תורגם על ידי
?לא יהיה יותר קל עם מחבט זבובים
האדם אשר יצליח לתפוס זבוב עם מקלות אכילה
.יוכל להשיג כל דבר
?האם אי פעם תפסת זבוב
.עדיין לא
מה היה הדבר הזה שביצעת ?שם על העמודים
".זה נקרא "טכניקת העגור ?האם זה עובד
,אם עושים זאת נכון .איש לא יוכל להתגונן
?האם תוכל ללמד אותי
,קודם תלמד לעמוד .אחר כך לעוף
,חוקי הטבע, דניאל-סאן .לא שלי
?היכן למדת את זה .אבא לימד
.בטח היה לך חתיכת אבא .אכן
".אומץ"
!ג'וני, עזוב אותו לנפשו !הוא חטף מספיק
!אני אחליט מתי הוא חטף מספיק ?מה לא בסדר איתך, ג'וני
!לאויב לא מגיע רחמים !נכון
!אין רחמים !נכון
!אתה משוגע
!טומי, בובי !תפסו אותו
.רחמים הם לחלשים
,כאן, ברחוב בתחרות
,האדם המתמודד מולך .הוא האויב
.האויב לא זכאי לרחמים ?מה הבעיה מר לורנס
.עזוב, בוא נשכח מזה
.חכה .עדיין לא
.הפסקה
.לך לסנסאי שלך .הסתובב, כרע ברך
.ג'וני, נמושה שכמותך
.תגרוף את הרגל
?יש לך בעיה עם זה
.לא, סנסאי
.אין רחמים
!זה נגמר, ג'וני !עשית את זה
?לרוסו, אתה בסדר ?אתה יכול להמשיך
!תביאו לו אמבולנס
.בסדר, על הרגליים !עשה זאת שוב
זוהי אזהרה על מגע .לא חוקי לברכיים
!סיים את זה !ללא רחמים
!אין רחמים !דרך מצוינת לסיים, ג'וני
!חסל אותו
!מנצח
,היי, מר מיאגי .אתה יודע, חשבתי על משהו
?על מה, דניאל-סאן
שאולי כדאי שתהיה לנו אסטרטגיה ?עכשיו, אתה יודע
?עבור מה
.העתיד שלי .קריית התחרויות שלי
.למיאגי כבר יש אחת
?באמת ?מהי
.פרישה מוקדמת
.אלי ואמא מחכות לנו במסעדה
.אני יודע .אני גווע ברעב
.זה היה מצוין .תודה לך
.לרוסו, נצחון מרשים .הראת תעוזה רבה
אנשים ידברו על הבעיטה האחרונה .הזו במשך שנים. ברכותיי
!זוזו מדרכי !זוזו מדרכי
?מה אתה עושה לאחיך .אל תשחק איתי משחקים
.סלחו לי
?למה הוא מתנהג ככה
הבחור הזה לא יודע .את המשמעות של קראטה
.ובכן, אולי כדאי שהוא ילמד ?אתה רוצה ללמד אותו
.לא
.בהצלחה, דניאל .תודה
.תשמור על עצמך .תודה רבה
.אוי, הבנות מחכות
!חכה, חכה ?מה
?אנחנו יכולים לקבל את החתימה שלך !בטח
?אז, מה שלומכם חברה .נהדר
?באמת ?מאיפה אתם
.רסידה אתם מרסי
.אני מרסידה .עברתי לשם לפני כמה חודשים
.אולי נראה אותך מתישהוא .דניאל-סאן
?מה .קדימה, נעשה מאוחר
.זה מחיר התהילה, מר מיאגי .צריך להתרגל לזה
.תשמורו על עצמכם .אולי נראה אותכם
.זה לא הוגן .זכיתי במקום שני
!מקום שני זה שום מקום !אתה מחוץ לנבחרת
.עשיתי את המיטב שיכולתי ?מה אמרת
.אמרתי שעשיתי את המיטב שיכולתי !אתה כלומניק! מפסידן
.לא, אתה המפסידן ?אני המפסידן,מה
?עכשיו מי המפסידן .אתה ממש חולה, בן אדם
?היי, מה אתה עושה !אל תעז
?איך ההרגשה המקום שני עכשיו
!הוא לא יכול לנשום .תתעסק בעניינים שלך
!אתה תהרוג אותו .סנסאי, בבקשה
.אתה פוגע בו .הוא מצטער, באמת
.עזוב אותו .מר מיאגי צודק
.עזוב אותו
!אמרתי, עזוב אותו
.תסתלק מכאן מלוכסן .או שאתה הבא בתור
.רחמים הם לחלשים
אנחנו לא מתאמנים כאן .כדי להיות בעלי רחמים
.אדם העומד מולך, הוא האויב
.לאויב לא מגיע רחמים
,דניאל-סאן .הבנות לא יחכו לעד
,יכולת להרוג אותו ?נכון
.כן ?למה לא עשית כך
משום, דניאל-סאן, שאדם שאין לו סלחנות בליבו
לחיות זה עונש גדול יותר .עבורו מאשר מוות
,או, דניאל-סאן .בטח היתה חתיכת מסיבת סיום
?מה קרה .אתה מתכוון, מה לא קרה
,קודם הששאלתי לאלי את הרכב .והיא שיפצה לו את הפגוש מחדש
,ואני לא יודע מה היא עשתה למנוע .אבל הוא גם לא עובד כמו שצריך
?ואתה יודע מה עוד היא עשתה
היא מספרת לי שהיא התאהבה .באיזה שחקן פוטבול מאוניברסיטת לוס אנג'לס
?למה היא פשוט לא שיקרה .דברים יכלו להיות גרועים יותר
.אל תדאג .הם גרועים יותר
אתמול בלילה גיליתי שאמי נבחרה .על ידי חברה לנסוע לפרסנו
לחודשיים, אנחנו עוזבים מחרתיים .אני צריך לבלות את הקיץ בפרסנו
.אתה לא תצליח לסדר את זה
