,587
ובכן
נראה שהמכונה הגדולה שלך

692
00:54:54,670 --> 00:54:56,714
שעלתה כל כך הרבה כסף
.לא פועלת

693
00:54:58,674 --> 00:55:00,676
.היא פועלת
!נפלא-

694
00:55:01,677 --> 00:55:03,137
?פיצחת את "אניגמה", מה

695
00:55:04,138 --> 00:55:05,181
הוא פשוט

696
00:55:06,307 --> 00:55:08,017
.עדיין פעל

697
00:55:09,811 --> 00:55:11,521
.זה ידידי ממשרד המשפטים

698
00:55:11,938 --> 00:55:14,607
,‏100,000 ליש"ט הוא סכום נכבד

699
00:55:15,191 --> 00:55:17,902
.והוא בא לבדוק מה עשית בו

700
00:55:18,319 --> 00:55:20,822
אתה לעולם לא תבין

701
00:55:21,823 --> 00:55:24,784
!את החשיבות של מה שאני יוצר כאן

702
00:55:26,911 --> 00:55:28,704
האם פענחת
?תשדורות גרמניות כלשהן

703
00:55:30,373 --> 00:55:31,457
?אחת

704
00:55:33,084 --> 00:55:35,169
האם אתה יכול להצביע
?אפילו על דבר אחד שהשגת

705
00:55:38,256 --> 00:55:41,551
.המימון שלך נגמר וסבלנותנו פקעה

706
00:55:42,677 --> 00:55:45,805
בעונג בל ישוער אני אומר לך

707
00:55:46,681 --> 00:55:48,724
.אלן טיורינג, אתה מפוטר

708
00:55:50,476 --> 00:55:52,937
הואילו נא ללוות
.את מר טיורינג החוצה

709
00:55:54,272 --> 00:55:55,314
!לא

710
00:55:57,191 --> 00:55:58,317
?סליחה

711
00:56:03,823 --> 00:56:05,783
,אם תפטר את אלן

712
00:56:07,618 --> 00:56:09,328
.תצטרך לפטר גם אותי

713
00:56:10,288 --> 00:56:11,539
?מה אתה מנסה לומר

714
00:56:12,623 --> 00:56:16,335
האמן לי, אין מי שיצטער לומר זאת
יותר ממני, אבל

715
00:56:18,421 --> 00:56:19,464
.הוא צודק

716
00:56:19,547 --> 00:56:22,508
.אלן צודק
,המכונה שלו מסוגלת לעשות את זה

717
00:56:22,633 --> 00:56:25,761
והיא כנראה
.הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו

718
00:56:26,762 --> 00:56:28,014
אלוהים... לא להאמין

719
00:56:29,182 --> 00:56:32,226
,אם תפטר אותם
.תצטרך לפטר גם אותי

720
00:56:33,269 --> 00:56:34,312
.ואותי

721
00:56:34,896 --> 00:56:37,106
אנחנו המצפינים הטובים ביותר
.בבריטניה

722
00:56:38,399 --> 00:56:39,442
?תפטר את כולנו

723
00:56:40,443 --> 00:56:42,570
,המפקד
.לפחות תן לנו עוד קצת זמן

724
00:56:43,321 --> 00:56:46,991
חצי שנה. ואם המכונה
,לא תפיק תוצאות לפי רצוננו

725
00:56:47,074 --> 00:56:49,368
נחזור לעשות את הדברים
?בדרך הישנה. מה אתה אומר

726
00:56:56,918 --> 00:56:58,002
.חודש אחד

727
00:56:58,920 --> 00:57:01,255
,אחר כך, שכה יעזור לי אלוהים
.כולכם עפים

728
00:57:02,590 --> 00:57:03,716
.עזבו אותו

729
00:57:12,266 --> 00:57:14,560
.תודה
.על לא דבר-

730
00:57:16,896 --> 00:57:18,147
אלן, המכונה שלך

731
00:57:22,151 --> 00:57:23,569
.חסר לך שהיא לא תפעל

732
00:57:32,703 --> 00:57:33,746
יו

733
00:57:34,580 --> 00:57:35,623
.אני נשבע לך

734
00:57:36,624 --> 00:57:38,584
.אני לא מרגל

735
00:57:40,253 --> 00:57:43,339
.בחייך! ברור שאתה לא מרגל
?מה-

736
00:57:43,881 --> 00:57:48,427
"דניסטון נתן לי את "צופן ביל
.ונחש מה? פיצחתי אותו

737
00:57:49,095 --> 00:57:52,390
."בקשו ויינתן לכם. חפשו ותמצאו"

738
00:57:52,557 --> 00:57:54,767
"הבשורה על פי מתי"
.פרק ז', פסוק 7. זה היה המפתח

739
00:57:56,060 --> 00:57:58,354
.פשוט מדי בשביל אנשים כמוך

740
00:58:00,273 --> 00:58:01,858
.חבל שדניסטון חולק עליי

741
00:58:12,660 --> 00:58:13,703
!יבוא

742
00:58:16,664 --> 00:58:19,000
,המפקד
.אני חושב שתפסתי את טיורינג

743
00:58:20,084 --> 00:58:21,544
אתמול בערב עקבתי אחריו
.לאיזה פאב

744
00:58:21,627 --> 00:58:23,921
.הוא נפגש שם עם בחור
.הם החליפו מעטפות

745
00:58:24,630 --> 00:58:27,425
,עקבתי אחרי השני
.עצרתי אותו וירדתי עליו חזק

746
00:58:29,677 --> 00:58:32,847
.הוא הומו. הוא הודה
?מה-

747
00:58:33,806 --> 00:58:35,683
.הוא הודה שהוא כזה
.שמו ארנולד מארי

748
00:58:36,058 --> 00:58:39,020
.הוא מסתובב שם בפאב
.גברים משלמים לו בשביל סקס

749
00:58:39,812 --> 00:58:43,399
,טיורינג היה אחד מאלה ששילמו לו
- אבל לאדון מארי צץ רעיון מבריק

750
00:58:43,483 --> 00:58:45,526
,לפרוץ אחר כך לבית של טיורינג
.עם חבר

751
00:58:46,778 --> 00:58:47,862
.זה מה שטיורינג מסתיר

752
00:58:48,780 --> 00:58:51,282
.הוא הומו, לא מרגל
!לא-

753
00:58:51,699 --> 00:58:53,785
מה הבעיה? אפשר להגיש
נגד פרופסור באוניברסיטה

754
00:58:53,868 --> 00:58:56,412
.אישום על מעשים מגונים
!אתה מדבר שטויות-

755
00:58:56,704 --> 00:58:58,164
!טיורינג עוסק במשהו חשוב מאוד

756
00:58:58,247 --> 00:59:01,417
.הוא ביצע פשע והפר את החוק
!ועוד עם גבר

757
00:59:01,876 --> 00:59:03,628
!אלוהים... זה פשוט מגעיל

758
00:59:03,711 --> 00:59:05,338
.זאת לא החקירה שניהלתי

759
00:59:06,547 --> 00:59:07,590
.עצור אותו

760
00:59:08,299 --> 00:59:09,342
!חכה

761
00:59:10,218 --> 00:59:11,969
.תן לי לתשאל אותו. בבקשה

762
00:59:12,553 --> 00:59:14,347
,תן לי חצי שעה איתו ביחידות
ואחר כך

763
00:59:14,597 --> 00:59:16,349
,אני מבטיח
כל החודש הבא ארוץ לשליחויות

764
00:59:16,432 --> 00:59:18,017
.בתיקים הכי מטומטמים שיהיו לך

765
00:59:19,310 --> 00:59:22,688
בסדר. ועכשיו תביאו לי צו מעצר
.לאלן טיורינג

766
00:59:40,331 --> 00:59:43,459
"אלן? -"כריסטופר
.לא מתנועע מהר מספיק

767
00:59:44,627 --> 00:59:45,670
.אנחנו צריכים לדבר

768
00:59:45,878 --> 00:59:48,589
גם עם הלוח האלכסוני
הוא לא מנטרל הגדרות

769
00:59:48,714 --> 00:59:50,466
במהירות שאנחנו צריכים כדי ל
.אני עוזבת-

770
00:59:50,758 --> 00:59:51,801
!רק כרגע הגעת

771
00:59:52,593 --> 00:59:55,179
.לא. אני עוזבת את בלצ'לי

772
00:59:56,305 --> 00:59:57,723
?מה
.בגלל הוריי-

773
00:59:58,933 --> 01:00:02,061
אני בת 25, רווקה וגרה לבד
.והם רוצים שאחזור הביתה

774
01:00:03,938 --> 01:00:06,357
.זה מגוחך
.כאלה הם, ההורים שלי-

775
01:00:08,401 --> 01:00:09,735
.את לא יכולה לעזוב. לא אתן לך

776
01:00:10,528 --> 01:00:11,863
."אתגעגע אלייך"

777
01:00:12,321 --> 01:00:14,282
זה מה שאדם נורמלי
.היה אומר במצב כזה

778
01:00:14,365 --> 01:00:17,368
.לא אכפת לי מה נורמלי ומה לא
?מה אתה רוצה שאעשה, אלן-

