נולדתי על אי .קטן בים השחור
רוב האנשים כאן גרים .בצד ימין של האדמה
.כך תמיד שרדנו
,בזמן רב .שום דבר לא השתנה כאן
אבל דברים התחילו .להרגיש אחרת
.אנשים אומרים שזה מקום מסוכן
,יש דובים
וזאבים
ומשהו אחר
משהו שממנו אנשים .חוששים הרבה יותר. -קפטן חיות ושדים
,עד כמה שידעתי .נלחמנו בהם
.מעולם לא ראיתי אחד בעצמי
,אבל שמעתי אותם בלילה
.קולם מהדהד מההרים
אני עדיין לא יודעת .את כל הסיפור
אבל מאז שאני בת ארבע
הדבר היחיד שידעתי בוודאות
.זה שהם השמידו את משפחתי
.על הרגליים, בנים
.היי, אופוסום
?נראה אחד
.תושיטי את היד
אבא נתן לי את זה .בצייד הראשון שלי
.זה חד
.כן, זה רצחני
.תשארו בקרקע גבוהה
!בוריס
!העצים
!תשארי למטה
!קדימה
!שם
- האגדה על אוצ'י-
אמש
,היה נהדר .בחורים קטנים שלי
ראינו את השטן !רוקד בעיני השד
?אבל האם פגענו באחד
.לא
.לא, אנחנו לא
האם היו הרבה יריות מחורבנות
?ופחדנות
.כן. היה
!פאבל
השבוע, הילד הכי טוב .של אביך היה קצת יבש
!אולג
דודך בלקה, לא יישאר .על הגבעה עם העדר שלו
!עכשיו הוא יושב בבית ושותה
איוון! אביך וצוות חוטבי העצים שלו
.ברחו מהמחנה
אמך מאכילה את הכלב .בחרא של חזירים
!גלב
,בחווה שלך
חמישה אווזים ושלושה חתולים !עדיין לא נמצאו
!אנחנו מקוללים בחולשה
ההורים שלכם הציעו .אתכם עבור המטרה הזו
!הם אומרים, "הנה !תעשה משהו מהבן שלי
"!תגן עלינו. תציל אותנו"
,כשפטרו היה בן 14
,רק קטן כמוכם
הוא התייתם .ונשאר לטיפולי
!עכשיו תראו אותו
אתם אולי חושבים .שאני נורא ואכזרי
,אבל תזכרו, יקיריי .אני מכיר את כאבכם
.האוצ'י לקח את אשתי
ובגלל זה, אין לי .בן שאקרא לו בני
אבל אם תשקיעו ,את לבכם במטרה הזו
,אני נשבע .כולכם בניי
.הלילה הארוך והבודד
?שמעת את זה
,באש השקטה של הבוקר
,אהבתי החזיקה בחום
.במשך לילה ארוך ובודד
.מדהים
.את מתנהגת כאילו זה עינוי
.כמו צב עם הראש בקונכיה
.זה טיפשי
.זה היה השיר שלנו
.של אמך ושלי
בבית ספר, למדנו ,שיש סוג של ציפור
.היא נקראית פיין וורבלר
,זה מוזר, כי בעיקרון
האבא דוגר על הביצים .במקום האמא
,אבל כשזה גדל
,זה עוזב את הקן
והאמא מלמדת את זה .לעוף ולהשיג חרקים
.אני חושבת שזה מגניב
הלוואי שיכולת .לראות אותה, יורי
.באמת
אמרת שאני כמה פעמים-
?אני צריך לומר לך .היא עזבה אותנו
.אראה אותה
.היא לא רוצה
?בדקת את המלכודות
.לא אפגע בך
.זה בסדר
.לא אפגע בך
,השריקה .קריאת המוות
.הנה
.יותר טוב
.לא. לא לאכילה
!לא
.אתה לא כפי שאומרים
?שמעת את זה
אני צריכה !את שק השינה שלי
?יורי, מה זה
.אהיה בסדר לבד
.לא תשרדי ביער
.אל תהיה דרמה קווין
.את יכולה לדבר איתי
.אתה נחמד רק אם אף אחד לא מסתכל
.אני לוקחת אותו הביתה
.בבקשה תאכיל את הזחלים שלי
?איפה היא