?איך עשית את זה
?מה עשית
.בוא, מר מיאגי יספר לך אחר כך ?לאן אנחנו הולכים
יש לי בדיוק את הדבר .שיגרום לך להרגיש טוב יותר
.בטח יש לך עבודה בשבילי .הכה את המסמר על ראשו
,איך זה שכל פעם שיש לי בעיה ?יש לך עבודה בשבילי
.מקריות קוסמית ?מתי בנית את זה
.דניאל-סאן, הבט
.בוא, הסר את המעיל .נסה אתה
.חייב להתמקד
.התרכז
.מאוד חשוב
.אני לא יכול, מר מיאגי, לא היום ?מדוע
משום שכל החיים שלי יוצאים .מפוקוס, זה למה
כאשר אתה מרגיש שהחיים לא בפוקוס
.תמיד תחזור לבסיס החיים
?מה ?להתפלל
.נשימה
.אין נשימה .אין חיים
.היי .בוא נסה
,החוצה מהפה .נשום פנימה מהאף
.נשוף החוצה מהפה
.שאף
.נשוף
.היי ?איך אתה מרגיש עכשיו
.יותר טוב .יותר ממוקד
.יופי .תחזור לעבודה
.היי, הצלחתי .אתה ממוקד, דניאל-סאן
זכור .שאף פנימה, נשוף החוצה
פנימה
.החוצה
.עבודה יפה מאוד
.כן .אני מיד אהיה שם
?איך אתה מרגיש .יותר טוב, תודה
?מה אני בונה שם בכלל
.חדר אורחים
?אתה מצפה לחברה .כן, פליט
?פליט, באמת ?זה נהדר, מהיכן
.פרסנו
?פרסנו
מיאגי דיבר עם אמא .אתמול גם כן
?והיא אמרה שאוכל להשאר כאן .אם תרצה
?אני לא חייב לנסוע לפרסנו .אם אתה לא רוצה
.בחיי, הצלת את חיי
!תודה .מר מיאגי, תודה
.בבקשה
.היי .תה קר
.כן .חכה, הבט
הכנתי את זה עבורך, זה מעץ המשמש לבניית רהיטים .חשבתי שיהיה נחמד להשוויץ עם זה
,דניאל-סאן תודה על המתנה
?אבל למה להשוויץ
,זה אומר עליך משהו .זכית במדלית הכבוד
.זה אומר שאתה אמיץ .חשבתי שזה יהיה מגניב
.זה אומר שאתה אמיץ
.זה אומר שאתה בר מזל
?שלום, כאן גר מר מיאג'י .סלח לי
".מיגאי" .סלח לי
מר מיאגי, יש לי מכתב .רשום עבורך, אדוני, מאוקינאווה
?אוקינאווה
.כן,אדוני ?התואיל לחתום כאן בבקשה
.חתיכת מקום יש לך כאן
בלתי ניתן להבחנה .אם באים מהחצר החיצונית
.אתה צריך לגבות דמי כניסה
.אשתי מתה על הדברים האלה
אכפת לך אם אביא ?אותה לכאן לראות את זה
.אולי בזמן אחר
?מה זה
.אבא שלי
.הוא מאוד חולה
?אבא שלך .לא ידעתי שהוא עדיין בחיים
איך השגת דרכון ?תוך יום אחד
.יש לי כרטיס טיסה למחר
מעולם לא סיפרת לי מדוע ?עזבת את אוקינאווה מלחתחילה
.התאהבתי בבחורה
?אז ?למה עזבת
היא היתה מיועדת על ידי הוריה .להתחתן עם מישהו אחר
?האם אי פעם פגשת את הבחור .כן
?איך הוא היה
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
?אז זו החברה שלך? יוקי ?היא שלחה את המכתב
.כן .וזה ההחבר שלך
.חברי הטוב, סאטו
?אתה חושב שהוא עדיין בחיים .אנחנו בני אותו הגיל
מה הוא עשה כאשר ?הוא גילה על שניכם
.הזמין אותי לקרב
.בטח היתה חתיכת בחורה
.או, מיאגי נזכר
נאמתי נאום גדול
.בפני הכפר כולו
.מיאגי מפר את המסורת
.ויוצא כנגד נישואים מוכתבים מראש
.התחתנתי עם יוקי בכל מקרה
,וכמובן .סאטו הרגיש מושפל
והזמין את מיאגי לקרב .על מנת להציל את כבודו
?והפסדת .לא
.מעולם לא לחמנו
.למחרת עזבתי את אוקינאווה לתמיד
?ומה איתה ?לא אהבת אותה
.מאוד
?ובכן? היא אהבה אותך .כן
?אז, כיצד יכולת לעזוב .מיאגי לא מאמין שצריך להלחם
,אני יודע זאת .אבל הייתם מאוהבים, בחייך
.לעולם אל תשים תשוקה מעל עקרון
.גם אם תנצח, אתה תפסיד
?אתה חושב שהם התחתנו
סאטו, משפחתו היתה .העשירה ביותר בכפר
.משפחתה של יוקי העניה ביותר .זה היה הסדר טוב
.זה היה לפני 45 שנים .הוא לא אמור לכעוס בגלל הכבוד שלו יותר
,באוקינאווה .אין לכבוד מגבלת זמ ן
?אתה רציני
,באוקינאווה .כבוד הוא דבר מאוד רציני
,אני מניח שכדאי שאלך .עלי לעזור לאמי לארוז
.אני אבוא מחר ?בסדר מר מיאגי
.המונית יוצאת בשש בבוקר
.כן, אני אהיה כאן עד אז
.מיאגי מצטער שהדברים לא הסתדרו
.זו לא בעיה .אני מקווה שאביך בסדר
.אתה עוד תאחר אדוני
.לשדה התעופה .בסדר
.שתהיה לך טיסה נעימה .נחמד לראותך
.שלום .ערב טוב
32B אתה תשב במושב