779
01:00:20,246 --> 01:00:23,499
!אני לא מוכנה לוותר על הוריי

780
01:00:25,751 --> 01:00:27,086
יש לך פה הזדמנות

781
01:00:27,670 --> 01:00:29,964
.לעשות משהו מועיל בחיים שלך

782
01:00:30,047 --> 01:00:31,382
.ולהגיע למצב שלך? לא, תודה

783
01:00:33,342 --> 01:00:34,635
אני מצטערת שאתה בודד

784
01:00:35,553 --> 01:00:37,680
.אבל "אניגמה" לא תציל אותך

785
01:00:38,347 --> 01:00:40,433
,מסוגל לפענח את זה
?חתיכת נרקיסיסט שברירי שכמותך

786
01:00:40,808 --> 01:00:42,977
שאביא את "כריסטופר" היקר שלך
?שיעזור לך

787
01:00:50,067 --> 01:00:51,110
.מצטערת

788
01:00:58,242 --> 01:01:00,578
אני רוצה שתישארי
!כי אני מחבב אותך

789
01:01:01,412 --> 01:01:03,414
.אני אוהב לדבר איתך

790
01:01:05,291 --> 01:01:06,834
.גם אני אוהבת לדבר איתך, אלן

791
01:01:12,715 --> 01:01:14,050
?ואם לא היית לבד

792
01:01:15,384 --> 01:01:16,761
?אם היית נשואה

793
01:01:18,262 --> 01:01:20,890
?אתה חושב על מישהו מסוים
.כן-

794
01:01:22,517 --> 01:01:23,768
?יו

795
01:01:24,519 --> 01:01:26,020
,יו מושך מאוד, זה נכון

796
01:01:26,104 --> 01:01:28,356
אבל אני חושבת
.שהוא לא הטיפוס המתחתן

797
01:01:29,065 --> 01:01:31,317
.לא. לא חשבתי על יו

798
01:01:31,484 --> 01:01:34,278
.או פיטר. הוא שקט כל כך

799
01:01:40,409 --> 01:01:43,287
!אלוהים
.זה הגיוני-

800
01:01:43,371 --> 01:01:44,831
?הצעת לי נישואים זה עתה

801
01:01:45,248 --> 01:01:46,958
.זה יהיה המעשה ההגיוני

802
01:01:48,209 --> 01:01:50,169
!זה מגוחך
.בגלל הורייך-

803
01:01:50,253 --> 01:01:53,339
!אני לא מאמינה שזה קורה

804
01:01:57,176 --> 01:01:59,095
ג'ואן קלא

805
01:02:00,012 --> 01:02:02,598
?שמך האמצעי קרולין או קתרין
.אליזבת-

806
01:02:03,891 --> 01:02:05,935
ג'ואן אליזבת קלארק

807
01:02:09,856 --> 01:02:11,107
?האם תינשאי לי

808
01:02:21,367 --> 01:02:22,410
.היא יפהפייה

809
01:02:22,493 --> 01:02:25,079
אני יודעת שהיא לא רגילה, אבל

810
01:02:27,790 --> 01:02:29,125
?מי אוהב דברים רגילים

811
01:02:29,876 --> 01:02:31,836
,היא החזיקה אותו בשתי הידיים

812
01:02:31,919 --> 01:02:34,464
הרימה אליי את עיני האיילה שלה
ואמרה

813
01:02:34,922 --> 01:02:36,966
עכשיו אני אמורה"
"?להכניס את זה לפה

814
01:02:37,091 --> 01:02:40,970
ואני אמרתי: "כן. את יודעת
."כמו שעושים הצרפתים

815
01:02:41,971 --> 01:02:44,432
,והיא? דחפה אותו פנימה
סגרה עליו את השפתיים

816
01:02:44,515 --> 01:02:47,477
."והתחילה לזמזם את "מרסלייזה

817
01:02:51,898 --> 01:02:53,065
.בוא לרקוד
.לא, לא-

818
01:02:53,149 --> 01:02:54,942
עם ארוסך את יכולה לרקוד
.מתי שתרצי

819
01:02:55,026 --> 01:02:56,444
כרגע, ברגע זה

820
01:02:57,403 --> 01:02:58,654
.זה תורי

821
01:03:26,474 --> 01:03:27,725
?מה קרה

822
01:03:33,397 --> 01:03:34,941
ואם

823
01:03:39,737 --> 01:03:43,074
ואם לא מתחשק לי להיות

824
01:03:43,825 --> 01:03:45,952
?עם ג'ואן... באופן הזה

825
01:03:48,996 --> 01:03:50,331
?כי אתה הומוסקסואל

826
01:03:55,294 --> 01:03:56,546
.היה לי חשד

827
01:03:57,964 --> 01:03:59,006
שאספר לה שהיו לי

828
01:03:59,090 --> 01:04:02,009
?שהיו לי פרשיות עם גברים

829
01:04:03,302 --> 01:04:06,722
מניסיוני
המועט, עליי להודות

830
01:04:07,974 --> 01:04:11,853
נשים נוטות להיות רגישות אם הן
.מתחתנות בטעות עם הומוסקסואל

831
01:04:13,187 --> 01:04:16,274
אולי עדיף
.שלא תפיץ את המידע הזה

832
01:04:19,735 --> 01:04:21,571
.היא יקרה לי, באמת

833
01:04:26,033 --> 01:04:28,661
אני פשוט לא בטוח שאצליח

834
01:04:30,455 --> 01:04:32,707
להעמיד פנים
.אסור לך לספר לאף אחד, אלן-

835
01:04:34,041 --> 01:04:35,334
.זה נגד החוק

836
01:04:37,086 --> 01:04:39,964
ודניסטון רק מחפש אמתלה
.לשלוח אותך לכלא

837
01:04:40,798 --> 01:04:43,384
.אני יודע
.זה מוכרח להישאר בגדר סוד-

838
01:04:43,593 --> 01:04:44,844
!בוא, עכשיו תורך

839
01:04:53,102 --> 01:04:54,479
.ג'ק, תן לי ויסקי

840
01:05:08,034 --> 01:05:10,787
- אני אוהב אותך -

841
01:06:09,470 --> 01:06:12,348
?כוס תה
.לא, תודה-

842
01:06:27,029 --> 01:06:28,781
,מר טיורינג
?מותר לי לגלות לך סוד

843
01:06:29,657 --> 01:06:30,908
.אני חזק בסודות

844
01:06:31,325 --> 01:06:32,660
.אני רוצה לעזור לך

845
01:06:35,496 --> 01:06:36,873
.כן. ברור

846
01:06:44,213 --> 01:06:48,259
?מכונות מסוגלות לחשוב
?קראת עבודות שלי שפורסמו-

847
01:06:49,677 --> 01:06:50,928
?למה אמרת את זה

848
01:06:52,013 --> 01:06:54,223
כי אני יושב בתחנת משטרה

849
01:06:54,307 --> 01:06:57,101
באישום ולפיו שידלתי בחור צעיר
לגעת באיבר המין שלי

