Bazat pe o poveste adevărată
Traducerea: Ionut_ilie Subtitrari-Noi Team gabybosss@xHD
Sincronizarea: brucelee Subtitrari-noi Team gabybosss@xHD
Ești atent?
Bun.
Dacă nu mă asculți cu atenție,
nu vei înțelege anuminte lucruri, lucruri importante.
Nu mă voi opri.
Nu voi repeta,
iar tu nu mă vei întrerupe.
Consideri că dacă tu stai unde stai,
iar eu stau unde stau,
tu deții controlul a ceea ce urmează să se întâmple.
Te înșeli.
Eu dețin controlul.
Pentru că eu știu anumite lucruri pe care tu nu le știi.
Departamentul de Poliție Manchester, vă rog să așteptați.
Dl. Turing Alan.
Fereastra e spartă,
Locuință a fost jefuită.
Trimite un detectiv acolo te rog.
Sediul Serviciului Secret de Informații MI6
Ceea ce îți cer acum este un angajament.
Vei asculta cu atenție și nu mă vei critica
până nu termin de vorbit.
Dacă nu-ți poți lua acest angajament,
atunci te rog să părăsești încăperea.
Intră.
Dar dacă alegi să stai,
reține că tu ai ales să rămâi aici.
Ceea ce se întâmplă începând din acest moment
nu este responsabilitatea mea,
ci a ta.
Fii atent.
Ce sunt toate astea?
Turing, Alan.
Profesor la universitatea King's.
Pare a fi avut loc o spargere.
Cu ce scop?
Păi, doar atât. Nu lipsește mai nimic.
Ce face în Manchester?
Ceva legat de niste mașinării.
Proiectul de la Laboratorul Național de Fizică.
Am verificat, dar nu vrea să spună despre ce e vorba.
Profesore Turing?
Detectiv Nock, Poliția din Manchester.
Sergentul Staehl, aici de față, spune că a avut loc o spargere noaptea trecută.
Profesore Turing?
Fă un pas în spate, și nu respira cu putere.
- Să nu respir?! - Cianură concentrată.
O infimă cantitate
e suficientă pentru a te ucide.
Dezamăgitor.
Poftim?
M-aș fi așteptat la ceva mai mult.
Sergent Staehl, mi se pare mie
sau chiar suntem insultați?
Noaptea trecută a avut loc o spargere
Vecinul dvs., Dl. Springborn, a sunat pentru a denunța zgomotele.
A spus că era gălăgie.
Dar dvs. spuneți că nu s-a furat nimic.
E ciudat. Așa că ce-ar fi să ne spuneți
ce s-a întâmplat, iar noi o să-l găsim pe cel care a făcut asta.
Domnilor,
nu cred
că l-ați putea găsi pe cel care a făcut asta
nici dacă ar veni la voi și v-ar scuipa în față.
Ce mi-ar prinde bine în acest moment
nu este un gabor, ci o bună femeie de serviciu.
Deci dacă niciunul dintre voi nu are un șorț
în mașină, vă sugerez
să vă completați constatările și să mă lăsați în pace.
Cum doriți, profesore Turing.
Mult succes cu cianura!
Îți dau o liră
dacă îmi dai exemplu de un nesuferit mai mare.
Totuși a părut un pic forțat, nu-i așa?
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Păi, dacă nu ai nevoie de doi gabori
care să-și bage nasul în treburile tale
ăsta ar fi modul excelent prin care te asiguri că n-o vor face.
Spune-mi că nu crezi că treaba asta e suspicioasă.
Nu cred că treaba asta e suspicioasă.
Un profesor misterios care nu recunoaște
că i-a fost furat ceva din casă?
Eu cred că Alan Turing ascunde ceva.
Traducerea: Ionuț_ilie-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Război declarat!
800.000 de copii evacuați!
Bombele nemțești sunt pe drum!
Luați-vă ziarul de aici!
Direct de la tipografie!
Război declarat!
800.000 de copii evacuați!
Se așteaptă bombe nemțești curând!
Azi dimineață,
ambasadorul Marii Britanii la Berlin
a înmânat Guvernului german
o ultimă notificare prin care,
în cazul în care nu primim vești de la ei până la ora 11,
va exista stare de război între noi.
Trebuie să vă spun acum
că nu s-a primit niciun fel de angajament.
Și că, în consecință,
țara aceasta se afla în război cu Germania.
Pentru a doua oară
în viața multora dintre noi,
suntem în război.
Pentru a găsi o ieșire pașnică...
Documentele, vă rog.
Ce cauți aici?
Doamna mi-a spus să aștept.
În biroul meu?
Ți-a spus să bei și un ceai
cât timp ești aici?
Nu, n-a spus.
Cu siguranță nu ți-a spus nici
ce e aia o glumă, bănuiesc.
Trebuia?
Cine ești?
Alan Turing.
Turing.
Matematicianul.
Corect.
- Cum altfel aș fi ghicit? - Păi, n-ați ghicit.
Tocmai ați citit de pe bucata aceea de hârtie.
Universitatea King's, Cambridge.
Scrie aici că ai fost copilul minune
al departamentului de matematică.
Nu cred că aș putea să apreciez eu asta, domnule...
- Câți ani aveți, dle. Turing? - 27.
Și câți ani aveați când ați intrat la Cambridge?
- 24. - Și câți ani aveați
când ați publicat acest articol al cărui titlu
cu greu îl înțeleg?
- 23. - Și nu credeți că
asta va califica drept un copil minune?
Păi, Newton a descoperit teorema binomului la 22 de ani.
Einstein a scris 4 articole care au schimbat lumea
pe când avea 26.
În ceea ce mă privește...
Am fost mediocru.
Doamne, ce serios ești.
Ați fi preferat să glumesc?
Nu cred că știi ce sunt alea.
Nu prea mi se pare corect pentru o cerere
de angajare aici, domnule...
Comandant Denniston, Marina Regală.
În regulă, dle. Turing, să zicem...
De ce îți dorești să lucrezi pentru Guvernul Maiestății Sale?
Sincer, nu îmi doresc.
Ești un pacifist înrăit?
Sunt...îndoielnic în privința violenței.
Îți dai seama că
la 1000 km depărtare de Londra
se află acest băiețaș pe nume Hitler
care vrea să acapareze Europa prin dictatură?
Politica nu este punctul meu forte.
Serios?
Ei bine, cred că tocmai ai stabilit noul record
pentru cel mai scurt interviu de angajare
din istoria armatei britanice.
Mama spune că pot fi ofensator uneori, ținând cont
că sunt cel mai bun matematician din lume.
Din lume?
Da.
Ai idee câte persoane am respins pentru acest proiect?
- Nu. - Normal,
pentru că este un proiect strict secret.
Dar o să-ți spun, doar pentru că suntem prieteni,
că doar săptămâna trecută,
am respins unul dintre cei mai buni lingviști din țară.
Știe germana mai bine decât Bertolt Brecht.
Eu nu vorbesc germană.
Poftim?
Nu... vorbesc germană.
Păi cum naiba aveai de gând să decriptezi
mesajele nemțești dacă nu știi...
Mă rog...să vorbești germană?
Păi, sunt foarte bun la rezolvat rebusuri.
- Margaret! - Codurile germane sunt un rebus.
Un joc, la fel ca oricare altul.
- Margaret, unde ești? - Chiar sunt bun la jocuri.
Rebusuri.
Iar ăsta e cel mai dificil rebus din lume.
Margaret!
Pentru numele lui D-zeu!
Asta e o glumă, cu siguranță.
Mă tem că nu știu ce-i aia,
Comandante Denniston.
Drum bun înapoi spre Cambridge, dle. profesor.
Enigma.
M-ați chemat?
Cu asta vă ocupați aici.
Programul strict secret de la Bletchley.
Încercați să deslușiți mașinăria germană Enigma.
Ce te face să crezi asta?
E cel mai complex dispozitiv de criptare din istorie,
iar germanii îl folosesc pentru majoritatea mesajelor importante.
Dacă Aliații ar desluși Enigma,
ei bine...
războiul ar deveni într-adevăr scurt.
Desigur că la asta lucrați.
Dar n-ați ajuns prea departe.
Dacă ați fi reușit, n-ați mai angaja criptografi
din universități.
Aveți nevoie de mine mai mult decât am eu nevoie de voi.
Îmi place să rezolv probleme, dle Comandant.
Iar Enigma este cea mai dificila problemă din lume.
