תיקון וסינכרון blkbrd
"קראטה קיד"
"יום ראשון בגן"
"השן הראשונה נפלה"
"ההקפה המלאה הראשונה"
"יום הולדת תשע"
"מותו של אבא"
?דרה, אתה מוכן
.כן, עוד שנייה .כמעט שכחתי-
.דרה, אני מתרגשת כל כך
כאילו אנחנו חלוצים אמיצים שיוצאים למסע
לפתוח בחיים חדשים בארץ חדשה .וקסומה. -אפשר להגיד
.קדימה, בוא נלך
.ואל תשכח ללכת לשירותים .בסדר-
"עברנו לסין"
.ניפגש אחר כך, דוד צ'רלי
!קדימה, דרה !אסור לנו להפסיד את הטיסה
.להתראות, חבר'ה .נתגעגע אליכם-
.לא, זה שלך .דרה, קח את זה וזהו-
.תודה
,קדימה, דרה .אנחנו חייבים לנסוע
.להתראות, חברים .נתקשר ברגע שננחת
ג'יידן סמית
ג'קי צ'אן
?שמת במקום .כן-
,תראה, דרה .אנחנו כבר בשיעור מספר עשר
?מה שלומך
?אתה זוכר מה זה .לא-
.דרה, אתה מתיש אותי
.אימא, תראי, הכול עתיק בסין
,יש בתים עתיקים .פארקים עתיקים, אנשים עתיקים
.תראי .האיש הזה לפחות בן 400 שנה
?דרה, תתרכז, בבקשה, בסדר
?איך קוראים לך
.אתה צריך להתאמן .כן, אתה צריך לנסות. -לא, אימא
.כן, דרה .דרה
.תשאל אותו .נו כבר
"תשאל אותו "איך קוראים לך ."ו"מה שלומך
.תעשה את זה, עכשיו
.חבוב, אני מדטרויט
?אז מה קורה
"קראטה קיד"
זמן הטיסה הוא 13 שעות .ושלושים דקות
היא אמרה שנפגוש אותה .בדלפק מספר חמש
?מה זה ?גברת פקר-
.היי. -היי ."זה "פרקר-
.אני מצטערת, גברת פרקר .ברוכים הבאים לבייג'ינג
,זה כרטיס החשמל שלך ?אותו דבר. -יש באנגלית
!תראו .הנה הכפר האולימפי
?נכון שהוא יפה
.כן. נראה שאין שום דבר עתיק בסין ?נכון, דרה
במאי: הרלד זווארט
.תראה, דרה. בוורלי הילס .תמיד דיברנו על לגור שם
אבל אני חושב שדיברנו .על בוורלי הילס השנייה, אימא
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה
.אתה בטח הבחור החדש ב-305 .אני הארי
.היי, מה קורה? אני דרה .תן לי לעזור לך. -תודה-
.ברוך הבא לבניין, דרה .תודה-
את יכולה בבקשה להסביר לי ?את כרטיס החשמל הזה
.כי אין לנו כאלה בארה"ב
?אתה יודע קצת סינית .לא. -אתה בסין, רצוי שתדע-
.זה הפארק שלנו .כדאי לך לבוא
,תראה אותך .כבר מתיידד עם אנשים חדשים
.היי, אני אימא של דרה .היי, נעים מאוד-
.גם לי, תקרא לי גברת שרי .אני הארי. -היי, הארי-
?אז ניפגש אחר כך .אולי. -אחלה, להתראות-
.זה חוזה השכירות שלך באנגלית
.בעלת הבית היא גברת וונג ,האנגלית שלה לא טובה
.אבל אם יש בעיה תפני למר האן .האנגלית שלו מצוינת. -בסדר
,טוב, אז ברוכה הבאה לבייג'ינג .גברת פרקר. -תודה
?ונתראה מחר, בסדר .בסדר, בטח. תודה-
.רגע, רגע ?אמרת משהו בקשר למשטרה
זה מושלם, דרה. כל מה שאנחנו .צריכים נמצא במרחק הליכה
נוכל לאכול ביחד צהריים בכל .יום בבית הספר שלך, אם תרצה
.שלילי .אין סיכוי
.לא, דרה .אנחנו לא עושים את זה בבייג'ינג
.דרה, תרים את הז'קט שלך
.אימא, אני עייף ."יש לי "מטוס-לג
?"מטוס"
.(זה נקרא "יעפת" (ג'ט-לג
,אני יודעת, חמוד .גם אני סובלת מזה
אבל אנחנו לא יכולים ,ללכת לישון
כי אז נתעורר בשתיים לפנות בוקר .ויש לך מחר לימודים
דרה! אתה מוכן ללכת לחפש ?את איש התחזוקה
אני צריכה להתקלח והמים החמים .לא פועלים. -בסדר
?סליחה .אני מחפש את איש התחזוקה
?מר האן
.תודה
?מר האן
,אימא שלי ואני בדיוק נכנסנו .לדירה 305
.המים החמים לא עובדים
?מר האן
.בסדר .אני יכול לחזור בפעם אחרת
או שתוכל להראות לי איך לעשות .את זה כדי שלא אטריד אותך
