1
00:00:45,252 --> 00:00:47,921
אדוארד נורטון

2
00:00:49,048 --> 00:00:52,259
"הענק הירוק"

3
00:00:55,637 --> 00:00:57,056
ליב טיילר

4
00:00:58,807 --> 00:01:00,100
'טים רות

5
00:01:02,978 --> 00:01:04,521
ויליאם הארט

6
00:01:15,240 --> 00:01:16,658
"סכנה"

7
00:01:58,909 --> 00:02:00,994
"פיצוץ מנער את הקמפוס"

8
00:02:01,453 --> 00:02:03,539
תקרית מסתורית"
"במעבדת אוניברסיטת קלוור

9
00:02:03,914 --> 00:02:05,415
"... מפלצת ירוקה נראתה"

10
00:02:11,672 --> 00:02:13,257
"... נמצא ציוד מעבדה"

11
00:02:14,883 --> 00:02:16,009
"הנבדק נמלט"

12
00:02:24,685 --> 00:02:25,811
"... ענק ירוק נראה"

13
00:02:30,816 --> 00:02:31,942
"הבקשה אושרה"

14
00:02:32,860 --> 00:02:33,986
"תעשיות סטארק"

15
00:02:38,824 --> 00:02:40,576
ד"ר אליזבת רוס"
"באנר ניסה ליצור קשר

16
00:02:42,578 --> 00:02:43,620
"המצוד נמשך"

17
00:02:43,704 --> 00:02:45,372
ניק פורי פיקוד"
"מח' לוגיסטיקה אסטרטגית

18
00:02:46,456 --> 00:02:47,708
"שותפים: ד"ר אליזבת רוס"

19
00:02:50,878 --> 00:02:52,045
"?האם הפסיק לברוח"

20
00:02:52,129 --> 00:02:53,380
"‏"לא נראה במשך 5 חודשים

21
00:03:08,729 --> 00:03:11,565
"‏"ימים ללא תקריות - 158

22
00:03:19,781 --> 00:03:23,702
"הפבלה 'רוסינה' - ברזיל"

23
00:04:00,155 --> 00:04:01,281
?זה מוכן

24
00:04:05,452 --> 00:04:07,329
"מילון פורטוגזי-אנגלי"

25
00:04:11,833 --> 00:04:13,377
.אבא של מר אדי

26
00:04:15,837 --> 00:04:19,007
.אדי, יופי של מכה

27
00:04:38,026 --> 00:04:39,403
?רעב

28
00:04:40,070 --> 00:04:41,989
.רעב

29
00:04:57,045 --> 00:04:59,506
.בוא נעבוד על הנשימה שלך

30
00:04:59,715 --> 00:05:01,925
.פה, רגשות

31
00:05:02,843 --> 00:05:04,678
.פחד לא טוב

32
00:05:05,012 --> 00:05:07,764
.אז רגשות ושליטה

33
00:05:10,642 --> 00:05:13,145
.תשתמש בסרעפת

34
00:05:23,113 --> 00:05:24,990
הדרך הטובה ביותר
לשלוט בכעס שלך

35
00:05:25,198 --> 00:05:28,702
.היא לשלוט בגוף שלך

36
00:05:29,411 --> 00:05:31,246
.לשלוט בדופק שלך

37
00:05:35,751 --> 00:05:37,711
.תנשום

38
00:05:41,173 --> 00:05:43,175
.רק רגע

39
00:06:59,209 --> 00:07:01,920
,אני יכול לתקן לזמן מה
אבל צריך

40
00:07:06,466 --> 00:07:08,635
.אני צריך בית חרושת חדש

41
00:07:12,139 --> 00:07:14,433
.אתה עוזר לי כבר חמישה חודשים

42
00:07:14,683 --> 00:07:16,643
.אתה חכם מדי לעבודה יומית

43
00:07:16,935 --> 00:07:19,271
.תן לי לשלם לך שכר חודשי

44
00:07:28,196 --> 00:07:30,615
!תכבו את הפס

45
00:07:33,952 --> 00:07:35,662
!זהירות

46
00:08:06,318 --> 00:08:07,444
!בסדר

47
00:08:38,725 --> 00:08:41,353
"ברזיל - ארה"ב"

48
00:09:09,714 --> 00:09:12,551
?רוצה לאכול אתי ארוחת צהריים

49
00:09:13,844 --> 00:09:16,596
.עוף מפה, גרינגו

50
00:09:17,973 --> 00:09:19,474
?הכול בסדר

51
00:09:21,309 --> 00:09:23,353
?יש לך בעיה

52
00:09:24,437 --> 00:09:25,897
.מאוחר מדי

53
00:09:26,356 --> 00:09:28,525
.אל תעשה אותי... רעב

54
00:09:28,858 --> 00:09:30,277
אתה לא תאהב אותי כשאני

55
00:09:30,610 --> 00:09:32,112
.רעב

56
00:09:33,363 --> 00:09:34,489
.זה לא נכון

57
00:10:10,984 --> 00:10:13,111
?אתה רואה את זה? רואה

58
00:10:13,612 --> 00:10:14,863
.הכרטיס שיוציא אותי מפה

59
00:10:29,419 --> 00:10:30,503
"התקשר למר בלו - מוצפן"

60
00:10:30,587 --> 00:10:31,880
"?בלו, אתה שם"

61
00:10:35,383 --> 00:10:36,509
"!מר גרין"

62
00:10:36,718 --> 00:10:38,637
,טוב לשמוע ממך שוב"
"!ידידי המסתורי

63
00:10:40,221 --> 00:10:41,348
".מצאתי אותו"

64
00:10:41,681 --> 00:10:44,934
.סוף סוף"
"?פרח קטן ויפה, נכון

65
00:10:49,397 --> 00:10:52,484
".נסה מינון גבוה. בהצלחה"

66
00:11:44,828 --> 00:11:46,413
!לא

67
00:11:49,165 --> 00:11:50,917
!לעזאזל

68
00:11:52,127 --> 00:11:54,170
".עוד כישלון"

69
00:11:55,422 --> 00:11:57,340
"?בכמה השתמשת"

70
00:12:01,511 --> 00:12:03,346
".בכל הכמות"

71
00:12:04,264 --> 00:12:06,224
".אז הגיע הזמן להיפגש"

72
00:12:09,811 --> 00:12:11,354
".זה מסוכן"

73
00:12:12,063 --> 00:12:14,607
".הרעלת גאמא היא מסוכנת"

74
00:12:14,899 --> 00:12:17,819
.תפסיק לחפש פרחים"
".שלח לי דגימת דם

75
00:12:20,363 --> 00:12:22,365
".אחרת לא אוכל לעזור לך"

76
00:12:32,959 --> 00:12:34,085
"מר גרין"

77
00:12:37,088 --> 00:12:38,965
,מר בלו"
"ת.ד. 653, ניו יורק

78
00:12:50,518 --> 00:12:53,354
"ארלינגטון - וירג'יניה"

79
00:12:54,731 --> 00:12:57,108
גנרל רוס
.הנה משהו קצת יותר מעניין

80
00:12:57,192 --> 00:13:00,236
.זיהום גאמא, במילווקי

81
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
.מישהו שתה משקה גוארנה

82
00:13:05,825 --> 00:13:08,286
.כנראה השפיע למעלה מהצפוי

83
00:13:10,538 --> 00:13:12,123
.ואו

84
00:13:15,210 --> 00:13:16,669
?מאיפה הבקבוק

85
00:13:16,878 --> 00:13:18,421
.פורטו ורדה, ברזיל

86
00:13:18,671 --> 00:13:21,883
הורי לאנשינו לחפש אדם לבן
.במפעל למילוי הבקבוקים

87
00:13:22,133 --> 00:13:25,428
!ושלא יצרו אתו מגע
.אם הוא יראה אותם, הוא ייעלם

88
00:13:26,179 --> 00:13:30,141
"מצודת ג'ונסון - אוורגליידס"

89
00:13:46,908 --> 00:13:50,120
.השגתי לך את מי שיכולתי
.כולם באיכות גבוהה

90
00:13:50,370 --> 00:13:52,163
.ומצאתי לך "אס" אחד

91
00:13:57,168 --> 00:13:58,711
.אמיל בלונסקי

92
00:13:58,962 --> 00:14:01,381
.נולד ברוסיה, גדל באנגליה

93
00:14:01,756 --> 00:14:04,509
.הגיע אלינו מחיל הנחתים המלכותי

94
00:14:09,931 --> 00:14:12,267
.אני יודע שעשית כל מאמץ

95
00:14:12,517 --> 00:14:15,895
.שמחתי לעזור. שרק תצליחו

96
00:14:24,946 --> 00:14:28,867
.זו המטרה והמיקום שלה
.יש לחטוף וללכוד אותו חי

97
00:14:29,117 --> 00:14:32,954
.תקבלו חצי הרדמה
.אש חיה היא רק לגיבוי

98
00:14:33,329 --> 00:14:35,832
המקומיים אתנו, אבל אנחנו
.לא רוצים לעשות רעש

99
00:14:36,082 --> 00:14:37,458
?הוא לוחם

100
00:14:38,418 --> 00:14:44,257
המטרה הוא עריק מממשלת ארה"ב
.שגנב סודות צבאיים

101
00:14:44,966 --> 00:14:48,970
הוא מעורב גם במותם
,של שני מדענים

102
00:14:49,178 --> 00:14:52,891
קצין צבא, שוטר מאיידהו
.וכנראה גם שני ציידים קנדים

