1
00:01:37,812 --> 00:01:42,312
תיקון וסינכרון
blkbrd

2
00:01:43,429 --> 00:01:47,067
"קראטה קיד"

3
00:01:48,612 --> 00:01:51,657
"יום ראשון בגן"

4
00:01:52,157 --> 00:01:56,328
"השן הראשונה נפלה"

5
00:01:59,122 --> 00:02:02,042
"ההקפה המלאה הראשונה"

6
00:02:10,509 --> 00:02:12,886
"יום הולדת תשע"

7
00:02:12,970 --> 00:02:16,640
"מותו של אבא"

8
00:02:22,022 --> 00:02:23,064
?דרה, אתה מוכן

9
00:02:23,273 --> 00:02:25,275
.כן, עוד שנייה
.כמעט שכחתי-

10
00:02:26,526 --> 00:02:28,612
.דרה, אני מתרגשת כל כך

11
00:02:29,571 --> 00:02:33,492
כאילו אנחנו חלוצים אמיצים
שיוצאים למסע

12
00:02:33,658 --> 00:02:39,467
לפתוח בחיים חדשים בארץ חדשה
.וקסומה. -אפשר להגיד

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,303
.קדימה, בוא נלך

14
00:02:52,370 --> 00:02:55,332
.ואל תשכח ללכת לשירותים
.בסדר-

15
00:02:56,369 --> 00:02:58,543
"עברנו לסין"

16
00:03:13,600 --> 00:03:14,726
.ניפגש אחר כך, דוד צ'רלי

17
00:03:14,851 --> 00:03:17,020
!קדימה, דרה
!אסור לנו להפסיד את הטיסה

18
00:03:19,439 --> 00:03:22,233
.להתראות, חבר'ה
.נתגעגע אליכם-

19
00:03:27,197 --> 00:03:30,033
.לא, זה שלך
.דרה, קח את זה וזהו-

20
00:03:35,246 --> 00:03:36,289
.תודה

21
00:03:40,085 --> 00:03:41,419
,קדימה, דרה
.אנחנו חייבים לנסוע

22
00:03:41,753 --> 00:03:44,547
.להתראות, חברים
.נתקשר ברגע שננחת

23
00:04:25,088 --> 00:04:27,465
ג'יידן סמית

24
00:04:29,175 --> 00:04:31,428
ג'קי צ'אן

25
00:04:44,482 --> 00:04:46,276
?שמת במקום
.כן-

26
00:04:47,569 --> 00:04:50,071
,תראה, דרה
.אנחנו כבר בשיעור מספר עשר

27
00:04:53,491 --> 00:04:54,659
?מה שלומך

28
00:04:58,580 --> 00:05:00,790
?אתה זוכר מה זה
.לא-

29
00:05:02,000 --> 00:05:03,335
.דרה, אתה מתיש אותי

30
00:05:04,461 --> 00:05:07,464
.אימא, תראי, הכול עתיק בסין

31
00:05:07,630 --> 00:05:11,468
,יש בתים עתיקים
.פארקים עתיקים, אנשים עתיקים

32
00:05:11,676 --> 00:05:15,388
.תראי
.האיש הזה לפחות בן 400 שנה

33
00:05:15,889 --> 00:05:18,016
?דרה, תתרכז, בבקשה, בסדר

34
00:05:21,227 --> 00:05:22,520
?איך קוראים לך

35
00:05:24,606 --> 00:05:27,734
.אתה צריך להתאמן
.כן, אתה צריך לנסות. -לא, אימא

36
00:05:27,817 --> 00:05:29,736
.כן, דרה
.דרה

37
00:05:30,904 --> 00:05:32,489
.תשאל אותו
.נו כבר

38
00:05:32,989 --> 00:05:36,201
"תשאל אותו "איך קוראים לך
."ו"מה שלומך

39
00:05:36,368 --> 00:05:37,744
.תעשה את זה, עכשיו

40
00:05:51,883 --> 00:05:53,593
.חבוב, אני מדטרויט

41
00:06:00,100 --> 00:06:01,142
?אז מה קורה

42
00:06:01,226 --> 00:06:04,604
"קראטה קיד"

43
00:06:14,239 --> 00:06:17,325
זמן הטיסה הוא 13 שעות
.ושלושים דקות

44
00:07:12,130 --> 00:07:14,341
היא אמרה שנפגוש אותה
.בדלפק מספר חמש

45
00:07:16,009 --> 00:07:18,261
?מה זה
?גברת פקר-

46
00:07:19,804 --> 00:07:22,724
.היי. -היי
."זה "פרקר-

47
00:07:23,767 --> 00:07:26,603
.אני מצטערת, גברת פרקר
.ברוכים הבאים לבייג'ינג

48
00:07:46,122 --> 00:07:50,543
,זה כרטיס החשמל שלך
?אותו דבר. -יש באנגלית

49
00:07:50,669 --> 00:07:52,837
!תראו
.הנה הכפר האולימפי

50
00:07:53,213 --> 00:07:54,255
?נכון שהוא יפה

51
00:07:55,674 --> 00:07:59,761
.כן. נראה שאין שום דבר עתיק בסין
?נכון, דרה

52
00:08:07,352 --> 00:08:09,854
במאי: הרלד זווארט

53
00:08:20,448 --> 00:08:24,994
.תראה, דרה. בוורלי הילס
.תמיד דיברנו על לגור שם

54
00:08:25,829 --> 00:08:28,123
אבל אני חושב שדיברנו
.על בוורלי הילס השנייה, אימא

55
00:08:29,249 --> 00:08:31,001
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה

56
00:08:37,632 --> 00:08:40,385
.אתה בטח הבחור החדש ב-305
.אני הארי

57
00:08:40,510 --> 00:08:44,097
.היי, מה קורה? אני דרה
.תן לי לעזור לך. -תודה-

58
00:08:45,849 --> 00:08:48,842
.ברוך הבא לבניין, דרה
.תודה-

59
00:08:50,104 --> 00:08:52,982
את יכולה בבקשה להסביר לי
?את כרטיס החשמל הזה

60
00:08:53,149 --> 00:08:55,985
.כי אין לנו כאלה בארה"ב

61
00:09:00,907 --> 00:09:06,829
?אתה יודע קצת סינית
.לא. -אתה בסין, רצוי שתדע-

62
00:09:09,749 --> 00:09:12,210
.זה הפארק שלנו
.כדאי לך לבוא

63
00:09:13,503 --> 00:09:16,130
,תראה אותך
.כבר מתיידד עם אנשים חדשים

64
00:09:16,964 --> 00:09:19,175
.היי, אני אימא של דרה
.היי, נעים מאוד-

65
00:09:19,258 --> 00:09:22,595
.גם לי, תקרא לי גברת שרי
.אני הארי. -היי, הארי-

66
00:09:24,514 --> 00:09:28,935
?אז ניפגש אחר כך
.אולי. -אחלה, להתראות-

67
00:09:38,986 --> 00:09:41,239
.זה חוזה השכירות שלך באנגלית

68
00:09:42,156 --> 00:09:45,702
.בעלת הבית היא גברת וונג
,האנגלית שלה לא טובה

69
00:09:46,285 --> 00:09:51,207
.אבל אם יש בעיה תפני למר האן
.האנגלית שלו מצוינת. -בסדר

70
00:09:51,749 --> 00:09:53,960
,טוב, אז ברוכה הבאה לבייג'ינג
.גברת פרקר. -תודה

71
00:09:54,293 --> 00:09:57,505
?ונתראה מחר, בסדר
.בסדר, בטח. תודה-

72
00:09:57,588 --> 00:10:01,259
.רגע, רגע
?אמרת משהו בקשר למשטרה

73
00:10:13,563 --> 00:10:17,859
זה מושלם, דרה. כל מה שאנחנו
.צריכים נמצא במרחק הליכה

74
00:10:18,109 --> 00:10:21,904
נוכל לאכול ביחד צהריים בכל
.יום בבית הספר שלך, אם תרצה

75
00:10:22,071 --> 00:10:24,073
.שלילי
.אין סיכוי

76
00:10:28,202 --> 00:10:31,831
.לא, דרה
.אנחנו לא עושים את זה בבייג'ינג

77
00:10:33,374 --> 00:10:34,834
.דרה, תרים את הז'קט שלך

78
00:10:35,668 --> 00:10:39,464
.אימא, אני עייף
."יש לי "מטוס-לג

79
00:10:44,385 --> 00:10:45,678
?"מטוס"

80
00:10:48,639 --> 00:10:50,099
.(זה נקרא "יעפת" (ג'ט-לג

81
00:10:51,726 --> 00:10:53,603
,אני יודעת, חמוד
.גם אני סובלת מזה

82
00:10:56,522 --> 00:10:58,066
אבל אנחנו לא יכולים
,ללכת לישון

83
00:10:58,608 --> 00:11:02,153
כי אז נתעורר בשתיים לפנות בוקר
.ויש לך מחר לימודים

84
00:11:12,163 --> 00:11:15,583
דרה! אתה מוכן ללכת לחפש
?את איש התחזוקה

85
00:11:15,708 --> 00:11:18,711
אני צריכה להתקלח והמים החמים
.לא פועלים. -בסדר

86
00:11:22,783 --> 00:11:26,287
?סליחה
.אני מחפש את איש התחזוקה

87
00:11:27,622 --> 00:11:28,664
?מר האן

88
00:11:32,376 --> 00:11:33,461
.תודה

89
00:11:47,029 --> 00:11:48,197
?מר האן

90
00:11:49,398 --> 00:11:52,859
,אימא שלי ואני בדיוק נכנסנו
.לדירה 305

91
00:11:53,527 --> 00:11:54,945
.המים החמים לא עובדים

92
00:11:58,490 --> 00:11:59,700
?מר האן

93
00:12:04,788 --> 00:12:08,917
.בסדר
.אני יכול לחזור בפעם אחרת

94
00:12:10,002 --> 00:12:13,296
או שתוכל להראות לי איך לעשות
.את זה כדי שלא אטריד אותך