?מתי ראית אותה לאחרונה
,בארוחת הערב .אמש, איתך
אני רוצה שתיקח את זה" .חזרה כי זה טיפשי
.נ.ב אני חזקה ומגניבה"
אני לא מאמינה למה" .שאתה אומר בקשר להכל
?ואל תחפש אותי, בסדר" ".תודה, ביי
.אלוהים
!היא נחטפה
!תתכוננו, טמבלים !בואו נזוז
האוצר הכי גדול !של אב זה בתו
!מתחת לגשר
?איפה .שם-
?אתה רעב
.זה נשמע כמו כן
.תבטיח שתהיה בשקט
יש לנו עצמות .חזקות ושיניים
תבשיל בשר .שבעה ימים בשבוע
אבא מעולם לא נתן לי .לבוא לכאן
.אנחנו שותים רק מהכבשה
.סלחי לי, גברת
.תהיה בשקט. תהיה בשקט
!חיות
!היי! היי זה לא-
!לא זז! זה לא זז
.זה לא זז
!אני מצווה עליך לזוז
.זו לא אשמתך
.אנחנו לא שייכים לכאן
.ולכן תדע שאני האל
.כי האל ניחם את אנשיו
אם הטרף יילקח מהאל
.אבל כך אמר האל
אפילו השובים של האל יילקחו
.והטרף של הנוראים יימסר
כי אני אהיה מרוצה ממנו שהוא מרוצה מכם
.ואציל את הילדים
!היי, דינה! תראי את זה
,והם ישתו את דמם
,כמו יין מתוק
וכל הבשר יידע שאני
.אני לא חושבת שזה עובד
.דוחה
.לא עשיתי את הרעש הזה
.לא ידעתי שאני יכולה
!אני יכולה לדבר איתך
!יורי
.אמא
?איפה הוא
,כפי שאת יודעת יש דבר כזה
,עטלף חום קפטיאן
.נפוץ באזורים האלה
.יכול לייבש כבשה
,אבל העטלף הזה
הוא אוהב כל יצור עם דם חם
.שהוא יכול למצוא
.גם אוצ'י
.כן, זה מאוד מחבב את אוצ'י
.אבל האוצ'י נושך את זה חזרה
,אז אחרי אלפי שנים
העטלף הזה
,פיתח עמידות
.חסינות
הדם שלו הוא התרופה .היחידה בשבילך
.זה עשוי לגרום לתחושה חזקה
.אני לא רוצה את זה
.שטויות .הנשיכה נותנת לי כוח-
.אני יכולה לדבר איתו
.את באמת בתי
בהתחלה, היית רק קטנה .על גבי
.נתתי לך מילים .דברים לומר
.זו לא הנשיכה
.לימדתי אותך את זה
?למה עזבת אותי
.הוא הרחיק אותי ממך
,בקרפטיה
החוקים תופסים זבובים .ונותנים לצרעות להשתחרר
.אז חיכיתי
איך אפונה ,גדלה בתוך תרמיל
יודעת מתי לטפס ?החוצה כשהיא לא ראתה את העולם
איך עוף ארקטי
יודע ללכת אחר אותה דרך קטנה בשמיים
,במשך שלושה חודשים ו-12 אלף מייל
רק כדי לנחות בצד השני של העולם
על אותה האבן ?הקטנה כל שנה
.זו מלודיה מולדת
.אני מכירה את זה
.אבא אמר שזה היה השיר שלך
.השיר הזה מגיע מהעצים, יורי
.השיר של אוצ'י
.השפה שלהם היא לא כמו שלנו
,זה יותר מוזיקלי .יותר רגשי
.כן .יש להם קריאות פשוטות
.שמות לדברים
.כל מה שאת יודעת .לימדתי אותך
.אבל זה רק השטח
,אוצ'י לא מתקשר במילים .אלא בתחושות
.אושר, ריגוש, כאב, פחד
,כשהם שרים יחד
מנופפים את הרגשות ,שלהם זה אל זה
.נס קורה
.זה ממש יפה
.אני רוצה את זה
.כן, כמובן .אבל זה לא בשבילנו
אוצ'י שרים רק זה .לזה במשפחות
.אז זה פשוט לא אפשרי
.אבל הוא החבר שלי
אנחנו לא יכולות .להיות חברות שלהם