103
00:14:53,141 --> 00:14:55,602
אז אל תחכו לראות
!אם הוא יודע להילחם

104
00:14:56,019 --> 00:14:59,230
הרדימו אותו
.והביאו אותו בחזרה

105
00:15:14,120 --> 00:15:15,705
"הודעה מוצפנת"

106
00:15:17,040 --> 00:15:18,958
".מר בלו - חדשות טובות"

107
00:15:19,542 --> 00:15:22,503
בדיקות דם ראשונות מראות"
".ירידה משמעותית בקרינת גאמא

108
00:15:26,633 --> 00:15:30,303
"?זה ירפא אותי"

109
00:15:31,471 --> 00:15:33,181
".כן"

110
00:15:37,894 --> 00:15:40,313
אבל"
".אני זקוק לנתונים נוספים

111
00:15:40,688 --> 00:15:42,065
!בחייך

112
00:15:42,357 --> 00:15:44,192
,רמות חשיפה"
".ריכוז, ספיגה תאית

113
00:15:47,278 --> 00:15:49,781
".בלתי אפשרי. הנתונים לא כאן"

114
00:15:51,115 --> 00:15:52,742
"?איפה הם"

115
00:16:02,252 --> 00:16:05,129
".בבית"

116
00:16:45,253 --> 00:16:46,504
.מצלמה

117
00:16:48,673 --> 00:16:50,174
.הנה

118
00:17:02,687 --> 00:17:04,647
.היפטרו מהכלב

119
00:17:15,908 --> 00:17:17,160
!תפסו אותו

120
00:17:28,838 --> 00:17:30,381
.המטרה בתנועה

121
00:17:39,390 --> 00:17:40,933
?איפה הוא

122
00:17:46,939 --> 00:17:48,274
.למטה

123
00:17:52,278 --> 00:17:53,529
!קדימה

124
00:17:55,114 --> 00:17:56,407
.תודה

125
00:18:14,342 --> 00:18:16,761
!קדימה, קדימה

126
00:18:18,888 --> 00:18:20,765
!מהר, מהר

127
00:18:24,894 --> 00:18:26,687
!אל תאבדו אותו

128
00:20:24,931 --> 00:20:26,682
!אחריו

129
00:20:27,475 --> 00:20:30,561
.המטרה עוברת את ניידת 090

130
00:20:44,534 --> 00:20:45,743
!אוי, לא

131
00:20:47,286 --> 00:20:48,996
.אני לא מאמין

132
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
?איפה הוא

133
00:21:21,320 --> 00:21:22,530
.המטרה אותרה

134
00:21:35,126 --> 00:21:36,669
!גרינגו

135
00:21:52,727 --> 00:21:54,061
.קדימה

136
00:22:09,035 --> 00:22:11,078
!בבקשה! לא

137
00:22:13,039 --> 00:22:16,917
!לא המחשב
!תן לי את זה

138
00:22:22,548 --> 00:22:23,924
?אתה כבר לא כל כך קשוח, מה

139
00:22:24,258 --> 00:22:26,427
תנסה שוב את התרגילים
.היפים שלך. קדימה

140
00:22:27,553 --> 00:22:29,055
.תפסיק. בבקשה

141
00:22:30,681 --> 00:22:32,433
אני... כועס

142
00:22:32,600 --> 00:22:33,726
.רע מאוד

143
00:22:33,976 --> 00:22:36,354
?אתה כועס רע, גבר

144
00:22:36,687 --> 00:22:38,856
.אני כועס רע מאוד

145
00:22:42,318 --> 00:22:43,861
!לא

146
00:22:44,362 --> 00:22:47,323
!משהו רע מאוד עומד לקרות

147
00:22:48,199 --> 00:22:49,909
.כן... רע מאוד

148
00:23:05,800 --> 00:23:07,343
?עוד מישהו רואה את זה

149
00:23:41,127 --> 00:23:43,212
.יש לי פה איזה עב"ם

150
00:23:43,587 --> 00:23:46,132
!זו המטרה
!השתמשו בחצי ההרדמה

151
00:23:46,340 --> 00:23:47,925
!עכשיו

152
00:23:55,266 --> 00:23:57,601
!עיברו לאש חיה

153
00:24:00,312 --> 00:24:01,522
!לא

154
00:24:32,887 --> 00:24:35,764
!הוא מאחורינו, זוזו

155
00:24:45,232 --> 00:24:46,776
!תתפסו אותו

156
00:24:47,151 --> 00:24:49,653
!אש

157
00:25:03,918 --> 00:25:06,212
!הניחו לי

158
00:26:17,408 --> 00:26:18,993
!לא! לא

159
00:26:31,005 --> 00:26:32,923
ידעתי שמשהו השתנה
.לפני שיריתי

160
00:26:33,507 --> 00:26:35,467
.זה היה עליו כשהוא ברח

161
00:26:42,182 --> 00:26:43,726
?חברה שלו

162
00:26:44,310 --> 00:26:46,061
?אולי היא עוזרת לו

163
00:26:48,606 --> 00:26:50,441
.היא כבר לא בתמונה

164
00:26:51,483 --> 00:26:54,236
.סגרנו לו את הדלת הזאת מזמן
.הוא לבד

165
00:26:54,987 --> 00:26:56,780
.הוא רוצה להיות לבד

166
00:26:57,197 --> 00:26:59,283
אבל תבדקי אם הוא
.דיבר עם מישהו

167
00:27:06,790 --> 00:27:08,626
?סליחה, המפקד

168
00:27:09,710 --> 00:27:12,171
אף אחד לא מוכן לדבר
?על מה שקרה

169
00:27:14,256 --> 00:27:15,841
.הוא לא נעלם לנו

170
00:27:16,091 --> 00:27:19,720
.והוא לא היה לבד, המפקד
.אנחנו סגרנו עליו

171
00:27:19,970 --> 00:27:21,430
.ואז משהו תקף אותנו

172
00:27:22,056 --> 00:27:25,476
!משהו גדול תקף אותנו

173
00:27:27,019 --> 00:27:30,481
הוא זרק עלינו מלגזה
!כאילו הייתה כדור-בסיס

174
00:27:32,358 --> 00:27:36,236
זה היה הדבר הכי חזק
.שראיתי מימיי

175
00:27:36,820 --> 00:27:38,947
.הוא איננו

176
00:27:40,783 --> 00:27:42,326
,אם באנר יודע מה זה

177
00:27:42,534 --> 00:27:45,788
,אני אמצא אותו
אשים רגל על הצוואר שלו

178
00:27:46,038 --> 00:27:47,790
.זה היה באנר

179
00:27:52,378 --> 00:27:54,296
הדבר הזה

180
00:27:55,172 --> 00:27:56,924
.היה באנר

181
00:27:57,216 --> 00:28:00,052
תצטרך להסביר
.את הקביעה הזאת, המפקד

182
00:28:00,344 --> 00:28:01,970
.לא נכון

183
00:28:03,389 --> 00:28:05,265
.עשית עבודה טובה

184
00:28:06,725 --> 00:28:08,727
תאספו את הציוד
.ותעלו למטוס

185
00:28:09,770 --> 00:28:11,730
.אנחנו חוזרים הביתה

186
00:29:00,154 --> 00:29:03,323
"‏"ימים ללא תקריות: 1

187
00:29:15,252 --> 00:29:16,462
!חכה

188
00:29:18,964 --> 00:29:20,466
!בבקשה

189
00:29:22,259 --> 00:29:23,594
?תוכל לעזור לי

190
00:29:24,136 --> 00:29:25,345
.אני לא מדבר פורטוגזית

191
00:29:27,556 --> 00:29:28,891
?איפה אני

192
00:29:30,017 --> 00:29:32,019
?איפה אני

193
00:29:32,478 --> 00:29:34,271
.גוואטמלה

194
00:29:34,772 --> 00:29:37,065
.אני נוסע לכפר הקרוב

195
00:29:40,611 --> 00:29:42,112
?אתה יכול לעזור לי

196
00:29:42,613 --> 00:29:44,656
.בוא, תעלה

197
00:29:46,200 --> 00:29:47,785
.שים את זה עליך

198
00:29:55,000 --> 00:29:57,878
.לאן אתה נוסע? -הביתה

199
00:30:04,510 --> 00:30:07,346
כבר נתקלתי במצבים קשים
.בכל מיני מבצעים

200
00:30:07,596 --> 00:30:08,847
ראיתי אנשים טובים נופלים

201
00:30:09,014 --> 00:30:12,184
משום שלא אמרו לנו
.למה אנחנו נכנסים

202
00:30:12,476 --> 00:30:14,645
,אני ממשיך
.כי זה מה שאנחנו עושים

203
00:30:14,895 --> 00:30:17,314
?זאת העבודה. אבל זה

204
00:30:19,274 --> 00:30:21,527
.זה משונה ברמה חדשה לגמרי

205
00:30:22,110 --> 00:30:24,530
.אני רוצה להמשיך עם זה

206
00:30:24,905 --> 00:30:27,533
,אז אם תעשו ניסיון נוסף
.אני רוצה להיות מעורב

207
00:30:28,200 --> 00:30:34,289
,וצריך צוות מוכן ומזומן לקרב
,כי אם הדבר הזה יופיע שוב