Nu, Enigma nu este dificilă, este imposibilă.
Americanii, rușii, francezii,
nemții...cu toții cred că Enigma
este incasabila.
Bun.
Dați-mi voie să încerc și vom ști cu certitudine,
nu-i așa?
Bun venit la Enigma.
Detaliile fiecărui atac prin surprindere,
al fiecărui convoi secret,
și al fiecărui submarin nemțesc din Atlantic
intră în chestia asta.
Și iese ca o bolboroseală.
E minunată!
E mâna diavolului însuși.
Ai noștri interceptează mii de mesaje radio zilnic,
dar pentru tinerele domnișoare
din Marina Regală Feminină, reprezintă niște absurdități.
Doar când le introduci înapoi în Enigma
au logică.
Dar avem un dispozitiv Enigma.
Da, spionii polonezi
au furat-o din Berlin.
Deci care-i problema?
Puneți mesajul interceptat
înapoi în Enigma și veți...
Nu e chiar atât de simplu, așa-i?
Doar având un dispozitiv Enigma
nu te ajută să decodifici mesajele.
Foarte bine, dle. Turing.
Ca să decodifici un mesaj, trebuie să știi setările dispozitivului.
Germanii schimbă setările
zilnic, exact la miezul nopții.
De obicei interceptăm
primul mesaj în jurul orei 6.
Ceea ce înseamnă că aveți la dispoziție
18 ore în fiecare zi pentru a sparge codul,
înainte de a se schimba, după care o luați de la capăt.
5 rotoare.
10 cabluri de comutare.
- Asta înseamnă un milion... - O mie de milioane...
Nu, nu...stai...
- Un milion de milioane. - E în milioane, evident.
Sunt peste 150 milioane de milioane de milioane de setări posibile.
Foarte bine.
159.
Mai precis. 1-5-9
Cu 18 de zero în coadă.
Posibilități.
În fiecare zi.
Domnilor, faceți cunoștință cu Hugh Alexander.
L-am selectat personal
- pentru a conduce această echipă. - Nu cumva tu...
Dl Alexander a câștigat campionatul național de șah.
De două ori.
Nu ești singurul de pe-aici
care se pricepe la jocuri, Turing.
Va trebui să lucrăm împreună?
Prefer să am propriul meu birou.
Sunteți o echipă și veți lucra ca atare.
Nu am timp să dau explicații pe măsură ce avansez,
și mă tem că acești domni
n-ar face altceva decât să mă încetinească.
Dacă nu puteți juca împreună, mă tem că nu veți putea juca deloc.
El este Stewart Menzies, MI6.
Sunt doar 5 divizii în serviciul militar de informații.
Nu există MI6.
Exact.
Așa vă vreau.
Dle Turing, știți câți soldați britanici
au murit din cauza Enigmei?
Nu, nu știu.
Trei.
De când purtam această conversație.
Ia te uită, încă unul.
Îmi doresc să nu fi avut familie.
Războiul despre care vorbește Comandantul Denniston
nu-l câștigăm.
Sparge codul, și măcar vom avea o șansă.
Să-i lăsăm pe copii singuri
cu noua lor jucărie?
În regulă domnilor...
Să jucăm.
Jocul era unul destul de simplu.
Fiecare mesaj german, fiecare atac fulger,
fiecare bombardament,
fiecare atac asupra unui submarin...
Toate pluteau în aer.
Semnale radio pe care...
și un băiețel care are radio
le-ar putea intercepta.
Toată treaba e că erau codificate.
Erau 159 milioane de milioane de milioane
posibile setări ale Enigmei.
Tot ce trebuia să facem era să o încercăm pe fiecare în parte.
Dar dacă 10 oameni verificau o setare pe minut,
24 de ore pe zi și 7 zile pe săptămână,
câte zile crezi că le-ar fi trebuit să...
verifice toate setările?
Ei bine, nu e vorba de zile, ci ani.
Bună dimineața.
20 milioane de ani.
- Pentru a opri un atac în desfășurare, - Mulțumesc.
Ar fi trebuit să verificăm 20 milioane de ani de setări
în 20 de minute.
Sunt lihnit.
Prânzul?
Doamne, ce-i cu femeile
care au pălării scurte?
Mergem să luăm prânzul.
Alan?
Da.
Am spus că mergem să luăm prânzul.
Alan?
Da.
- Ai auzit? - Da.
Am spus că mergem să luăm...
Începe să devină puțin monoton.
- Ce anume? - Te-am întrebat
dacă vrei să iei prânzul cu noi.
Nu, nu-i adevărat.
Ai spus că vă duceți să luați prânzul.
Te-am jignit cumva?
De ce ai crede asta?
Vrei să iei prânzul cu noi?
- La ce oră e prânzul? - Doamne, Alan,
e un nenorocit de sanviș.
- Ce anume? - Prânzul.
Nu-mi plac sanvișurile.
În fine.
Știi,
pentru a opri rutina asta de genialitate,
cineva trebuie să fie într-adevăr un geniu, Alan.
Și cu toate astea, noi suntem cei
care fac progrese, nu-i așa?
Chiar faceți?
Da, facem.
Am decodificat câteva mesaje germane
analizând frecvența de distribuire a literelor.
Până și un ceas stricat da ora exactă de două ori pe zi.
Asta nu e progres... e noroc chior.
Eu proiectez o mașinărie
care ne va permite să spargem orice mesaj
în fiecare zi, instantaneu.
Cui îi e foame?
Să mergem.
Mie mi-e foame.
Poftim?
Peter a întrebat cui îi e foame.
Îmi aduceți niște supă, vă rog?
w w w. s u b t i t r a r i - n o i. r o
Cum adică "clasificat"?
Nu, știu ce înseamnă cuvântul "clasificat".
Întrebarea e cum de un profesor de matemaica
are dosarul militar clasificat?
Da, voi veni acolo.
Scuzați-mă, aș dori să văd niște documente, dacă se poate.
Dosarul militar al domnului Turing.
Alan.
Ministerul de Externe m-a trimis.
E inacceptabil!
Dacă vrei să discuți despre plângere,
îți sugerez să-ți faci o prgramare adecvată.
Plângere?
Nu, nu...Hugh Alexander
mi-a refuzat cererea legată de părțile
și echipamentul de care am nevoie pentru a construi mașinăria proiectată de mine.
Colegii refuză să lucreze cu tine
și au formulat o plângere.
E inspirată dintr-o mașinărie poloneză.
Doar că aceasta e mult mai avansată.
Dacă nu răspunzi plângerii,
va trebui s-o înaintez la Comandament.
Lasă documentele pe biroul meu.
În regulă, răspunsul meu e că sunt toți niște idioți.
Concediază-i și folosește banii rămași pentru a-mi finanța mașinăria.
Nu-mi trebuie decât în jur de 100 mii lire.
O sută de mii...
Pentru ce construiești o mașinărie?
E foarte tehnic, n-ați putea înțelege.
Îți sugerez să faci un efort de voință.
Enigma este...
o mașinărie extrem de bine proiectată.
Problema e că noi folosim doar oameni în încercarea de-a o învinge.
Dar dacă numai o mașinărie
poate învinge o altă mașinărie?
Nu e chiar așa de tehnic.
Hugh Alexander e la conducere echipei.
El a spus nu, așa că s-a terminat.
Chiar nu am timp pentru așa ceva.
Ai câștigat vreodată un război, Turing?
Eu da.
Știi cum se procedează?
Ordine, disciplină și ierarhie.
Nu mai ești la universitate.
Ești doar un pește mic într-un lac foarte mare.
Și vei proceda după cum îți ordonă superiorul.
Cine este superiorul dvs?
Winston Churchill,
strada Downing nr 10, Londra, zona de sud-vest 1.
Dacă ai o problemă cu decizia mea,
poți să i-o înaintezi lui.
Domnule Menzies!
Mergeți la Londra?
Posibil.
Puteți trimite scrisoarea asta din partea mea?
Scuze,
glumești?
Churchill l-a pus pe Alan la conducere?
- E o idee groaznică. - Nu, nu, nu, nu, nu!
Deci pot să le dau ordine acestor oameni acum?
Urăsc s-o spun, dar da.
Excelent. Keith și Charles, sunteți concediați.
- Poftim? - Ce?
Sunteți lingviști mediocri
și probabil niște slabi spărgători de coduri.
Alan, nu poți pur și simplu să-i concediezi pe Keith și Charles.