.תהנה מהטיסה !מר מיאגי
!חכה, אני בא איתך .אמי אמרה שזה בסדר
.אני מתכוון, אם זה בסדר מבחינתך .כרטיס יקר מאוד
.הוצאתי את הכסף מהחסכונות שלי .זה טופל כבר
.חסכונות ללימודים
אז אני אמצא עבודה ואשלים את .החסר תוך חצי שנה
.זה לא משנה מתי אלך ללמוד
.קשה למצוא עבודה .כן, אני יודע
, הכוונה שלי, מר מיאגי .אתה יותר חשוב לי מהמכללה
.אתה יותר חשוב לי מכל דבר
,כשאני צריך אותך .אתה תמיד שם בשבילי
אני מאוד רוצה לבוא, ואם זה בסדר איתך .אני ממש רוצה ללכת
.דניאל-סאן .אני לא חושב שזה רעיון טוב
זה יתן לי הזדמנות ללמוד .את ההיסטוריה של אוקינאווה ממקור ראשון
.בחייך .מעולם לא ידעתי שלמדת את זה
.הרגע התחלתי
.אני סוגרת את הדלתות .קדימה
?בבקשה .חזור לשער, בחור צעיר
.הבחור הצעיר בא איתנו
.מר מיאגי .תודה לך
.לא, דניאל-סאן .תודה לך
.אני מקווה שאתה לא מקבל בחילות בטיסה ?בחילות בטיסה
ידעת שהבסיס חיל אוויר הכי ?גדול של ארה"ב נמצא באוקינאווה
?מה השם של הכפר שלך שוב
.כפר טומי
.אני לא מוצא אותו
?מצאת את נאהא
.כן, אני יודע איפה נאהא
.המשך דרומה לאורך החוף
.שם תמצא את כפר טומי
.אני כל הזמן נתקל בבסיס חיל האוויר
.תחפש שוב בבוקר .אולי כפר טומי יהיה שם
.תישן קצת
?האם סאטו היה טוב כמוך בקראטה
.היה לנו אותו מורה
?אביך ?הוא לימד את שניכם
חשבתי שאמרת במשפחתך .תורת הקראטה עוברת רק מאב לבן
מיאגי ביקש מאבא
.לחרוג ממנהגו במקרה זה
,אם היית לוחם בסאטו ?אתה חושב שאביך היה שופט בקרב
.אין שופט
?אז איך יודעים מי ניצח
.זה שלא מת
זה די מוזר שמישהו צריך .לעבור משהו כזה
אני שמח שלא היתה .לי כביסה מלוכלכת
האם המקום הזה היה ?ככה כאשר עזבת
.מיאגי עזב את אוקינאווה בספינה
לא היה שדה תעופה .באוקינאווה באותה תקופה
.אני המשכתי לחפש בספר שלי .אני עדיין לא מוצא את הכפר שלך
?איך נמצא את הכפר .נשאל נהג מונית
,היי, מר מיאגי ?זה הוא, נכון
?אתה יכול לשבור בול עץ ככה
.לא יודע .מעולם לא תקף אותי עץ
.זהו כבוד גדול .אני צ'וזן טאגוצ'י
יוקי-סאן שולחת את התנצלותה .על כך שלא באה בעצמה לפגוש אותך
.יש לנו רכב הממתין לך
?רכב
.בבקשה
,אתה דובר אנגלית טובה .טאגוצ'י-סאן
באוקינאווה, זה עוזר .לדעת לדבר אנגלית טובה
,ידידי, והתלמיד שלי .דניאל לרוסו
.תודה לך
?אתה לומד קראטה, מה .כן
.ברוך הבא לאוקינאווה .תודה
אני מקווה ששהותך .פה תהיה נעימה
?כיצד ידעתם שנהיה פה היום
.אוקינאווה מקום מאוד קטן
.הכפר בכיוון דרום
?מדוע אנו פונים לכיוון צפון
מספר דברים השתנו מאז .שעזבת, מיאגי-סאן
?ויש דברים שלא השתנו, מה
!החוצה
?מה קורה פה !בלי דיבורים
.דוד
!דוד
.סאוט
ובכן, פחדן
.חזרת
.כדי ליישר הדורים עם אבא
.ואיתי
,סאטו .אני לא אלחם בך
אם כך, תמות כמו שחיית !פחדן
.אתה תפגוש את אביך
!ואז תפגוש אותי
?מה אתה הולך לעשות .למצוא מונית
.לא. לגבי סאטו
.כלום ?כלום
.כלום
וכל זה בכלל שהלכת וסיפרת ?לכולם שאתה הולך לשאת את יוקי לאישה
למה לא אמרת להם שאתה תישא ?אותה ועברת לאלסקה
,דניאל-סאן .אף אחד לא מושלם
?לאן אתה צריך, חבוב .כפר טומי
?כפר טומי .מעולם לא שמעתי עליו
.זה בסיס חיל האוויר קדנה
?סמל, איפה זה כפר טומי
!אתה עומד עליו,רב"ט !תעיף אותם מכאן
פשוט המשיכו בכביש .הזה ופנו ימינה
מיאגי זוכר את הפעם הראשונה שאבא לימד דייג
.בדיוק בנקודה הזו
.זה היה בשנת 1927
.אז היה פה הרבה יותר שקט
.תודה רבה
.הסר את נעלייך
.דודה יוקי אמרה שתבוא
?יוקי - היכן היא
.מטפלת באבא שלך
.אני דניאל .אני קומיקו
.בבקשה .תודה לך
.הוא ישן
?איך ידעת היכן למצוא אותי
.ידעתי מזה שנים רבות
?מדוע לא כתבת לפני כן
.מתוך כבוד
.לבעלך
.לשתיקתך
.מעולם לא נישאתי
?מה הוא אמר
אם אני חולם" ".אני לא רוצה להתעורר לעולם
ואם אני ער" ".אל תאפשרו לי לעולם להרדם
.בוקר טוב
.את יוקי