הם לא יכולים להיות .חיות המחמד שלנו
הפכנו זאב .לכלב מחמד
?מה זה
?זה הבית שלו
.לשם אקח אותו
יקירתי, זה יוביל .למוות לא נעים
אבל כשאקח אותו אם תחזירי ציפור קטנה-
,לקן ,יש עליה את הסרחון של האדם
.והאמא נפטרת מזה ישר
.לא אנטוש אותו .דברי בקול. אני לא שומעת-
אני חושבת שהצעקה הראשונה של תינוק
זו ההבעה הכי טהורה .שהוא משמיע
.זה מגיע מעמוק בפנים
,בלי למידה .רק אינסטינקט טבעי
אבל אז היא לומדת ,שצעקות משיגות לך דברים
.כמו חלב ונרות
!יורי
.הגיע הזמן לבוא הביתה, יורי
.שב .תשתה תה
?איפה היא
.הגעתי אליה בזמן
.יש לי תרופות עכשיו
,אלוהים, אלוהים
הממלכה שלך מחזיקה .בתרופה לכל הדברים
.לא הפסקתי לאהוב אותך
לפני שעזבת, היא הייתה .פטפטנית קטנה
.ארצה לראות אותה
?יורי
למה שלא תזמין את חיילי ?הצעצוע שלך לכוס
!אנחנו הולכים הביתה, יורי .היא עזבה הבוקר-
?מה? השתגעת
!כמובן שכן
אתה יודע היטב שזה לא טוב עבור הקהילה שלי
.לשמוע את הקול שלך בווליום כזה
!את מגפה של ארבה
את נחש שמסתתר !באבנים
את גרה היכן שהכס ,של השטן נמצא
ונשלחת רק כדי !להרוס את חיי
!חתכת את ידי !הצלתי את חייך-
!אדוני !אני חושב שמצאנו משהו
!תראה איך גידלת אותה !חירשת לקול שלה
!זו את שעזבה !את זו שויתרה
?ובשביל מה !השדים הטיפשים האלה
?איפה הבת שלי, מכשפה
!אדוני
ובכן
.ובכן, ובכן, ובכן
.במשך שנים, חיפשתי
,אבל התשובה, בניי !נמצאת כאן
.המערות
!הם מסתתרים בחושך
.יכסחו אתכם
.אופוסום
אם את מחזירה ציפור לקן
.יש לה סרחון של אדם
.האם נפטרת ממנה מיד
,פטרו .תן לי לומר לך משהו
ואני רוצה שתזכור כל מילה
כאילו שזה היה הטיפה .האחרונה של החלב של אמך
רק טיפש מחפש נחמה .בלב של אחר
,אם עץ אלון גדל ,נשען על שדר
,והשדר נרקב .עץ האלון ייפול
.אז זה גדל אחורנית ובצורה חסונה
,אל תשען .ואל תיפול
,ועליך ילד
.אישען היטב
.תודה, אדוני
.הם לא אוהבים אותי
!יש כאן דרך
!אוצ'י
!תחזיקי מעמד !אני בא בשבילך
!קראתי את המכתב שלך !יורי, אנחנו המשפחה שלך
!הקשבתי להל טרון
!זה טוב
.אלוהים
!בנים
!אל תתרככו לי
.היא עזבה בגללך
?מה
.היא לא נחטפה
!נתתי לה ללכת !תשתוק-
!נשבעת
.אני לא מוכן לסכן אתכם
.תתעודדו בנים
.שמרו על הקו
!יורי
!בואי נלך הביתה
.תשתמשי בגרזן שלי
!תדחפי! תדחפי
!אני דוחפת
!חזק יותר !אני מנסה-
!בכל הכוח
!זה כבד מדי
!תקשיבי לי
.אני לא מבקשת ממך להבין
.פשוט תסמוך עליי
מצטערת על מה שאמרתי .על הסכין של סבא
.אני יודעת שזה חשוב לך
.זה לא טיפשי
.המצאתי הכל
.קניתי את זה בתחנת דלק
.חשבתי שזה נראה מגניב
רציתי שזה יהיה משהו מיוחד
.בשבילנו
אבא
.זה ממש טיפשי
?אתה יכול ללכת
.תשאר קרוב אליי
!יורי
!עצרי! חכי
!נצרו אש
כשהם שרים יחד
מנופפים את רגשותיהם זה אל זה
.נס קורה