1
00:00:26,479 --> 00:00:32,485
ענק הברזל

2
00:00:47,250 --> 00:00:50,211
כדור הארץ, 1957

3
00:01:13,944 --> 00:01:16,655
אי-שם ליד חופי מיין

4
00:01:16,905 --> 00:01:18,740
!אנו במצוקה! אנו במצוקה

5
00:01:18,949 --> 00:01:22,619
כאן הספינה "אנאבל". איבדתי את
.מיקומי והמים חודרים לספינה

6
00:01:22,869 --> 00:01:27,582
הנתונים האחרונים היו
44‏ מעלות צפון ו-68 מעלות

7
00:01:31,461 --> 00:01:34,339
."תחנת פורטלנד ל"אנאבל
?מה מיקומך הנוכחי

8
00:01:34,589 --> 00:01:38,885
.לא יודע בדיוק, פורטלנד
.אי-שם מול החוף, ליד רוקוול

9
00:01:39,511 --> 00:01:41,388
!המגדלור! אני רואה אותו

10
00:03:02,302 --> 00:03:03,845
!אני כאן, חומד

11
00:03:06,556 --> 00:03:10,477
.אמא, לא תאמיני איזה מזל יש לנו
!נחשי מה מצאתי

12
00:03:10,685 --> 00:03:14,022
.'כבר דיברנו על כך, הוגארת
.שום חיות-מחמד

13
00:03:14,272 --> 00:03:16,941
.הוא לא חיית-מחמד, אמא
.הוא ידיד

14
00:03:17,192 --> 00:03:20,236
.אנחנו חייבים להשכיר השנה חדר
אנו זקוקים לכסף

15
00:03:20,445 --> 00:03:22,488
ואיש לא ירצה
.לגור בדירה עם ריפוד קרוע

16
00:03:22,697 --> 00:03:24,782
.לא תרגישי שהוא שם
.אחזיק אותו בכלוב

17
00:03:24,991 --> 00:03:28,745
,עד שתתחיל לרחם עליו
!ותשחרר אותו בבית

18
00:03:28,995 --> 00:03:31,122
?'זוכר את הדביבון, הוגארת

19
00:03:32,207 --> 00:03:33,625
.אני זוכרת אותו טוב מאוד

20
00:03:33,833 --> 00:03:36,502
.בבקשה, אמא. לפחות תראי אותו

21
00:03:37,587 --> 00:03:40,423
?בסדר. איפה הוא

22
00:03:40,632 --> 00:03:42,717
.כתב היד פה לא ברור

23
00:03:42,926 --> 00:03:45,887
.כתוב כאן חסה, עגבניה ומיונז

24
00:03:47,555 --> 00:03:49,849
?אלך להביא אותו, בסדר

25
00:03:50,850 --> 00:03:53,519
.הוא רוצה בלי מיונז ובלי חרדל

26
00:03:53,811 --> 00:03:56,439
.ניתן לו משהו תפל לגמרי וזהו

27
00:04:02,528 --> 00:04:03,780
.סלח לי

28
00:04:04,155 --> 00:04:07,825
."לווין רוסי נצפה אמש בשמיים"-
?סלח לי. אדוני-

29
00:04:10,870 --> 00:04:12,288
סלח לי

30
00:04:16,084 --> 00:04:17,919
?מה זה-
.אל תזוז, בבקשה-

31
00:04:18,169 --> 00:04:21,089
.חיית המחמד שלי מתחת לשולחן שלך
!אל תביט

32
00:04:21,339 --> 00:04:23,883
,אם תקים מהומה
.אמא שלי לא תתן לי להחזיק בו

33
00:04:24,133 --> 00:04:26,177
?איזו חיה זו, ילד-
.זה סנאי-

34
00:04:26,427 --> 00:04:27,470
.אל תפחד

35
00:04:27,679 --> 00:04:32,100
!זו האמת, נשבע לכם
!הוא בא מהחלל החיצון! ראיתי אותו

36
00:04:32,308 --> 00:04:35,103
.והוא ירד לכדור הארץ

37
00:04:35,311 --> 00:04:37,647
.דיווחתי לממשל בוושינגטון

38
00:04:37,897 --> 00:04:41,359
,אולי זה היה ספוטניק
.או פולש מהמאדים

39
00:04:41,567 --> 00:04:42,819
,כן, זה מה שזה

40
00:04:43,069 --> 00:04:44,904
!פולש מהמאדים

41
00:04:45,113 --> 00:04:48,282
.זו הייתה מין ספינת-חלל
.מין צלחת מעופפת

42
00:04:48,491 --> 00:04:52,912
.צלחת מעופפת? מכירים אותך, ארל
.בטח היית שתוי

43
00:04:58,751 --> 00:05:00,169
.גם אני ראיתי אותו

44
00:05:02,463 --> 00:05:04,257
.אני נכנע

45
00:05:08,344 --> 00:05:10,096
.אני מאמין לך

46
00:05:10,346 --> 00:05:11,556
?ואם זה באמת ספוטניק

47
00:05:12,098 --> 00:05:13,433
או צלחת מעופפת

48
00:05:13,641 --> 00:05:14,976
? מהמאדים

49
00:05:15,184 --> 00:05:16,602
.בטוח שנמצא אותו

50
00:05:17,103 --> 00:05:19,772
.מצטער, ילד. האמת היא שלא ראיתי

51
00:05:20,022 --> 00:05:22,442
.אבל מישהו חייב לתמוך במטורפים

52
00:05:22,650 --> 00:05:24,569
?הבן שלי מטריד אותך, אדוני

53
00:05:27,905 --> 00:05:30,742
.לא! קיראי לי דין

54
00:05:31,701 --> 00:05:34,328
הוגארת', רצית להביא
.את חיית המחמד שלך

55
00:05:34,537 --> 00:05:35,538
.אני הולך, אמא

56
00:05:35,747 --> 00:05:38,291
מיד אחרי שאסיים לשוחח עם-
.דין-

57
00:05:41,586 --> 00:05:43,254
.מצאתי אותו-
?איפה-

58
00:05:43,504 --> 00:05:47,341
.'יש לי סנאי במכנסיים, הוגארת
.אני משתדל שלא להתפתל

59
00:05:47,550 --> 00:05:48,551
.תשתדל מאוד

60
00:05:48,843 --> 00:05:51,304
.בסדר. אבל הוא מתקדם למעלה

61
00:05:52,054 --> 00:05:56,726
מצטער. הרשו לי
.להתנצל על כך בפניכם מראש

62
00:06:07,445 --> 00:06:09,030
.חשבון, בבקשה

63
00:06:09,447 --> 00:06:11,240
! זה עכברוש

64
00:06:16,537 --> 00:06:19,624
.שלום, מדבר הוגארת' יוז
?מי מדבר

65
00:06:19,874 --> 00:06:21,667
אני מצטערת מאוד, אבל

66
00:06:21,876 --> 00:06:22,960
.תודה רבה

67
00:06:23,211 --> 00:06:26,631
.הערב אעבוד עד מאוחר
.יש עוף קר במקרר

68
00:06:26,839 --> 00:06:28,716
תוכל לאכול אותו, וקצת גזר

69
00:06:29,467 --> 00:06:31,344
.כבר ראיתי את זה, אמא

70
00:06:31,552 --> 00:06:33,930
"עוגיות קרם"-
?יופי. אני אפצה אותך, טוב-

71
00:06:34,180 --> 00:06:35,431
.אני אוהבת אותך, חומד-
.גם אני אותך-

72
00:06:35,640 --> 00:06:36,682
?'ו... הוגארת

73
00:06:36,849 --> 00:06:40,520
,שום סרטים מפחידים, שום חטיפים
?ותיכנס למיטה ב-8. ברור

74
00:06:40,728 --> 00:06:43,105
?בחייך, אמא, שכחת עם מי את מדברת

75
00:06:43,439 --> 00:06:47,610
הדולפין מסוגל לתקשר
.באמצעות טלפתיה, מיס מלון

76
00:06:47,818 --> 00:06:51,280
לו יכולנו להשתיל לפחות 15 אחוז
,מתאי המוח שלהם במוחנו

77
00:06:51,489 --> 00:06:54,492
.אפשר שהיינו מסוגלים לקרוא מחשבות

78
00:06:56,035 --> 00:06:59,247
.אבוי. מוח מצוין הלך לאיבוד

79
00:06:59,497 --> 00:07:02,166
.דומני שראינו די
?מה בדבר כוסית אחרונה

80
00:07:02,500 --> 00:07:04,752
?נאמר... אצלי

81
00:07:06,254 --> 00:07:09,048
.בדיוק מה שחשבתי
.אתה קורא מחשבות

82
00:07:09,298 --> 00:07:13,135
אוי לא. שכחתי
.את המפתחות במעבדה

83
00:07:21,811 --> 00:07:23,980
.מיד תחטוף

84
00:07:32,905 --> 00:07:33,990
? מי שם

85
00:07:49,922 --> 00:07:51,090
!נו

86
00:07:51,298 --> 00:07:53,009
.אנטנה מטומטמת

87
00:08:28,544 --> 00:08:31,589
!פולשים מהמאדים

88
00:08:49,774 --> 00:08:50,900
"הסכנה האדומה"

89
00:13:37,811 --> 00:13:39,855
!הצילו! הצילו! תפסיק! הצילו

90
00:13:49,239 --> 00:13:52,576
מה אתה עושה? אתה יודע
!שאסור להסתובב בלילה לבד

91
00:13:52,826 --> 00:13:54,244
?ואם יקרה לך משהו

92
00:13:54,536 --> 00:13:56,288
.מצטער, אמא

93
00:13:56,538 --> 00:13:59,041
.שלא תעשה לי זאת שוב לעולם

94
00:13:59,291 --> 00:14:03,128
.נבהלתי כל-כך
.פחדתי שאיבדתי אותך

95
00:14:04,296 --> 00:14:08,592
.את לא תאמיני
.משהו אכל את אנטנת הטלוויזיה שלנו

96
00:14:11,762 --> 00:14:13,805
!לא, לא! באמת

97
00:14:14,014 --> 00:14:16,308
אבל זה לא ספוטניק
.כמו שמר סטאץ חשב

98
00:14:16,558 --> 00:14:19,811
!זה רובוט! באמת

99
00:14:20,479 --> 00:14:24,399
!והוא גבוה! אולי 30 מטר
!והוא אוכל מתכת

100
00:14:24,608 --> 00:14:26,735
תפסיק! פשוט

101
00:14:27,235 --> 00:14:28,779
.תפסיק

102
00:14:28,987 --> 00:14:30,489
אין לי

103
00:14:32,157 --> 00:14:33,742
.אין לי מצב-רוח לזה

104
00:14:35,786 --> 00:14:38,246
.בוא. בוא נלך הביתה

105
00:14:55,347 --> 00:14:58,350
יום שנחמד בו
להישאר בבית, בעיר

106
00:14:58,558 --> 00:14:59,976
.דומה מאוד לשלכם

107
00:15:00,185 --> 00:15:03,063
,אך לפתע
ללא אזהרה מוקדמת

108
00:15:03,855 --> 00:15:06,483
!שואה אטומית

109
00:15:06,691 --> 00:15:09,152
?אך כיצד שורדים מתקפה אטומית

110
00:15:09,361 --> 00:15:11,321
?שמעת על מר סטאץ המטורף

111
00:15:11,530 --> 00:15:13,615
הוא טוען שהסירה שלו
.התנגשה במפלצת

112
00:15:13,824 --> 00:15:16,201
.אני שמעתי שהטביע אותה מטאור

113
00:15:16,409 --> 00:15:19,871
לא, זה היה מטאור ממתכת. הוא
אכל את הסירה שלו. אבא שלי אמר