95
00:12:34,982 --> 00:12:37,749
.אני יכול לחזור אח"כ אם זה לא זמן נוח

96
00:13:21,307 --> 00:13:23,851
.היי, אחי, הגעת
.ברוך הבא. -תודה

97
00:13:24,602 --> 00:13:27,062
?אתה משחק, נכון
.כן. -קדימה-

98
00:13:31,859 --> 00:13:33,277
.שלושתנו נגד ארבעתם

99
00:13:44,121 --> 00:13:46,698
.כל הכבוד, כל הכבוד
!תמסור-

100
00:13:53,547 --> 00:13:55,716
!החלפה! החלפה

101
00:13:56,342 --> 00:14:00,763
היד שבה אני קולע לסל
סובלת מיעפת, אז אני

102
00:14:17,738 --> 00:14:18,822
?אתם רוצים את זה

103
00:14:20,574 --> 00:14:24,203
?רוצים שאשחק
.אין לי בעיה לנצח אנשים זקנים

104
00:14:28,123 --> 00:14:30,960
במקום שממנו אני בא קוראים לי
."פינג פונג דרה"

105
00:14:31,377 --> 00:14:32,836
.אני אשחק איתך בעדינות

106
00:15:02,157 --> 00:15:04,034
,בחייך, בן אדם
.אני בן 12

107
00:15:13,961 --> 00:15:18,632
הוא ממש טוב, אף פעם לא ראיתי
.אותו מפסיד למישהו. -כן

108
00:15:21,760 --> 00:15:25,264
אחי, אתה מתכוון
?לדבר איתה או מה? -עם מי

109
00:15:25,806 --> 00:15:29,935
.איתה, הבחורה שאתה בוהה בה
.לא בהיתי בה, אחי-

110
00:15:30,060 --> 00:15:31,228
.דווקא כן

111
00:15:33,606 --> 00:15:36,191
,כדאי שתלך לדבר איתה
.אם אתה לא פוחד

112
00:15:36,275 --> 00:15:40,446
.אני לא פוחד משום דבר
.אז תעשה את זה. לך, קדימה-

113
00:15:43,032 --> 00:15:44,867
.בסדר, עכשיו

114
00:15:51,624 --> 00:15:52,666
.היי

115
00:15:54,710 --> 00:15:55,920
?מה קורה

116
00:15:58,881 --> 00:16:00,716
,שכחתי
.את לא מדברת אנגלית

117
00:16:09,475 --> 00:16:11,227
?איזו שפה זו הייתה

118
00:16:12,394 --> 00:16:15,648
?את מדברת אנגלית
.גם אני

119
00:16:16,732 --> 00:16:20,861
?אז, למה את מאזינה
.לבאך-

120
00:16:21,695 --> 00:16:26,283
,באך? אני מאזין להם כל הזמן
?הם מעולים. שמעת על זה

121
00:16:32,873 --> 00:16:34,833
?כן, זה מוצא חן בעינייך, מה
.תראי

122
00:16:48,305 --> 00:16:50,140
.רגע, זה עובר לפה

123
00:16:53,269 --> 00:16:55,646
.זה עובר למטה, תסתכלי, רגע
.זה חוזר בחזרה

124
00:16:55,813 --> 00:16:57,481
?אני יכולה לגעת בשיער שלך

125
00:16:59,858 --> 00:17:02,152
?את רוצה לגעת בשיער שלי

126
00:17:05,489 --> 00:17:06,532
.בטח

127
00:17:18,879 --> 00:17:22,402
.את צריכה להתאמן
.אני מתאמנת-

128
00:17:22,671 --> 00:17:24,571
בשביל מה שאת עושה
!את לא זקוקה לזה

129
00:17:24,571 --> 00:17:26,819
?מה הבעיה שלך
!עזוב את זה-

130
00:17:34,435 --> 00:17:35,644
!בחייך, אחי

131
00:17:39,398 --> 00:17:40,774
!אמרתי לך להניח לזה

132
00:18:03,899 --> 00:18:05,276
?אתה רוצה ללכת מכות

133
00:18:25,255 --> 00:18:29,301
.אתה בסדר? תן לי לעזור
.עזבי אותי, אני בסדר-

134
00:18:32,054 --> 00:18:35,307
.דרה
.אחי, תניח לי-

135
00:19:14,988 --> 00:19:17,240
?דרה, אתה מוכן

136
00:19:17,449 --> 00:19:19,409
כי אנחנו צריכים להיות שם
.בעוד עשרים דקות

137
00:19:19,576 --> 00:19:22,746
אני יודע, אימא. -ואתה לובש
?את התלבושת האחידה, נכון

138
00:19:22,829 --> 00:19:25,915
כן, אימא. -אנחנו לא רוצים
.להפר את הכללים ביום הראשון

139
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
.קדימה, אני מחכה לך

140
00:19:40,346 --> 00:19:42,557
,את לא צריכה להיכנס פנימה
.אני יכול להסתדר

141
00:19:42,640 --> 00:19:45,226
,דרה, אל תדבר שטויות
.זה היום הראשון שלך

142
00:19:45,477 --> 00:19:48,146
ובנוסף, אנחנו צריכים לפגוש
.את עוזרת המנהלת, גברת פו

143
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
,אני יכול למצוא אותה
?ואת צריכה להגיע לעבודה, נכון

144
00:19:51,816 --> 00:19:54,027
?אתה מנסה להיפטר ממני
.לא, אימא-

145
00:19:55,779 --> 00:20:00,909
.גברת פו? היי, גברת פו
.גברת פרקר, חיכינו-

146
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
,אני מצטערת על האיחור
.רק אתמול הגענו בטיסה מדטרויט

147
00:20:04,245 --> 00:20:07,082
.זה בני, דרה
.שלום. -היי-

148
00:20:08,041 --> 00:20:10,752
אנחנו לובשים את המדים
.רק ביום התלבושת האחידה

149
00:20:11,211 --> 00:20:15,924
זו אשמתי. לא הזדמן לי לקרוא
.את עלון המידע ששלחתם לי

150
00:20:16,007 --> 00:20:20,095
.מחר כבר נשתפר
.ואסור לחבוש כובעים-

151
00:20:20,470 --> 00:20:23,348
כן, הייתי צריכה לקרוא
.על קוד הלבוש

152
00:20:23,556 --> 00:20:26,684
?דרה, זה איפור
?מה זה

153
00:20:27,477 --> 00:20:28,978
.אימא, נתקעתי בעמוד

154
00:20:29,354 --> 00:20:31,981
.לא, יש לך פנס בעין
?הסתבכת בקטטה

155
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
אנחנו לא מרשים
.ללכת פה מכות

156
00:20:34,317 --> 00:20:37,028
.שמעת אותו, הוא נתקע בעמוד
.בוא הנה, דרה

157
00:20:37,153 --> 00:20:38,988
.אימא, אל תתחילי
?מי עשה את זה-

158
00:20:39,072 --> 00:20:40,698
.אף אחד, אימא
נתקעתי בעמוד

159
00:20:40,824 --> 00:20:42,534
ולא סיפרתי לך
.כי ידעתי שתגיבי ככה

160
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
.דרה, אתה יודע שאני לא מוכנה לזה
אם מישהו ירביץ לילד שלי

161
00:20:44,619 --> 00:20:46,746
אני אקרע לו
.אני יודע, אימא-

162
00:20:47,330 --> 00:20:48,623
.לכן אני לא מספר לך דברים

163
00:20:48,873 --> 00:20:51,584
.תירגעי, רק נתקעתי בעמוד
.כן, כן, נתקעת בעמוד-

164
00:20:56,089 --> 00:20:59,134
.בסדר, דרה. בסדר, בסדר
.לך לשיעור

165
00:20:59,426 --> 00:21:01,511
,לך לשיעור
.אבל אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר

166
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
.בסדר? -בסדר
.טוב, לך-

167
00:21:06,683 --> 00:21:10,019
.אני אוהבת אותך
!אימא-

168
00:21:11,563 --> 00:21:12,939
.אמרתי שאני אוהבת אותך

169
00:21:13,857 --> 00:21:16,776
.בסדר, גם אני אוהב אותך
.שיהיה לך יום טוב-

170
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
.היי
.היי-

171
00:21:44,512 --> 00:21:48,224
אתה יודע, אנחנו לובשים מדים
.רק ביום התלבושת האחידה

172
00:21:49,476 --> 00:21:51,227
.כן, עכשיו אני כבר יודע

173
00:21:56,983 --> 00:21:58,067
.תודה

174
00:21:59,235 --> 00:22:02,322
.אני מיי יינג
.אני דרה-

175
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
.אני מצטערת על צ'נג

176
00:22:13,958 --> 00:22:15,210
.אז זה שמו

177
00:22:16,711 --> 00:22:19,130
?הוא חבר שלך
.לא-

178
00:22:20,298 --> 00:22:23,927
.ההורים שלנו קרובים מאוד
.הוא ללא ספק מחבב אותך-

179
00:22:25,386 --> 00:22:26,805
.אני צריכה ללכת להתאמן

180
00:22:27,680 --> 00:22:31,518
.רגע
?את אוכלת ומתאמנת בו-זמנית

181
00:22:32,018 --> 00:22:35,980
כן. -אבל אימא שלי אומרת
שאם אוכלים בעמידה

182
00:22:36,898 --> 00:22:38,108
.זה גורם לגזים

183
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
.אתה מצחיק

184
00:23:19,540 --> 00:23:22,418
.באתי לתקן את המים החמים
.זה שם-

185
00:23:48,611 --> 00:23:50,905
.ילד
.ילד

186
00:24:07,797 --> 00:24:11,926
פגעת לי הרגע בצוואר
?במכסה של משחת שיניים

187
00:24:12,427 --> 00:24:15,221
.המים החמים בסדר
.לחצו על המתג

188
00:24:15,555 --> 00:24:19,600
,חכו חצי שעה
.תתקלחו ואז כבו את המתג

189
00:24:20,184 --> 00:24:21,394
?למה לא להשאיר את זה דולק

190
00:24:22,979 --> 00:24:24,480
אתם משאירים את זה
?דולק באמריקה

191
00:24:24,564 --> 00:24:28,651
.אין לנו מתג באמריקה
.אז תתקינו מתג. תצילו את הכדור-

192
00:24:30,778 --> 00:24:34,198
?מה קרה לך בעין
.נתקעתי בעמוד-

193
00:24:35,742 --> 00:24:36,951
.עמוד מעניין

194
00:24:38,911 --> 00:24:43,082
.דרה? חזרתי. -זו אימא שלי
.גם הידית של הדלת שבורה

195
00:24:43,875 --> 00:24:46,377
?אתה מוכן לבית הספר
.כן-

196
00:24:48,880 --> 00:24:52,800
תני לי לעזור לך. -יש להם פה דגני
.הבוקר שאתה אוהב. מצאתי אותם

