1
00:01:06,062 --> 00:01:09,413
נולדתי על אי
.קטן בים השחור

2
00:01:11,676 --> 00:01:15,027
רוב האנשים כאן גרים
.בצד ימין של האדמה

3
00:01:15,115 --> 00:01:16,812
.כך תמיד שרדנו

4
00:01:24,341 --> 00:01:27,214
,בזמן רב
.שום דבר לא השתנה כאן

5
00:01:35,831 --> 00:01:38,138
אבל דברים התחילו
.להרגיש אחרת

6
00:01:49,627 --> 00:01:51,847
.אנשים אומרים שזה מקום מסוכן

7
00:02:01,639 --> 00:02:03,163
,יש דובים

8
00:02:03,250 --> 00:02:04,686
וזאבים

9
00:02:06,340 --> 00:02:07,602
ומשהו אחר

10
00:02:11,083 --> 00:02:14,086
משהו שממנו אנשים
.חוששים הרבה יותר. -קפטן חיות ושדים

11
00:02:26,664 --> 00:02:29,537
,עד כמה שידעתי
.נלחמנו בהם

12
00:02:37,109 --> 00:02:39,024
.מעולם לא ראיתי אחד בעצמי

13
00:02:40,983 --> 00:02:43,246
,אבל שמעתי אותם
בלילה

14
00:02:45,509 --> 00:02:47,381
.קולם מהדהד מההרים

15
00:02:55,693 --> 00:02:57,695
אני עדיין לא יודעת
.את כל הסיפור

16
00:03:00,742 --> 00:03:02,700
אבל מאז שאני בת ארבע

17
00:03:04,485 --> 00:03:06,748
הדבר היחיד שידעתי בוודאות

18
00:03:11,492 --> 00:03:13,189
.זה שהם השמידו את משפחתי

19
00:04:38,361 --> 00:04:39,493
.על הרגליים, בנים

20
00:04:43,148 --> 00:04:44,149
.היי, אופוסום

21
00:04:46,500 --> 00:04:47,762
?נראה אחד

22
00:04:50,504 --> 00:04:51,679
.תושיטי את היד

23
00:04:59,251 --> 00:05:02,037
אבא נתן לי את זה
.בצייד הראשון שלי

24
00:05:05,214 --> 00:05:06,215
.זה חד

25
00:05:07,912 --> 00:05:09,740
.כן, זה רצחני

26
00:08:08,310 --> 00:08:09,703
.תשארו בקרקע גבוהה

27
00:08:31,725 --> 00:08:32,682
!בוריס

28
00:08:36,643 --> 00:08:37,644
!העצים

29
00:08:51,005 --> 00:08:51,962
!תשארי למטה

30
00:09:01,624 --> 00:09:02,582
!קדימה

31
00:09:53,807 --> 00:09:54,938
!שם

32
00:10:37,439 --> 00:10:39,939
- האגדה על אוצ'י-

33
00:12:09,812 --> 00:12:10,770
אמש

34
00:12:14,208 --> 00:12:18,081
,היה נהדר
.בחורים קטנים שלי

35
00:12:18,168 --> 00:12:22,085
ראינו את השטן
!רוקד בעיני השד

36
00:12:25,785 --> 00:12:28,788
?אבל האם פגענו באחד

37
00:12:29,876 --> 00:12:30,964
.לא

38
00:12:31,921 --> 00:12:33,096
.לא, אנחנו לא

39
00:12:36,230 --> 00:12:40,625
האם היו הרבה יריות
מחורבנות

40
00:12:40,712 --> 00:12:42,366
?ופחדנות

41
00:12:43,759 --> 00:12:45,848
.כן. היה

42
00:12:47,632 --> 00:12:49,286
!פאבל

43
00:12:49,373 --> 00:12:53,725
השבוע, הילד הכי טוב
.של אביך היה קצת יבש

44
00:12:53,813 --> 00:12:55,466
!אולג

45
00:12:55,553 --> 00:12:57,991
דודך בלקה, לא יישאר
.על הגבעה עם העדר שלו

46
00:12:58,078 --> 00:13:00,384
!עכשיו הוא יושב בבית ושותה

47
00:13:00,471 --> 00:13:03,953
איוון! אביך וצוות
חוטבי העצים שלו

48
00:13:04,040 --> 00:13:05,085
.ברחו מהמחנה

49
00:13:05,172 --> 00:13:07,652
אמך מאכילה את הכלב
.בחרא של חזירים

50
00:13:07,739 --> 00:13:08,828
!גלב

51
00:13:09,350 --> 00:13:10,655
,בחווה שלך

52
00:13:10,742 --> 00:13:13,571
חמישה אווזים ושלושה חתולים
!עדיין לא נמצאו

53
00:13:16,096 --> 00:13:18,750
!אנחנו מקוללים בחולשה

54
00:13:21,014 --> 00:13:25,018
ההורים שלכם הציעו
.אתכם עבור המטרה הזו

55
00:13:25,105 --> 00:13:28,935
!הם אומרים, "הנה
!תעשה משהו מהבן שלי

56
00:13:30,414 --> 00:13:32,503
"!תגן עלינו. תציל אותנו"