114
00:15:20,080 --> 00:15:21,331
זה לא היה אף אחד
.מהדברים האלה

115
00:15:21,540 --> 00:15:24,709
,מה אתה מבין בכלל
?חכם-בלילה

116
00:15:24,960 --> 00:15:27,045
.אל תאלץ אותי לגשת אליך

117
00:15:27,295 --> 00:15:29,965
ידיים על הראש
ארצה פול

118
00:15:30,173 --> 00:15:32,926
תפוס מחסה
הפצצות באות

119
00:15:33,260 --> 00:15:34,302
תפוס מחסה

120
00:15:35,595 --> 00:15:39,474
,הוא גבוה, אולי 20-25 מטר
.והוא אוכל רק מתכת

121
00:15:39,683 --> 00:15:41,142
!שתוק, טמבל

122
00:15:41,351 --> 00:15:44,771
בטח האויב שלח אותו
.לכבוש את המדינה שלנו

123
00:15:44,980 --> 00:15:47,691
צריך לפוצץ אותו לרסיסים
.לפני שהוא יעשה את זה

124
00:15:47,899 --> 00:15:50,694
מי שלא נזהר עכשיו
ישלם ביוקר רב

125
00:16:29,569 --> 00:16:31,071
.תודה על הגרוטאה, פלויד

126
00:16:31,279 --> 00:16:34,699
מצטער שאני לא יכול
לשלם לך יותר, אבל יש בו מין

127
00:16:35,325 --> 00:16:37,660
.מין חור גדול

128
00:16:37,869 --> 00:16:41,790
.משום כך אני מוכר אותו
.הוא נראה כאילו נגסו בו

129
00:16:42,040 --> 00:16:45,168
?מי יכול היה לעשות זאת-
.אמרתי לך מי-

130
00:16:46,795 --> 00:16:49,756
.פולשים מהחלל החיצון

131
00:16:49,964 --> 00:16:53,676
.תודה שאתה מאמין לי
.באמת דיווחתי לממשל

132
00:16:53,885 --> 00:16:56,846
כן. הם שולחים
.מישהו שיטפל בעניין הזה

133
00:16:57,055 --> 00:16:59,516
.בחייך, ארל. אתה באמת מטורף

134
00:16:59,724 --> 00:17:02,060
?את מי הם כבר יכולים לשלוח

135
00:17:05,605 --> 00:17:07,899
קנט מנזלי, מהמשרד
.לתופעות לא-מוסברות

136
00:17:08,149 --> 00:17:09,859
מארוו לוץ'. אני-
?מה קרה פה-

137
00:17:10,068 --> 00:17:14,114
,לא ברור. לפעמים
.במזג אוויר גרוע, הכבל נקרע

138
00:17:14,364 --> 00:17:19,119
? אבל שהמגדל כולו יתרסק כך

139
00:17:19,327 --> 00:17:20,370
.אני לא מבין את זה

140
00:17:20,745 --> 00:17:25,542
הוא נראה כאילו חיה ענקית
.לעסה אותו

141
00:17:25,750 --> 00:17:27,919
."חיה ענקית"

142
00:17:28,461 --> 00:17:30,213
?מה דעתך? אולי גורילה שברחה

143
00:17:30,421 --> 00:17:31,756
?מאיזה משרד, אמרת

144
00:17:32,006 --> 00:17:35,802
איני רשאי לגלות את פרטי הסוכנות
הממשלתית שעבורה אני עובד

145
00:17:36,010 --> 00:17:37,637
.או מה שמשתמע מכך

146
00:17:37,846 --> 00:17:40,056
?כוונתך לביטחון לאומי

147
00:17:40,265 --> 00:17:41,808
נאמר זאת כך

148
00:17:42,016 --> 00:17:43,935
מדי פעם קורים דברים

149
00:17:44,143 --> 00:17:46,896
שאי-אפשר להסבירם
.בדרכים המקובלות

150
00:17:47,146 --> 00:17:49,649
האזרחים רוצים לדעת
.שלממשלה שלהם יש תשובה

151
00:17:49,899 --> 00:17:52,277
.אני הוא התשובה

152
00:17:52,527 --> 00:17:54,529
?ובכן, האם היו עדי-ראייה

153
00:17:54,737 --> 00:17:57,574
.בוא איתי, אדוני

154
00:17:58,533 --> 00:18:00,577
.מצאנו את זה

155
00:18:02,120 --> 00:18:04,664
"הוג יו"-
?ממשלת ארצות הברית, מה-

156
00:18:04,873 --> 00:18:07,625
זה אומר שמתרחש כאן
?משהו גדול, כן

157
00:18:07,834 --> 00:18:11,671
לא, מארוו. דברים גדולים
מתרחשים רק במקומות גדולים

158
00:18:11,921 --> 00:18:15,758
,וככל שאמהר לסיים את הדוח שלי
.כן אקדים לשוב אליהם

159
00:18:16,426 --> 00:18:18,553
חיה ענקית", בטח"

160
00:18:20,930 --> 00:18:23,308
הדבר הגדול ביותר שקורה בעיר הזו
.הוא בוודאי הנשף של התיכון

161
00:18:23,516 --> 00:18:24,892
!אלוהים

162
00:18:30,690 --> 00:18:32,191
.בוא, אני זקוק לעד

163
00:18:32,442 --> 00:18:34,861
.זה קרוב מאוד-
.אל תמשוך חזק כל-כך-

164
00:18:35,069 --> 00:18:37,739
זה כמו נגיסה גדולה
.בצד של המכונית

165
00:18:37,947 --> 00:18:40,450
כמו נגיסה מכריך, כמו

166
00:18:44,412 --> 00:18:48,124
?מה יש לנו כאן, מר מנזלי

167
00:18:48,583 --> 00:18:50,668
.משהו גדול, מארוו

168
00:18:52,587 --> 00:18:54,505
.גדול מאוד

169
00:19:01,679 --> 00:19:03,473
!שלום לך

170
00:19:03,681 --> 00:19:05,475
!צא אליי

171
00:19:06,768 --> 00:19:10,813
,הי, איש מתכת
!הבאתי לך אוכל

172
00:19:12,148 --> 00:19:13,399
!מתכת

173
00:19:13,649 --> 00:19:15,735
!מתכת פריכה וטעימה

174
00:19:15,943 --> 00:19:18,321
!בוא לאכול

175
00:20:55,793 --> 00:20:59,714
?אתה לא תפגע בי לרעה, נכון

176
00:21:06,721 --> 00:21:08,598
.מתג הכיבוי

177
00:21:10,558 --> 00:21:12,435
.ראית שהצלתי אותך

178
00:21:16,397 --> 00:21:18,524
?מנין אתה

179
00:21:20,776 --> 00:21:23,404
?באת מהשמיים, נכון

180
00:21:23,905 --> 00:21:25,239
?משם, למעלה

181
00:21:25,865 --> 00:21:27,575
? אתה לא זוכר כלום

182
00:21:30,453 --> 00:21:34,206
אולי בגלל המכה
.שחטפת בראש

183
00:21:36,626 --> 00:21:38,586
?אתה יודע לדבר

184
00:21:40,004 --> 00:21:43,924
? אתה יודע... מלים
?בלה-בלה-בלה

185
00:21:48,554 --> 00:21:51,724
.טוב, העיקר שהבנת

186
00:21:51,974 --> 00:21:53,142
.בוא נראה

187
00:21:54,393 --> 00:21:57,938
.רואה את זה? לזה קוראים אבן

188
00:21:58,230 --> 00:21:59,398
.אבן

189
00:22:01,359 --> 00:22:02,401
.יפה

190
00:22:13,954 --> 00:22:16,123
.זהו עץ

191
00:22:16,332 --> 00:22:19,001
.אבן. עץ

192
00:22:19,377 --> 00:22:20,419
?הבנת

193
00:22:24,215 --> 00:22:25,841
!נכון מאוד

194
00:22:26,592 --> 00:22:28,219
.יש לי רובוט-ענק פרטי

195
00:22:28,427 --> 00:22:31,889
!אני הילד המאושר ביותר באמריקה

196
00:22:32,098 --> 00:22:33,099
.לא-ייאמן

197
00:22:33,349 --> 00:22:37,812
,זוהי ההמצאה הגדולה ביותר מאז
.לא יודע, מאז הטלוויזיה או משהו

198
00:22:38,020 --> 00:22:41,857
.אני חייב לספר למישהו
.לטלפן ל... לא, הם ייבהלו

199
00:22:42,066 --> 00:22:45,069
כשאנשים רואים משהו גדול כמוך
.הם משתגעים ויורים

200
00:22:46,570 --> 00:22:49,949
משתגעים, אתה יודע

201
00:22:53,661 --> 00:22:55,579
!לא, אל תעשה כך

202
00:22:55,788 --> 00:22:58,165
בדיוק בגלל דברים כאלה
.הם מתחילים לירות

203
00:22:58,416 --> 00:23:01,794
,שלשום, בערך ב-7 בערב
תקשורת לווינים

204
00:23:02,002 --> 00:23:05,840
גילתה עצם בלתי-מזוהה
שנכנס לאטמוספרה של כדור הארץ

205
00:23:06,048 --> 00:23:09,093
ואיבדה כל קשר איתו
.במרחק 4 ק"מ מחוף רוקוול

206
00:23:09,301 --> 00:23:12,263
היו שחשבו שזהו
.מטאור גדול או לווין שנפל

207
00:23:12,471 --> 00:23:15,141
אבל במשרד שלי בוושינגטון
התקבל טלפון מאדם

208
00:23:15,349 --> 00:23:18,477
שדיווח על היתקלות ממשית
.עם העצם הזה

209
00:23:18,686 --> 00:23:21,647
.זה לא מטאור, רבותיי

210
00:23:21,856 --> 00:23:24,692
.זה משהו רציני הרבה יותר

211
00:23:25,526 --> 00:23:29,572
לא יכול להתקשר לתוכנית
.לא ייאמן כי יסופר". לא יאמינו לי"