.אני יכול לחזור אח"כ אם זה לא זמן נוח
.היי, אחי, הגעת .ברוך הבא. -תודה
?אתה משחק, נכון .כן. -קדימה-
.שלושתנו נגד ארבעתם
.כל הכבוד, כל הכבוד !תמסור-
!החלפה! החלפה
היד שבה אני קולע לסל סובלת מיעפת, אז אני
?אתם רוצים את זה
?רוצים שאשחק .אין לי בעיה לנצח אנשים זקנים
במקום שממנו אני בא קוראים לי ."פינג פונג דרה"
.אני אשחק איתך בעדינות
,בחייך, בן אדם .אני בן 12
הוא ממש טוב, אף פעם לא ראיתי .אותו מפסיד למישהו. -כן
אחי, אתה מתכוון ?לדבר איתה או מה? -עם מי
.איתה, הבחורה שאתה בוהה בה .לא בהיתי בה, אחי-
.דווקא כן
,כדאי שתלך לדבר איתה .אם אתה לא פוחד
.אני לא פוחד משום דבר .אז תעשה את זה. לך, קדימה-
.בסדר, עכשיו
.היי
?מה קורה
,שכחתי .את לא מדברת אנגלית
?איזו שפה זו הייתה
?את מדברת אנגלית .גם אני
?אז, למה את מאזינה .לבאך-
,באך? אני מאזין להם כל הזמן ?הם מעולים. שמעת על זה
?כן, זה מוצא חן בעינייך, מה .תראי
.רגע, זה עובר לפה
.זה עובר למטה, תסתכלי, רגע .זה חוזר בחזרה
?אני יכולה לגעת בשיער שלך
?את רוצה לגעת בשיער שלי
.בטח
.את צריכה להתאמן .אני מתאמנת-
בשביל מה שאת עושה !את לא זקוקה לזה
?מה הבעיה שלך !עזוב את זה-
!בחייך, אחי
!אמרתי לך להניח לזה
?אתה רוצה ללכת מכות
.אתה בסדר? תן לי לעזור .עזבי אותי, אני בסדר-
.דרה .אחי, תניח לי-
?דרה, אתה מוכן
כי אנחנו צריכים להיות שם .בעוד עשרים דקות
אני יודע, אימא. -ואתה לובש ?את התלבושת האחידה, נכון
כן, אימא. -אנחנו לא רוצים .להפר את הכללים ביום הראשון
.קדימה, אני מחכה לך
,את לא צריכה להיכנס פנימה .אני יכול להסתדר
,דרה, אל תדבר שטויות .זה היום הראשון שלך
ובנוסף, אנחנו צריכים לפגוש .את עוזרת המנהלת, גברת פו
,אני יכול למצוא אותה ?ואת צריכה להגיע לעבודה, נכון
?אתה מנסה להיפטר ממני .לא, אימא-
.גברת פו? היי, גברת פו .גברת פרקר, חיכינו-
,אני מצטערת על האיחור .רק אתמול הגענו בטיסה מדטרויט
.זה בני, דרה .שלום. -היי-
אנחנו לובשים את המדים .רק ביום התלבושת האחידה
זו אשמתי. לא הזדמן לי לקרוא .את עלון המידע ששלחתם לי
.מחר כבר נשתפר .ואסור לחבוש כובעים-
כן, הייתי צריכה לקרוא .על קוד הלבוש
?דרה, זה איפור ?מה זה
.אימא, נתקעתי בעמוד
.לא, יש לך פנס בעין ?הסתבכת בקטטה
אנחנו לא מרשים .ללכת פה מכות
.שמעת אותו, הוא נתקע בעמוד .בוא הנה, דרה
.אימא, אל תתחילי ?מי עשה את זה-
.אף אחד, אימא נתקעתי בעמוד
ולא סיפרתי לך .כי ידעתי שתגיבי ככה
.דרה, אתה יודע שאני לא מוכנה לזה אם מישהו ירביץ לילד שלי
אני אקרע לו .אני יודע, אימא-
.לכן אני לא מספר לך דברים
.תירגעי, רק נתקעתי בעמוד .כן, כן, נתקעת בעמוד-
.בסדר, דרה. בסדר, בסדר .לך לשיעור
,לך לשיעור .אבל אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר
.בסדר? -בסדר .טוב, לך-
.אני אוהבת אותך !אימא-
.אמרתי שאני אוהבת אותך
.בסדר, גם אני אוהב אותך .שיהיה לך יום טוב-
.היי .היי-
אתה יודע, אנחנו לובשים מדים .רק ביום התלבושת האחידה
.כן, עכשיו אני כבר יודע
.תודה
.אני מיי יינג .אני דרה-
.אני מצטערת על צ'נג
.אז זה שמו
?הוא חבר שלך .לא-
.ההורים שלנו קרובים מאוד .הוא ללא ספק מחבב אותך-
.אני צריכה ללכת להתאמן
.רגע ?את אוכלת ומתאמנת בו-זמנית
כן. -אבל אימא שלי אומרת שאם אוכלים בעמידה
.זה גורם לגזים
.אתה מצחיק