197
00:25:00,183 --> 00:25:06,981
דרה. בפעם המאה, אתה מוכן
?בבקשה להרים את הז'קט שלך

198
00:25:07,065 --> 00:25:08,858
.עוד שנייה, אימא
!לא-

199
00:25:09,067 --> 00:25:10,777
.לא בעוד שנייה
.עכשיו

200
00:25:11,027 --> 00:25:12,445
,התכנית עומדת להסתיים
.תני לי שתי דקות

201
00:25:12,612 --> 00:25:15,782
!דרה, לא אכפת לי
!בוא תרים את זה עכשיו

202
00:25:16,366 --> 00:25:18,993
כמה פעמים אני צריכה
.לבקש ממך? -פעם אחת

203
00:25:19,118 --> 00:25:21,913
.נכון, אז תעשה את זה
?מה הבעיה שלך עם הז'קט-

204
00:25:21,996 --> 00:25:23,289
?סליחה, מה אמרת
.כלום-

205
00:25:23,414 --> 00:25:25,375
,בסדר, בדיוק מה שחשבתי
.כלום

206
00:25:27,627 --> 00:25:28,753
.תודה

207
00:26:48,708 --> 00:26:51,044
.לא
.תתחילי שוב מההתחלה

208
00:27:16,861 --> 00:27:18,821
.טוב, זה מספיק

209
00:27:19,989 --> 00:27:24,327
.את ממהרת מדי
.את חייבת לנגן את ההפוגות

210
00:27:25,495 --> 00:27:29,999
את יודעת כמה זה חשוב למשפחה
?שלך? איך זה ישפיע על חייך

211
00:27:30,583 --> 00:27:33,378
.נצטרך להתאמן בסוף השבוע
.אני מתקשר לאבא שלך

212
00:27:38,675 --> 00:27:39,801
.תמשיכי

213
00:27:51,479 --> 00:27:54,357
?איך זה נשמע
.כמעט כמו סינית-

214
00:27:54,607 --> 00:27:55,817
,כן, אני מדבר שוטף

215
00:27:56,484 --> 00:28:00,822
.ואני לא יודע על מה הוא דיבר
.לדעתי זה נשמע נהדר. -תודה

216
00:28:09,914 --> 00:28:13,835
,את מתאמנת לקראת משהו
?למופע כלשהו

217
00:28:14,585 --> 00:28:19,590
כן, יש לי בחינה בחודש הבא
.לאקדמיה למוזיקה של בייג'ינג

218
00:28:20,091 --> 00:28:22,427
.האקדמיה למוזיקה של בייג'ינג

219
00:28:23,302 --> 00:28:25,680
.זה נשמע חשוב
את יודעת

220
00:28:27,473 --> 00:28:30,059
."ראשי התיבות שלהם זה "באם

221
00:28:34,147 --> 00:28:35,189
?מה

222
00:28:38,651 --> 00:28:39,736
.אני חייב ללכת

223
00:29:00,798 --> 00:29:01,924
.היי

224
00:29:03,092 --> 00:29:04,385
?אני יכול לגעת בשיער שלך

225
00:29:11,309 --> 00:29:12,477
?אתה מתכוון לעשות משהו

226
00:29:15,537 --> 00:29:17,497
.תתרחק מאיתנו

227
00:29:19,958 --> 00:29:21,251
.מכולנו

228
00:29:41,769 --> 00:29:43,021
?חמודי

229
00:29:46,065 --> 00:29:47,525
?דרה, אתה ישן

230
00:30:19,182 --> 00:30:22,477
?את יכולה לחתום על זה
?אתם נוסעים לעיר האסורה-

231
00:30:23,728 --> 00:30:25,939
אני חושבת שזה מצחיק
שאתה צריך לקבל ממני אישור

232
00:30:26,064 --> 00:30:30,193
.כדי לנסוע לעיר האסורה
.יש לי השפעה בבייג'ינג

233
00:30:30,818 --> 00:30:33,029
.זה לא מצחיק, אימא
.תפסיק, זעפני-

234
00:30:33,863 --> 00:30:37,575
אני רצינית. אני לא יודעת
,מה הם עושים לגלידה הזאת

235
00:30:38,159 --> 00:30:41,538
?אבל יש בה יותר טעם. מה
.אימא, ככה את נשמעת-

236
00:30:41,913 --> 00:30:44,082
,אלוהים"
,הגלידה פה טעימה כל כך

237
00:30:44,290 --> 00:30:47,585
והכול בסין כל כך הרבה יותר"
"... טוב מכל מקום אחר

238
00:30:47,835 --> 00:30:50,672
!אימא, בחייך
קודם כול, אני לא נשמעת ככה-

239
00:30:50,797 --> 00:30:52,465
.ואני בכלל לא זזה ככה

240
00:30:53,800 --> 00:30:55,635
,היינו צריכים לקנות גם לך גלידה
.היא ממש טעימה

241
00:30:56,511 --> 00:30:59,681
!אימא, אימא, בואי. -דרה
!אימא, בואי! -חכה-

242
00:31:00,358 --> 00:31:02,978
בחיי, אני אחטיף לך מכות
.על שברחת ממני

243
00:31:05,065 --> 00:31:08,527
.וואו
.קונג פו-

244
00:31:52,904 --> 00:31:54,406
?מה אתם לומדים פה

245
00:31:54,489 --> 00:31:58,201
!בלי חולשה! בלי כאב
!בלי רחמים

246
00:31:59,828 --> 00:32:01,163
?מה אתם לומדים פה

247
00:32:01,455 --> 00:32:05,292
!בלי חולשה! בלי כאב
!בלי רחמים

248
00:32:06,418 --> 00:32:07,461
!תתחילו

249
00:32:13,655 --> 00:32:14,907
.היי, חמודים

250
00:32:16,033 --> 00:32:19,661
?אימא, בואי, הולכים. -מה
.למה, דרה? רק הגענו. -בואי, אימא

251
00:32:21,121 --> 00:32:24,374
?דרה, מה קורה
.שום דבר-

252
00:32:28,457 --> 00:32:32,162
?מה קרה? אתה לא רוצה את הקורס הזה
?מה זה משנה. דרה, מה קרה

253
00:32:33,338 --> 00:32:37,342
!עברנו לסין
.זה מה שקרה

254
00:32:50,772 --> 00:32:51,982
!תעצור

255
00:32:56,191 --> 00:32:57,487
.אל תתנהג ככה, דרה

256
00:33:00,257 --> 00:33:03,761
?מה אתה רוצה שאעשה
אנחנו נמצאים פה פחות משבוע

257
00:33:03,844 --> 00:33:05,688
ואני מרגישה... -אני מרגיש
!כאילו עברה כבר שנה

258
00:33:06,722 --> 00:33:07,932
!אני שונא להיות פה

259
00:33:13,729 --> 00:33:15,398
.דרה, תן לי לעזור לך, בבקשה

260
00:33:18,692 --> 00:33:20,903
אני לא יכולה לעזור לך
,אם לא תגיד לי מה הבעיה

261
00:33:21,195 --> 00:33:22,988
אז בבקשה
!לא אכפת לך מה הבעיה-

262
00:33:23,697 --> 00:33:27,618
כל מה שאכפת לך זה שאהיה
.מאושר וכמה שהגלידה טעימה

263
00:33:28,786 --> 00:33:32,415
.אני לא מאושר
!אני שונא להיות פה

264
00:33:42,174 --> 00:33:43,759
!אני רוצה לחזור הביתה

265
00:33:45,386 --> 00:33:47,012
דרה, אנחנו לא יכולים
.לחזור הביתה

266
00:33:48,514 --> 00:33:53,352
.לא נשאר לנו שום דבר בדטרויט
.זה מה שיש לנו

267
00:33:56,480 --> 00:33:58,023
.זה הבית

268
00:34:01,110 --> 00:34:02,278
?בסדר

269
00:34:23,382 --> 00:34:25,676
.היי, חבר'ה
.תתקבצו פה

270
00:34:26,302 --> 00:34:30,409
ברוכים הבאים לאחד
.האתרים הפופולריים בסין

271
00:34:30,434 --> 00:34:33,758
מיליוני תיירים
.מבקרים כאן כל שנה

272
00:34:33,823 --> 00:34:35,730
.העיר האסורה

273
00:35:14,642 --> 00:35:16,602
.נוגעים בהם למזל טוב

274
00:35:35,871 --> 00:35:39,125
הייתי רוצה שמישהו
.כן, גם אני-

275
00:35:41,127 --> 00:35:46,298
.תגיד למישהו
.כן, בסדר. תודה רבה-

276
00:35:56,225 --> 00:36:01,021
רצפות הארמון חוזקו בלבנים
בעומק 15 שכבות

277
00:36:01,397 --> 00:36:03,774
.כדי למנוע חפירת תעלה מתחתן

278
00:36:08,487 --> 00:36:11,407
?מר פרקר
?הכול בסדר

279
00:36:14,702 --> 00:36:16,162
.כן, תודה

280
00:40:08,689 --> 00:40:09,857
.אתה מהיר

281
00:40:12,151 --> 00:40:13,528
.לא מהיר מספיק

282
00:41:00,880 --> 00:41:01,850
?אתה בסדר

283
00:42:54,700 --> 00:42:55,684
.בוא

284
00:43:10,381 --> 00:43:12,509
?מה הקטע של הנורות, מר האן

285
00:43:51,131 --> 00:43:52,924
.חשבתי שאתה רק איש תחזוקה

286
00:43:53,591 --> 00:43:57,220
,אתה חושב רק בעזרת העיניים
.אז קל לעבוד עליך

287
00:44:00,432 --> 00:44:05,145
.הכאב עבר
.ג'יופה, ריפוי סיני עתיק-

288
00:44:06,479 --> 00:44:08,940
?איך עשית את זה שם
,אפילו לא חבטת בהם

289
00:44:09,065 --> 00:44:13,153
הם הרביצו זה לזה. -כשנלחמים
,מול אנשים עיוורים מכעס