850
01:06:57,185 --> 01:07:00,563
ואתה שאלת אותי כרגע
.אם מכונות מסוגלות לחשוב

851
01:07:02,982 --> 01:07:04,233
?הן מסוגלות

852
01:07:06,027 --> 01:07:09,447
האם מכונות יוכלו אי פעם
?לחשוב כמו בני אדם

853
01:07:10,490 --> 01:07:11,741
.רוב האנשים אומרים שלא

854
01:07:12,742 --> 01:07:14,160
.אתה לא רוב האנשים

855
01:07:16,954 --> 01:07:21,876
הבעיה היא ששאלת
?שאלה מטופשת. -כן

856
01:07:22,627 --> 01:07:26,631
ברור שמכונות לא מסוגלות
.לחשוב כמו בני אדם

857
01:07:27,840 --> 01:07:30,676
,המכונה שונה מבן אדם

858
01:07:33,054 --> 01:07:34,764
.ומכאן שהיא חושבת בצורה שונה

859
01:07:38,810 --> 01:07:40,061
השאלה המעניינת היא

860
01:07:40,269 --> 01:07:43,272
האם מפני שמשהו חושב
באופן שונה ממך

861
01:07:43,356 --> 01:07:46,109
?פירושו של דבר שהוא לא חושב

862
01:07:47,985 --> 01:07:51,864
בני האדם שונים זה מזה
.בכל כך הרבה דברים

863
01:07:55,785 --> 01:07:57,995
,אתה אוהב תותים
.אני שונא להחליק על הקרח

864
01:07:58,079 --> 01:08:00,706
,אתה בוכה בסרטים עצובים

865
01:08:00,790 --> 01:08:03,251
.אני אלרגי לאבקת פרחים

866
01:08:05,002 --> 01:08:09,674
,למה נועד השוני בטעם
,השוני בהעדפות

867
01:08:09,757 --> 01:08:11,759
אם לא כדי לומר שהמוח
של כל אחד ואחד מאיתנו

868
01:08:11,843 --> 01:08:15,012
?פועל באופן שונה
?שאנחנו חושבים באופן שונה

869
01:08:17,390 --> 01:08:18,808
ואם אנו יכולים לומר זאת
,זה על זה

870
01:08:18,891 --> 01:08:20,810
למה אי אפשר לומר זאת על מוחות

871
01:08:22,645 --> 01:08:25,356
שנבנו מחוטי נחושת
?או מחוטי פלדה

872
01:08:26,649 --> 01:08:31,988
?זו הייתה העבודה הגדולה שכתבת
?איך קראת לה

873
01:08:32,780 --> 01:08:36,117
."משחק החיקוי"
?והיא עוסקת בכל אלה-

874
01:08:42,582 --> 01:08:43,875
?אתה רוצה לשחק

875
01:08:44,667 --> 01:08:46,502
?לשחק
.זה משחק-

876
01:08:47,587 --> 01:08:48,838
.מעין מבחן

877
01:08:50,047 --> 01:08:54,510
הוא קובע אם משהו
.הוא מכונה או אדם

878
01:08:55,803 --> 01:08:58,723
?איך משחקים
.יש שופט ויש נבדק-

879
01:09:00,016 --> 01:09:01,434
,השופט שואל שאלות

880
01:09:01,517 --> 01:09:05,813
ולפי תשובותיו של הנבדק
הוא קובע עם מי הוא מדבר

881
01:09:06,564 --> 01:09:08,357
.או עם מה הוא מדבר

882
01:09:11,319 --> 01:09:13,279
.אתה צריך רק לשאול אותי שאלה

883
01:09:19,577 --> 01:09:21,078
?מה עשית בתקופת המלחמה

884
01:09:21,579 --> 01:09:23,581
עבדתי בבית חרושת
.שייצר ציוד רדיו

885
01:09:25,833 --> 01:09:27,543
מה באמת עשית
?בתקופת המלחמה

886
01:09:32,215 --> 01:09:33,549
?אתה מקשיב

887
01:09:53,486 --> 01:09:54,737
!לעזאזל

888
01:10:02,370 --> 01:10:04,872
.הזמן, החודש שקיבלנו, כמעט אזל

889
01:10:06,082 --> 01:10:07,708
?זה הסוף, מה

890
01:10:07,875 --> 01:10:10,086
הצרה היא שממש לא משנה
.עד כמה נשפר אותו

891
01:10:10,169 --> 01:10:12,171
המכונה הזו לעולם לא תצליח
לעבד בזמן

892
01:10:12,255 --> 01:10:14,173
‏159 מיליון, מיליון, מיליון
.אפשרויות

893
01:10:14,257 --> 01:10:15,716
!אין סיכוי

894
01:10:16,884 --> 01:10:19,011
היא מחפשת. אלא שהיא

895
01:10:20,096 --> 01:10:21,597
.היא לא יודעת מה היא מחפשת

896
01:10:23,182 --> 01:10:24,725
אילו ידענו מה יהיה כתוב
בתשדורות

897
01:10:24,809 --> 01:10:27,812
,אילו ידענו מה יהיה כתוב בהן
.לא היינו צריכים לפענח אותן

898
01:10:33,151 --> 01:10:34,444
?מי זה החבר של אלן שם

899
01:10:35,903 --> 01:10:38,114
.יו? הוא די פרפר

900
01:10:38,948 --> 01:10:41,868
הטיפוס שלי
.אני יכולה להכיר ביניכם-

901
01:10:41,951 --> 01:10:44,287
.לא. הוא ייגש הנה

902
01:10:44,704 --> 01:10:46,372
?את בטוחה
.כן-

903
01:10:46,914 --> 01:10:49,625
חייכתי אליו לפני רבע שעה
.ומאז לא הסתכלתי לשם

904
01:10:52,253 --> 01:10:53,588
?מי זו שם עם ג'ואן

905
01:10:55,214 --> 01:10:57,300
.הלן. הן עובדות יחד

906
01:10:57,425 --> 01:11:00,261
.היא יפה מאוד
.היא רוצה שאגש לשם-

907
01:11:01,429 --> 01:11:03,222
?מה? איך אתה יודע

908
01:11:03,681 --> 01:11:06,601
היא חייכה אליי קודם
.ומאז לא הסתכלה לכאן

909
01:11:12,940 --> 01:11:14,400
.זהו. צדתי אותו

910
01:11:14,734 --> 01:11:17,445
איך זה שכשהייתי פנויה
זה שעמם אותי מאוד

911
01:11:17,528 --> 01:11:20,448
,אבל עכשיו, כשאני מאורסת
?זה משעשע אותי בלי גבול

912
01:11:23,201 --> 01:11:24,535
.בינגו. עלתה בחכה

913
01:11:25,036 --> 01:11:27,663
.אלן, תכיר בינינו
?מה? למה אני-

914
01:11:30,124 --> 01:11:32,001
כי אין כמו אירוסים של חברה

915
01:11:32,084 --> 01:11:34,253
לגרום לאשה לרצות לעשות משהו
שאחר כך היא תתחרט עליו

916
01:11:34,337 --> 01:11:35,963
.עם החבר ההורס של הארוס

917
01:11:36,798 --> 01:11:38,049
.בוא

918
01:11:43,012 --> 01:11:45,431
מתערב איתך על חצי כתר
.שאלן יהרוס להם הכול

919
01:11:46,432 --> 01:11:47,683
.אני לא מתערב

920
01:11:47,809 --> 01:11:49,811
.לאלן טיורינג יש תיאוריות
.יש לו הרבה כאלה-

921
01:11:50,520 --> 01:11:52,939
לדעתו, התקנות
שקובעות שגברים ונשים

922
01:11:53,064 --> 01:11:55,483
לא צריכים לעבוד יחד מבוססות

923
01:11:55,608 --> 01:11:58,111
כי הקרבה הזו תמיד תביא
.להסתבכויות רומנטיות

924
01:11:58,236 --> 01:11:59,278
זה לא נכון

925
01:11:59,695 --> 01:12:01,364
.אבל אני חולק עליו

926
01:12:01,447 --> 01:12:02,698
?באמת
.כן-

927
01:12:02,949 --> 01:12:05,618
לדעתי, אילו עבדתי
,כל היום לצד אשה

928
01:12:05,743 --> 01:12:08,579
הייתי לומד להעריך
את כישוריה ואת תבונתה

929
01:12:08,704 --> 01:12:10,248
.גם בלי להיכנס איתה למיטה

930
01:12:11,666 --> 01:12:13,042
?סליחה, נפגשנו פעם

931
01:12:13,126 --> 01:12:15,294
.למיטב זיכרוני, לא. בוא נניח שלא

932
01:12:15,378 --> 01:12:17,171
.הלן סטיוארט. יו אלכסנדר

933
01:12:17,463 --> 01:12:19,298
,אז עם מי את מסכימה
?עם אלן או איתי

934
01:12:19,507 --> 01:12:20,842
.עם אלן, כמובן

935
01:12:21,843 --> 01:12:24,053
,תודה על המחמאה
אבל אני חושב שלא

936
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
!שטויות

937
01:12:26,013 --> 01:12:27,807
אני עובדת מול גבר כל היום

938
01:12:27,890 --> 01:12:30,560
.ועליי להודות שנדלקתי עליו

939
01:12:30,643 --> 01:12:34,439
?מי הגבר הזה, כדי שאכסח אותו
.אל תדאג. הוא ננזף-

940
01:12:34,522 --> 01:12:37,150
.לא נפגשנו אף פעם. הוא גרמני

941
01:12:37,483 --> 01:12:38,985
.עכשיו אני ממש רוצה לרצוח אותו

942
01:12:40,778 --> 01:12:43,698
מה פירוש
?את עובדת לצד גבר גרמני

943
01:12:44,073 --> 01:12:47,618
כל אחת מאיתנו קולטת תשדורות
.ממגדל רדיו גרמני מסוים

944
01:12:47,743 --> 01:12:51,080
מולנו יש תמיד מישהו
.שמצפין את התשדורות

945
01:12:51,164 --> 01:12:52,707
,כל אדם מדפיס באופן שונה

946
01:12:52,790 --> 01:12:54,709
וכך אתה לומד להכיר
.את הקצב של זה שמולך

947
01:12:54,792 --> 01:12:56,544
.זה אינטימי ומוזר

948
01:12:56,919 --> 01:12:58,629
אני מרגישה
.שאני מכירה אותו מצוין

949
01:12:58,880 --> 01:13:00,089
,חבל שיש לו חברה

950
01:13:00,173 --> 01:13:02,550
,אבל לכן אני חולקת עליך
.מר אלכסנדר

951
01:13:02,717 --> 01:13:06,095
"כי אני מאוהבת ב"חבר לעבודה
.שלא פגשתי מעולם

952
01:13:06,554 --> 01:13:09,640
הרשי לי לקנות לך עוד בירה
.ואסביר לך מדוע את טועה

953
01:13:09,807 --> 01:13:11,058
.בשמחה

954
01:13:11,934 --> 01:13:13,186
.מצוין

955
01:13:15,897 --> 01:13:17,148
.תודה, אדוני

956
01:13:18,816 --> 01:13:21,319
עוד בירה
?ואפשר לקבל ג'ין וסודה

957
01:13:24,572 --> 01:13:27,658
למקרה שתהית
!כך נראה פלירטוט. -הלן

958
01:13:28,868 --> 01:13:30,119
?אין לכם סיגריות

959
01:13:31,078 --> 01:13:32,330
?כן, אלן

960
01:13:32,455 --> 01:13:35,875
"למה את חושבת של"מישהו
?הגרמני שלך יש חברה

961
01:13:36,000 --> 01:13:38,419
.זו סתם בדיחה מטופשת. עזוב
.לא. לא. ספרי לי-

962
01:13:40,463 --> 01:13:44,801
כל אחת מהתשדורות שלו מתחילה
.באותן חמש האותיות: ס-י-י-ל-י