Tocmai a spus că pot.
Nu, n-am spus așa ceva.
Dar Churchill a zis.
Du-te naibii!
E inuman.
Chiar și pentru tine.
Erai popular la școală, așa-i?
Problema a început, desigur,
cu morcovii.
Morcovii sunt portocalii.
Iar mazărea e verde.
Nu trebuie să se atingă.
Mă ocup eu.
Știi de ce oamenilor
le place violența?
Pentru ca se simt...bine.
Oamenii percep violența ca fiind foarte plăcută.
Dar înlătura plăcerea,
iar acțiunea va deveni...
lipsită de fond.
Turing?
Haide!
Nu te mai plânge atâta.
Lasă-l să putrezească.
N-am învățat asta de unul singur,
bine-nțeles.
Am avut ajutor.
Christopher m-a ajutat.
Alan, ești bine?
Nu e vina mea.
Morcovii s-au amestecat cu mazărea, și...
Îmi pare rău.
N-o să-i mai las să facă asta.
Devin și mai răi.
M-au bătut doar pentru că sunt mai deștept decât ei.
Nu, te-au bătut pentru că ești diferit.
Mama spune că sunt un rățoi ciudat.
Și are dreptate.
Dar știi, Alan,
uneori chiar acei oameni de la care nimeni nu se așteaptă
fac lucruri neașteptate.
Acum ce facem?
Avem puțini angajați.
Păi, mai angajăm personal.
Și cum propui să faci asta?
Alan Turing mă întâlnesc cu Stewart Menzies.
În regulă, domnule.
Deci, cine sunt?
De tot felul.
Profesor, un inginer,
câțiva studenți.
Și crezi că sunt calificați pentru Bletchley
deoarece sunt buni la rebusuri?
Ei spun că sunt buni iar acum urmează să aflăm,
nu-i așa?
Pentru a vă ușura efortul,
în dreapta voastră aveți o carte verde.
Acolo veți face însemnări.
Domnilor, aveți la dispoziție 6 minute
să completați rebusul, după care voi...
Scuze, doamnă. Accesul în această sală este interzis.
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Autobuzul a făcut pană.
Îmi dați voie să continui, vă rog?
- Mulțumesc. -Nu aveți voie aici, doamnă.
Dar n-am întârziat decât câteva minute.
Secretarele trebuie să meargă la etaj.
Această sală e pentru candidați.
Îmi dați voie să continui, vă rog?
Sunt candidată.
Pentru ce post?
Nu se menționează cu exactitate în scrisoare.
Da, deci secretarele trebuie să meargă la etaj.
Scrie că e strict secret.
Ce se petrece?
Am rezolvat
un rebus în ziar,
și am primit această scrisoare care spune
că sunt candidată pentru nu știu ce slujbă misterioasă.
Numele meu este Joan Clarke.
Domnișoară, chiar ați rezolvat rebusul de una singură?
Ce va face să credeți că n-am rezolvat rebusul de una singură?
- Sunt chiar foarte bună... - Doamnă,
- o să vă rog să... - Domnișoară Clarke,
Consider lipsa de punctualitate
în orice condiții, inacceptabilă.
Luti loc, astfel încât să putem continua.
Mulțumesc.
După cum spuneam, aveți 6 minute
să rezolvați problema pe care o aveți în față.
Domnilor și...doamnă, începeți!
6 minute.
Măcar e posibil?
Nu, mie îmi ia 8.
Nu e vorba despre rebus.
E despre cum
abordează rezolvarea unei prbleme imposibile.
Îl analizezi pe tot odată, sau îl împarți
în mici... Ați terminat?
Da.
5 minute și 34 secunde.
Ați spus că trebuie rezolvată în mai puțin de 6.
Felicitări.
Un călduros bun-venit în serviciul Maiestății Sale.
Dacă scoateți o vorbă despre ce urmează să vă arăt,
veți fi executați pentru înaltă trădare.
Vă veți minți prietenii,
familiile, și pe oricine întâlniți
despre ocupația voastră reală.
Și care este ocupația noastră reală?
Vom sparge un cod nazist incasabil
și vom câștiga războiul.
Ce citești acolo?
E despre criptografie.
Despre mesaje secrete?
Nu secrete.
Asta e partea interesantă.
Mesaje pe care le poate vedea oricine, dar pe care nimeni nu le înțelege
decât dacă are cheia.
Prin ce diferă de acțiunea de a vorbi?
- A vorbi? - Când oamenii vorbesc între ei,
nu spun ce gândesc.
Spun altceva,
și se așteaptă ca tu să știi la ce se referă.
Doar că eu niciodată nu știu.
Deci, prin ce diferă?
Alan, am un sentiment ciudat
că vei fi foarte bun la asta.
Noapte bună, Alan.
Noapte bună.
Pri-mprejurul setărilor secundare și înapoi prin...
înapoi la acelea...
Cu grijă, te rog.
Nu e o jucărie.
Ciudat.
Arata exact ca o jucărie.
Una de 100 de mii de lire.
Au ajuns noile tale slugi.
Jack Good. Ne-am întâlnit...
Unde e domnișoara Clarke?
Încântător, nu-i așa?
Nu e doar o banală fabrica.
Adică, după cum spuneam...
E o foarte importantă fabrica de radiouri.
De fapt nu e. Adică...
În ce privește fabricile de radiouri,
aceasta, în mod special...
De ce nu ești la Bletchley?
Mulțumesc... foarte mult pentru vizită, dle Turing.
Ați avut o călătorie plăcută? -Strange-ți lucrurile, și să mergem.
Îmi pare rău, dar nu pot să vă accept oferta.
Considerăm că o astfel de funcție
ar fi destul de nepotrivită.
Ai ieșit de două ori prima la matematică.
Dar din păcate nu mi s-a dat o șansă la universitate.
Locul tău e la Bletchley.
Îmi pare rău, dar cineva ca mine,
să locuiască, să...
să lucreze într-o fabrică de radiouri atât de departe de casă
cu toți acei bărbați... ar fi...
nepotrivit.
Ce vrei să spui?
Avem un grup de tinere doamne
care îndeplinesc
sarcinile administrative: asistente, traducătoare.
Locuiesc...împreună, în oraș.
Nu vi se pare un mediu mai adecvat?
Deci aș lucra printre femei?
Da.
Doamne deosebite. Organizează chiar și evenimente sociale
la biserica St. Martin's din centru.
Pe bune, totul este chiar...
...potrivit.
Nu vei avea autorizația de securitate adecvată
deci va trebui să improvizăm puțin.
De ce mă ajuți?
Pentru că un singur lucru contează
în lumea asta acum... Înțelegi?
Și acela este deslușirea Enigmei.
Dar...dar, dleTuring...
de ce mă ajutați?
Uneori oamenii de la care nimeni nu se așteaptă
fac lucruri neașteptate.
Domnule.
- Ce-i asta? -Dosarul clasificat al lui Alan Turing.
- E gol. - Exact.
- E un plic galben gol. - Da.
Ești deschis oportunităților, nu-i așa?
Istoricul din război al lui Alan Turing nu este doar clasificat,
e inexistent.
Inseamnă că cineva l-a înlăturat.
L-a șters. L-a ars.
Iar aceeași persoană îi sparge casa și nu fură nimic?
Guy Burgess și Donald Maclean.
Spionii din ziar?
Spionii sovietici.
Dar mai întâi au fost profesori, nu-i așa?
Radicalizați la Cambridge,
apoi s-au alăturat partidului comunist,
apoi Ministerului de Externe, apoi au scurs informații
către Stalin în timpul războiului.
Cine altcineva cunoscut a fost la Cambridge,
apoi a devenit confuz și strict secret când a izbucnit războiul?
Crezi că acest Alan Turing ar putea fi agent sovietic?
Cred că...
ceva foarte serios se petrece
chiar sub nasul nostru.
N-ai vrea să afli ce este?
Bun venit, doamnelor.
Vă rog să mă urmați.
Unii oameni au crezut că suntem în război
cu nemții... incorect.
Eram în război cu ceasul.
Marea Britanie era la modul cel mai serios înfometată.
Americanii trimiteau
100.000 tone de mâncare săptămânal, și...săptămânal,
nemții ne trimiteau atât de râvnita pâine
pe fundul oceanului.
Eșecul nostru zilnic era anunțat când bătea miezul nopții.
Iar sunetul ne bântuia visele.
Tic-tac...tic...