57
00:13:37,421 --> 00:13:40,511
,כשפטרו היה בן 14

58
00:13:40,598 --> 00:13:44,080
,רק קטן כמוכם

59
00:13:46,126 --> 00:13:48,302
הוא התייתם
.ונשאר לטיפולי

60
00:13:49,520 --> 00:13:50,739
!עכשיו תראו אותו

61
00:13:54,656 --> 00:13:57,006
אתם אולי חושבים
.שאני נורא ואכזרי

62
00:13:58,225 --> 00:14:03,360
,אבל תזכרו, יקיריי
.אני מכיר את כאבכם

63
00:14:04,187 --> 00:14:07,103
.האוצ'י לקח את אשתי

64
00:14:09,671 --> 00:14:14,850
ובגלל זה, אין לי
.בן שאקרא לו בני

65
00:14:14,937 --> 00:14:17,418
אבל אם תשקיעו
,את לבכם במטרה הזו

66
00:14:17,505 --> 00:14:22,814
,אני נשבע
.כולכם בניי

67
00:15:30,143 --> 00:15:32,188
.הלילה הארוך והבודד

68
00:15:38,238 --> 00:15:39,326
?שמעת את זה

69
00:15:42,068 --> 00:15:47,421
,באש השקטה של הבוקר

70
00:15:48,509 --> 00:15:53,731
,אהבתי החזיקה בחום

71
00:15:53,818 --> 00:15:58,867
.במשך לילה ארוך ובודד

72
00:15:58,954 --> 00:15:59,955
.מדהים

73
00:16:13,621 --> 00:16:16,319
.את מתנהגת כאילו זה עינוי

74
00:16:16,406 --> 00:16:18,582
.כמו צב עם הראש בקונכיה

75
00:16:25,589 --> 00:16:26,590
.זה טיפשי

76
00:16:33,206 --> 00:16:34,598
.זה היה השיר שלנו

77
00:16:36,644 --> 00:16:37,906
.של אמך ושלי

78
00:16:49,787 --> 00:16:52,138
בבית ספר, למדנו
,שיש סוג של ציפור

79
00:16:52,225 --> 00:16:54,705
.היא נקראית פיין וורבלר

80
00:16:54,792 --> 00:16:56,664
,זה מוזר, כי בעיקרון

81
00:16:56,751 --> 00:16:58,927
האבא דוגר על הביצים
.במקום האמא

82
00:16:59,884 --> 00:17:01,582
,אבל כשזה גדל

83
00:17:01,669 --> 00:17:03,236
,זה עוזב את הקן

84
00:17:03,323 --> 00:17:07,588
והאמא מלמדת את זה
.לעוף ולהשיג חרקים

85
00:17:12,549 --> 00:17:14,247
.אני חושבת שזה מגניב

86
