1
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Bazat pe o poveste adevărată
2
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Traducerea: Ionut_ilie Subtitrari-Noi Team
gabybosss@xHD
3
00:01:20,001 --> 00:01:26,001
Sincronizarea: brucelee Subtitrari-noi Team
gabybosss@xHD
4
00:01:37,300 --> 00:01:40,140
Ești atent?
5
00:01:42,470 --> 00:01:44,340
Bun.
6
00:01:44,380 --> 00:01:47,010
Dacă nu mă asculți
cu atenție,
7
00:01:47,050 --> 00:01:52,150
nu vei înțelege anuminte lucruri,
lucruri importante.
8
00:01:52,180 --> 00:01:53,850
Nu mă voi opri.
9
00:01:53,890 --> 00:01:55,250
Nu voi repeta,
10
00:01:55,290 --> 00:01:58,290
iar tu nu mă vei întrerupe.
11
00:01:59,690 --> 00:02:03,260
Consideri că dacă tu
stai unde stai,
12
00:02:03,300 --> 00:02:05,030
iar eu stau unde stau,
13
00:02:05,060 --> 00:02:08,100
tu deții controlul
a ceea ce urmează să se întâmple.
14
00:02:08,130 --> 00:02:10,840
Te înșeli.
15
00:02:10,870 --> 00:02:12,910
Eu dețin controlul.
16
00:02:12,940 --> 00:02:18,680
Pentru că eu știu anumite lucruri
pe care tu nu le știi.
17
00:02:20,910 --> 00:02:24,380
Departamentul de Poliție Manchester,
vă rog să așteptați.
18
00:02:24,420 --> 00:02:26,150
Dl. Turing Alan.
19
00:02:26,180 --> 00:02:27,750
Fereastra e spartă,
20
00:02:27,790 --> 00:02:29,220
Locuință a fost jefuită.
21
00:02:29,250 --> 00:02:31,260
Trimite un detectiv acolo
te rog.
22
00:02:31,290 --> 00:02:33,730
Sediul Serviciului Secret de Informații MI6
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,100
Ceea ce îți cer acum
este un angajament.
24
00:02:36,130 --> 00:02:39,060
Vei asculta cu atenție
și nu mă vei critica
25
00:02:39,100 --> 00:02:41,370
până nu termin de vorbit.
26
00:02:41,400 --> 00:02:43,340
Dacă nu-ți poți lua
acest angajament,
27
00:02:43,370 --> 00:02:45,100
atunci te rog
să părăsești încăperea.
28
00:02:45,140 --> 00:02:46,640
Intră.
29
00:02:46,670 --> 00:02:47,940
Dar dacă alegi să stai,
30
00:02:47,970 --> 00:02:50,040
reține că tu ai ales să rămâi aici.
31
00:02:50,080 --> 00:02:52,610
Ceea ce se întâmplă
începând din acest moment
32
00:02:52,640 --> 00:02:55,110
nu este responsabilitatea mea,
33
00:02:55,150 --> 00:02:56,780
ci a ta.
34
00:02:59,850 --> 00:03:03,160
Fii atent.
35
00:03:14,300 --> 00:03:15,970
Ce sunt toate astea?
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,900
Turing, Alan.
37
00:03:17,940 --> 00:03:19,970
Profesor la universitatea King's.
38
00:03:20,010 --> 00:03:21,670
Pare a fi avut loc o spargere.
39
00:03:21,710 --> 00:03:23,110
Cu ce scop?
40
00:03:23,140 --> 00:03:25,310
Păi, doar atât.
Nu lipsește mai nimic.
41
00:03:26,380 --> 00:03:28,810
Ce face în Manchester?
42
00:03:28,850 --> 00:03:32,150
Ceva legat de niste mașinării.
43
00:03:38,860 --> 00:03:40,660
Proiectul de la
Laboratorul Național de Fizică.
44
00:03:40,690 --> 00:03:43,230
Am verificat, dar nu vrea
să spună despre ce e vorba.
45
00:03:44,330 --> 00:03:47,030
Profesore Turing?
46
00:03:47,070 --> 00:03:49,300
Detectiv Nock,
Poliția din Manchester.
47
00:03:52,500 --> 00:03:56,640
Sergentul Staehl, aici de față, spune
că a avut loc o spargere noaptea trecută.
48
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
Profesore Turing?
49
00:03:59,080 --> 00:04:02,980
Fă un pas în spate,
și nu respira cu putere.
50
00:04:03,010 --> 00:04:05,350
- Să nu respir?!
- Cianură concentrată.
51
00:04:05,380 --> 00:04:06,920
O infimă cantitate
52
00:04:06,950 --> 00:04:10,090
e suficientă pentru a te ucide.
53
00:04:12,220 --> 00:04:13,890
Dezamăgitor.
54
00:04:13,930 --> 00:04:15,230
Poftim?
55
00:04:15,260 --> 00:04:18,260
M-aș fi așteptat
la ceva mai mult.
56
00:04:18,300 --> 00:04:20,200
Sergent Staehl, mi se pare mie
57
00:04:20,230 --> 00:04:21,230
sau chiar suntem insultați?
58
00:04:21,270 --> 00:04:23,040
Noaptea trecută
a avut loc o spargere
59
00:04:23,070 --> 00:04:26,100
Vecinul dvs., Dl. Springborn,
a sunat pentru a denunța zgomotele.
60
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
A spus că era gălăgie.
61
00:04:28,170 --> 00:04:29,610
Dar dvs. spuneți
că nu s-a furat nimic.
62
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
E ciudat.
Așa că ce-ar fi să ne spuneți
63
00:04:31,710 --> 00:04:33,880
ce s-a întâmplat, iar noi
o să-l găsim pe cel care a făcut asta.
64
00:04:33,910 --> 00:04:35,310
Domnilor,
65
00:04:35,350 --> 00:04:36,680
nu cred
66
00:04:36,720 --> 00:04:38,550
că l-ați putea găsi
pe cel care a făcut asta
67
00:04:38,580 --> 00:04:41,090
nici dacă ar veni la voi
și v-ar scuipa în față.
68
00:04:41,120 --> 00:04:42,820
Ce mi-ar prinde bine
în acest moment
69
00:04:42,850 --> 00:04:46,160
nu este un gabor,
ci o bună femeie de serviciu.
70
00:04:46,190 --> 00:04:48,230
Deci dacă niciunul dintre voi
nu are un șorț
71
00:04:48,260 --> 00:04:49,560
în mașină, vă sugerez
72
00:04:49,590 --> 00:04:52,800
să vă completați constatările
și să mă lăsați în pace.
73
00:04:53,870 --> 00:04:56,870
Cum doriți, profesore Turing.
74
00:04:59,970 --> 00:05:02,610
Mult succes cu cianura!
75
00:05:02,640 --> 00:05:04,340
Îți dau o liră
76
00:05:04,380 --> 00:05:06,280
dacă îmi dai exemplu
de un nesuferit mai mare.
77
00:05:06,310 --> 00:05:08,150
Totuși a părut un pic forțat,
nu-i așa?
78
00:05:08,180 --> 00:05:09,480
Nu înțeleg ce vrei să spui.
79
00:05:09,510 --> 00:05:11,250
Păi, dacă nu ai nevoie
de doi gabori
80
00:05:11,280 --> 00:05:12,990
care să-și bage nasul
în treburile tale
81
00:05:13,020 --> 00:05:16,150
ăsta ar fi modul excelent prin care
te asiguri că n-o vor face.
82
00:05:16,190 --> 00:05:18,290
Spune-mi că nu crezi
că treaba asta e suspicioasă.
83
00:05:18,320 --> 00:05:19,630
Nu cred că treaba asta e suspicioasă.
84
00:05:19,660 --> 00:05:21,760
Un profesor misterios
care nu recunoaște
85
00:05:21,790 --> 00:05:24,230
că i-a fost furat ceva din casă?
86
00:05:25,100 --> 00:05:28,770
Eu cred că Alan Turing
ascunde ceva.
87
00:05:33,310 --> 00:05:36,740
Traducerea: Ionuț_ilie-Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
88
00:05:38,880 --> 00:05:39,980
Război declarat!
89
00:05:40,010 --> 00:05:42,080
800.000 de copii evacuați!
90
00:05:42,110 --> 00:05:43,980
Bombele nemțești sunt pe drum!
91
00:05:44,020 --> 00:05:45,280
Luați-vă ziarul de aici!
92
00:05:45,320 --> 00:05:46,620
Direct de la tipografie!
93
00:05:46,650 --> 00:05:47,450
Război declarat!
94
00:05:47,490 --> 00:05:49,920
800.000 de copii evacuați!
95
00:05:49,960 --> 00:05:52,060
Se așteaptă bombe nemțești curând!
96
00:06:17,680 --> 00:06:19,420
Azi dimineață,
97
00:06:19,450 --> 00:06:21,950
ambasadorul Marii Britanii la Berlin
98
00:06:21,990 --> 00:06:23,560
a înmânat Guvernului german
99
00:06:23,590 --> 00:06:26,430
o ultimă notificare prin care,
100
00:06:26,460 --> 00:06:30,300
în cazul în care nu primim vești de la ei
până la ora 11,
101
00:06:30,330 --> 00:06:33,800
va exista stare de război între noi.
102
00:06:34,970 --> 00:06:36,700
Trebuie să vă spun acum
103
00:06:36,740 --> 00:06:39,540
că nu s-a primit
niciun fel de angajament.
104
00:06:39,570 --> 00:06:41,940
Și că, în consecință,
105
00:06:41,970 --> 00:06:46,610
țara aceasta se afla
în război cu Germania.
106
00:07:11,670 --> 00:07:13,640
Pentru a doua oară
107
00:07:13,670 --> 00:07:18,180
în viața multora dintre noi,
108
00:07:18,480 --> 00:07:20,780
suntem în război.
109
00:07:20,810 --> 00:07:25,780
Pentru a găsi o ieșire pașnică...
110
00:07:28,850 --> 00:07:30,920
Documentele, vă rog.
111
00:08:07,260 --> 00:08:08,730
Ce cauți aici?
112
00:08:08,760 --> 00:08:11,260
Doamna mi-a spus să aștept.
113
00:08:11,300 --> 00:08:12,830
În biroul meu?
114
00:08:12,860 --> 00:08:15,130
Ți-a spus să bei și un ceai
115
00:08:15,170 --> 00:08:16,270
cât timp ești aici?
116
00:08:16,300 --> 00:08:19,140
Nu, n-a spus.
117
00:08:19,170 --> 00:08:20,410
Cu siguranță nu ți-a spus nici
118
00:08:20,440 --> 00:08:22,070
ce e aia o glumă, bănuiesc.
119
00:08:22,110 --> 00:08:24,140
Trebuia?
120
00:08:25,780 --> 00:08:27,250
Cine ești?
121
00:08:27,280 --> 00:08:29,310
Alan Turing.
122
00:08:29,350 --> 00:08:31,550
Turing.
123
00:08:31,580 --> 00:08:32,950
Matematicianul.
124
00:08:32,980 --> 00:08:34,420
Corect.
125
00:08:34,450 --> 00:08:35,790
- Cum altfel aș fi ghicit?
- Păi, n-ați ghicit.
126
00:08:35,820 --> 00:08:38,060
Tocmai ați citit de pe
bucata aceea de hârtie.
127
00:08:39,990 --> 00:08:41,490
Universitatea King's, Cambridge.
128
00:08:41,530 --> 00:08:43,330
Scrie aici că ai fost
copilul minune
129
00:08:43,360 --> 00:08:44,600
al departamentului
de matematică.
130
00:08:44,630 --> 00:08:47,700
Nu cred că aș putea
să apreciez eu asta, domnule...
131
00:08:47,730 --> 00:08:49,870
- Câți ani aveți, dle. Turing?
- 27.
132
00:08:49,900 --> 00:08:52,400
Și câți ani aveați când
ați intrat la Cambridge?
133
00:08:52,440 --> 00:08:54,710
- 24.
- Și câți ani aveați
134
00:08:54,740 --> 00:08:56,480
când ați publicat acest articol
al cărui titlu
135
00:08:56,510 --> 00:08:57,610
cu greu îl înțeleg?
136
00:08:57,640 --> 00:09:00,250
- 23.
- Și nu credeți că
137
00:09:00,280 --> 00:09:02,550
asta va califica
drept un copil minune?
138
00:09:02,580 --> 00:09:04,550
Păi, Newton a descoperit
teorema binomului la 22 de ani.
139
00:09:04,580 --> 00:09:08,020
Einstein a scris 4 articole
care au schimbat lumea
140
00:09:08,050 --> 00:09:09,290
pe când avea 26.
141
00:09:09,320 --> 00:09:11,960
În ceea ce mă privește...
142
00:09:11,990 --> 00:09:13,560
Am fost mediocru.
143
00:09:13,590 --> 00:09:15,130
Doamne, ce serios ești.
144
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
Ați fi preferat să glumesc?
145
00:09:16,590 --> 00:09:18,600
Nu cred că știi ce sunt alea.
146
00:09:18,630 --> 00:09:20,370
Nu prea mi se pare corect
pentru o cerere
147
00:09:20,400 --> 00:09:21,630
de angajare aici, domnule...
148
00:09:21,670 --> 00:09:23,740
Comandant Denniston, Marina Regală.
149
00:09:23,770 --> 00:09:25,240
În regulă,
dle. Turing, să zicem...
150
00:09:25,270 --> 00:09:27,940
De ce îți dorești să lucrezi
pentru Guvernul Maiestății Sale?
151
00:09:27,970 --> 00:09:29,710
Sincer, nu îmi doresc.
152
00:09:29,740 --> 00:09:32,710
Ești un pacifist înrăit?
153
00:09:32,740 --> 00:09:35,280
Sunt...îndoielnic
în privința violenței.
154
00:09:35,310 --> 00:09:36,580
Îți dai seama că
155
00:09:36,610 --> 00:09:38,480
la 1000 km depărtare de Londra
156
00:09:38,520 --> 00:09:40,550
se află acest băiețaș
pe nume Hitler
157
00:09:40,590 --> 00:09:42,690
care vrea să acapareze Europa
prin dictatură?
158
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
Politica nu este punctul meu forte.
159
00:09:44,960 --> 00:09:46,290
Serios?
160
00:09:46,320 --> 00:09:48,690
Ei bine, cred că tocmai
ai stabilit noul record
161
00:09:48,730 --> 00:09:49,800
pentru cel mai scurt
interviu de angajare
162
00:09:49,830 --> 00:09:51,460
din istoria armatei britanice.
163
00:09:52,930 --> 00:09:54,970
Mama spune că pot fi
ofensator uneori, ținând cont
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
că sunt cel mai bun
matematician din lume.
165
00:09:57,270 --> 00:09:59,140
Din lume?
166
00:09:59,170 --> 00:10:00,710
Da.
167
00:10:00,740 --> 00:10:03,240
Ai idee câte persoane
am respins pentru acest proiect?
168
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
- Nu.
- Normal,
169
00:10:05,580 --> 00:10:07,050
pentru că este un proiect
strict secret.
170
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
Dar o să-ți spun,
doar pentru că suntem prieteni,
171
00:10:09,510 --> 00:10:10,920
că doar săptămâna trecută,
172
00:10:10,950 --> 00:10:13,920
am respins unul dintre
cei mai buni lingviști din țară.
173
00:10:13,950 --> 00:10:16,420
Știe germana mai bine
decât Bertolt Brecht.
174
00:10:16,450 --> 00:10:17,790
Eu nu vorbesc germană.
175
00:10:17,820 --> 00:10:19,390
Poftim?
176
00:10:19,420 --> 00:10:22,530
Nu... vorbesc germană.
177
00:10:22,560 --> 00:10:24,400
Păi cum naiba
aveai de gând să decriptezi
178
00:10:24,430 --> 00:10:25,930
mesajele nemțești
dacă nu știi...
179
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Mă rog...să vorbești germană?
180
00:10:28,030 --> 00:10:30,670
Păi, sunt foarte bun
la rezolvat rebusuri.
181
00:10:30,700 --> 00:10:33,440
- Margaret!
- Codurile germane sunt un rebus.
182
00:10:33,470 --> 00:10:35,140
Un joc, la fel ca oricare altul.
183
00:10:35,170 --> 00:10:37,210
- Margaret, unde ești?
- Chiar sunt bun la jocuri.
184
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
Rebusuri.
185
00:10:38,680 --> 00:10:41,380
Iar ăsta e cel mai dificil
rebus din lume.
186
00:10:41,410 --> 00:10:43,220
Margaret!
187
00:10:43,250 --> 00:10:44,620
Pentru numele lui D-zeu!
188
00:10:44,650 --> 00:10:45,880
Asta e o glumă, cu siguranță.
189
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
Mă tem că nu știu ce-i aia,
190
00:10:48,750 --> 00:10:50,690
Comandante Denniston.
191
00:10:50,720 --> 00:10:53,490
Drum bun înapoi spre
Cambridge, dle. profesor.
192
00:10:53,520 --> 00:10:54,660
Enigma.
193
00:10:54,690 --> 00:10:56,960
M-ați chemat?
194
00:11:04,270 --> 00:11:06,040
Cu asta vă ocupați aici.
195
00:11:06,070 --> 00:11:08,910
Programul strict secret
de la Bletchley.
196
00:11:08,940 --> 00:11:12,440
Încercați să deslușiți
mașinăria germană Enigma.
197
00:11:12,480 --> 00:11:14,810
Ce te face să crezi asta?
198
00:11:14,850 --> 00:11:17,180
E cel mai complex
dispozitiv de criptare din istorie,
199
00:11:17,220 --> 00:11:20,650
iar germanii îl folosesc pentru
majoritatea mesajelor importante.
200
00:11:20,690 --> 00:11:23,460
Dacă Aliații ar desluși Enigma,
201
00:11:23,490 --> 00:11:25,260
ei bine...
202
00:11:25,290 --> 00:11:27,390
războiul ar deveni într-adevăr scurt.
203
00:11:27,430 --> 00:11:30,160
Desigur că la asta lucrați.
204
00:11:30,190 --> 00:11:33,030
Dar n-ați ajuns prea departe.
205
00:11:33,060 --> 00:11:34,670
Dacă ați fi reușit,
n-ați mai angaja criptografi
206
00:11:34,700 --> 00:11:36,600
din universități.
207
00:11:36,630 --> 00:11:38,800
Aveți nevoie de mine mai mult
decât am eu nevoie de voi.
208
00:11:38,840 --> 00:11:42,640
Îmi place să rezolv probleme,
dle Comandant.
209
00:11:42,670 --> 00:11:46,540
Iar Enigma este
cea mai dificila problemă din lume.
210
00:11:46,580 --> 00:11:48,980
Nu, Enigma nu este dificilă,
este imposibilă.
211
00:11:49,010 --> 00:11:51,480
Americanii, rușii, francezii,
212
00:11:51,520 --> 00:11:53,950
nemții...cu toții cred
că Enigma
213
00:11:53,990 --> 00:11:55,120
este incasabila.
214
00:11:55,150 --> 00:11:56,390
Bun.
215
00:11:56,420 --> 00:11:58,520
Dați-mi voie să încerc
și vom ști cu certitudine,
216
00:11:58,560 --> 00:12:00,060
nu-i așa?
217
00:12:01,560 --> 00:12:03,900
Bun venit la Enigma.
218
00:12:05,600 --> 00:12:08,530
Detaliile fiecărui
atac prin surprindere,
219
00:12:08,570 --> 00:12:12,040
al fiecărui convoi secret,
220
00:12:12,070 --> 00:12:14,570
și al fiecărui submarin
nemțesc din Atlantic
221
00:12:14,610 --> 00:12:16,540
intră în chestia asta.
222
00:12:16,570 --> 00:12:20,010
Și iese ca o bolboroseală.
223
00:12:20,040 --> 00:12:22,610
E minunată!