.אתה דניאל-סאן .כן
.מר מיאגי סיפר לי הרבה עליך
.והוא סיפר לי רבות עליך
.אין הרבה מה לספר .או, לא, לא
הוא מאוד
.גאה בך
?איך אביו מרגיש
.מאוד עייף
.מיאגי סנסאי נמצא בדוג'ו (המילה היפנית למכון)
.תודה לך .נתראה מאוחר יותר
.בוקר טוב, דניאל-סאן
.בוקר טוב
.ברוך הבא לדוג'ו של משפחת מיאדי ?מוצא חן בעינך
.זה נהדר
.זה ממש משהו יוצא דופן ?מי כל האנשים האלו
.אבותיו של מיאגי
.ארבע מאות שנים אחורה
?ומי זה
.זה סנסאי מיאגי שימפו
המיאגי הראשון שהביא .את הקראטה לאוקינאווה
.וזה שנסע לסין .כן, 1625
?איך הוא הגיע לשם? בסירה .בטעות
,כמו כל בני מיאגי .סנסאי שימפו היה דייג
.אהב לדוג
.אהב סאקי (משקה משכר)
,יום אחד, רוחות חזקות שמש חזקה
.סאקי חזק, אבל אין דגים
סנסאי שימפו נרדם מחוץ לחופי אוקינאווה
.והתעורר ליד חופי סין
עשר שנים לאחר מכן חזר עם אישה ושני ילדים
וסוד
.הקראטה של משפחת מיאגי
האם זה הסוד של ?הקראטה של משפחתך
.אני לא מבין .התאמן, אתה תבין
.בוא .אנחנו הולכים לעבודה
?מה הדברים האלו
.אלו חוקי הקראטה
חוק מספר אחד ".הקראטה נועד להגנה בלבד"
חוק מספר שתיים
".קודם למד את חוק מספר אחד"
?דניאל-סאן .כן, אני בא
העיירה כאן נראית כאילו .הזמן שכח אותה
.אני חושב שהיינו בבית ספר ביחד .הייתי מציג אותך, אבל שכחתי את שמו
,איך זה שהכפר הזה הוא כפר דייגים ?אבל אני לא רואה אף אחד דג
יוקי-סאן סיפרה לי
שאחרי המלחמה, אביו של סאטו .הביא ספינת דיג תעשייתית
,ותוך שנתיים, כל הדגים נעלמו .וכל הסירות דייג הקטנות נעלמו
,כמעט הכל נעלם מלבד בית החרושת לשימורים
.והרבה מאוד זכרונות
.אה, איצ'ירו
כשעזבתי, הוא היה באותו מקום
,עושה אותו דבר .מנגן את אותה מנגינה
?זה מקדש, נכון .כן, מקדש שינטו
זה בטח היה קשה אחרי ?שכל הדגים נעלמו, מה
.מאוד קשה
,רוב האנשים עזבו את הכפר .לעיר, לחפש עבודה
,אבי, וכמה אחרים .המציאו כלכלה חדשה לגמרי
,נכנסו לעסקי הירקות .הצילו את מה שנשאר מהכפר
?כל אחד יש לו חווה משלו
.לא, של סאטו .הכפר שוכר ממנו
.איזה באסה .אתה צודק
.פנים מוכרות
אחרי הלימודים, קומיקו .מלמדת את הילדים את ריקוד האו-בון
ריקוד האו-בון. זה לפסטיבל ?לזכר המתים, נכון
!יפה מאוד
.אני זוכר שקראתי על זה אתמול
?מה זה, קופסת גלולות .בטח נשארה כאן מתקופת מלחמת העולם השניה
.בטח היה ממש נורא כאן .נהרגו כאן 1500 חיילים אמריקאים ב10 ימים
.כן, ו150 אלף בני אוקינאווה ויפנים
?למה אנחנו כולנו כאלה טיפשים
?ראית את אביך
.אם כך, אנחנו נסיים הלילה
.אני אביא את אחייני כעד
אם כך, גם אתה וגם האחיין .שלך תפסידו שינה הלילה. אני לא אהיה שם
!המורה שלך פחדן !צ'וזן
.אתה לא משאיר לי ברירה
.חכו רגע
.אביך
.הוא קורא לך
.וגם לך
מתוך כבוד למורה שלי
.אני נותן לך 3 ימים להתאבל
.כשהם יגמרו .אני אחזור
.התכונן להצטרף אליו
,אתה יודע כשאבי נפטר
העברתי הרבה זמן במחשבה .שלא הייתי בן כל כך טוב
האמנתי כי יכולתי להקשיב יותר
.או לבלות איתו יותר זמן
הרגשתי כל כך אשם
,כאילו הוא עשה הכל בשבילי .ואני לא עשיתי שום דבר עבורו
ויום אחד הבנתי שעשיתי דבר .אדיר בשבילו לפני שמת
הייתי איתו שם
והחזקתי את ידו
.ונפרדתי ממנו
.יפה מאוד, דניאל-סאן .הגיע הזמן לשיעור הבא
!מגניב
.יש משהו שאני לא מבין
,אם סאטו שונא אותך כל כך ?מדוע הוא נתן לך זמן להתאבל
.אבי היה המורה שלו
,עמוק בליבו .סאטו יודע להבדיל בין טוב לרע
.הוא עדיין רוצה להרוג אותך
,לעיתים, מה שהלב יודע .הראש שוכח
.אבל הבחור מתכונן למלחמה .אני לא מבין
לעולם אל תעצור מלחמה .על ידי השתתפות בה
?אני יודע, אבל אם הוא היה נותן את האגרוף ?מה היית עושה
.חוסם ?אתה חושב שהיית מצליח
.אפילו אתה היית יכול .אני לא כזה חזק
.לא משנה מי חזק יותר .זה מי חכם יותר
.אני מניח שהו הסיבה שזכיתי בתחרות
.ניחוש טוב, דניאל-סאן