La naiba!
- Ce s-a întâmplat? - Miezul nopții.
Toată munca depusă astăzi e inutilă.
Dar nu-ți fă griji, avem câteva ore
până când mesajele de mâine încep să curgă,
și o luăm de la capăt.
De la zero.
M-am săturat de asta.
4 ore pentru a recabla matricea tabloului-comutator.
3 ore ieri
pentru poziția rotorilor!
- Nu intra acolo. - John, nu!
Dacă slujba asta nu era imposibilă înainte,
- acum chiar că este. - Hugh, nu!
Dracu' să vă ia pe tine și mașinăria ta inutilă!
Cu mașinăria mea vom câștiga.
Serios?
Mașinăria asta?
Despre nenorocita asta de mașinărie vorbești?
- Hugh! Hugh! Hugh, nu! - Hugh! Hugh! Oprește-te!
Nemernic arogant!
Ne-ai putea ajuta.
Ne-am putea mișca mai repede, dar nu vrei.
Lasă-mă.
Are dreptate, Alan.
Există...
soldați adevărați acolo care încearcă să câștige un război adevărat..
Fratele meu
păzește convoaie cu alimente în Marina.
Verii mei sunt în patrule ale Aviației Regale.
Toți prietenii mei...fac diferența,
în timp ce noi...pierdem vremea
și nu producem nimic.
Din cauza ta.
Mașinăria mea...va funcționa.
Haide, Peter.
Bine.
Joan!
Poți să faci mai mult zgomot de-atât? Nu sunt sigură dacă
- s-a trezit proprietăreasa. - Scuze.
Uite.
Cam atât pot să fac.
Fără bărbați în vizită după lăsarea serii.
Deci...ce mi-ai adus?
Poftim.
Ține.
Unii bărbați mai vin cu flori, să știi.
Astea sunt mesaje Enigma decodificate
direct de la comandamentul naziștilor.
"Ora 06:00".
"Vremea este bună astăzi."
"Seara plouă".
"Heil Hitler."
În mod clar, aceste informații
ne vor ajuta să câștigăm războiul.
Relația dintre mesajul criptat
și cel decriptat e ceea ce mă interesează.
Putem găsi un indiciu aici pe care să-l construim în Christopher?
Cine-i Christopher?
E mașinăria mea.
I-ai pus nume?
E un nume urât?
Nu.
Nu, nu contează.
Încerci să construiești acea mașinărie universală?
Ți-am citit articolul de la universitate.
Se studiază deja?
Nu, nu. Eram doar precoce.
Deci...ai formulat o teorie despre o mașinărie care
poate rezolva orice problemă.
Nu face doar un singur lucru, face orice.
Nu e doar programabila, ci reprogramabila.
Asta e ideea din spatele lui Christopher?
Creierul uman poate calcula sume mari, foarte repede...
până și Hugh poate face asta... dar Cristopher vreau să fie mai deștept.
Să facă un calcul, iar apoi...
să determine ce va face în continuare.
La fel cum face o persoană.
Gândește-te la asta.
Creier electric.
Un calculator digital.
Calculator digital?
Ce se petrece?
Nu nu nu! Nu atinge alea!
- Înapoi! - Acela e biroul meu.
Dumnezeule!
Urăsc să cred că cercetăm pe cine nu trebuie.
Ce faceți? Ce se petrece?
Avem un spion la Bletchley Park.
Cei de la marină cred că unul dintre noi
e un agent sovietic dublu, Alan.
De ce?
Ai noștri au interceptat asta în timp ce se îndrepta spre Moscova.
Ți se pare cunoscut?
E un cifru Beale.
Codificat cu o sintagmă dintr-o carte, sau un poem, său...
Doar nu credeți că eu am făcut asta.
Agenții dubli sunt atât de nemernici.
Singuratici izolați.
Fără atașament față de prieteni ori familie.
Aroganți.
Cunoști pe vreunul dintr-asta?
Știu...că nu mă placi, dar...
dar asta nu înseamnă că sunt un spion sovietic.
Nimic ieșit din comun, dle.
Serios?
În regulă.
Comandamentul te poate proteja acum,
dar mai devreme sau mai târziu,
vei face o greșeală.
Și nici n-o să mă mai sinchisesc să te concediez.
Te vor spânzura pentru trădare.
Bună.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Numai despre asta vorbesc fetele de la Căminul 3.
Am o idee care te-ar putea înveseli.
Deci dacă un mesaj nu se poate codifica printr-un cod propriu,
înseamnă că mereu există câteva setări
la care se poate renunța de la bun început.
Aceea e echipa ta?
- Da. - Să-i salutăm?
- Nu. - Salut!
Ți-am spus să nu faci asta.
- Alan. - Hugh, salut.
- Nu știam că bei. - Nu bea, de fapt. Doar soarbe spuma.
Păi, să-ți spun un mic secret, domnișoară...
Clarke.
- Domnișoară Clarke. - Chiar te rog.
Și mie îmi place spuma.
Chiar așa?
Veniți lângă noi la o băutură.
Venim imediat.
Domnișoară Clarke...
Pe tine te place.
- Da. - L-ai...făcut să te placă.
Da.
De ce?
Pentru că sunt o femeie cu slujba unui bărbat,
și nu-mi permit luxul de e a fi o nesuferită.
Alan...
Nu contează cât ești de deștept.
Enigma e mereu mai deșteaptă.
Dacă într-adevăr vrei să-ți rezolvi rebusul,
atunci chiar vei avea nevoie de tot ajutorul
de care dispui, iar ei nu te vor ajuta
dacă nu te au la inimă.
- Ce-s alea? - Mere.
- Nu. - Ba chiar sunt.
Ei bine, eu... dra. Clarke, Joan adică...
a spus că ar fi...
frumos dacă v-aș aduce fiecăruia câte ceva.
- Prin urmare, iată-ne... - Mulțumesc.
Îmi plac merele.
Toate cele bune domnișoarei Clarke.
Doi oameni se afla într-o pădure.
Și...se întâlnesc cu un urs.
Primul se așază în genunchi pentru a se ruga.
Al doilea începe să-și lege șireturile de la papuci.
Primul îl întreabă pe al doilea:
"Prietene drag, ce faci?"
"Nu poți să-l întreci pe urs la alergare."
La care celălalt răspunde:
"Nu e nevoie."
"Trebuie doar să te întrec pe tine."
Voi fi cu Christopher, dacă aveți nevoie de mine.
Dacă presupunem că rădăcina pătrată a lui 2
e un număr rațional, atunci putem spune
că rădăcină pătrată a lui 2 este A supra B,
în care A și B
sunt numere întregi, iar B nu poate fi zero.
Dle. Turing, trimiteți biletele?
Nu, dle.
Numai Turing ar trimite biletele scrise în "păsărească".
În regulă, domnilor,
să nu uitați de algebră pe timpul vacanței.
Vacanță plăcută, și vom continua
cu numerele iraționale când vă întoarceți.
Ne vedem peste două lungi săptămâni, prietene drag.
Dar teorema lui Euler îți da rezultatul imediat.
Poftim. Uită-te la asta.
Dacă pui cablurile de pe tabloul de bază în diagonală,
se vor elimina pozițiile rotoarelor de cinci ori mai repede.
Asta e...
o idee nu pe deplin teribilă.
Cred că asta e "mulțumesc" în cazul lui Alan.
Acela e sanvișul meu.
Ție nu-ți plac sanvișurile.
Ai emoții?
Acum ce se întâmplă?
Ar trebui să găsească setările de astăzi ale Enigmei.
Cât durează?
Armata germană s-a răspândit în Europa
din Polonia în Serbia, din Lituania în Danemarca,
din Norvegia în Franța.
Steagul nazist flutură acum în mai mult de 24 de capitale.
Campania lor crește în intensitate
în timp ce Europa liberă se destrama.
Încă procesează.
- Bună dimineața, dle. - Neața, Margaret.
Angrenajul continuă să se învârtă.
Rotorii la fel.
E interminabil.
Fără niciun rezultat măcar?
Nu.
Turing!
- Turing, deschide naibii ușa. - Nu.
Nu!
Deschide ușa sau o spargem.
Nu vă pot lăsa înăuntru! I-I... Nu vă pot lăsa să vă amestecați aici.
Dă-i drumul, atunci.
Închide chestia aia.
Nu! N-o face, te rog.
Te rog! Te rog!
Nu!
Nu nu!