00:17:17,685 --> 00:17:19,295
הלוואי שיכולת
.לראות אותה, יורי

87
00:17:20,557 --> 00:17:21,776
.באמת

88
00:17:25,432 --> 00:17:26,955
אמרת שאני
כמה פעמים-

89
00:17:27,042 --> 00:17:29,523
?אני צריך לומר לך
.היא עזבה אותנו

90
00:17:32,178 --> 00:17:33,179
.אראה אותה

91
00:17:38,793 --> 00:17:40,011
.היא לא רוצה

92
00:17:54,113 --> 00:17:55,592
?בדקת את המלכודות

93
00:22:08,758 --> 00:22:09,890
.לא אפגע בך

94
00:24:05,919 --> 00:24:07,094
.זה בסדר

95
00:25:21,168 --> 00:25:23,344
.לא אפגע בך

96
00:25:33,093 --> 00:25:35,008
,השריקה
.קריאת המוות

97
00:26:10,391 --> 00:26:11,392
.הנה

98
00:26:12,175 --> 00:26:13,612
.יותר טוב

99
00:26:35,068 --> 00:26:36,983
.לא. לא לאכילה

100
00:26:50,518 --> 00:26:52,302
!לא

101
00:28:23,306 --> 00:28:24,699
.אתה לא כפי שאומרים

102
00:28:46,286 --> 00:28:47,243
?שמעת את זה

103
00:28:49,550 --> 00:28:51,944
אני צריכה
!את שק השינה שלי

104
00:29:23,453 --> 00:29:24,977
?יורי, מה זה

105
00:29:36,597 --> 00:29:38,294
.אהיה בסדר לבד

106
00:29:42,429 --> 00:29:43,778
.לא תשרדי ביער

107
00:29:46,041 --> 00:29:47,434
.אל תהיה דרמה קווין

108
00:29:50,002 --> 00:29:51,220
.את יכולה לדבר איתי

109
00:29:55,398 --> 00:29:57,357
.אתה נחמד רק אם אף אחד לא מסתכל

110
00:30:02,057 --> 00:30:03,145
.אני לוקחת אותו הביתה

111
00:30:11,545 --> 00:30:12,763
.בבקשה תאכיל את הזחלים שלי

112
00:32:16,496 --> 00:32:17,497
?איפה היא

113
00:32:19,673 --> 00:32:20,979
?מתי ראית אותה לאחרונה

114
00:32:21,066 --> 00:32:24,199
,בארוחת הערב
.אמש, איתך

115
00:32:56,014 --> 00:32:58,494
אני רוצה שתיקח את זה"
.חזרה כי זה טיפשי

116
00:32:59,452 --> 00:33:01,149
.נ.ב אני חזקה ומגניבה"