208
00:30:35,249 --> 00:30:38,502
המון מקצוענים קשוחים
,יעשו במכנסיים

209
00:30:39,753 --> 00:30:40,879
.המפקד

210
00:30:47,427 --> 00:30:49,930
"צ'יאפאס - מקסיקו"

211
00:31:31,221 --> 00:31:33,056
.צריך משהו שנמתח יותר

212
00:31:36,518 --> 00:31:38,020
.מצוין

213
00:32:08,383 --> 00:32:10,886
אני רוצה להדגיש, שהעניין
בו אני עומד לשתף אותך

214
00:32:11,094 --> 00:32:14,389
,הוא רגיש ביותר
.לי אישית, ולצבא

215
00:32:16,850 --> 00:32:19,686
אתה יודע שיש לנו תכנית
.לפיתוח נשקים לחיל רגלים

216
00:32:20,062 --> 00:32:24,066
ובכן, במלה"ע השנייה
נולדה תת-תכנית

217
00:32:24,900 --> 00:32:27,486
.להגברת כוח ביוטכנולוגי

218
00:32:27,736 --> 00:32:29,488
."כן, "חייל-על

219
00:32:31,740 --> 00:32:33,116
.כן

220
00:32:33,867 --> 00:32:36,370
.פשטני מדי, אבל כן

221
00:32:36,954 --> 00:32:40,749
אני הסרתי את האבק מהתכנית
.והם התחילו בעבודה רצינית ונועזת

222
00:32:40,999 --> 00:32:43,335
,במעבדה הראשונה
.הם ניסו לשפר את הנשק שלך

223
00:32:43,669 --> 00:32:45,879
.אנחנו ניסינו לשפר אותך

224
00:32:49,341 --> 00:32:52,427
העבודה של באנר
.הייתה שלב ראשוני מאוד

225
00:32:52,719 --> 00:32:54,763
.עוד לא היה מדובר ביישום

226
00:32:55,180 --> 00:32:57,307
הוא חשב שהוא עובד
.על עמידות לקרינה

227
00:32:57,599 --> 00:33:00,102
אני לא יכולתי להגיד לו
.על מה הוא עובד באמת

228
00:33:00,602 --> 00:33:02,562
אבל הוא היה כל כך בטוח
,במה שהוא גילה

229
00:33:02,729 --> 00:33:04,940
.שהוא ניסה את זה על עצמו

230
00:33:05,357 --> 00:33:08,235
.ומשהו השתבש מאוד

231
00:33:10,612 --> 00:33:12,656
.או הצליח מאוד

232
00:33:13,365 --> 00:33:16,827
מבחינתי, כל הגוף שלו
.הוא רכוש צבא ארה"ב

233
00:33:17,452 --> 00:33:20,205
אמרת שהוא לא עבד
?על נשק, נכון

234
00:33:20,288 --> 00:33:21,331
.לא

235
00:33:21,415 --> 00:33:24,126
אבל אתה
.אתה ניסית דברים אחרים

236
00:33:24,793 --> 00:33:30,340
פיתחנו נסיוב אחד
.שהיה מבטיח מאוד

237
00:33:30,549 --> 00:33:33,010
?אז למה הוא ברח
.הוא מדען-

238
00:33:34,344 --> 00:33:36,555
.הוא לא אחד משלנו

239
00:33:39,516 --> 00:33:41,810
?בלונסקי, בן כמה אתה? 54

240
00:33:42,894 --> 00:33:46,148
39.
?משלמים על זה מחיר, נכון-

241
00:33:46,440 --> 00:33:49,151
.כן, משלמים
.אז צא מהחפירות-

242
00:33:49,484 --> 00:33:52,029
,היית צריך כבר להיות אלוף-משנה
.עם עבר כמו שלך

243
00:33:52,279 --> 00:33:53,947
.לא. אני לוחם

244
00:33:54,197 --> 00:33:56,199
אמשיך להיות לוחם
.עד מתי שאוכל

245
00:33:56,450 --> 00:33:59,286
אילו מה שאני יודע היום
,היה בגוף שהיה לי לפני עשור

246
00:33:59,536 --> 00:34:01,788
.לאיש לא היה כדאי להתעסק אתי

247
00:34:04,291 --> 00:34:06,585
אני חושב שאני יכול
.לארגן משהו כזה

248
00:34:11,173 --> 00:34:14,009
"אוניברסיטת קלוור - וירג'יניה"

249
00:34:22,809 --> 00:34:26,271
"‏"ימים ללא תקריות: 17

250
00:35:08,480 --> 00:35:10,357
,המדעים הביולוגיים"
"אוניברסיטת קלוור

251
00:35:13,151 --> 00:35:17,072
,ד"ר אליזבת רוס"
"ביולוגיה של התא

252
00:36:23,430 --> 00:36:25,432
"הפיצה של סטנלי"

253
00:36:28,560 --> 00:36:30,103
.תשמרו על עצמכם, חבר'ה

254
00:36:30,395 --> 00:36:32,105
"סגור"

255
00:36:41,364 --> 00:36:44,784
,סטאן, אני נשבע לך
.כל מה ששמעת עליי, זה לא נכון

256
00:36:45,160 --> 00:36:47,829
.אני יודע
.תמיד ידעתי

257
00:36:48,163 --> 00:36:50,373
אתה יודע איך הרגשתי
.ביחס לשניכם

258
00:36:53,543 --> 00:36:55,921
?דיברת איתה
.לא-

259
00:36:56,588 --> 00:36:58,757
.היא לא יודעת שאני פה

260
00:37:00,759 --> 00:37:02,552
?יש לה מישהו

261
00:37:03,094 --> 00:37:07,098
.כן. הוא פסיכיאטר
.אומרים שהוא מהטובים ביותר

262
00:37:07,474 --> 00:37:09,226
.אבל בחור ממש נחמד

263
00:37:11,603 --> 00:37:13,480
.יופי. זה טוב

264
00:37:13,772 --> 00:37:16,316
?ברוס, במה אוכל לעזור לך

265
00:37:16,566 --> 00:37:18,276
.אני זקוק למיטה לכמה לילות

266
00:37:18,526 --> 00:37:20,987
.קח לך את החדר למעלה

267
00:37:21,279 --> 00:37:22,989
.זה ממש מעולה

268
00:37:24,032 --> 00:37:26,576
.יש... יש עוד דבר

269
00:37:30,664 --> 00:37:32,332
סליחה... סליחה

270
00:37:34,042 --> 00:37:35,418
.תנו לי לעבור

271
00:37:39,965 --> 00:37:42,008
הי, חבר, יש לי משלוח
.לקומה החמישית

272
00:37:42,842 --> 00:37:44,636
.אני לא חושב שיש שם מישהו

273
00:37:44,928 --> 00:37:47,472
בחייך, אני בצרות
.אם לא אקבל תשלום

274
00:37:47,722 --> 00:37:49,558
.אתה מוכרח לתת לי לנסות

275
00:37:50,809 --> 00:37:54,604
.שמע, יש לי מנה נוספת
.קח אותה, על חשבוני

276
00:38:01,319 --> 00:38:04,698
.אתה גבר
.יברך אותך אלוהים, אחי-

277
00:38:50,243 --> 00:38:52,996
שם משתמש"
"ד"ר אליזבת רוס

278
00:39:01,421 --> 00:39:02,922
"... סיסמה"

279
00:39:05,967 --> 00:39:07,594
.יפה

280
00:39:12,265 --> 00:39:15,018
"... שם פרויקט: פעימת גאמא"

281
00:39:15,435 --> 00:39:17,604
"... מחפש"

282
00:39:17,729 --> 00:39:19,314
"... לא נמצא מסמך תואם"

283
00:39:21,358 --> 00:39:23,193
שם פרויקט: ב' באנר"

284
00:39:24,444 --> 00:39:25,612
"... מחפש"

285
00:39:25,737 --> 00:39:27,489
"... לא נמצא מסמך תואם"

286
00:39:35,914 --> 00:39:37,082
"תוכנת הצפנה"

287
00:39:37,207 --> 00:39:38,458
"צ'אט"

288
00:39:38,833 --> 00:39:40,335
"מצפין"

289
00:39:41,711 --> 00:39:43,797
"... מתקשר למר בלו"

290
00:39:47,175 --> 00:39:49,302
"?מר גרין! איך מתקדם החיפוש"

291
00:39:49,552 --> 00:39:51,846
"... הנתונים נעלמו"

292
00:39:52,222 --> 00:39:55,141
בלי זה"
".איני יכול לעזור

293
00:39:59,396 --> 00:40:01,147
"?אז מה עכשיו"

294
00:40:01,356 --> 00:40:04,818
".אני חייב לזוז"

295
00:40:20,542 --> 00:40:23,002
.אנחנו סגורים, רבותיי. צר לי

296
00:40:23,253 --> 00:40:25,422
.בחייך, סטאן. זה שישי בערב

297
00:40:27,465 --> 00:40:28,716
.ילדים

298
00:40:29,008 --> 00:40:31,094
.לא נשאר כלום חוץ מרוטב עגבניות

299
00:40:31,344 --> 00:40:33,179
,אני חייבת "מנה ורודה" אחת
.בבקשה

300
00:40:33,471 --> 00:40:35,181
.היא שוב עבדה כל הערב

301
00:40:40,061 --> 00:40:41,729
.טוב, בסדר

302
00:40:43,106 --> 00:40:44,649
?סטאן

303
00:40:46,818 --> 00:40:50,280
?אז אמרתי לו, "איפה היית

304
00:40:50,572 --> 00:40:52,115
".לא ידעתי איפה אתה, ססיל"