963
01:13:45,218 --> 01:13:47,553
.לכן אני חושבת ששם אהובתו סיילי

964
01:13:47,637 --> 01:13:48,888
לא ייתכן. לגרמנים יש הוראה

965
01:13:48,971 --> 01:13:52,100
להשתמש בתחילת כל תשדורת
.בחמש אותיות אקראיות

966
01:13:52,183 --> 01:13:53,684
.הבחור הזה נוהג אחרת

967
01:13:54,143 --> 01:13:56,562
האהבה גורמת לגברים
.לעשות דברים משונים

968
01:13:56,771 --> 01:13:58,022
,במקרה זה

969
01:13:58,147 --> 01:14:00,566
,בשם האהבה
!גרמניה הפסידה במלחמה

970
01:14:02,443 --> 01:14:03,694
!קדימה, פיטר

971
01:14:05,029 --> 01:14:06,280
.סלחו לנו

972
01:14:10,618 --> 01:14:11,869
!אלן

973
01:14:12,328 --> 01:14:14,038
!היי, עצור

974
01:14:19,919 --> 01:14:21,629
!יו אלכסנדר! ג'ון קיירנקרוס

975
01:14:21,712 --> 01:14:23,297
!פיטר הילטון

976
01:14:23,631 --> 01:14:24,882
?אלן

977
01:14:25,675 --> 01:14:26,926
מה... מה

978
01:14:31,013 --> 01:14:36,310
ואם "כריסטופר" לא יצטרך
?לחפש דרך כל ההגדרות

979
01:14:36,394 --> 01:14:40,440
ואם הוא יצטרך לחפש
רק דרך אלה שמפיקות מילים

980
01:14:40,523 --> 01:14:42,358
שאנחנו כבר יודעים
?שיהיו בתשדורת

981
01:14:42,442 --> 01:14:44,861
.מילים שחוזרות. מילים צפויות
.בדיוק-

982
01:14:47,864 --> 01:14:49,449
.תסתכל. כמו זאת, למשל

983
01:14:49,532 --> 01:14:53,119
.‏"06:00. מזג האוויר בהיר
."בערב, גשם. הייל היטלר

984
01:14:55,663 --> 01:14:57,707
!זהו! בדיוק

985
01:14:57,957 --> 01:15:01,919
הם שולחים תחזית מזג אוויר
.בכל יום בשש בבוקר

986
01:15:02,211 --> 01:15:04,881
אלה שלוש מילים
שאנחנו כבר יודעים

987
01:15:04,964 --> 01:15:06,424
שיהיו בכל תשדורת
!שתצא בשש בבוקר

988
01:15:06,507 --> 01:15:08,259
מזג אוויר", כמובן, ו"

989
01:15:09,177 --> 01:15:11,387
!"הייל היטלר"
!הייל היטלר", לעזאזל"-

990
01:15:12,972 --> 01:15:14,599
.הנה התשדורת מהיום בשש בבוקר

991
01:15:22,231 --> 01:15:24,776
,יו
קבע את גלגלי האותיות מימין ל

992
01:15:24,859 --> 01:15:26,402
.אני יודע
."מזג אוויר" ו"היטלר"-

993
01:15:26,486 --> 01:15:29,989
פיטר, ג'ון, הריצו את האותיות האלה
.דרך המערבלים מאחור

994
01:15:30,072 --> 01:15:31,449
?להשתמש בלולאות ההחזרה
.כן-

995
01:15:31,532 --> 01:15:33,618
ג'ואן, מה הייתה התשדורת האחרונה
?משש בבוקר

996
01:15:33,701 --> 01:15:34,952
האות אל

997
01:15:36,829 --> 01:15:38,080
'אייץ

998
01:15:39,123 --> 01:15:40,416
דבליו

999
01:15:41,167 --> 01:15:42,418
.איי

1000
01:15:43,211 --> 01:15:44,462
.קיו

1001
01:15:47,173 --> 01:15:48,424
.סגור

1002
01:16:06,150 --> 01:16:08,361
"קדימה... קדימה, "כריסטופר

1003
01:16:25,169 --> 01:16:26,420
אלוהים

1004
01:16:33,469 --> 01:16:34,720
?מה קרה

1005
01:16:36,389 --> 01:16:38,516
?זה הצליח
!אלן-

1006
01:16:44,105 --> 01:16:46,607
.אני צריך תשדורת חדשה
.האחרונה שנקלטה

1007
01:16:56,325 --> 01:16:59,287
או, טי
.מוכן? -כן-

1008
01:16:59,912 --> 01:17:05,084
,אם, ואי, אם, אס, איי

1009
01:17:05,418 --> 01:17:11,632
,איי, סי, טי, אר, איי, אס

1010
01:17:11,841 --> 01:17:17,263
.או, איי, ואי, אר, איי

1011
01:17:23,603 --> 01:17:25,480
,יגואר ק-מ-ס אאוף פונקט"

1012
01:17:25,563 --> 01:17:28,608
‏"מכוון ל-53 מעלות 24 דקות צפון
ואאוף פונקט

1013
01:17:28,691 --> 01:17:31,152
."‏"1 מעלה מערב

1014
01:17:33,029 --> 01:17:34,280
."הייל היטלר"

1015
01:17:39,410 --> 01:17:41,204
מתברר שזאת
כל הגרמנית שצריך לדעת

1016
01:17:41,287 --> 01:17:43,122
."כדי לפצח את "אניגמה

1017
01:17:51,255 --> 01:17:52,507
!יש

1018
01:19:13,379 --> 01:19:14,922
!בחיי, עשית את זה

1019
01:19:15,381 --> 01:19:19,093
ברגע זה
!הבסת את הנאציזם בתשבץ

1020
01:19:19,218 --> 01:19:20,386
יש בעולם חמישה אנשים

1021
01:19:20,470 --> 01:19:22,764
שיודעים מה מיקומה
,של כל אונייה באוקיינוס האטלנטי

1022
01:19:23,181 --> 01:19:25,725
.וכולם בחדר הזה
.אל אלוהים-

1023
01:19:25,933 --> 01:19:28,311
אפילו לאלוהים
.אין כרגע הכוח שיש לנו

1024
01:19:28,394 --> 01:19:31,814
לא... שיירת אוניות נוסעים בריטית
.עומדת להיות מותקפת

1025
01:19:32,440 --> 01:19:34,108
.בנקודה הזאת
!את צודקת-

1026
01:19:34,400 --> 01:19:36,486
הצוללות במרחק
.‏30-20 דקות ממנה

1027
01:19:36,569 --> 01:19:38,946
.מאות אזרחים
.אנחנו יכולים להציל את חייהם

1028
01:19:39,113 --> 01:19:41,491
אתקשר למשרד של דניסטון
.כדי שיודיעו לאדמירליות

1029
01:19:41,616 --> 01:19:45,077
?יש לנו מספיק זמן להציל אותם
.אולי. אם נספיק להודיע לשיירה-

1030
01:19:45,161 --> 01:19:47,497
.את משרדו של המפקד דניסטון
!זה דחוף. -לא

1031
01:19:48,372 --> 01:19:49,415
?מה אתה עושה לעזאזל

1032
01:19:49,499 --> 01:19:51,209
.אסור להתקשר אל דניסטון

1033
01:19:51,292 --> 01:19:54,504
.אסור להודיע לו על המתקפה
?על מה אתה מדבר-

1034
01:19:54,587 --> 01:19:56,422
נוכל לתת לשיירה סיוע אווירי
!בתוך 10 דקות

1035
01:19:56,506 --> 01:19:59,050
.ניתן לצוללות להטביע אותה

1036
01:19:59,133 --> 01:20:00,843
.תקשיב. היה לנו יום ארוך
אולי אתה בהלם

1037
01:20:00,927 --> 01:20:02,887
!אין לנו זמן לזה
!לא-

1038
01:20:03,930 --> 01:20:06,808
!יו, מספיק
!תפסיק, יו-

1039
01:20:07,350 --> 01:20:08,935
ג'ון, המתקפה תתחיל
!בעוד כמה דקות

1040
01:20:10,686 --> 01:20:12,230
.אני בסדר

1041
01:20:15,525 --> 01:20:17,360
אתה יודע למה בני אדם
?אוהבים אלימות, יו

1042
01:20:19,070 --> 01:20:20,655
.כי היא נותנת להם הרגשה טובה

1043
01:20:22,323 --> 01:20:25,201
אבל לפעמים אסור לעשות דברים
.שנותנים הרגשה טובה

1044
01:20:25,326 --> 01:20:26,828
.צריך לעשות את מה שהגיוני

1045
01:20:27,411 --> 01:20:29,080
?מה הגיוני פה

1046
01:20:29,539 --> 01:20:32,333
הרגע הקשה ביותר לשקר למישהו
.הוא כשהוא מצפה שישקרו לו

1047
01:20:33,000 --> 01:20:34,794
אל אלוהים
?מה-

1048
01:20:35,461 --> 01:20:38,965
,אם מישהו מצפה לשמוע שקר
.אסור סתם ללכת ולשקר לו

1049
01:20:40,633 --> 01:20:43,428
.אלן צודק, לעזאזל
?מה-

1050
01:20:44,387 --> 01:20:47,932
מה יחשבו הגרמנים
?אם נשמיד את הצוללות שלהם

1051
01:20:48,766 --> 01:20:50,893
.שום דבר. הם יהיו מתים
לא-

1052
01:20:52,603 --> 01:20:53,938
.לא ייתכן שאתה צודק

1053
01:20:54,021 --> 01:20:56,941
אז השיירה שלנו
,סוטה פתאום מהנתיב שלה

1054
01:20:57,900 --> 01:21:00,736
טייסת מפציצים של חיל האוויר
המלכותי מופיעה בדרך נס