224
00:12:22,650 --> 00:12:25,380
E mâna diavolului însuși.
225
00:12:25,420 --> 00:12:29,850
Ai noștri interceptează
mii de mesaje radio zilnic,
226
00:12:29,890 --> 00:12:31,920
dar pentru tinerele domnișoare
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,990
din Marina Regală Feminină,
reprezintă niște absurdități.
228
00:12:34,030 --> 00:12:37,330
Doar când le introduci
înapoi în Enigma
229
00:12:37,360 --> 00:12:39,630
au logică.
230
00:12:39,660 --> 00:12:40,800
Dar avem un dispozitiv Enigma.
231
00:12:40,830 --> 00:12:42,270
Da, spionii polonezi
232
00:12:42,300 --> 00:12:43,500
au furat-o din Berlin.
233
00:12:43,530 --> 00:12:44,570
Deci care-i problema?
234
00:12:44,600 --> 00:12:45,740
Puneți mesajul interceptat
235
00:12:45,770 --> 00:12:47,040
înapoi în Enigma
și veți...
236
00:12:47,070 --> 00:12:49,980
Nu e chiar atât de simplu, așa-i?
237
00:12:50,010 --> 00:12:52,210
Doar având un dispozitiv Enigma
238
00:12:52,240 --> 00:12:53,910
nu te ajută să decodifici
mesajele.
239
00:12:53,950 --> 00:12:56,980
Foarte bine, dle. Turing.
240
00:12:57,020 --> 00:12:59,850
Ca să decodifici un mesaj,
trebuie să știi setările dispozitivului.
241
00:12:59,880 --> 00:13:02,590
Germanii schimbă setările
242
00:13:02,620 --> 00:13:04,860
zilnic, exact la miezul nopții.
243
00:13:04,890 --> 00:13:06,090
De obicei interceptăm
244
00:13:06,120 --> 00:13:08,360
primul mesaj în jurul orei 6.
245
00:13:08,390 --> 00:13:09,960
Ceea ce înseamnă
că aveți la dispoziție
246
00:13:09,990 --> 00:13:14,000
18 ore în fiecare zi
pentru a sparge codul,
247
00:13:14,030 --> 00:13:16,530
înainte de a se schimba,
după care o luați de la capăt.
248
00:13:16,570 --> 00:13:18,170
5 rotoare.
249
00:13:18,200 --> 00:13:20,070
10 cabluri de comutare.
250
00:13:20,100 --> 00:13:21,710
- Asta înseamnă un milion...
- O mie de milioane...
251
00:13:21,740 --> 00:13:23,380
Nu, nu...stai...
252
00:13:23,410 --> 00:13:25,880
- Un milion de milioane.
- E în milioane, evident.
253
00:13:25,910 --> 00:13:29,210
Sunt peste 150 milioane de milioane
de milioane de setări posibile.
254
00:13:29,250 --> 00:13:30,420
Foarte bine.
255
00:13:30,450 --> 00:13:32,920
159.
256
00:13:32,950 --> 00:13:35,490
Mai precis. 1-5-9
257
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Cu 18 de zero în coadă.
258
00:13:37,790 --> 00:13:39,490
Posibilități.
259
00:13:39,520 --> 00:13:41,230
În fiecare zi.
260
00:13:41,260 --> 00:13:44,000
Domnilor, faceți cunoștință cu
Hugh Alexander.
261
00:13:44,030 --> 00:13:45,800
L-am selectat personal
262
00:13:45,830 --> 00:13:48,130
- pentru a conduce această echipă.
- Nu cumva tu...
263
00:13:48,170 --> 00:13:50,500
Dl Alexander a câștigat
campionatul național de șah.
264
00:13:50,540 --> 00:13:51,970
De două ori.
265
00:13:52,000 --> 00:13:53,320
Nu ești singurul de pe-aici
266
00:13:53,340 --> 00:13:54,840
care se pricepe la jocuri, Turing.
267
00:13:54,870 --> 00:13:57,640
Va trebui să lucrăm împreună?
268
00:13:57,680 --> 00:13:59,880
Prefer să am propriul meu birou.
269
00:13:59,910 --> 00:14:01,850
Sunteți o echipă
și veți lucra ca atare.
270
00:14:01,880 --> 00:14:04,480
Nu am timp să dau explicații
pe măsură ce avansez,
271
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
și mă tem că acești domni
272
00:14:06,120 --> 00:14:08,350
n-ar face altceva
decât să mă încetinească.
273
00:14:08,390 --> 00:14:11,760
Dacă nu puteți juca împreună,
mă tem că nu veți putea juca deloc.
274
00:14:11,790 --> 00:14:13,360
El este Stewart Menzies, MI6.
275
00:14:13,390 --> 00:14:15,790
Sunt doar 5 divizii în
serviciul militar de informații.
276
00:14:15,830 --> 00:14:18,030
Nu există MI6.
277
00:14:18,060 --> 00:14:19,460
Exact.
278
00:14:19,500 --> 00:14:21,800
Așa vă vreau.
279
00:14:21,830 --> 00:14:24,000
Dle Turing, știți câți
soldați britanici
280
00:14:24,040 --> 00:14:25,200
au murit din cauza Enigmei?
281
00:14:25,240 --> 00:14:27,270
Nu, nu știu.
282
00:14:27,310 --> 00:14:29,310
Trei.
283
00:14:29,570 --> 00:14:32,440
De când purtam această conversație.
284
00:14:33,740 --> 00:14:36,010
Ia te uită, încă unul.
285
00:14:36,050 --> 00:14:38,250
Îmi doresc să nu fi avut familie.
286
00:14:38,280 --> 00:14:41,850
Războiul despre care vorbește
Comandantul Denniston
287
00:14:41,890 --> 00:14:43,790
nu-l câștigăm.
288
00:14:43,820 --> 00:14:48,630
Sparge codul, și măcar
vom avea o șansă.
289
00:14:48,660 --> 00:14:51,500
Să-i lăsăm pe copii singuri
290
00:14:51,530 --> 00:14:53,260
cu noua lor jucărie?
291
00:14:57,840 --> 00:15:01,610
În regulă domnilor...
292
00:15:02,640 --> 00:15:04,740
Să jucăm.
293
00:15:07,580 --> 00:15:10,980
Jocul era unul destul de simplu.
294
00:15:13,420 --> 00:15:16,350
Fiecare mesaj german,
fiecare atac fulger,
295
00:15:16,390 --> 00:15:18,020
fiecare bombardament,
296
00:15:18,060 --> 00:15:20,760
fiecare atac asupra
unui submarin...
297
00:15:26,760 --> 00:15:29,370
Toate pluteau în aer.
298
00:15:38,740 --> 00:15:40,650
Semnale radio pe care...
299
00:15:40,680 --> 00:15:43,820
și un băiețel care are radio
300
00:15:43,850 --> 00:15:45,580
le-ar putea intercepta.
301
00:15:47,320 --> 00:15:51,190
Toată treaba e că erau codificate.
302
00:16:01,230 --> 00:16:04,940
Erau 159 milioane
de milioane de milioane
303
00:16:04,970 --> 00:16:06,840
posibile setări ale Enigmei.
304
00:16:06,870 --> 00:16:09,440
Tot ce trebuia să facem era
să o încercăm pe fiecare în parte.
305
00:16:12,580 --> 00:16:16,350
Dar dacă 10 oameni
verificau o setare pe minut,
306
00:16:16,380 --> 00:16:20,050
24 de ore pe zi
și 7 zile pe săptămână,
307
00:16:20,080 --> 00:16:23,860
câte zile crezi că
le-ar fi trebuit să...
308
00:16:23,890 --> 00:16:27,560
verifice toate setările?
309
00:16:29,030 --> 00:16:32,530
Ei bine, nu e vorba de zile, ci ani.
310
00:16:32,560 --> 00:16:34,070
Bună dimineața.
311
00:16:34,100 --> 00:16:38,000
20 milioane de ani.
312
00:16:38,040 --> 00:16:39,940
- Pentru a opri un atac în desfășurare,
- Mulțumesc.
313
00:16:39,970 --> 00:16:43,440
Ar fi trebuit să verificăm
20 milioane de ani de setări
314
00:16:43,470 --> 00:16:47,880
în 20 de minute.
315
00:17:13,900 --> 00:17:15,240
Sunt lihnit.
316
00:17:15,270 --> 00:17:17,080
Prânzul?
317
00:17:17,110 --> 00:17:18,740
Doamne, ce-i cu femeile
318
00:17:18,780 --> 00:17:21,010
care au pălării scurte?
319
00:17:27,350 --> 00:17:31,390
Mergem să luăm prânzul.
320
00:17:34,230 --> 00:17:36,290
Alan?
321
00:17:36,330 --> 00:17:37,760
Da.
322
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
Am spus că mergem
să luăm prânzul.
323
00:17:42,230 --> 00:17:43,700
Alan?
324
00:17:43,730 --> 00:17:44,770
Da.
325
00:17:44,800 --> 00:17:46,240
- Ai auzit?
- Da.
326
00:17:46,270 --> 00:17:49,570
Am spus că mergem să luăm...
327
00:17:49,610 --> 00:17:51,940
Începe să devină puțin monoton.
328
00:17:51,980 --> 00:17:53,380
- Ce anume?
- Te-am întrebat
329
00:17:53,410 --> 00:17:55,050
dacă vrei să iei prânzul cu noi.
330
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
Nu, nu-i adevărat.
331
00:17:56,510 --> 00:17:58,950
Ai spus că vă duceți
să luați prânzul.
332
00:17:58,980 --> 00:18:01,050
Te-am jignit cumva?
333
00:18:01,090 --> 00:18:02,320
De ce ai crede asta?
334
00:18:02,350 --> 00:18:04,990
Vrei să iei prânzul cu noi?
335
00:18:05,020 --> 00:18:07,030
- La ce oră e prânzul?
- Doamne, Alan,
336
00:18:07,060 --> 00:18:08,160
e un nenorocit de sanviș.
337
00:18:08,190 --> 00:18:10,160
- Ce anume?
- Prânzul.
338
00:18:10,190 --> 00:18:12,060
Nu-mi plac sanvișurile.
339
00:18:12,100 --> 00:18:13,560
În fine.
340
00:18:13,600 --> 00:18:15,170
Știi,
341
00:18:15,200 --> 00:18:17,470
pentru a opri
rutina asta de genialitate,
342
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
cineva trebuie să fie
într-adevăr un geniu, Alan.
343
00:18:19,540 --> 00:18:20,840
Și cu toate astea, noi suntem cei
344
00:18:20,870 --> 00:18:22,310
care fac progrese, nu-i așa?
345
00:18:22,340 --> 00:18:23,570
Chiar faceți?
346
00:18:23,610 --> 00:18:25,480
Da, facem.
347
00:18:25,510 --> 00:18:29,080
Am decodificat câteva
mesaje germane
348
00:18:29,110 --> 00:18:32,420
analizând frecvența
de distribuire a literelor.
349
00:18:33,050 --> 00:18:35,720
Până și un ceas stricat
da ora exactă de două ori pe zi.
350
00:18:35,750 --> 00:18:37,760
Asta nu e progres...
e noroc chior.
351
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
Eu proiectez o mașinărie
352
00:18:39,420 --> 00:18:41,960
care ne va permite
să spargem orice mesaj
353
00:18:41,990 --> 00:18:46,000
în fiecare zi, instantaneu.
354
00:18:47,100 --> 00:18:48,630
Cui îi e foame?
355
00:18:49,330 --> 00:18:50,770
Să mergem.
356
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
Mie mi-e foame.
357
00:18:53,140 --> 00:18:54,570
Poftim?
358
00:18:54,610 --> 00:18:56,670
Peter a întrebat cui îi e foame.
359
00:18:56,710 --> 00:18:58,310
Îmi aduceți niște supă, vă rog?
360
00:19:14,310 --> 00:19:20,310
w w w. s u b t i t r a r i - n o i. r o
361
00:20:25,300 --> 00:20:27,700
Cum adică "clasificat"?
362
00:20:27,730 --> 00:20:30,700
Nu, știu ce înseamnă
cuvântul "clasificat".
363
00:20:30,730 --> 00:20:32,770
Întrebarea e cum de
un profesor de matemaica
364
00:20:32,800 --> 00:20:35,740
are dosarul militar clasificat?
365
00:20:37,170 --> 00:20:39,440
Da, voi veni acolo.
366
00:20:59,460 --> 00:21:02,100
Scuzați-mă, aș dori să văd
niște documente, dacă se poate.
367
00:21:02,130 --> 00:21:05,670
Dosarul militar al
domnului Turing.
368
00:21:05,700 --> 00:21:06,640
Alan.
369
00:21:06,670 --> 00:21:09,440
Ministerul de Externe m-a trimis.
370
00:21:15,350 --> 00:21:17,720
E inacceptabil!
371
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
Dacă vrei să discuți
despre plângere,
372
00:21:19,780 --> 00:21:21,250
îți sugerez să-ți faci
o prgramare adecvată.
373
00:21:21,290 --> 00:21:23,550
Plângere?
374
00:21:23,590 --> 00:21:24,960
Nu, nu...Hugh Alexander
375
00:21:24,990 --> 00:21:27,690
mi-a refuzat cererea
legată de părțile
376
00:21:27,720 --> 00:21:29,860
și echipamentul de care am nevoie pentru
a construi mașinăria proiectată de mine.
377
00:21:29,890 --> 00:21:31,900
Colegii refuză să lucreze cu tine
378
00:21:31,930 --> 00:21:33,460
și au formulat o plângere.
379
00:21:33,500 --> 00:21:35,300
E inspirată dintr-o
mașinărie poloneză.
380
00:21:35,330 --> 00:21:38,240
Doar că aceasta e
mult mai avansată.
381
00:21:38,270 --> 00:21:39,600
Dacă nu răspunzi plângerii,
382
00:21:39,640 --> 00:21:41,470
va trebui s-o înaintez
la Comandament.
383
00:21:41,510 --> 00:21:42,810
Lasă documentele pe biroul meu.
384
00:21:42,840 --> 00:21:44,510
În regulă, răspunsul meu e că
sunt toți niște idioți.
385
00:21:44,540 --> 00:21:46,580
Concediază-i și folosește banii rămași
pentru a-mi finanța mașinăria.
386
00:21:46,610 --> 00:21:49,810
Nu-mi trebuie decât
în jur de 100 mii lire.
387
00:21:50,880 --> 00:21:52,150
O sută de mii...
388
00:21:53,520 --> 00:21:55,090
Pentru ce construiești
o mașinărie?
389
00:21:55,120 --> 00:21:58,590
E foarte tehnic,
n-ați putea înțelege.
390
00:21:58,620 --> 00:22:01,490
Îți sugerez să faci
un efort de voință.
391
00:22:01,530 --> 00:22:04,500
Enigma este...
392
00:22:04,530 --> 00:22:06,230
o mașinărie extrem de bine proiectată.
393
00:22:06,260 --> 00:22:09,470
Problema e că noi folosim doar oameni
în încercarea de-a o învinge.
394
00:22:09,500 --> 00:22:11,540
Dar dacă numai o mașinărie
395
00:22:11,570 --> 00:22:14,170
poate învinge o altă mașinărie?
396
00:22:14,200 --> 00:22:15,670
Nu e chiar așa de tehnic.
397
00:22:15,710 --> 00:22:17,010
Hugh Alexander e
la conducere echipei.
398
00:22:17,040 --> 00:22:19,610
El a spus nu, așa că s-a terminat.
399
00:22:19,640 --> 00:22:21,380
Chiar nu am timp pentru așa ceva.
400
00:22:21,410 --> 00:22:24,380
Ai câștigat vreodată
un război, Turing?
401
00:22:24,410 --> 00:22:26,420
Eu da.
402
00:22:26,450 --> 00:22:28,290
Știi cum se procedează?
403
00:22:28,320 --> 00:22:31,020
Ordine, disciplină și ierarhie.
404
00:22:31,050 --> 00:22:32,860
Nu mai ești la universitate.
405
00:22:32,890 --> 00:22:36,330
Ești doar un pește mic
într-un lac foarte mare.
406
00:22:36,360 --> 00:22:39,330
Și vei proceda după cum
îți ordonă superiorul.
407
00:22:42,970 --> 00:22:46,440
Cine este superiorul dvs?
408
00:22:46,470 --> 00:22:48,440
Winston Churchill,
409
00:22:48,470 --> 00:22:51,510
strada Downing nr 10, Londra,
zona de sud-vest 1.
410
00:22:51,540 --> 00:22:53,410
Dacă ai o problemă cu decizia mea,
411
00:22:53,440 --> 00:22:55,910
poți să i-o înaintezi lui.
412
00:23:00,720 --> 00:23:02,520
Domnule Menzies!
413
00:23:02,650 --> 00:23:05,790
Domnule Menzies!
414
00:23:05,820 --> 00:23:09,360
Mergeți la Londra?
415
00:23:09,390 --> 00:23:11,300
Posibil.
416
00:23:11,330 --> 00:23:15,030
Puteți trimite scrisoarea asta
din partea mea?
417
00:23:20,200 --> 00:23:21,640
Scuze,
418
00:23:21,670 --> 00:23:23,270
glumești?
419
00:23:23,310 --> 00:23:25,140
Churchill l-a pus pe Alan la conducere?
420
00:23:25,180 --> 00:23:27,910
- E o idee groaznică.
- Nu, nu, nu, nu, nu!
421
00:23:27,950 --> 00:23:30,610
Deci pot să le dau ordine
acestor oameni acum?
422
00:23:30,650 --> 00:23:32,620
Urăsc s-o spun, dar da.
423
00:23:32,650 --> 00:23:34,920
Excelent. Keith și Charles,
sunteți concediați.
424
00:23:35,750 --> 00:23:37,290
- Poftim?
- Ce?
425
00:23:37,320 --> 00:23:38,590
Sunteți lingviști mediocri
426
00:23:38,620 --> 00:23:41,030
și probabil niște slabi
spărgători de coduri.
427
00:23:41,060 --> 00:23:42,730
Alan, nu poți pur și simplu
să-i concediezi pe Keith și Charles.
428
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
Tocmai a spus că pot.
429
00:23:44,430 --> 00:23:45,700
Nu, n-am spus așa ceva.
430
00:23:45,730 --> 00:23:47,670
Dar Churchill a zis.
431
00:23:57,040 --> 00:23:59,140
Du-te naibii!
432
00:24:03,450 --> 00:24:07,480
E inuman.
433
00:24:07,520 --> 00:24:09,290
Chiar și pentru tine.
434
00:24:13,290 --> 00:24:16,190
Erai popular la școală, așa-i?
435
00:24:21,470 --> 00:24:23,430
Problema a început, desigur,
436
00:24:23,470 --> 00:24:25,570
cu morcovii.
437
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
Morcovii sunt portocalii.
438
00:24:27,640 --> 00:24:30,510
Iar mazărea e verde.
439
00:24:30,540 --> 00:24:32,740
Nu trebuie să se atingă.
440
00:24:51,400 --> 00:24:53,260
Mă ocup eu.
441
00:24:56,030 --> 00:24:57,710
Știi de ce oamenilor
442
00:24:57,730 --> 00:24:58,940
le place violența?
443
00:24:58,970 --> 00:25:03,310
Pentru ca se simt...bine.
444
00:25:03,340 --> 00:25:07,750
Oamenii percep violența
ca fiind foarte plăcută.
445
00:25:07,780 --> 00:25:11,550
Dar înlătura plăcerea,
446
00:25:11,580 --> 00:25:14,520
iar acțiunea va deveni...
447
00:25:14,550 --> 00:25:17,320
lipsită de fond.
448
00:25:22,560 --> 00:25:25,060
Turing?
449
00:25:25,100 --> 00:25:27,000
Haide!