Nu!
Ei bine, se pare că marea și scumpa ta mașinărie nu funcționează.
Ba da.
Minunat.
Înseamnă că ai deslușit Enigma.
Încă...funcționa.
El este partenerul meu de la Comandament.
Vezi tu, 100.000 lire
sunt destul de mulți bani.
Iar el se află aici pentru a vedea ce ai să-i arăți.
Tu...nu vei înțelege niciodată
importanța a ceea ce creez eu aici.
Ai decodificat vreun mesaj german?
Măcar unul?
Poți să arăți ceva ce ai realizat?
Finanțarea ta s-a încheiat.
Iar răbdarea noastră a luat sfârșit.
Cu o plăcere deosebită
am ocazia să-ți spun asta.
Alan Turing, ești concediat.
Vă rog să-l însoțiți pe dl. Turing în afara perimetrului.
Nu.
Poftim?
Dacă îl concediezi pe Alan,
atunci va trebui să mă concediezi și pe mine.
Ce vrei să spui?
Crede-mă când îți spun
că nimeni nu preferă mai puțin decât mine să-ți spună asta, dar...
are dreptate.
Alan are dreptate.
Mașinăria lui poate funcționa, și e probabil
cea mai bună șansă pe care o avem.
Doamne, e incredibil.
Dacă-i concediezi pe ei,
va trebui să mă concediezi și pe mine.
Și pe mine.
Suntem cei mai buni criptografi din Marea Britanie.
Ai de gând să ne concediezi pe toți?
Comandante, dă-ne măcar un răgaz.
6 luni, iar dacă mașinăria nu produce
niciun rezultat benefic atunci ne vom întoarce
la vechea metodă. Ce zici?
O lună.
După care dispăreți cu toții.
Lăsați-l.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Alan, mașinăria ta...
bine-ar fi să funcționeze.
Hugh.
Îți jur...
Nu sunt spion.
Doamne, desigur că nu ești un spion.
Ce?
Denniston mi-a dat mie cifrul Beale,
și ghici ce?
L-am spart.
"Cere și ți se va da."
"Caută și vei găsi." Matei 7:7.
Asta a fost cheia.
Mult prea simplu pentru unul ca tine.
Milostivul de Denniston nu e de acord.
Intră.
Dle, cred că l-am prins pe Turing.
L-am urmărit
până la un bar noaptea trecută, unde s-a întâlnit cu un individ.
Și-au dat un plic unul altuia.
Așa că l-am urmărit pe celălalt tip,
l-am săltat, l-am zguduit binișor.
E poponar. A mărturisit.
Poftim?
Omul a recunoscut Arnold Murray.
Hoinărește prin barul acela; Bărbații îl plătesc pentru "una scurtă".
Turing e unul din bărbații care a plătit.
Numai că dl. Murray
are apoi minunata idee
de a-i jefui casa domnului Turing, cu un prieten.
Asta ascunde Turing.
E un poponar, nu un spion.
- Nu. - Care-i problema?
Putem acuza un profesor universitar de indecență.
Nu, asta e...
Asta e o tâmpenie.
Turing pune la cale ceva important.
A comis o infracțiune
și a încălcat legea.
Cu un tip, Dumnezeule...
- E dezgustător. - Nu asta e
investigația pe care o conduceam.
Aduceți-l.
Stai.
Lasă-mă pe mine să-l interoghez.
Te rog. Acordă-mi jumătate de oră doar mie
iar apoi jur, voi petrece următoarea lună
făcând muncă de teren la câte cazuri de doi lei vei dori.
Bine. Acum, îmi aduce careva un mandat
pentru arestarea lui Alan Turing?
Alan!
Christopher nu se mișcă îndeajuns de repede.
-Trebuie să vorbim. -Chiar și cu panoul diagonal,
tot nu elimină setările
destul de repede încât să.. - Plec.
Dar tocmai ce ai intrat.
Nu.
Nu. Bletchley.
Ce?
E vorba de părinții mei.
Am 25 de ani, sunt necăsătorită, Locuiesc singură
și mă vor acasă.
E ridicol.
Așa sunt părinții mei.
Nu poți să pleci. N-am să te las.
"Îmi vei lipsi". Asta ar spune o persoană normală
în situația de față. - Nu mă interesează ce e normal.
Ce-aș putea să fac, Alan?
N-o să...
îmi las baltă părinții.
Ai o oportunitate aici
de a face ceva cu viața ta.
Și să sfârșesc ca tine? Nu, mersi.
Îmi pare rău că ești singur.
Dar Enigma nu te va salva.
Poți să descifrezi asta? Narcisist sensibil ce ești.
Sau preferi să-l aduc
pe scumpul tău Christopher în ajutor?
Îmi pare rău.
Vreau să... vreau să rămâi pentru că îmi placi.
Îmi place...să vorbesc cu tine.
Și mie îmi place să vorbesc cu tine, Alan.
Și dacă nu ai fi singură?
Dacă ai avea un soț?
Te gândești la vreunul?
Da.
Hugh?
Hugh e extrem de atractiv, recunosc.
Dar nu cred că e genul familistului.
Nu, nu mă gândeam la Hugh.
Sau Peter.
Peter e atât de tăcut.
Dumneeule.
Dar are logică.
Cumva m-ai cerut în căsătorie?
Păi, e o mișcare logică.
E ridicol.
Ăștia sunt părinții tăi.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Joan...
Al doilea prenume e Caroline sau Catherine?
- Elizabeth. - Joan Elizabeth...
Clarke...
vrei să te căsătorești cu mine?
E minunat.
Știu că nu e normal, dar...
cui îi place normalul?
O ținea cu două mâine.
ȘI se uită la mine, cu ochii ei de căprioară, și îmi zice:
"Ar trebui să-mi bag asta în gură?"
Iar eu zic: "Da. Știi tu, în modul franțuzesc."
Și-o bagă înăuntru.
Și-o fixează cu buzele,
și începe să fredoneze Marseille-eza.
Haide la un dans.
Nu nu nu! Poți să dansezi cu logodnicul tău
oricând dorești.
Dar acum, în acest moment...
E rândul meu.
Care-i problema?
Ce-ar fi dacă...
Ce-ar fi dacă nu mi-ar plăcea să fiu
cu Joan în felul ăsta?
Pentru că ești homosexual?
Am bănuit.
Ar trebui să-i spun
că am avut legături amoroase cu bărbați?
Știi...
din redusa mea experiență,
femeile au tendința de a fi puțin sensibile
când se căsătoresc accidental cu un homosexual.
Probabil dacă nu ai răspândi această informație
ar fi spre binele tău.
Țin la ea, chiar țin, dar...
Pur și simplu nu știu
dacă mă pot...preface.
Nu poți să spui nimănui, Alan.
E ilegal.
Iar Denniston cauta orice fel de scuză
ca să te înlăture.
Știu.
Trebuie să rămână un secret.
Haide, e rândul tău.
Bine.
O ceașcă cu ceai?
Nu, mulțumesc.
Dle.Turing, pot să vă spun un secret?
Mă pricep la așa ceva.
Sunt aici să vă ajut.
Sigur că da.
Pot mașinăriile să gândească?
Deci ați citit câte ceva din lucrările mele.
Ce te face să spui asta?
Faptul că mă aflu într-o secție de poliție,
acuzat că am rugat un tânăr să-mi atingă penisul,
în timp ce tu mă întrebi dacă mașinăriile pot să gândească.
Deci pot?
Ar putea mașinăriile să gândească precum ființele umane?
Cei mai mulți spun că nu.
Tu nu ești dintre cei mulți.
Problema e că... pui o întrebare stupidă.
Chiar așa?
E clar că mașinăriile...
nu pot gândi precum oamenii.
O mașinărie e diferită față de o persoană.
Prin urmare, gândesc diferit.
Întrebarea interesantă e, doar pentru că ceva
gândește diferit față de tine,
înseamnă că nu gândește?
Le permitem oamenilor să fie atât de divergenți
unii față de alții.
Ție îți plac căpșunile, eu urăsc patinajul.
Tu...plângi la un film trist,
Eu...sunt alergic la polen.
Care e scopul diferitelor gusturi,
a diferitelor preferințe,
dacă nu spunem că mințile noastre funcționează diferit,
că gândim diferit.
Și dacă putem spune asta despre noi,
atunci de ce n-am spune același lucru despre creierele...
făcute din cupru și sârmă...din oțel?