117
00:33:01,236 --> 00:33:04,065
אני לא מאמינה למה"
.שאתה אומר בקשר להכל

118
00:33:04,152 --> 00:33:06,459
?ואל תחפש אותי, בסדר"
".תודה, ביי

119
00:33:08,591 --> 00:33:09,853
.אלוהים

120
00:34:28,106 --> 00:34:29,672
!היא נחטפה

121
00:34:47,560 --> 00:34:50,650
!תתכוננו, טמבלים
!בואו נזוז

122
00:35:13,629 --> 00:35:17,459
האוצר הכי גדול
!של אב זה בתו

123
00:35:23,117 --> 00:35:24,684
!מתחת לגשר

124
00:35:24,771 --> 00:35:26,164
?איפה
.שם-

125
00:35:49,448 --> 00:35:50,710
?אתה רעב

126
00:35:52,799 --> 00:35:54,496
.זה נשמע כמו כן

127
00:35:59,022 --> 00:36:00,502
.תבטיח שתהיה בשקט

128
00:36:22,089 --> 00:36:24,309
יש לנו עצמות
.חזקות ושיניים

129
00:36:26,441 --> 00:36:30,489
תבשיל בשר
.שבעה ימים בשבוע

130
00:36:32,969 --> 00:36:34,580
אבא מעולם לא נתן לי
.לבוא לכאן

131
00:36:42,762 --> 00:36:45,504
.אנחנו שותים רק מהכבשה

132
00:37:20,103 --> 00:37:21,104
.סלחי לי, גברת

133
00:37:34,770 --> 00:37:35,771
.תהיה בשקט. תהיה בשקט

134
00:37:54,616 --> 00:37:56,183
!חיות

135
00:38:26,692 --> 00:38:28,041
!היי! היי
זה לא-

136
00:38:29,521 --> 00:38:30,913
!לא זז! זה לא זז

137
00:38:31,000 --> 00:38:33,612
.זה לא זז

138
00:38:36,615 --> 00:38:38,878
!אני מצווה עליך לזוז

139
00:39:20,876 --> 00:39:22,095
.זו לא אשמתך

140
00:39:25,490 --> 00:39:26,621
.אנחנו לא שייכים לכאן

141
00:39:43,290 --> 00:39:46,162
.ולכן תדע שאני האל

142
00:39:46,249 --> 00:39:48,600
.כי האל ניחם את אנשיו

143
00:39:48,687 --> 00:39:51,298
אם הטרף יילקח מהאל

144
00:39:51,385 --> 00:39:53,213
.אבל כך אמר האל

145
00:39:53,300 --> 00:39:57,173
אפילו השובים
של האל יילקחו

146
00:39:57,260 --> 00:39:59,959
.והטרף של הנוראים יימסר

147
00:40:00,046 --> 00:40:03,136
כי אני אהיה מרוצה ממנו
שהוא מרוצה מכם

148
00:40:05,704 --> 00:40:08,184
.ואציל את הילדים

149
00:40:11,492 --> 00:40:12,928
!היי, דינה! תראי את זה

150
00:40:14,713 --> 00:40:17,193
,והם ישתו את דמם

151
00:40:17,280 --> 00:40:19,021
,כמו יין מתוק

152
00:40:19,108 --> 00:40:21,284
וכל הבשר יידע שאני

153
00:41:25,261 --> 00:41:27,525
.אני לא חושבת שזה עובד

154
00:41:55,335 --> 00:41:56,336
.דוחה

155
00:42:41,511 --> 00:42:43,209
.לא עשיתי את הרעש הזה

156
00:42:49,302 --> 00:42:50,477
.לא ידעתי שאני יכולה

157
00:44:04,856 --> 00:44:06,248
!אני יכולה לדבר איתך

158
00:44:07,728 --> 00:44:09,687
!אני יכולה לדבר איתך
!אני יכולה לדבר איתך

159
00:44:09,774 --> 00:44:11,123
!אני יכולה לדבר איתך

160
00:44:43,721 --> 00:44:45,026
!יורי

161