290
00:44:14,612 --> 00:44:16,656
.הכי טוב פשוט לזוז מדרכם

291
00:44:19,409 --> 00:44:22,412
?איפה למדת קונג פו
.מאבא-

292
00:44:23,246 --> 00:44:24,664
?לימדת פעם מישהו

293
00:44:26,249 --> 00:44:27,417
.לא

294
00:44:29,544 --> 00:44:30,587
?תהיה מוכן

295
00:44:32,046 --> 00:44:35,758
.תלוי
.במה? -בסיבה-

296
00:44:37,177 --> 00:44:39,045
?מה עם לקרוע למישהו את התחת

297
00:44:42,140 --> 00:44:45,101
הקרבות הטובים ביותר
.הם אלה שאנחנו נמנעים מהם

298
00:44:45,310 --> 00:44:47,771
ואם אני רוצה להימנע
?מזה שיקרעו לי את התחת

299
00:44:47,854 --> 00:44:49,773
."תפסיק להגיד "תחת
.סליחה-

300
00:44:55,904 --> 00:44:58,865
,קונג פו זה לידע
.להגנה

301
00:44:59,073 --> 00:45:02,035
,לא כדי לעשות מלחמה
.אלא כדי ליצור שלום

302
00:45:02,118 --> 00:45:03,828
.בטוח שזה לא מה שלימדו אותם

303
00:45:05,121 --> 00:45:08,875
,אין דבר כזה תלמידים רעים
.רק מורה רע

304
00:45:09,167 --> 00:45:12,754
יופי. אז אני מניח
שפשוט ניכנס לבית הספר שלהם

305
00:45:12,837 --> 00:45:14,214
.ונדבר עם המורה שלהם

306
00:45:14,589 --> 00:45:17,008
.רעיון טוב
.לא, זה רעיון רע-

307
00:45:17,509 --> 00:45:19,302
,אם אכנס לשם
יקרעו לי את התחת

308
00:45:22,347 --> 00:45:25,433
.ירביצו לי
.בכל מקרה ירביצו לך-

309
00:45:31,106 --> 00:45:35,652
?אתה מוכן לבוא איתי
.לא, מצטער-

310
00:45:37,487 --> 00:45:40,782
.אבל אמרת שזה רעיון טוב
.בשבילך, בשבילי זה רעיון רע-

311
00:45:40,949 --> 00:45:44,911
,בחייך, זה לא שאתה עסוק במיוחד
.ואני אפילו לא מדבר סינית

312
00:45:45,703 --> 00:45:46,830
.מצטער מאוד

313
00:45:53,044 --> 00:45:54,087
.טוב

314
00:45:56,089 --> 00:45:57,298
.שיהיה

315
00:46:13,148 --> 00:46:14,190
.חכה

316
00:46:54,981 --> 00:46:56,024
?מה אתה עושה

317
00:46:56,691 --> 00:46:57,859
?למה עצרת

318
00:46:59,694 --> 00:47:00,737
!תגמור

319
00:47:05,265 --> 00:47:06,767
.מר האן, בוא נלך מפה

320
00:47:12,376 --> 00:47:15,671
אנחנו לא מפסיקים
.כשהאויב שלנו מובס

321
00:47:16,380 --> 00:47:17,548
בלי רחמים

322
00:47:17,835 --> 00:47:19,717
בלי רחמים בסטודיו

323
00:47:19,975 --> 00:47:22,307
.אין רחמים בחיים

324
00:47:28,221 --> 00:47:29,347
?על מה אתה מסתכל

325
00:47:29,680 --> 00:47:31,974
.הוא זה שתקף אותי

326
00:47:46,155 --> 00:47:47,198
.באנו כדי לעשות שלום

327
00:47:49,867 --> 00:47:52,203
תן לדבר הקטן שלך
.לדאוג לעצמו

328
00:47:54,622 --> 00:47:56,207
.אחד על אחד, אין בעיה

329
00:47:56,541 --> 00:47:59,502
שישה על אחד
.זה יותר מדי לבקש מכל אחד

330
00:48:00,962 --> 00:48:03,923
.אני מבין
!היכונו לתחרות

331
00:48:08,720 --> 00:48:10,930
?מר האן, הוא רוצה שניאבק

332
00:48:13,599 --> 00:48:14,851
.לא באנו הנה כדי להיאבק

333
00:48:20,606 --> 00:48:24,902
אתה תוקף את התלמידים שלי
?ומזלזל בסטודיו שלי

334
00:48:25,069 --> 00:48:27,488
?אתה רוצה ללכת
.זה לא פשוט כל כך

335
00:48:29,824 --> 00:48:31,034
מר לי

336
00:48:35,371 --> 00:48:36,539
.שניכם באתם הנה

337
00:48:38,541 --> 00:48:41,961
.אחד מכם ייאבק עכשיו

338
00:48:47,425 --> 00:48:48,926
.הילד ייאבק שם

339
00:48:53,139 --> 00:48:56,434
"תחרות קונג פו פתוחה"

340
00:49:03,858 --> 00:49:05,193
.אנחנו נענים לאתגר

341
00:49:07,737 --> 00:49:12,533
תגיד בבקשה לתלמידים שלך
.שיניחו לילד שלי להתאמן

342
00:49:14,369 --> 00:49:15,411
!שימו לב

343
00:49:19,040 --> 00:49:23,461
,מעתה ואילך
.תניחו לדבר הקטן הזה עד התחרות

344
00:49:24,170 --> 00:49:25,213
?ברור

345
00:49:32,887 --> 00:49:35,681
,אם הוא לא יגיע לתחרות

346
00:49:36,516 --> 00:49:38,893
.אני אכאיב לו ולך

347
00:49:51,656 --> 00:49:54,575
?אז, זה הלך כמו שתכננת

348
00:49:55,868 --> 00:49:57,412
.יש חדשות טובות וחדשות רעות

349
00:49:57,829 --> 00:49:59,872
החדשות הטובות הן שהם הבטיחו
.שיעזבו אותך במנוחה

350
00:50:01,207 --> 00:50:03,751
?באמת
.בזמן שאתה מתכונן-

351
00:50:05,545 --> 00:50:08,840
?מתכונן למה
.לתחרות-

352
00:50:09,465 --> 00:50:11,384
,אתה תילחם בכולם
.אחד על אחד

353
00:50:16,848 --> 00:50:20,935
אז החדשות הרעות הן שעכשיו
.הם יוכלו להרביץ לי בפומבי. -כן

354
00:50:21,185 --> 00:50:23,312
.יופי
.תודה, תודה רבה

355
00:50:23,646 --> 00:50:25,982
.הם יהרגו אותי
.ראית את הקונג פו שלהם

356
00:50:26,607 --> 00:50:30,319
.זה לא קונג פו
.זה לא מייצג את סין

357
00:50:30,445 --> 00:50:33,865
האיש הרע שמלמד אותם דברים
.רעים מאוד מכאיב, מאוד

358
00:50:37,618 --> 00:50:41,247
.עוד חדשות טובות
.אני אלמד אותך קונג פו אמיתי

359
00:50:45,251 --> 00:50:46,335
!יש

360
00:50:55,929 --> 00:50:56,971
.להתראות, אימא

361
00:50:57,847 --> 00:51:00,433
חכה. זה מוקדם בשבילך לצאת
.בשעה כזאת בשבת

362
00:51:00,767 --> 00:51:03,478
.מר האן מלמד אותי קונג פו
?איש התחזוקה-

363
00:51:03,937 --> 00:51:05,730
.זו סין, אימא
.כולם יודעים קונג פו

364
00:51:06,523 --> 00:51:08,566
דרה, אתה יודע מה אני חושבת
.על זה שאתה הולך מכות

365
00:51:08,650 --> 00:51:09,792
מהות הקונג פו
,היא לא ללכת מכות, אימא

366
00:51:09,818 --> 00:51:13,822
.אלא לעשות שלום עם אויביך
.תיזהר, דרה. -בסדר-

367
00:51:54,154 --> 00:51:55,238
?מר האן

368
00:52:17,343 --> 00:52:19,971
?מר האן
.מאחור-

369
00:52:22,765 --> 00:52:24,893
אתה יודע שיש לך
?מכונית בסלון, מר האן

370
00:52:29,606 --> 00:52:31,065
.חשבתי על מה שהיה אתמול

371
00:52:31,274 --> 00:52:34,944
,אני יודע שדי נבהלתי מהתחרות
.אבל בלילה הבנתי משהו

372
00:52:36,237 --> 00:52:41,826
אני ספורטאי. הנכס הכי חשוב
.שלי הוא המהירות שלי

373
00:52:42,076 --> 00:52:45,830
.אני מהיר, יש לי זריזות
.זריזות של חתול

374
00:52:47,540 --> 00:52:50,877
.אתה רואה? אני זריז
,"למדתי התעמלות ב"פאל

375
00:52:51,169 --> 00:52:53,129
.זו ליגת האתלטיקה המשטרתית
.תראה

376
00:52:54,297 --> 00:52:57,091
?בום! ראית
?בום! ראית

377
00:52:59,969 --> 00:53:02,430
,דוד שלי, רמי
יצא עם איזו בחורה ברזילאית

378
00:53:02,680 --> 00:53:05,308
ולמד ג'יו ג'יטסו
.והוא לימד אותי קצת

379
00:53:05,558 --> 00:53:08,353
,זה כולל לפיתות ואחיזות
.אז בוא תתקוף אותי

380
00:53:11,523 --> 00:53:12,565
.פה

381
00:53:14,901 --> 00:53:16,402
?רואה את זה
?אתה מרגיש את זה

382
00:53:16,903 --> 00:53:19,114
,אני יכול לשבור אותה
.אבל אני בוחר שלא

383
00:53:19,280 --> 00:53:22,951
.זו לפיתת לחץ, זה מסוכן
.הוא לימד אותי גם קפוארה

384
00:53:24,327 --> 00:53:25,787
,אתה לא יכול לגעת בי
אתה לא יכול

385
00:53:31,626 --> 00:53:33,169
?זה היה עתיק

386
00:53:34,879 --> 00:53:36,047
.תרים את הז'קט שלך

387
00:53:40,260 --> 00:53:42,679
,אז בעיקרון, מר האן
מה שאני מנסה להגיד זה

388
00:53:43,263 --> 00:53:46,099
.שיש לי בסיס טוב
כמו שאמרתי, אני רק

389
00:53:47,600 --> 00:53:49,978
אולי לא יהיה קשה כל כך ללמד
?אותי כמו אנשים אחרים, מבין