Asta e...marele articol pe care l-ai scris.
Cum se numește?
"The Imitation Game"
Deci despre asta e vorba?
Ai vrea să joci?
Să joc?
E un joc.
Un fel de test.
Pentru a determina dacă ceva este...
o mașinărie sau o ființă umană.
Cum se joacă?
Există un judecător și un subiect, iar...
judecătorul pune întrebări,
și în funcție de răspunsurile subiectului
determină cu cine vorbește...
cu ce vorbește, și...
Tot ce trebuie să faci e să-mi pui o întrebare.
Cu ce te-ai ocupat în timpul războiului?
Am lucrat la o fabrică de radiouri.
Cu ce te-ai ocupat, în realitate, pe timpul războiului?
Ești atent?
La dracu'!
- Aproape s-a scurs timpul. - O lună.
Deci, cam asta a fost, nu?
Problema e că nu contează cât de mult o îmbunătățim.
Mașinăria nu va putea niciodată să prelucreze
159 milioane de milioane de milioane de posibilități la timp.
E fără speranță.
Ea caută. Doar că...
Nu știe ce anume caută.
Dacă am ști ce vor să spună mesajele...
Dacă am ști ce vor să spună mesajele
n-ar mai fi nevoie să le decodificam.
Cine e prietenul lui Alan?
Hugh. E cam mitocan.
Deci e pe gustul meu.
- O să-ți fac cunoștință cu el. - Nu.
Va veni el pe-aici.
- Ești sigură? - Da.
I-am zâmbit în urmă cu 15 minute
și de-atunci nu s-a mai uitat încoace.
Cine e aceea de lângă Joan?
Helen. Lucrează împreună.
E foarte frumoasă.
Vrea să mă duc acolo.
Ce? Cum naiba poți să știi asta?
Mi-a zâmbit mai devreme
și de-atunci nu s-a mai uitat încoace.
L-am prins.
Cum se face că pe când eram singură
mi se părea foarte plictisitor, dar acum că m-am logodit,
mi se pare extrem de distractiv.
Bingo. Se bagă.
Alan, fă-ne cunoștință.
Ce? De ce eu?
Pentru că nimic nu se compară cu logodna unui prieten
când vrei să determini o femeie să facă ceva ce va regreta mai târziu
cu prietenul arătos al logodnicului.
Să mergem.
Pun pariu că Alan o face de oaie.
Nu fac pariu.
- Alan Turing are o teorie. - Are mai multe.
El crede că reglementările
ce împiedică femeile și bărbații de a lucra împreună sunt benefice
pentru că o asemenea apropiere ar favoriza idilele.
- Ce? Nu, n-am spus... - Eu, pe de altă parte,
nu sunt de acord.
- Serios? - Da.
Eu cred că dacă aș munci lângă o femeie toată ziua,
i-aș putea aprecia abilitățile și inteligenta
fără să o duc în pat.
Scuză-mă, ne-am mai întâlnit?
Nu-mi amintesc. Dar să presupunem că nu.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Deci, cu cine ești de acord?
- Cu Alan sau cu mine? - Cu Alan, desigur.
Chiar mă simt măgulit, dar nu cred că...
- Prostii. -Ei bine, eu lucrez lângă un bărbat
zi de zi, și nu m-am putut abține
din a mă îndrăgosti puțin de el.
Cine este acest bărbat? Ca să-i dau o bătaie.
Nu-i nevoie să te îngrijorezi... e abstinent.
Nici măcar nu ne-am întâlnit. E neamț.
Acum chiar că vreau să-l omor.
Cum adică lucrezi alături de un german?
Fiecare dintre noi interceptează mesaje
de la câte un turn de emisie radio.
Deci avem câte un omolog de cealaltă parte
care compune mesajul.
Fiecare compune cu o cadența diferită,
deci ajungi să recunoști ritmul omologului tău.
E deosebit de intim.
Am senzația că îl cunosc atât de bine.
Păcat că are iubită,
și tocmai de aceea nu sunt de acord cu tine, dle. Alexander.
Pentru că sunt îndrăgostită de un coleg oarecare
și nici măcar nu ne-am întâlnit vreodată.
Dă-mi voie să-ți mai ofer o halbă,
și-ți voi spune de ce greșești.
Să mergem.
Excelent.
Mersi.
Două halbe. Ai cumva și niște lichior de porumbe?
Dacă nu știai, așa se flirtează.
Helen!
N-ai țigări?
Da, Alan.
De ce crezi
că omologul tău german are o iubită?
Era doar o glumă proastă, stai liniștit.
Nu nu nu! Spune-mi.
Fiecare dintre mesajele sale
încep cu aceleași 5 litere:
C-I-L-L-Y.
Și bănuiesc că Cilly trebuie să fie numele iubitei sale.
Dar este imposibil.
Germanii sunt instruiți să folosească 5 litere aleatorii
la începutul fiecărui mesaj.
Ei bine, tipul ăsta n-o face.
Dragostea îi poate determina pe bărbați să facă lucruri ciudate, bănuiesc.
În cazul de față, dragostea i-a determinat pe germani să piardă războiul.
Să mergem, Peter.
Scuze.
Alan!
- Hei! - Alan!
Vreau doar...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
Alan! Ce naiba...
Cum ar fi...dacă Christopher
nu ar trebui să caute printre toate setările?
Ce-ar fi dacă ar trebui să caute doar prin
una care produce cuvinte despre care deja știm că se vor găsi în mesaj?
Cuvinte repetate; cuvinte previzibile.
Exact!
Uite! La fel ca ăsta.
"Ora 06:00. Vremea astăzi va fi bună."
"Va ploua spre seară. Heil Hitler!"
Asta-i.
Exact.
Trimit un buletin meteo în fiecare zi la 6 dimineața.
Deci știm că 3 cuvinte se vor găsi
în fiecare mesaj de la ora 6. "Vremea", evident...
- Și... - "Heil Hitler".
"Heil Hitler".
Asta e mesajul de astăzi de la ora 6.
Hugh!
Roata din dreapta; configureaz-o la...
Știu, știu. "Vremea" și "Hitler".
Peter, John, măsurați voltajul acelor litere
prin encriptorul de semnale posterior. - Deci vom folosi cercurile.
Da. Joan, cum era ultimul mesaj de la ora 6?
L.
H-W.
A-Q.
Rezolvat.
Haide.
Haide, Christopher.
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
- A funcționat? - Alan!
Alan! Alan!
Am nevoie de alt mesaj.
Cel mai recent.
Mulțumesc.
- O...T. - Ești gata?
M - Y.
M - S
A - I - C
T - R
I - S - O
A
W - R - I.
"KMS Jaguar"
se îndreaptă către 53'24" latitudine nord
și 8.1 grade longitudine vest.
Heil Hitler.
Se pare că el e singurul german de care trebuie să știi
pentru a sparge Enigma.
Da!
- M. - M.
A - Y
I - T
R - O - T
A - H
Q - U
- R. - R.
Doamne, ai reușit.
Tocmai i-ai înfrânt pe germani cu un rebus.
Există doar 5 persoane pe lumea asta care știu
poziția fiecărei nave din Atlantic.
Sunt cu toții în camera asta.
Doamne Dumnezeule.
Cred că nici măcar El nu are puterea
pe care o avem noi acum. - Nu.
Va avea loc un atac
asupra unui convoi de pasageri britanic.
Chiar aici.
Ai dreptate. Toate submarinele acelea sunt
la o distanță de 20-30 minute. - Civili.
Sute de civili. Le putem salva viața.
Sun la biroul lui Denniston
ca să poată anunța Statul Major.
Crezi că e timp suficient pentru a-i salva?
Ar trebui să fie, dacă reușim să...
Cu biroul comandantului Denniston, vă rog.
Nu. E urgent.
Nu.
Ce naiba faci?
Nu poți să-l suni pe Denniston.
Nu trebuie să-i spui despre atac.
- Ce vrei să spui? - Putem avea
sprijin aviatic asupra convoiului în 10 minute.
Lasă submarinele
să scufunde convoiul. - A fost o zi lungă. Poate că ești...
- Nu avem timp de... - Nu!
Hugh! Hugh! Ajunge!
- Ajunge! - Stai, Hugh!
Atacul e în câteva minute.
Da...sunt în regulă.
Sunt bine.
Știi de ce le place oamenilor violența, Hugh?
Pentru că îi face să se simtă bine.