00:44:50,858 --> 00:44:52,425
!יורי

162
00:46:33,395 --> 00:46:34,483
.אמא

163
00:47:19,920 --> 00:47:21,269
?איפה הוא

164
00:47:26,579 --> 00:47:28,494
,כפי שאת יודעת
יש דבר כזה

165
00:47:28,581 --> 00:47:31,889
,עטלף חום קפטיאן

166
00:47:31,976 --> 00:47:33,586
.נפוץ באזורים האלה

167
00:47:34,500 --> 00:47:36,894
.יכול לייבש כבשה

168
00:47:40,071 --> 00:47:41,550
,אבל העטלף הזה

169
00:47:43,726 --> 00:47:46,599
הוא אוהב כל יצור
עם דם חם

170
00:47:46,686 --> 00:47:48,557
.שהוא יכול למצוא

171
00:47:48,644 --> 00:47:49,776
.גם אוצ'י

172
00:47:49,863 --> 00:47:52,300
.כן, זה מאוד מחבב את אוצ'י

173
00:47:53,998 --> 00:47:57,131
.אבל האוצ'י נושך את זה חזרה

174
00:47:57,218 --> 00:48:01,701
,אז אחרי אלפי שנים

175
00:48:03,224 --> 00:48:04,747
העטלף הזה

176
00:48:06,184 --> 00:48:08,186
,פיתח עמידות

177
00:48:09,709 --> 00:48:10,884
.חסינות

178
00:48:12,233 --> 00:48:14,888
הדם שלו הוא התרופה
.היחידה בשבילך

179
00:48:16,237 --> 00:48:18,718
.זה עשוי לגרום לתחושה חזקה

180
00:48:20,415 --> 00:48:21,764
.אני לא רוצה את זה

181
00:48:23,114 --> 00:48:25,333
.שטויות
.הנשיכה נותנת לי כוח-

182
00:48:27,814 --> 00:48:29,598
.אני יכולה לדבר איתו

183
00:48:48,008 --> 00:48:49,749
.את באמת בתי

184
00:48:56,016 --> 00:48:58,976
בהתחלה, היית רק קטנה
.על גבי

185
00:49:01,891 --> 00:49:06,287
.נתתי לך מילים
.דברים לומר

186
00:49:08,072 --> 00:49:09,769
.זו לא הנשיכה

187
00:49:11,901 --> 00:49:13,251
.לימדתי אותך את זה

188
00:49:32,270 --> 00:49:33,923
?למה עזבת אותי

189
00:49:52,507 --> 00:49:54,118
.הוא הרחיק אותי ממך

190
00:49:56,772 --> 00:49:59,297
,בקרפטיה

191
00:49:59,384 --> 00:50:02,387
החוקים תופסים זבובים
.ונותנים לצרעות להשתחרר

192
00:50:07,870 --> 00:50:09,350
.אז חיכיתי

193
00:50:11,526 --> 00:50:14,268
איך אפונה
,גדלה בתוך תרמיל

194
00:50:14,355 --> 00:50:17,054
יודעת מתי לטפס
?החוצה כשהיא לא ראתה את העולם

195
00:50:19,665 --> 00:50:22,276
איך עוף ארקטי

196
00:50:22,363 --> 00:50:25,323
יודע ללכת אחר אותה
דרך קטנה בשמיים

197
00:50:25,410 --> 00:50:27,760
,במשך שלושה חודשים ו-12 אלף מייל

198
00:50:29,414 --> 00:50:31,590
רק כדי לנחות בצד
השני של העולם

199
00:50:31,677 --> 00:50:34,158
על אותה האבן
?הקטנה כל שנה

200
00:50:37,117 --> 00:50:38,988
.זו מלודיה מולדת

201
00:52:00,766 --> 00:52:01,984
.אני מכירה את זה

202
00:52:07,468 --> 00:52:10,036
.אבא אמר שזה היה השיר שלך

203
00:52:16,390 --> 00:52:18,827
.השיר הזה מגיע מהעצים, יורי

204
00:52:21,134 --> 00:52:22,570
.השיר של אוצ'י