.באתי לתקן את המים החמים .זה שם-
.ילד .ילד
פגעת לי הרגע בצוואר ?במכסה של משחת שיניים
.המים החמים בסדר .לחצו על המתג
,חכו חצי שעה .תתקלחו ואז כבו את המתג
?למה לא להשאיר את זה דולק
אתם משאירים את זה ?דולק באמריקה
.אין לנו מתג באמריקה .אז תתקינו מתג. תצילו את הכדור-
?מה קרה לך בעין .נתקעתי בעמוד-
.עמוד מעניין
.דרה? חזרתי. -זו אימא שלי .גם הידית של הדלת שבורה
?אתה מוכן לבית הספר .כן-
תני לי לעזור לך. -יש להם פה דגני .הבוקר שאתה אוהב. מצאתי אותם
דרה. בפעם המאה, אתה מוכן ?בבקשה להרים את הז'קט שלך
.עוד שנייה, אימא !לא-
.לא בעוד שנייה .עכשיו
,התכנית עומדת להסתיים .תני לי שתי דקות
!דרה, לא אכפת לי !בוא תרים את זה עכשיו
כמה פעמים אני צריכה .לבקש ממך? -פעם אחת
.נכון, אז תעשה את זה ?מה הבעיה שלך עם הז'קט-
?סליחה, מה אמרת .כלום-
,בסדר, בדיוק מה שחשבתי .כלום
.תודה
.לא .תתחילי שוב מההתחלה
.טוב, זה מספיק
.את ממהרת מדי .את חייבת לנגן את ההפוגות
את יודעת כמה זה חשוב למשפחה ?שלך? איך זה ישפיע על חייך
.נצטרך להתאמן בסוף השבוע .אני מתקשר לאבא שלך
.תמשיכי
?איך זה נשמע .כמעט כמו סינית-
,כן, אני מדבר שוטף
.ואני לא יודע על מה הוא דיבר .לדעתי זה נשמע נהדר. -תודה
,את מתאמנת לקראת משהו ?למופע כלשהו
כן, יש לי בחינה בחודש הבא .לאקדמיה למוזיקה של בייג'ינג
.האקדמיה למוזיקה של בייג'ינג
.זה נשמע חשוב את יודעת
."ראשי התיבות שלהם זה "באם
?מה
.אני חייב ללכת
.היי
?אני יכול לגעת בשיער שלך
?אתה מתכוון לעשות משהו
.תתרחק מאיתנו
.מכולנו
?חמודי
?דרה, אתה ישן
?את יכולה לחתום על זה ?אתם נוסעים לעיר האסורה-
אני חושבת שזה מצחיק שאתה צריך לקבל ממני אישור
.כדי לנסוע לעיר האסורה .יש לי השפעה בבייג'ינג
.זה לא מצחיק, אימא .תפסיק, זעפני-
אני רצינית. אני לא יודעת ,מה הם עושים לגלידה הזאת
?אבל יש בה יותר טעם. מה .אימא, ככה את נשמעת-
,אלוהים" ,הגלידה פה טעימה כל כך
והכול בסין כל כך הרבה יותר" "... טוב מכל מקום אחר
!אימא, בחייך קודם כול, אני לא נשמעת ככה-
.ואני בכלל לא זזה ככה
,היינו צריכים לקנות גם לך גלידה .היא ממש טעימה
!אימא, אימא, בואי. -דרה !אימא, בואי! -חכה-
בחיי, אני אחטיף לך מכות .על שברחת ממני
.וואו .קונג פו-
?מה אתם לומדים פה
!בלי חולשה! בלי כאב !בלי רחמים
?מה אתם לומדים פה
!בלי חולשה! בלי כאב !בלי רחמים
!תתחילו
.היי, חמודים
?אימא, בואי, הולכים. -מה .למה, דרה? רק הגענו. -בואי, אימא
?דרה, מה קורה .שום דבר-
?מה קרה? אתה לא רוצה את הקורס הזה ?מה זה משנה. דרה, מה קרה
!עברנו לסין .זה מה שקרה
!תעצור
.אל תתנהג ככה, דרה
?מה אתה רוצה שאעשה אנחנו נמצאים פה פחות משבוע
ואני מרגישה... -אני מרגיש !כאילו עברה כבר שנה
!אני שונא להיות פה
.דרה, תן לי לעזור לך, בבקשה
אני לא יכולה לעזור לך ,אם לא תגיד לי מה הבעיה
אז בבקשה !לא אכפת לך מה הבעיה-
כל מה שאכפת לך זה שאהיה .מאושר וכמה שהגלידה טעימה
.אני לא מאושר !אני שונא להיות פה
!אני רוצה לחזור הביתה
דרה, אנחנו לא יכולים .לחזור הביתה
.לא נשאר לנו שום דבר בדטרויט .זה מה שיש לנו
.זה הבית
?בסדר
.היי, חבר'ה .תתקבצו פה
ברוכים הבאים לאחד .האתרים הפופולריים בסין
מיליוני תיירים .מבקרים כאן כל שנה
.העיר האסורה
.נוגעים בהם למזל טוב
הייתי רוצה שמישהו .כן, גם אני-