450
00:25:27,030 --> 00:25:28,600
Nu te mai plânge atâta.
451
00:25:30,770 --> 00:25:32,940
Lasă-l să putrezească.
452
00:25:37,270 --> 00:25:40,140
N-am învățat asta de unul singur,
453
00:25:40,180 --> 00:25:41,610
bine-nțeles.
454
00:25:41,650 --> 00:25:42,850
Am avut ajutor.
455
00:25:42,880 --> 00:25:46,780
Christopher m-a ajutat.
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
Alan, ești bine?
457
00:25:55,860 --> 00:25:57,530
Nu e vina mea.
458
00:25:57,560 --> 00:26:00,460
Morcovii s-au amestecat
cu mazărea, și...
459
00:26:00,500 --> 00:26:01,700
Îmi pare rău.
460
00:26:01,730 --> 00:26:02,970
N-o să-i mai las să facă asta.
461
00:26:03,000 --> 00:26:04,540
Devin și mai răi.
462
00:26:04,570 --> 00:26:07,240
M-au bătut doar pentru că
sunt mai deștept decât ei.
463
00:26:07,270 --> 00:26:09,770
Nu, te-au bătut pentru că
ești diferit.
464
00:26:09,810 --> 00:26:12,180
Mama spune că sunt un rățoi ciudat.
465
00:26:12,210 --> 00:26:14,310
Și are dreptate.
466
00:26:14,340 --> 00:26:16,050
Dar știi, Alan,
467
00:26:16,080 --> 00:26:19,180
uneori chiar acei oameni
de la care nimeni nu se așteaptă
468
00:26:19,220 --> 00:26:21,950
fac lucruri neașteptate.
469
00:26:28,360 --> 00:26:31,030
Acum ce facem?
470
00:26:31,060 --> 00:26:33,360
Avem puțini angajați.
471
00:26:33,400 --> 00:26:35,330
Păi, mai angajăm personal.
472
00:26:36,100 --> 00:26:38,400
Și cum propui să faci asta?
473
00:29:06,620 --> 00:29:10,490
Alan Turing
mă întâlnesc cu Stewart Menzies.
474
00:29:10,520 --> 00:29:11,860
În regulă, domnule.
475
00:29:11,890 --> 00:29:13,990
Deci, cine sunt?
476
00:29:14,020 --> 00:29:15,560
De tot felul.
477
00:29:15,590 --> 00:29:17,430
Profesor, un inginer,
478
00:29:17,460 --> 00:29:18,930
câțiva studenți.
479
00:29:18,960 --> 00:29:20,460
Și crezi că sunt calificați
pentru Bletchley
480
00:29:20,500 --> 00:29:22,300
deoarece sunt buni la rebusuri?
481
00:29:22,330 --> 00:29:24,670
Ei spun că sunt buni
iar acum urmează să aflăm,
482
00:29:24,700 --> 00:29:26,100
nu-i așa?
483
00:29:26,140 --> 00:29:27,740
Pentru a vă ușura efortul,
484
00:29:27,770 --> 00:29:30,640
în dreapta voastră
aveți o carte verde.
485
00:29:30,670 --> 00:29:31,540
Acolo veți face însemnări.
486
00:29:31,580 --> 00:29:33,010
Domnilor, aveți la dispoziție 6 minute
487
00:29:33,040 --> 00:29:35,350
să completați rebusul,
după care voi...
488
00:29:39,280 --> 00:29:40,380
Scuze, doamnă. Accesul
în această sală este interzis.
489
00:29:40,420 --> 00:29:42,050
Îmi cer scuze pentru întârziere.
490
00:29:42,090 --> 00:29:43,190
Autobuzul a făcut pană.
491
00:29:43,220 --> 00:29:45,660
Îmi dați voie să continui, vă rog?
492
00:29:45,690 --> 00:29:47,630
- Mulțumesc.
-Nu aveți voie aici, doamnă.
493
00:29:47,660 --> 00:29:49,490
Dar n-am întârziat decât
câteva minute.
494
00:29:49,530 --> 00:29:51,360
Secretarele trebuie să meargă la etaj.
495
00:29:51,400 --> 00:29:52,830
Această sală e pentru candidați.
496
00:29:52,860 --> 00:29:55,200
Îmi dați voie să continui, vă rog?
497
00:29:55,230 --> 00:29:57,540
Sunt candidată.
498
00:29:57,570 --> 00:29:58,735
Pentru ce post?
499
00:29:58,770 --> 00:30:00,200
Nu se menționează
cu exactitate în scrisoare.
500
00:30:00,240 --> 00:30:01,540
Da, deci secretarele
trebuie să meargă la etaj.
501
00:30:01,570 --> 00:30:03,410
Scrie că e strict secret.
502
00:30:03,440 --> 00:30:05,180
Ce se petrece?
503
00:30:05,210 --> 00:30:06,410
Am rezolvat
504
00:30:06,440 --> 00:30:08,150
un rebus în ziar,
505
00:30:08,180 --> 00:30:09,680
și am primit această
scrisoare care spune
506
00:30:09,710 --> 00:30:12,150
că sunt candidată pentru
nu știu ce slujbă misterioasă.
507
00:30:12,180 --> 00:30:13,680
Numele meu este Joan Clarke.
508
00:30:13,720 --> 00:30:17,860
Domnișoară, chiar ați rezolvat
rebusul de una singură?
509
00:30:19,220 --> 00:30:21,430
Ce va face să credeți că n-am
rezolvat rebusul de una singură?
510
00:30:21,460 --> 00:30:22,980
- Sunt chiar foarte bună...
- Doamnă,
511
00:30:22,990 --> 00:30:24,530
- o să vă rog să...
- Domnișoară Clarke,
512
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
Consider lipsa de punctualitate
513
00:30:26,000 --> 00:30:31,040
în orice condiții,
inacceptabilă.
514
00:30:32,370 --> 00:30:36,540
Luti loc, astfel încât
să putem continua.
515
00:30:38,380 --> 00:30:40,680
Mulțumesc.
516
00:30:42,550 --> 00:30:44,680
După cum spuneam, aveți 6 minute
517
00:30:44,720 --> 00:30:48,020
să rezolvați problema
pe care o aveți în față.
518
00:30:48,050 --> 00:30:53,730
Domnilor și...doamnă, începeți!
519
00:31:20,350 --> 00:31:23,120
6 minute.
520
00:31:23,150 --> 00:31:24,420
Măcar e posibil?
521
00:31:24,450 --> 00:31:26,590
Nu, mie îmi ia 8.
522
00:31:26,620 --> 00:31:28,560
Nu e vorba despre rebus.
523
00:31:28,590 --> 00:31:29,930
E despre cum
524
00:31:29,960 --> 00:31:31,830
abordează rezolvarea
unei prbleme imposibile.
525
00:31:31,860 --> 00:31:35,070
Îl analizezi pe tot odată,
sau îl împarți
526
00:31:35,100 --> 00:31:39,240
în mici... Ați terminat?
527
00:31:39,270 --> 00:31:41,610
Da.
528
00:31:54,690 --> 00:31:57,150
5 minute și 34 secunde.
529
00:31:57,190 --> 00:32:00,420
Ați spus că trebuie rezolvată
în mai puțin de 6.
530
00:32:00,460 --> 00:32:02,160
Felicitări.
531
00:32:02,190 --> 00:32:05,260
Un călduros bun-venit
în serviciul Maiestății Sale.
532
00:32:05,300 --> 00:32:07,770
Dacă scoateți o vorbă despre
ce urmează să vă arăt,
533
00:32:07,800 --> 00:32:10,070
veți fi executați pentru
înaltă trădare.
534
00:32:10,800 --> 00:32:12,370
Vă veți minți prietenii,
535
00:32:12,400 --> 00:32:14,440
familiile, și pe oricine întâlniți
536
00:32:14,470 --> 00:32:17,040
despre ocupația voastră reală.
537
00:32:18,040 --> 00:32:20,950
Și care este ocupația noastră reală?
538
00:32:20,980 --> 00:32:23,210
Vom sparge un cod nazist incasabil
539
00:32:23,250 --> 00:32:25,020
și vom câștiga războiul.
540
00:32:36,330 --> 00:32:39,130
Ce citești acolo?
541
00:32:39,160 --> 00:32:41,470
E despre criptografie.
542
00:32:41,500 --> 00:32:43,200
Despre mesaje secrete?
543
00:32:43,230 --> 00:32:45,440
Nu secrete.
544
00:32:45,470 --> 00:32:47,200
Asta e partea interesantă.
545
00:32:47,240 --> 00:32:50,670
Mesaje pe care le poate vedea oricine,
dar pe care nimeni nu le înțelege
546
00:32:50,710 --> 00:32:53,010
decât dacă are cheia.
547
00:32:57,920 --> 00:33:01,020
Prin ce diferă de acțiunea de a vorbi?
548
00:33:01,050 --> 00:33:03,290
- A vorbi?
- Când oamenii vorbesc între ei,
549
00:33:03,320 --> 00:33:04,590
nu spun ce gândesc.
550
00:33:04,620 --> 00:33:05,990
Spun altceva,
551
00:33:06,020 --> 00:33:08,660
și se așteaptă ca tu
să știi la ce se referă.
552
00:33:08,690 --> 00:33:11,330
Doar că eu niciodată nu știu.
553
00:33:11,360 --> 00:33:15,170
Deci, prin ce diferă?
554
00:33:16,230 --> 00:33:17,640
Alan, am un sentiment ciudat
555
00:33:17,670 --> 00:33:19,940
că vei fi foarte bun la asta.
556
00:33:45,600 --> 00:33:47,230
Noapte bună, Alan.
557
00:33:51,600 --> 00:33:53,910
Noapte bună.
558
00:34:07,950 --> 00:34:09,990
Pri-mprejurul setărilor secundare
și înapoi prin...
559
00:34:10,020 --> 00:34:11,760
înapoi la acelea...
560
00:34:11,790 --> 00:34:13,720
Cu grijă, te rog.
561
00:34:13,760 --> 00:34:15,430
Nu e o jucărie.
562
00:34:15,460 --> 00:34:17,090
Ciudat.
563
00:34:17,130 --> 00:34:18,000
Arata exact ca o jucărie.
564
00:34:18,030 --> 00:34:20,630
Una de 100 de mii de lire.
565
00:34:20,660 --> 00:34:22,470
Au ajuns noile tale slugi.
566
00:34:22,500 --> 00:34:23,730
Jack Good. Ne-am întâlnit...
567
00:34:23,770 --> 00:34:26,370
Unde e domnișoara Clarke?
568
00:34:28,410 --> 00:34:30,510
Încântător, nu-i așa?
569
00:34:30,540 --> 00:34:35,710
Nu e doar o banală fabrica.
570
00:34:35,750 --> 00:34:36,980
Adică, după cum spuneam...
571
00:34:37,010 --> 00:34:40,550
E o foarte importantă
fabrica de radiouri.
572
00:34:40,580 --> 00:34:42,850
De fapt nu e. Adică...
573
00:34:42,890 --> 00:34:45,520
În ce privește fabricile de radiouri,
574
00:34:45,560 --> 00:34:48,630
aceasta, în mod special...
575
00:34:58,640 --> 00:35:00,970
De ce nu ești la Bletchley?
576
00:35:01,000 --> 00:35:04,040
Mulțumesc... foarte mult pentru
vizită, dle Turing.
577
00:35:04,070 --> 00:35:06,280
Ați avut o călătorie plăcută?
-Strange-ți lucrurile, și să mergem.
578
00:35:06,310 --> 00:35:09,550
Îmi pare rău, dar nu pot
să vă accept oferta.
579
00:35:09,580 --> 00:35:11,620
Considerăm că o astfel de funcție
580
00:35:11,650 --> 00:35:13,180
ar fi destul de nepotrivită.
581
00:35:13,220 --> 00:35:15,450
Ai ieșit de două ori prima
la matematică.
582
00:35:15,490 --> 00:35:18,660
Dar din păcate nu mi s-a dat
o șansă la universitate.
583
00:35:18,690 --> 00:35:20,660
Locul tău e la Bletchley.
584
00:35:20,690 --> 00:35:23,390
Îmi pare rău, dar cineva ca mine,
585
00:35:23,430 --> 00:35:25,630
să locuiască, să...
586
00:35:25,660 --> 00:35:28,670
să lucreze într-o fabrică de radiouri
atât de departe de casă
587
00:35:28,700 --> 00:35:33,300
cu toți acei bărbați...
ar fi...
588
00:35:33,340 --> 00:35:35,270
nepotrivit.
589
00:35:36,270 --> 00:35:39,340
Ce vrei să spui?
590
00:35:43,880 --> 00:35:46,250
Avem un grup de tinere doamne
591
00:35:46,280 --> 00:35:47,920
care îndeplinesc
592
00:35:47,950 --> 00:35:50,820
sarcinile administrative:
asistente, traducătoare.
593
00:35:50,850 --> 00:35:53,260
Locuiesc...împreună, în oraș.
594
00:35:53,290 --> 00:35:57,730
Nu vi se pare un mediu
mai adecvat?
595
00:35:57,760 --> 00:36:02,000
Deci aș lucra printre femei?
596
00:36:02,030 --> 00:36:03,730
Da.
597
00:36:05,570 --> 00:36:08,610
Doamne deosebite. Organizează
chiar și evenimente sociale
598
00:36:08,640 --> 00:36:11,010
la biserica St. Martin's
din centru.
599
00:36:11,040 --> 00:36:13,510
Pe bune, totul este chiar...
600
00:36:13,540 --> 00:36:17,450
...potrivit.
601
00:36:21,350 --> 00:36:23,190
Nu vei avea autorizația
de securitate adecvată
602
00:36:23,220 --> 00:36:26,420
deci va trebui să improvizăm puțin.
603
00:36:26,460 --> 00:36:27,790
De ce mă ajuți?
604
00:36:27,820 --> 00:36:29,860
Pentru că un singur lucru contează
605
00:36:29,890 --> 00:36:32,060
în lumea asta acum...
Înțelegi?
606
00:36:32,100 --> 00:36:33,760
Și acela este deslușirea Enigmei.
607
00:36:33,800 --> 00:36:36,870
Dar...dar, dleTuring...
608
00:36:36,900 --> 00:36:39,240
de ce mă ajutați?
609
00:36:42,270 --> 00:36:45,780
Uneori oamenii de la care
nimeni nu se așteaptă
610
00:36:45,810 --> 00:36:49,880
fac lucruri neașteptate.
611
00:37:07,630 --> 00:37:09,430
Domnule.
612
00:37:09,470 --> 00:37:13,900
- Ce-i asta?
-Dosarul clasificat al lui Alan Turing.
613
00:37:13,940 --> 00:37:17,070
- E gol.
- Exact.
614
00:37:17,110 --> 00:37:20,240
- E un plic galben gol.
- Da.
615
00:37:20,280 --> 00:37:23,280
Ești deschis oportunităților, nu-i așa?
616
00:37:23,310 --> 00:37:25,820
Istoricul din război al lui Alan Turing
nu este doar clasificat,
617
00:37:25,850 --> 00:37:27,650
e inexistent.
618
00:37:27,680 --> 00:37:29,720
Inseamnă că cineva l-a înlăturat.
619
00:37:29,750 --> 00:37:31,290
L-a șters. L-a ars.
620
00:37:31,320 --> 00:37:35,060
Iar aceeași persoană îi sparge casa
și nu fură nimic?
621
00:37:36,090 --> 00:37:38,260
Guy Burgess și Donald Maclean.
622
00:37:38,300 --> 00:37:39,960
Spionii din ziar?
623
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
Spionii sovietici.
624
00:37:41,360 --> 00:37:44,970
Dar mai întâi au fost
profesori, nu-i așa?
625
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Radicalizați la Cambridge,
626
00:37:47,040 --> 00:37:48,370
apoi s-au alăturat partidului comunist,
627
00:37:48,410 --> 00:37:50,470
apoi Ministerului de Externe,
apoi au scurs informații
628
00:37:50,510 --> 00:37:52,210
către Stalin în timpul războiului.
629
00:37:52,240 --> 00:37:54,680
Cine altcineva
cunoscut a fost la Cambridge,
630
00:37:54,710 --> 00:37:57,950
apoi a devenit confuz și strict secret
când a izbucnit războiul?
631
00:37:57,980 --> 00:38:01,250
Crezi că acest Alan Turing
ar putea fi agent sovietic?
632
00:38:01,280 --> 00:38:02,290
Cred că...
633
00:38:02,320 --> 00:38:04,660
ceva foarte serios se petrece
634
00:38:04,690 --> 00:38:07,220
chiar sub nasul nostru.
635
00:38:07,260 --> 00:38:10,490
N-ai vrea să afli ce este?
636
00:38:42,030 --> 00:38:43,660
Bun venit, doamnelor.
637
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
Vă rog să mă urmați.
638
00:38:45,430 --> 00:38:48,300
Unii oameni au crezut
că suntem în război
639
00:38:48,330 --> 00:38:50,870
cu nemții... incorect.
640
00:38:50,900 --> 00:38:53,200
Eram în război cu ceasul.
641
00:38:53,240 --> 00:38:56,040
Marea Britanie era
la modul cel mai serios înfometată.
642
00:38:56,070 --> 00:38:57,710
Americanii trimiteau
643
00:38:57,740 --> 00:39:01,510
100.000 tone de mâncare săptămânal,
și...săptămânal,
644
00:39:01,540 --> 00:39:04,510
nemții ne trimiteau
atât de râvnita pâine
645
00:39:04,550 --> 00:39:06,080
pe fundul oceanului.
646
00:39:06,120 --> 00:39:10,320
Eșecul nostru zilnic
era anunțat când bătea miezul nopții.
647
00:39:10,350 --> 00:39:14,590
Iar sunetul ne bântuia visele.
648
00:39:14,620 --> 00:39:18,400
Tic-tac...tic...
649
00:39:23,870 --> 00:39:25,640
La naiba!
650
00:39:27,870 --> 00:39:30,410
- Ce s-a întâmplat?
- Miezul nopții.
651
00:39:30,440 --> 00:39:32,910
Toată munca depusă astăzi e inutilă.
652
00:39:32,940 --> 00:39:35,280
Dar nu-ți fă griji, avem câteva ore
653
00:39:35,310 --> 00:39:37,810
până când mesajele
de mâine încep să curgă,
654
00:39:37,850 --> 00:39:40,350
și o luăm de la capăt.
655
00:39:41,550 --> 00:39:42,990
De la zero.
656
00:39:43,020 --> 00:39:44,290
M-am săturat de asta.
657
00:39:44,320 --> 00:39:47,090
4 ore pentru a recabla
matricea tabloului-comutator.
658
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
3 ore ieri
659
00:39:48,590 --> 00:39:50,430
pentru poziția rotorilor!
660
00:39:50,460 --> 00:39:53,360
- Nu intra acolo.
- John, nu!
661
00:39:53,400 --> 00:39:55,230
Dacă slujba asta nu era
imposibilă înainte,
662
00:39:55,270 --> 00:39:58,340
- acum chiar că este.
- Hugh, nu!
663
00:40:05,910 --> 00:40:08,680
Dracu' să vă ia pe tine
și mașinăria ta inutilă!
664
00:40:08,710 --> 00:40:12,650
Cu mașinăria mea vom câștiga.
665
00:40:12,680 --> 00:40:14,080
Serios?
666
00:40:15,090 --> 00:40:17,590
Mașinăria asta?
667
00:40:17,620 --> 00:40:20,160
Despre nenorocita asta
de mașinărie vorbești?
668
00:40:20,190 --> 00:40:21,990
- Hugh! Hugh! Hugh, nu!
- Hugh! Hugh! Oprește-te!
669
00:40:22,030 --> 00:40:24,530
Nemernic arogant!
670
00:40:24,560 --> 00:40:25,960
Ne-ai putea ajuta.