205
00:52:25,660 --> 00:52:27,923
.השפה שלהם היא לא כמו שלנו

206
00:52:28,010 --> 00:52:32,667
,זה יותר מוזיקלי
.יותר רגשי

207
00:52:33,842 --> 00:52:36,802
.כן
.יש להם קריאות פשוטות

208
00:52:36,889 --> 00:52:38,717
.שמות לדברים

209
00:52:46,551 --> 00:52:48,509
.כל מה שאת יודעת
.לימדתי אותך

210
00:52:49,902 --> 00:52:52,861
.אבל זה רק השטח

211
00:52:52,948 --> 00:52:56,561
,אוצ'י לא מתקשר במילים
.אלא בתחושות

212
00:52:57,475 --> 00:53:00,695
.אושר, ריגוש, כאב, פחד

213
00:53:02,219 --> 00:53:03,916
,כשהם שרים יחד

214
00:53:05,787 --> 00:53:08,181
מנופפים את הרגשות
,שלהם זה אל זה

215
00:53:10,749 --> 00:53:12,707
.נס קורה

216
00:53:14,318 --> 00:53:16,363
.זה ממש יפה

217
00:53:18,278 --> 00:53:19,671
.אני רוצה את זה

218
00:53:22,413 --> 00:53:28,157
.כן, כמובן
.אבל זה לא בשבילנו

219
00:53:28,245 --> 00:53:31,770
אוצ'י שרים רק זה
.לזה במשפחות

220
00:53:31,857 --> 00:53:33,989
.אז זה פשוט לא אפשרי

221
00:53:35,252 --> 00:53:36,514
.אבל הוא החבר שלי

222
00:53:42,476 --> 00:53:44,478
אנחנו לא יכולות
.להיות חברות שלהם

223
00:53:47,481 --> 00:53:49,440
הם לא יכולים להיות
.חיות המחמד שלנו

224
00:53:52,399 --> 00:53:55,272
הפכנו זאב
.לכלב מחמד

225
00:54:05,325 --> 00:54:06,283
?מה זה

226
00:54:20,775 --> 00:54:22,037
?זה הבית שלו

227
00:54:25,127 --> 00:54:26,781
.לשם אקח אותו

228
00:54:31,090 --> 00:54:33,832
יקירתי, זה יוביל
.למוות לא נעים

229
00:54:35,268 --> 00:54:37,270
אבל כשאקח אותו
אם תחזירי ציפור קטנה-

230
00:54:37,357 --> 00:54:40,795
,לקן
,יש עליה את הסרחון של האדם

231
00:54:40,882 --> 00:54:43,015
.והאמא נפטרת מזה ישר

232
00:54:46,540 --> 00:54:49,891
.לא אנטוש אותו
.דברי בקול. אני לא שומעת-

233
00:54:54,940 --> 00:54:57,812
אני חושבת שהצעקה
הראשונה של תינוק

234
00:54:57,899 --> 00:55:00,685
זו ההבעה הכי טהורה
.שהוא משמיע

235
00:55:02,687 --> 00:55:05,124
.זה מגיע מעמוק בפנים

236
00:55:05,211 --> 00:55:07,431
,בלי למידה
.רק אינסטינקט טבעי

237
00:55:09,476 --> 00:55:12,131
אבל אז היא לומדת
,שצעקות משיגות לך דברים

238
00:55:12,218 --> 00:55:13,872
.כמו חלב ונרות

239
00:57:03,677 --> 00:57:05,244
!יורי

240
00:57:36,841 --> 00:57:38,625
.הגיע הזמן לבוא הביתה, יורי

241
00:58:12,354 --> 00:58:15,619
.שב
.תשתה תה

242
00:58:20,275 --> 00:58:21,494
?איפה היא

243
00:58:23,757 --> 00:58:25,585
.הגעתי אליה בזמן

244
00:58:27,631 --> 00:58:29,110
.יש לי תרופות עכשיו

245
00:58:32,505 --> 00:58:34,072
,אלוהים, אלוהים

246
00:58:34,159 --> 00:58:36,988
הממלכה שלך מחזיקה