.תגיד למישהו .כן, בסדר. תודה רבה-
רצפות הארמון חוזקו בלבנים בעומק 15 שכבות
.כדי למנוע חפירת תעלה מתחתן
?מר פרקר ?הכול בסדר
.כן, תודה
.אתה מהיר
.לא מהיר מספיק
?אתה בסדר
.בוא
?מה הקטע של הנורות, מר האן
.חשבתי שאתה רק איש תחזוקה
,אתה חושב רק בעזרת העיניים .אז קל לעבוד עליך
.הכאב עבר .ג'יופה, ריפוי סיני עתיק-
?איך עשית את זה שם ,אפילו לא חבטת בהם
הם הרביצו זה לזה. -כשנלחמים ,מול אנשים עיוורים מכעס
.הכי טוב פשוט לזוז מדרכם
?איפה למדת קונג פו .מאבא-
?לימדת פעם מישהו
.לא
?תהיה מוכן
.תלוי .במה? -בסיבה-
?מה עם לקרוע למישהו את התחת
הקרבות הטובים ביותר .הם אלה שאנחנו נמנעים מהם
ואם אני רוצה להימנע ?מזה שיקרעו לי את התחת
."תפסיק להגיד "תחת .סליחה-
,קונג פו זה לידע .להגנה
,לא כדי לעשות מלחמה .אלא כדי ליצור שלום
.בטוח שזה לא מה שלימדו אותם
,אין דבר כזה תלמידים רעים .רק מורה רע
יופי. אז אני מניח שפשוט ניכנס לבית הספר שלהם
.ונדבר עם המורה שלהם
.רעיון טוב .לא, זה רעיון רע-
,אם אכנס לשם יקרעו לי את התחת
.ירביצו לי .בכל מקרה ירביצו לך-
?אתה מוכן לבוא איתי .לא, מצטער-
.אבל אמרת שזה רעיון טוב .בשבילך, בשבילי זה רעיון רע-
,בחייך, זה לא שאתה עסוק במיוחד .ואני אפילו לא מדבר סינית
.מצטער מאוד
.טוב
.שיהיה
.חכה
?מה אתה עושה
?למה עצרת
!תגמור
.מר האן, בוא נלך מפה
אנחנו לא מפסיקים .כשהאויב שלנו מובס
בלי רחמים
בלי רחמים בסטודיו
.אין רחמים בחיים
?על מה אתה מסתכל
.הוא זה שתקף אותי
.באנו כדי לעשות שלום
תן לדבר הקטן שלך .לדאוג לעצמו
.אחד על אחד, אין בעיה
שישה על אחד .זה יותר מדי לבקש מכל אחד
.אני מבין !היכונו לתחרות
?מר האן, הוא רוצה שניאבק
.לא באנו הנה כדי להיאבק
אתה תוקף את התלמידים שלי ?ומזלזל בסטודיו שלי
?אתה רוצה ללכת .זה לא פשוט כל כך
מר לי
.שניכם באתם הנה
.אחד מכם ייאבק עכשיו
.הילד ייאבק שם
"תחרות קונג פו פתוחה"
.אנחנו נענים לאתגר
תגיד בבקשה לתלמידים שלך .שיניחו לילד שלי להתאמן
!שימו לב
,מעתה ואילך .תניחו לדבר הקטן הזה עד התחרות
?ברור
,אם הוא לא יגיע לתחרות
.אני אכאיב לו ולך
?אז, זה הלך כמו שתכננת
.יש חדשות טובות וחדשות רעות
החדשות הטובות הן שהם הבטיחו .שיעזבו אותך במנוחה
?באמת .בזמן שאתה מתכונן-
?מתכונן למה .לתחרות-
,אתה תילחם בכולם .אחד על אחד
אז החדשות הרעות הן שעכשיו .הם יוכלו להרביץ לי בפומבי. -כן
.יופי .תודה, תודה רבה
.הם יהרגו אותי .ראית את הקונג פו שלהם
.זה לא קונג פו .זה לא מייצג את סין
האיש הרע שמלמד אותם דברים .רעים מאוד מכאיב, מאוד
.עוד חדשות טובות .אני אלמד אותך קונג פו אמיתי
!יש
.להתראות, אימא
חכה. זה מוקדם בשבילך לצאת .בשעה כזאת בשבת
.מר האן מלמד אותי קונג פו ?איש התחזוקה-
.זו סין, אימא .כולם יודעים קונג פו
דרה, אתה יודע מה אני חושבת .על זה שאתה הולך מכות
מהות הקונג פו ,היא לא ללכת מכות, אימא
.אלא לעשות שלום עם אויביך .תיזהר, דרה. -בסדר-
?מר האן
.מאחור-
אתה יודע שיש לך ?מכונית בסלון, מר האן
.חשבתי על מה שהיה אתמול
,אני יודע שדי נבהלתי מהתחרות .אבל בלילה הבנתי משהו
אני ספורטאי. הנכס הכי חשוב .שלי הוא המהירות שלי
.אני מהיר, יש לי זריזות .זריזות של חתול
.אתה רואה? אני זריז ,"למדתי התעמלות ב"פאל
.זו ליגת האתלטיקה המשטרתית .תראה
?בום! ראית ?בום! ראית