671
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Ne-am putea mișca
mai repede, dar nu vrei.
672
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
Lasă-mă.
673
00:40:37,040 --> 00:40:39,580
Are dreptate, Alan.
674
00:40:39,610 --> 00:40:41,510
Există...
675
00:40:41,540 --> 00:40:44,920
soldați adevărați acolo care încearcă
să câștige un război adevărat..
676
00:40:44,950 --> 00:40:46,120
Fratele meu
677
00:40:46,150 --> 00:40:48,850
păzește convoaie cu alimente
în Marina.
678
00:40:48,890 --> 00:40:51,620
Verii mei sunt în patrule
ale Aviației Regale.
679
00:40:51,650 --> 00:40:54,260
Toți prietenii mei...fac diferența,
680
00:40:54,290 --> 00:40:58,130
în timp ce noi...pierdem vremea
681
00:40:58,160 --> 00:41:00,560
și nu producem nimic.
682
00:41:00,600 --> 00:41:03,330
Din cauza ta.
683
00:41:04,170 --> 00:41:09,170
Mașinăria mea...va funcționa.
684
00:41:09,210 --> 00:41:11,610
Haide, Peter.
685
00:41:51,610 --> 00:41:53,380
Bine.
686
00:42:21,640 --> 00:42:23,810
Joan!
687
00:42:51,110 --> 00:42:52,310
Poți să faci mai mult zgomot de-atât?
Nu sunt sigură dacă
688
00:42:52,340 --> 00:42:53,780
- s-a trezit proprietăreasa.
- Scuze.
689
00:42:54,210 --> 00:42:55,950
Uite.
690
00:42:55,980 --> 00:42:58,010
Cam atât pot să fac.
691
00:42:58,050 --> 00:42:59,680
Fără bărbați în vizită
după lăsarea serii.
692
00:42:59,720 --> 00:43:03,890
Deci...ce mi-ai adus?
693
00:43:03,920 --> 00:43:05,560
Poftim.
694
00:43:05,590 --> 00:43:07,020
Ține.
695
00:43:07,060 --> 00:43:09,690
Unii bărbați mai vin cu flori, să știi.
696
00:43:09,730 --> 00:43:12,700
Astea sunt mesaje Enigma decodificate
697
00:43:12,730 --> 00:43:15,000
direct de la comandamentul naziștilor.
698
00:43:15,770 --> 00:43:17,100
"Ora 06:00".
699
00:43:17,130 --> 00:43:18,970
"Vremea este bună astăzi."
700
00:43:19,000 --> 00:43:20,640
"Seara plouă".
701
00:43:20,670 --> 00:43:21,840
"Heil Hitler."
702
00:43:21,870 --> 00:43:23,940
În mod clar, aceste informații
703
00:43:23,970 --> 00:43:25,580
ne vor ajuta să câștigăm războiul.
704
00:43:25,610 --> 00:43:27,740
Relația dintre mesajul criptat
705
00:43:27,780 --> 00:43:30,650
și cel decriptat e ceea ce
mă interesează.
706
00:43:30,680 --> 00:43:34,720
Putem găsi un indiciu aici
pe care să-l construim în Christopher?
707
00:43:34,750 --> 00:43:35,920
Cine-i Christopher?
708
00:43:35,950 --> 00:43:38,090
E mașinăria mea.
709
00:43:38,120 --> 00:43:39,790
I-ai pus nume?
710
00:43:39,820 --> 00:43:42,490
E un nume urât?
711
00:43:42,530 --> 00:43:44,230
Nu.
712
00:43:45,260 --> 00:43:47,430
Nu, nu contează.
713
00:43:52,740 --> 00:43:55,910
Încerci să construiești acea
mașinărie universală?
714
00:43:58,210 --> 00:43:59,810
Ți-am citit articolul de la universitate.
715
00:43:59,820 --> 00:44:01,180
Se studiază deja?
716
00:44:01,210 --> 00:44:03,680
Nu, nu. Eram doar precoce.
717
00:44:03,710 --> 00:44:07,280
Deci...ai formulat o teorie
despre o mașinărie care
718
00:44:07,320 --> 00:44:08,750
poate rezolva orice problemă.
719
00:44:08,790 --> 00:44:10,750
Nu face doar un singur lucru,
face orice.
720
00:44:10,790 --> 00:44:13,190
Nu e doar programabila,
ci reprogramabila.
721
00:44:14,390 --> 00:44:16,630
Asta e ideea din spatele
lui Christopher?
722
00:44:16,660 --> 00:44:20,930
Creierul uman poate calcula
sume mari, foarte repede...
723
00:44:20,960 --> 00:44:24,400
până și Hugh poate face asta...
dar Cristopher vreau să fie mai deștept.
724
00:44:24,430 --> 00:44:27,240
Să facă un calcul, iar apoi...
725
00:44:27,270 --> 00:44:29,840
să determine ce va face în continuare.
726
00:44:29,870 --> 00:44:32,140
La fel cum face o persoană.
727
00:44:32,180 --> 00:44:33,980
Gândește-te la asta.
728
00:44:34,010 --> 00:44:35,910
Creier electric.
729
00:44:35,950 --> 00:44:38,750
Un calculator digital.
730
00:44:38,780 --> 00:44:40,850
Calculator digital?
731
00:44:59,340 --> 00:45:00,770
Ce se petrece?
732
00:45:00,800 --> 00:45:03,210
Nu nu nu!
Nu atinge alea!
733
00:45:03,240 --> 00:45:05,010
- Înapoi!
- Acela e biroul meu.
734
00:45:05,040 --> 00:45:06,410
Dumnezeule!
735
00:45:06,440 --> 00:45:09,040
Urăsc să cred că
cercetăm pe cine nu trebuie.
736
00:45:09,050 --> 00:45:12,020
Ce faceți? Ce se petrece?
737
00:45:12,250 --> 00:45:14,250
Avem un spion la
Bletchley Park.
738
00:45:14,280 --> 00:45:15,650
Cei de la marină cred
că unul dintre noi
739
00:45:15,690 --> 00:45:17,090
e un agent sovietic dublu, Alan.
740
00:45:17,120 --> 00:45:18,990
De ce?
741
00:45:19,020 --> 00:45:22,830
Ai noștri au interceptat asta
în timp ce se îndrepta spre Moscova.
742
00:45:22,860 --> 00:45:24,930
Ți se pare cunoscut?
743
00:45:28,160 --> 00:45:29,600
E un cifru Beale.
744
00:45:29,630 --> 00:45:34,400
Codificat cu o sintagmă
dintr-o carte, sau un poem, său...
745
00:45:40,410 --> 00:45:44,080
Doar nu credeți că eu am făcut asta.
746
00:45:44,110 --> 00:45:46,380
Agenții dubli sunt
atât de nemernici.
747
00:45:46,420 --> 00:45:48,350
Singuratici izolați.
748
00:45:48,380 --> 00:45:51,090
Fără atașament față de
prieteni ori familie.
749
00:45:51,120 --> 00:45:53,360
Aroganți.
750
00:45:53,390 --> 00:45:55,630
Cunoști pe vreunul dintr-asta?
751
00:46:00,160 --> 00:46:02,000
Știu...că nu mă placi, dar...
752
00:46:02,030 --> 00:46:06,400
dar asta nu înseamnă
că sunt un spion sovietic.
753
00:46:06,440 --> 00:46:09,710
Nimic ieșit din comun, dle.
754
00:46:09,740 --> 00:46:11,410
Serios?
755
00:46:11,440 --> 00:46:12,910
În regulă.
756
00:46:15,310 --> 00:46:17,380
Comandamentul te poate
proteja acum,
757
00:46:17,410 --> 00:46:18,950
dar mai devreme sau mai târziu,
758
00:46:18,980 --> 00:46:20,320
vei face o greșeală.
759
00:46:20,350 --> 00:46:23,290
Și nici n-o să mă mai sinchisesc
să te concediez.
760
00:46:23,320 --> 00:46:26,790
Te vor spânzura pentru trădare.
761
00:46:47,580 --> 00:46:48,910
Bună.
762
00:46:49,750 --> 00:46:52,320
Am auzit ce s-a întâmplat.
763
00:46:52,350 --> 00:46:56,290
Numai despre asta vorbesc
fetele de la Căminul 3.
764
00:46:56,320 --> 00:47:00,190
Am o idee care te-ar putea înveseli.
765
00:47:02,860 --> 00:47:05,990
Deci dacă un mesaj nu se poate
codifica printr-un cod propriu,
766
00:47:06,025 --> 00:47:07,665
înseamnă că mereu există
câteva setări
767
00:47:07,700 --> 00:47:08,900
la care se poate renunța
de la bun început.
768
00:47:12,900 --> 00:47:14,670
Aceea e echipa ta?
769
00:47:14,700 --> 00:47:16,540
- Da.
- Să-i salutăm?
770
00:47:16,570 --> 00:47:18,440
- Nu.
- Salut!
771
00:47:19,340 --> 00:47:21,450
Ți-am spus să nu faci asta.
772
00:47:22,580 --> 00:47:24,780
- Alan.
- Hugh, salut.
773
00:47:24,810 --> 00:47:28,520
- Nu știam că bei.
- Nu bea, de fapt. Doar soarbe spuma.
774
00:47:28,550 --> 00:47:30,750
Păi, să-ți spun un mic secret,
domnișoară...
775
00:47:30,790 --> 00:47:31,590
Clarke.
776
00:47:31,620 --> 00:47:33,160
- Domnișoară Clarke.
- Chiar te rog.
777
00:47:33,190 --> 00:47:35,090
Și mie îmi place spuma.
778
00:47:35,120 --> 00:47:36,330
Chiar așa?
779
00:47:36,360 --> 00:47:37,990
Veniți lângă noi la o băutură.
780
00:47:38,030 --> 00:47:39,400
Venim imediat.
781
00:47:39,430 --> 00:47:41,800
Domnișoară Clarke...
782
00:47:46,370 --> 00:47:48,300
Pe tine te place.
783
00:47:48,340 --> 00:47:54,110
- Da.
- L-ai...făcut să te placă.
784
00:47:54,140 --> 00:47:55,750
Da.
785
00:47:55,780 --> 00:47:56,810
De ce?
786
00:47:56,850 --> 00:47:58,880
Pentru că sunt o femeie
cu slujba unui bărbat,
787
00:47:58,920 --> 00:48:01,820
și nu-mi permit luxul de
e a fi o nesuferită.
788
00:48:01,850 --> 00:48:03,590
Alan...
789
00:48:03,620 --> 00:48:06,120
Nu contează cât ești de deștept.
790
00:48:06,160 --> 00:48:08,260
Enigma e mereu mai deșteaptă.
791
00:48:08,290 --> 00:48:11,290
Dacă într-adevăr vrei
să-ți rezolvi rebusul,
792
00:48:11,330 --> 00:48:13,430
atunci chiar vei avea
nevoie de tot ajutorul
793
00:48:13,460 --> 00:48:15,570
de care dispui,
iar ei nu te vor ajuta
794
00:48:15,600 --> 00:48:19,270
dacă nu te au la inimă.
795
00:48:25,710 --> 00:48:29,110
- Ce-s alea?
- Mere.
796
00:48:29,150 --> 00:48:31,210
- Nu.
- Ba chiar sunt.
797
00:48:31,250 --> 00:48:35,550
Ei bine, eu... dra. Clarke,
Joan adică...
798
00:48:35,590 --> 00:48:37,520
a spus că ar fi...
799
00:48:37,550 --> 00:48:40,290
frumos dacă v-aș aduce
fiecăruia câte ceva.
800
00:48:40,320 --> 00:48:43,230
- Prin urmare, iată-ne...
- Mulțumesc.
801
00:48:43,260 --> 00:48:45,060
Îmi plac merele.
802
00:48:45,090 --> 00:48:46,830
Toate cele bune
domnișoarei Clarke.
803
00:48:46,860 --> 00:48:49,170
Doi oameni se afla într-o pădure.
804
00:48:49,200 --> 00:48:51,130
Și...se întâlnesc cu un urs.
805
00:48:51,170 --> 00:48:53,700
Primul se așază în genunchi
pentru a se ruga.
806
00:48:53,740 --> 00:48:55,740
Al doilea începe să-și lege
șireturile de la papuci.
807
00:48:55,770 --> 00:48:57,540
Primul îl întreabă pe al doilea:
808
00:48:57,570 --> 00:48:59,280
"Prietene drag, ce faci?"
809
00:48:59,310 --> 00:49:00,840
"Nu poți să-l întreci
pe urs la alergare."
810
00:49:00,880 --> 00:49:03,110
La care celălalt răspunde:
811
00:49:03,150 --> 00:49:04,350
"Nu e nevoie."
812
00:49:04,380 --> 00:49:07,750
"Trebuie doar să te întrec
pe tine."
813
00:49:16,760 --> 00:49:19,830
Voi fi cu Christopher,
dacă aveți nevoie de mine.
814
00:49:19,860 --> 00:49:22,930
Dacă presupunem că
rădăcina pătrată a lui 2
815
00:49:22,970 --> 00:49:26,440
e un număr rațional,
atunci putem spune
816
00:49:26,470 --> 00:49:31,340
că rădăcină pătrată
a lui 2 este A supra B,
817
00:49:31,370 --> 00:49:33,540
în care A și B
818
00:49:33,580 --> 00:49:37,050
sunt numere întregi,
iar B nu poate fi zero.
819
00:49:37,080 --> 00:49:39,480
Dle. Turing,
trimiteți biletele?
820
00:49:39,520 --> 00:49:41,250
Nu, dle.
821
00:49:45,290 --> 00:49:50,630
Numai Turing ar trimite
biletele scrise în "păsărească".
822
00:49:55,730 --> 00:49:57,000
În regulă, domnilor,
823
00:49:57,030 --> 00:49:59,770
să nu uitați de algebră
pe timpul vacanței.
824
00:49:59,800 --> 00:50:03,570
Vacanță plăcută,
și vom continua
825
00:50:03,610 --> 00:50:06,980
cu numerele iraționale
când vă întoarceți.
826
00:50:24,000 --> 00:50:26,500
Ne vedem peste două lungi săptămâni,
prietene drag.
827
00:50:41,710 --> 00:50:44,450
Dar teorema lui Euler
îți da rezultatul imediat.
828
00:50:55,560 --> 00:50:57,730
Poftim. Uită-te la asta.
829
00:50:59,030 --> 00:51:02,700
Dacă pui cablurile de pe
tabloul de bază în diagonală,
830
00:51:02,730 --> 00:51:05,770
se vor elimina pozițiile rotoarelor
de cinci ori mai repede.
831
00:51:05,800 --> 00:51:08,000
Asta e...
832
00:51:08,040 --> 00:51:11,010
o idee nu pe deplin teribilă.
833
00:51:12,740 --> 00:51:15,250
Cred că asta e "mulțumesc"
în cazul lui Alan.
834
00:51:18,880 --> 00:51:20,520
Acela e sanvișul meu.
835
00:51:20,550 --> 00:51:23,050
Ție nu-ți plac sanvișurile.
836
00:51:36,130 --> 00:51:38,340
Ai emoții?
837
00:52:00,860 --> 00:52:03,230
Acum ce se întâmplă?
838
00:52:03,260 --> 00:52:07,430
Ar trebui să găsească
setările de astăzi ale Enigmei.
839
00:52:22,410 --> 00:52:24,710
Cât durează?
840
00:52:41,160 --> 00:52:44,070
Armata germană
s-a răspândit în Europa
841
00:52:44,100 --> 00:52:47,240
din Polonia în Serbia,
din Lituania în Danemarca,
842
00:52:47,270 --> 00:52:48,370
din Norvegia în Franța.
843
00:52:48,400 --> 00:52:53,080
Steagul nazist flutură acum
în mai mult de 24 de capitale.
844
00:52:53,410 --> 00:52:55,080
Campania lor crește în intensitate
845
00:52:55,110 --> 00:52:57,210
în timp ce Europa
liberă se destrama.
846
00:53:37,250 --> 00:53:39,960
Încă procesează.
847
00:53:39,990 --> 00:53:41,960
- Bună dimineața, dle.
- Neața, Margaret.
848
00:53:41,990 --> 00:53:44,190
Angrenajul continuă
să se învârtă.
849
00:53:44,230 --> 00:53:46,130
Rotorii la fel.
850
00:53:46,160 --> 00:53:47,730
E interminabil.
851
00:53:47,760 --> 00:53:50,530
Fără niciun rezultat măcar?
852
00:53:50,570 --> 00:53:52,300
Nu.
853
00:54:05,410 --> 00:54:07,080
Turing!
854
00:54:18,190 --> 00:54:21,800
- Turing, deschide naibii ușa.
- Nu.
855
00:54:21,830 --> 00:54:23,530
Nu!
856
00:54:24,770 --> 00:54:26,470
Deschide ușa sau o spargem.
857
00:54:26,500 --> 00:54:30,570
Nu vă pot lăsa înăuntru! I-I...
Nu vă pot lăsa să vă amestecați aici.
858
00:54:30,610 --> 00:54:32,240
Dă-i drumul, atunci.
859
00:54:39,380 --> 00:54:40,880
Închide chestia aia.
860
00:54:40,920 --> 00:54:43,750
Nu! N-o face, te rog.
861
00:54:43,790 --> 00:54:45,590
Te rog! Te rog!
862
00:54:45,620 --> 00:54:46,690
Nu!
863
00:54:46,720 --> 00:54:47,820
Nu nu!
864
00:54:47,860 --> 00:54:49,430
Nu!
865
00:54:52,290 --> 00:54:57,570
Ei bine, se pare că marea și scumpa ta
mașinărie nu funcționează.
866
00:54:58,870 --> 00:55:00,470
Ba da.
867
00:55:00,500 --> 00:55:01,740
Minunat.
868
00:55:01,770 --> 00:55:03,940
Înseamnă că ai deslușit Enigma.
869
00:55:03,970 --> 00:55:09,010
Încă...funcționa.
870
00:55:09,040 --> 00:55:11,280
El este partenerul meu
de la Comandament.
871
00:55:11,310 --> 00:55:13,150
Vezi tu, 100.000 lire
872
00:55:13,180 --> 00:55:15,080
sunt destul de mulți bani.
873
00:55:15,120 --> 00:55:18,250
Iar el se află aici
pentru a vedea ce ai să-i arăți.
874
00:55:18,290 --> 00:55:21,790
Tu...nu vei înțelege niciodată
875
00:55:21,820 --> 00:55:26,130
importanța a ceea ce creez eu aici.
876
00:55:26,160 --> 00:55:29,670
Ai decodificat vreun
mesaj german?
877
00:55:29,700 --> 00:55:32,270
Măcar unul?
878
00:55:32,300 --> 00:55:36,170
Poți să arăți ceva ce ai realizat?
879
00:55:36,210 --> 00:55:39,640
Finanțarea ta s-a încheiat.
880
00:55:39,680 --> 00:55:41,980
Iar răbdarea noastră a luat sfârșit.
881
00:55:42,010 --> 00:55:43,780
Cu o plăcere deosebită
882
00:55:43,810 --> 00:55:46,180
am ocazia să-ți spun asta.
883
00:55:46,220 --> 00:55:49,820
Alan Turing, ești concediat.
884
00:55:49,850 --> 00:55:53,860
Vă rog să-l însoțiți pe dl. Turing
în afara perimetrului.
885
00:55:53,890 --> 00:55:56,930
Nu.
886
00:55:56,960 --> 00:55:59,600
Poftim?
887
00:56:03,130 --> 00:56:07,070
Dacă îl concediezi pe Alan,
888
00:56:07,100 --> 00:56:09,570
atunci va trebui
să mă concediezi și pe mine.
889
00:56:09,610 --> 00:56:12,210
Ce vrei să spui?