390
00:53:50,645 --> 00:53:54,357
.תתלה אותו
בסדר. ועכשיו-

391
00:53:55,900 --> 00:53:57,026
.תוריד אותו

392
00:54:00,488 --> 00:54:02,282
אבל בדיוק
.תוריד אותו-

393
00:54:06,870 --> 00:54:08,037
.תלבש אותו

394
00:54:14,043 --> 00:54:17,755
.תפשוט אותו
.כבר עשיתי את זה. -תפשוט אותו-

395
00:54:18,256 --> 00:54:20,717
אתה יכול להגיד לי למה
.אני עושה את זה? -תפשוט אותו

396
00:54:25,013 --> 00:54:26,181
.תתלה אותו

397
00:54:30,935 --> 00:54:32,103
.תוריד אותו

398
00:54:33,313 --> 00:54:34,397
.שים אותו על הקרקע

399
00:54:37,025 --> 00:54:38,151
.תרים אותו

400
00:54:40,695 --> 00:54:41,738
.תתלה אותו

401
00:54:43,281 --> 00:54:44,365
.תוריד אותו

402
00:54:47,702 --> 00:54:48,745
.תלבש אותו

403
00:54:50,163 --> 00:54:51,206
.תפשוט אותו

404
00:54:53,666 --> 00:54:54,709
.שים אותו על הקרקע

405
00:54:56,044 --> 00:54:57,086
.תרים אותו

406
00:54:59,172 --> 00:55:00,215
.תתלה אותו

407
00:55:02,091 --> 00:55:03,176
.תוריד אותו

408
00:55:04,719 --> 00:55:05,929
.תלבש אותו

409
00:55:07,347 --> 00:55:08,556
.תפשוט אותו

410
00:55:10,099 --> 00:55:11,142
.תתלה אותו

411
00:55:21,402 --> 00:55:22,445
?מר האן

412
00:55:23,696 --> 00:55:27,158
?למה יש לך מכונית בסלון
.אין חנייה ברחוב-

413
00:55:36,292 --> 00:55:37,335
.היי

414
00:55:39,045 --> 00:55:43,800
?איך היה
.מה למדת? -כלום

415
00:56:20,128 --> 00:56:23,047
.מדים ביום התלבושת האחידה

416
00:56:23,465 --> 00:56:27,177
.אתה נלחם בתחרות
?כן. איך ידעת-

417
00:56:27,886 --> 00:56:29,179
.כולם יודעים

418
00:56:32,932 --> 00:56:38,146
.אני מקווה שיש לך מורה טוב
.כן, גם אני-

419
00:56:39,105 --> 00:56:40,315
.הוא איש תחזוקה

420
00:56:41,566 --> 00:56:43,401
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן-

421
00:56:44,652 --> 00:56:47,614
אני יודע שאת מתאמנת
.ואני חושב שאני מתאמן

422
00:56:47,739 --> 00:56:53,286
,אני לא יודע מה אני עושה
אבל שנינו מתאמנים ו

423
00:56:53,703 --> 00:56:55,789
?אתה הולך לפסטיבל שי-שי

424
00:56:56,998 --> 00:57:01,503
כן, זאת אומרת, לא החמצתי אף
.פסטיבל שי-וי מאז שהגעתי לסין

425
00:57:05,715 --> 00:57:10,220
.לך לתאטרון הצללים
?בסדר. את רוצה שאפגוש אותך-

426
00:57:11,262 --> 00:57:14,224
.אז לתאטרון הצללים, בסדר

427
00:57:14,474 --> 00:57:19,646
.פסטיבל צ'י-פי-שי, תאטרון הצללים
.בסדר, מגניב

428
00:57:19,938 --> 00:57:23,108
?תזכירי לי מתי זה
.מחר. המופע מתחיל בשבע-

429
00:57:23,191 --> 00:57:28,279
,בסדר, אז מחר, תאטרון הצללים
.פסטיבל שי-שי בשעה שבע

430
00:57:28,446 --> 00:57:30,907
.נתראה מחר
.בפסטיבל קי-שי-

431
00:57:31,658 --> 00:57:35,829
.בפסטיבל. -פסטיבל שי-שי
.טוב. -טוב-

432
00:57:57,642 --> 00:58:00,395
.מר האן
!מר האן

433
00:58:01,146 --> 00:58:02,814
?אני יכול להיכנס
.אתה יכול להיכנס-

434
00:58:09,529 --> 00:58:10,572
?איפה הז'קט שלך

435
00:58:13,283 --> 00:58:14,951
חשבתי
.היה לי חם מספיק בלעדיו

436
00:58:15,410 --> 00:58:16,453
.לך תביא אותו

437
00:58:16,536 --> 00:58:18,246
אתה רוצה שאחזור כל הדרך
?רק כדי להביא אותו

438
00:58:18,621 --> 00:58:20,957
כן, כל הדרך עד המקום
.שבו החבאת אותו

439
00:58:48,693 --> 00:58:51,696
.זה לא בסדר
.מה? אני עושה את זה-

440
00:58:55,366 --> 00:58:59,579
.לא. חסר משהו
.לא חסר כלום-

441
00:59:08,588 --> 00:59:10,840
.שכחת את זה

442
00:59:12,509 --> 00:59:13,551
.גישה חצופה

443
00:59:15,720 --> 00:59:16,763
.תוריד את הז'קט

444
00:59:21,601 --> 00:59:22,644
.גישה חצופה

445
00:59:23,603 --> 00:59:28,316
.כן, זהו זה. -בסדר, מר האן
.הבנתי, אני מצטער

446
00:59:28,483 --> 00:59:31,861
לא הייתי צריך להתייחס ככה
.לאימא שלי. צדקת

447
00:59:36,658 --> 00:59:37,742
.תניח אותו על הקרקע

448
00:59:38,868 --> 00:59:42,455
?הלו
.היי, אימא-

449
00:59:43,331 --> 00:59:47,794
?הבאת את הכרטיסים
,כן, הכרטיסים אצלי-

450
00:59:48,086 --> 00:59:51,589
.ויש לי עוד אחד בשביל מר האן

451
00:59:52,465 --> 00:59:54,968
אבל לא אמרתי לך
!דרה, תפסיק-

452
00:59:55,510 --> 00:59:58,179
מר האן, רוצה להצטרף אלינו
?לפסטיבל שי-שי

453
00:59:59,389 --> 01:00:01,641
.לא, תודה
.יותר מדי אנשים

454
01:00:02,809 --> 01:00:04,853
,כן, אימא
.הרבה יותר מדי אנשים

455
01:00:04,936 --> 01:00:06,271
.כן, אבל כבר קניתי את הכרטיסים

456
01:00:07,313 --> 01:00:09,524
.אני לא הולך
.מר האן, לא אקבל סירוב-

457
01:00:09,899 --> 01:00:11,651
,אתה תיהנה
.אתה צריך לצאת מהבית

458
01:00:12,735 --> 01:00:15,196
.הנה הבגדים שלך, דרה
.תחליף מהר

459
01:00:20,118 --> 01:00:21,161
?דרה

460
01:00:22,871 --> 01:00:24,164
!תרים את הז'קט שלך

461
01:00:37,552 --> 01:00:40,680
.צדקת, מר האן
.באמת יש פה הרבה אנשים

462
01:00:41,181 --> 01:00:42,724
.זה יום האהבה הסיני

463
01:00:54,152 --> 01:00:56,112
!איזה יופי

464
01:00:57,864 --> 01:01:02,118
אימא? -כן? -אני הולך לאכול משהו
.ואז אלך לשירותים

465
01:01:02,327 --> 01:01:06,122
תהיי פה בדיוק
.בעוד עשרים דקות. -טוב

466
01:01:06,623 --> 01:01:09,501
אני אוהב אותך. -גם אני אוהבת
.אותך, תיזהר. עשרים דקות

467
01:01:10,001 --> 01:01:11,503
!עשרים
.בסדר-

468
01:01:12,462 --> 01:01:14,672
?מה מקור הפסטיבל הזה

469
01:01:14,881 --> 01:01:17,175
אני יודעת שלכל דבר
.שאתם עושים יש משמעות

470
01:02:02,512 --> 01:02:04,180
.היי
.היי-

471
01:02:05,765 --> 01:02:09,352
.הבאתי בשבילך את זה ואת זה
.הורדתי את זה

472
01:02:09,435 --> 01:02:11,896
זו בחורה שיש לה קטעי
,נגינה על כינור יפים מאוד

473
01:02:12,814 --> 01:02:15,191
וחשבתי שאולי תוכלי
.להצטרף לנגינה שלה

474
01:02:15,483 --> 01:02:19,195
,זה לא כמו באך והשאר
.אבל חשבתי שאולי תאהבי את זה

475
01:02:24,909 --> 01:02:27,579
.תצטרפי בנגינה"
"אני מקווה שתיהני

476
01:02:48,057 --> 01:02:50,727
?יש לך ילדים
.לא-

477
01:02:53,938 --> 01:02:58,735
?ואיך דרה מתפקד
.שאו דרה מתקדם-

478
01:02:59,027 --> 01:03:02,864
?שאו דרה
.כן, זה "קטן" בסינית-

479
01:03:06,284 --> 01:03:10,872
?כמה תלמידים יש לך
.כולל שאו דרה? -כן-

480
01:03:12,832 --> 01:03:13,875
.אחד

481
01:03:21,341 --> 01:03:22,926
?על מה המופע

482
01:03:25,678 --> 01:03:30,183
זה סיפור על אלה
.ועל הבחור שהיא אוהבת

483
01:03:31,476 --> 01:03:32,811
.אני אוהבת את הסיפור הזה

484
01:03:36,356 --> 01:03:43,113
,אימא שלה לא מקבלת אותו
אז היא פוערת נהר רחב בשמים