,דוד שלי, רמי יצא עם איזו בחורה ברזילאית
ולמד ג'יו ג'יטסו .והוא לימד אותי קצת
,זה כולל לפיתות ואחיזות .אז בוא תתקוף אותי
.פה
?רואה את זה ?אתה מרגיש את זה
,אני יכול לשבור אותה .אבל אני בוחר שלא
.זו לפיתת לחץ, זה מסוכן .הוא לימד אותי גם קפוארה
,אתה לא יכול לגעת בי אתה לא יכול
?זה היה עתיק
.תרים את הז'קט שלך
,אז בעיקרון, מר האן מה שאני מנסה להגיד זה
.שיש לי בסיס טוב כמו שאמרתי, אני רק
אולי לא יהיה קשה כל כך ללמד ?אותי כמו אנשים אחרים, מבין
.תתלה אותו בסדר. ועכשיו-
.תוריד אותו
אבל בדיוק .תוריד אותו-
.תלבש אותו
.תפשוט אותו .כבר עשיתי את זה. -תפשוט אותו-
אתה יכול להגיד לי למה .אני עושה את זה? -תפשוט אותו
.תתלה אותו
.תוריד אותו
.שים אותו על הקרקע
.תרים אותו
.תתלה אותו
.תוריד אותו
.תלבש אותו
.תפשוט אותו
.שים אותו על הקרקע
.תרים אותו
.תתלה אותו
.תוריד אותו
.תלבש אותו
.תפשוט אותו
.תתלה אותו
?מר האן
?למה יש לך מכונית בסלון .אין חנייה ברחוב-
.היי
?איך היה .מה למדת? -כלום
.מדים ביום התלבושת האחידה
.אתה נלחם בתחרות ?כן. איך ידעת-
.כולם יודעים
.אני מקווה שיש לך מורה טוב .כן, גם אני-
.הוא איש תחזוקה
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כן-
אני יודע שאת מתאמנת .ואני חושב שאני מתאמן
,אני לא יודע מה אני עושה אבל שנינו מתאמנים ו
?אתה הולך לפסטיבל שי-שי
כן, זאת אומרת, לא החמצתי אף .פסטיבל שי-וי מאז שהגעתי לסין
.לך לתאטרון הצללים ?בסדר. את רוצה שאפגוש אותך-
.אז לתאטרון הצללים, בסדר
.פסטיבל צ'י-פי-שי, תאטרון הצללים .בסדר, מגניב
?תזכירי לי מתי זה .מחר. המופע מתחיל בשבע-
,בסדר, אז מחר, תאטרון הצללים .פסטיבל שי-שי בשעה שבע
.נתראה מחר .בפסטיבל קי-שי-
.בפסטיבל. -פסטיבל שי-שי .טוב. -טוב-
.מר האן !מר האן
?אני יכול להיכנס .אתה יכול להיכנס-
?איפה הז'קט שלך
חשבתי .היה לי חם מספיק בלעדיו
.לך תביא אותו
אתה רוצה שאחזור כל הדרך ?רק כדי להביא אותו
כן, כל הדרך עד המקום .שבו החבאת אותו
.זה לא בסדר .מה? אני עושה את זה-
.לא. חסר משהו .לא חסר כלום-
.שכחת את זה
.גישה חצופה
.תוריד את הז'קט
.גישה חצופה
.כן, זהו זה. -בסדר, מר האן .הבנתי, אני מצטער
לא הייתי צריך להתייחס ככה .לאימא שלי. צדקת
.תניח אותו על הקרקע
?הלו .היי, אימא-
?הבאת את הכרטיסים ,כן, הכרטיסים אצלי-
.ויש לי עוד אחד בשביל מר האן
אבל לא אמרתי לך !דרה, תפסיק-
מר האן, רוצה להצטרף אלינו ?לפסטיבל שי-שי
.לא, תודה .יותר מדי אנשים
,כן, אימא .הרבה יותר מדי אנשים
.כן, אבל כבר קניתי את הכרטיסים
.אני לא הולך .מר האן, לא אקבל סירוב-
,אתה תיהנה .אתה צריך לצאת מהבית
.הנה הבגדים שלך, דרה .תחליף מהר
?דרה
!תרים את הז'קט שלך
.צדקת, מר האן .באמת יש פה הרבה אנשים
.זה יום האהבה הסיני
!איזה יופי
אימא? -כן? -אני הולך לאכול משהו .ואז אלך לשירותים
תהיי פה בדיוק .בעוד עשרים דקות. -טוב
אני אוהב אותך. -גם אני אוהבת .אותך, תיזהר. עשרים דקות
!עשרים .בסדר-
?מה מקור הפסטיבל הזה
אני יודעת שלכל דבר .שאתם עושים יש משמעות
.היי .היי-
.הבאתי בשבילך את זה ואת זה .הורדתי את זה
זו בחורה שיש לה קטעי ,נגינה על כינור יפים מאוד
וחשבתי שאולי תוכלי .להצטרף לנגינה שלה
,זה לא כמו באך והשאר .אבל חשבתי שאולי תאהבי את זה
.תצטרפי בנגינה" "אני מקווה שתיהני