890
00:56:12,240 --> 00:56:13,640
Crede-mă când îți spun
891
00:56:13,680 --> 00:56:17,510
că nimeni nu preferă mai puțin
decât mine să-ți spună asta, dar...
892
00:56:18,050 --> 00:56:19,015
are dreptate.
893
00:56:19,050 --> 00:56:21,150
Alan are dreptate.
894
00:56:21,180 --> 00:56:23,390
Mașinăria lui poate funcționa,
și e probabil
895
00:56:23,420 --> 00:56:25,720
cea mai bună șansă
pe care o avem.
896
00:56:25,750 --> 00:56:27,990
Doamne, e incredibil.
897
00:56:28,020 --> 00:56:30,190
Dacă-i concediezi pe ei,
898
00:56:30,230 --> 00:56:32,860
va trebui să mă concediezi
și pe mine.
899
00:56:32,900 --> 00:56:34,630
Și pe mine.
900
00:56:34,660 --> 00:56:38,100
Suntem cei mai buni criptografi
din Marea Britanie.
901
00:56:38,130 --> 00:56:40,140
Ai de gând să ne concediezi pe toți?
902
00:56:40,170 --> 00:56:42,610
Comandante, dă-ne măcar un răgaz.
903
00:56:42,640 --> 00:56:45,370
6 luni, iar dacă mașinăria nu produce
904
00:56:45,410 --> 00:56:47,280
niciun rezultat benefic
atunci ne vom întoarce
905
00:56:47,310 --> 00:56:50,080
la vechea metodă.
Ce zici?
906
00:56:56,520 --> 00:56:58,720
O lună.
907
00:56:58,750 --> 00:57:02,430
După care dispăreți cu toții.
908
00:57:02,460 --> 00:57:04,360
Lăsați-l.
909
00:57:11,530 --> 00:57:13,770
Mulțumesc.
910
00:57:13,800 --> 00:57:15,410
Cu plăcere.
911
00:57:16,440 --> 00:57:18,710
Alan, mașinăria ta...
912
00:57:21,810 --> 00:57:23,710
bine-ar fi să funcționeze.
913
00:57:32,150 --> 00:57:33,520
Hugh.
914
00:57:34,090 --> 00:57:36,030
Îți jur...
915
00:57:36,560 --> 00:57:39,700
Nu sunt spion.
916
00:57:39,730 --> 00:57:42,770
Doamne, desigur
că nu ești un spion.
917
00:57:42,800 --> 00:57:43,970
Ce?
918
00:57:44,000 --> 00:57:45,670
Denniston mi-a dat mie
cifrul Beale,
919
00:57:45,700 --> 00:57:46,940
și ghici ce?
920
00:57:46,970 --> 00:57:48,170
L-am spart.
921
00:57:48,200 --> 00:57:50,470
"Cere și ți se va da."
922
00:57:50,510 --> 00:57:53,180
"Caută și vei găsi."
Matei 7:7.
923
00:57:53,210 --> 00:57:55,480
Asta a fost cheia.
924
00:57:55,510 --> 00:57:59,050
Mult prea simplu pentru
unul ca tine.
925
00:58:00,020 --> 00:58:03,090
Milostivul de Denniston
nu e de acord.
926
00:58:11,860 --> 00:58:14,560
Intră.
927
00:58:16,400 --> 00:58:19,140
Dle, cred că l-am prins pe Turing.
928
00:58:19,170 --> 00:58:20,540
L-am urmărit
929
00:58:20,570 --> 00:58:23,140
până la un bar noaptea trecută,
unde s-a întâlnit cu un individ.
930
00:58:23,170 --> 00:58:24,250
Și-au dat un plic unul altuia.
931
00:58:24,270 --> 00:58:26,110
Așa că l-am urmărit pe celălalt tip,
932
00:58:26,140 --> 00:58:28,180
l-am săltat,
l-am zguduit binișor.
933
00:58:29,310 --> 00:58:31,910
E poponar. A mărturisit.
934
00:58:31,950 --> 00:58:33,280
Poftim?
935
00:58:33,320 --> 00:58:35,580
Omul a recunoscut
Arnold Murray.
936
00:58:35,620 --> 00:58:38,490
Hoinărește prin barul acela;
Bărbații îl plătesc pentru "una scurtă".
937
00:58:38,520 --> 00:58:40,690
Turing e unul din bărbații
care a plătit.
938
00:58:40,720 --> 00:58:41,890
Numai că dl. Murray
939
00:58:41,920 --> 00:58:43,560
are apoi minunata idee
940
00:58:43,590 --> 00:58:46,830
de a-i jefui casa
domnului Turing, cu un prieten.
941
00:58:46,860 --> 00:58:48,330
Asta ascunde Turing.
942
00:58:48,360 --> 00:58:50,730
E un poponar, nu un spion.
943
00:58:50,770 --> 00:58:52,100
- Nu.
- Care-i problema?
944
00:58:52,130 --> 00:58:54,230
Putem acuza un profesor
universitar de indecență.
945
00:58:54,240 --> 00:58:55,340
Nu, asta e...
946
00:58:55,370 --> 00:58:56,710
Asta e o tâmpenie.
947
00:58:56,740 --> 00:58:58,110
Turing pune la cale
ceva important.
948
00:58:58,140 --> 00:58:59,240
A comis o infracțiune
949
00:58:59,270 --> 00:59:00,380
și a încălcat legea.
950
00:59:00,410 --> 00:59:02,310
Cu un tip, Dumnezeule...
951
00:59:02,340 --> 00:59:04,110
- E dezgustător.
- Nu asta e
952
00:59:04,150 --> 00:59:05,920
investigația pe care o conduceam.
953
00:59:05,950 --> 00:59:08,350
Aduceți-l.
954
00:59:08,380 --> 00:59:09,450
Stai.
955
00:59:10,250 --> 00:59:11,350
Lasă-mă pe mine
să-l interoghez.
956
00:59:11,390 --> 00:59:13,560
Te rog. Acordă-mi
jumătate de oră doar mie
957
00:59:13,590 --> 00:59:15,520
iar apoi jur,
voi petrece următoarea lună
958
00:59:15,560 --> 00:59:18,060
făcând muncă de teren
la câte cazuri de doi lei vei dori.
959
00:59:18,090 --> 00:59:21,100
Bine. Acum, îmi aduce
careva un mandat
960
00:59:21,130 --> 00:59:23,500
pentru arestarea lui Alan Turing?
961
00:59:39,920 --> 00:59:41,150
Alan!
962
00:59:41,180 --> 00:59:44,250
Christopher nu se mișcă
îndeajuns de repede.
963
00:59:44,290 --> 00:59:47,290
-Trebuie să vorbim.
-Chiar și cu panoul diagonal,
964
00:59:47,320 --> 00:59:48,790
tot nu elimină setările
965
00:59:48,820 --> 00:59:50,960
destul de repede încât să..
- Plec.
966
00:59:50,990 --> 00:59:52,830
Dar tocmai ce ai intrat.
967
00:59:52,860 --> 00:59:54,060
Nu.
968
00:59:54,100 --> 00:59:56,000
Nu. Bletchley.
969
00:59:56,030 --> 00:59:57,230
Ce?
970
00:59:57,270 --> 00:59:58,470
E vorba de părinții mei.
971
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
Am 25 de ani, sunt necăsătorită,
Locuiesc singură
972
01:00:01,140 --> 01:00:02,400
și mă vor acasă.
973
01:00:02,440 --> 01:00:04,810
E ridicol.
974
01:00:04,840 --> 01:00:06,340
Așa sunt părinții mei.
975
01:00:06,380 --> 01:00:10,080
Nu poți să pleci.
N-am să te las.
976
01:00:10,110 --> 01:00:12,920
"Îmi vei lipsi".
Asta ar spune o persoană normală
977
01:00:12,950 --> 01:00:16,020
în situația de față.
- Nu mă interesează ce e normal.
978
01:00:16,050 --> 01:00:20,690
Ce-aș putea să fac, Alan?
979
01:00:20,720 --> 01:00:22,220
N-o să...
980
01:00:22,260 --> 01:00:24,660
îmi las baltă părinții.
981
01:00:24,690 --> 01:00:27,330
Ai o oportunitate aici
982
01:00:27,360 --> 01:00:29,300
de a face ceva cu viața ta.
983
01:00:29,330 --> 01:00:32,130
Și să sfârșesc ca tine? Nu, mersi.
984
01:00:32,170 --> 01:00:34,440
Îmi pare rău că ești singur.
985
01:00:34,470 --> 01:00:37,670
Dar Enigma nu te va salva.
986
01:00:37,710 --> 01:00:40,480
Poți să descifrezi asta?
Narcisist sensibil ce ești.
987
01:00:40,510 --> 01:00:41,640
Sau preferi să-l aduc
988
01:00:41,680 --> 01:00:43,650
pe scumpul tău
Christopher în ajutor?
989
01:00:49,650 --> 01:00:50,890
Îmi pare rău.
990
01:00:57,560 --> 01:01:00,930
Vreau să...
vreau să rămâi pentru că îmi placi.
991
01:01:00,960 --> 01:01:04,270
Îmi place...să vorbesc cu tine.
992
01:01:04,300 --> 01:01:06,970
Și mie îmi place
să vorbesc cu tine, Alan.
993
01:01:12,110 --> 01:01:14,510
Și dacă nu ai fi singură?
994
01:01:14,540 --> 01:01:16,780
Dacă ai avea un soț?
995
01:01:18,280 --> 01:01:20,520
Te gândești la vreunul?
996
01:01:20,550 --> 01:01:21,980
Da.
997
01:01:22,020 --> 01:01:23,520
Hugh?
998
01:01:23,550 --> 01:01:25,620
Hugh e extrem
de atractiv, recunosc.
999
01:01:25,650 --> 01:01:27,860
Dar nu cred că e genul familistului.
1000
01:01:27,890 --> 01:01:31,290
Nu, nu mă gândeam la Hugh.
1001
01:01:31,330 --> 01:01:33,060
Sau Peter.
1002
01:01:33,100 --> 01:01:35,460
Peter e atât de tăcut.
1003
01:01:39,740 --> 01:01:41,540
Dumneeule.
1004
01:01:41,570 --> 01:01:43,140
Dar are logică.
1005
01:01:43,170 --> 01:01:44,610
Cumva m-ai cerut în căsătorie?
1006
01:01:44,640 --> 01:01:47,480
Păi, e o mișcare logică.
1007
01:01:47,510 --> 01:01:48,780
E ridicol.
1008
01:01:48,810 --> 01:01:49,850
Ăștia sunt părinții tăi.
1009
01:01:49,880 --> 01:01:53,780
Nu pot să cred
că se întâmplă asta.
1010
01:01:55,350 --> 01:01:58,920
Joan...
1011
01:01:58,950 --> 01:02:01,520
Al doilea prenume e
Caroline sau Catherine?
1012
01:02:01,560 --> 01:02:04,930
- Elizabeth.
- Joan Elizabeth...
1013
01:02:04,960 --> 01:02:06,930
Clarke...
1014
01:02:08,960 --> 01:02:12,030
vrei să te căsătorești cu mine?
1015
01:02:20,240 --> 01:02:22,210
E minunat.
1016
01:02:22,240 --> 01:02:26,420
Știu că nu e normal, dar...
1017
01:02:26,450 --> 01:02:29,420
cui îi place normalul?
1018
01:02:29,450 --> 01:02:31,620
O ținea cu două mâine.
1019
01:02:31,650 --> 01:02:34,590
ȘI se uită la mine,
cu ochii ei de căprioară, și îmi zice:
1020
01:02:34,620 --> 01:02:36,730
"Ar trebui să-mi bag asta în gură?"
1021
01:02:36,760 --> 01:02:40,930
Iar eu zic: "Da.
Știi tu, în modul franțuzesc."
1022
01:02:40,960 --> 01:02:42,630
Și-o bagă înăuntru.
1023
01:02:42,660 --> 01:02:44,470
Și-o fixează cu buzele,
1024
01:02:44,500 --> 01:02:47,770
și începe să fredoneze
Marseille-eza.
1025
01:02:51,370 --> 01:02:52,610
Haide la un dans.
1026
01:02:52,640 --> 01:02:54,080
Nu nu nu! Poți să dansezi
cu logodnicul tău
1027
01:02:54,110 --> 01:02:55,080
oricând dorești.
1028
01:02:55,110 --> 01:02:56,380
Dar acum, în acest moment...
1029
01:02:56,410 --> 01:02:58,310
E rândul meu.
1030
01:03:26,140 --> 01:03:27,940
Care-i problema?
1031
01:03:33,320 --> 01:03:35,450
Ce-ar fi dacă...
1032
01:03:40,260 --> 01:03:43,260
Ce-ar fi dacă
nu mi-ar plăcea să fiu
1033
01:03:43,290 --> 01:03:46,830
cu Joan în felul ăsta?
1034
01:03:48,660 --> 01:03:51,370
Pentru că ești homosexual?
1035
01:03:55,040 --> 01:03:57,270
Am bănuit.
1036
01:03:57,310 --> 01:03:58,840
Ar trebui să-i spun
1037
01:03:58,870 --> 01:04:02,380
că am avut
legături amoroase cu bărbați?
1038
01:04:02,410 --> 01:04:04,350
Știi...
1039
01:04:04,380 --> 01:04:07,350
din redusa mea experiență,
1040
01:04:07,380 --> 01:04:09,720
femeile au tendința
de a fi puțin sensibile
1041
01:04:09,750 --> 01:04:12,860
când se căsătoresc accidental
cu un homosexual.
1042
01:04:12,890 --> 01:04:15,360
Probabil dacă nu ai răspândi
această informație
1043
01:04:15,390 --> 01:04:16,660
ar fi spre binele tău.
1044
01:04:19,360 --> 01:04:22,700
Țin la ea, chiar țin, dar...
1045
01:04:26,000 --> 01:04:27,600
Pur și simplu nu știu
1046
01:04:27,640 --> 01:04:31,140
dacă mă pot...preface.
1047
01:04:31,170 --> 01:04:33,810
Nu poți să spui nimănui, Alan.
1048
01:04:33,840 --> 01:04:35,780
E ilegal.
1049
01:04:35,810 --> 01:04:38,950
Iar Denniston cauta
orice fel de scuză
1050
01:04:38,980 --> 01:04:40,380
ca să te înlăture.
1051
01:04:40,420 --> 01:04:41,650
Știu.
1052
01:04:41,680 --> 01:04:43,450
Trebuie să rămână un secret.
1053
01:04:43,490 --> 01:04:45,890
Haide, e rândul tău.
1054
01:04:45,920 --> 01:04:47,790
Bine.
1055
01:06:09,500 --> 01:06:11,070
O ceașcă cu ceai?
1056
01:06:11,110 --> 01:06:14,140
Nu, mulțumesc.
1057
01:06:25,990 --> 01:06:28,890
Dle.Turing, pot
să vă spun un secret?
1058
01:06:28,920 --> 01:06:30,690
Mă pricep la așa ceva.
1059
01:06:30,730 --> 01:06:33,060
Sunt aici să vă ajut.
1060
01:06:35,360 --> 01:06:37,200
Sigur că da.
1061
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
Pot mașinăriile să gândească?
1062
01:06:45,870 --> 01:06:49,180
Deci ați citit câte ceva
din lucrările mele.
1063
01:06:49,210 --> 01:06:51,210
Ce te face să spui asta?
1064
01:06:51,250 --> 01:06:53,980
Faptul că mă aflu
într-o secție de poliție,
1065
01:06:54,020 --> 01:06:57,220
acuzat că am rugat
un tânăr să-mi atingă penisul,
1066
01:06:57,250 --> 01:07:01,190
în timp ce tu mă întrebi
dacă mașinăriile pot să gândească.
1067
01:07:02,520 --> 01:07:05,330
Deci pot?
1068
01:07:05,360 --> 01:07:10,200
Ar putea mașinăriile să gândească
precum ființele umane?
1069
01:07:10,230 --> 01:07:12,170
Cei mai mulți spun că nu.
1070
01:07:12,200 --> 01:07:14,840
Tu nu ești dintre cei mulți.
1071
01:07:16,370 --> 01:07:20,140
Problema e că...
pui o întrebare stupidă.
1072
01:07:20,180 --> 01:07:22,110
Chiar așa?
1073
01:07:22,140 --> 01:07:23,880
E clar că mașinăriile...
1074
01:07:23,910 --> 01:07:27,250
nu pot gândi precum oamenii.
1075
01:07:27,280 --> 01:07:31,620
O mașinărie e diferită
față de o persoană.
1076
01:07:32,620 --> 01:07:35,060
Prin urmare, gândesc diferit.
1077
01:07:38,160 --> 01:07:41,600
Întrebarea interesantă e,
doar pentru că ceva
1078
01:07:41,630 --> 01:07:43,030
gândește diferit față de tine,
1079
01:07:43,060 --> 01:07:46,240
înseamnă că nu gândește?
1080
01:07:47,670 --> 01:07:50,740
Le permitem oamenilor
să fie atât de divergenți
1081
01:07:50,770 --> 01:07:52,680
unii față de alții.
1082
01:07:55,240 --> 01:07:57,850
Ție îți plac căpșunile,
eu urăsc patinajul.
1083
01:07:57,880 --> 01:08:00,680
Tu...plângi la un film trist,
1084
01:08:00,720 --> 01:08:04,550
Eu...sunt alergic la polen.
1085
01:08:04,590 --> 01:08:07,390
Care e scopul diferitelor gusturi,
1086
01:08:07,420 --> 01:08:09,660
a diferitelor preferințe,
1087
01:08:09,690 --> 01:08:12,730
dacă nu spunem că
mințile noastre funcționează diferit,
1088
01:08:12,760 --> 01:08:16,630
că gândim diferit.
1089
01:08:16,660 --> 01:08:18,330
Și dacă putem spune asta
despre noi,
1090
01:08:18,370 --> 01:08:22,400
atunci de ce n-am spune
același lucru despre creierele...
1091
01:08:22,440 --> 01:08:25,540
făcute din cupru și sârmă...din oțel?
1092
01:08:25,570 --> 01:08:29,750
Asta e...marele articol
pe care l-ai scris.
1093
01:08:29,780 --> 01:08:31,080
Cum se numește?
1094
01:08:31,110 --> 01:08:34,450
"The Imitation Game"
1095
01:08:34,480 --> 01:08:36,550
Deci despre asta e vorba?
1096
01:08:42,390 --> 01:08:43,630
Ai vrea să joci?
1097
01:08:43,660 --> 01:08:45,530
Să joc?
1098
01:08:45,560 --> 01:08:46,830
E un joc.
1099
01:08:46,860 --> 01:08:49,060
Un fel de test.
1100
01:08:49,100 --> 01:08:52,430
Pentru a determina
dacă ceva este...
1101
01:08:52,470 --> 01:08:54,640
o mașinărie sau o ființă umană.
1102
01:08:54,670 --> 01:08:56,610
Cum se joacă?
1103
01:08:56,640 --> 01:08:58,740
Există un judecător
și un subiect, iar...
1104
01:08:58,770 --> 01:09:01,140
judecătorul pune întrebări,
1105
01:09:01,180 --> 01:09:03,510
și în funcție de
răspunsurile subiectului
1106
01:09:03,550 --> 01:09:05,950
determină cu cine vorbește...
1107
01:09:05,980 --> 01:09:10,750
cu ce vorbește, și...
1108
01:09:10,790 --> 01:09:13,990
Tot ce trebuie să faci
e să-mi pui o întrebare.
1109
01:09:18,990 --> 01:09:20,900
Cu ce te-ai ocupat
în timpul războiului?
1110
01:09:20,930 --> 01:09:23,400
Am lucrat la o fabrică de radiouri.
1111
01:09:25,230 --> 01:09:27,600
Cu ce te-ai ocupat, în realitate,
pe timpul războiului?
1112
01:09:31,770 --> 01:09:34,180
Ești atent?