Dar uneori nu putem face ceea ce ne oferă plăcere.
Facem ceea ce este logic.
Ce e logic?
Cel mai greu să minți pe cineva
e atunci când respectivul se așteaptă să fie mințit.
Doamne.
Ce?
Dacă cineva așteaptă o minciună
nu poți să i-o oferi pur și simplu.
Alan are dreptate.
Poftim?
Ce-ar crede germanii dacă le-am distruge submarinele?
Nimic. Ar fi morți.
Nu.
Nu, nu poți avea dreptate.
Deci convoiul nostru
își schimbă brusc direcția,
o divizie de bombardiere
ajunge în mod miraculos la coordonatele submarinelor.
Ce-ar crede germanii?
Germanii își vor fi dat seama că am deslușit Enigma.
Vor opri toate comunicațiile radio înainte de prânz,
și vor reproiecta Enigma până la sfârșitul săptămânii.
Da.
Doi ani de muncă.
Tot ce am făcut aici,
vor fi fost pentru nimic.
Sunt 500 de civili în convoiul acela.
Femei...copii.
Îi lăsăm să moară.
Treaba noastră nu este
să salvăm un convoi de pasageri,
ci de a câștiga războiul. - Treaba noastră era să spargem Enigma.
Am făcut deja asta.
Acum urmează partea dificilă.
- Să păstrăm secretul. - Carlisle.
Ce?
Convoiul pe care vreți...
HMS Carlisle se numește una din nave.
Nu putem acționa în cazul tuturor informațiilor secrete.
În regulă.
Doar în cazul ăsteia.
Peter, ce-ai pățit?
Fratele meu...
se afla pe Carlisle.
E artilerist.
Îmi pare rău.
Cine naiba te crezi?
E vorba de...fratele meu.
E fratele meu mai mare și aveți câteva minute la dispoziție
să-i anulați moartea.
Nu putem.
Are dreptate.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Vă rog...
Germanii nu vor deveni suspicioși
doar pentru că am oprit un atac.
Nu va ști nimeni.
Vă rog în calitate de prieten.
Vă rog.
Îmi pare nespus de rău.
Nu ești Dumnezeu, Alan. Nu decizi tu
cine trăiește și cine nu.
Ba da.
De ce?
Pentru că nimeni altcineva nu poate.
De ce îmi spui asta?
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a păstra secretul față de...
Statul Major, Armată, Aviație.
Nimeni nu trebuie să știe că am spart Enigma.
Nici măcar Denniston.
Cel care e pe cale de a te concedia.
Tu te poți ocupa de asta.
În timp ce noi dezvoltăm un sistem ce te va ajuta să determini
câte informații secrete să folosești,
ce atac să oprești,
ce atac să nu oprești.
Analiză statistică.
Numărul minim de acțiuni
de care avem nevoie pentru a câștiga războiul,
dar numărul maxim pe care ni-l putem asuma
înainte ca germanii să devină suspicioși.
Și vei lăsa toate astea în seama statisticilor?
- A matematicii? - Corect.
Iar apoi MI6 pote inventa minciunile
pe care să le spunem tuturor celorlalți.
Vei avea nevoie de o alternativă credibilă
pentru fiecare informație folosită. O poveste falsă
care să explice cum am făcut rost de acea informație
fără a avea nimic în comun cu Enigma.
Iar apoi poți scurge acele informație către germani.
Iar apoi către ai noștri.
Să mențin un complot mincinos
la cel mai înalt nivel al Guvernului.
Sună bine în ce mă privește.
Alan,rareori am ocazia să spun asta,
dar ești exact persoana care am sperat că vei fi.
I-au pus numele de cod "Ultra".
A devenit cel mai mare spațiu de stocare a spionajului militar
din istoria omenirii.
Parcă am fi avut acces direct la telefonul lui Himmler.
I -E - O
Păstrarea secretului a devenit preocuparea principală.
Și dintr-un motiv sau altul, aveau încredere în mine.
Peter, ai cumva...
decodificare de la 6:30...
E un cifru Beale.
codificat cu o sintagmă dintr-o carte sau...
Cere și ți se va da.
Caută și vei găsi. Matei 7:7.
Asta a fost cheia.
Peter își va reveni până la urmă.
Jack!
Ne lași un moment singuri, pe mine și pe Alan?
Noi și sovieticii suntem de aceeași parte.
Ce fac eu va ajuta Marea Britanie.
Trebuie să-i spun lui Denniston.
Nu, nu trebuie.
Pentru că dacă tu îi spui secretul meu...
I-l spun și eu pe al tău.
Știi ce le fac homosexualilor?
Nu vei mai putea niciodată să lucrezi,
să predai.
Scumpa ta mașinărie...
Mă îndoiesc c-o vei mai vedea vreodată.
Bună, pot să vorbesc cu
Stewart Menzies, vă rog? E urgent.
Un moment, vă rog.
Alo. Menzies.
Niște sfaturi despre păstrarea secretelor.
E mai simplu dacă nu le știi de la bun început.
Îmi urmăreau oare scrisorile, telefonul?
Plimbările nocturne?
Știi...n-am aflat niciodată cu adevărat.
Joan!
Unde e Joan?
Închisoare militară.
Ce-ai făcut?
Mesaje Enigma decodificate. Am găsit vreo câteva
în noptiera de lângă pat. - Nu, nu...eu i-am dat alea
în urmă cu un an. Încercam să găsesc
o legătură între... - Sunt convins de asta.
Denniston a căutat un spion sovietic.
L-a căutat în Căminul 8.
Știu cine este spionul.
Nu e Joan. E Cairncross.
Am găsit cifrul Beale. Biblia.
Doamne, aș fi vrut să fii spion.
Te-ai pricepe mult mai bine la asta decât el.
Știai că el e?
Sigur că știam.
Am știut dinainte să vină la Bletchley.
De ce crezi că l-am repartizat aici?
Dar avem un dispozitiv Enigma.
Da, spionii polonezi...
Tu...tu ai introdus...
un spion sovietic la Bletchley Park?
Chiar e util să putem
scurge orice dorim către Stalin.
Churchill e al naibii de paranoic.
N-ar împărți nicio urmă de informație secretă
cu sovieticii.
Nici măcar informațiile care i-ar ajuta împotriva germanilor.
E atât de mult mister.
Cairncross habar nu are că noi știm, desigur.
Nu e chiar cel mai isteț.
Tocmai de aceea am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să știu ce pot scurge către John,
către sovietici,
și către britanici de asemenea.
Eu nu sunt spion.
Eu sunt doar un matematician.
Cunosc mulți spioni, Alan.
Tu ai mai multe secrete decât cei mai buni dintre ei.
Trebuie să-mi promiți c-o vei elibera pe Joan.
Da, Joan e la piață.
Se întoarce peste o oră. Am mințit.
Ar fi bine să am grijă de astea.
Dacă află careva,
închisoarea va fi grija ei cea mai mică.
Alan...
vom avea parte de un război minunat împreună.
Vreau să pleci de la Bletchley.
- Poftim? - E vorba de Menzies. N-am încredere în el.
- Nu ești în siguranță aici. - Crezi că e mai sigur
oriunde în altă parte? - Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci cât mai departe de mine.
Alan, ce s-a întâmplat?
Nu mai putem fi logodiți.
Părinții tăi trebuie să te primească înapoi
și să-ți găsească un soț în altă parte.
Ce-i cu tine?
Am ceva...să-ți spun.
Sunt...
Sunt homosexual.
Bine.
Nu nu. Bărbați, Joan... nu femei.
- Și ce dacă? - Păi tocmai ți-am spus.
Și ce dacă?
Aveam bănuielile mele... mereu le-am avut.
Dar noi nu suntem că restul lumii.
Noi ne iubim în felul nostru
și putem avea împreună viața pe care ne-o dorim.
Nu vei fi soțul perfect.
Dar îți promit
că nici eu nu intenționez să fiu soția perfectă.
N-am de gând să-ți pregătesc friptura toată ziua,
până când vii tu de la birou.
Voi munci.
Tu vei munci.
Și ne vom bucura unul de compania celuilalt,
Unul de mintea celuilalt.
Sună mai bine decât majoritatea căsniciilor.
Pentru că eu țin la tine.
Și tu ții la mine.
Și ne înțelegem unul pe celălalt mai mult decât...
mai mult decât oricine altcineva.
Eu nu.
- Ce? - Țin la tine.
Niciodată n-am făcut-o.