212
00:23:29,780 --> 00:23:30,990
וגם

213
00:23:31,365 --> 00:23:34,451
.מתחיל להחשיך
אם לא אחזור הביתה בקרוב

214
00:23:34,660 --> 00:23:36,412
.אמא תדאג לי

215
00:23:36,620 --> 00:23:38,831
,ואם היא תבוא לחפש אותי
ותראה אותך

216
00:23:39,039 --> 00:23:41,250
.שוב יתחילו פה צרחות

217
00:23:41,458 --> 00:23:44,753
אז בינתיים, פשוט

218
00:23:44,962 --> 00:23:47,047
?פשוט תישאר כאן, טוב

219
00:23:47,464 --> 00:23:49,508
.אני אחזור מחר

220
00:23:57,474 --> 00:23:58,517
.שלום לך

221
00:24:02,104 --> 00:24:03,272
!לא, לא

222
00:24:03,564 --> 00:24:05,024
,אני הולך

223
00:24:05,232 --> 00:24:06,442
.אתה נשאר

224
00:24:06,692 --> 00:24:08,485
.אל תלך אחריי

225
00:24:09,570 --> 00:24:10,613
.יפה

226
00:24:12,865 --> 00:24:14,283
!אמרתי לך

227
00:24:14,617 --> 00:24:18,078
!אחזור מחר

228
00:24:18,287 --> 00:24:20,456
!תישאר כאן

229
00:24:26,921 --> 00:24:28,672
!רובוט רע

230
00:24:42,686 --> 00:24:46,690
,תראה, אסור לך לשוטט כאן
.ואתה לא יכול לבוא איתי

231
00:24:46,941 --> 00:24:48,859
.אמא שלי תתפלץ

232
00:24:50,653 --> 00:24:51,654
.בדיוק

233
00:24:51,862 --> 00:24:54,198
לכן אתה חייב להישאר ביער

234
00:24:54,406 --> 00:24:56,867
.ומחר אביא לך אוכל

235
00:24:57,076 --> 00:25:00,829
אבל עכשיו אני חייב
.לחזור הביתה

236
00:25:01,664 --> 00:25:03,582
.אז להתראות

237
00:25:14,385 --> 00:25:17,554
!הי, רק רגע
?מה אתה חושב שאתה עושה

238
00:25:17,763 --> 00:25:19,473
!תראה איזה בלגן עשית

239
00:25:27,815 --> 00:25:28,982
!תחזיר אותה

240
00:25:29,191 --> 00:25:30,734
!תחזיר אותה למקום מיד

241
00:25:31,985 --> 00:25:35,239
!עזור לי! אני זקוק לעזרתך

242
00:25:37,574 --> 00:25:38,617
!טוב, טוב

243
00:25:44,665 --> 00:25:46,458
.עכשיו תצמיד אותן יחד. כך

244
00:25:46,667 --> 00:25:48,836
.זאת כאן, וזאת שם

245
00:25:49,628 --> 00:25:52,715
.זהו. טוב. טוב. עכשיו השנייה

246
00:25:54,174 --> 00:25:56,260
.בסדר. כך טוב
!בוא נברח

247
00:25:58,470 --> 00:25:59,471
?מה

248
00:26:01,515 --> 00:26:04,560
!הכל בסדר! הנח לזה

249
00:26:04,768 --> 00:26:07,146
!הרכבת באה

250
00:26:07,729 --> 00:26:08,981
!בוא כבר, בוא

251
00:26:32,504 --> 00:26:33,505
!אתה חי

252
00:26:46,602 --> 00:26:49,438
?יש שם מישהו-
.אוי, אנחנו בצרות-

253
00:26:49,646 --> 00:26:50,898
? אתם בסדר שם

254
00:26:51,106 --> 00:26:54,276
חזרתי בי. אתה יכול לבוא
.איתי הביתה. בוא

255
00:26:55,694 --> 00:26:57,029
.לשכת ראש העיר

256
00:26:57,279 --> 00:26:59,323
?מה? תאונת רכבת

257
00:26:59,781 --> 00:27:01,491
?התנגש ביצור ענקי

258
00:27:01,700 --> 00:27:03,952
אין יצור גדול עד כדי כך ש

259
00:27:05,120 --> 00:27:06,205
.אני זקוק למכונית שלך

260
00:27:49,414 --> 00:27:52,501
!אתה יודע לתקן את עצמך? שיגעון

261
00:27:53,043 --> 00:27:56,588
?אמא בבית. תישאר כאן, טוב
!אני חוזר. להתראות

262
00:27:57,839 --> 00:27:58,924
.להתראות

263
00:28:08,392 --> 00:28:10,060
?מה קרה כאן

264
00:28:11,186 --> 00:28:14,064
.דבר. ספר לו מה ראית, פרנק

265
00:28:15,482 --> 00:28:18,026
אתה לא תאמין, אבל

266
00:28:19,778 --> 00:28:23,115
.זה היה ענק ממתכת

267
00:28:27,035 --> 00:28:30,205
?האם יש כאן טלפון בסביבה

268
00:28:34,209 --> 00:28:35,377
?אתה מוכן לברך

269
00:28:41,675 --> 00:28:42,884
!אוי, אלוהים

270
00:28:45,721 --> 00:28:47,556
הו, אלוהים

271
00:28:47,764 --> 00:28:49,766
אנו מודים לך

272
00:28:50,308 --> 00:28:52,102
על ה

273
00:28:52,602 --> 00:28:54,896
על האוכל שאמא

274
00:28:55,105 --> 00:28:57,149
הניחה לפנינו ו-
!עצור-

275
00:28:58,734 --> 00:29:00,736
את השטן

276
00:29:01,111 --> 00:29:04,573
שלא יעשה דברים רעים ו

277
00:29:04,781 --> 00:29:06,742
!צא מכאן

278
00:29:08,243 --> 00:29:09,494
!השטן

279
00:29:09,828 --> 00:29:10,829
!לך

280
00:29:11,121 --> 00:29:12,956
לך ו

281
00:29:13,540 --> 00:29:16,001
.תן לנו לחיות בשקט

282
00:29:16,209 --> 00:29:17,919
.אמן

283
00:29:18,170 --> 00:29:22,257
.זו הייתה ברכה יוצאת-דופן

284
00:29:22,466 --> 00:29:23,925
.שכחתי לרחוץ ידיים

285
00:29:38,440 --> 00:29:39,441
!עצור, עצור

286
00:29:40,734 --> 00:29:42,819
.בסדר. בוא הנה

287
00:30:00,754 --> 00:30:02,297
!בוא הנה. מהר

288
00:30:05,091 --> 00:30:08,678
.שלום, בחורצ'יק. שמי קנט מנזלי
.אני עובד ממשלה

289
00:30:14,976 --> 00:30:19,147
.שלום, בחורצ'יק. שמי קנט מנזלי
?עובד ממשלה. הוריך בבית

290
00:30:19,356 --> 00:30:20,440
.אנחנו אוכלים

291
00:30:21,441 --> 00:30:23,109
?מי זה, חומד

292
00:30:23,526 --> 00:30:26,613
?שלום לך. אני יכול לטלפן מכאן

293
00:30:26,821 --> 00:30:28,698
.כן. הטלפון במטבח-
.תודה-

294
00:30:28,907 --> 00:30:30,242
.תודה רבה לך

295
00:30:31,034 --> 00:30:32,077
.בבקשה

296
00:30:32,285 --> 00:30:34,120
.תעמיד פנים שאתה גנגסטר

297
00:30:35,789 --> 00:30:38,333
?בגלל זה התקשרת אליי הביתה-
.אתה לא מבין, אדוני-

298
00:30:39,167 --> 00:30:41,962
!היצור אכל את המכונית שלי-
?ראית זאת במו עיניך-

299
00:30:42,170 --> 00:30:45,924
.לא, לא ממש ראיתי
.הוא ברח ליער

300
00:30:46,132 --> 00:30:48,301
?אם כך, אין לך ראיות

301
00:30:48,510 --> 00:30:50,053
!אבל יש לי עד-ראייה

302
00:30:50,262 --> 00:30:52,264
.שסובל מזעזוע-מוח

303
00:30:53,390 --> 00:30:54,641
!היצור הזה הוא מסוכן

304
00:30:54,891 --> 00:30:58,478
!הוא ריסק תחנת-כוח
!הוא גרם תאונת רכבת

305
00:30:58,687 --> 00:30:59,688
? מה גרם

306
00:30:59,896 --> 00:31:01,773
אמור לי שוב, מנזלי, והפעם

307
00:31:01,982 --> 00:31:04,150
.הקשב לעצמך

308
00:31:04,985 --> 00:31:07,362
.זו מפלצת ענקית ממתכת

309
00:31:09,447 --> 00:31:12,325
בבקשה, אדוני. יש לי תחושה
.בקשר לדבר הזה

310
00:31:12,534 --> 00:31:15,870
נחמד מאוד, קנט. אבל הרשה לי
.להסביר לך איך זה עובד

311
00:31:16,079 --> 00:31:19,582
לו מצאת, נאמר, טביעת-רגל ענקית

312
00:31:19,833 --> 00:31:22,377
הייתי יכול לשגר מומחה
.שיכין ממנה דוגמת גבס

313
00:31:22,669 --> 00:31:26,381
אם תשיג לי תצלום של היצור הזה
.אשלח אליך חיילים