1113
01:09:52,730 --> 01:09:55,060
La dracu'!
1114
01:10:01,840 --> 01:10:05,110
- Aproape s-a scurs timpul.
- O lună.
1115
01:10:05,140 --> 01:10:07,140
Deci, cam asta a fost, nu?
1116
01:10:07,180 --> 01:10:09,880
Problema e că nu contează
cât de mult o îmbunătățim.
1117
01:10:09,910 --> 01:10:11,450
Mașinăria nu va putea
niciodată să prelucreze
1118
01:10:11,480 --> 01:10:14,480
159 milioane de milioane de milioane
de posibilități la timp.
1119
01:10:14,520 --> 01:10:16,750
E fără speranță.
1120
01:10:16,780 --> 01:10:19,150
Ea caută. Doar că...
1121
01:10:19,190 --> 01:10:22,860
Nu știe ce anume caută.
1122
01:10:22,890 --> 01:10:24,860
Dacă am ști ce vor
să spună mesajele...
1123
01:10:24,890 --> 01:10:26,160
Dacă am ști ce vor
să spună mesajele
1124
01:10:26,190 --> 01:10:27,960
n-ar mai fi nevoie
să le decodificam.
1125
01:10:33,270 --> 01:10:35,040
Cine e prietenul lui Alan?
1126
01:10:35,070 --> 01:10:38,240
Hugh. E cam mitocan.
1127
01:10:38,270 --> 01:10:40,110
Deci e pe gustul meu.
1128
01:10:40,140 --> 01:10:42,440
- O să-ți fac cunoștință cu el.
- Nu.
1129
01:10:42,480 --> 01:10:44,550
Va veni el pe-aici.
1130
01:10:44,580 --> 01:10:46,480
- Ești sigură?
- Da.
1131
01:10:46,510 --> 01:10:48,080
I-am zâmbit în urmă cu 15 minute
1132
01:10:48,120 --> 01:10:49,520
și de-atunci
nu s-a mai uitat încoace.
1133
01:10:51,950 --> 01:10:53,360
Cine e aceea de lângă Joan?
1134
01:10:54,760 --> 01:10:57,290
Helen. Lucrează împreună.
1135
01:10:57,330 --> 01:10:58,830
E foarte frumoasă.
1136
01:10:58,860 --> 01:11:00,300
Vrea să mă duc acolo.
1137
01:11:00,330 --> 01:11:02,960
Ce? Cum naiba poți să știi asta?
1138
01:11:03,000 --> 01:11:04,970
Mi-a zâmbit mai devreme
1139
01:11:05,000 --> 01:11:07,200
și de-atunci
nu s-a mai uitat încoace.
1140
01:11:12,340 --> 01:11:13,340
L-am prins.
1141
01:11:13,370 --> 01:11:16,010
Cum se face că
pe când eram singură
1142
01:11:16,040 --> 01:11:18,280
mi se părea foarte plictisitor,
dar acum că m-am logodit,
1143
01:11:18,310 --> 01:11:20,280
mi se pare extrem de distractiv.
1144
01:11:22,450 --> 01:11:24,390
Bingo. Se bagă.
1145
01:11:24,420 --> 01:11:26,320
Alan, fă-ne cunoștință.
1146
01:11:26,350 --> 01:11:28,490
Ce?
De ce eu?
1147
01:11:30,120 --> 01:11:32,030
Pentru că nimic nu se compară
cu logodna unui prieten
1148
01:11:32,060 --> 01:11:33,960
când vrei să determini o femeie
să facă ceva ce va regreta mai târziu
1149
01:11:34,000 --> 01:11:36,360
cu prietenul arătos al logodnicului.
1150
01:11:36,400 --> 01:11:38,000
Să mergem.
1151
01:11:42,400 --> 01:11:45,670
Pun pariu că Alan o face de oaie.
1152
01:11:45,710 --> 01:11:47,140
Nu fac pariu.
1153
01:11:47,180 --> 01:11:49,810
- Alan Turing are o teorie.
- Are mai multe.
1154
01:11:49,840 --> 01:11:51,550
El crede că reglementările
1155
01:11:51,580 --> 01:11:54,980
ce împiedică femeile și bărbații
de a lucra împreună sunt benefice
1156
01:11:55,020 --> 01:11:57,050
pentru că o asemenea apropiere
ar favoriza idilele.
1157
01:11:57,090 --> 01:11:59,850
- Ce? Nu, n-am spus...
- Eu, pe de altă parte,
1158
01:11:59,890 --> 01:12:00,960
nu sunt de acord.
1159
01:12:00,990 --> 01:12:02,520
- Serios?
- Da.
1160
01:12:02,960 --> 01:12:05,390
Eu cred că dacă aș munci
lângă o femeie toată ziua,
1161
01:12:05,430 --> 01:12:08,260
i-aș putea aprecia
abilitățile și inteligenta
1162
01:12:08,300 --> 01:12:10,870
fără să o duc în pat.
1163
01:12:11,570 --> 01:12:12,830
Scuză-mă, ne-am mai întâlnit?
1164
01:12:12,870 --> 01:12:15,670
Nu-mi amintesc.
Dar să presupunem că nu.
1165
01:12:15,700 --> 01:12:17,470
Helen Stewart. Hugh Alexander.
1166
01:12:17,510 --> 01:12:18,740
Deci, cu cine ești de acord?
1167
01:12:18,770 --> 01:12:20,940
- Cu Alan sau cu mine?
- Cu Alan, desigur.
1168
01:12:20,980 --> 01:12:24,050
Chiar mă simt măgulit,
dar nu cred că...
1169
01:12:24,080 --> 01:12:27,280
- Prostii.
-Ei bine, eu lucrez lângă un bărbat
1170
01:12:27,310 --> 01:12:28,850
zi de zi, și nu m-am putut abține
1171
01:12:28,880 --> 01:12:30,560
din a mă îndrăgosti puțin de el.
1172
01:12:30,580 --> 01:12:32,550
Cine este acest bărbat?
Ca să-i dau o bătaie.
1173
01:12:32,590 --> 01:12:34,760
Nu-i nevoie să te îngrijorezi...
e abstinent.
1174
01:12:34,790 --> 01:12:37,460
Nici măcar nu ne-am întâlnit.
E neamț.
1175
01:12:37,490 --> 01:12:40,700
Acum chiar că vreau să-l omor.
1176
01:12:40,730 --> 01:12:44,300
Cum adică lucrezi
alături de un german?
1177
01:12:44,330 --> 01:12:46,170
Fiecare dintre noi
interceptează mesaje
1178
01:12:46,200 --> 01:12:47,900
de la câte un turn de emisie radio.
1179
01:12:47,940 --> 01:12:49,440
Deci avem câte un omolog
de cealaltă parte
1180
01:12:49,470 --> 01:12:51,070
care compune mesajul.
1181
01:12:51,110 --> 01:12:52,810
Fiecare compune
cu o cadența diferită,
1182
01:12:52,840 --> 01:12:55,040
deci ajungi să recunoști
ritmul omologului tău.
1183
01:12:55,080 --> 01:12:56,740
E deosebit de intim.
1184
01:12:56,780 --> 01:12:59,080
Am senzația că îl cunosc
atât de bine.
1185
01:12:59,110 --> 01:13:00,480
Păcat că are iubită,
1186
01:13:00,510 --> 01:13:02,820
și tocmai de aceea
nu sunt de acord cu tine, dle. Alexander.
1187
01:13:02,850 --> 01:13:05,150
Pentru că sunt îndrăgostită
de un coleg oarecare
1188
01:13:05,190 --> 01:13:06,590
și nici măcar
nu ne-am întâlnit vreodată.
1189
01:13:06,620 --> 01:13:08,420
Dă-mi voie să-ți mai ofer o halbă,
1190
01:13:08,460 --> 01:13:10,320
și-ți voi spune de ce greșești.
1191
01:13:10,360 --> 01:13:11,960
Să mergem.
1192
01:13:11,990 --> 01:13:13,590
Excelent.
1193
01:13:15,960 --> 01:13:17,700
Mersi.
1194
01:13:17,730 --> 01:13:21,900
Două halbe.
Ai cumva și niște lichior de porumbe?
1195
01:13:24,670 --> 01:13:27,140
Dacă nu știai, așa se flirtează.
1196
01:13:27,170 --> 01:13:28,580
Helen!
1197
01:13:28,610 --> 01:13:29,910
N-ai țigări?
1198
01:13:29,940 --> 01:13:32,210
Da, Alan.
1199
01:13:32,250 --> 01:13:33,650
De ce crezi
1200
01:13:33,680 --> 01:13:36,120
că omologul tău german
are o iubită?
1201
01:13:36,150 --> 01:13:37,320
Era doar o glumă proastă,
stai liniștit.
1202
01:13:37,330 --> 01:13:39,400
Nu nu nu! Spune-mi.
1203
01:13:40,450 --> 01:13:41,590
Fiecare dintre mesajele sale
1204
01:13:41,620 --> 01:13:43,220
încep cu aceleași 5 litere:
1205
01:13:43,260 --> 01:13:44,990
C-I-L-L-Y.
1206
01:13:45,030 --> 01:13:47,260
Și bănuiesc că Cilly
trebuie să fie numele iubitei sale.
1207
01:13:47,290 --> 01:13:48,600
Dar este imposibil.
1208
01:13:48,630 --> 01:13:51,030
Germanii sunt instruiți
să folosească 5 litere aleatorii
1209
01:13:51,070 --> 01:13:52,200
la începutul fiecărui mesaj.
1210
01:13:52,230 --> 01:13:53,630
Ei bine, tipul ăsta n-o face.
1211
01:13:53,670 --> 01:13:57,000
Dragostea îi poate determina pe bărbați
să facă lucruri ciudate, bănuiesc.
1212
01:13:57,040 --> 01:14:00,810
În cazul de față, dragostea i-a determinat
pe germani să piardă războiul.
1213
01:14:02,180 --> 01:14:03,580
Să mergem, Peter.
1214
01:14:05,050 --> 01:14:06,650
Scuze.
1215
01:14:08,220 --> 01:14:09,720
Alan!
1216
01:14:10,220 --> 01:14:11,720
Alan!
1217
01:14:11,750 --> 01:14:15,390
- Hei!
- Alan!
1218
01:14:15,420 --> 01:14:17,960
Vreau doar...
1219
01:14:20,160 --> 01:14:22,030
Hugh Alexander. John Cairncross.
1220
01:14:22,060 --> 01:14:23,400
Peter Hilton.
1221
01:14:23,430 --> 01:14:27,470
Alan!
Ce naiba...
1222
01:14:30,810 --> 01:14:33,510
Cum ar fi...dacă Christopher
1223
01:14:33,540 --> 01:14:36,880
nu ar trebui să caute
printre toate setările?
1224
01:14:36,910 --> 01:14:38,810
Ce-ar fi dacă ar trebui
să caute doar prin
1225
01:14:38,850 --> 01:14:42,720
una care produce cuvinte despre care
deja știm că se vor găsi în mesaj?
1226
01:14:42,750 --> 01:14:44,450
Cuvinte repetate;
cuvinte previzibile.
1227
01:14:44,490 --> 01:14:45,350
Exact!
1228
01:14:47,960 --> 01:14:49,390
Uite! La fel ca ăsta.
1229
01:14:49,420 --> 01:14:51,390
"Ora 06:00.
Vremea astăzi va fi bună."
1230
01:14:51,430 --> 01:14:53,430
"Va ploua spre seară.
Heil Hitler!"
1231
01:14:55,300 --> 01:14:57,230
Asta-i.
1232
01:14:57,260 --> 01:14:58,670
Exact.
1233
01:14:58,700 --> 01:15:01,700
Trimit un buletin meteo
în fiecare zi la 6 dimineața.
1234
01:15:01,740 --> 01:15:05,040
Deci știm că 3 cuvinte se vor găsi
1235
01:15:05,070 --> 01:15:07,940
în fiecare mesaj de la ora 6.
"Vremea", evident...
1236
01:15:07,980 --> 01:15:10,310
- Și...
- "Heil Hitler".
1237
01:15:10,340 --> 01:15:12,080
"Heil Hitler".
1238
01:15:12,110 --> 01:15:15,020
Asta e mesajul de astăzi
de la ora 6.
1239
01:15:21,260 --> 01:15:22,790
Hugh!
1240
01:15:22,820 --> 01:15:24,690
Roata din dreapta;
configureaz-o la...
1241
01:15:24,730 --> 01:15:26,250
Știu, știu.
"Vremea" și "Hitler".
1242
01:15:26,260 --> 01:15:28,930
Peter, John, măsurați
voltajul acelor litere
1243
01:15:28,960 --> 01:15:31,300
prin encriptorul de semnale posterior.
- Deci vom folosi cercurile.
1244
01:15:31,330 --> 01:15:34,100
Da. Joan, cum era
ultimul mesaj de la ora 6?
1245
01:15:34,130 --> 01:15:36,740
L.
1246
01:15:36,770 --> 01:15:41,210
H-W.
1247
01:15:41,240 --> 01:15:44,810
A-Q.
1248
01:15:46,350 --> 01:15:47,950
Rezolvat.
1249
01:16:05,530 --> 01:16:07,240
Haide.
1250
01:16:07,270 --> 01:16:09,840
Haide.
Haide, Christopher.
1251
01:16:24,920 --> 01:16:26,690
Dumnezeule!
1252
01:16:33,360 --> 01:16:35,060
Ce s-a întâmplat?
1253
01:16:36,360 --> 01:16:38,600
- A funcționat?
- Alan!
1254
01:16:38,630 --> 01:16:40,900
Alan!
Alan!
1255
01:16:43,200 --> 01:16:45,270
Am nevoie de alt mesaj.
1256
01:16:45,310 --> 01:16:47,680
Cel mai recent.
1257
01:16:50,680 --> 01:16:53,280
Mulțumesc.
1258
01:16:56,480 --> 01:16:59,650
- O...T.
- Ești gata?
1259
01:16:59,690 --> 01:17:02,025
M - Y.
1260
01:17:02,060 --> 01:17:04,360
M - S
1261
01:17:04,390 --> 01:17:06,825
A - I - C
1262
01:17:06,860 --> 01:17:09,745
T - R
1263
01:17:09,780 --> 01:17:12,630
I - S - O
1264
01:17:12,670 --> 01:17:13,730
A
1265
01:17:13,770 --> 01:17:16,740
W - R - I.
1266
01:17:22,940 --> 01:17:24,850
"KMS Jaguar"
1267
01:17:24,880 --> 01:17:27,680
se îndreaptă către 53'24" latitudine nord
1268
01:17:27,720 --> 01:17:32,220
și 8.1 grade longitudine vest.
1269
01:17:32,250 --> 01:17:35,260
Heil Hitler.
1270
01:17:38,030 --> 01:17:41,360
Se pare că el e singurul german
de care trebuie să știi
1271
01:17:41,400 --> 01:17:44,000
pentru a sparge Enigma.
1272
01:17:51,070 --> 01:17:53,240
Da!
1273
01:18:45,390 --> 01:18:47,090
- M.
- M.
1274
01:18:47,860 --> 01:18:50,330
A - Y
1275
01:18:50,360 --> 01:18:53,100
I - T
1276
01:18:53,130 --> 01:18:56,300
R - O - T
1277
01:18:56,340 --> 01:18:59,740
A - H
1278
01:18:59,970 --> 01:19:05,950
Q - U
1279
01:19:06,780 --> 01:19:10,790
- R.
- R.
1280
01:19:12,690 --> 01:19:15,020
Doamne, ai reușit.
1281
01:19:15,060 --> 01:19:19,090
Tocmai i-ai înfrânt pe germani
cu un rebus.
1282
01:19:19,130 --> 01:19:20,900
Există doar 5 persoane
pe lumea asta care știu
1283
01:19:20,930 --> 01:19:22,430
poziția fiecărei nave
din Atlantic.
1284
01:19:22,460 --> 01:19:23,800
Sunt cu toții în camera asta.
1285
01:19:23,830 --> 01:19:25,670
Doamne Dumnezeule.
1286
01:19:25,700 --> 01:19:27,220
Cred că nici măcar El
nu are puterea
1287
01:19:27,230 --> 01:19:28,670
pe care o avem noi acum.
- Nu.
1288
01:19:28,700 --> 01:19:30,170
Va avea loc un atac
1289
01:19:30,200 --> 01:19:32,070
asupra unui
convoi de pasageri britanic.
1290
01:19:32,110 --> 01:19:33,170
Chiar aici.
1291
01:19:33,210 --> 01:19:35,610
Ai dreptate.
Toate submarinele acelea sunt
1292
01:19:35,640 --> 01:19:37,180
la o distanță de 20-30 minute.
- Civili.
1293
01:19:37,210 --> 01:19:39,010
Sute de civili.
Le putem salva viața.
1294
01:19:39,050 --> 01:19:40,015
Sun la biroul lui Denniston
1295
01:19:40,050 --> 01:19:41,485
ca să poată anunța Statul Major.
1296
01:19:41,520 --> 01:19:43,150
Crezi că e timp suficient
pentru a-i salva?
1297
01:19:43,180 --> 01:19:44,550
Ar trebui să fie,
dacă reușim să...
1298
01:19:44,590 --> 01:19:45,550
Cu biroul comandantului
Denniston, vă rog.
1299
01:19:45,590 --> 01:19:46,950
Nu. E urgent.
1300
01:19:46,990 --> 01:19:47,860
Nu.
1301
01:19:47,890 --> 01:19:49,420
Ce naiba faci?
1302
01:19:49,460 --> 01:19:51,160
Nu poți să-l suni pe Denniston.
1303
01:19:51,190 --> 01:19:53,260
Nu trebuie să-i spui
despre atac.
1304
01:19:53,290 --> 01:19:55,130
- Ce vrei să spui?
- Putem avea
1305
01:19:55,160 --> 01:19:56,830
sprijin aviatic asupra
convoiului în 10 minute.
1306
01:19:56,860 --> 01:19:57,970
Lasă submarinele
1307
01:19:58,000 --> 01:20:00,530
să scufunde convoiul.
- A fost o zi lungă. Poate că ești...
1308
01:20:00,570 --> 01:20:04,040
- Nu avem timp de...
- Nu!
1309
01:20:04,070 --> 01:20:05,840
Hugh! Hugh!
Ajunge!
1310
01:20:05,870 --> 01:20:07,480
- Ajunge!
- Stai, Hugh!
1311
01:20:07,510 --> 01:20:08,810
Atacul e în câteva minute.
1312
01:20:10,380 --> 01:20:12,250
Da...sunt în regulă.
1313
01:20:12,280 --> 01:20:14,720
Sunt bine.
1314
01:20:14,750 --> 01:20:18,720
Știi de ce le place
oamenilor violența, Hugh?
1315
01:20:18,750 --> 01:20:21,390
Pentru că îi face să se simtă bine.
1316
01:20:21,420 --> 01:20:25,160
Dar uneori nu putem face
ceea ce ne oferă plăcere.
1317
01:20:25,190 --> 01:20:27,230
Facem ceea ce este logic.
1318
01:20:27,260 --> 01:20:28,930
Ce e logic?
1319
01:20:28,960 --> 01:20:30,330
Cel mai greu să minți pe cineva
1320
01:20:30,360 --> 01:20:32,600
e atunci când respectivul
se așteaptă să fie mințit.
1321
01:20:32,630 --> 01:20:34,240
Doamne.
1322
01:20:34,270 --> 01:20:35,640
Ce?
1323
01:20:35,670 --> 01:20:36,910
Dacă cineva
așteaptă o minciună
1324
01:20:36,940 --> 01:20:38,710
nu poți să i-o oferi pur și simplu.
1325
01:20:40,440 --> 01:20:42,140
Alan are dreptate.
1326
01:20:42,180 --> 01:20:43,880
Poftim?