485
01:03:44,114 --> 01:03:46,449
.כדי להפריד ביניהם לנצח

486
01:03:47,617 --> 01:03:54,165
אבל פעם בשנה, כל הציפורים
בשמים מרחמות עליהם

487
01:03:54,541 --> 01:03:56,543
והן יוצרות גשר

488
01:03:59,504 --> 01:04:05,343
כדי שהם יוכלו להיות ביחד
.למשך לילה אחד

489
01:04:13,309 --> 01:04:15,937
אני אבוא למבחן שלך
.אם תבואי לתחרות שלי

490
01:04:17,272 --> 01:04:20,358
.בסדר, אני אבוא
?"שבועת זרת"-

491
01:04:22,193 --> 01:04:23,695
.עוטפים את האצבעות כך

492
01:04:25,238 --> 01:04:29,492
,אני נשבע שאבוא למבחן שלך
.לא משנה מה יהיה

493
01:04:30,118 --> 01:04:34,747
ואני מבטיחה להריע חזק יותר
.מכל השאר כשתנצח

494
01:05:13,514 --> 01:05:14,724
?מה קורה, מר האן

495
01:05:17,018 --> 01:05:20,938
?אמרתי לך להיכנס
אני חושב שכן, זאת אומרת-

496
01:05:27,278 --> 01:05:29,905
,מר האן
.אני יכול להיכנס בבקשה? -כן

497
01:05:33,367 --> 01:05:35,536
?אז מה אנחנו עושים היום
.אותו דבר-

498
01:06:25,336 --> 01:06:28,923
.אתה יודע, מר האן
?אמרתי לך. הבנתי, בסדר

499
01:06:29,382 --> 01:06:31,425
.להפגין כבוד
.הבנתי

500
01:06:32,093 --> 01:06:36,013
לבשתי את הז'קט שלי אלף פעמים
.ופשטתי אותו אלף פעמים

501
01:06:36,222 --> 01:06:38,891
!טוב? זה טיפשי
.אני גמרתי

502
01:06:39,600 --> 01:06:41,310
הם יכולים להרביץ לי
.אם הם רוצים

503
01:06:43,437 --> 01:06:46,857
אתה יודע למה יש לך רק תלמיד
!אחד? כי אתה לא יודע קונג פו

504
01:06:47,858 --> 01:06:50,027
!שאו דרה
?מה-

505
01:06:56,993 --> 01:06:58,077
.בוא הנה

506
01:07:06,794 --> 01:07:09,380
.תלבש את הז'קט
!מר האן, כבר... -תלבש את הז'קט-

507
01:07:20,099 --> 01:07:23,561
תלבש את הז'קט. -אין לי ז'קט
!עכשיו. -תלבש את הז'קט

508
01:07:31,360 --> 01:07:32,403
.תהיה חזק

509
01:07:34,113 --> 01:07:35,156
.תלבש את הז'קט

510
01:07:36,824 --> 01:07:37,992
.בצורה יציבה

511
01:07:39,827 --> 01:07:40,870
.תפשוט את הז'קט

512
01:07:43,748 --> 01:07:46,917
.תזכור, תמיד חזק

513
01:07:48,669 --> 01:07:49,712
.תפשוט את הז'קט

514
01:07:54,425 --> 01:07:55,468
.חזק

515
01:07:56,844 --> 01:07:57,887
.רגל שמאל לאחור

516
01:07:58,512 --> 01:08:00,890
.רגל ימין לאחור
.רגל שמאל לאחור

517
01:08:01,057 --> 01:08:02,099
!תרים את הז'קט

518
01:08:03,893 --> 01:08:05,436
!מר... -תתמקד
.בסדר-

519
01:08:05,811 --> 01:08:06,979
.תמיד תתרכז

520
01:08:07,605 --> 01:08:09,523
.שמאל לאחור
.רגל ימין לאחור

521
01:08:09,732 --> 01:08:10,775
.תרים את הז'קט

522
01:08:11,901 --> 01:08:12,943
.אל תזוז

523
01:08:15,863 --> 01:08:16,906
.תרים את הז'קט

524
01:08:22,078 --> 01:08:23,120
.תהיה חזק

525
01:08:23,829 --> 01:08:24,872
.תתלה אותו

526
01:08:25,915 --> 01:08:26,957
!תתלה אותו

527
01:08:27,958 --> 01:08:29,752
.תתלה אותו בגישה חצופה

528
01:08:31,754 --> 01:08:32,797
.מכה

529
01:08:34,006 --> 01:08:35,174
.תתלה אותו בגישה חצופה

530
01:08:36,467 --> 01:08:38,219
!חזק יותר
!חזק יותר

531
01:08:41,639 --> 01:08:44,725
.יפה
.אבל לא בפנים

532
01:08:46,477 --> 01:08:47,520
!תפשוט את הז'קט

533
01:09:10,001 --> 01:09:13,087
קונג פו קיים בכל דבר
.שאנחנו עושים, שאו דרה

534
01:09:14,463 --> 01:09:16,799
הוא קיים בדרך
,שבה אנחנו תולים ז'קט

535
01:09:17,049 --> 01:09:18,509
,בדרך שבה אנחנו פושטים ז'קט

536
01:09:20,261 --> 01:09:22,430
וקיים בדרך
.שבה אנחנו מתייחסים לאנשים

537
01:09:25,349 --> 01:09:28,644
.הכול זה קונג פו

538
01:10:12,605 --> 01:10:17,443
?"אז למה לא לקחנו את ה"שירוקו
."אני לא נוהג ב"שירוקו-

539
01:10:20,112 --> 01:10:21,280
?יש לך רישיון נהיגה

540
01:10:23,366 --> 01:10:24,533
.כן

541
01:10:24,950 --> 01:10:29,664
אז יש לך רישיון ומכונית
.ואנחנו ברכבת

542
01:10:31,874 --> 01:10:34,752
.תהיה בשקט בבקשה
.אני רק אומר-

543
01:10:35,336 --> 01:10:38,631
נראה שהיינו יכולים לחסוך
?הרבה כסף, אתה לא חושב

544
01:10:40,758 --> 01:10:45,388
אתה תמיד שואל כל כך הרבה
.שאלות? -אני מצטער

545
01:10:47,473 --> 01:10:48,933
?אז מה נלמד היום

546
01:10:52,269 --> 01:10:53,437
.צ'י

547
01:10:55,022 --> 01:11:00,069
.אנרגיה פנימית
.תמצית החיים

548
01:11:01,070 --> 01:11:04,740
,היא זזה בתוכנו
,זורמת דרך הגוף שלנו

549
01:11:05,408 --> 01:11:07,326
.נותנת לנו כוח מבפנים

550
01:11:13,082 --> 01:11:14,375
.הבנתי

551
01:11:14,583 --> 01:11:16,585
."כמו הכוח ב"מלחמת הכוכבים

552
01:11:17,336 --> 01:11:21,215
אתה יודה ואני כמו
.אני כמו ג'דיי

553
01:11:54,874 --> 01:11:57,668
?פה למדת קונג פו
.כן-

554
01:12:00,338 --> 01:12:02,465
.כל דבר שטוב בי נולד פה

555
01:12:03,841 --> 01:12:06,218
שאו דרה, אתה יכול להשאיר פה
.את התרמיל ואת הסקטבורד שלך

556
01:12:07,345 --> 01:12:10,931
?לאן אנחנו הולכים
,נצא למסע לראש ההר-

557
01:12:11,349 --> 01:12:12,725
.נשתה ממעיין הדרקון

558
01:12:16,103 --> 01:12:21,233
?מעיין הדרקון
.זה בטח קרוב יותר ממה שנראה

559
01:12:23,069 --> 01:12:24,111
?נכון

560
01:12:53,140 --> 01:12:55,851
?הגענו כבר
.בקרוב-

561
01:12:59,480 --> 01:13:04,443
?איך אומרים "מים" בסינית
.שואי. -אני צריך שואי-

562
01:13:06,320 --> 01:13:08,823
.אני ממש צמא

563
01:13:14,203 --> 01:13:17,540
.אני צמא, מר האן
.המים בראש ההר-

564
01:15:36,053 --> 01:15:37,096
.שאו דרה

565
01:15:48,149 --> 01:15:49,650
.המסע הושלם

566
01:15:52,820 --> 01:15:54,113
?זה מעיין הדרקון

567
01:15:56,157 --> 01:15:57,241
.כן

568
01:16:02,913 --> 01:16:07,793
עמדתי פה עם אבי
.כשהייתי בגילך

569
01:16:08,419 --> 01:16:11,547
הוא אמר לי
.שאלה מי קונג פו קסומים

570
01:16:21,515 --> 01:16:24,310
,תשתה
.ודבר לא יוכל להביס אותך

571
01:16:36,781 --> 01:16:39,325
אלה המים הכי טובים
.ששתיתי אי פעם

572
01:16:42,912 --> 01:16:45,831
?ראית את האישה עם הנחש
.כן-

573
01:16:46,123 --> 01:16:50,086
,היא עשתה את הקטע עם הקוברה
היא חיקתה את הנחש

574
01:16:50,169 --> 01:16:52,797
והוא ממש היה פה
.והיא עשתה ככה

575
01:16:55,049 --> 01:16:57,468
,לא התבוננת קרוב מספיק
.שאו דרה

576
01:16:58,636 --> 01:17:00,763
.הנחש חיקה את האישה

577
01:17:02,264 --> 01:17:04,725
?מה
.אני לא מבין

578
01:17:14,402 --> 01:17:15,444
.תסתכל

579
01:17:16,278 --> 01:17:18,447
?מה אתה רואה
.את עצמי-

580
01:17:19,407 --> 01:17:21,784
.בעצם, את הבבואה שלי
.כן-

581
01:17:24,245 --> 01:17:27,373
?ומה אתה רואה עכשיו
.זה מטושטש-

582
01:17:27,832 --> 01:17:34,046
.כן. האישה הייתה כמו מים דוממים
.שקטה, רגועה

583
01:17:34,422 --> 01:17:36,465
.פה ופה

584
01:17:36,757 --> 01:17:42,763
אז הנחש משקף את
.התנועה שלה, כמו מים דוממים

585
01:17:43,472 --> 01:17:45,099
.כמו מראה
.כן-

586
01:17:47,727 --> 01:17:50,646
אז היא שלטה בנחש
?בלי לעשות דבר

587
01:17:53,566 --> 01:17:58,070
לא לנוע ולא לעשות דבר
.אלה שני דברים שונים מאוד