314
00:31:26,589 --> 00:31:29,050
אבל אתה אומר לי
!"שיש לך "הרגשה

315
00:31:29,259 --> 00:31:33,138
?יפה. אתה רוצה ראיות
.אשיג לך ראיות

316
00:31:33,388 --> 00:31:36,224
,וכשאשיג אותן
.אני רוצה שתפיץ מזכר

317
00:31:36,433 --> 00:31:37,475
.נשמע מצוין, קנט

318
00:31:37,642 --> 00:31:40,520
ואני ארצה שהמזכר הזה
ישוכפל ויחולק

319
00:31:55,452 --> 00:31:57,912
.שלום לכם
.תודה שהרשיתם לי לטלפן

320
00:31:58,747 --> 00:32:01,207
תודה שהרשית לי
להשתמש בטלפון, גברת

321
00:32:01,416 --> 00:32:04,627
.יוז. אנני יוז
.'וזהו בני, הוגארת

322
00:32:04,878 --> 00:32:06,921
.תודה, אנני. הובארט

323
00:32:07,172 --> 00:32:09,299
.'שמי הוגארת

324
00:32:12,010 --> 00:32:15,054
איזה שם מביך. כבר יכלו
.לקרוא לו זפו או משהו

325
00:32:15,305 --> 00:32:18,767
? איזה מטורף קורא לבן שלו הוגא

326
00:32:20,393 --> 00:32:21,436
הוג... הוג

327
00:32:22,479 --> 00:32:23,521
!הוגארת' יוז

328
00:32:28,193 --> 00:32:30,236
.קנט מנזלי. אתה עובד ממשלה

329
00:32:30,445 --> 00:32:32,655
.לא התכוונתי לומר זאת

330
00:32:32,864 --> 00:32:34,949
.'יש לי משהו בשבילך, הוגארת

331
00:32:35,200 --> 00:32:37,577
.רובה האוויר שלך
?איפה מצאת אותו

332
00:32:37,827 --> 00:32:39,078
.בתחנת הכוח

333
00:32:39,329 --> 00:32:41,789
.הוגארת' הלך לשם אתמול בערב-
? האמנם-

334
00:32:42,081 --> 00:32:44,334
?'ראית שם משהו יוצא-דופן, הוגארת

335
00:32:44,751 --> 00:32:47,462
שום דבר

336
00:32:47,670 --> 00:32:49,923
.שום דבר מיוחד. באמת

337
00:32:54,969 --> 00:32:56,429
.אני צריך לשירותים

338
00:33:04,229 --> 00:33:07,899
.מוזר שהוא שותק פתאום
.אתמול בערב הוא לא הפסיק לדבר

339
00:33:08,149 --> 00:33:10,652
על רובוט בגובה שלושים מטר וכל מיני

340
00:33:10,860 --> 00:33:12,737
?רובוט בגובה שלושים מטר

341
00:33:13,321 --> 00:33:14,739
!הבלים

342
00:33:15,114 --> 00:33:16,282
?מה עוד הוא סיפר

343
00:33:16,491 --> 00:33:18,243
!לא, חכה, עצור

344
00:33:19,369 --> 00:33:20,828
.סלח לי

345
00:33:26,459 --> 00:33:28,253
? מה קורה שם

346
00:33:30,922 --> 00:33:32,173
?אתה בסדר

347
00:33:32,507 --> 00:33:33,967
.אני בסדר

348
00:33:34,217 --> 00:33:37,428
בדיוק בגלל זה חשוב מאוד

349
00:33:37,637 --> 00:33:39,973
.ללעוס את האוכל כיאות

350
00:33:47,855 --> 00:33:49,482
!אפשר לקבל קצת פרטיות

351
00:33:49,691 --> 00:33:50,692
.סליחה

352
00:33:51,109 --> 00:33:52,360
.מצטערת

353
00:33:52,860 --> 00:33:54,612
.הוא מתנהג מוזר בזמן האחרון

354
00:33:54,821 --> 00:33:55,863
.כואב

355
00:34:06,833 --> 00:34:08,418
.שוב תודה לך, אנני

356
00:34:10,628 --> 00:34:15,008
לילה טוב, הוגארת'. אני בטוח
.שנתראה שוב. בקרוב מאוד

357
00:34:18,094 --> 00:34:20,263
חדר להשכרה

358
00:34:22,390 --> 00:34:23,975
,אם אתה רוצה להישאר כאן

359
00:34:24,225 --> 00:34:27,395
.אתה חייב להפסיק להתפזר כל-כך

360
00:34:28,730 --> 00:34:33,276
בכל אופן, חשבתי, אולי אתה רוצה
.סיפור לפני השינה או משהו

361
00:34:33,526 --> 00:34:36,612
.יש לי סיפורים מד-לי-קים

362
00:34:36,863 --> 00:34:40,116
.ספרים מצוירים. מצחיקים מאוד

363
00:34:40,825 --> 00:34:43,202
.הבלש", סיפור מגניב"

364
00:34:43,453 --> 00:34:44,871
.העיתון של הצופים

365
00:34:45,079 --> 00:34:46,330
.או, הנה

366
00:34:46,581 --> 00:34:49,250
.זהו סופרמן

367
00:34:49,625 --> 00:34:51,502
בטח, היום הוא מפורסם

368
00:34:51,711 --> 00:34:53,671
.אבל הוא התחיל בדיוק כמוך

369
00:34:53,880 --> 00:34:58,051
נחת בכדור הארץ
.ולא ידע מה קורה איתו

370
00:34:58,259 --> 00:35:02,180
אבל הוא משתמש בכוחות שלו
.רק לדברים טובים, לא לרעים

371
00:35:03,056 --> 00:35:04,432
.זכור זאת

372
00:35:06,392 --> 00:35:07,435
אטומו

373
00:35:10,688 --> 00:35:12,690
.זהו "אטומו", מפלצת המתכת

374
00:35:12,940 --> 00:35:15,485
.הוא לא גיבור טוב. הוא רשע

375
00:35:15,777 --> 00:35:17,528
.הוא לא כמוך

376
00:35:17,779 --> 00:35:19,322
.אתה מהטובים

377
00:35:19,864 --> 00:35:21,449
.כמו סופרמן

378
00:35:21,657 --> 00:35:23,868
סופרמן

379
00:35:27,789 --> 00:35:30,082
?אתה רעב, מה

380
00:35:30,583 --> 00:35:33,127
.אבל אין לי כאן שום דבר ממתכת

381
00:35:33,711 --> 00:35:35,171
.בוא איתי

382
00:35:37,048 --> 00:35:38,841
?תרים אותי, טוב

383
00:35:50,561 --> 00:35:52,230
!ועכשיו, קדימה צעד

384
00:36:13,334 --> 00:36:15,169
.כן. זאת רוקוול

385
00:36:15,503 --> 00:36:16,837
?עיר נחמדה, מה

386
00:36:17,046 --> 00:36:18,089
?רוקוול

387
00:36:18,297 --> 00:36:20,758
.כן. אני נולדתי בדיוק שם, למטה

388
00:36:21,133 --> 00:36:22,802
!רוקוול

389
00:36:24,845 --> 00:36:26,973
!לא, תיזהר! הפרה

390
00:36:27,265 --> 00:36:28,683
!לא! בבקשה! לא לשם

391
00:36:28,933 --> 00:36:31,686
!עצור, בבקשה. עצור

392
00:36:34,480 --> 00:36:36,274
.עדיין איננו יכולים לרדת לשם

393
00:36:36,482 --> 00:36:39,360
.האנשים עדיין לא מוכנים לקראתך

394
00:36:51,581 --> 00:36:52,915
.לא היה חסר הרבה

395
00:36:53,165 --> 00:36:56,585
?אסור להתרוצץ כך, הבנת

396
00:36:57,545 --> 00:36:58,546
!תסתכל

397
00:37:01,299 --> 00:37:04,677
.את זאת אפשר לאכול
.היא עומדת פה חודשים

398
00:37:07,555 --> 00:37:08,556
!נסתתר

399
00:37:08,889 --> 00:37:10,141
אתה יודע, להסתתר

400
00:37:10,391 --> 00:37:12,560
מסתתרים כש... כש

401
00:37:12,768 --> 00:37:14,228
!תסתתר מאחורי משהו, מהר

402
00:37:18,899 --> 00:37:20,318
!אל תזוז

403
00:37:34,957 --> 00:37:37,001
מגרש הגרוטאות של מקופן

404
00:37:47,970 --> 00:37:50,598
.בעיותינו הסתיימו

405
00:37:55,519 --> 00:37:56,520
.זה המקום

406
00:37:56,729 --> 00:37:58,355
.אכול ככל יכולתך

407
00:38:12,703 --> 00:38:14,288
!תשתיק אותו

408
00:38:19,919 --> 00:38:21,796
!תשתיק אותו

409
00:38:32,890 --> 00:38:34,600
! מי זה שם

410
00:38:38,145 --> 00:38:40,606
.אני מכיר אותך. הילד עם הסנאי

411
00:38:42,066 --> 00:38:45,069
.הידוע בשמו הוגארת'. הבנתי

412
00:38:45,528 --> 00:38:48,364
.בוא, היכנס. סליחה שיצאתי עם מוט

413
00:38:49,114 --> 00:38:52,159
תתפלא כמה אנשים מנסים
.לגנוב גרוטאות

414
00:38:52,368 --> 00:38:55,996
,אבל כשאני הופך אותן ליצירות אמנות
.איש לא רוצה בהן

415
00:38:56,205 --> 00:38:57,373
?מה אני

416
00:38:57,665 --> 00:39:01,210
איש גרוטאות שמוכר אמנות
?או אמן שמוכר גרוטאות

417
00:39:01,418 --> 00:39:02,837
.תגיד לי אתה

418
00:39:03,045 --> 00:39:05,214
.זה מוצא חן בעיניי. נדמה לי

419
00:39:06,298 --> 00:39:10,135
?אתה לא תספר לאמא שלי, נכון

420
00:39:10,386 --> 00:39:12,012
.היא לא יודעת שיצאתי

421
00:39:12,263 --> 00:39:16,433
אל תדאג, ילד. אני לא נוהג
.להסגיר אנשים לרשויות

422
00:39:17,268 --> 00:39:18,519
.אני מכין לי קפה

423
00:39:18,769 --> 00:39:22,398
?מה בשבילך, חלב או מה
?חלב

424
00:39:22,606 --> 00:39:23,691
.קפה מתאים לי

425
00:39:26,402 --> 00:39:28,112
.אני שותה קפה. אני בעניינים

426
00:39:28,320 --> 00:39:29,363
אני לא יודע

427
00:39:29,572 --> 00:39:33,158
.זה אספרסו. זה קפה פראי

428
00:39:33,367 --> 00:39:35,661
.אמרתי לך, אין בעיה

429
00:39:38,497 --> 00:39:41,542
,העלו אותי כיתה כי לא השתלבתי
.עכשיו אני לא מתאים

430
00:39:41,750 --> 00:39:44,545
.קיבלתי ציונים עשר
."אמא אמרה: "אתה צריך דרבון

431
00:39:44,753 --> 00:39:48,090
."אמרתי: "אני כבר מדורבן לגמרי-
.רואים-

432
00:39:48,299 --> 00:39:50,843
."היא אמרה: "אתה צריך אתגר
,אז עכשיו יש לי אתגר

433
00:39:51,093 --> 00:39:54,888
לשמור על הכסף-כיס שלי
מהגדולים, שרוצים לכסח אותי

434
00:39:55,097 --> 00:39:56,890
בגלל שאני שחיף
.שיותר חכם מהם

435
00:39:57,099 --> 00:39:59,101
,אבל אני לא חכם יותר
.אני רק מכין שיעורים

436
00:39:59,310 --> 00:40:03,480
אם הם יכינו שיעורים, גם הם
?יקבלו ציונים טובים. יש עוד קפה