Am avut nevoie de tine doar pentru a Enigma.
Am reușit deja, deci... poți să pleci.
Nu plec nicăieri.
Am peirdut deja prea mult timp din viață
întrebându-mă oare ce crezi tu despre mine,
sau ce cred părinții mei despre mine.
Sau băieții din Căminul 8, sau fetele din Caminul3.
Și știi ce? Mi-ajunge.
Asta e cel mai important lucru pe care îl voi fi făcut vreodată,
și nimeni nu mă va opri.
Cu atât mai puțin tu.
Știi ce, aveau dreptate.
Peter, Hugh, John.
Chiar ești un monstru.
Războiul a continuat pentru
încă 2 ani.
Și zi de zi ne-am făcut
calculele însângerate.
Zi de zi am decis cine trăiește și cine moare.
Zi de zi am...
ajutat Aliații să obțină victorii, și nimeni n-a știut.
Stalingrad.
Regiunea Ardenne.
Invazia din Normandia.
Toate victoriile ce nu ar fi fost posibile
fără informațiile secrete pe care noi le transmiteam.
Iar lumea...
vorbește de război ca despre o luptă măreața intre...
civilizații... libertate versus dictatură,
democrație versus nazism, armate întregi
sângerânde în pământ,
flote navale pe fundul oceanului.
avioane ce aruncă bombe din cer
până ce acoperă și Soarele însuși.
Războiul n-a fost așa pentru noi.
Pentru noi a fost doar...
6 amatori de rebusuri
într-un sat micuț din sudul Angliei.
Aceasta este...victoria voastră.
Victoria...
libertății pe orice meleag.
Acesta este un solemn, dar glorios moment.
Aș fi vrut ca Franklin D. Roosevelt
să fi trăit această zi.
Fusesem Dumnezeu?
Nu. Pentru că nu Dumnezeu a câștigat războiul.
Noi am făcut-o.
Ce facem acum?
Ne întoarcem la universitate, bănuiesc.
Da, cam așa ceva.
Dar mai aveți ceva de făcut
înainte ca serviciile voastre față de Guvern
să se încheie. - Ce anume?
Ardeți totul.
- Să ardem? De ce? - Vi s-a spus când ați început
că acesta este un proiect strict secret. Ați crezut că glumim?
- Dar războiul s-a terminat. -Razboiul ăsta.
Dar vor fi altele.
Iar noi știm să spargem un cod
pe care toată lumea îl considera incasabil.
Exact.
Distrugeți totul. Dați-i foc.
Spulberați cenușa.
Nu v-ați întâlnit niciodată cu niciunul dintre voi.
Niciunul dintre voi n-a auzit vreodată
cuvântul Enigma.
Drum bun înapoi acasă.
Fiți cuminți. Cu puțin noroc, nu va mai trebui
să mă vedeți pe mine, sau unul pe altul, pentru tot restul vieții.
Incredibil.
Acum, dle. detectiv, aveți ocazia să judecați.
Deci spune-mi...ce sunt eu?
Sunt cumva...o mașinărie?
Sunt cumva o persoană?
Sunt cumva un erou de război?
Sunt cumva un infractor?
Nu pot să te judec.
Păi atunci...
nu-mi ești de niciun ajutor.
Intră!
Ați dorit să mă vedeți, dle.?
Turing. Ia loc.
S-a întâmplat ceva?
Tu și Christopher Morcom sunteți destul de apropiați.
N-aș spune asta.
Profesorul vostru de matematică
spune că voi doi sunteți de-a dreptul de nedespărțit.
Suntem cei mai buni din clasă, dle.
Te-a prins în timp ce trimiteai biletele, ieri.
Criptografie, ca să treacă timpul. Cursul e prea simplu.
Tu și amicul tău rezolvați probleme de matematică în ora de matematică
pentru că ora de matematică e prea monotonă.
Nu e amicul meu.
Din ce mi s-a spus, e singurul tău amic.
Cine a spus asta?
A intervenit ceva, în ce-l privește pe Morcom.
De ce mă aflu aici?
Christopher a murit.
Nu înțeleg.
Mama lui ne-a transmis azi-dimineață.
Familia se afla în vacanță.
Nu înțeleg.
Păi, avea tuberculoza bovină,
după cum sunt sigur că ți-a spus.
Deci nu e un șoc pentru tine, dar...
totuși, îmi pare rău.
Vă înșelați.
Nu ți-a spus?
Era bolnav de mult timp.
Știa că urmează să se întâmple asta curând.
Dar era rezervat.
Bun băiat.
- Ești în regulă, Turing? - Da, desigur.
Cum spuneam, nu l-am cunoscut prea bine.
Înțeleg.
În regulă.
Pot pleca, dle. director?
Felicitări, dle.
Profesor la Cambridge, condamnat pentru indecență.
Scuze.
Aș fi venit.
Aș fi depus mărturie.
Și ce-ai fi spus? Că...
Că nu sunt homosexual?
Alan...e grav.
Te-ar putea trimite la închisoare.
La naiba.
Mâinile tale...ai convulsii.
Nu nu. N-am.
Alan.
E de la tratament.
Tratament?
Păi, judecătorul mi-a dat de ales...
2 ani de închisoare sau...
terapie hormonală.
Dumnezeule.
Doamne.
Da, da...așa-i.
Castrare chimică.
Pentru a mă vindeca de...
predilecția mea homosexuală.
Sigur că am ales asta.
Adică, n-aș fi putut să...
lucrez în închisoare și.. - Bine.
O să vorbesc cu medicii tăi.
- O să vorbesc cu avocații tăi. - Sunt...bine.
Te rog lasă-mă să te ajut. - Nu, nu am nevoie de ajutorul tău.
Mulțumesc.
Alan, nu e nevoie să treci singur prin asta.
Nu sunt singur.
Niciodată n-am fost.
Christopher a devenit atât de deștept.
Dacă nu continui tratamentul,
atunci...
mi-l vor lua de lângă mine.
Nu-i poți lăsa să facă asta.
Nu le poți permite să mă lase singur.
Nu vreau să fiu singur.
- Nu vreau să fiu singur. - Bine! Bine!
În regulă.
E în regulă. Vino și stai jos.
E în regulă.
Vino și stai jos.
E în regulă.
Ei bine, acela e...
E un inel mult mai drăguț
decât cel pe care ți l-am făcut eu.
Da. Îl cheamă Jock.
E militar, dacă poți să crezi.
Lucrăm împreună.
Ce-ar fi să facem un rebus?
Nu ne-ar lua decât 5 minute.
În cazul tău, 6.
Poftim.
Poate mai târziu.
Da, desigur.
Ai obținut ce-ai vrut, nu-i așa?
O slujbă, un soț.
O viață normală.
Nicio persoană normală n-ar fi putut face asta.
Știi, azi-dimineață
eram într-un tren
care a trecut printr-un oraș ce nu ar fi existat
dacă n-ai fi fost tu.
Am cumpărat biletul de la un bărbat
care ar fi mort, probabil, dacă n-ai fi fost tu.
Studiez la locul de muncă...
un întreg domeniu de cercetare științifică
ce există doar...datorită ție.
Dacă tu îți dorești să fi fost normal,
eu îți promit că nu-mi doresc asta.
Pământul e un loc infinit mai bun
tocmai datorită faptului că nu ești.
Chiar crezi asta?
Eu cred... că uneori persoanele
de la care nimeni nu se așteaptă
fac lucruri neașteptate.
După un an de terapie hormonală impusă de Guvern,
Alan Turing s-a sinucis, la data de 7 iunie 1954.
Avea 41 de ani.
Între 1885 și 1967, circa 49.000 bărbați homosexuali
au fost condamnați pentru indecența vulgară, conform legilor britanice.
În 2013, Regina Elisabeta ÎI i-a acordat lui Turing o amnistie regală postmortem
în onoarea realizărilor sale fără precedent.
Istoricii estimează că deslușirea Enigmei a scurtat războiul cu mai mult de 2 ani,
salvând astfel peste 14 milioane de vieți.
A fost clasificat că secret de stat pentru mai bine de 50 de ani.
Munca lui Turing a inspirat generații întregi în cercetarea
a ceea ce savanții au numit "Mașinăria Turing".
În ziua de azi, le numim computere.
Traducerea: Ionut_ilie Subtitrari-Noi Team gabybosss@xHD
Sincronizarea: brucelee Subtitrai-noi Team gabybosss@xHD