.בתרופה לכל הדברים

247
00:58:46,563 --> 00:58:48,347
.לא הפסקתי לאהוב אותך

248
00:59:20,466 --> 00:59:24,818
לפני שעזבת, היא הייתה
.פטפטנית קטנה

249
00:59:30,694 --> 00:59:31,912
.ארצה לראות אותה

250
00:59:37,265 --> 00:59:38,397
?יורי

251
00:59:41,008 --> 00:59:43,837
למה שלא תזמין את חיילי
?הצעצוע שלך לכוס

252
01:00:00,201 --> 01:00:03,204
!אנחנו הולכים הביתה, יורי
.היא עזבה הבוקר-

253
01:00:03,988 --> 01:00:07,165
?מה? השתגעת

254
01:00:07,252 --> 01:00:08,819
!כמובן שכן

255
01:00:08,906 --> 01:00:10,603
אתה יודע היטב שזה
לא טוב עבור הקהילה שלי

256
01:00:10,690 --> 01:00:11,909
.לשמוע את הקול שלך בווליום כזה

257
01:00:11,996 --> 01:00:13,127
!את מגפה של ארבה

258
01:00:13,214 --> 01:00:14,955
את נחש שמסתתר
!באבנים

259
01:00:15,042 --> 01:00:17,044
את גרה היכן שהכס
,של השטן נמצא

260
01:00:17,131 --> 01:00:19,612
ונשלחת רק כדי
!להרוס את חיי

261
01:00:19,699 --> 01:00:22,006
!חתכת את ידי
!הצלתי את חייך-

262
01:00:22,093 --> 01:00:23,572
!אדוני
!אני חושב שמצאנו משהו

263
01:00:28,447 --> 01:00:30,754
!תראה איך גידלת אותה
!חירשת לקול שלה

264
01:00:32,190 --> 01:00:34,192
!זו את שעזבה
!את זו שויתרה

265
01:00:34,279 --> 01:00:36,237
?ובשביל מה
!השדים הטיפשים האלה

266
01:00:37,630 --> 01:00:40,067
?איפה הבת שלי, מכשפה

267
01:00:40,154 --> 01:00:41,460
!אדוני

268
01:01:00,218 --> 01:01:01,219
ובכן

269
01:01:02,089 --> 01:01:03,830
.ובכן, ובכן, ובכן

270
01:01:05,527 --> 01:01:07,834
.במשך שנים, חיפשתי

271
01:01:09,270 --> 01:01:12,317
,אבל התשובה, בניי
!נמצאת כאן

272
01:01:13,666 --> 01:01:15,668
.המערות

273
01:01:16,669 --> 01:01:18,802
!הם מסתתרים בחושך

274
01:01:21,195 --> 01:01:22,762
.יכסחו אתכם

275
01:01:35,819 --> 01:01:36,776
.אופוסום

276
01:06:40,079 --> 01:06:42,603
אם את מחזירה
ציפור לקן

277
01:06:47,086 --> 01:06:49,045
.יש לה סרחון של אדם

278
01:06:51,003 --> 01:06:52,961
.האם נפטרת ממנה מיד

279
01:08:05,643 --> 01:08:08,515
,פטרו
.תן לי לומר לך משהו

280
01:08:09,821 --> 01:08:13,129
ואני רוצה שתזכור כל מילה

281
01:08:13,216 --> 01:08:15,870
כאילו שזה היה הטיפה
.האחרונה של החלב של אמך

282
01:08:18,046 --> 01:08:20,832
רק טיפש מחפש נחמה
.בלב של אחר

283
01:08:23,313 --> 01:08:27,708
,אם עץ אלון גדל
,נשען על שדר

284
01:08:27,795 --> 01:08:30,320
,והשדר נרקב
.עץ האלון ייפול

285
01:08:31,582 --> 01:08:35,325
.אז זה גדל אחורנית ובצורה חסונה

286
01:08:35,412 --> 01:08:37,718
,אל תשען
.ואל תיפול

287
01:08:40,025 --> 01:08:41,548
,ועליך ילד

288
01:08:42,984 --> 01:08:44,421