,החל מהשיעור הראשון בקראטה אבא של מיאגי תמיד אמר
,הדרך הטובה ביותר להמנע מאגרוף" ". היא לא להיות שם
.אני לא מבין .מיאגי אמר אותו דבר, עד שעבדתי כאן
,העבודה הראשונה של מיאגי .עבדתי עבור אביו של סאטו
יום אחד, דעתו של מיאגי היתה מוסחת .על דברים אחרים חוץ מדגים כשהרשת עלתה ריקה
!זה היה קרוב
?טכניקת התוף, מבין
!כן
.טכניקת התוף
.תן לי לנסות
.בבקשה, רק פעם אחת ?בבקשה
.אני חייב לנסות .רק פעם אחת
?בבקשה
.בסדר .עלה למשטח
.נהדר .אני אלך למשוך את הוו
אבא תמיד אמר גם שהטכניקה .הזו היא המוצא האחרון
?אתה מוכן
.אני מוכן
זכור, החסימה הטובה ביותר .לא להיות שם
1
2
3
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.בוא, מספיק ליום אחד .נסה מחר שוב
אתה יודע, מיאגי ויוקי .קיימו את הפגישה הראשונה שלהם כאן
.אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול
.זה קרה על מצע טרי של דגי מקרל
?אתה בסדר
.כן, אני מצטער .זה היה די טיפשי
מיאגי אמר את אותו דבר .לאבא כשאותו דבר קרה
.אבא הסכים שזה היה טיפשי .אבא צדק
?האם יש תגובת נגד לטכניקה הזו
.שאל את התוף
,בוא, דניאל-סאן .דבר עם התוף אחר כך
?האם הדוד של הבחור הזה הבעלים של הכל .כמעט
!הי .הנה מיאגי הפחדן
!והתינוק שלו
?זה לא מציק לך ?זה אמור להציק לי
.אנשים עוד יאמינו שזה נכון
דניאל-סאן, שקר הופך לאמת .רק אם האדם רוצה להאמין לזה
?האם זו עוד אמירה אוקינאווית
.לא .זו אמירה אוקינאווית חדשה
?כמה חדשה
.בערך 10 שניות
?אתה בסדר
.אני אביא את זה עבורך
?גזרים, נכון
.אני ארים לך את זה
.המורה שלך צריך מכשיר שמיעה
.אולי גם אתה צריך אחד .אני שומע מה ששווה לשמוע
!זהירות .אנחנו עובדים כאן
?מה זה
!ובכן, אתה מרמה אנשים
!בושה! רמאי !רמאי שכמותך
.נדבר פעם שלא תהיה כל כך עסוק
?עדיין זוכר את השיר שלנו .כן
.תשיר עבורי
.יוקי, לא שרתי הרבה מאוד זמן
.בבקשה. בבקשה
.או, היינו כל כך צעירים אז
?יוקי, מדוע מעולם לא נישאת
.מעולם לא חזרת
.ידעת שלא אחזור
.כן, ידעתי
אבי
האם הוא מעולם סיפר לך ?כיצד הרגיש לאחר שעזבתי
.פעם אחת
הוא אמר שהוא אוהב אותך מאוד
ו
.שמה שעשית היה נכון
.מלבד דבר אחד
.שהיית צריך לקחת אותי איתך
.שלום
?אני מפריעה .מה? לא, ממש לא
?מה אתה עושה
?אני רק התאמנתי על כמה תנועות, רואה ?מה זה תנועות
.זה כמו קראטה .אני מנסה לפענח את הדבר הזה
.נראה כמו ריקוד האו-בון
אז אני בטוח עושה .משהו לא נכון
.אתה עושה משהו נכון .הבט
?ואוו, איפה למדת את זה .מדודה שלי
.זה נהדר
.נסה אתה
.לא, לא אני .לא הייתי ביום שלימדו חינניות
?אתה מה
.שכחי מזה, בדיחה גרועה
.אני אנסה את זה
.יפה
.חכי שניה
ימינה
.ושמאלה
.אנחנו להיט
.אולי נצא לדרכים עם זה
.אבל אנחנו על הדרך
.אתה רוקד יפה
.כמו גיישה (כינוי לנערת ליווי)
.בוא נלך
הטכניקה האהובה על המורה שלו ".בוא נלך
היי, בחייך, תחזיר לי .את התוף בחזרה, בבקשה
?אתה מתכוון לרעשן
?למה שהתינוק לא יבוא לקחת את זה בחזרה
!עצור
!דניאל-סאן ?אתה בסדר
אם תפגע בכבודי שוב
.אני אהרוג אותך
.שמרי את זה לאוסף שלך
.אני יודע שאת אוהבת את זה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
הוא מרמה אנשים, ואני פוגע .בכבוד שלו? אני לא מבין את זה
.אין לו מושג מה זה כבוד
.אני מבין את ההרגשה
,מאז שהיינו ילדים .הוא תמיד היה ככה
זו הפעם הראשונה שמישהו .אמר לי שהוא יהרוג אותי
.זה מגוחך .אני אלך לדבר איתו
הוא רק יראה את זה כסימן לחולשה .וינסה לפגוע בך שוב
?יש לך רעיון
.התחמק ממנו
.אני חושב שאני על האי הלא נכון
?מה קורה שם
.טקס התה
.אני מניח שזה סוג של טקס מסורתי
אני מניחה שזה אומר .שהם מתאהבים אחד בשני שוב
!דניאל-סאן .חיפשתי אותך
.ניסיתי לתקן את המקרר
?מה הבעיה איתו
.זה .אני צריך ללכת לעיר לקנות חלק חדש
?רוצה לבוא?