?יש לך ילדים .לא-
?ואיך דרה מתפקד .שאו דרה מתקדם-
?שאו דרה .כן, זה "קטן" בסינית-
?כמה תלמידים יש לך .כולל שאו דרה? -כן-
.אחד
?על מה המופע
זה סיפור על אלה .ועל הבחור שהיא אוהבת
.אני אוהבת את הסיפור הזה
,אימא שלה לא מקבלת אותו אז היא פוערת נהר רחב בשמים
.כדי להפריד ביניהם לנצח
אבל פעם בשנה, כל הציפורים בשמים מרחמות עליהם
והן יוצרות גשר
כדי שהם יוכלו להיות ביחד .למשך לילה אחד
אני אבוא למבחן שלך .אם תבואי לתחרות שלי
.בסדר, אני אבוא ?"שבועת זרת"-
.עוטפים את האצבעות כך
,אני נשבע שאבוא למבחן שלך .לא משנה מה יהיה
ואני מבטיחה להריע חזק יותר .מכל השאר כשתנצח
?מה קורה, מר האן
?אמרתי לך להיכנס אני חושב שכן, זאת אומרת-
,מר האן .אני יכול להיכנס בבקשה? -כן
?אז מה אנחנו עושים היום .אותו דבר-
.אתה יודע, מר האן ?אמרתי לך. הבנתי, בסדר
.להפגין כבוד .הבנתי
לבשתי את הז'קט שלי אלף פעמים .ופשטתי אותו אלף פעמים
!טוב? זה טיפשי .אני גמרתי
הם יכולים להרביץ לי .אם הם רוצים
אתה יודע למה יש לך רק תלמיד !אחד? כי אתה לא יודע קונג פו
!שאו דרה ?מה-
.בוא הנה
.תלבש את הז'קט !מר האן, כבר... -תלבש את הז'קט-
תלבש את הז'קט. -אין לי ז'קט !עכשיו. -תלבש את הז'קט
.תהיה חזק
.תלבש את הז'קט
.בצורה יציבה
.תפשוט את הז'קט
.תזכור, תמיד חזק
.תפשוט את הז'קט
.חזק
.רגל שמאל לאחור
.רגל ימין לאחור .רגל שמאל לאחור
!תרים את הז'קט
!מר... -תתמקד .בסדר-
.תמיד תתרכז
.שמאל לאחור .רגל ימין לאחור
.תרים את הז'קט
.אל תזוז
.תרים את הז'קט
.תהיה חזק
.תתלה אותו
!תתלה אותו
.תתלה אותו בגישה חצופה
.מכה
.תתלה אותו בגישה חצופה
!חזק יותר !חזק יותר
.יפה .אבל לא בפנים
!תפשוט את הז'קט
קונג פו קיים בכל דבר .שאנחנו עושים, שאו דרה
הוא קיים בדרך ,שבה אנחנו תולים ז'קט
,בדרך שבה אנחנו פושטים ז'קט
וקיים בדרך .שבה אנחנו מתייחסים לאנשים
.הכול זה קונג פו
?"אז למה לא לקחנו את ה"שירוקו ."אני לא נוהג ב"שירוקו-
?יש לך רישיון נהיגה
.כן
אז יש לך רישיון ומכונית .ואנחנו ברכבת
.תהיה בשקט בבקשה .אני רק אומר-
נראה שהיינו יכולים לחסוך ?הרבה כסף, אתה לא חושב
אתה תמיד שואל כל כך הרבה .שאלות? -אני מצטער
?אז מה נלמד היום
.צ'י
.אנרגיה פנימית .תמצית החיים
,היא זזה בתוכנו ,זורמת דרך הגוף שלנו
.נותנת לנו כוח מבפנים
.הבנתי
."כמו הכוח ב"מלחמת הכוכבים
אתה יודה ואני כמו .אני כמו ג'דיי
?פה למדת קונג פו .כן-
.כל דבר שטוב בי נולד פה
שאו דרה, אתה יכול להשאיר פה .את התרמיל ואת הסקטבורד שלך
?לאן אנחנו הולכים ,נצא למסע לראש ההר-
.נשתה ממעיין הדרקון
?מעיין הדרקון .זה בטח קרוב יותר ממה שנראה
?נכון
?הגענו כבר .בקרוב-
?איך אומרים "מים" בסינית .שואי. -אני צריך שואי-
.אני ממש צמא
.אני צמא, מר האן .המים בראש ההר-
.שאו דרה
.המסע הושלם
?זה מעיין הדרקון
.כן
עמדתי פה עם אבי .כשהייתי בגילך
הוא אמר לי .שאלה מי קונג פו קסומים
,תשתה .ודבר לא יוכל להביס אותך
אלה המים הכי טובים .ששתיתי אי פעם
?ראית את האישה עם הנחש .כן-
,היא עשתה את הקטע עם הקוברה היא חיקתה את הנחש
והוא ממש היה פה .והיא עשתה ככה
,לא התבוננת קרוב מספיק .שאו דרה
.הנחש חיקה את האישה
?מה .אני לא מבין
.תסתכל
?מה אתה רואה .את עצמי-
.בעצם, את הבבואה שלי .כן-
?ומה אתה רואה עכשיו .זה מטושטש-
.כן. האישה הייתה כמו מים דוממים .שקטה, רגועה