437
00:40:03,689 --> 00:40:06,775
,תראה, ילד, זה באמת לא עסקי

438
00:40:06,984 --> 00:40:09,737
אבל למי אכפת
? מה הטפשים האלה חושבים

439
00:40:09,945 --> 00:40:12,489
.הם לא מחליטים מי אתה
.אתה מחליט

440
00:40:12,740 --> 00:40:15,993
.ואתה תהיה מי שתחליט להיות

441
00:40:19,747 --> 00:40:21,957
?שמעת-
!לא, חכה. עצור-

442
00:40:34,094 --> 00:40:35,095
!זה בסדר

443
00:40:35,304 --> 00:40:36,347
!אלוהים

444
00:40:36,513 --> 00:40:38,515
הוא לא יעשה שום-
!רוץ, ילד! ברח-

445
00:40:42,186 --> 00:40:44,313
זה בסדר, דין. הוא לא

446
00:40:44,688 --> 00:40:46,940
.זה בסדר. הוא לא יפגע בי לרעה

447
00:40:47,608 --> 00:40:49,109
!אל תמעך אותו

448
00:40:49,651 --> 00:40:51,111
לא! אל

449
00:40:51,445 --> 00:40:53,322
.תמעך אותו

450
00:40:54,406 --> 00:40:55,657
.שמו דין

451
00:40:55,866 --> 00:40:57,659
.דין איש טוב

452
00:41:01,622 --> 00:41:02,956
ובכן

453
00:41:03,165 --> 00:41:05,542
?מנין הוא בא

454
00:41:06,126 --> 00:41:07,586
.הוא לא זוכר

455
00:41:07,795 --> 00:41:10,005
.הוא כמו ילד קטן

456
00:41:10,255 --> 00:41:11,715
.קטן. ממש

457
00:41:13,008 --> 00:41:15,219
?רגע. אתה מדבר איתו

458
00:41:15,427 --> 00:41:19,348
,בערך. הוא עוד לא יודע הרבה מילים
.אבל הוא מבין לא רע

459
00:41:19,556 --> 00:41:21,141
.אני מבין

460
00:41:25,646 --> 00:41:28,315
.הוא זקוק לאוכל ולמקלט

461
00:41:41,245 --> 00:41:42,287
כעבור 37 דקות

462
00:41:42,454 --> 00:41:44,832
.זה מקום נפלא בשבילו-
!לך מכאן-

463
00:41:45,958 --> 00:41:50,003
.אני יכול לומר לו שיפרוץ את הדלת
.אתה יודע שאני יכול

464
00:41:50,254 --> 00:41:51,922
!לא אוכל להסתיר את זה כאן

465
00:41:52,172 --> 00:41:54,007
."זה "הוא", לא "זה-
.לא משנה-

466
00:41:54,258 --> 00:41:58,720
אתה לא יודע מנין
!הוא" בא או בכלל מה הוא"

467
00:41:58,929 --> 00:42:00,681
.הוא חבר שלי

468
00:42:01,640 --> 00:42:04,059
?ומה אני? אני חבר שלך

469
00:42:04,268 --> 00:42:08,480
מביא לי גרוטאה מכוכב אחר
ומנסה לשכנע אותי ל

470
00:42:08,730 --> 00:42:11,483
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אוי, כמה אני עייף

471
00:42:11,692 --> 00:42:13,527
?אז הוא יכול להישאר

472
00:42:13,902 --> 00:42:18,031
רק הלילה. מחר
.בקשר למחר נראה מחר

473
00:42:26,915 --> 00:42:28,709
.ליל מנוחה

474
00:42:29,001 --> 00:42:31,003
.נתראה מחר

475
00:42:45,058 --> 00:42:47,227
?כבר קמת-
.אני מסדר את המיטה-

476
00:42:47,477 --> 00:42:50,647
,יפה מאוד. בוא למטה
.יש לי הפתעה בשבילך

477
00:42:55,944 --> 00:42:58,155
?בוקר טוב, ילדון. ישנת טוב

478
00:43:00,657 --> 00:43:03,785
?נכון שזה נפלא
.סוף-סוף השכרנו את החדר

479
00:43:04,995 --> 00:43:06,622
.אני לא ממש רעב

480
00:43:18,550 --> 00:43:23,055
.מדבר הוגארת' יוז-
.אמרתי שהוא יכול להישאר בלילה-

481
00:43:23,263 --> 00:43:24,431
.כבר בוקר

482
00:43:24,681 --> 00:43:29,061
אני אשתדל לבוא, אבל יש פה
!איש מוזר שעוקב אחריי

483
00:43:29,269 --> 00:43:30,562
?למה אתה מתכוון

484
00:43:30,771 --> 00:43:34,191
יש לי פה את הדבר הענקי הזה ו

485
00:43:34,399 --> 00:43:36,985
.אני לא יכול לדבר עכשיו
!להתראות

486
00:43:37,194 --> 00:43:39,279
?עם מי דיברת, עם חבר שלך

487
00:43:39,488 --> 00:43:41,239
.כן. זה ילד חדש שהגיע

488
00:43:43,575 --> 00:43:46,620
!הי, עצור! תפסיק! תפסיק

489
00:43:47,829 --> 00:43:50,415
הי, קאובוי, אפשר לשאול אותך
?כמה שאלות

490
00:43:50,624 --> 00:43:53,710
למה סיפרת לאמא שלך
?על הרובוט הענקי

491
00:43:53,960 --> 00:43:55,504
?מה ראית בתחנת הכוח

492
00:43:55,712 --> 00:43:57,964
?סיפרת לעוד מישהו
?מה הגודל של הענק הזה

493
00:43:58,215 --> 00:43:59,549
?היית ביער בזמן האחרון

494
00:43:59,758 --> 00:44:01,885
?ילדון? חבוב? קאובוי
?לאן אתה הולך

495
00:44:02,094 --> 00:44:03,553
!אני מסתלק מפה

496
00:44:03,804 --> 00:44:06,932
?אולי תיקח את מר מנזלי אתך
.הראה לו את העיר

497
00:44:07,140 --> 00:44:09,017
!את ה"עיר", אמא

498
00:44:09,226 --> 00:44:12,813
אשמח מאוד. זה יאפשר לנו
.להתיידד. לספר סיפורים

499
00:44:13,063 --> 00:44:14,898
במגרש הזה יש שני סוגים של מתכת

500
00:44:15,107 --> 00:44:17,067
.גרוטאות, ויצירות אמנות

501
00:44:17,275 --> 00:44:19,444
,אם אתה חייב לאכול משהו
.אכול גרוטאה

502
00:44:19,653 --> 00:44:23,782
,מה שיש לך כרגע, בפה
!זה אמנות

503
00:44:27,786 --> 00:44:28,912
?אמנות

504
00:44:35,043 --> 00:44:36,962
.עזוב, לא משנה

505
00:44:37,254 --> 00:44:39,256
זה הרוס! זה

506
00:44:41,883 --> 00:44:43,135
.זה לא רע

507
00:44:46,346 --> 00:44:49,432
,ראשית לוקחים חטיף שוקולד
.לא משנה איזה

508
00:44:49,724 --> 00:44:50,976
?אפשר

509
00:44:51,226 --> 00:44:52,769
.בבקשה. אין בעיה

510
00:44:53,436 --> 00:44:56,314
,מפוררים את השוקולד פנימה

511
00:44:56,523 --> 00:44:59,734
ואחר-כך מערבבים אותו
?עם הגלידה. הבנת

512
00:44:59,943 --> 00:45:02,070
?הבנתי. איך אמרת קוראים לזה

513
00:45:02,320 --> 00:45:05,407
.שלשלת. זה משהו חדש. חדש מאוד

514
00:45:06,074 --> 00:45:08,034
"חומר משלשל"

515
00:45:08,451 --> 00:45:09,911
.טעים מאוד

516
00:45:10,620 --> 00:45:15,208
,'אתה יודע, הוגארת
.אנו חיים בתקופה מוזרה ומופלאה

517
00:45:15,750 --> 00:45:17,127
.עידן הגרעין

518
00:45:17,419 --> 00:45:20,297
.'אבל לקידמה יש גם צד אפל, הוגארת

519
00:45:20,547 --> 00:45:21,923
?"שמעת על ה"ספוטניק

520
00:45:22,132 --> 00:45:24,593
.כן. הלווין הראשון ששוגר לחלל

521
00:45:24,801 --> 00:45:28,722
,'הלווין הזר הראשון, הוגארת
.על כל המשתמע מכך

522
00:45:28,972 --> 00:45:31,433
.ברגע זה ממש הוא סובב מעלינו

523
00:45:33,393 --> 00:45:34,853
.צופה בנו

524
00:45:35,604 --> 00:45:37,564
אנו איננו רואים אותו
.אבל הוא שם

525
00:45:37,772 --> 00:45:40,066
.כמו הענק הזה, שם ביער

526
00:45:40,483 --> 00:45:44,112
.איננו יודעים מהו ומה בכוחו לעשות
.'אני לא מרגיש בטוח, הוגארת

527
00:45:44,321 --> 00:45:45,363
?אתה

528
00:45:45,530 --> 00:45:46,740
?על מה אתה מדבר

529
00:45:46,948 --> 00:45:50,201
?על מה אני מדבר
!על מה אני מדבר

530
00:45:50,744 --> 00:45:53,288
!'אני מדבר על הביטחון, הוגארת

531
00:45:53,496 --> 00:45:54,664
,בזמן שאתה ישן לך

532
00:45:54,915 --> 00:45:57,959
אנחנו בוושינגטון
?ערים ומודאגים! מדוע

533
00:45:58,168 --> 00:46:00,754
כי כולם רוצים
!את מה שיש לנו! כולם

534
00:46:00,962 --> 00:46:03,632
.אתה חושב שאיש המתכת הוא צעצוע
?אבל מי בנה אותו

535
00:46:03,840 --> 00:46:06,843
? הרוסים? הסינים? אנשי המאדים
!הקנדים? לא משנה לי

536
00:46:07,052 --> 00:46:09,304
,אני רק יודע שלא אנחנו בנינו אותו
וזו סיבה מספקת

537
00:46:09,554 --> 00:46:12,015
להניח את הגרוע ביותר
!ולפוצץ אותו לרסיסים

538
00:46:12,265 --> 00:46:15,894
ועכשיו תספר לי על הדבר הזה
,ותוביל אותי אליו

539
00:46:16,102 --> 00:46:19,272
!ואנו נשמיד אותו טרם שיעשה נזק

540
00:46:21,024 --> 00:46:22,901
.חכה. אני חוזר מיד

541
00:46:23,151 --> 00:46:24,444
"שירותים"