305
00:40:52,323 --> 00:40:54,075
,והוא אומר
".לא איפה שאתה היית"

306
00:40:54,826 --> 00:40:58,705
"!אז חשבתי, "אלוהים
.הרגשתי פשוט נורא

307
00:40:59,456 --> 00:41:03,710
בסוף בזבזתי
כמעט ארבעים דקות

308
00:41:25,899 --> 00:41:27,609
?ברוס

309
00:41:34,032 --> 00:41:35,658
?בטי

310
00:41:36,117 --> 00:41:38,495
?מה קורה

311
00:41:52,425 --> 00:41:53,676
בטי

312
00:41:53,927 --> 00:41:57,055
פשוט תגיד לי אם באמת ראיתי
.מה שאני חושבת שראיתי

313
00:41:58,139 --> 00:41:59,682
.אני לא יודע מה להגיד

314
00:41:59,974 --> 00:42:02,352
.פשוט תגיד את האמת, בבקשה

315
00:42:43,142 --> 00:42:46,354
!אל תלך! אל תלך

316
00:42:55,572 --> 00:42:59,784
.אני רוצה שתבוא אתי. בבקשה
.בוא אתי

317
00:43:01,244 --> 00:43:02,829
.בבקשה

318
00:43:32,775 --> 00:43:34,527
.אלה הנתונים שלנו

319
00:43:35,111 --> 00:43:38,072
הגעתי לשם
.לפני שהם לקחו הכול

320
00:43:40,408 --> 00:43:43,494
משום מה קיוויתי
.שיום אחד נלמד מזה משהו

321
00:43:46,372 --> 00:43:51,085
?הגנרל יודע שזה אצלך
.לא. אני לא חושבת-

322
00:43:51,294 --> 00:43:53,588
.לא דיברתי אתו במשך שנתיים

323
00:43:53,880 --> 00:43:55,256
?את בטוחה בזה

324
00:43:55,381 --> 00:43:59,761
ברוס, למה אנחנו לא יכולים
?ללכת ולדבר אתו

325
00:44:00,219 --> 00:44:03,514
.הוא אמר לי מה הוא רוצה לעשות

326
00:44:03,765 --> 00:44:05,391
.הוא רוצה להוציא את זה ממני

327
00:44:05,683 --> 00:44:08,144
הוא רוצה לנתח את זה
.כדי לעשות העתקים

328
00:44:08,519 --> 00:44:10,313
.הוא רוצה להפוך את זה לנשק

329
00:44:31,417 --> 00:44:32,919
קריוסינק"
"תכנית: נשק פלוס"

330
00:44:33,002 --> 00:44:34,545
"משרד ההגנה של ארה"ב"