.פה ופה
אז הנחש משקף את .התנועה שלה, כמו מים דוממים
.כמו מראה .כן-
אז היא שלטה בנחש ?בלי לעשות דבר
לא לנוע ולא לעשות דבר .אלה שני דברים שונים מאוד
,היא השתמשה בצ'י שלה על הנחש .נכון? -יפה מאוד
,אתה חייב ללמד אותי את זה .איך לשלוט באנשים
יש רק אדם אחד .שאתה צריך ללמוד לשלוט בו
?מי
.רוקן את המוח
,תזרום עם התנועה שלי .תתחבר לאנרגיה שסביבך
אני רק רוצה ללמוד .את הקטע של הקוברה
קוברה זה לימודים שנמשכים כל החיים
.ודורשים ריכוז אדיר .אבל יש לי ריכוז אדיר-
?אלוהים. מר האן .הריכוז שלך זקוק לעוד ריכוז-
?מר האן
.תודה, מר האן
.אין עוגיות מזל בסין
דרה, תיזהר בבקשה .כשאתה חוצה את הכביש
.הבהלת אותי מאוד באותו היום .להולכי רגל אין זכות קדימה
והסמלים, אני לא מצליחה להבין .את הסמלים על השירותים
אני כל הזמן נכנסת .לשירותי הגברים
לפני כמה ימים נכנסתי .והיה שם גבר סיני בן תשעים
.הוא חשב שיזכה לפינוק קטן
!דרה, תפסיק עם זה בבקשה !אתה נראה משוגע
.הנה, תאכל את האטריות שלך
.למעלה
?מר האן, מה קורה
.תצפה מראש
אני לא יכול לרא
.אל תראה, תרגיש
!לעזאזל, מר האן
!זה כאב
!מר האן ?מה-
.תתרכז, בסדר? -בסדר ?אני מקבל עכשיו את המקל
.תסתובב .תבעט
?דרה, אתה בסדר .אני בסדר-
מר האן, באיזו שעה ?אנחנו מתאמנים מחר
,שאו דרה .מחר אנחנו לא מתאמנים
?למה לא
,זה אומר ".יותר מדי ממשהו זה לא טוב"
,אתה מתאמן הרבה .אתה צריך מנוחה
?יום חופשה
!יש, מר האן. יש .שאו דרה צריך לנוח
.כן, מר האן .תנוח גם אתה
.אני אוהב אותך, מר האן .להתראות
.היי
?את בסדר
.המבחן שלי מחר בשש ?אבל לא לקראת זה התאמנת-
.כן, כמובן
.אל תדאגי, את תצליחי ?ואם הם לא יבחרו בי-
.מיי יינג, חכי
.קודם כול, אני אהיה שם איתך
ושנית, את רק צריכה לעשות ,מה שהמורה שלך אומר
.לנגן את ההפוגות .זה קל, תסתכלי
?רואה
.אני צריכה להתאמן
.חכי
מה? -אני מתחיל לחשוב .שאת לא מדברת סינית
?"יותר מדי ממשהו טוב זה רע"
כן
.בואי
?לאן אנחנו הולכים !בחיי, עשית כושר? -לא-
.בואי, יהיה כיף !אני צריכה ללכת, לא-
בואי, אני יודע .שאת רוצה לעשות קצת כיף
.זה יעשה לך גזים
?מה את רואה .את עצמי-
?ומה את רואה עכשיו .את עצמי-
.תורך, קדימה .אתה מכונת ריקודים-
.זה היה די טוב .תרקדי, קדימה-
.הנה הסיבוב השני
.את לוהטת
.את רוקדת כמו באמריקה .את צריכה להקים להקה
לא. -עם עוד אנשים שירקדו .מאחורייך ויעשו אותן תנועות
.המבחן הוקדם להיום
.אבל אמרו שהוא ייערך מחר .קרה משהו-
.זה בעוד עשרים דקות
.אבא שלי בא לאסוף אותי
.סליחה
!סלחו לי, פנו דרך
.מהר, מהר
.סלחו לי
?היא בטוח תתקבל, נכון .כי זה היה נהדר
.זה היה נפלא
ניגנת יפה כל כך ו
.לא נוכל להיות יותר חברים
.אתה מזיק לחיי
.נתראה בתחרות
.הפעם אל תאחר
?הודעה מאימא: איפה אתה" "אתה צריך לחזור הביתה
"הודעה נמחקה"
!מר האן
.היום לא מתאמנים
?מה אתה עושה .‏-היום ה-8 ביוני
?למה ניפצת את המכונית
.קראו לו גונג גונג
?שאו דרה, בן כמה אתה .12-
.הוא היה בן עשר
.הוא היה יפה כל כך
.לה קראו ז'אנג
.היא הייתה זמרת
.לא מקצוענית
.היא שרה רק בשבילי
?מה קרה
.זו הייתה עלייה תלולה .ירד הרבה גשם
המכונית פשוט
.אני נהגתי
.רבנו על משהו
.כעסתי כל כך .איבדתי שליטה
.אני מנסה להיזכר
אני לא מצליח להיזכר .על מה רבנו
.אני מקווה שזה היה משהו חשוב