1327
01:20:43,910 --> 01:20:48,150
Ce-ar crede germanii
dacă le-am distruge submarinele?
1328
01:20:48,520 --> 01:20:50,250
Nimic. Ar fi morți.
1329
01:20:50,280 --> 01:20:51,650
Nu.
1330
01:20:51,690 --> 01:20:53,620
Nu, nu poți avea dreptate.
1331
01:20:53,650 --> 01:20:54,790
Deci convoiul nostru
1332
01:20:54,820 --> 01:20:57,590
își schimbă brusc direcția,
1333
01:20:57,620 --> 01:20:59,590
o divizie de bombardiere
1334
01:20:59,630 --> 01:21:03,600
ajunge în mod miraculos
la coordonatele submarinelor.
1335
01:21:03,630 --> 01:21:07,800
Ce-ar crede germanii?
1336
01:21:08,470 --> 01:21:12,640
Germanii își vor fi dat seama
că am deslușit Enigma.
1337
01:21:12,670 --> 01:21:16,980
Vor opri toate comunicațiile
radio înainte de prânz,
1338
01:21:17,010 --> 01:21:19,980
și vor reproiecta Enigma
până la sfârșitul săptămânii.
1339
01:21:20,015 --> 01:21:21,850
Da.
1340
01:21:21,880 --> 01:21:23,820
Doi ani de muncă.
1341
01:21:23,850 --> 01:21:26,350
Tot ce am făcut aici,
1342
01:21:26,390 --> 01:21:28,260
vor fi fost pentru nimic.
1343
01:21:28,290 --> 01:21:30,790
Sunt 500 de civili
în convoiul acela.
1344
01:21:30,820 --> 01:21:34,800
Femei...copii.
1345
01:21:34,830 --> 01:21:37,000
Îi lăsăm să moară.
1346
01:21:37,030 --> 01:21:38,470
Treaba noastră nu este
1347
01:21:38,500 --> 01:21:41,270
să salvăm un convoi de pasageri,
1348
01:21:41,300 --> 01:21:45,040
ci de a câștiga războiul.
- Treaba noastră era să spargem Enigma.
1349
01:21:45,070 --> 01:21:47,070
Am făcut deja asta.
1350
01:21:47,110 --> 01:21:49,540
Acum urmează partea dificilă.
1351
01:21:50,540 --> 01:21:53,310
- Să păstrăm secretul.
- Carlisle.
1352
01:21:53,350 --> 01:21:55,880
Ce?
1353
01:21:55,920 --> 01:21:58,120
Convoiul pe care vreți...
1354
01:21:58,150 --> 01:22:01,560
HMS Carlisle se numește
una din nave.
1355
01:22:02,860 --> 01:22:05,460
Nu putem acționa în cazul
tuturor informațiilor secrete.
1356
01:22:05,490 --> 01:22:07,430
În regulă.
1357
01:22:07,460 --> 01:22:09,030
Doar în cazul ăsteia.
1358
01:22:09,060 --> 01:22:12,000
Peter, ce-ai pățit?
1359
01:22:12,030 --> 01:22:14,700
Fratele meu...
1360
01:22:14,740 --> 01:22:17,340
se afla pe Carlisle.
1361
01:22:18,770 --> 01:22:21,610
E artilerist.
1362
01:22:23,610 --> 01:22:29,380
Îmi pare rău.
1363
01:22:31,220 --> 01:22:34,090
Cine naiba te crezi?
1364
01:22:34,120 --> 01:22:36,420
E vorba de...fratele meu.
1365
01:22:38,730 --> 01:22:40,830
E fratele meu mai mare
și aveți câteva minute la dispoziție
1366
01:22:40,865 --> 01:22:41,990
să-i anulați moartea.
1367
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Nu putem.
1368
01:22:46,200 --> 01:22:48,900
Are dreptate.
1369
01:22:48,940 --> 01:22:51,170
Alan.
1370
01:22:51,200 --> 01:22:54,510
Joan.
1371
01:22:54,540 --> 01:22:56,210
Hugh.
1372
01:22:56,240 --> 01:22:58,550
John.
1373
01:22:58,580 --> 01:23:01,050
Vă rog...
1374
01:23:01,080 --> 01:23:02,820
Germanii nu vor deveni suspicioși
1375
01:23:02,850 --> 01:23:04,620
doar pentru că am oprit un atac.
1376
01:23:04,650 --> 01:23:07,050
Nu va ști nimeni.
1377
01:23:07,090 --> 01:23:11,590
Vă rog
în calitate de prieten.
1378
01:23:11,630 --> 01:23:13,360
Vă rog.
1379
01:23:16,060 --> 01:23:18,030
Îmi pare nespus de rău.
1380
01:23:18,070 --> 01:23:21,170
Nu ești Dumnezeu, Alan.
Nu decizi tu
1381
01:23:21,200 --> 01:23:23,470
cine trăiește și cine nu.
1382
01:23:23,500 --> 01:23:26,110
Ba da.
1383
01:23:27,940 --> 01:23:29,810
De ce?
1384
01:23:29,840 --> 01:23:33,180
Pentru că nimeni
altcineva nu poate.
1385
01:24:19,730 --> 01:24:21,660
De ce îmi spui asta?
1386
01:24:21,700 --> 01:24:25,830
Avem nevoie de ajutorul tău
pentru a păstra secretul față de...
1387
01:24:25,870 --> 01:24:29,570
Statul Major, Armată, Aviație.
1388
01:24:29,600 --> 01:24:33,140
Nimeni nu trebuie să știe
că am spart Enigma.
1389
01:24:33,170 --> 01:24:35,140
Nici măcar Denniston.
1390
01:24:35,180 --> 01:24:38,010
Cel care e pe cale de
a te concedia.
1391
01:24:38,040 --> 01:24:39,710
Tu te poți ocupa de asta.
1392
01:24:39,750 --> 01:24:42,780
În timp ce noi dezvoltăm un sistem
ce te va ajuta să determini
1393
01:24:42,820 --> 01:24:44,320
câte informații secrete
să folosești,
1394
01:24:45,350 --> 01:24:47,090
ce atac să oprești,
1395
01:24:47,120 --> 01:24:48,970
ce atac să nu oprești.
1396
01:24:49,005 --> 01:24:50,820
Analiză statistică.
1397
01:24:50,860 --> 01:24:52,390
Numărul minim de acțiuni
1398
01:24:52,430 --> 01:24:55,130
de care avem nevoie
pentru a câștiga războiul,
1399
01:24:55,160 --> 01:24:57,800
dar numărul maxim
pe care ni-l putem asuma
1400
01:24:57,830 --> 01:25:00,230
înainte ca germanii
să devină suspicioși.
1401
01:25:00,270 --> 01:25:04,370
Și vei lăsa toate astea
în seama statisticilor?
1402
01:25:04,400 --> 01:25:07,110
- A matematicii?
- Corect.
1403
01:25:07,140 --> 01:25:09,210
Iar apoi MI6
pote inventa minciunile
1404
01:25:09,240 --> 01:25:10,680
pe care să le spunem
tuturor celorlalți.
1405
01:25:10,710 --> 01:25:13,550
Vei avea nevoie de o
alternativă credibilă
1406
01:25:13,580 --> 01:25:16,420
pentru fiecare informație folosită.
O poveste falsă
1407
01:25:16,450 --> 01:25:18,990
care să explice cum
am făcut rost de acea informație
1408
01:25:19,020 --> 01:25:20,650
fără a avea nimic în comun
cu Enigma.
1409
01:25:20,690 --> 01:25:24,120
Iar apoi poți scurge acele
informație către germani.
1410
01:25:24,160 --> 01:25:26,460
Iar apoi către ai noștri.
1411
01:25:31,260 --> 01:25:33,470
Să mențin un complot mincinos
1412
01:25:33,500 --> 01:25:36,400
la cel mai înalt nivel
al Guvernului.
1413
01:25:44,010 --> 01:25:47,210
Sună bine în ce mă privește.
1414
01:25:50,020 --> 01:25:52,720
Alan,rareori am ocazia
să spun asta,
1415
01:25:52,750 --> 01:25:57,320
dar ești exact persoana
care am sperat că vei fi.
1416
01:26:10,240 --> 01:26:13,710
I-au pus numele de cod "Ultra".
1417
01:26:13,740 --> 01:26:16,710
A devenit cel mai mare
spațiu de stocare a spionajului militar
1418
01:26:16,740 --> 01:26:20,310
din istoria omenirii.
1419
01:26:26,820 --> 01:26:31,120
Parcă am fi avut acces direct
la telefonul lui Himmler.
1420
01:26:31,160 --> 01:26:34,700
I -E - O
1421
01:26:34,730 --> 01:26:37,330
Păstrarea secretului a devenit
preocuparea principală.
1422
01:26:37,360 --> 01:26:41,400
Și dintr-un motiv sau altul,
aveau încredere în mine.
1423
01:26:42,240 --> 01:26:44,910
Peter, ai cumva...
1424
01:26:44,940 --> 01:26:47,240
decodificare de la 6:30...
1425
01:27:25,350 --> 01:27:27,280
E un cifru Beale.
1426
01:27:27,310 --> 01:27:28,880
codificat cu o sintagmă
dintr-o carte sau...
1427
01:27:28,920 --> 01:27:31,420
Cere și ți se va da.
1428
01:27:31,450 --> 01:27:33,890
Caută și vei găsi. Matei 7:7.
1429
01:27:33,920 --> 01:27:36,090
Asta a fost cheia.
1430
01:27:36,120 --> 01:27:39,190
Peter își va reveni
până la urmă.
1431
01:27:46,700 --> 01:27:48,770
Jack!
1432
01:27:48,800 --> 01:27:52,910
Ne lași un moment singuri,
pe mine și pe Alan?
1433
01:28:02,920 --> 01:28:06,290
Noi și sovieticii suntem
de aceeași parte.
1434
01:28:06,320 --> 01:28:09,360
Ce fac eu va ajuta
Marea Britanie.
1435
01:28:09,390 --> 01:28:12,230
Trebuie să-i spun lui Denniston.
1436
01:28:12,260 --> 01:28:15,360
Nu, nu trebuie.
1437
01:28:15,400 --> 01:28:17,830
Pentru că dacă tu
îi spui secretul meu...
1438
01:28:17,860 --> 01:28:20,400
I-l spun și eu pe al tău.
1439
01:28:21,600 --> 01:28:25,270
Știi ce le fac homosexualilor?
1440
01:28:25,310 --> 01:28:27,310
Nu vei mai putea niciodată
să lucrezi,
1441
01:28:27,340 --> 01:28:29,380
să predai.
1442
01:28:29,410 --> 01:28:31,380
Scumpa ta mașinărie...
1443
01:28:31,410 --> 01:28:34,350
Mă îndoiesc c-o vei mai
vedea vreodată.
1444
01:28:49,800 --> 01:28:51,900
Bună, pot să vorbesc cu
1445
01:28:51,930 --> 01:28:54,330
Stewart Menzies,
vă rog? E urgent.
1446
01:28:54,370 --> 01:28:56,840
Un moment, vă rog.
1447
01:28:59,810 --> 01:29:01,910
Alo. Menzies.
1448
01:29:04,140 --> 01:29:07,280
Niște sfaturi despre
păstrarea secretelor.
1449
01:29:09,750 --> 01:29:14,150
E mai simplu dacă nu le știi
de la bun început.
1450
01:29:14,190 --> 01:29:18,460
Îmi urmăreau oare
scrisorile, telefonul?
1451
01:29:19,460 --> 01:29:22,360
Plimbările nocturne?
1452
01:29:22,400 --> 01:29:27,300
Știi...n-am aflat niciodată
cu adevărat.
1453
01:29:27,330 --> 01:29:29,640
Joan!
1454
01:29:32,840 --> 01:29:34,270
Joan!
1455
01:29:38,180 --> 01:29:41,480
Unde e Joan?
1456
01:29:41,510 --> 01:29:43,920
Închisoare militară.
1457
01:29:45,390 --> 01:29:47,050
Ce-ai făcut?
1458
01:29:47,090 --> 01:29:50,090
Mesaje Enigma decodificate.
Am găsit vreo câteva
1459
01:29:50,120 --> 01:29:53,860
în noptiera de lângă pat.
- Nu, nu...eu i-am dat alea
1460
01:29:53,890 --> 01:29:56,460
în urmă cu un an.
Încercam să găsesc
1461
01:29:56,500 --> 01:29:58,670
o legătură între...
- Sunt convins de asta.
1462
01:29:58,700 --> 01:30:00,730
Denniston a căutat
un spion sovietic.
1463
01:30:00,770 --> 01:30:03,670
L-a căutat în Căminul 8.
1464
01:30:04,400 --> 01:30:06,110
Știu cine este spionul.
1465
01:30:07,440 --> 01:30:13,010
Nu e Joan.
E Cairncross.
1466
01:30:13,050 --> 01:30:17,350
Am găsit cifrul Beale.
Biblia.
1467
01:30:17,380 --> 01:30:20,390
Doamne, aș fi vrut
să fii spion.
1468
01:30:20,420 --> 01:30:23,490
Te-ai pricepe mult mai bine
la asta decât el.
1469
01:30:23,520 --> 01:30:26,360
Știai că el e?
1470
01:30:26,390 --> 01:30:28,430
Sigur că știam.
1471
01:30:28,460 --> 01:30:30,660
Am știut dinainte
să vină la Bletchley.
1472
01:30:30,700 --> 01:30:33,430
De ce crezi că
l-am repartizat aici?
1473
01:30:33,470 --> 01:30:36,000
Dar avem un dispozitiv Enigma.
1474
01:30:36,040 --> 01:30:37,740
Da, spionii polonezi...
1475
01:30:37,770 --> 01:30:39,240
Tu...tu ai introdus...
1476
01:30:39,270 --> 01:30:43,810
un spion sovietic
la Bletchley Park?
1477
01:30:43,840 --> 01:30:45,450
Chiar e util să putem
1478
01:30:45,480 --> 01:30:47,050
scurge orice dorim către Stalin.
1479
01:30:47,080 --> 01:30:50,280
Churchill e
al naibii de paranoic.
1480
01:30:50,320 --> 01:30:52,520
N-ar împărți nicio urmă
de informație secretă
1481
01:30:52,550 --> 01:30:54,690
cu sovieticii.
1482
01:30:54,720 --> 01:30:57,890
Nici măcar informațiile care
i-ar ajuta împotriva germanilor.
1483
01:30:57,920 --> 01:31:01,460
E atât de mult mister.
1484
01:31:02,460 --> 01:31:05,570
Cairncross habar nu are
că noi știm, desigur.
1485
01:31:05,600 --> 01:31:09,300
Nu e chiar cel mai isteț.
1486
01:31:09,340 --> 01:31:10,700
Tocmai de aceea am nevoie
de ajutorul tău.
1487
01:31:10,740 --> 01:31:13,140
Vreau să știu
ce pot scurge către John,
1488
01:31:13,170 --> 01:31:14,410
către sovietici,
1489
01:31:14,440 --> 01:31:16,380
și către britanici de asemenea.
1490
01:31:16,410 --> 01:31:19,850
Eu nu sunt spion.
1491
01:31:19,880 --> 01:31:23,520
Eu sunt doar un matematician.
1492
01:31:24,280 --> 01:31:26,990
Cunosc mulți spioni, Alan.
1493
01:31:27,020 --> 01:31:30,820
Tu ai mai multe secrete decât
cei mai buni dintre ei.
1494
01:31:34,730 --> 01:31:38,600
Trebuie să-mi promiți
c-o vei elibera pe Joan.
1495
01:31:38,630 --> 01:31:40,500
Da, Joan e la piață.
1496
01:31:40,530 --> 01:31:43,570
Se întoarce peste o oră.
Am mințit.
1497
01:31:44,300 --> 01:31:47,310
Ar fi bine să am grijă
de astea.
1498
01:31:47,340 --> 01:31:48,710
Dacă află careva,
1499
01:31:48,740 --> 01:31:51,950
închisoarea va fi grija ei
cea mai mică.
1500
01:31:53,850 --> 01:31:55,720
Alan...
1501
01:31:55,750 --> 01:31:59,520
vom avea parte de un război
minunat împreună.
1502
01:32:17,240 --> 01:32:20,110
Vreau să pleci de la Bletchley.
1503
01:32:20,140 --> 01:32:22,980
- Poftim?
- E vorba de Menzies. N-am încredere în el.
1504
01:32:23,010 --> 01:32:26,550
- Nu ești în siguranță aici.
- Crezi că e mai sigur
1505
01:32:26,580 --> 01:32:27,980
oriunde în altă parte?
- Trebuie să pleci.
1506
01:32:28,010 --> 01:32:29,750
Trebuie să pleci
cât mai departe de mine.
1507
01:32:29,780 --> 01:32:32,250
Alan, ce s-a întâmplat?
1508
01:32:34,920 --> 01:32:36,960
Nu mai putem fi logodiți.
1509
01:32:36,990 --> 01:32:39,330
Părinții tăi trebuie
să te primească înapoi
1510
01:32:39,360 --> 01:32:41,930
și să-ți găsească un soț
în altă parte.
1511
01:32:42,660 --> 01:32:45,000
Ce-i cu tine?
1512
01:32:46,430 --> 01:32:49,500
Am ceva...să-ți spun.
1513
01:32:49,540 --> 01:32:51,840
Sunt...
1514
01:32:54,170 --> 01:32:56,580
Sunt homosexual.
1515
01:32:58,510 --> 01:33:00,380
Bine.
1516
01:33:00,410 --> 01:33:05,120
Nu nu. Bărbați, Joan...
nu femei.
1517
01:33:05,150 --> 01:33:08,560
- Și ce dacă?
- Păi tocmai ți-am spus.
1518
01:33:08,590 --> 01:33:10,860
Și ce dacă?
1519
01:33:12,790 --> 01:33:15,500
Aveam bănuielile mele...
mereu le-am avut.
1520
01:33:15,530 --> 01:33:17,630
Dar noi nu suntem
că restul lumii.
1521
01:33:17,660 --> 01:33:19,770
Noi ne iubim în felul nostru
1522
01:33:19,800 --> 01:33:22,240
și putem avea împreună
viața pe care ne-o dorim.
1523
01:33:22,270 --> 01:33:24,970
Nu vei fi soțul perfect.
1524
01:33:25,000 --> 01:33:26,610
Dar îți promit
1525
01:33:26,640 --> 01:33:28,980
că nici eu nu intenționez
să fiu soția perfectă.
1526
01:33:29,010 --> 01:33:31,710
N-am de gând să-ți pregătesc
friptura toată ziua,
1527
01:33:31,740 --> 01:33:34,080
până când vii tu de la birou.
1528
01:33:34,110 --> 01:33:35,980
Voi munci.
1529
01:33:36,020 --> 01:33:38,050
Tu vei munci.
1530
01:33:39,150 --> 01:33:42,360
Și ne vom bucura unul
de compania celuilalt,
1531
01:33:42,390 --> 01:33:44,090
Unul de mintea celuilalt.
1532
01:33:44,120 --> 01:33:47,660
Sună mai bine decât
majoritatea căsniciilor.
1533
01:33:49,830 --> 01:33:53,130
Pentru că eu țin la tine.
1534
01:33:53,170 --> 01:33:56,770
Și tu ții la mine.
1535
01:33:56,800 --> 01:33:58,640
Și ne înțelegem unul
pe celălalt mai mult decât...
1536
01:33:58,670 --> 01:34:01,640
mai mult decât
oricine altcineva.
1537
01:34:03,040 --> 01:34:04,950
Eu nu.
1538
01:34:06,950 --> 01:34:10,620
- Ce?
- Țin la tine.
1539
01:34:10,650 --> 01:34:12,120
Niciodată n-am făcut-o.
1540
01:34:12,150 --> 01:34:14,990
Am avut nevoie de tine
doar pentru a Enigma.