,אני הייתי אמור ללכת לטייל עם קומיקו .אבל אני יכול לבוא
.לך, תהנה .נוכל ללכת מחר
.לא, אראה אותך מאוחר יותר .אין לנו תוכניות, אין משהו מיוחד
.לעולם אל תתן לגברת לחכות
.אני אזכור את זה .נתראה מאוחר יותר
.היי .מצטוער שגרמתי לך לחכות
.הזהר
.זה מזכיר לי את פאלאסיידס
?פלאסיידס ?איפה זה
,זה בניו-ג'רזי .היכן שגרתי בעבר
?יפה שם
.חלק מזה
!הנה זה .החורבות של המלך שושאי
.מלך השלום
?אתה מכיר את המלך שושאי .לא באופן אישי
השם של זה רדימו סאטה
.עכשיו זה בבעלותו של סאטו
בזמנים הקדומים, ריקוד האו-בון .היה מתקיים כאן, אך לא עוד
.עכשיו הכל נעלם
.סאטו, מכר הכל למוזיאונים
.נשמע כמוהו
האגדה מספרת, שאם תתחרה .עד פסגת הטירה, משאלתך תתגשם
.כן? אני אתן לך יתרון עלי
.אין צורך, תודה לך
.סליחה
!מוכן, צא
!ניצחתי !את רימית
.ואת יודעת שרימית
.נחלוק משאלה
.עצום את עיניך
?מה את רוצה לדעת ?מה את רוצה לעשות בחייך? החלומות שלך
.בסדר .אני אראה לך את החלום שלי
אני עדיין לא יכול להתרגל לזה .שנוהגים כאן בצד הלא נכון של הכביש
?באיזה צד אתם נוהגים .(בצד ימין (נשמע כמו בצד הנכון
.אני לא ידעתי את זה .כולם נוהגים בצד ימין
.לא כולם .זה מה שאני לומד
?את רוצה למכור טלוויזזיות למחייתך
?מה? התעניינות במכשירי חשמל .אני לא מבין
.הנה
.זה החלום שלי
!את רוצה להיות רקדנית .מאוד
.זה דבר נהדר להיות
?איפה את לומדת
אין בתי ספר לריקודים .מהסוג הזה באוקיינאווה
!איזה באסה
.בואי נלך לרקוד הלילה .תביאי את הידיד שלך
.בסדר .נהדר, נתראה שם
?רוצה ללכת לרקוד ?בטח. זה הדוג'ו של סאטו
.אני רוצה לראות .בואי
.לא בפנים .צ'וזן מלמד שם
אני לא נכנס, אני רק רוצה להביט .דרך החלון. הוא לא יראה אותי
.הוא מאמן את המשטרה האמריקאית שם
?באמת
.הוא לא רע
.הוא התלמיד הטוב ביותר של סאטו
.אני רואה למה
.עלינו ללכת .הוא עלול לראותך
.אולי נתקל במר מיאגי כאן
?למה שהוא יהיה כאן
הוא אמר שהוא בא לעיר .כדי לקנות חלק למקרר
.אני מכירה את החנות .זה בפינת הרחוב שם
.אולי נראה אותו שם !טוב
?מה מתרחש שם
.זה מקום לא טוב .אנחנו לא רוצים ללכת לשם
.בואי נבדוק את זה
.בואי מותק .תני לי את הכסף
.יש לי 45 כאן .קדימה
.תראה לי שאתה יכול לעשות את זה .תראה לי שאתה יכול לעשות את זה
!כן !יש לי 40
.הבחור הזה עומד לא נכון
.רואה? אמרתי לך. חייבים להשתמש במותן .אבל הוא נראה כל כך חזק
.לא, את צריכה להיות חזקה כאן, לא כאן .זה לא משנה
,אתה חושב שאתה יכול לעשות טוב יותר ?פה גדול
?אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב
.אני לא יודע ?בוא נברר, מה
.אולי בפעם אחרת !לא תהיה פעם אחרת
לא משנה מה הבעיה שיש למר מיאגי עם .הדוד שלך, הן לא חייבות להיות שלנו
?לא, יש לנו בעיות משלנו, נכון
?קומיקו, לאן את הולכת !את לא הולכת לשום מקום
.התקשר לדוד שלי .אתה תרשום את ההתערבויות
?אני נותן 1:3, טוב
!לא, אני לא עושה את זה
יש לך ברירה .קרח שבור, או צוואר שבור
?הוא צריך לשבור את כל השלושה, נכון
!לא נכון !את כל השש
.כל ההימורים סגורים
.לא כל ההימורים .עדיין לא
!בחיי, אני שמח לראות אותך
.לא לדאוג .מיאגי יטפל בהכל
?מה היחסים
.שלוש לאחד שהוא לא ישבור בכלל קרח
?כמה חתיכות .שש
.קדימה, בוא נלך מכאן
.שש מאות דולר אומרים שהוא ישבור הכל
?שש מאות דולר
.אני לא יכול לכסות כזה סכום .אתה מכוסה
.עכשיו יש לנו התערבות
!בסדר .תן לי את הכסף
.היי, אני לא מאמין
.אני לא אצליח לשבור את זה
.הוא ניסה והצליח לשבור רק 2 ?מה אתה מצפה ממני לעשות
.התמקד
?נהדר, ומה אתה הולך לעשות
.להתפלל
.קיבלת .כל ההימורים סגורים
.אנחנו לא מכבדים הימור עם פחדנים
.אל תביך את דודך שוב
.תודה לך, סאטו
.תענוג לעשות איתך עסקים
?ידעת לאורך כל הדרך, נכון .לא היה לך ספק בליבך
.לא היה ספק ?איך נבזבז את זה? מה נקנה
.אתה תלך ללמוד במכללה .אנחנו נקנה אוכל סיני, בוא
.חשבתי שיש לך פגישה
.כן .חיכיתי לקומיקו
.חבל שאין לך משהו כזה בבית .המקום הזה נהדר
.לא משתמשים בנשק לצורך אסון
?הסמרטוט הישן הזה
.הפל את הסמרטוט
?למה .הפל
?מה אני רואה אני לא
.מטרה עיקרית .מטרה עיקרית, קצת קרוב מדי
.זה עבורך .בגדי ריקוד