542
00:46:30,116 --> 00:46:31,826
קצת יותר נמוך

543
00:46:32,035 --> 00:46:34,704
.חשבתי שאתה בצרות

544
00:46:34,913 --> 00:46:36,206
זה לא טוב. תן לי

545
00:46:36,414 --> 00:46:39,125
הייתי צריך להיפטר מהטיפוס הזה
.שגר אצלנו בבית

546
00:46:39,334 --> 00:46:41,252
!לקח לי המון זמן להתחמק ממנו

547
00:46:41,503 --> 00:46:43,588
עשיתי מאמץ אדיר להגיע הנה

548
00:46:43,838 --> 00:46:47,175
!ואתה משחק איתו באמנות

549
00:46:47,384 --> 00:46:50,178
?יש לך בעיה עם אמנות, קטנצ'יק

550
00:46:50,387 --> 00:46:54,349
.הוא רובוט ענק, דין
.זה לא לכבודו

551
00:46:55,433 --> 00:46:57,852
,אתה חושב? אתה כזה חכם
?מה היית רוצה שיעשה

552
00:47:02,399 --> 00:47:04,818
!כל המערכות מלא קדימה
מנועים ראשיים

553
00:47:05,164 --> 00:47:06,665
!אחד, שניים ושלושה

554
00:47:06,915 --> 00:47:10,919
!כל המערכות פועלות
,חמש, ארבע, שלוש

555
00:47:11,128 --> 00:47:12,880
!שתיים, אחת

556
00:47:13,213 --> 00:47:14,256
!שיגור

557
00:47:25,100 --> 00:47:27,478
!נוחתים! נוחתים

558
00:47:27,728 --> 00:47:30,147
!נוחתיייים

559
00:47:36,028 --> 00:47:38,405
?אולי תירגעו

560
00:47:38,655 --> 00:47:40,365
.אני מרגיש שאנחנו מגזימים כאן

561
00:47:40,616 --> 00:47:42,576
.אנחנו רגועים, חבוב

562
00:47:42,784 --> 00:47:45,704
.ברוך הבא לעיר הרגועים

563
00:47:45,913 --> 00:47:48,081
.התושבים זה אנחנו

564
00:47:48,373 --> 00:47:52,961
אכפת לך להעביר את עיר הרגועים
?למקום בולט קצת פחות

565
00:47:53,170 --> 00:47:54,922
? אולי לאגם

566
00:47:56,298 --> 00:47:58,634
.בוא איתנו. יהיה כיף

567
00:48:44,680 --> 00:48:46,348
יוז

568
00:48:49,893 --> 00:48:53,647
.זה לא יכול להימשך לנצח
.חייבים לספר עליו למישהו

569
00:48:53,855 --> 00:48:55,607
.אתה דואג יותר מדי

570
00:49:00,195 --> 00:49:01,655
!תסתכל

571
00:49:01,905 --> 00:49:03,782
.בסדר. מסתכלים

572
00:49:04,032 --> 00:49:07,369
!זה למקצוענים בלבד

573
00:49:09,162 --> 00:49:10,372
!הי-הופ

574
00:49:18,088 --> 00:49:19,506
!בוא תיכנס

575
00:49:20,215 --> 00:49:22,217
!המים נהדרים

576
00:49:22,801 --> 00:49:24,052
!לא, תודה

577
00:49:24,302 --> 00:49:26,346
!פחדן

578
00:49:28,098 --> 00:49:29,266
!בוא למים

579
00:49:29,474 --> 00:49:32,644
!זה מרענן מאוד

580
00:49:39,651 --> 00:49:41,570
!מה? גם אתה

581
00:49:42,446 --> 00:49:43,530
אתה

582
00:49:43,780 --> 00:49:45,699
!תינוק מגודל שכמותך

583
00:49:48,160 --> 00:49:50,412
יומון רוקוול
סכנה מאיימת - אסון באופק

584
00:49:50,662 --> 00:49:51,747
!הי-הופ

585
00:50:32,662 --> 00:50:35,123
! אתה יושב באמצע הכביש

586
00:50:35,832 --> 00:50:37,083
.כרצונך

587
00:50:40,712 --> 00:50:44,007
.הספיק לי בהחלט להיום

588
00:50:58,647 --> 00:51:02,817
?הכל בסדר שם, מר מנזלי
!הבאתי את נייר הטואלט שביקשת

589
00:51:03,026 --> 00:51:06,071
.תודה! אני מרגיש טוב יותר

590
00:51:06,696 --> 00:51:07,864
.הרבה יותר

591
00:51:08,114 --> 00:51:09,616
.הרבה יותר טוב

592
00:51:17,207 --> 00:51:19,209
?יפה, מה

593
00:51:19,584 --> 00:51:20,835
!הי, הבט

594
00:51:22,796 --> 00:51:24,422
.זה צבי

595
00:51:26,299 --> 00:51:27,801
.בוא נתקרב

596
00:52:01,710 --> 00:52:03,878
הוא כנראה החליט ל

597
00:52:12,012 --> 00:52:13,638
!זו המפלצת

598
00:52:26,359 --> 00:52:28,236
.הוא מת

599
00:52:30,697 --> 00:52:31,906
?מת

600
00:52:35,160 --> 00:52:36,369
!אל תיגע בו

601
00:52:38,455 --> 00:52:39,581
?למה

602
00:52:39,873 --> 00:52:42,417
?הוא מת, אתה מבין

603
00:52:42,834 --> 00:52:45,045
הם ירו בו

604
00:52:45,462 --> 00:52:46,796
.ברובה הזה

605
00:52:55,305 --> 00:52:56,514
?הי, מה קרה

606
00:52:58,558 --> 00:53:02,187
.רובה-
.כן. רובים הורגים-

607
00:53:03,062 --> 00:53:05,732
.רובים הורגים

608
00:53:30,673 --> 00:53:35,011
אני יודע שאתה עצוב בגלל הצבי
.אבל זה לא באשמתך

609
00:53:35,220 --> 00:53:36,596
.יצורים מתים

610
00:53:36,888 --> 00:53:38,723
.זה חלק מהחיים

611
00:53:38,932 --> 00:53:40,809
,להרוג זה רע

612
00:53:41,309 --> 00:53:42,936
.אבל למות זה לא נורא

613
00:53:43,645 --> 00:53:45,897
?אתה תמות

614
00:53:46,147 --> 00:53:47,190
ובכן

615
00:53:48,608 --> 00:53:50,860
.כן... באחד הימים

616
00:53:51,110 --> 00:53:53,363
?אני אמות

617
00:53:53,696 --> 00:53:55,073
.אני לא יודע

618
00:53:55,406 --> 00:53:57,283
אתה עשוי מתכת

619
00:53:57,742 --> 00:53:59,869
.אבל יש לך רגשות

620
00:54:00,078 --> 00:54:02,080
.ואתה חושב על דברים

621
00:54:02,372 --> 00:54:05,166
.זה אומר שיש לך נשמה

622
00:54:05,375 --> 00:54:07,418
.ונשמות לא מתות

623
00:54:08,378 --> 00:54:09,963
?נשמה

624
00:54:10,380 --> 00:54:14,551
אמא אומרת שזה משהו שקיים
בתוך כל היצורים הטובים

625
00:54:14,759 --> 00:54:17,470
.ושהוא מתקיים לנצח-נצחים

626
00:54:31,776 --> 00:54:35,405
.נשמות לא מתות

627
00:56:12,959 --> 00:56:14,628
.'איחרת לארוחת הערב, הוגארת

628
00:56:17,756 --> 00:56:19,925
.אמך תעבוד הערב מאוחר

629
00:56:20,133 --> 00:56:21,593
,אנחנו לבד כאן

630
00:56:21,802 --> 00:56:24,679
!ונשוחח לנו שיחה קטנה. שב

631
00:56:25,889 --> 00:56:28,099
? איך האור, חזק מדי

632
00:56:28,308 --> 00:56:29,476
.יפה

633
00:56:31,603 --> 00:56:34,731
.'סלח לי, הוגארת
.רציתי שתלמד משהו

634
00:56:35,065 --> 00:56:36,733
?מה אני כבר יכול ללמוד ממך

635
00:56:36,942 --> 00:56:38,193
את הדבר הבא

636
00:56:38,401 --> 00:56:40,445
,שאני יכול לעשות מה שארצה
,מתי שארצה

637
00:56:40,654 --> 00:56:42,948
.אם אחליט שזה לטובת העם

638
00:56:43,156 --> 00:56:45,075
?ענק המתכת, איפה הוא

639
00:56:45,283 --> 00:56:47,953
!אני לא יודע על מה אתה מדבר

640
00:56:48,203 --> 00:56:50,163
לא? יפה

641
00:56:51,706 --> 00:56:53,667
?זה מזכיר לך משהו

642
00:56:55,752 --> 00:56:57,337
?אולי זה

643
00:56:58,421 --> 00:57:00,257
.'לא נזהרת, הוגארת

644
00:57:00,465 --> 00:57:02,092
!זה לא מוכיח כלום

645
00:57:02,300 --> 00:57:04,386
זה מספיק כדי
!להביא לכאן את הצבא

646
00:57:04,636 --> 00:57:05,804
?מי מפריע לך

647
00:57:06,429 --> 00:57:07,556
!איפה הענק

648
00:57:07,889 --> 00:57:09,849
לא תוכל להגן עליו

649
00:57:10,308 --> 00:57:13,478
כשם שלא תוכל
.להגן על אמא שלך

650
00:57:13,979 --> 00:57:15,021
?אמא שלי

651
00:57:15,188 --> 00:57:19,067
.קשה מאוד לגדל ילד לבד
.נוכל להקשות עליה עוד יותר

652
00:57:19,484 --> 00:57:21,570
בעצם, נוכל להקשות עד כדי כך

653
00:57:21,778 --> 00:57:24,739
שלא יהיה אחראי
להשאיר אותך ברשותה

654
00:57:24,948 --> 00:57:26,700
.על כל המשתמע מכך

655
00:57:26,908 --> 00:57:29,619
.'יקחו אותך ממנה, הוגארת-
!אתם לא יכולים-

656
00:57:29,869 --> 00:57:32,414
.אנחנו יכולים. וגם נעשה זאת

657
00:57:36,501 --> 00:57:38,378
.הוא במגרש גרוטאות

658
00:57:38,753 --> 00:57:40,964
.המגרש של מקופן, ליד דרך קאלבר

659
00:57:41,172 --> 00:57:45,593
!מגרש הגרוטאות! כמובן
!מזון לזולל המתכת

660
00:57:45,969 --> 00:57:49,723
.'אבל אל תדאג, הוגארת
.זה לא קורה באמת

661
00:57:50,015 --> 00:57:52,600
.זה רק חלום רע

662
00:57:56,521 --> 00:57:58,023
?איפה הענק

663
00:57:59,774 --> 00:58:02,402
.זה רק חלום רע

664
00:58:02,861 --> 00:58:03,903
.כן, אדוני

665
00:58:04,321 --> 00:58:05,739
.הוא אמיתי, אדוני

666
00:58:05,989 --> 00:58:10,618
,לא זו בלבד שיש לי הוכחה חותכת
.אני יודע היכן הוא מוסתר