331
00:45:05,159 --> 00:45:09,038
חשבתי שאולי תרצה
.תודה-

332
00:45:10,998 --> 00:45:14,669
תקשיבי, כדאי שאעזוב
.כמה שיותר מוקדם

333
00:45:14,836 --> 00:45:17,714
?באמת? אתה לא יכול להישאר

334
00:45:18,214 --> 00:45:21,050
,אני רוצה
.אבל זה מסוכן בשבילי

335
00:45:24,137 --> 00:45:26,889
?תוכלי להלוות לי קצת מזומנים
.בוודאי-

336
00:45:27,181 --> 00:45:28,641
.אני צריך לקחת אוטובוס

337
00:45:28,891 --> 00:45:31,436
.תן לי לפחות ללוות אותך לתחנה

338
00:45:33,062 --> 00:45:34,522
.בסדר

339
00:45:38,276 --> 00:45:39,485
?יש לך כל מה שאתה צריך

340
00:45:49,704 --> 00:45:51,789
.לילה טוב
.לילה טוב-

341
00:45:52,040 --> 00:45:54,125
.אני מקווה שתנוח קצת

342
00:46:36,209 --> 00:46:38,836
אנחנו נותנים לך
.מנה קטנה מאוד

343
00:46:39,212 --> 00:46:41,672
אני צריך אותך שם
.ממוקד וממושמע

344
00:46:42,006 --> 00:46:44,634
,אם יהיו תופעות לוואי
אנחנו עוצרים

345
00:46:44,842 --> 00:46:47,720
ומוציאים אותך מהצוות
.עד שתתאושש

346
00:46:48,346 --> 00:46:50,515
?מוסכם
.מוסכם-

347
00:46:54,102 --> 00:46:58,481
.תקבל שני עירויים נפרדים
,אחד לתוך השריר

348
00:46:58,856 --> 00:47:01,025
.ואחד לתוך מרכזי מוח העצם

349
00:47:01,317 --> 00:47:03,236
.העירוי לעצמות יכאב

350
00:47:50,074 --> 00:47:51,868
?הכול בסדר

351
00:47:53,661 --> 00:47:55,246
.אני חושב שכן

352
00:48:03,504 --> 00:48:04,630
.בוא הנה

353
00:48:06,507 --> 00:48:08,593
.אני רוצה רק להוציא את זה

354
00:48:09,886 --> 00:48:11,846
.זה יותר טוב ככה

355
00:48:17,018 --> 00:48:19,228
.זה הדוק מדי
.כן, קצת-

356
00:48:27,570 --> 00:48:29,196
?מה

357
00:48:29,822 --> 00:48:31,282
.הם כאן

358
00:48:31,449 --> 00:48:35,244
בטי, את חייבת להתרחק ממני
!עד כמה שאפשר! מהר

359
00:48:46,547 --> 00:48:50,509
.עמדנו לכוון אליו צלפים
?מי קפץ לפני הפקודה

360
00:48:52,470 --> 00:48:54,388
.הוא רץ אל הבניין

361
00:49:10,696 --> 00:49:11,948
!בלונסקי! עוד לא

362
00:49:13,866 --> 00:49:15,076
.המפקד

363
00:49:16,702 --> 00:49:18,788
,תתעוררו
.זה עשוי להיות מעניין

364
00:50:06,794 --> 00:50:09,088
!אני רואה אותו
!עצור-

365
00:50:10,089 --> 00:50:11,882
!עצור

366
00:50:12,717 --> 00:50:14,719
!אני יודעת שאתה בפנים

367
00:50:15,761 --> 00:50:17,763
!גנרל, בבקשה

368
00:50:20,599 --> 00:50:23,436
?המפקד
!אבא-

369
00:50:30,276 --> 00:50:32,361
,אבא, בבקשה
.אל תעשה את זה

370
00:50:32,611 --> 00:50:34,030
.את לא מבינה את המצב

371
00:50:34,196 --> 00:50:35,322
!הנה הוא

372
00:50:36,324 --> 00:50:38,409
!המטרה על הגשר העילי

373
00:50:38,701 --> 00:50:40,870
!אל תיכנסו לקרב

374
00:50:46,625 --> 00:50:48,419
.חסמנו אותו

375
00:50:54,008 --> 00:50:56,093
,תירו לשם שני מכלים
.אחד מכל צד

376
00:51:16,697 --> 00:51:18,616
!החזירו אותה לכאן

377
00:51:52,358 --> 00:51:54,527
.עכשיו היא תראה

378
00:52:15,965 --> 00:52:17,633
?צוות אלפא

379
00:52:19,135 --> 00:52:21,011
.תנו לו כל מה שיש לכם

380
00:52:31,230 --> 00:52:34,275
?איפה רובי ה-50 מ"מ
!תזיזו את התחת

381
00:53:22,823 --> 00:53:24,450
!אלוהים

382
00:53:27,411 --> 00:53:29,371
!בלונסקי, תורך

383
00:53:31,582 --> 00:53:33,292
.תנו לי חיפוי

384
00:53:51,101 --> 00:53:52,603
?זוכר אותי

385
00:54:12,748 --> 00:54:14,792
!אלוהים, הוא מצליח

386
00:54:18,879 --> 00:54:20,923
!תזיז אותו לעבר הג'יפים

387
00:54:42,361 --> 00:54:44,280
!עכשיו

388
00:55:09,513 --> 00:55:13,809
!בבקשה, לא
!אתה הורג אותו

389
00:55:13,892 --> 00:55:16,270
!תפסיקו! תרדו ממני

390
00:55:16,353 --> 00:55:17,563
!ברוס

391
00:55:20,816 --> 00:55:22,651
!ברוס

392
00:55:23,527 --> 00:55:25,362
!ברוס

393
00:55:53,974 --> 00:55:55,392
?איפה המסוק

394
00:56:15,245 --> 00:56:18,290
?זהו זה
.בלונסקי, אחורה-

395
00:56:18,582 --> 00:56:19,917
!אחורה

396
00:56:22,836 --> 00:56:24,588
?זה כל מה שיש לך

397
00:56:32,054 --> 00:56:34,098
!לסגת

398
00:56:34,765 --> 00:56:36,767
!תפסו מחסה

399
00:56:40,145 --> 00:56:41,772
!בטי

400
00:56:54,910 --> 00:56:56,954
!אש, לעזאזל

401
00:56:57,955 --> 00:57:00,082
?ברוס

402
00:57:12,594 --> 00:57:14,471
!חדל אש

403
00:57:27,526 --> 00:57:29,903
!לא

404
00:58:18,911 --> 00:58:21,121
עשית את הדבר הנכון
.כשהתקשרת אלינו

405
00:58:23,457 --> 00:58:25,375
אני חייב לדעת
.לאן הם הולכים

406
00:58:26,543 --> 00:58:29,713
.היא בסכנה גדולה אתו
?ממי-

407
00:58:31,048 --> 00:58:33,634
.הוא הגן עליה
.אתה כמעט הרגת אותה

408
00:58:33,926 --> 00:58:37,387
אני מבטיח לך שאני דואג
.לשלומה יותר מכול

409
00:58:37,679 --> 00:58:40,349
זה אצלי עניין
של גאווה מקצועית

410
00:58:40,641 --> 00:58:42,935
.לדעת תמיד מתי מישהו משקר

411
00:58:43,602 --> 00:58:45,437
.ואתה משקר

412
00:58:45,979 --> 00:58:47,898
.אני לא יודע לאן הוא הלך

413
00:58:49,107 --> 00:58:50,984
,אני יודע שהיא תעזור לו
.אם היא תוכל

414
00:58:51,193 --> 00:58:53,153
.אז היא עוזרת לאסיר נמלט

415
00:58:54,530 --> 00:58:56,824
ואני לא יכול לעזור
.לאף אחד מהם

416
00:59:02,204 --> 00:59:04,790
תמיד תהיתי למה היא
.לא מדברת עליך אף פעם

417
00:59:05,624 --> 00:59:07,292
.עכשיו אני יודע

418
00:59:12,256 --> 00:59:14,132
איפה היא פוגשת
?את הגברים האלה

419
01:00:03,682 --> 01:00:05,267
?ברוס

420
01:00:15,193 --> 01:00:17,237
.ברוס

421
01:00:36,465 --> 01:00:39,259
.זה בסדר. זה בסדר

422
01:00:52,064 --> 01:00:53,690
.בוא הנה

423
01:00:53,940 --> 01:00:56,026
.בוא לכאן

424
01:00:57,861 --> 01:00:59,780
.תשמור על הראש

425
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
.אנחנו בסדר

426
01:01:32,688 --> 01:01:34,731
.הכול בסדר

427
01:01:36,024 --> 01:01:37,192
.זה רק גשם

428
01:01:46,785 --> 01:01:48,495
?הוא יוכל ללכת שוב

429
01:01:49,037 --> 01:01:51,832
רוב העצמות שלו
.נראות כמו חצץ גרוס

430
01:01:52,749 --> 01:01:56,002
,אבל אני מוכרח לציין
.שהלב שלו כמו מכונה

431
01:01:56,545 --> 01:01:58,922
,מימיי לא ראיתי דבר כזה
.חוץ מאשר בסוסי מירוצים

432
01:03:46,780 --> 01:03:48,323
?ברוס

433
01:03:51,243 --> 01:03:53,036
?אתה בסדר

434
01:03:53,245 --> 01:03:57,374
.כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב
.יופי-

435
01:03:57,582 --> 01:04:00,043
.הייתי מוכרח להקיא את הנתונים

436
01:04:00,919 --> 01:04:02,379
?בלעת אותם

437
01:04:02,754 --> 01:04:06,424
.המצב דרש אימפרוביזציה קטנה

438
01:04:09,094 --> 01:04:12,931
,לא היה מבחר גדול
.אבל הבאתי כמה אופציות

439
01:04:13,473 --> 01:04:15,308
.נתחיל מהחשוב ביותר

440
01:04:16,226 --> 01:04:17,352
.את מתלוצצת

441
01:04:27,946 --> 01:04:29,489
?מה

442
01:04:30,824 --> 01:04:34,202
.אלה המכנסיים הכי נמתחים
.אני מעדיף לקחת סיכון-

443
01:04:34,411 --> 01:04:36,830
שמועות ממשיכות להסתחרר"
על אודות עימות אלים

444
01:04:37,080 --> 01:04:40,292
בין כוחות צבא ארה"ב"
ויריב בלתי ידוע

445
01:04:40,625 --> 01:04:43,712
.בקמפוס של אוניברסיטת קלוור"

446
01:04:44,004 --> 01:04:47,090
סטודנטים שנה שנייה ג'ק מקגי"
.וג'ים וילסון היו עדים למתרחש

447
01:04:47,382 --> 01:04:51,178
,הוא היה כל כך גדול"
!כזה ענק

448
01:04:51,678 --> 01:04:54,431
,מקגי, כתב בעיתון הקמפוס"

449
01:04:54,764 --> 01:04:56,641
.צילם את זה בסלולרי שלו"

450
01:04:56,808 --> 01:04:59,436
"החיפוש אחר ה"ענק"
המסתורי נדחה

451
01:04:59,686 --> 01:05:03,064
בשל סופות רעמים עזות"
".ביער הלאומי

452
01:05:03,273 --> 01:05:06,026
"מלון-דרכים"

453
01:05:10,530 --> 01:05:12,198
.לא קצר מדי מאחור

454
01:05:13,450 --> 01:05:15,785
.כבר סיפרתי אותך בעבר

455
01:05:32,052 --> 01:05:34,471
אני לא מבינה
.איך עשית את זה לבדך

456
01:05:34,679 --> 01:05:36,556
.עם מספריים, בדרך כלל

457
01:06:31,236 --> 01:06:32,821
.רגע, רגע

458
01:06:33,905 --> 01:06:35,615
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

459
01:06:35,782 --> 01:06:38,034
.זה בסדר. אני רוצה. -לא

460
01:06:40,829 --> 01:06:42,497
.אני לא יכול

461
01:06:45,667 --> 01:06:47,794
.אסור לי להתרגש יותר מדי

462
01:06:50,255 --> 01:06:52,340
?אפילו לא קצת

463
01:06:55,510 --> 01:06:56,970
.זה בסדר

464
01:07:01,099 --> 01:07:03,268
.המפקד, זה בלונסקי

465
01:07:05,520 --> 01:07:07,814
?יש לו קרובים או משפחה

466
01:07:09,190 --> 01:07:10,650
.שאל אותו בעצמך

467
01:07:14,612 --> 01:07:15,739
?המפקד

468
01:07:36,092 --> 01:07:38,386
טוב לראות אותך
.בחזרה על הרגליים, חייל

469
01:07:38,553 --> 01:07:39,679
.תודה, המפקד

470
01:07:46,811 --> 01:07:48,313
?איך אתה מרגיש

471
01:07:50,106 --> 01:07:52,567
.כועס. אני מוכן לסיבוב מס' 3

472
01:07:58,990 --> 01:08:02,786
אי אפשר להשתמש בכל זה
.כי זה יעזור להם לאתר אותנו

473
01:08:03,078 --> 01:08:05,705
?השפתון שלי
?איך יאתרו אותנו עם זה

474
01:08:06,915 --> 01:08:09,167
.לא, את זה את יכולה לקחת

475
01:08:09,375 --> 01:08:11,795
תודה. אני זקוקה
.למשקפיים שלי

476
01:08:12,295 --> 01:08:14,089
את יכולה לקחת
.את המשקפיים והשעון

477
01:08:14,339 --> 01:08:16,633
,אפשר להשתמש בכל
,חוץ מכרטיסי האשראי

478
01:08:16,841 --> 01:08:19,177
.תעודת הזהות והטלפון
.אל תדליקי אותו אפילו

479
01:08:20,261 --> 01:08:22,514
.ניקח את הכסף המזומן, כמובן

480
01:08:22,722 --> 01:08:24,057
איך נגיע לאן שאנחנו רוצים

481
01:08:24,140 --> 01:08:26,392
עם 40 דולר
?ובלי כרטיסי אשראי

482
01:08:30,188 --> 01:08:32,065
.נוכל למכור את זה

483
01:08:32,482 --> 01:08:36,402
לא. זה הדבר היחידי
.שנשאר לך ממנה. לא

484
01:08:38,238 --> 01:08:40,156
אז נמשכן אותו
.ונקנה אותו בחזרה אחר כך

485
01:08:41,699 --> 01:08:43,952
,הפדרלים מנטרים את הטלפונים
כרטיסי האשראי

486
01:08:44,202 --> 01:08:45,954
.והחשבונות של ד"ר רוס ברשת

487
01:08:46,246 --> 01:08:49,499
.המשטרה המקומית בכוננות
,אם הם יצוצו באיזה מקום

488
01:08:49,833 --> 01:08:52,460
.הם ידווחו לנו
."הם לא פשוט "יצוצו-

489
01:08:53,336 --> 01:08:56,422
הוא חצה גבולות במשך 5 שנים
.בלי לעשות טעויות

490
01:08:56,673 --> 01:08:58,508
הוא לא ישתמש עכשיו
.בכרטיס אשראי

491
01:08:58,716 --> 01:09:00,385
,אילו רצה לברוח
.הוא כבר היה נעלם

492
01:09:00,677 --> 01:09:04,264
,הוא לא. הוא מחפש עזרה
.וככה נתפוס אותו

493
01:09:04,597 --> 01:09:06,975
.ידוע לנו שהוא דיבר עם מישהו

494
01:09:07,267 --> 01:09:09,060
.ראיתם את ההתכתבות

495
01:09:09,227 --> 01:09:11,229
"הכינויים "מר גרין" ו"מר בלו

496
01:09:11,521 --> 01:09:13,690
הוכנסו למאגר הנתונים
.של מערכת הניטור

497
01:09:14,065 --> 01:09:16,860
.מר בלו: הנה הנתונים"
".הגיע הזמן להיפגש. מר גרין