1055
01:21:00,820 --> 01:21:03,197
בדיוק בקואורדינטות של הצוללות

1056
01:21:04,407 --> 01:21:06,951
?מה יחשבו הגרמנים

1057
01:21:09,537 --> 01:21:12,582
."הם יידעו שפיצחנו את "אניגמה

1058
01:21:13,291 --> 01:21:16,335
בצהריים הם יעצרו
את כל התקשורת

1059
01:21:16,794 --> 01:21:19,797
ועד סוף השבוע ישנו
.את כל המבנה של "אניגמה". -כן

1060
01:21:22,258 --> 01:21:23,509
.שנתיים של עבודה

1061
01:21:24,510 --> 01:21:27,764
.וכל מה שעשינו כאן היה לשווא

1062
01:21:29,056 --> 01:21:31,017
.בשיירה הזו יש 500 אזרחים

1063
01:21:31,809 --> 01:21:33,686
.נשים. ילדים

1064
01:21:35,605 --> 01:21:36,981
.אנחנו עומדים להניח להם למות

1065
01:21:37,064 --> 01:21:40,693
תפקידנו איננו להציל
.שיירת נוסעים אחת

1066
01:21:40,777 --> 01:21:42,445
.תפקידנו הוא לנצח במלחמה

1067
01:21:42,528 --> 01:21:45,740
."תפקידנו היה לפצח את "אניגמה
.עשינו את זה-

1068
01:21:47,742 --> 01:21:48,993
.ועכשיו, לחלק הקשה

1069
01:21:51,162 --> 01:21:54,499
.לשמור את זה בגדר סוד
?קרלייל. -מה-

1070
01:21:55,708 --> 01:21:57,668
השיירה שאתם מדברים עליה. היא

1071
01:21:58,711 --> 01:22:00,421
.האונייה קרלייל בשיירה הזאת

1072
01:22:03,174 --> 01:22:06,636
.אי אפשר לפעול לפי כל בדל מידע
.אז לא נפעל

1073
01:22:08,096 --> 01:22:09,347
.רק הפעם

1074
01:22:10,223 --> 01:22:11,474
?מה קרה, פיטר

1075
01:22:13,059 --> 01:22:15,895
.אחי... הוא על קרלייל

1076
01:22:19,440 --> 01:22:21,025
.הוא קצין תותחנים

1077
01:22:27,615 --> 01:22:28,866
.אני מצטער כל כך

1078
01:22:31,953 --> 01:22:33,871
?למי אתה חושב את עצמך

1079
01:22:35,790 --> 01:22:37,041
!הוא אחי

1080
01:22:39,127 --> 01:22:41,671
הוא אחי הבכור, ויש לכם כמה דקות
.לבטל את הרצח שלו

1081
01:22:42,964 --> 01:22:44,340
.אי אפשר

1082
01:22:46,592 --> 01:22:47,844
.הוא צודק

1083
01:22:49,095 --> 01:22:50,346
אלן

1084
01:22:51,472 --> 01:22:52,723
ג'ואן

1085
01:22:54,851 --> 01:22:56,811
יו... ג'ון

1086
01:22:58,855 --> 01:23:00,481
בבקשה. אני

1087
01:23:01,149 --> 01:23:04,652
הגרמנים לא יתחילו לחשוד
.אם נסכל להם מתקפה אחת

1088
01:23:05,027 --> 01:23:06,279
.אף אחד לא יידע

1089
01:23:07,363 --> 01:23:09,740
.אני מבקש מכם... כחבר שלכם

1090
01:23:11,451 --> 01:23:12,702
בבקשה

1091
01:23:16,664 --> 01:23:17,915
.אני מצטער כל כך

1092
01:23:19,584 --> 01:23:22,170
.אתה לא אלוהים, אלן
.לא אתה מחליט מי יחיה ומי ימות

1093
01:23:23,588 --> 01:23:25,047
.כן. אנחנו המחליטים

1094
01:23:27,925 --> 01:23:31,596
?למה
.כי אף אחד אחר לא יכול-

1095
01:24:20,520 --> 01:24:21,771
?למה אתה מספר לי את זה

1096
01:24:23,064 --> 01:24:25,191
אנו זקוקים לעזרתך
כדי לשמור את זה בסוד

1097
01:24:25,274 --> 01:24:28,444
,מהאדמירליות
.מהצבא ומחיל האוויר

1098
01:24:29,779 --> 01:24:32,949
אסור שאיש יידע
."שפיצחנו את "אניגמה

1099
01:24:33,991 --> 01:24:35,326
.אפילו לא דניסטון

1100
01:24:35,993 --> 01:24:37,662
.שמתכונן לפטר אותך

1101
01:24:38,454 --> 01:24:39,747
.אתה יכול לטפל בזה

1102
01:24:40,706 --> 01:24:43,251
ואנחנו בינתיים נפתח שיטה
לעזור לכם לקבוע

1103
01:24:43,334 --> 01:24:45,461
,לפי איזה מידע לפעול

1104
01:24:45,711 --> 01:24:48,673
.אילו מתקפות לסכל ואילו לאפשר

1105
01:24:48,923 --> 01:24:50,550
.ניתוח סטטיסטי

1106
01:24:50,675 --> 01:24:54,220
המספר המזערי של פעולות שיידרש
כדי לנצח במלחמה

1107
01:24:55,805 --> 01:24:59,851
אבל המרבי שאפשר לבצע
.לפני שהגרמנים יתחילו לחשוד

1108
01:25:00,893 --> 01:25:03,479
?ואת כל זה תבססו על סטטיסטיקה

1109
01:25:05,481 --> 01:25:07,024
?על מתמטיקה
.בדיוק-

1110
01:25:07,108 --> 01:25:10,486
ואז אם-איי-6 ימציאו את השקרים
.שנספר לכולם

1111
01:25:11,279 --> 01:25:15,700
תזדקקו למקור חלופי אמין בעבור
.פריטי המידע שתשתמשו בהם

1112
01:25:15,783 --> 01:25:18,369
סיפורים בדויים
,"שאין להם שום קשר ל"אניגמה

1113
01:25:18,453 --> 01:25:20,288
.שיסבירו איך השגנו את המידע

1114
01:25:20,872 --> 01:25:25,334
את הסיפורים הללו תוכלו
.להדליף לגרמנים. -ולצבא שלנו

1115
01:25:31,966 --> 01:25:35,386
לטוות רשת של שקרים
ברמה הגבוהה ביותר של הממשל

1116
01:25:44,520 --> 01:25:45,772
.מתאים לי בול

1117
01:25:50,067 --> 01:25:52,528
אלן, רק לעתים נדירות
.מזדמן לי לומר זאת

1118
01:25:53,571 --> 01:25:56,324
אתה בדיוק האיש
.שתמיד קיוויתי שתהיה

1119
01:26:11,047 --> 01:26:12,590
הם נתנו לה
."את שם הקוד "אולטרה

1120
01:26:14,133 --> 01:26:16,886
היא הייתה למרכז הגדול ביותר
למודיעין צבאי

1121
01:26:16,969 --> 01:26:19,597
.בהיסטוריה העולמית

1122
01:26:27,188 --> 01:26:29,565
זה היה כמו לצותת
.לאינטרקום של הימלר

1123
01:26:35,363 --> 01:26:37,406
הדאגה הגדולה ביותר
,הייתה הסודיות

1124
01:26:37,490 --> 01:26:40,409
.אבל משום מה הם נתנו בי אמון

1125
01:26:42,370 --> 01:26:43,621
פיטר

1126
01:26:43,704 --> 01:26:47,166
?יש לך הפענוח של 06:30

1127
01:27:11,566 --> 01:27:13,985
- תנ"ך -

1128
01:27:27,081 --> 01:27:30,877
זה "צופן ביל". מוצפן במשפט
מתוך ספר או שיר או

1129
01:27:31,752 --> 01:27:33,171
."בקשו ויינתן לכם. חפשו ותמצאו"

1130
01:27:33,254 --> 01:27:35,381
"הבשורה על פי מתי"
.פרק ז', פסוק 7. זה היה המפתח

1131
01:27:35,465 --> 01:27:37,633
.פיטר יירגע. הוא יבין

1132
01:27:47,185 --> 01:27:48,436
ג'ק

1133
01:27:49,061 --> 01:27:51,773
אתה מוכן להשאיר
?את אלן ואותי ביחידות לרגע

1134
01:28:02,992 --> 01:28:05,495
.הסובייטים ואנחנו באותו צד

1135
01:28:06,746 --> 01:28:08,956
.מה שאני עושה יעזור לבריטניה

1136
01:28:09,916 --> 01:28:13,503
.עליי לספר לדניסטון
.לא. אתה לא מוכרח-

1137
01:28:15,505 --> 01:28:17,006
,כי אם תגלה לו את הסוד שלי

1138
01:28:18,424 --> 01:28:19,759
.אני אגלה לו את שלך

1139
01:28:22,303 --> 01:28:23,971
?אתה יודע מה עושים להומואים

1140
01:28:26,265 --> 01:28:28,851
.לא תוכל לעבוד עוד
.לא תוכל ללמד

1141
01:28:29,435 --> 01:28:30,686
והמכונה האהובה שלך

1142
01:28:31,896 --> 01:28:33,439
.ספק אם תראה אותו שוב

1143
01:28:50,373 --> 01:28:54,252
הלו? אפשר לדבר
.עם סטיוארט מינגיס? זה דחוף

1144
01:28:54,627 --> 01:28:55,920
.רק רגע בבקשה

1145
01:28:59,841 --> 01:29:01,175
.הלו? מדבר מינגיס

1146
01:29:04,804 --> 01:29:06,722
עצה בעניין שמירת סודות

1147
01:29:10,226 --> 01:29:13,187
,כשלא יודעים אותם מלכתחילה
.קל הרבה יותר

1148
01:29:14,939 --> 01:29:17,733
?האם פתחו את מכתביי ע"י אידוי
?האם צותתו לטלפון שלי