588
01:18:02,533 --> 01:18:05,786
,היא השתמשה בצ'י שלה על הנחש
.נכון? -יפה מאוד

589
01:18:06,037 --> 01:18:08,289
,אתה חייב ללמד אותי את זה
.איך לשלוט באנשים

590
01:18:10,041 --> 01:18:12,585
יש רק אדם אחד
.שאתה צריך ללמוד לשלוט בו

591
01:18:17,631 --> 01:18:18,758
?מי

592
01:18:19,925 --> 01:18:20,968
.רוקן את המוח

593
01:18:21,844 --> 01:18:26,432
,תזרום עם התנועה שלי
.תתחבר לאנרגיה שסביבך

594
01:18:26,974 --> 01:18:28,726
אני רק רוצה ללמוד
.את הקטע של הקוברה

595
01:18:29,310 --> 01:18:31,854
קוברה זה לימודים
שנמשכים כל החיים

596
01:18:32,104 --> 01:18:35,274
.ודורשים ריכוז אדיר
.אבל יש לי ריכוז אדיר-

597
01:18:39,070 --> 01:18:43,449
?אלוהים. מר האן
.הריכוז שלך זקוק לעוד ריכוז-

598
01:18:44,533 --> 01:18:45,576
?מר האן

599
01:19:24,740 --> 01:19:26,033
.תודה, מר האן

600
01:19:48,514 --> 01:19:51,434
.אין עוגיות מזל בסין

601
01:19:52,101 --> 01:19:54,061
דרה, תיזהר בבקשה
.כשאתה חוצה את הכביש

602
01:19:54,770 --> 01:20:00,443
.הבהלת אותי מאוד באותו היום
.להולכי רגל אין זכות קדימה

603
01:20:03,946 --> 01:20:06,615
והסמלים, אני לא מצליחה להבין
.את הסמלים על השירותים

604
01:20:06,782 --> 01:20:09,493
אני כל הזמן נכנסת
.לשירותי הגברים

605
01:20:09,702 --> 01:20:12,913
לפני כמה ימים נכנסתי
.והיה שם גבר סיני בן תשעים

606
01:20:12,997 --> 01:20:14,415
.הוא חשב שיזכה לפינוק קטן

607
01:20:14,498 --> 01:20:16,375
!דרה, תפסיק עם זה בבקשה
!אתה נראה משוגע

608
01:20:16,500 --> 01:20:17,835
.הנה, תאכל את האטריות שלך

609
01:20:33,893 --> 01:20:34,935
.למעלה

610
01:20:42,568 --> 01:20:43,736
?מר האן, מה קורה

611
01:20:47,156 --> 01:20:48,240
.תצפה מראש

612
01:20:50,117 --> 01:20:51,160
אני לא יכול לרא

613
01:20:51,911 --> 01:20:53,329
.אל תראה, תרגיש

614
01:20:54,497 --> 01:20:55,665
!לעזאזל, מר האן

615
01:20:56,916 --> 01:20:58,000
!זה כאב

616
01:21:01,754 --> 01:21:03,130
!מר האן
?מה-

617
01:21:09,470 --> 01:21:12,890
.תתרכז, בסדר? -בסדר
?אני מקבל עכשיו את המקל

618
01:21:13,099 --> 01:21:15,101
.תסתובב
.תבעט

619
01:21:35,287 --> 01:21:37,331
?דרה, אתה בסדר
.אני בסדר-

620
01:21:42,044 --> 01:21:43,838
מר האן, באיזו שעה
?אנחנו מתאמנים מחר

621
01:21:44,588 --> 01:21:46,424
,שאו דרה
.מחר אנחנו לא מתאמנים

622
01:21:48,718 --> 01:21:49,760
?למה לא

623
01:21:54,974 --> 01:21:57,226
,זה אומר
".יותר מדי ממשהו זה לא טוב"

624
01:21:58,019 --> 01:22:00,146
,אתה מתאמן הרבה
.אתה צריך מנוחה

625
01:22:01,063 --> 01:22:02,189
?יום חופשה

626
01:22:03,065 --> 01:22:07,737
!יש, מר האן. יש
.שאו דרה צריך לנוח

627
01:22:08,404 --> 01:22:10,906
.כן, מר האן
.תנוח גם אתה

628
01:22:11,699 --> 01:22:14,410
.אני אוהב אותך, מר האן
.להתראות

629
01:22:29,008 --> 01:22:30,092
.היי

630
01:22:32,136 --> 01:22:33,220
?את בסדר

631
01:22:33,763 --> 01:22:38,184
.המבחן שלי מחר בשש
?אבל לא לקראת זה התאמנת-

632
01:22:38,601 --> 01:22:39,727
.כן, כמובן

633
01:22:41,270 --> 01:22:45,191
.אל תדאגי, את תצליחי
?ואם הם לא יבחרו בי-

634
01:22:48,527 --> 01:22:49,612
.מיי יינג, חכי

635
01:22:52,365 --> 01:22:54,033
.קודם כול, אני אהיה שם איתך

636
01:22:54,575 --> 01:22:57,119
ושנית, את רק צריכה לעשות
,מה שהמורה שלך אומר

637
01:22:57,411 --> 01:22:59,455
.לנגן את ההפוגות
.זה קל, תסתכלי

638
01:23:02,875 --> 01:23:03,959
?רואה

639
01:23:06,212 --> 01:23:07,463
.אני צריכה להתאמן

640
01:23:08,964 --> 01:23:10,007
.חכי

641
01:23:12,385 --> 01:23:15,096
מה? -אני מתחיל לחשוב
.שאת לא מדברת סינית

642
01:23:17,348 --> 01:23:19,976
?"יותר מדי ממשהו טוב זה רע"

643
01:23:23,354 --> 01:23:24,397
כן

644
01:23:27,775 --> 01:23:28,818
.בואי

645
01:23:29,026 --> 01:23:31,570
?לאן אנחנו הולכים
!בחיי, עשית כושר? -לא-

646
01:23:31,779 --> 01:23:34,115
.בואי, יהיה כיף
!אני צריכה ללכת, לא-

647
01:23:34,198 --> 01:23:36,367
בואי, אני יודע
.שאת רוצה לעשות קצת כיף

648
01:24:05,229 --> 01:24:07,606
.זה יעשה לך גזים

649
01:24:22,955 --> 01:24:24,915
?מה את רואה
.את עצמי-

650
01:24:26,500 --> 01:24:29,462
?ומה את רואה עכשיו
.את עצמי-

651
01:25:00,493 --> 01:25:02,995
.תורך, קדימה
.אתה מכונת ריקודים-

652
01:25:03,537 --> 01:25:06,415
.זה היה די טוב
.תרקדי, קדימה-

653
01:25:07,500 --> 01:25:09,627
.הנה הסיבוב השני

654
01:26:02,054 --> 01:26:03,264
.את לוהטת

655
01:26:09,437 --> 01:26:12,773
.את רוקדת כמו באמריקה
.את צריכה להקים להקה

656
01:26:12,857 --> 01:26:18,446
לא. -עם עוד אנשים שירקדו
.מאחורייך ויעשו אותן תנועות

657
01:26:31,876 --> 01:26:34,754
.המבחן הוקדם להיום

658
01:26:34,837 --> 01:26:36,464
.אבל אמרו שהוא ייערך מחר
.קרה משהו-

659
01:26:36,964 --> 01:26:38,174
.זה בעוד עשרים דקות

660
01:26:39,133 --> 01:26:40,926
.אבא שלי בא לאסוף אותי

661
01:27:28,057 --> 01:27:29,100
.סליחה

662
01:27:30,851 --> 01:27:32,019
!סלחו לי, פנו דרך

663
01:27:45,366 --> 01:27:46,409
.מהר, מהר

664
01:28:48,596 --> 01:28:49,639
.סלחו לי

665
01:29:44,193 --> 01:29:47,863
?היא בטוח תתקבל, נכון
.כי זה היה נהדר

666
01:30:23,357 --> 01:30:24,900
.זה היה נפלא

667
01:30:26,110 --> 01:30:29,363
ניגנת יפה כל כך ו

668
01:30:30,740 --> 01:30:32,658
.לא נוכל להיות יותר חברים

669
01:30:34,368 --> 01:30:36,078
.אתה מזיק לחיי

670
01:30:50,634 --> 01:30:51,886
.נתראה בתחרות

671
01:30:53,763 --> 01:30:55,097
.הפעם אל תאחר

672
01:31:10,404 --> 01:31:12,365
?הודעה מאימא: איפה אתה"
"אתה צריך לחזור הביתה

673
01:31:12,448 --> 01:31:13,491
"הודעה נמחקה"