667
00:58:10,994 --> 00:58:15,165
,איני יודע מי בנה אותו אבל הוא כאן
.הוא ענקי וחבל על כל רגע

668
00:58:15,373 --> 00:58:17,876
.עלינו לפעול מיד
השאלה היחידה היא

669
00:58:18,084 --> 00:58:20,295
האם תוכל להרשות לעצמך
?שלא לפעול

670
00:58:20,754 --> 00:58:23,256
.מצוין, אדוני. לא תתחרט על כך

671
00:58:23,506 --> 00:58:24,924
.תודה לך, אדוני

672
00:58:35,268 --> 00:58:38,772
.'הצבא יגיע בבוקר, הוגארת
.אל תעשה שטויות

673
00:58:44,360 --> 00:58:45,945
!אני חייב להזהיר את דין

674
00:58:56,873 --> 00:58:58,875
.עיניי פקוחות

675
01:00:17,370 --> 01:00:18,621
.בוקר טוב, קנט

676
01:00:26,921 --> 01:00:30,842
משום מה יש אצלנו
.חיילים בחצר, מר מנזלי

677
01:00:31,509 --> 01:00:33,720
.בבקשה, קיראי לי קנט

678
01:00:59,662 --> 01:01:01,789
?בסדר. איפה הוא-
?מי-

679
01:01:01,998 --> 01:01:04,584
.אתה יודע טוב מאוד. המפלצת

680
01:01:04,792 --> 01:01:07,128
.היצור הענקי. איש המתכת

681
01:01:09,839 --> 01:01:13,468
!איש המתכת
.בחיי, הבהלת אותי לרגע

682
01:01:13,718 --> 01:01:16,679
.חשבתי שבאו לתקוף אותי או משהו

683
01:01:16,888 --> 01:01:18,139
.הוא מאחור

684
01:01:18,348 --> 01:01:20,350
.בואו. אראה לכם

685
01:01:25,813 --> 01:01:27,899
.הגעתם בדיוק בזמן

686
01:01:28,149 --> 01:01:30,735
עשיר אחד, תעשיין

687
01:01:30,943 --> 01:01:33,196
רוצה להציב אותו
.במשרדי החברה שלו

688
01:01:33,404 --> 01:01:35,365
הוא שלף את פנקס הצ'קים
.על המקום

689
01:01:35,615 --> 01:01:38,826
אמרתי לו: "הוא יישאר אצלך לנצח

690
01:01:39,035 --> 01:01:43,081
?רצית שאתן לך אותו ברגע שנולד
.בחייך

691
01:01:43,289 --> 01:01:45,583
"!תן לי להתכונן לפרידה ממנו

692
01:01:46,959 --> 01:01:48,419
.הנה הוא

693
01:01:54,801 --> 01:01:56,761
.בכל אופן, עדיין לא מכרתי אותו

694
01:01:56,969 --> 01:02:01,224
,לכן, אם אתם באמת רוצים בו ואם
אתם יודעים

695
01:02:01,432 --> 01:02:03,142
אם תתנו לי הצעת מחיר טובה

696
01:02:03,351 --> 01:02:04,685
המפקד

697
01:02:04,894 --> 01:02:07,271
.צא החוצה, מנזלי-
.כן, המפקד-

698
01:02:08,189 --> 01:02:10,775
!יודע כמה ציוד ואנשים הבאתי

699
01:02:11,025 --> 01:02:14,779
בזבזת מיליוני דולרים
!מהתקציב של הדוד סם

700
01:02:15,196 --> 01:02:17,615
האמת? הוקל לי לראות

701
01:02:17,824 --> 01:02:20,159
.'שזה הדבר שאליו התכוון הוגארת

702
01:02:20,409 --> 01:02:23,996
.כבר התחלתי לחשוב שהוא אמיתי

703
01:02:25,498 --> 01:02:27,708
,אל תבין אותי לא נכון, הוא יפה בעיניי

704
01:02:27,917 --> 01:02:31,212
? אבל כל החלקים האלה באמת נחוצים

705
01:02:32,713 --> 01:02:34,340
.האמת? לא

706
01:02:35,341 --> 01:02:37,593
.זה נראה כאילו עשית אותו בחטף

707
01:02:37,802 --> 01:02:40,221
.לא מתוך מחשבה כמו את הפסל האחר

708
01:02:40,429 --> 01:02:42,223
?זה מוצא חן בעינייך

709
01:02:44,851 --> 01:02:48,271
כשאסיים אתך, אתה תהיה המפקח
!על חדרי השירותים ברכבת התחתית

710
01:02:48,521 --> 01:02:52,900
לך לארוז! אני מצפה שתפנה
!את משרדך בוושינגטון

711
01:02:53,150 --> 01:02:54,527
.כן, המפקד

712
01:02:57,071 --> 01:02:59,407
.אני מבינה מדוע הוגארת' בא לכאן

713
01:02:59,824 --> 01:03:01,951
?את יודעת על כך

714
01:03:03,327 --> 01:03:04,662
.עכשיו כן

715
01:03:18,175 --> 01:03:21,846
."שלום, קנט "וכל המשתמע מכך

716
01:03:22,054 --> 01:03:23,890
.בסדר, השטח נקי. מותר לך לזוז

717
01:03:25,349 --> 01:03:26,684
.היית מעולה

718
01:03:31,939 --> 01:03:33,649
.נשר לבסיס

719
01:03:33,941 --> 01:03:35,318
.אני נכנס

720
01:03:35,526 --> 01:03:38,571
יש רק יצור אחד שמסוגל
.לגרום הרס שכזה

721
01:03:38,779 --> 01:03:40,489
,מכונת ההרג המחרידה

722
01:03:40,698 --> 01:03:44,160
!טורפת האדם, אטומו

723
01:03:47,788 --> 01:03:49,790
.לא אטומו

724
01:03:58,215 --> 01:04:00,092
.אני סופרמן

725
01:04:00,301 --> 01:04:02,178
.בסדר, סופרמן

726
01:04:02,511 --> 01:04:03,638
!אתה חוטף

727
01:04:07,600 --> 01:04:08,893
.רובה מטומטם

728
01:04:22,073 --> 01:04:23,532
?מה קרה

729
01:04:26,410 --> 01:04:28,913
!אמרתי: אתה חוטף

730
01:04:35,086 --> 01:04:36,504
?מה קרה? מה זה היה

731
01:04:36,712 --> 01:04:38,506
.תתכופף ובוא אחריי

732
01:04:45,471 --> 01:04:46,514
!לאחור

733
01:04:49,642 --> 01:04:51,811
!לאחור, אמרתי! אני רציני

734
01:04:52,812 --> 01:04:54,897
?לא, עיצרו. למה

735
01:04:55,106 --> 01:04:56,982
.זה היה במקרה. הוא חבר שלנו

736
01:04:57,191 --> 01:05:00,945
.'הוא רק מכונה, הוגארת
?למה לדעתך הצבא בא

737
01:05:01,153 --> 01:05:05,032
!הוא כלי-נשק! רובה גדול שהולך

738
01:05:08,536 --> 01:05:09,870
.אני... אני לא רובה

739
01:05:10,079 --> 01:05:11,372
?לא? ומה זה

740
01:05:12,415 --> 01:05:15,167
!'כמעט עשית את זה להוגארת

741
01:05:21,132 --> 01:05:22,591
!חזור

742
01:05:22,883 --> 01:05:24,218
!עצור-
!ענק-

743
01:05:24,468 --> 01:05:26,053
!חזור

744
01:05:30,349 --> 01:05:31,976
!הוא רק התגונן

745
01:05:32,184 --> 01:05:34,478
!הוא רק הגיב לרובה

746
01:05:37,648 --> 01:05:39,942
.ברגל לא תגיע רחוק

747
01:05:59,628 --> 01:06:01,964
אמרתי לך שזו הייתה
.סתם מתיחה

748
01:06:02,339 --> 01:06:04,717
!תן את המשקפת

749
01:06:04,967 --> 01:06:06,343
!הנה הוא! אני רואה אותו

750
01:06:07,595 --> 01:06:09,722
!הוא ענקי! הוא מתרחק

751
01:06:09,930 --> 01:06:11,807
!תן אותה-
?שם! רואה-

752
01:06:12,016 --> 01:06:13,851
!המפלצת

753
01:06:15,352 --> 01:06:16,437
!זהירות

754
01:06:16,645 --> 01:06:17,688
!הצילו

755
01:06:17,855 --> 01:06:19,648
!עיזרו לי

756
01:06:20,024 --> 01:06:21,817
!אני לא רוצה ליפול

757
01:06:23,027 --> 01:06:24,069
!הצילו

758
01:06:24,278 --> 01:06:25,487
!אני מחליק

759
01:06:25,696 --> 01:06:27,698
!אני לא יכול להחזיק

760
01:06:36,790 --> 01:06:38,167
!אבא-
!אבאל'ה-

761
01:06:41,003 --> 01:06:43,589
!הוא הציל את הילדים-
!הוא ידידותי-

762
01:06:59,063 --> 01:07:00,105
?מה

763
01:07:05,778 --> 01:07:06,987
!עיצרו! הביטו

764
01:07:07,237 --> 01:07:09,365
!הביטו, מאחור! הענק! הוא תוקף

765
01:07:09,573 --> 01:07:11,659
!הוא רומס את העיר! אני צדקתי

766
01:07:11,867 --> 01:07:14,578
א-לו-הים גדול

767
01:07:22,544 --> 01:07:25,714
.אני לא רובה

768
01:07:49,363 --> 01:07:50,572
!בוא נברח מכאן

769
01:07:50,781 --> 01:07:51,949
!רוץ

770
01:08:03,043 --> 01:08:05,462
!עיצרו! הוא מחזיק ילד

771
01:08:05,671 --> 01:08:07,631
! חדל אש

772
01:08:08,173 --> 01:08:10,551
.קנט, הוא רק מתגונן

773
01:08:10,801 --> 01:08:13,971
.אם לא תירו, הוא לא יעשה כלום
.אתה חייב להודיע לגנרל

774
01:08:14,221 --> 01:08:16,140
!הכל באשמתך, ביטניק
לולא התערבת

775
01:08:16,348 --> 01:08:17,433
!שתוק ותקשיב

776
01:08:17,641 --> 01:08:20,978
!אתה חייב לעצור בעדם
!הענק לקח איתו את הילד

777
01:08:22,062 --> 01:08:23,188
.תן לי לטפל בזה

778
01:08:28,652 --> 01:08:33,115
.הוא אומר שהענק הרג ילד
!עלינו לעצור בעדו בכל מחיר