.בכל שנה אני מתקן את המכונית
.זה לא עוזר
.בעיטה
.יפה
.מר האן
.תסתכל עליי !למטה
.מהר יותר
.עוד אחד
.בוא הנה
זה לא משנה .אם תנצח או תפסיד
.תילחם בחזקה
,תרוויח כבוד .ואז הילדים יניחו לך
.יש לי מתנה בשבילך
.מר האן
בחיי! חולצה כזו .הייתה לברוס לי. יופי
.תודה
,לימדת אותי לקח חשוב מאוד .שאו דרה
,החיים יפילו אותך לקרשים
אבל אנחנו יכולים לבחור .אם לקום בחזרה
אתה החבר הכי טוב .שהיה לי אי פעם, מר האן
.טוב
,רגע ?אתה יכול לעזור לי במשהו
?דרה ?אבא שלך בבית-
.אדוני, שמי דרה פרקר
.מעשיי ביישו את משפחתך
,בתך הייתה חברה טובה שלי
וממנה למדתי שחבר אמיתי
.הוא אדם שמשפר את חייך
אבל אם תיתן לי הזדמנות נוספת
אני מבטיח שאהיה
.החבר הכי טוב שהיה אי פעם לבתך
.זה הכול
בתי אמרה לי שהיא הבטיחה" .שתהיה נוכחת בתחרות שלך
."במשפחתנו לא מפרים הבטחות"
.בהצלחה
.אחלה
.בואו נתחיל בתחרות
.תורנו
?מה זה .ספר החוקים-
?אתה לא מכיר את החוקים .מובן שאני מכיר את החוקים-
זה פשוט. אתה מכה אותו ?ואל תיתן לו להכות אותך. -מה
.אדוני .הם יהרגו אותי
.צריך שתי נקודות בשביל לנצח
.לך. תכה אותו פעמיים .תתרכז, תתרכז. קדימה
.זו אזהרה. אסור לרדת מהמזרן .בפעם הבאה נאבד נקודה
.לך .תילחם חזק
.קדימה, דרה
.כל הכבוד .בפעם הבאה אל תעשה פרצוף
.אני מצטער, אני לא שולט בזה .בסדר, בסדר-
.בנקודה הבאה אתה מנצח
.קדימה, מותק
!כן, ככה, מותק
.דרה פרקר ממשיך לחצי הגמר
.מעכשיו, תחרויות חצי הגמר .שלוש נקודות לניצחון
,זה יהיה די נהדר אם אנצח בזה ?נכון, מר האן
.יהיה די נהדר אם תתרכז .כן, אחרי זה-
תחרות חצי הגמר הראשונה של הערב
סיבוב ראשון" "צ'נג נגד וו פינג
"צ'נג מנצח ועולה לגמר"
בחצי הגמר הבא יילחמו .דרה פרקר וליאנג
.רוקן את המוח שלך .תתרכז
,והמתמודד המפתיע בגמר .דרה פרקר
.אבל אני יכול לנצח אותו
.אני לא רוצה שהוא ינוצח .אני רוצה שהוא יישבר
.אתה פסול
.אל תזוז
?שאו דרה, אתה בסדר
?מה מצבו .הוא גמר-
.אני מצטער, אסור לך להמשיך .הבאת כבוד למשפחתך
.הרופא אומר שהיית מצוין
?אתה בסדר, חמודי .כן, אני בסדר-
לדרה פרקר יש שתי דקות .לחזור לתחרות
אם הוא לא יחזור, "הדרקונים .הלוחמים" ינצחו ניצחון טכני
?תוכלו לתת לנו רגע לבד
.כן, בסדר .בטח, חמודי, מה שתרצה
?אתה חושב שהייתי יכול לנצח
,זה לא משנה אם תנצח או תפסיד .שאו דרה
.אתה יודע שלא לזה אני מתכוון
,כן .אני חושב שהיה לך סיכוי טוב
אז בוא נעשה את הטיפול .בכוסות הרוח
.אתה כבר לא צריך להילחם
הוכחת את כל מה .שהיית צריך להוכיח
מה, שאני יכול לחטוף מכות בקלות ?ואז לפרוש
,זה לא איזון .זה לא קונג פו אמיתי
אתה אמרת שכשהחיים מפילים אותך לקרשים
אתה יכול לבחור .אם לחזור ולקום
,אז אני מנסה לחזור ולקום ?למה אתה לא עוזר לי
כי אני לא מסוגל .לראות אותך נפצע יותר
.בבקשה, מר האן .בבקשה
?רק תגיד לי, שאו דרה, למה
למה אתה רוצה נואשות ?לחזור לשם
.כי אני עדיין פוחד
,לא משנה מה יקרה ,כשאלך מפה הערב
.אני כבר לא רוצה לפחד
מכיוון שדרה פרקר לא חזר לזירה
!דרה פרקר יילחם
.שאו דרה
"‏"צ'נג:1, פרקר: 0
.קדימה, דרה !אתה מסוגל
"‏"פרקר: 1, צ'נג: 1
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.בלי רחמים
"‏"צ'נג: 2, פרקר: 2
,יש שוויון .הנקודה הבאה תקבע את המנצח
!ניצחת
!דרה! דרה
.אני גאה בך כל כך
"קראטה קיד"
תיקון וסינכרון blkbrd