674
01:31:41,394 --> 01:31:42,603
!מר האן

675
01:31:43,312 --> 01:31:44,355
!מר האן

676
01:31:49,652 --> 01:31:50,736
.היום לא מתאמנים

677
01:32:07,086 --> 01:32:11,007
?מה אתה עושה
.‏-היום ה-8 ביוני

678
01:33:24,121 --> 01:33:25,414
?למה ניפצת את המכונית

679
01:33:45,184 --> 01:33:46,686
.קראו לו גונג גונג

680
01:33:49,397 --> 01:33:53,943
?שאו דרה, בן כמה אתה
.12-

681
01:33:55,444 --> 01:33:56,487
.הוא היה בן עשר

682
01:33:59,365 --> 01:34:00,908
.הוא היה יפה כל כך

683
01:34:04,745 --> 01:34:05,997
.לה קראו ז'אנג

684
01:34:08,874 --> 01:34:10,084
.היא הייתה זמרת

685
01:34:14,755 --> 01:34:16,048
.לא מקצוענית

686
01:34:19,051 --> 01:34:20,553
.היא שרה רק בשבילי

687
01:34:59,467 --> 01:35:00,509
?מה קרה

688
01:35:10,144 --> 01:35:14,649
.זו הייתה עלייה תלולה
.ירד הרבה גשם

689
01:35:17,234 --> 01:35:18,903
המכונית פשוט

690
01:35:22,073 --> 01:35:23,282
.אני נהגתי

691
01:35:25,534 --> 01:35:26,786
.רבנו על משהו

692
01:35:29,664 --> 01:35:33,626
.כעסתי כל כך
.איבדתי שליטה

693
01:35:35,294 --> 01:35:36,629
.אני מנסה להיזכר

694
01:35:38,881 --> 01:35:41,425
אני לא מצליח להיזכר
.על מה רבנו

695
01:35:43,886 --> 01:35:46,055
.אני מקווה שזה היה משהו חשוב

696
01:35:49,934 --> 01:35:53,854
.בכל שנה אני מתקן את המכונית

697
01:35:55,690 --> 01:35:57,108
.זה לא עוזר

698
01:39:44,794 --> 01:39:45,836
.בעיטה

699
01:39:47,505 --> 01:39:48,547
.יפה

700
01:40:48,816 --> 01:40:49,859
.מר האן

701
01:41:20,014 --> 01:41:22,224
.תסתכל עליי
!למטה

702
01:41:41,410 --> 01:41:42,453
.מהר יותר

703
01:41:43,871 --> 01:41:44,914
.עוד אחד

704
01:41:49,085 --> 01:41:50,127
.בוא הנה

705
01:42:42,179 --> 01:42:44,557
זה לא משנה
.אם תנצח או תפסיד

706
01:42:45,975 --> 01:42:47,101
.תילחם בחזקה

707
01:42:49,312 --> 01:42:51,647
,תרוויח כבוד
.ואז הילדים יניחו לך

708
01:42:57,611 --> 01:42:58,821
.יש לי מתנה בשבילך

709
01:43:05,119 --> 01:43:06,162
.מר האן

710
01:43:07,204 --> 01:43:11,751
בחיי! חולצה כזו
.הייתה לברוס לי. יופי

711
01:43:13,794 --> 01:43:14,837
.תודה

712
01:43:18,549 --> 01:43:21,218
,לימדת אותי לקח חשוב מאוד
.שאו דרה

713
01:43:23,888 --> 01:43:25,931
,החיים יפילו אותך לקרשים

714
01:43:26,807 --> 01:43:30,853
אבל אנחנו יכולים לבחור
.אם לקום בחזרה

715
01:43:34,732 --> 01:43:37,234
אתה החבר הכי טוב
.שהיה לי אי פעם, מר האן

716
01:43:55,920 --> 01:43:56,962
.טוב

717
01:44:00,883 --> 01:44:02,927
,רגע
?אתה יכול לעזור לי במשהו

718
01:44:09,183 --> 01:44:11,852
?דרה
?אבא שלך בבית-

719
01:44:18,025 --> 01:44:21,946
.אדוני, שמי דרה פרקר

720
01:44:23,322 --> 01:44:29,620
.מעשיי ביישו את משפחתך

721
01:44:30,413 --> 01:44:35,001
,בתך הייתה חברה טובה שלי

722
01:44:36,210 --> 01:44:41,007
וממנה למדתי שחבר אמיתי

723
01:44:41,590 --> 01:44:44,343
.הוא אדם שמשפר את חייך

724
01:44:44,802 --> 01:44:49,348
אבל אם תיתן לי הזדמנות נוספת

725
01:44:50,516 --> 01:44:54,353
אני מבטיח שאהיה

726
01:44:55,146 --> 01:45:01,027
.החבר הכי טוב שהיה אי פעם לבתך

727
01:45:05,281 --> 01:45:06,324
.זה הכול

728
01:45:22,298 --> 01:45:27,178
בתי אמרה לי שהיא הבטיחה"
.שתהיה נוכחת בתחרות שלך

729
01:45:27,928 --> 01:45:31,557
."במשפחתנו לא מפרים הבטחות"

730
01:45:35,436 --> 01:45:36,520
.בהצלחה

731
01:45:48,699 --> 01:45:49,742
.אחלה

732
01:46:16,352 --> 01:46:18,062
.בואו נתחיל בתחרות

733
01:46:52,138 --> 01:46:53,180
.תורנו

734
01:46:56,434 --> 01:46:57,893
?מה זה
.ספר החוקים-

735
01:46:59,020 --> 01:47:01,272
?אתה לא מכיר את החוקים
.מובן שאני מכיר את החוקים-

736
01:47:01,814 --> 01:47:05,693
זה פשוט. אתה מכה אותו
?ואל תיתן לו להכות אותך. -מה

737
01:47:06,777 --> 01:47:09,071
.אדוני
.הם יהרגו אותי

738
01:47:10,990 --> 01:47:12,533
.צריך שתי נקודות בשביל לנצח

739
01:47:12,992 --> 01:47:16,579
.לך. תכה אותו פעמיים
.תתרכז, תתרכז. קדימה

740
01:47:47,193 --> 01:47:50,780
.זו אזהרה. אסור לרדת מהמזרן
.בפעם הבאה נאבד נקודה

741
01:47:51,072 --> 01:47:53,157
.לך
.תילחם חזק

742
01:47:53,741 --> 01:47:54,909
.קדימה, דרה

743
01:48:29,860 --> 01:48:31,445
.כל הכבוד
.בפעם הבאה אל תעשה פרצוף

744
01:48:31,654 --> 01:48:33,489
.אני מצטער, אני לא שולט בזה
.בסדר, בסדר-

745
01:48:33,781 --> 01:48:34,865
.בנקודה הבאה אתה מנצח

746
01:48:35,574 --> 01:48:36,742
.קדימה, מותק

747
01:49:58,032 --> 01:49:59,617
!כן, ככה, מותק

748
01:51:25,527 --> 01:51:29,155
.דרה פרקר ממשיך לחצי הגמר

749
01:51:30,615 --> 01:51:34,077
.מעכשיו, תחרויות חצי הגמר
.שלוש נקודות לניצחון

750
01:51:34,410 --> 01:51:36,788
,זה יהיה די נהדר אם אנצח בזה
?נכון, מר האן

751
01:51:36,871 --> 01:51:40,959
.יהיה די נהדר אם תתרכז
.כן, אחרי זה-

752
01:51:50,218 --> 01:51:54,013
תחרות חצי הגמר הראשונה
של הערב

753
01:51:56,683 --> 01:51:58,351
סיבוב ראשון"
"צ'נג נגד וו פינג

754
01:53:37,125 --> 01:53:41,024
"צ'נג מנצח ועולה לגמר"

755
01:53:53,785 --> 01:53:58,262
בחצי הגמר הבא יילחמו
.דרה פרקר וליאנג

756
01:54:12,391 --> 01:54:15,103
.רוקן את המוח שלך
.תתרכז

757
01:54:19,226 --> 01:54:21,228
,והמתמודד המפתיע בגמר
.דרה פרקר

758
01:54:33,699 --> 01:54:35,200
.אבל אני יכול לנצח אותו

759
01:54:35,534 --> 01:54:38,620
.אני לא רוצה שהוא ינוצח
.אני רוצה שהוא יישבר

760
01:55:14,888 --> 01:55:16,217
.אתה פסול

761
01:55:30,344 --> 01:55:31,387
.אל תזוז

762
01:55:31,763 --> 01:55:33,681
?שאו דרה, אתה בסדר

763
01:55:39,890 --> 01:55:42,459
?מה מצבו
.הוא גמר-

764
01:55:43,885 --> 01:55:49,371
.אני מצטער, אסור לך להמשיך
.הבאת כבוד למשפחתך

765
01:55:51,652 --> 01:55:54,071
.הרופא אומר שהיית מצוין

766
01:56:05,415 --> 01:56:08,043
?אתה בסדר, חמודי
.כן, אני בסדר-

767
01:56:11,129 --> 01:56:14,424
לדרה פרקר יש שתי דקות
.לחזור לתחרות

768
01:56:14,508 --> 01:56:21,557
אם הוא לא יחזור, "הדרקונים
.הלוחמים" ינצחו ניצחון טכני

769
01:56:23,600 --> 01:56:25,143
?תוכלו לתת לנו רגע לבד

770
01:56:27,312 --> 01:56:30,691
.כן, בסדר
.בטח, חמודי, מה שתרצה

771
01:56:40,033 --> 01:56:41,285
?אתה חושב שהייתי יכול לנצח

772
01:56:43,620 --> 01:56:45,747
,זה לא משנה אם תנצח או תפסיד
.שאו דרה

773
01:56:47,499 --> 01:56:49,167
.אתה יודע שלא לזה אני מתכוון

774
01:56:54,464 --> 01:56:58,135
,כן
.אני חושב שהיה לך סיכוי טוב

775
01:57:01,180 --> 01:57:03,390
אז בוא נעשה את הטיפול
.בכוסות הרוח

776
01:57:06,643 --> 01:57:08,312
.אתה כבר לא צריך להילחם

777
01:57:09,146 --> 01:57:11,315
הוכחת את כל מה
.שהיית צריך להוכיח

778
01:57:11,481 --> 01:57:14,610
מה, שאני יכול לחטוף מכות בקלות
?ואז לפרוש

779
01:57:15,360 --> 01:57:18,071
,זה לא איזון
.זה לא קונג פו אמיתי

780
01:57:18,280 --> 01:57:20,657
אתה אמרת שכשהחיים
מפילים אותך לקרשים

781
01:57:21,241 --> 01:57:23,327
אתה יכול לבחור
.אם לחזור ולקום

782
01:57:24,453 --> 01:57:27,206
,אז אני מנסה לחזור ולקום
?למה אתה לא עוזר לי

783
01:57:30,918 --> 01:57:35,255
כי אני לא מסוגל
.לראות אותך נפצע יותר

784
01:57:39,718 --> 01:57:43,514
.בבקשה, מר האן
.בבקשה

785
01:57:45,265 --> 01:57:47,559
?רק תגיד לי, שאו דרה, למה

786
01:57:48,310 --> 01:57:50,604
למה אתה רוצה נואשות
?לחזור לשם

787
01:57:55,234 --> 01:57:56,818
.כי אני עדיין פוחד

788
01:57:59,655 --> 01:58:03,492
,לא משנה מה יקרה
,כשאלך מפה הערב

789
01:58:04,451 --> 01:58:06,119
.אני כבר לא רוצה לפחד

790
01:58:19,174 --> 01:58:24,930
מכיוון שדרה פרקר
לא חזר לזירה

791
01:58:44,408 --> 01:58:47,327
!דרה פרקר יילחם

792
02:00:40,399 --> 02:00:41,483
.שאו דרה

793
02:00:45,863 --> 02:00:48,115
"‏"צ'נג:1, פרקר: 0

794
02:00:58,542 --> 02:01:00,377
.קדימה, דרה
!אתה מסוגל

795
02:01:28,956 --> 02:01:30,156
"‏"פרקר: 1, צ'נג: 1

796
02:02:41,111 --> 02:02:43,363
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

797
02:02:47,034 --> 02:02:48,446
.בלי רחמים

798
02:03:57,350 --> 02:03:58,768
"‏"צ'נג: 2, פרקר: 2

799
02:03:59,061 --> 02:04:03,696
,יש שוויון
.הנקודה הבאה תקבע את המנצח

800
02:06:01,799 --> 02:06:03,176
!ניצחת

801
02:06:50,058 --> 02:06:51,518
!דרה! דרה

802
02:06:54,938 --> 02:06:56,481
.אני גאה בך כל כך

803
02:07:50,231 --> 02:07:53,359
"קראטה קיד"

804
02:07:53,882 --> 02:07:57,920
תיקון וסינכרון
blkbrd