!קדימה .אנחנו מחכים לך
.הדוד שלי אומר ששלושת ימי האבל הסתיימו
.נשלחתי להביא אותך
,תאמר לדודך שאני איכר .לא לוחם
.סנסאי, יש לך מבקר
האם זה אותו בול עץ ?שמצאנו ביחד על החוף
.אותו עץ ?מה אתה רוצה
.באתי להשלים
.אתה שוכח .אתה בגדת בי
.הייתי רק בן 18
.ואחראי על מעשיך
.זה מסביר מדוע עזבתי
.פחד היא הסיבה שעזבת
.סאטו .אני מתחהן אליך
.הפחד שלך מסריח את האוויר
?מה קרה לך
?האין זה נהדר
.כן, זה נחמד
אתה עדיין מודאג ממה שקה ?היום אחר הצהריים
.באתי לעזור למר מיאגי .וכל זה, אני מרגיש חסר ערך
.אין דבר שתוכל לעשות
.אני מניח
?אתה יכול לרקוד ככה
.אני יכול לנסות
?אחד, שתיים, שלוש, הבנת .אני חושב שכן
.היי, את די טובה
.אתה מקניט אותי .את רקדנית מצוינת
?רוצה משהו לשתות ?לשבת
?איפה למדת לרקוד ככה
.הייתי השותף לאימונים שלי אמי במשך שנים
.היא בטח מורה מצוינת
.כן, היא נהדרת .הנה, שבי
.בסדר, תודה .בחיי
?אתה מרגשי יותר טוב עכשיו .הרבה יותר טוב, תודה
.זה טוב
?הי, האם אוכל לשאול אותך משהו
.כמובן
זה, את יודעת
.זה קצת אישי, את יודעת
..האם את
?משודכת למישהו, את יודעת
?משודכת
?להתחתן עם מישהו
.לא .זהו מנהג ישן
.זה תלוי רק בי עם מי אני אתחתן
.ובכן, זה טוב
?האם אתה משודך
?מה, את מתלוצצת .אני סוכן חופשי
?מה זה סוכן חופשי
.זה אומר שאני פנוי
.זה טוב
.כן
.לא, לא עוד פעם .אני לא מחפש צרות
.אולי הצרות מחפשות אותך
?מה אתה רוצה ממני
.את הכסף שלי בחזרה
.בחייך, בן אדם .זה כל הכסף שיש לי
.לא, כל הכסף שלי
.אל תדאג לגבי החברה הקטנה שלך .אנחנו ניקח אותה הביתה
.תודה לך
!קדימה
!זהירות
.מצטער
?יש לך את המפתחות
.מיאגי !צא החוצה
!אנחנו נלחם עכשיו
?מה אתם עושים כאן
?היכן מיאגי
.אני לא יודע
.השאר לו הודעה בשמי
.בשמחה
.בוא לכאן .אני רוצה להראות לך משהו
האם המאמן שלך לימד אותך ?להלחם בחנית
.לא
.חבל
אולי הוא לימד אותך כיצד .להיות פחדן
.היי, מר פחדן
.השאר הודעה
.זו אשמת המורה שלך
,אם הוא היה איש עם כבוד .הוא היה ממשיך לחיות
.אבל הוא לא
!מספיק
,הבעיה של הדוד עם מיאגי .לא עם הילד
,לא, לך יש בעיה, איש זקן .איתי
!מעשה של פחדן
?דניאל-סאן, אתה בסדר
.הוא ממש התכוון להרוג אותי
.בוא
.מיאגי יכין תה .יגרום לך להרגיש טוב יותר
.מחר אנחנו הולכים הביתה
.לא רציתי שזה יגמר כך שוב פעם
.הייתי נשאר לו יכולתי
.אני יודעת
יוקי, מה אוכל לעשות ?כדי להקל על סבלך
.קח אותי איתך
?מה אתם עושים
.מנהג ישן
כאשר דייגים יוצאים לים
.המשפחות מציעות אורז לאלים
?לשלל טוב
.לשיבה מהירה
?חשבת עוד על בתי ספר לריקוד
.אמרתי לך .אין בתי ספר כאלו כאן
.ובכן, יש בארצות הברית
.ביתי הוא כאן
.בית הוא המקום בו את תולה את כובעך
?אתה חושב שאוהב את אמריקה
.אני חושב שתאהבי אותה
?אתה חושב שהיא תאהב אותי
.אני יודע על חלק ממנה שכבר אוהב
?מה קורה פה .בוא נבדוק
.בסדר, בואי
?מה אתה עושה
.אני מוכר את האדמה
?למה
?מדוע אתה חושב
?אתה תהרוס את הכפר שלך
!לא !אתה
.אתה ניצחת
.אני אלחם איתך
.בתנאי אחד
לא משנה מי ינצח
הבעלות על האדמה תעבור .לידי הכפר לצמיתות
.אתה מבקש יותר מדי
.מחיר זעום לשלם עבור כבודך
.אתה צודק .מחיר זעום
.אני אפגוש אותך בחצות
.מיאגי .חיכיתי רבות לכך
.בלי תרגילים הערב
!או שמחר הכל יעלם
הבתים שלהם המקדש שלהם
!הכל יעלם
?מה זה
.צוואה
.יוקי מקבלת את הבית כאן .ואתה מקבל את הבית ואת המכונית
,אני לא רוצה את הבית והמכונית .אני רוצה אותך
?אנחנו לא יכולים לבטל את זה ?למה שפשוט לא נעזוב
.בלתי אפשרי, דניאל-סאן
.פשוט תשכח את השטות הזו של כבוד
.אין לזה שום קשר לכבוד
.יש לזה קשר להשרדות הכפר
.לא מדובר פה על 3 נקודות ואתה בחוץ .אם אתה מפסיד אתה יודע מה קורה
.מיאגי כבר ניצח
,לא משנה מה יקרה .הכפר בטוח לעד
?אז, המושב הזה תפוס
.אני מצטער
!או, לא ?מה קרה
.מהר, יש סכנה, עלינו ללכת .למה? אני לא מבין
.תהיה כאן סערה גדולה בקרוב .לא בטוח כאן
?לאן אנחנו הולכים עכשיו .בחזרה לכפר
!מר מיאגי, חכה
?אתה מאמין לרוח הזאת .זה פרוע
.וזה יהיה פרוע יותר
?האם אלו אנשים שם בחוץ
.בוא .נלך לעזור
!השארו שם !אנחנו באים! השארו שם
.הם צריכים את עזרתנו.