498
01:09:17,110 --> 01:09:19,195
,אם הוא ישמיע ציוץ
.אנחנו נשמע אותו

499
01:09:19,779 --> 01:09:21,531
,אם הוא יעשה טעות
.אנחנו נהיה מוכנים

500
01:09:28,121 --> 01:09:30,290
המח' לניטור, אכיפה"
"ולוגיסטיקה אסטרטגית

501
01:09:37,714 --> 01:09:39,549
.מר בלו: הנה הנתונים"
"הגיע הזמן להיפגש. מר גרין

502
01:09:40,842 --> 01:09:43,928
מכללת גרייבורן, המח' לביולוגיה"
"של התא, ד"ר סמואל סטרנס

503
01:09:49,309 --> 01:09:51,102
"נמצאה התאמה"

504
01:09:55,273 --> 01:09:58,318
,ד"ר סמואל סטרנס, ניו יורק"
"מכללת גרייבורן

505
01:10:00,945 --> 01:10:02,405
"למכירה"

506
01:10:07,827 --> 01:10:09,245
.תן חיוך

507
01:10:19,464 --> 01:10:20,924
?איך זה

508
01:10:23,134 --> 01:10:25,428
?כשזה קורה, מה אתה מרגיש

509
01:10:26,596 --> 01:10:29,098
זוכרת את הניסויים
?להם התנדבנו בהרווארד

510
01:10:29,307 --> 01:10:31,351
?אלה שגרמו להזיות

511
01:10:32,018 --> 01:10:35,855
,זה דומה מאוד
.בעוצמה גדולה פי אלף

512
01:10:37,315 --> 01:10:40,276
זה כאילו מישהו שופך
.ליטר חומצה לתוך המוח שלי

513
01:10:41,194 --> 01:10:43,404
?אתה זוכר משהו

514
01:10:43,738 --> 01:10:46,574
.רק פיסות. תמונות

515
01:10:46,866 --> 01:10:49,494
.יש יותר מדי רעש
.אני לא יכול להבין מזה כלום

516
01:10:49,827 --> 01:10:53,623
.אז זה אתה עדיין, שם בפנים
.לא-

517
01:10:56,000 --> 01:11:00,463
אני לא יודעת. במערה, חשתי
.כאילו הוא מכיר אותי

518
01:11:00,880 --> 01:11:04,968
אולי המוח שלך טעון יתר על המידה
.ואינו מסוגל לעבד שום דבר

519
01:11:05,260 --> 01:11:08,304
.אני לא רוצה לשלוט בו
.אני רוצה להיפטר ממנו

520
01:11:21,693 --> 01:11:24,862
?מוכן
.בוא נשווה את הסיכויים שלנו-

521
01:11:28,366 --> 01:11:29,867
.רבותיי

522
01:11:33,538 --> 01:11:36,916
.ברוס, תתעורר
.קורה משהו

523
01:11:42,130 --> 01:11:44,340
,היכונו לעצירה"
"עבודות בכביש

524
01:11:48,386 --> 01:11:51,180
.חייבים להסתלק
.לכי לאחור. לא מהר מדי

525
01:12:06,863 --> 01:12:08,698
.טוב. בואו

526
01:12:22,295 --> 01:12:24,130
.זו דרך ארוכה לצפון העיר

527
01:12:24,339 --> 01:12:26,257
הרכבת התחתית
.היא המהירה ביותר

528
01:12:27,508 --> 01:12:30,136
,אני, בקופסת מתכת
,עם מאות אנשים

529
01:12:30,386 --> 01:12:32,055
?בעיר הכי תוקפנית בעולם

530
01:12:32,263 --> 01:12:34,349
.נכון. בוא ניקח מונית

531
01:12:34,724 --> 01:12:36,809
!קדימה! זוז

532
01:12:37,018 --> 01:12:39,020
!אתה נוהג כמו אישה

533
01:12:43,900 --> 01:12:46,319
?איזה יופי. רואים אותה
.יפה מאוד

534
01:12:46,694 --> 01:12:48,404
!תיזהר, תיש

535
01:12:48,738 --> 01:12:50,615
.תנשום, תנשום

536
01:12:54,202 --> 01:12:56,829
?השתגעת

537
01:12:57,038 --> 01:12:59,707
מה קרה? את לא נהנית
?מנסיעה טובה

538
01:13:01,959 --> 01:13:03,586
!דביל

539
01:13:06,381 --> 01:13:10,426
אני מכיר כמה טכניקות
.שיעזרו לך לשלוט בכעס

540
01:13:10,635 --> 01:13:13,429
.תסתום. נלך ברגל

541
01:13:22,063 --> 01:13:25,108
?סליחה, ד"ר סטרנס
.מצטערת על ההפרעה

542
01:13:25,400 --> 01:13:26,901
.אני אליזבת רוס

543
01:13:28,236 --> 01:13:29,612
!ד"ר רוס

544
01:13:29,904 --> 01:13:31,656
אני עם מישהו
.שרוצה לדבר אתך

545
01:13:31,906 --> 01:13:33,282
.בסדר

546
01:13:34,992 --> 01:13:36,869
?מר בלו

547
01:13:38,329 --> 01:13:39,872
?מר גרין

548
01:13:41,958 --> 01:13:45,586
.תהיתי אם אתה קיים בכלל

549
01:13:46,003 --> 01:13:47,547
.ואם כן, איך אתה נראה

550
01:13:47,797 --> 01:13:52,051
אדם שחבוי בו
.כל כך הרבה כוח

551
01:13:52,427 --> 01:13:53,970
שום דבר לא מפתיע אותי יותר

552
01:13:54,178 --> 01:13:56,764
מהאיש הצנוע הזה
.שלוחץ את ידי

553
01:13:57,056 --> 01:13:59,726
.זה לא סתם טיול בפארק

554
01:14:00,101 --> 01:14:01,352
,אפילו אם הכול יהיה מושלם

555
01:14:01,561 --> 01:14:05,398
אם נחולל אפיזודה
,ואם נדייק במינון

556
01:14:06,232 --> 01:14:09,819
האם זה יהיה ריפוי של ממש
או רק תרופה שכנגד

557
01:14:10,153 --> 01:14:12,113
?שתדכא את ההתקף הספציפי

558
01:14:13,865 --> 01:14:15,450
.אני לא יודע

559
01:14:16,033 --> 01:14:17,201
,כלומר

560
01:14:17,827 --> 01:14:20,997
,אם נפריז אפילו טיפ-טיפה במינון

561
01:14:21,664 --> 01:14:26,836
מדובר בריכוזים עם רמות
.אדירות של רעילות

562
01:14:27,086 --> 01:14:28,588
.כלומר, זה יכול להרוג אותו
?להרוג אותו-

563
01:14:28,838 --> 01:14:31,883
.הייתי אומר שכן

564
01:14:33,050 --> 01:14:35,136
.ויש לזה גם צד שני

565
01:14:35,428 --> 01:14:38,514
,אם המינון יהיה טיפה נמוך
,והריפוי ייכשל

566
01:14:38,973 --> 01:14:40,933
.זה יהיה מסוכן מאוד עבורך

567
01:14:42,977 --> 01:14:46,939
שמע, אני תמיד הייתי
,סקרן יותר מזהיר

568
01:14:47,398 --> 01:14:48,733
והגישה הזאת
.שירתה אותה היטב

569
01:14:48,941 --> 01:14:51,527
?אז אנחנו עושים את זה

570
01:15:46,624 --> 01:15:48,501
?איך אתה מרגיש

571
01:15:49,877 --> 01:15:51,671
.כמו מפלצת

572
01:16:11,399 --> 01:16:13,109
.טוב. על השולחן

573
01:16:13,860 --> 01:16:19,699
,אלה יגנו עליך מפני עצמך
.אם תהיה לך תגובה חזקה

574
01:16:20,783 --> 01:16:22,994
תגיד לי אחר כך
.אם חשבת שהיא חזקה

575
01:16:27,748 --> 01:16:29,417
!נו, באמת

576
01:16:30,001 --> 01:16:32,295
!סטודנטים מטומטמים

577
01:16:41,637 --> 01:16:45,224
.זו תהיה תחושה די חדשה

578
01:16:47,560 --> 01:16:49,103
.התחלנו

579
01:16:51,063 --> 01:16:53,941
מכונת הדיאליזה תערבב
,את התרופה עם דמך

580
01:16:54,275 --> 01:16:57,945
אבל התרופה תתחיל לפעול
.רק אחרי שנשיג תגובה מלאה