.אישען היטב

289
01:08:45,378 --> 01:08:46,466
.תודה, אדוני

290
01:11:00,948 --> 01:11:02,210
.הם לא אוהבים אותי

291
01:11:04,517 --> 01:11:05,953
!יש כאן דרך

292
01:11:06,040 --> 01:11:07,477
!אוצ'י

293
01:11:48,431 --> 01:11:52,609
!תחזיקי מעמד
!אני בא בשבילך

294
01:11:52,696 --> 01:11:55,742
!קראתי את המכתב שלך
!יורי, אנחנו המשפחה שלך

295
01:11:55,829 --> 01:11:57,527
!הקשבתי להל טרון

296
01:11:58,266 --> 01:11:59,355
!זה טוב

297
01:12:10,670 --> 01:12:12,237
.אלוהים

298
01:12:46,619 --> 01:12:47,577
!בנים

299
01:12:48,491 --> 01:12:51,015
!אל תתרככו לי

300
01:12:52,582 --> 01:12:53,974
.היא עזבה בגללך

301
01:12:54,714 --> 01:12:55,715
?מה

302
01:12:59,676 --> 01:13:01,242
.היא לא נחטפה

303
01:13:03,506 --> 01:13:05,421
!נתתי לה ללכת
!תשתוק-

304
01:13:06,334 --> 01:13:08,162
!נשבעת

305
01:14:10,137 --> 01:14:12,183
.אני לא מוכן לסכן אתכם

306
01:14:14,751 --> 01:14:16,013
.תתעודדו בנים

307
01:14:18,232 --> 01:14:19,233
.שמרו על הקו

308
01:14:47,000 --> 01:14:48,219
!יורי

309
01:14:52,179 --> 01:14:54,181
!בואי נלך הביתה

310
01:15:40,532 --> 01:15:41,533
.תשתמשי בגרזן שלי

311
01:15:46,451 --> 01:15:47,974
!תדחפי! תדחפי

312
01:15:48,061 --> 01:15:49,236
!אני דוחפת

313
01:15:50,281 --> 01:15:52,065
!חזק יותר
!אני מנסה-

314
01:15:52,152 --> 01:15:53,545
!בכל הכוח

315
01:15:53,632 --> 01:15:55,503
!זה כבד מדי

316
01:15:57,070 --> 01:15:58,289
!תקשיבי לי

317
01:16:24,054 --> 01:16:26,099
.אני לא מבקשת ממך להבין

318
01:16:30,277 --> 01:16:31,627
.פשוט תסמוך עליי

319
01:16:39,635 --> 01:16:41,811
מצטערת על מה שאמרתי
.על הסכין של סבא

320
01:16:44,030 --> 01:16:45,292
.אני יודעת שזה חשוב לך

321
01:16:46,554 --> 01:16:47,686
.זה לא טיפשי

322
01:16:56,303 --> 01:16:57,565
.המצאתי הכל

323
01:16:59,916 --> 01:17:02,396
.קניתי את זה בתחנת דלק

324
01:17:04,355 --> 01:17:05,661
.חשבתי שזה נראה מגניב

325
01:17:10,056 --> 01:17:12,624
רציתי שזה יהיה
משהו מיוחד

326
01:17:14,408 --> 01:17:15,409
.בשבילנו

327
01:17:17,803 --> 01:17:18,761
אבא

328
01:17:22,068 --> 01:17:23,374
.זה ממש טיפשי

329
01:18:57,076 --> 01:18:58,164
?אתה יכול ללכת

330
01:19:00,863 --> 01:19:02,299
.תשאר קרוב אליי

331
01:19:54,220 --> 01:19:55,526
!יורי

332
01:19:55,613 --> 01:19:58,007
!עצרי! חכי

333
01:21:31,578 --> 01:21:33,276
!נצרו אש

334
01:22:37,122 --> 01:22:38,776
כשהם שרים יחד

335
01:22:40,952 --> 01:22:43,607
מנופפים את רגשותיהם זה אל זה

336
01:22:46,479 --> 01:22:48,960
.נס קורה