?את בסדר ?את בסדר
.התינוק שלי
.תפסתי את הילד
.קדימה, תחזיקי מעמד. תחזיקי מעמד
!או לא !סאטו שם
.הנה .קח את התינוק
!לך תמצא את באטו !לך
.קומיקו. קחי אותו .הזהר, בואי נלך
?איפה הדוד
.הוא מת
!קדימה !עלינו לעבוד מהר
!מיאגי !עכשיו אתה בא להלחם
!פחדן
!עכשיו כשאני חסר אונים
!זה לא זז
!אתה שפל יותר מהסערה
.עכשיו כל הכפר יראה
.שזו הדרך היחידה שתוכל לנצח
.קדימה, דניאל-סאן .לאט, סאטו
.בזהירות
.תפסתי אותך, חברי הוותיק
.אתה תהיה בסדר עכשיו
!בוא קח אותי
!אתה תיקח את מר סאטו בחזרה !אני אביא את הילדה
!החזיקי מעמד
.אל תעזבי
!דוד! דוד !חשבתי שאתה מת
.חשבתי שאתה מת
!לך תעזור
!עזור לו
.אני לא יכול לעזור לו .אני לא יכול
!החזקי מעמד !החזקי מעמד
רק החזיקי מעמד !תני לי את זרועך
!תחזיקי חזק
.את תהיי בסדר .תחזיקי מעמד
.מיאגי, תן לי ללכת
.את תהיי בסדר
.תודה רבה
ועכשיו, בשבילך
.אני מת
?איך הם יתאוששו מזה
.כל הזרעים אבדו .המקום הזה הרוס לגמרי
?מה הם יעשו עכשיו .את המיטב שהם יכולים
?מה כל זה ?מה סאטו עושה כאן
.לא יודע
.באתי לעזור לבנות מחדש
.הנה החוזה לכפר
.סלח לי .אני מפציר ממך
.או, סאטו .אין על מה לסלוח
.עכשיו זה זמן טוב לשאול אותו
.זה לא מקומי
מר סאטו ריקוד האו-בון אמור להתרחש בקרוב
וזה יהיה קשה לקיימו במצב .שהכפר נמצא בו כרגע
?מה אתה מבקש ממני
?ובכן, האם נוכל לקיימו בטירה ?לשם זה שייך, לא
.התלמיד שלך הפך למורה שלי
.ריקוד האו-בון יתקיים בטירה
!מעתה ועד עולם
.בתנאי אחד
.בשמחה
?בסדר
,אם תתמקד בזה אני דבר שלא יכול לקרות
.אתה צודק
,אילמלא את .הייתי עדיין עושה טעויות
,אם לא אתה .לא הייתי כאן
,עכשיו זכרי .אין לך דבר לדאוג לגביו
.אני לא דואגת .אני חושבת שאני מפוחדת
?את צוחקת .ראיתי אותך רוקדת
.את תהיי מדהימה .זה נכון
?אמרתי לך פעם שאת נראית יפיפיה .לא
.ובכן, את יפיפיה
.ראיתי אותה מתאמנת .היא ממש מדהימה
!מאחוריך
!התרחקו
!התרחקו או שאהרוג אותה !צ'וזן
.אל תעשה זאת
.אני טעיתי
.שנאה היא אסורה
.זה נגמר .אני לא יכול לשמוע אותך, דוד
?אני מת בשבילך, זוכר
צ'וזן, אתה התלמיד המצטיין .של דודך
.אל תבייש אותו כאן
.התלמיד שלך בייש אותי.
.אני איבדתי את כבודי בגללו
,מה שלא היה .אני מתנצל
!התנצלות לא תחזיר לי את כבודי
.גם זה לא .בעינהם כן
.בלי יותר דיבורים .תעבור את הגשר או שאהרוג אותה
.זו לא תחרות .זה אמיתי
.היי .בלי גשר
.הנה, הפלתי את הגשר .שחרר אותה
!קדימה !עכשיו, נלחם עד המוות
!צעד אחורה, דניאל-סאן !צעד אחורה
.חיה או מות, בן אדם
.מות
.טעות !הונק
תורגם על ידי