1149
01:29:19,610 --> 01:29:21,195
?האם עקבו אחריי בטיוליי העצבניים

1150
01:29:22,488 --> 01:29:23,781
אני

1151
01:29:24,782 --> 01:29:26,409
.אף פעם לא גיליתי

1152
01:29:27,869 --> 01:29:29,120
?ג'ואן

1153
01:29:33,666 --> 01:29:34,959
? ג'ואן? מה

1154
01:29:39,547 --> 01:29:40,798
?איפה ג'ואן

1155
01:29:42,008 --> 01:29:43,259
.בכלא צבאי

1156
01:29:46,345 --> 01:29:47,597
?מה עשית

1157
01:29:48,264 --> 01:29:51,476
."תשדורות מפוענחות של "אניגמה
.מצאתי פה ערימה שלמה

1158
01:29:51,559 --> 01:29:54,729
.לא. לא
,נתתי לה אותן לפני יותר משנה

1159
01:29:54,812 --> 01:29:58,232
כשניסיתי למצוא קשר בין
.אין לי ספק-

1160
01:29:58,733 --> 01:30:02,445
.דניסטון מחפש מרגל סובייטי
."הוא מתמקד ב"בקתה 8

1161
01:30:04,530 --> 01:30:05,782
.אני יודע מי המרגל

1162
01:30:07,533 --> 01:30:08,993
זו לא ג'ואן. זה

1163
01:30:11,078 --> 01:30:12,330
.זה קיירנקרוס

1164
01:30:13,247 --> 01:30:16,334
."מצאתי את "צופן ביל
.את ספר התנ"ך

1165
01:30:17,877 --> 01:30:19,545
אלוהים! עד
.כמה חבל שלא אתה המרגל

1166
01:30:21,631 --> 01:30:23,549
היית עושה את זה
.טוב הרבה יותר ממנו

1167
01:30:25,301 --> 01:30:28,054
?ידעת שזה הוא
!ברור שידעתי-

1168
01:30:28,930 --> 01:30:30,556
.ידעתי עוד לפני שהוא הגיע לבלצ'לי

1169
01:30:32,058 --> 01:30:33,392
?מדוע לדעתך הצבתי אותו כאן

1170
01:30:34,143 --> 01:30:35,645
."אבל יש לנו מכונת "אניגמה

1171
01:30:36,479 --> 01:30:38,064
כן. המודיעין הפולני
.הבריח אותה מברלין

1172
01:30:38,147 --> 01:30:40,274
?אם כך מה הבעיה
אתה... הצבת-

1173
01:30:40,608 --> 01:30:43,277
?מרגל סובייטי בבלצ'לי פארק

1174
01:30:43,861 --> 01:30:45,113
טוב מאוד שיש אפשרות

1175
01:30:45,196 --> 01:30:47,115
להדליף לסטלין
.כל מה שמתחשק לנו

1176
01:30:48,908 --> 01:30:50,701
.צ'רצ'יל פרנואידי לגמרי

1177
01:30:51,285 --> 01:30:53,871
הוא לא מוכן לחלוק עם הרוסים
.אפילו בדל מידע אחד

1178
01:30:55,414 --> 01:30:57,959
אפילו לא מידע
.שיכול לעזור להם נגד הגרמנים

1179
01:30:59,627 --> 01:31:00,878
הסודיות הכבדה הזאת

1180
01:31:02,588 --> 01:31:05,341
,לקיירנקרוס לא היה, כמובן
.שמץ של מושג שאנחנו יודעים

1181
01:31:05,466 --> 01:31:07,427
הוא לא העיפרון
.המחודד ביותר בקלמר

1182
01:31:09,595 --> 01:31:10,847
.משום כך אני זקוק לעזרתך

1183
01:31:11,973 --> 01:31:13,641
.אני רוצה לדעת מה להדליף לג'ון

1184
01:31:13,724 --> 01:31:15,560
.מה למכור לסובייטים... ולבריטים

1185
01:31:17,979 --> 01:31:19,939
.אני לא מרגל

1186
01:31:21,274 --> 01:31:23,151
.אני רק מתמטיקאי

1187
01:31:24,402 --> 01:31:25,862
.אני מכיר הרבה מרגלים, אלן

1188
01:31:27,738 --> 01:31:29,657
.יש לך יותר סודות מלרובם

1189
01:31:35,204 --> 01:31:38,458
!תבטיח לי שתשחרר את ג'ואן

1190
01:31:39,459 --> 01:31:42,044
.ג'ואן יצאה לקניות
.היא תחזור בעוד שעה

1191
01:31:42,712 --> 01:31:43,963
.שיקרתי

1192
01:31:45,256 --> 01:31:46,591
.ואת אלה אני לוקח איתי

1193
01:31:47,508 --> 01:31:50,511
,אם מישהו יגלה אותן
.הכלא יהיה דאגתה הקטנה ביותר

1194
01:31:53,723 --> 01:31:54,974
אלן

1195
01:31:56,434 --> 01:31:58,436
.אנחנו נבלה במלחמה נפלאה יחד

1196
01:32:18,331 --> 01:32:20,958
.אני רוצה שתעזבי את בלצ'לי
?מה-

1197
01:32:21,042 --> 01:32:23,085
.בגלל מינגיס. אין לי אמון בו

1198
01:32:23,419 --> 01:32:24,962
.המקום הזה לא בטוח

1199
01:32:25,713 --> 01:32:28,216
?במקומות אחרים בטוח יותר
.את מוכרחה להתרחק-

1200
01:32:28,299 --> 01:32:30,802
.את מוכרחה להתרחק ממני
?אלן, מה קרה-

1201
01:32:35,306 --> 01:32:36,891
.האירוסים שלנו צריכים להיפסק

1202
01:32:38,101 --> 01:32:40,937
שההורים שלך ייקחו אותך בחזרה
.וימצאו לך בעל במקום אחר

1203
01:32:43,481 --> 01:32:44,732
?מה קרה לך

1204
01:32:46,776 --> 01:32:48,820
.אני צריך לספר לך משהו

1205
01:32:49,779 --> 01:32:51,030
אני

1206
01:32:54,200 --> 01:32:55,493
.אני הומוסקסואל

1207
01:32:58,996 --> 01:33:00,748
.בסדר
.לא, לא-

1208
01:33:01,207 --> 01:33:02,458
.גברים, ג'ואן

1209
01:33:03,960 --> 01:33:05,711
.לא נשים
?אז מה-

1210
01:33:06,921 --> 01:33:09,048
.כרגע אמרתי לך
?אז מה-

1211
01:33:13,094 --> 01:33:14,971
.היה לי חשד. מההתחלה

1212
01:33:16,472 --> 01:33:18,099
.אבל אנחנו לא כמו אחרים

1213
01:33:18,349 --> 01:33:20,017
אנחנו אוהבים זה את זה בדרכנו

1214
01:33:20,518 --> 01:33:22,311
ויכולים להיות לנו
.החיים שאנחנו רוצים

1215
01:33:23,729 --> 01:33:24,981
.אז לא תהיה בעל מושלם

1216
01:33:25,773 --> 01:33:28,568
ולי אין שום כוונה להיות
.רעיה מושלמת. אני מבטיחה לך

1217
01:33:29,318 --> 01:33:33,406
לא אבשל תבשילים כל היום
.עד שתחזור מהמשרד

1218
01:33:34,073 --> 01:33:35,324
,אני אעבוד

1219
01:33:36,284 --> 01:33:37,535
,ואתה תעבוד

1220
01:33:39,412 --> 01:33:40,788
.ונשמש חברה זה לזה

1221
01:33:42,248 --> 01:33:43,541
.ויהיו לנו המוחות שלנו

1222
01:33:44,542 --> 01:33:46,752
זה נשמע כמו נישואים מוצלחים יותר
.משל רוב האנשים

1223
01:33:50,131 --> 01:33:51,382
כי אני אוהבת אותך

1224
01:33:53,259 --> 01:33:54,510
.ואתה אוהב אותי

1225
01:33:57,013 --> 01:34:00,016
ואנחנו מבינים זה את זה
.יותר משמישהו הבין אותנו אי פעם

1226
01:34:02,894 --> 01:34:04,145
.אני לא

1227
01:34:08,065 --> 01:34:09,692
?מה
.אוהב אותך-

1228
01:34:10,693 --> 01:34:12,028
.אף פעם לא אהבתי אותך

1229
01:34:12,195 --> 01:34:14,489
רק הייתי זקוק לך
."כדי לפצח את "אניגמה

1230
01:34:15,239 --> 01:34:17,742
,עשיתי את זה
.ועכשיו את חופשייה ללכת

1231
01:34:23,831 --> 01:34:25,166
!אני לא הולכת לשום מקום

1232
01:34:27,251 --> 01:34:30,421
בזבזתי יותר מדי זמן במחשבות
על מה שאתה חושב עליי