779
01:08:33,365 --> 01:08:35,701
!כוננות-על! אני חוזר: כוננות-על

780
01:08:37,286 --> 01:08:39,746
.אדוני הנשיא, יש לנו מצב חירום

781
01:08:46,962 --> 01:08:48,338
!הי, גברת, היזהרי

782
01:09:00,934 --> 01:09:02,769
!זהירות, אוטובוס

783
01:09:17,284 --> 01:09:18,660
?אתה יודע לעוף

784
01:09:20,787 --> 01:09:22,539
!אתה יודע לעוף

785
01:09:31,298 --> 01:09:34,551
,תמתח את הזרועות לפנים
!כמו סופרמן

786
01:10:01,161 --> 01:10:03,830
!איבדתי קשר-עין
!חוזר: איבדתי קשר-עין

787
01:10:08,418 --> 01:10:10,295
!ניצלנו בנס

788
01:10:18,095 --> 01:10:19,137
!פגעתי בו

789
01:10:36,697 --> 01:10:38,490
.החלטה טובה, מנזלי

790
01:10:38,740 --> 01:10:43,537
אבטחו את האזור! עכשיו נברר
.מה הדבר הזה ומי שלח אותו

791
01:11:09,604 --> 01:11:11,940
!הוא עדיין חי-
!תירו בו-

792
01:11:35,464 --> 01:11:36,673
!היסוגו! היסוגו

793
01:11:38,633 --> 01:11:40,469
!בואו נסתלק מכאן

794
01:11:53,231 --> 01:11:56,318
.הוא מחוסר-הכרה אבל הוא בסדר
.בואי ניקח אותו למכונית

795
01:11:56,526 --> 01:11:59,488
!סע, מותק, סע! תן גז

796
01:11:59,696 --> 01:12:03,492
!הוא מדביק אותנו
!מהר! מהר! זוזו

797
01:12:13,043 --> 01:12:14,878
!ספינות-מלחמה, אש אל הענק

798
01:12:15,128 --> 01:12:16,171
!מיד

799
01:12:16,504 --> 01:12:18,173
!מיד, אמרתי

800
01:12:26,264 --> 01:12:29,184
!שום דבר לא יכול לעצור אותו
!ירינו בו בכל הכלים

801
01:12:29,392 --> 01:12:31,436
!לא בכולם, גנרל. הפצצה

802
01:12:33,313 --> 01:12:35,732
.ה"נאוטילוס" לא רחוקה מהחוף

803
01:12:36,733 --> 01:12:38,026
.אתה מפחיד אותי

804
01:12:38,276 --> 01:12:40,904
אתה רוצה שנפוצץ את עצמנו
!כדי להשמיד אותו

805
01:12:41,154 --> 01:12:43,448
הענק הזה רודף אחר
.כל מה שתוקף אותו

806
01:12:43,657 --> 01:12:46,451
,נמשוך אותו הרחק מהעיר
.ואז נשמיד אותו

807
01:12:48,245 --> 01:12:51,957
שלח שדר ל"נאוטילוס". אמור להם
!שיטווחו את הרובוט וימתינו לפקודתי

808
01:12:53,500 --> 01:12:56,002
."כאן ה"נאוטילוס
?מה מיקומו של הענק

809
01:12:56,211 --> 01:12:58,880
‏67.71927 מעלות מערב

810
01:12:59,089 --> 01:13:01,967
.על 44.50177 מעלות צפון

811
01:13:02,175 --> 01:13:03,218
!נעולה וטעונה

812
01:13:03,635 --> 01:13:05,053
.אני מצטערת כל-כך, חומד

813
01:13:05,261 --> 01:13:07,430
.עצור את המכונית-
!חומד, אתה בסדר-

814
01:13:07,681 --> 01:13:09,307
!חזור לשם! חייבים לעזור לו

815
01:13:09,516 --> 01:13:11,851
!השתגעת? תגיד תודה שאתה חי

816
01:13:12,060 --> 01:13:13,645
.אנו לוקחים אותך לבית החולים

817
01:13:19,567 --> 01:13:21,569
!כולכם החוצה! מפנים את האזור

818
01:13:21,778 --> 01:13:23,697
!הילד חייב להגיע לבית-חולים

819
01:13:23,947 --> 01:13:25,323
?איזה ילד

820
01:13:30,745 --> 01:13:32,122
!הוגארת', לא

821
01:13:43,133 --> 01:13:44,467
!לא! תפסיק

822
01:13:56,062 --> 01:13:57,313
.מדבר הגנרל רוגארד

823
01:13:57,522 --> 01:14:00,900
!היכון לתקוף ולסגת לאחור

824
01:14:01,151 --> 01:14:03,778
!לא, עיצרו! הבן שלי שם

825
01:14:06,573 --> 01:14:07,949
לא, חכה! זה אני

826
01:14:08,158 --> 01:14:09,951
?הוגארת'. זוכר

827
01:14:10,577 --> 01:14:14,372
.להרוג זה רע. רובים הורגים

828
01:14:14,914 --> 01:14:17,125
.אתה לא חייב להיות רובה

829
01:14:17,542 --> 01:14:20,295
.אתה מי שאתה מחליט להיות

830
01:14:20,628 --> 01:14:22,464
.הבחירה בידך

831
01:14:23,506 --> 01:14:24,549
.תבחר

832
01:14:36,060 --> 01:14:37,604
.זה בסדר. הכל בסדר

833
01:14:38,062 --> 01:14:40,440
.עלינו להראות להם שאתה טוב

834
01:14:43,943 --> 01:14:44,986
.נאוטילוס" לרוגארד"

835
01:14:45,153 --> 01:14:46,196
.הטיל חמוש ומוכן

836
01:14:46,362 --> 01:14:48,281
!אתה אומר שהוא ידידותי

837
01:14:48,490 --> 01:14:50,617
כן. תקיפה מפעילה אצלו
.מנגנון התגוננות

838
01:14:50,825 --> 01:14:54,746
אל תקשיב לו! השמד את המפלצת
!כל עוד זה אפשרי

839
01:14:55,997 --> 01:14:58,041
!אם תירו עכשיו, הכל יתחיל מהתחלה

840
01:14:58,249 --> 01:15:00,126
!תפסיק את זה! עתידנו בסכנה

841
01:15:00,335 --> 01:15:01,377
?מה הפקודה, המפקד

842
01:15:01,544 --> 01:15:03,505
.משום כך עליכם להפסיק

843
01:15:03,713 --> 01:15:05,548
!הוא מתקרב! מה הפקודה

844
01:15:05,757 --> 01:15:06,799
!אל תירו

845
01:15:07,717 --> 01:15:09,469
?אל תירו! הילד חי

846
01:15:09,677 --> 01:15:10,845
!זו תחבולה! שגרו את הטיל

847
01:15:11,054 --> 01:15:12,722
?יצאת מדעתך, מנזלי

848
01:15:12,972 --> 01:15:14,682
!כל היחידות, בטל

849
01:15:14,891 --> 01:15:17,227
?רוגארד ל"נאוטילוס". האם שומע
."דברו, "נאוטילוס

850
01:15:17,435 --> 01:15:18,811
.כאן ה"נאוטילוס". ממתינים לפקודה

851
01:15:19,062 --> 01:15:20,230
!שגרו את הטיל

852
01:15:28,071 --> 01:15:30,698
!הטיל מכוון למיקומו הנוכחי של הענק

853
01:15:31,366 --> 01:15:33,076
!איפה הענק, מנזלי

854
01:15:36,788 --> 01:15:39,791
!אפשר לתפוס מחסה
.יש פה מקלט אטומי

855
01:15:40,041 --> 01:15:42,752
!אין סיכוי לשרוד את זה, אידיוט

856
01:15:42,961 --> 01:15:44,796
? כו... כולנו נמ

857
01:15:45,004 --> 01:15:48,591
.נמות, מנזלי. למען המולדת

858
01:15:49,175 --> 01:15:51,970
!לעזאזל המולדת! אני רוצה לחיות

859
01:15:58,017 --> 01:15:59,060
.החזיקו בו

860
01:15:59,310 --> 01:16:03,106
.שיישאר כאן, כמו חייל טוב

861
01:16:17,161 --> 01:16:18,246
.זה טיל

862
01:16:18,454 --> 01:16:20,415
כשהוא ייפול

863
01:16:20,999 --> 01:16:22,750
.כולנו נמות

864
01:16:22,959 --> 01:16:24,002
!הנה הוא

865
01:16:40,601 --> 01:16:43,813
?לא כדאי לרוץ למקלט-
.זה לא יעזור-

866
01:16:44,188 --> 01:16:46,441
.אני אסדר

867
01:16:53,322 --> 01:16:54,365
?ענק

868
01:17:01,039 --> 01:17:03,499
.תישאר כאן

869
01:17:04,751 --> 01:17:07,295
.אני הולך

870
01:17:12,425 --> 01:17:15,303
.אל תבוא אחריי

871
01:17:25,438 --> 01:17:26,731
.אני אוהב אותך

872
01:17:55,259 --> 01:17:56,803
.אתה מי שאתה בוחר להיות

873
01:18:00,181 --> 01:18:02,517
.סופרמן

874
01:18:34,465 --> 01:18:36,050
.בואו נחזור הביתה

875
01:19:12,003 --> 01:19:14,463
לזכרו של ענק הברזל

876
01:19:14,672 --> 01:19:16,632
מאת תושבי העיר רוקוול, מיין

877
01:19:22,930 --> 01:19:25,891
.זה הפסל היפה ביותר שעשית, חומד
.אין ספק

878
01:19:26,100 --> 01:19:28,769
?את חושבת שזהו היפה ביותר? באמת

879
01:19:29,729 --> 01:19:32,815
.זה והאחר, החרק

880
01:19:33,107 --> 01:19:35,943
.אתה יודע, זה עם האתים

881
01:19:37,862 --> 01:19:39,947
!בוא, חומד, הולכים

882
01:19:40,156 --> 01:19:41,198
!להתראות לכם

883
01:19:41,365 --> 01:19:43,284
.'להתראות, הוגארת

884
01:19:44,577 --> 01:19:46,871
.הגנרל שלח לך את זה-
?מה זה-

885
01:19:47,079 --> 01:19:49,623
.הוא אמר שזה החלק היחידי שמצאו

886
01:19:49,832 --> 01:19:51,917
.לדעתו זה צריך להיות אצלך

887
01:19:53,961 --> 01:19:55,671
.אני מתגעגע אליו

888
01:20:44,929 --> 01:20:46,305
.להתראות

889
01:21:04,365 --> 01:21:07,701
קרחון לנגיוקול, איסלנד

890
01:28:01,239 --> 01:28:05,702
לזכרו של טד יוז
8.17.30 - 10.28.98