1541
01:34:15,020 --> 01:34:18,660
Am reușit deja, deci...
poți să pleci.
1542
01:34:23,760 --> 01:34:26,000
Nu plec nicăieri.
1543
01:34:26,030 --> 01:34:28,570
Am peirdut deja
prea mult timp din viață
1544
01:34:28,600 --> 01:34:30,640
întrebându-mă oare
ce crezi tu despre mine,
1545
01:34:30,670 --> 01:34:32,140
sau ce cred
părinții mei despre mine.
1546
01:34:32,170 --> 01:34:34,770
Sau băieții din Căminul 8,
sau fetele din Caminul3.
1547
01:34:34,810 --> 01:34:36,580
Și știi ce?
Mi-ajunge.
1548
01:34:36,610 --> 01:34:40,750
Asta e cel mai important lucru
pe care îl voi fi făcut vreodată,
1549
01:34:40,780 --> 01:34:43,380
și nimeni nu mă va opri.
1550
01:34:43,420 --> 01:34:45,150
Cu atât mai puțin tu.
1551
01:34:47,420 --> 01:34:50,560
Știi ce, aveau dreptate.
1552
01:34:50,590 --> 01:34:53,860
Peter, Hugh, John.
1553
01:34:56,500 --> 01:34:59,000
Chiar ești un monstru.
1554
01:35:15,850 --> 01:35:19,450
Războiul a continuat pentru
1555
01:35:19,490 --> 01:35:22,820
încă 2 ani.
1556
01:35:22,860 --> 01:35:25,260
Și zi de zi ne-am făcut
1557
01:35:25,290 --> 01:35:28,860
calculele însângerate.
1558
01:35:28,900 --> 01:35:33,570
Zi de zi am decis
cine trăiește și cine moare.
1559
01:35:33,600 --> 01:35:34,900
Zi de zi am...
1560
01:35:34,930 --> 01:35:39,310
ajutat Aliații să obțină victorii,
și nimeni n-a știut.
1561
01:35:42,010 --> 01:35:45,280
Stalingrad.
1562
01:35:45,310 --> 01:35:46,580
Regiunea Ardenne.
1563
01:35:46,610 --> 01:35:48,050
Invazia din Normandia.
1564
01:35:48,080 --> 01:35:50,920
Toate victoriile
ce nu ar fi fost posibile
1565
01:35:50,950 --> 01:35:54,020
fără informațiile secrete
pe care noi le transmiteam.
1566
01:35:55,150 --> 01:35:56,560
Iar lumea...
1567
01:35:56,590 --> 01:36:01,160
vorbește de război ca despre
o luptă măreața intre...
1568
01:36:01,190 --> 01:36:05,600
civilizații... libertate
versus dictatură,
1569
01:36:05,630 --> 01:36:10,540
democrație versus nazism,
armate întregi
1570
01:36:10,570 --> 01:36:12,170
sângerânde în pământ,
1571
01:36:12,210 --> 01:36:16,210
flote navale pe fundul oceanului.
1572
01:36:16,240 --> 01:36:18,110
avioane ce aruncă
bombe din cer
1573
01:36:18,140 --> 01:36:21,110
până ce acoperă
și Soarele însuși.
1574
01:36:22,450 --> 01:36:26,290
Războiul n-a fost așa
pentru noi.
1575
01:36:27,420 --> 01:36:29,490
Pentru noi a fost doar...
1576
01:36:30,860 --> 01:36:32,960
6 amatori de rebusuri
1577
01:36:32,990 --> 01:36:36,200
într-un sat micuț
din sudul Angliei.
1578
01:36:36,230 --> 01:36:40,570
Aceasta este...victoria voastră.
1579
01:36:40,600 --> 01:36:43,970
Victoria...
1580
01:36:44,000 --> 01:36:47,910
libertății pe orice meleag.
1581
01:36:52,150 --> 01:36:56,080
Acesta este un solemn,
dar glorios moment.
1582
01:36:56,120 --> 01:36:59,490
Aș fi vrut ca
Franklin D. Roosevelt
1583
01:36:59,520 --> 01:37:01,650
să fi trăit această zi.
1584
01:37:01,690 --> 01:37:03,290
Fusesem Dumnezeu?
1585
01:37:03,320 --> 01:37:08,260
Nu. Pentru că nu Dumnezeu
a câștigat războiul.
1586
01:37:08,290 --> 01:37:10,430
Noi am făcut-o.
1587
01:37:22,810 --> 01:37:26,210
Ce facem acum?
1588
01:37:26,250 --> 01:37:30,450
Ne întoarcem
la universitate, bănuiesc.
1589
01:37:30,480 --> 01:37:32,050
Da, cam așa ceva.
1590
01:37:32,080 --> 01:37:33,350
Dar mai aveți ceva de făcut
1591
01:37:33,390 --> 01:37:35,220
înainte ca serviciile
voastre față de Guvern
1592
01:37:35,255 --> 01:37:37,260
să se încheie.
- Ce anume?
1593
01:37:37,290 --> 01:37:38,990
Ardeți totul.
1594
01:37:39,030 --> 01:37:41,130
- Să ardem? De ce?
- Vi s-a spus când ați început
1595
01:37:41,160 --> 01:37:46,070
că acesta este un proiect strict secret.
Ați crezut că glumim?
1596
01:37:46,100 --> 01:37:48,070
- Dar războiul s-a terminat.
-Razboiul ăsta.
1597
01:37:48,100 --> 01:37:49,970
Dar vor fi altele.
1598
01:37:50,000 --> 01:37:52,210
Iar noi știm să spargem un cod
1599
01:37:52,240 --> 01:37:55,740
pe care toată lumea
îl considera incasabil.
1600
01:37:55,780 --> 01:37:58,180
Exact.
1601
01:37:58,210 --> 01:38:00,780
Distrugeți totul. Dați-i foc.
1602
01:38:00,810 --> 01:38:01,880
Spulberați cenușa.
1603
01:38:01,910 --> 01:38:03,320
Nu v-ați întâlnit niciodată
cu niciunul dintre voi.
1604
01:38:03,350 --> 01:38:05,250
Niciunul dintre voi
n-a auzit vreodată
1605
01:38:05,280 --> 01:38:07,890
cuvântul Enigma.
1606
01:38:08,920 --> 01:38:12,130
Drum bun înapoi acasă.
1607
01:38:13,990 --> 01:38:17,300
Fiți cuminți. Cu puțin noroc,
nu va mai trebui
1608
01:38:17,330 --> 01:38:21,300
să mă vedeți pe mine, sau unul pe altul,
pentru tot restul vieții.
1609
01:38:35,950 --> 01:38:39,520
Incredibil.
1610
01:38:40,520 --> 01:38:46,260
Acum, dle. detectiv,
aveți ocazia să judecați.
1611
01:38:47,690 --> 01:38:53,600
Deci spune-mi...ce sunt eu?
1612
01:38:54,600 --> 01:38:57,700
Sunt cumva...o mașinărie?
1613
01:38:57,740 --> 01:39:00,310
Sunt cumva o persoană?
1614
01:39:00,340 --> 01:39:03,040
Sunt cumva un erou de război?
1615
01:39:04,780 --> 01:39:07,580
Sunt cumva un infractor?
1616
01:39:10,680 --> 01:39:13,190
Nu pot să te judec.
1617
01:39:15,660 --> 01:39:18,260
Păi atunci...
1618
01:39:20,360 --> 01:39:24,130
nu-mi ești de niciun ajutor.
1619
01:39:25,230 --> 01:39:27,700
Intră!
1620
01:39:32,140 --> 01:39:34,710
Ați dorit să mă vedeți, dle.?
1621
01:39:34,740 --> 01:39:36,510
Turing. Ia loc.
1622
01:39:48,250 --> 01:39:50,820
S-a întâmplat ceva?
1623
01:39:50,860 --> 01:39:53,890
Tu și Christopher Morcom
sunteți destul de apropiați.
1624
01:39:53,930 --> 01:39:55,160
N-aș spune asta.
1625
01:39:55,190 --> 01:39:56,560
Profesorul vostru de matematică
1626
01:39:56,600 --> 01:39:58,970
spune că voi doi sunteți
de-a dreptul de nedespărțit.
1627
01:39:59,000 --> 01:40:01,300
Suntem cei mai buni
din clasă, dle.
1628
01:40:01,330 --> 01:40:03,700
Te-a prins în timp ce
trimiteai biletele, ieri.
1629
01:40:03,740 --> 01:40:07,140
Criptografie, ca să treacă timpul.
Cursul e prea simplu.
1630
01:40:07,170 --> 01:40:10,840
Tu și amicul tău rezolvați probleme
de matematică în ora de matematică
1631
01:40:10,880 --> 01:40:13,050
pentru că ora de matematică
e prea monotonă.
1632
01:40:13,080 --> 01:40:15,050
Nu e amicul meu.
1633
01:40:15,080 --> 01:40:17,620
Din ce mi s-a spus,
e singurul tău amic.
1634
01:40:17,650 --> 01:40:19,490
Cine a spus asta?
1635
01:40:21,390 --> 01:40:25,060
A intervenit ceva,
în ce-l privește pe Morcom.
1636
01:40:25,090 --> 01:40:27,730
De ce mă aflu aici?
1637
01:40:29,700 --> 01:40:33,200
Christopher a murit.
1638
01:40:39,510 --> 01:40:41,310
Nu înțeleg.
1639
01:40:41,340 --> 01:40:43,440
Mama lui ne-a transmis
azi-dimineață.
1640
01:40:43,480 --> 01:40:46,410
Familia se afla în vacanță.
1641
01:40:50,050 --> 01:40:52,020
Nu înțeleg.
1642
01:40:52,050 --> 01:40:54,820
Păi, avea tuberculoza bovină,
1643
01:40:54,850 --> 01:40:57,090
după cum sunt sigur
că ți-a spus.
1644
01:40:57,120 --> 01:40:59,730
Deci nu e un șoc
pentru tine, dar...
1645
01:40:59,760 --> 01:41:04,730
totuși, îmi pare rău.
1646
01:41:04,760 --> 01:41:07,830
Vă înșelați.
1647
01:41:07,870 --> 01:41:10,300
Nu ți-a spus?
1648
01:41:10,340 --> 01:41:13,140
Era bolnav de mult timp.
1649
01:41:13,170 --> 01:41:15,910
Știa că urmează să se întâmple
asta curând.
1650
01:41:15,940 --> 01:41:18,710
Dar era rezervat.
1651
01:41:18,740 --> 01:41:21,180
Bun băiat.
1652
01:41:21,210 --> 01:41:24,020
- Ești în regulă, Turing?
- Da, desigur.
1653
01:41:24,050 --> 01:41:26,990
Cum spuneam,
nu l-am cunoscut prea bine.
1654
01:41:27,020 --> 01:41:29,760
Înțeleg.
1655
01:41:29,790 --> 01:41:32,060
În regulă.
1656
01:41:34,730 --> 01:41:37,460
Pot pleca, dle. director?
1657
01:41:51,780 --> 01:41:54,410
Felicitări, dle.
1658
01:41:59,000 --> 01:42:02,000
Profesor la Cambridge,
condamnat pentru indecență.
1659
01:42:20,470 --> 01:42:22,210
Scuze.
1660
01:42:26,180 --> 01:42:28,180
Aș fi venit.
1661
01:42:28,210 --> 01:42:30,080
Aș fi depus mărturie.
1662
01:42:30,120 --> 01:42:32,890
Și ce-ai fi spus? Că...
1663
01:42:32,920 --> 01:42:35,090
Că nu sunt homosexual?
1664
01:42:35,120 --> 01:42:37,190
Alan...e grav.
1665
01:42:37,220 --> 01:42:38,860
Te-ar putea trimite la închisoare.
1666
01:42:38,890 --> 01:42:41,260
La naiba.
1667
01:42:41,290 --> 01:42:44,060
Mâinile tale...ai convulsii.
1668
01:42:44,100 --> 01:42:46,570
Nu nu. N-am.
1669
01:42:46,600 --> 01:42:48,230
Alan.
1670
01:42:49,800 --> 01:42:52,570
E de la tratament.
1671
01:42:52,610 --> 01:42:54,370
Tratament?
1672
01:42:54,410 --> 01:42:57,910
Păi, judecătorul
mi-a dat de ales...
1673
01:42:57,940 --> 01:43:00,980
2 ani de închisoare sau...
1674
01:43:01,010 --> 01:43:03,880
terapie hormonală.
1675
01:43:03,920 --> 01:43:05,520
Dumnezeule.
1676
01:43:05,550 --> 01:43:06,850
Doamne.
1677
01:43:06,890 --> 01:43:08,860
Da, da...așa-i.
1678
01:43:08,890 --> 01:43:10,590
Castrare chimică.
1679
01:43:10,620 --> 01:43:13,360
Pentru a mă vindeca de...
1680
01:43:13,390 --> 01:43:15,830
predilecția mea homosexuală.
1681
01:43:15,860 --> 01:43:18,100
Sigur că am ales asta.
1682
01:43:18,130 --> 01:43:20,870
Adică, n-aș fi putut să...
1683
01:43:20,900 --> 01:43:24,870
lucrez în închisoare și..
- Bine.
1684
01:43:26,740 --> 01:43:28,610
O să vorbesc cu medicii tăi.
1685
01:43:28,640 --> 01:43:31,810
- O să vorbesc cu avocații tăi.
- Sunt...bine.
1686
01:43:31,840 --> 01:43:35,250
Te rog lasă-mă să te ajut.
- Nu, nu am nevoie de ajutorul tău.
1687
01:43:35,280 --> 01:43:36,520
Mulțumesc.
1688
01:43:36,550 --> 01:43:39,190
Alan, nu e nevoie să treci
singur prin asta.
1689
01:43:40,120 --> 01:43:42,520
Nu sunt singur.
1690
01:43:45,360 --> 01:43:48,630
Niciodată n-am fost.
1691
01:43:51,030 --> 01:43:54,530
Christopher a devenit
atât de deștept.
1692
01:43:57,040 --> 01:43:59,940
Dacă nu continui tratamentul,
1693
01:43:59,970 --> 01:44:02,540
atunci...
1694
01:44:04,440 --> 01:44:07,550
mi-l vor lua de lângă mine.
1695
01:44:12,420 --> 01:44:16,620
Nu-i poți lăsa
să facă asta.
1696
01:44:17,660 --> 01:44:21,390
Nu le poți permite
să mă lase singur.
1697
01:44:22,660 --> 01:44:25,570
Nu vreau să fiu singur.
1698
01:44:25,600 --> 01:44:29,040
- Nu vreau să fiu singur.
- Bine! Bine!
1699
01:44:29,070 --> 01:44:30,570
În regulă.
1700
01:44:31,600 --> 01:44:34,670
E în regulă.
Vino și stai jos.
1701
01:44:36,740 --> 01:44:38,210
E în regulă.
1702
01:44:38,240 --> 01:44:40,510
Vino și stai jos.
1703
01:44:41,680 --> 01:44:44,780
E în regulă.
1704
01:44:55,890 --> 01:44:57,660
Ei bine, acela e...
1705
01:44:57,700 --> 01:44:59,870
E un inel mult mai drăguț
1706
01:44:59,900 --> 01:45:02,870
decât cel pe care
ți l-am făcut eu.
1707
01:45:02,900 --> 01:45:05,240
Da. Îl cheamă Jock.
1708
01:45:05,270 --> 01:45:08,770
E militar, dacă poți să crezi.
1709
01:45:08,810 --> 01:45:12,610
Lucrăm împreună.
1710
01:45:13,750 --> 01:45:17,450
Ce-ar fi să facem un rebus?
1711
01:45:17,480 --> 01:45:20,490
Nu ne-ar lua decât 5 minute.
1712
01:45:20,520 --> 01:45:22,490
În cazul tău, 6.
1713
01:45:27,230 --> 01:45:29,530
Poftim.
1714
01:45:52,050 --> 01:45:54,450
Poate mai târziu.
1715
01:45:54,490 --> 01:45:56,920
Da, desigur.
1716
01:46:01,630 --> 01:46:05,130
Ai obținut ce-ai vrut,
nu-i așa?
1717
01:46:05,160 --> 01:46:08,170
O slujbă, un soț.
1718
01:46:08,200 --> 01:46:11,340
O viață normală.
1719
01:46:20,480 --> 01:46:23,880
Nicio persoană normală
n-ar fi putut face asta.
1720
01:46:26,520 --> 01:46:28,450
Știi, azi-dimineață
1721
01:46:28,490 --> 01:46:31,660
eram într-un tren
1722
01:46:31,690 --> 01:46:34,460
care a trecut printr-un oraș
ce nu ar fi existat
1723
01:46:34,490 --> 01:46:37,100
dacă n-ai fi fost tu.
1724
01:46:37,130 --> 01:46:40,470
Am cumpărat biletul
de la un bărbat
1725
01:46:40,500 --> 01:46:44,270
care ar fi mort, probabil,
dacă n-ai fi fost tu.
1726
01:46:44,300 --> 01:46:48,310
Studiez la locul de muncă...
1727
01:46:48,340 --> 01:46:52,110
un întreg domeniu
de cercetare științifică
1728
01:46:52,140 --> 01:46:55,680
ce există doar...datorită ție.
1729
01:46:58,120 --> 01:47:03,060
Dacă tu îți dorești
să fi fost normal,
1730
01:47:03,090 --> 01:47:06,430
eu îți promit
că nu-mi doresc asta.
1731
01:47:07,830 --> 01:47:10,660
Pământul e un loc infinit mai bun
1732
01:47:10,700 --> 01:47:13,830
tocmai datorită faptului că nu ești.
1733
01:47:17,140 --> 01:47:21,740
Chiar crezi asta?
1734
01:47:22,510 --> 01:47:26,580
Eu cred...
că uneori persoanele
1735
01:47:26,610 --> 01:47:29,280
de la care nimeni
nu se așteaptă
1736
01:47:29,310 --> 01:47:35,220
fac lucruri neașteptate.
1737
01:48:39,100 --> 01:48:43,100
După un an de terapie
hormonală impusă de Guvern,
1738
01:48:43,135 --> 01:48:47,100
Alan Turing s-a sinucis,
la data de 7 iunie 1954.
1739
01:48:48,850 --> 01:48:51,100
Avea 41 de ani.
1740
01:48:53,600 --> 01:48:57,565
Între 1885 și 1967,
circa 49.000 bărbați homosexuali
1741
01:48:57,600 --> 01:49:01,900
au fost condamnați pentru indecența
vulgară, conform legilor britanice.
1742
01:49:05,800 --> 01:49:09,500
În 2013, Regina Elisabeta ÎI i-a acordat
lui Turing o amnistie regală postmortem
1743
01:49:10,800 --> 01:49:15,800
în onoarea realizărilor sale
fără precedent.
1744
01:49:19,300 --> 01:49:23,300
Istoricii estimează că deslușirea Enigmei
a scurtat războiul cu mai mult de 2 ani,
1745
01:49:23,335 --> 01:49:27,300
salvând astfel peste 14 milioane de vieți.
1746
01:49:30,900 --> 01:49:34,900
A fost clasificat că secret de stat
pentru mai bine de 50 de ani.
1747
01:49:41,850 --> 01:49:45,850
Munca lui Turing a inspirat
generații întregi în cercetarea
1748
01:49:45,885 --> 01:49:47,850
a ceea ce savanții au numit
"Mașinăria Turing".
1749
01:49:49,800 --> 01:49:53,850
În ziua de azi, le numim computere.
1750
01:49:56,550 --> 01:50:01,850
Traducerea: Ionut_ilie Subtitrari-Noi Team
gabybosss@xHD
1751
01:50:01,851 --> 01:50:07,851
Sincronizarea: brucelee Subtitrai-noi Team
gabybosss@xHD