1233
01:34:30,838 --> 01:34:32,215
ומה שהוריי חושבים עליי

1234
01:34:32,632 --> 01:34:34,550
"והבחורים ב"בקתה 8
!"והבנות ב"בקתה 3

1235
01:34:34,634 --> 01:34:36,094
!אתה יודע מה? גמרתי עם זה

1236
01:34:37,970 --> 01:34:40,306
זאת העבודה החשובה ביותר
,שאעשה אי פעם

1237
01:34:41,057 --> 01:34:42,725
!ואף אחד לא יעצור בעדי

1238
01:34:43,684 --> 01:34:45,019
.בטח לא אתה

1239
01:34:47,855 --> 01:34:49,357
.אתה יודע מה? הם צדקו

1240
01:34:50,983 --> 01:34:53,194
.פיטר. ויו. וג'ון

1241
01:34:56,739 --> 01:34:58,157
.אתה באמת מפלצת

1242
01:35:17,301 --> 01:35:20,138
המלחמה נגררה שנתיים נוספות

1243
01:35:20,972 --> 01:35:22,390
שנתיים של בדידות

1244
01:35:24,559 --> 01:35:28,479
ובכל יום
.ערכנו את החישובים רוויי הדם

1245
01:35:30,648 --> 01:35:33,401
.בכל יום החלטנו מי יחיה ומי ימות

1246
01:35:33,568 --> 01:35:34,819
- סודי ביותר -

1247
01:35:34,902 --> 01:35:38,948
בכל יום עזרנו לבעלות הברית
.להשיג ניצחונות, ואיש לא ידע

1248
01:35:42,743 --> 01:35:43,995
.סטלינגרד

1249
01:35:45,079 --> 01:35:48,249
.הארדנים. הפלישה לנורמנדי

1250
01:35:49,292 --> 01:35:50,585
כל הניצחונות הללו

1251
01:35:50,668 --> 01:35:53,337
שלא היו מתאפשרים
.בלי המידע שסיפקנו

1252
01:35:54,922 --> 01:35:59,385
אנשים מדברים על המלחמה
כמו על איזה קרב איתנים

1253
01:35:59,469 --> 01:36:02,096
.בין ציוויליזציות

1254
01:36:03,765 --> 01:36:07,310
.החופש מול העריצות
.הדמוקרטיה מול הנאציזם

1255
01:36:08,770 --> 01:36:11,981
.מיליונים שפכו את דמם

1256
01:36:13,065 --> 01:36:15,109
.ציים של אוניות צללו במים

1257
01:36:16,360 --> 01:36:20,364
מטוסים השליכו פצצות מהשמים
.עד שהסתירו את עין השמש

1258
01:36:22,408 --> 01:36:24,410
.מבחינתנו, המלחמה לא הייתה כך

1259
01:36:28,122 --> 01:36:29,582
אנו היינו רק

1260
01:36:31,584 --> 01:36:35,379
חצי תריסר משוגעים לתשבצים
.בכפר זעיר בדרום אנגליה

1261
01:36:38,925 --> 01:36:40,218
הניצחון שלכם

1262
01:36:40,927 --> 01:36:45,848
הוא ניצחון החופש

1263
01:36:46,682 --> 01:36:48,351
.בכל מדינה ומדינה

1264
01:36:52,271 --> 01:36:55,691
.זו שעה מפוארת ומהוללה

1265
01:36:57,276 --> 01:36:59,070
חבל שפרנקלין ד' רוזוולט

1266
01:36:59,821 --> 01:37:01,989
.לא זכה לראות את היום הזה

1267
01:37:02,490 --> 01:37:04,325
.האם הייתי אלוהים? לא

1268
01:37:04,742 --> 01:37:07,745
.כי לא אלוהים ניצח במלחמה

1269
01:37:09,080 --> 01:37:10,414
.אנחנו ניצחנו

1270
01:37:23,052 --> 01:37:24,887
?מה עכשיו

1271
01:37:26,514 --> 01:37:29,475
?אנחנו חוזרים לאוניברסיטה

1272
01:37:30,560 --> 01:37:31,894
.כן. פחות או יותר

1273
01:37:32,270 --> 01:37:35,815
אבל עליכם לעשות עוד דבר אחד
.לפני שתסיימו את שירותכם

1274
01:37:35,898 --> 01:37:38,443
?מה
.לשרוף הכול-

1275
01:37:39,068 --> 01:37:40,278
?לשרוף? למה

1276
01:37:40,361 --> 01:37:43,364
כשהתחלתם, אמרנו לכם
.שזה מיזם סודי ביותר

1277
01:37:43,448 --> 01:37:44,740
?חשבתם שהתלוצצנו

1278
01:37:45,741 --> 01:37:49,454
.אבל המלחמה הסתיימה
.המלחמה הזאת. אבל יהיו עוד-

1279
01:37:50,288 --> 01:37:52,290
ואנחנו יודעים לפצח צופן

1280
01:37:52,373 --> 01:37:55,251
שכל האחרים חושבים
.שאי אפשר לפצחו

1281
01:37:56,002 --> 01:37:57,253
.בדיוק

1282
01:37:58,880 --> 01:38:00,465
.תפרקו אותו ותשרפו אותו

1283
01:38:00,923 --> 01:38:03,718
.טאטאו את האפר
לא פגשתם זה את זה מעולם

1284
01:38:04,218 --> 01:38:06,637
ואיש מכם לא שמע
."את המילה "אניגמה

1285
01:38:09,474 --> 01:38:11,768
.סעו הביתה. דרך צלחה

1286
01:38:14,896 --> 01:38:16,147
.תתנהגו יפה

1287
01:38:16,898 --> 01:38:17,940
,אם יהיה לכם מזל

1288
01:38:18,024 --> 01:38:20,777
לא תצטרכו לראות אותי
.או זה את זה שוב עד יומכם האחרון

1289
01:38:36,667 --> 01:38:37,919
.לא ייאמן

1290
01:38:40,213 --> 01:38:42,173
ועכשיו, בלש

1291
01:38:44,092 --> 01:38:46,260
.אתה רשאי להפעיל שיפוטיות

1292
01:38:48,346 --> 01:38:49,597
אמור לי

1293
01:38:51,641 --> 01:38:52,892
?מה אני

1294
01:38:54,560 --> 01:38:58,773
?האם אני מכונה? האם אדם

1295
01:39:00,233 --> 01:39:01,818
?האם גיבור מלחמה

1296
01:39:04,987 --> 01:39:06,239
?האם פושע

1297
01:39:10,493 --> 01:39:12,036
.אני לא יכול לשפוט אותך

1298
01:39:15,832 --> 01:39:17,083
אם כך

1299
01:39:20,753 --> 01:39:22,505
.אתה לא עוזר לי כלל

1300
01:39:26,592 --> 01:39:27,844
!יבוא

1301
01:39:32,557 --> 01:39:34,100
?רצית לראות אותי, אדוני המנהל

1302
01:39:34,642 --> 01:39:36,227
.טיורינג. שב

1303
01:39:48,990 --> 01:39:50,408
?קרה משהו

1304
01:39:51,033 --> 01:39:54,078
אתה וכריסטופר מורקום
.חברים קרובים

1305
01:39:54,245 --> 01:39:55,496
.לא הייתי אומר

1306
01:39:55,705 --> 01:39:59,125
המורה שלכם למתמטיקה אומר
.שאתם בלתי נפרדים

1307
01:39:59,208 --> 01:40:00,752
.אנחנו התלמידים הכי טובים בכיתה

1308
01:40:02,003 --> 01:40:04,046
הוא תפס אתכם מחליפים
.פתקים בשיעור

1309
01:40:04,172 --> 01:40:06,883
.קריפטוגרפיה. להעביר את הזמן
.החומר קל מדי

1310
01:40:07,467 --> 01:40:10,720
אתה והחבר שלך
פתרתם בעיות במתמטיקה

1311
01:40:10,803 --> 01:40:13,055
כי השיעור במתמטיקה
?שעמם אתכם

1312
01:40:13,848 --> 01:40:15,099
.הוא לא חבר שלי

1313
01:40:15,600 --> 01:40:17,185
.אמרו לי שהוא החבר היחיד שלך

1314
01:40:18,227 --> 01:40:19,479
?מי אמר

1315
01:40:21,981 --> 01:40:24,442
.קרה משהו למורקום

1316
01:40:25,693 --> 01:40:27,028
?למה אני כאן

1317
01:40:29,989 --> 01:40:31,240
.כריסטופר מת

1318
01:40:40,208 --> 01:40:41,501
.אני לא מבין

1319
01:40:41,834 --> 01:40:43,211
.אמו הודיעה לנו הבוקר

1320
01:40:43,294 --> 01:40:45,463
,המשפחה הייתה בחופשה
.אתה מבין

1321
01:40:50,718 --> 01:40:51,969
.אני לא מבין

1322
01:40:52,053 --> 01:40:55,973
,הוא היה חולה בשחפת הפרות
.כפי שבוודאי סיפר לך