581
01:16:58,904 --> 01:17:00,656
.תירגע

582
01:17:00,865 --> 01:17:04,327
.בסדר. הכול עובד

583
01:17:07,288 --> 01:17:08,706
.שימי את זה

584
01:17:18,674 --> 01:17:21,218
?טוב. אנחנו מוכנים

585
01:17:23,262 --> 01:17:25,222
.עדיף שלא תגעי בו

586
01:17:45,910 --> 01:17:48,746
!אלוהים

587
01:18:01,342 --> 01:18:03,469
!חכה, חכה! זה עוד לא הכול

588
01:18:14,105 --> 01:18:16,357
!עכשיו, כן, עכשיו
.רגע-

589
01:18:16,857 --> 01:18:19,777
!תתחיל! תתחיל

590
01:18:27,076 --> 01:18:28,953
.ברוס, תסתכל עליי

591
01:18:29,537 --> 01:18:32,164
.תישאר אתי
!התרופה, עכשיו

592
01:18:32,707 --> 01:18:34,542
!סטרנס, עכשיו

593
01:18:35,543 --> 01:18:37,545
.ברוס, תסתכל לי בעיניים

594
01:18:38,087 --> 01:18:41,799
.תסתכל לי בעיניים
!אני לא מאמין-

595
01:19:02,403 --> 01:19:05,364
!ברוס
!אלוהים-

596
01:19:16,751 --> 01:19:18,586
?ברוס

597
01:19:18,836 --> 01:19:20,796
?ברוס, אתה שומע אותי

598
01:19:23,758 --> 01:19:25,509
?ברוס

599
01:19:33,809 --> 01:19:37,480
.זה בסדר. אתה בסדר
.אתה בסדר

600
01:19:40,441 --> 01:19:41,984
.עשית את זה

601
01:19:42,234 --> 01:19:45,112
.הוא בסדר. זה פנטסטי

602
01:19:47,198 --> 01:19:49,533
.היי. -היי

603
01:19:58,000 --> 01:20:04,006
זה היה הדבר הכי מדהים
!שראיתי מימיי

604
01:20:04,256 --> 01:20:08,385
.תפסיק, בבקשה
.אנחנו צריכים לדבר על זה

605
01:20:08,511 --> 01:20:11,847
בהחלט. פעימת הגאמא
.הגיעה מהאמיגדלה

606
01:20:12,223 --> 01:20:15,017
דומני שהתחל של ד"ר רוס
מאפשר לתאים

607
01:20:15,267 --> 01:20:17,186
,לספוג את האנרגיה
.ואז התהליך שוכך

608
01:20:17,436 --> 01:20:20,272
בגלל זה הקרינה
!לא הרגה אותך לפני שנים

609
01:20:20,523 --> 01:20:22,983
ייתכן שנטרלנו את התאים
,אחת ולתמיד

610
01:20:23,150 --> 01:20:24,944
.או שפשוט דיכאנו את התהליך

611
01:20:25,236 --> 01:20:27,321
,אני חושד באפשרות השנייה
,אך איני יודע

612
01:20:27,571 --> 01:20:29,448
אף אחד ממשתתפי הניסויים שלנו
.לא שרד

613
01:20:29,698 --> 01:20:31,784
?רגע, מה אמרת

614
01:20:31,992 --> 01:20:33,536
.הם לא קיבלו את התחל

615
01:20:33,702 --> 01:20:37,581
?משתתפי הניסויים
?איזה

616
01:20:38,582 --> 01:20:40,251
.בואו אתי

617
01:20:56,809 --> 01:20:59,728
?מה רמת הפעילות
.'הצלפים מכסים את גזרה א-

618
01:21:01,480 --> 01:21:03,190
,התחלנו עם עכברים וחולדות

619
01:21:03,482 --> 01:21:05,693
.אבל הקרינה טיגנה אותם
.אז נזקקנו למשהו גדול יותר

620
01:21:06,026 --> 01:21:08,988
,אין לדעת מה רעיל יותר
.הגאמא או הדם שלך

621
01:21:09,196 --> 01:21:10,656
?מה זאת אומרת

622
01:21:11,073 --> 01:21:13,242
.ברוס, כל זה הוא דם שלך

623
01:21:13,617 --> 01:21:16,787
,לא שלחת לי הרבה
.אז ריכזתי אותו והכנתי עוד

624
01:21:17,663 --> 01:21:20,666
,עם עוד קצת עבודה
!אין גבול למה שנוכל לעשות

625
01:21:20,958 --> 01:21:24,003
!מדובר בפוטנציאל אולימפי

626
01:21:24,753 --> 01:21:28,132
לטכנולוגיית הגאמא הזאת
.יש יישומים אינסופיים

627
01:21:28,424 --> 01:21:30,384
,אנחנו נגלה מאות אמצעי ריפוי

628
01:21:30,843 --> 01:21:33,971
ונהפוך את בני האדם
!לחסינים בפני כל מחלה

629
01:21:47,818 --> 01:21:50,696
.לא, עלינו להשמיד את זה
?מה-

630
01:21:50,946 --> 01:21:54,533
.הכול. הלילה נשרוף את זה
?זה כל מה שיש

631
01:21:54,700 --> 01:21:57,369
!זה יכול להביא לנו פרס נובל

632
01:21:57,661 --> 01:21:59,580
.אתה לא מבין באיזה כוח מדובר

633
01:21:59,830 --> 01:22:02,458
.זה מסוכן מדי
.אי אפשר לשלוט בזה

634
01:22:02,958 --> 01:22:04,668
.לפי שיקול דעתך, צלף

635
01:22:07,254 --> 01:22:08,672
.אי אפשר

636
01:22:11,717 --> 01:22:13,260
.בלונסקי בדרך למעבדה

637
01:22:15,971 --> 01:22:18,349
!בלונסקי, עצור. הבת שלי שם

638
01:22:21,226 --> 01:22:24,188
.יש לנו תרופה שכנגד
!אין להם עניין בה-

639
01:22:24,480 --> 01:22:26,190
!הם מעוניינים בזה כנשק

640
01:22:31,904 --> 01:22:34,114
,אם ניתן להם את זה
.לעולם לא נקבל את זה בחזרה

641
01:22:34,406 --> 01:22:36,492
.אין לך מושג כמה כוח יש בזה

642
01:22:36,617 --> 01:22:41,288
,גם אני שונא את הממשלה
?אבל אתה לא קצת פרנואידי

643
01:22:48,253 --> 01:22:50,589
!ברוס! ברוס

644
01:22:51,256 --> 01:22:53,300
!החוצה

645
01:22:55,928 --> 01:22:57,638
?איפה הוא

646
01:22:57,805 --> 01:22:59,473
?איפה הוא

647
01:23:02,559 --> 01:23:03,978
.תראה לי אותו

648
01:23:05,980 --> 01:23:07,773
!בלונסקי

649
01:23:15,739 --> 01:23:17,116
!גברת

650
01:23:18,242 --> 01:23:19,827
.קחי את זה

651
01:23:23,372 --> 01:23:24,498
,אם שדדת את זה ממני

652
01:23:24,623 --> 01:23:27,251
אני אכניס אותך לבור
.עד סוף ימיך

653
01:23:33,674 --> 01:23:34,883
.בטי

654
01:23:36,719 --> 01:23:39,346
לעולם לא אסלח לך
.על מה שעשית לו

655
01:23:39,847 --> 01:23:43,100
.הוא אסיר נמלט
אתה הפכת אותו לאסיר נמלט-

656
01:23:43,350 --> 01:23:46,979
כדי לחפות על הכישלונות שלך
.ולהגן על הקריירה שלך

657
01:23:47,688 --> 01:23:50,524
.אל תדבר אליי שוב כבתך

658
01:23:52,735 --> 01:23:56,488
,אלמלא היית בתי
.גם את היית באזיקים

659
01:24:00,784 --> 01:24:02,953
?אתה יכול לייצר עוד כמוהו
!לא-

660
01:24:03,203 --> 01:24:05,497
.עדיין לא
,היו לי כמה חלקים

661
01:24:05,748 --> 01:24:10,335
אבל אני עוד לא יכול
.לייצר עוד יצור כזה

662
01:24:10,753 --> 01:24:12,588
.הוא היה תאונה מוזרה

663
01:24:12,838 --> 01:24:14,798
המטרה היא לעשות את זה
!יותר טוב

664
01:24:15,090 --> 01:24:16,967
אז באנר הוא היחידי

665
01:24:20,345 --> 01:24:22,389
!כלבה מעצבנת

666
01:24:22,681 --> 01:24:25,225
למה אתה כל הזמן
?מכה אנשים

667
01:24:27,227 --> 01:24:32,232
מה עשיתי, שמצדיק
?תוקפנות כזאת כלפיי

668
01:24:32,566 --> 01:24:34,818
,זה לא מה שעשית
.אלא מה שתעשה

669
01:24:36,153 --> 01:24:38,530
.אני רוצה את מה שלקחת מבאנר

670
01:24:42,034 --> 01:24:45,746
.נראה לי שכבר יש בך קצת מזה

671
01:24:47,331 --> 01:24:51,376
.אני רוצה עוד
?ראית מה הוא הפך להיות, נכון

672
01:24:51,835 --> 01:24:53,629
.ראיתי

673
01:24:54,046 --> 01:24:57,299
.וזה נהדר. אלוהי

674
01:24:57,800 --> 01:24:59,760
.אני רוצה את זה

675
01:25:01,637 --> 01:25:03,889
.אני זקוק לזה
.תהפוך אותי ליצור כזה

676
01:25:04,556 --> 01:25:07,518
.אני לא יודע מה כבר יש בך

677
01:25:07,810 --> 01:25:09,770
התערובת עלולה להיות

678
01:25:10,145 --> 01:25:12,314
.מעשה תועבה

679
01:25:15,109 --> 01:25:18,320
.לא אמרתי שאני מתנגד לזה

680
01:25:18,654 --> 01:25:22,741
אני פשוט צריך
.את הסכמת הפציינט

681
01:25:23,075 --> 01:25:24,868
.אלוהים

682
01:25:25,160 --> 01:25:26,870
.ואתה הסכמת

683
01:25:54,982 --> 01:25:57,776
,מר גרין"
"ריכוז: 14:56%

684
01:26:07,744 --> 01:26:11,915
.זה מה שניסיתי להסביר

685
01:26:12,166 --> 01:26:16,336
.אין לי מושג איזה חומר זללת

686
01:26:16,962 --> 01:26:18,797
.אבל ברור שזה עובד

687
01:26:19,131 --> 01:26:22,885
בוא נניח שאתה לא מבין
,אף מילה שאני אומר

688
01:26:23,051 --> 01:26:27,556
,אבל אם תעלה שוב על השולחן

689
01:26:28,015 --> 01:26:30,767
.אני אוכל לתקן את זה

690
01:26:58,420 --> 01:26:59,963
.דלתא 4 למוביל

691
01:27:00,464 --> 01:27:02,549
!הם הרגו שניים משלנו

692
01:27:02,799 --> 01:27:04,885
!בלונסקי והרס"ן עדיין בפנים

693
01:27:07,888 --> 01:27:10,057
!קדימה! זוזו, זוזו

694
01:27:18,273 --> 01:27:19,733
!זה שם

695
01:27:22,736 --> 01:27:24,738
?מה זה
!תהרגו אותו-

696
01:27:34,581 --> 01:27:38,544
!אתה תנהג! קדימה! מהר

697
01:27:38,752 --> 01:27:41,755
!דלתא 4 למוביל
!משהו גדול קרה פה כרגע

698
01:27:42,297 --> 01:27:43,966
!גנרל, תשמע את זה

699
01:27:44,466 --> 01:27:47,469
!הענק ברחוב
!אני חוזר, הענק ברחוב

700
01:27:50,097 --> 01:27:53,183
.לא ייתכן. תשתלט על עצמך

701
01:27:53,350 --> 01:27:57,604
?מה המיקום שלך
!‏-רח' 121, נע צפונה בברודוויי

702
01:27:57,813 --> 01:27:59,356
.תסתובב

703
01:28:06,029 --> 01:28:08,282
?אנחנו חוזרים. למה

704
01:28:09,408 --> 01:28:12,369
!תראה לי מה קורה שם
!כן, המפקד-

705
01:28:14,663 --> 01:28:16,248
?מה זה היה, לעזאזל

706
01:28:16,873 --> 01:28:18,750
!מהר, מהר

707
01:28:42,065 --> 01:28:43,442
!לא

708
01:28:59,583 --> 01:29:01,293
?אחד משלך

709
01:29:01,460 --> 01:29:04,296
?אלוהים, מה עשית

710
01:29:06,298 --> 01:29:07,966
!אש! אש

711
01:29:12,763 --> 01:29:14,765
!חושב שרובה יפגע בו

712
01:29:15,182 --> 01:29:16,558
!קדימה

713
01:29:19,895 --> 01:29:21,855
!יופי

714
01:29:43,251 --> 01:29:45,087
!צא משם

715
01:30:20,247 --> 01:30:22,582
!תנו לי קרב אמיתי

716
01:30:30,298 --> 01:30:31,591
?המפקד

717
01:30:33,927 --> 01:30:35,387
?המפקד

718
01:30:37,013 --> 01:30:39,224
תגיד להם להביא
.כל מה שיש להם להארלם

719
01:30:43,228 --> 01:30:47,023
.אני צריך לעשות את זה
.אתה חייב להחזיר אותי לשם

720
01:30:47,274 --> 01:30:50,152
?מה אתה מנסה להגיד
?חושב שתוכל לשלוט בזה

721
01:30:50,402 --> 01:30:53,155
.לא לשלוט. אולי לכוון

722
01:30:53,363 --> 01:30:54,990
?ואם לא תוכל

723
01:30:56,533 --> 01:30:58,201
.אנחנו יצרנו את הדבר הזה

724
01:30:58,577 --> 01:31:00,036
.כולנו

725
01:31:00,829 --> 01:31:02,414
.בבקשה

726
01:31:07,127 --> 01:31:09,921
.תנחתו קרוב אליו
.לא, תישארו בגובה-

727
01:31:11,173 --> 01:31:12,966
.תפתחו את הדלת האחורית

728
01:31:18,346 --> 01:31:20,515
!ברוס, עצור

729
01:31:20,640 --> 01:31:22,642
!עצור! מה אתה עושה

730
01:31:23,226 --> 01:31:26,938
!תחשוב על זה
!אתה לא יודע אם תשתנה

731
01:31:28,815 --> 01:31:31,693
!אל תעשה את זה
!זה טירוף

732
01:31:32,235 --> 01:31:33,820
.בטי, אני חייב לנסות

733
01:31:36,114 --> 01:31:37,824
.אני מצטער

734
01:32:05,894 --> 01:32:08,772
!תמשכו אותה פנימה
.תיכנסי, גברת-

735
01:32:26,331 --> 01:32:27,874
!שם. בטי

736
01:32:46,935 --> 01:32:48,770
!ענק

737
01:32:53,942 --> 01:32:55,694
!כן

738
01:33:39,613 --> 01:33:40,947
!קדימה

739
01:34:13,021 --> 01:34:14,689
?זה כל מה שיש לך

740
01:34:28,912 --> 01:34:31,706
!תשתמש בזה, חייל
!תעזור לו

741
01:34:31,956 --> 01:34:33,083
?למי מהם

742
01:34:33,208 --> 01:34:36,962
!לירוק. תקצץ את השני

743
01:34:39,798 --> 01:34:41,424
!רוס

744
01:35:05,907 --> 01:35:07,534
!תמשיך לירות בו

745
01:35:36,104 --> 01:35:37,605
!אני חייב לנחות

746
01:35:37,689 --> 01:35:39,274
!תחזיקו חזק

747
01:36:46,049 --> 01:36:47,550
?אבא

748
01:36:49,844 --> 01:36:52,096
.נפגעת? תן לי לעזור לך

749
01:37:00,146 --> 01:37:02,774
.אני בסדר. תמצאי דרך לצאת

750
01:37:49,737 --> 01:37:52,615
!לא מגיע לך הכוח הזה

751
01:37:53,366 --> 01:37:56,452
!עכשיו תראה אותה מתה

752
01:38:47,086 --> 01:38:48,755
!תיזהר

753
01:39:19,619 --> 01:39:21,079
?גנרל

754
01:39:27,252 --> 01:39:29,671
?מילים אחרונות

755
01:39:32,423 --> 01:39:34,092
ענק

756
01:39:34,717 --> 01:39:35,969
!המחץ

757
01:40:23,516 --> 01:40:24,976
!עצור

758
01:41:45,640 --> 01:41:47,517
.הכול בסדר

759
01:41:57,193 --> 01:41:59,320
.בטי

760
01:42:53,666 --> 01:42:55,042
"סוללה חלשה"

761
01:43:09,140 --> 01:43:11,767
"בלה קולה - קולומביה הבריטית"

762
01:43:38,085 --> 01:43:40,922
השולח: בית-עבוט מילבורן"
".אל: דיוויד ב

763
01:43:55,728 --> 01:43:59,607
,בטי רוס"
"אוניברסיטת קלוור

764
01:44:14,789 --> 01:44:19,418
"‏"ימים ללא תקריות: 31

765
01:44:21,170 --> 01:44:22,922
"‏"ימים ללא תקריות: 0

766
01:44:26,884 --> 01:44:28,302
.תמלא שוב

767
01:44:35,768 --> 01:44:37,186
.תמלא שוב

768
01:44:52,743 --> 01:44:55,871
.הריח התפל של בירה ותבוסה

769
01:44:56,289 --> 01:44:57,873
,"אני שונא להגיד "אמרתי לך

770
01:44:58,082 --> 01:45:01,419
אבל הייתה סיבה טובה
."להקפיא את תכנית "חייל-על

771
01:45:02,336 --> 01:45:05,172
תמיד חשבתי שמתכת
.היא אמינה יותר

772
01:45:05,673 --> 01:45:08,259
.סטארק
.גנרל-

773
01:45:10,303 --> 01:45:12,555
אתה תמיד לובש
.חליפות כל כך יפות

774
01:45:13,681 --> 01:45:15,308
.ניצחתני

775
01:45:16,100 --> 01:45:18,144
.שמעתי שיש לך בעיה יוצאת דופן

776
01:45:18,269 --> 01:45:21,063
.מוזר לשמוע את זה ממך
.כדאי שתקשיב-

777
01:45:24,108 --> 01:45:26,569
מה אם אגיד לך שאנחנו
?מרכיבים צוות חדש

778
01:45:27,778 --> 01:45:29,447
?"מי זה "אנחנו

779
01:45:34,952 --> 01:45:37,204
"הענק הירוק"

780
01:45:37,538 --> 01:45:40,374
עברית: א. בראל

781
01:45:40,708 --> 01:45:42,960
הפקת כתוביות
אולפני אלרום