1323
01:40:57,266 --> 01:41:01,104
,כך שזו לא הפתעה
אבל בכל זאת

1324
01:41:02,063 --> 01:41:03,314
.צר לי

1325
01:41:04,899 --> 01:41:06,150
.אתה טועה

1326
01:41:08,194 --> 01:41:09,445
?הוא לא סיפר לך

1327
01:41:10,738 --> 01:41:12,281
.הוא היה חולה זמן רב

1328
01:41:13,491 --> 01:41:14,909
.הוא ידע שזה צפוי

1329
01:41:16,828 --> 01:41:19,497
.אבל הוא היה אמיץ ושתק
.בחור טוב

1330
01:41:21,707 --> 01:41:24,085
?אתה בסדר, טיורינג
.כן. כמובן-

1331
01:41:24,210 --> 01:41:25,962
,כמו שאמרתי
.לא הכרתי אותו טוב כל כך

1332
01:41:28,548 --> 01:41:31,634
.אני מבין. יפה

1333
01:41:35,012 --> 01:41:36,472
?אני חופשי ללכת, המנהל

1334
01:41:51,946 --> 01:41:53,197
.ברכותיי, המפקד

1335
01:41:58,870 --> 01:42:01,873
'פרופסור בקיימברידג -
- .נשפט בעוון מעשים מגונים

1336
01:42:21,434 --> 01:42:22,685
.מצטער

1337
01:42:27,190 --> 01:42:30,234
.הייתי באה. הייתי עולה להעיד

1338
01:42:31,360 --> 01:42:34,739
?ומה היית אומרת
?שאני לא הומו

1339
01:42:35,114 --> 01:42:38,493
!אלן, זה חמור
!אתה עלול ללכת לכלא

1340
01:42:39,660 --> 01:42:40,912
!לעזאזל

1341
01:42:43,456 --> 01:42:46,167
!הידיים שלך רועדות
.לא. לא-

1342
01:42:46,709 --> 01:42:47,960
?אלן

1343
01:42:50,379 --> 01:42:51,714
.זה בגלל התרופה

1344
01:42:53,091 --> 01:42:54,342
?התרופה

1345
01:42:55,468 --> 01:42:58,262
השופט הציג לי ברירה

1346
01:42:59,472 --> 01:43:00,807
או שנתיים בכלא

1347
01:43:00,890 --> 01:43:04,811
.או טיפול הורמונלי
!אלוהים-

1348
01:43:06,395 --> 01:43:08,397
!אל אלוהים
.כן. בדיוק-

1349
01:43:08,856 --> 01:43:10,316
.סירוס כימי

1350
01:43:11,400 --> 01:43:15,613
לרפא אותי
.מההעדפות ההומוסקסואליות שלי

1351
01:43:17,240 --> 01:43:18,491
.ברור שבחרתי בזה

1352
01:43:21,035 --> 01:43:23,079
בכלא לא הייתי יכול לעבוד ו

1353
01:43:23,871 --> 01:43:25,123
.בסדר

1354
01:43:27,041 --> 01:43:30,336
אדבר עם הרופאים שלך
.ועם עורכי הדין שלך

1355
01:43:30,420 --> 01:43:33,714
.אני בסדר
.תן לי לעזור לך. בבקשה-

1356
01:43:33,798 --> 01:43:35,800
לא. אני
.אני לא זקוק לעזרתך. תודה

1357
01:43:37,009 --> 01:43:38,803
אלן, אתה לא מוכרח
.לעבור את זה לבד

1358
01:43:40,430 --> 01:43:41,681
.אני לא לבד

1359
01:43:45,059 --> 01:43:46,561
.אף פעם לא הייתי

1360
01:43:51,566 --> 01:43:53,943
כריסטופר" חכם כל כך"

1361
01:43:57,113 --> 01:44:00,700
אם לא אמשיך בטיפול, הם

1362
01:44:04,871 --> 01:44:06,664
.הם ייקחו אותו ממני

1363
01:44:12,795 --> 01:44:15,590
.אסור לך להרשות להם. אסור

1364
01:44:19,093 --> 01:44:20,887
!אל תיתני להם להשאיר אותי לבד

1365
01:44:23,890 --> 01:44:27,143
!אני לא רוצה להישאר לבד
לא רוצה להישאר לבד

1366
01:44:27,769 --> 01:44:30,271
.זה בסדר. תירגע

1367
01:44:32,106 --> 01:44:33,483
.בוא. שב

1368
01:44:39,030 --> 01:44:40,281
.בוא. שב

1369
01:44:44,035 --> 01:44:45,620
.תירגע

1370
01:44:59,342 --> 01:45:02,345
הטבעת הזו יפה בהרבה
.מההיא שהכנתי בשבילך

1371
01:45:03,179 --> 01:45:05,556
.כן. שמו ג'וק

1372
01:45:06,432 --> 01:45:08,017
?והוא איש צבא. היית מאמין

1373
01:45:09,268 --> 01:45:10,520
.אנחנו עובדים יחד

1374
01:45:14,774 --> 01:45:16,109
.בוא נפתור תשבץ

1375
01:45:18,653 --> 01:45:19,904
.יידרשו לנו רק חמש דקות

1376
01:45:20,738 --> 01:45:22,031
.במקרה שלך, שש

1377
01:45:27,370 --> 01:45:28,621
.הנה

1378
01:45:53,146 --> 01:45:54,397
.אולי מאוחר יותר

1379
01:45:55,565 --> 01:45:56,816
.כן. בהחלט

1380
01:46:02,280 --> 01:46:04,699
.השגת מה שרצית

1381
01:46:05,867 --> 01:46:07,201
.עבודה. בעל

1382
01:46:08,870 --> 01:46:10,121
.חיים נורמליים

1383
01:46:20,757 --> 01:46:22,717
את זה אדם נורמלי
.לא היה יכול לעשות

1384
01:46:27,597 --> 01:46:28,890
אתה יודע, הבוקר

1385
01:46:30,600 --> 01:46:32,101
ישבתי ברכבת

1386
01:46:32,602 --> 01:46:34,771
שנסעה בעיר שקיימת היום

1387
01:46:34,979 --> 01:46:36,230
.רק בזכותך

1388
01:46:38,608 --> 01:46:40,234
קניתי כרטיס אצל אדם

1389
01:46:41,027 --> 01:46:42,445
שנשאר בחיים

1390
01:46:43,029 --> 01:46:44,322
.רק בזכותך

1391
01:46:45,406 --> 01:46:47,074
בעבודה קראתי מאמר

1392
01:46:48,618 --> 01:46:51,412
מתחום מדעי שלם

1393
01:46:52,205 --> 01:46:55,124
.שקיים רק בזכותך

1394
01:46:58,461 --> 01:47:00,421
אתה אולי משתוקק להיות נורמלי

1395
01:47:03,758 --> 01:47:05,760
.אבל אני יכולה להבטיח לך, אני לא

1396
01:47:08,179 --> 01:47:13,267
העולם היום הוא בלא ספק טוב יותר
.בדיוק משום שלא היית כזה

1397
01:47:19,315 --> 01:47:20,691
?את באמת חושבת כך

1398
01:47:22,652 --> 01:47:24,070
אני חושבת ש

1399
01:47:25,488 --> 01:47:28,908
לפעמים דווקא אנשים שאף אחד
לא שם עליהם

1400
01:47:29,909 --> 01:47:34,163
מגיעים להישגים
.שאיש לא חלם עליהם

1401
01:48:38,519 --> 01:48:41,439
,לאחר שנה של טיפול הורמונלי כפוי

1402
01:48:41,522 --> 01:48:46,944
,‏ב-7 ביוני, 1954
.התאבד אלן טיורינג

1403
01:48:48,738 --> 01:48:51,574
.‏הוא היה בן 41

1404
01:48:53,576 --> 01:48:54,994
‏בין השנים 1967-1885

1405
01:48:55,077 --> 01:48:57,330
‏הורשעו כ-49,000
הומוסקסואלים גברים

1406
01:48:57,413 --> 01:49:02,835
לפי החוק הבריטי
.במעשים מגונים בחומרה

1407
01:49:05,713 --> 01:49:08,341
‏בשנת 2013
העניקה המלכה אליזבת השנייה

1408
01:49:08,424 --> 01:49:10,343
לאלן טיורינג חנינה לאחר מותו

1409
01:49:10,426 --> 01:49:15,431
בזכות הישגיו
.שלא היה להם תקדים

1410
01:49:19,060 --> 01:49:22,605
,להערכת ההיסטוריונים
'פיצוח 'אניגמה

1411
01:49:22,688 --> 01:49:25,191
קיצר את המלחמה ביותר משנתיים

1412
01:49:25,274 --> 01:49:28,945
.והציל יותר מ-14 מיליון נפש

1413
01:49:30,571 --> 01:49:34,700
הסוד נשמר
.במשך יותר מ-50 שנה

1414
01:49:41,749 --> 01:49:45,211
עבודתו של טיורינג העניקה השראה
לדורות של חוקרים ושל מדענים

1415
01:49:45,294 --> 01:49:47,672
והובילה למה שמכונה
.'המכונות של טיורינג'

1416
01:49:49,841 --> 01:49:53,719
.היום אנו קוראים להן מחשבים

1417
01:50:07,900 --> 01:50:11,446
מבוסס על הספר "אלן טיורינג -
- האניגמה" מאת אנדרו הודג'ס

1418
01:50:12,951 --> 01:50:16,415
"משחק החיקוי"

1419
01:50:17,416 --> 01:50:23,416
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי