1
00:00:09,960 --> 00:00:11,211
.שחור

2
00:00:12,171 --> 00:00:16,550
כל הסרטים החשובים
.מתחילים במסך שחור

3
00:00:17,885 --> 00:00:19,345
.ובמוזיקה

4
00:00:19,428 --> 00:00:21,931
מוזיקה מותחת ומפחידה

5
00:00:22,056 --> 00:00:25,558
שתגרום לכל הורה
.או לכל מנהל אולפן להילחץ

6
00:00:27,602 --> 00:00:29,229
.ולוגואים

7
00:00:29,395 --> 00:00:33,358
.לוגואים ארוכים ודרמטיים מאוד

8
00:00:33,441 --> 00:00:34,985
."ורנר ברוס"

9
00:00:35,068 --> 00:00:37,362
?"למה לא "וורנר ברדרס
.אני לא יודע

10
00:00:41,909 --> 00:00:43,870
."די-סי"

11
00:00:44,036 --> 00:00:46,831
.הבית שבאטמן בנה

12
00:00:47,457 --> 00:00:49,834
?כן, מה, סופרמן

13
00:00:49,918 --> 00:00:52,003
.בוא נראה אותך, אחי

14
00:00:52,087 --> 00:00:53,964
.אני הקריפטונייט שלך

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,305
אני לא בטוח
,מה "ראט פאק" עושים

16
00:01:03,389 --> 00:01:05,558
.אבל הלוגו הזה מגניב

17
00:01:06,516 --> 00:01:08,269
.אהבתי

18
00:01:08,769 --> 00:01:09,937
.בסדר

19
00:01:10,021 --> 00:01:13,066
תתכוננו לקצת

20
00:01:13,149 --> 00:01:14,275
.קריאה

21
00:01:14,943 --> 00:01:17,028
אם אתם רוצים"
שהעולם יהיה מקום טוב יותר

22
00:01:17,695 --> 00:01:20,866
.הביטו בעצמכם ועשו שינוי"

23
00:01:20,991 --> 00:01:22,075
."הו"

24
00:01:22,158 --> 00:01:23,076
- מייקל ג'קסון -

25
00:01:23,160 --> 00:01:24,284
.לא, אני אמרתי את זה

26
00:01:24,367 --> 00:01:25,327
- באטמן -

27
00:01:25,452 --> 00:01:27,704
.באטמן חכם מאוד

28
00:01:27,787 --> 00:01:30,457
יש לי גם חזה שרירי
.ותשע קוביות בבטן

29
00:01:32,334 --> 00:01:34,128
.כן, יש לי עוד קובייה

30
00:01:34,461 --> 00:01:35,754
.עכשיו נתחיל בסרט

31
00:01:35,837 --> 00:01:41,845
המרחב האווירי
של העיר גותהאם, 22:25

32
00:01:45,641 --> 00:01:50,104
מגדל גותהאם, כאן
.מקגאפין איירליינס", טיסה 1138"

33
00:01:50,188 --> 00:01:52,773
אנחנו מעבירים
,‏‏11 מיליון מקלות דינמיט

34
00:01:52,857 --> 00:01:54,773
,שמונה טונות חומר נפץ

35
00:01:54,857 --> 00:01:57,693
בערך 150 פצצות קטנות
וחמודות מהסוג הישן

36
00:01:57,776 --> 00:01:59,028
!ושני חברים טובים

37
00:01:59,320 --> 00:02:01,156
מבקשים אישור
לטוס מעל העיר

38
00:02:01,238 --> 00:02:03,074
עם אחוזי הפשיעה
.הגבוהים ביותר בעולם

39
00:02:03,157 --> 00:02:04,117
.עבור

40
00:02:04,283 --> 00:02:06,744
אני מביט בפרצופים של כל מי
.שנמצא כאן במגדל הפיקוח

41
00:02:06,828 --> 00:02:07,704
.בסדר
.נשמע לי בסדר-

42
00:02:07,747 --> 00:02:09,220
!קדימה
.כן, כל עוד הם חברים טובים-

43
00:02:09,264 --> 00:02:11,382
!אני מסכימה
.כן, נראה לי שאנחנו בסדר עם זה-

44
00:02:32,562 --> 00:02:33,437
,רבותיי

45
00:02:33,520 --> 00:02:38,110
,פריצה בעוד חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחד

46
00:02:39,737 --> 00:02:40,737
?מה זה היה

47
00:02:40,821 --> 00:02:42,448
.כדאי שאחד מאיתנו יבדוק
.בסדר-

48
00:02:42,531 --> 00:02:43,908
.אבן, נייר ומספריים

49
00:02:43,991 --> 00:02:45,075
.נייר
.מספריים-

50
00:02:45,159 --> 00:02:46,411
.אתה תמיד עושה נייר

51
00:02:46,493 --> 00:02:48,704
אני אפס בבית
.ואפס בעבודה

52
00:02:51,332 --> 00:02:52,625
!לכל הרוחות

53
00:02:57,086 --> 00:02:59,130
?קפטן דייל, הכול בסדר

54
00:02:59,214 --> 00:03:02,968
אני חושש שקפטן דייל
.נאלץ לנטוש

55
00:03:03,051 --> 00:03:05,011
אני טייס המשנה החדש שלך

56
00:03:05,095 --> 00:03:07,264
ואני תמיד בא לעבודה

57
00:03:07,347 --> 00:03:09,391
!בחיוך

58
00:03:14,021 --> 00:03:16,023
.אתה צריך למות מפחד
?למה-

59
00:03:16,107 --> 00:03:19,360
כי אני עומד להשתלט
.על העיר

60
00:03:20,570 --> 00:03:22,653
?מה
.באטמן יעצור בעדך-

61
00:03:23,112 --> 00:03:24,906
.הוא תמיד עושה את זה
.לא נכון-

62
00:03:25,115 --> 00:03:26,824
מה בדבר המקרה
?עם שתי הסירות

63
00:03:26,991 --> 00:03:28,826
.זה טוב יותר משתי הסירות

64
00:03:29,994 --> 00:03:32,914
.טוב, הלילה יהיה שונה

65
00:03:33,164 --> 00:03:36,001
הלילה אבצע
,את התוכנית הטובה ביותר שלי

66
00:03:36,084 --> 00:03:38,688
- מתקן האנרגיה גותהאם -
,וסמוך עליי
.באטמן לא יצפה לזה

67
00:03:38,922 --> 00:03:41,049
כמו הפעם ההיא עם המצעד
?והמוזיקה של פרינס

68
00:03:41,132 --> 00:03:42,342
!היי, שקט

69
00:03:42,425 --> 00:03:44,177
.לילה טוב, סטיב
.שמור על עצמך, ג'ף-

70
00:03:44,260 --> 00:03:45,178
.יום נעים

71
00:03:45,261 --> 00:03:47,096
אני ממש מחבב
.את הבחור הזה

72
00:03:47,180 --> 00:03:49,223
אני מקווה
.שלא יקרה לו שום דבר רע

73
00:03:51,559 --> 00:03:53,977
אף פעם לא קורים
.לי דברים רעים

74
00:03:54,728 --> 00:03:55,729
מה ל

75
00:03:55,812 --> 00:03:57,230
העיר שלכם מותקפת

76
00:03:57,313 --> 00:04:00,067
בידי הפושעים המתוחכמים
.ביותר של גותהאם

77
00:04:00,150 --> 00:04:01,651
כולל

78
00:04:01,735 --> 00:04:03,069
.איש החידות

79
00:04:04,405 --> 00:04:05,447
.הדחליל

80
00:04:05,531 --> 00:04:07,199
.משלוח פיצה

81
00:04:08,868 --> 00:04:10,661
.ביין
.שלום-

82
00:04:10,745 --> 00:04:11,579
!דו-פרצוף

83
00:04:11,663 --> 00:04:13,248
,צריך לפתוח את הדלת
!מותק

84
00:04:14,206 --> 00:04:15,041
.אשת החתול

85
00:04:15,084 --> 00:04:16,324
!מיאו, מיאו. אתם בפנים
.מיאו, מיאו

86
00:04:16,368 --> 00:04:17,919
!אני קופץ מהדרך

87
00:04:19,337 --> 00:04:21,838
ובוא לא נשכח
.את פני חמר

88
00:04:24,633 --> 00:04:25,758
.קיסוס רעיל

89
00:04:27,343 --> 00:04:28,428
!עצור במקום
!לא-

90
00:04:28,472 --> 00:04:29,385
!אתה תקפא במקום

91
00:04:29,429 --> 00:04:30,639
!אדון כפור

92
00:04:31,139 --> 00:04:33,892
,פינגווין, השמיכה המשוגעת
.המחק

93
00:04:33,976 --> 00:04:36,228
,איש הנקודות
.הפנטומימאית, טרנטולה

94
00:04:36,353 --> 00:04:38,398
,המלך תות, אורקה
,עש קטלני

95
00:04:38,481 --> 00:04:40,316
,הארייט באני, מאסטר המזלות
.רוח הג'נטלמן

96
00:04:40,400 --> 00:04:45,072
,מלך השעון, קלנדרמן, העפפן
.איש החתול, זברהמן ומלך התבלין

97
00:04:46,741 --> 00:04:48,492
?טוב, אתה ממציא חלק מהם

98
00:04:48,575 --> 00:04:49,952
.לא, כולם אמיתיים

99
00:04:50,161 --> 00:04:51,618
כדאי לך לחפש
.אותם באינטרנט

100
00:04:51,702 --> 00:04:53,746
- משטרת גותהאם -

101
00:04:53,996 --> 00:04:55,747
!היי, זהירות
!המפקח גורדון-

102
00:04:55,831 --> 00:04:56,958
?מה העניין, או'הארה

103
00:04:57,041 --> 00:04:57,958
!קיבלנו דיווח

104
00:04:58,042 --> 00:05:00,670
'כל הנבלים סוג ת
!פרצו אל תחנת הכוח

105
00:05:00,753 --> 00:05:01,921
?מה נעשה, אדוני

106
00:05:02,005 --> 00:05:05,008
.את מה שאנחנו תמיד עושים
!נפעיל את אות העטלף

107
00:05:05,090 --> 00:05:06,801
!פליפ
?המפקח, אתה שם-

108
00:05:07,093 --> 00:05:08,719
,אות העטלף
!זרקו עליו ביצים

109
00:05:09,554 --> 00:05:10,930
.זה ראש ביצה, אדוני

110
00:05:11,014 --> 00:05:12,599
.אני מכירה היטב את עבודותיו

111
00:05:12,682 --> 00:05:14,893
.אלוהים אדירים
.הרסתם את אות העטלף

112
00:05:14,976 --> 00:05:16,645
.באמת חשבת על הכול

113
00:05:16,729 --> 00:05:18,313
!כן, אני יודע

114
00:05:18,396 --> 00:05:19,815
וכשאשתלט על העיר גותהאם

115
00:05:19,898 --> 00:05:22,316
.פותח דלתות ליבת הכור

116
00:05:22,399 --> 00:05:24,401
באטמן יתרפס לרגליו...

117
00:05:24,485 --> 00:05:26,528
!של אויבו הגדול ביותר

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,824
!אני! הג'וקר

119
00:05:31,659 --> 00:05:33,119
?ג'וקר, האם שומע

120
00:05:33,202 --> 00:05:34,411
.שומע, חבובה

121
00:05:34,495 --> 00:05:35,872
.אנחנו מוכנים לקראתך, מותק

122
00:05:35,956 --> 00:05:38,250
!קדימה, בואו נרים את הגג

123
00:05:39,210 --> 00:05:40,877
!אזהרת אש

124
00:05:48,595 --> 00:05:50,138
או'הארה, ניסית
?את הבאט-פון

125
00:05:50,221 --> 00:05:52,847
כן, אבל יש רק
.מנגינת המתנה

126
00:05:54,599 --> 00:05:55,808
.אני מתה עליה

127
00:05:58,670 --> 00:06:00,728
אני רוצה צלפים שיתבייתו
!על הבניין הזה! -אין בעיה

128
00:06:00,772 --> 00:06:02,982
!אני רוצה תמיכה אווירית וימית, מיד
!אהוי, אדוני-

129
00:06:03,066 --> 00:06:04,651
ואני צריך כאן
!יחידה מיוחדת מיד

130
00:06:04,735 --> 00:06:05,860
.שיחת טלפון למפקח גורדון

131
00:06:05,944 --> 00:06:07,111
?הלו? באטמן

132
00:06:07,195 --> 00:06:09,698
.היי, ג'ימי! זה ג'וקס

133
00:06:09,782 --> 00:06:11,325
.אף אחד לא קורא לך ככה

134
00:06:11,951 --> 00:06:13,243
.אנשים כן קוראים לי ככה

135
00:06:13,327 --> 00:06:14,370
.טוב, תקשיב

136
00:06:14,453 --> 00:06:15,579
!קדימה, קדימה

137
00:06:15,705 --> 00:06:19,459
ברגע זה ממש
פצצה מסובכת באופן מיותר

138
00:06:19,541 --> 00:06:23,837
מחוברת לתוך ליבת
.האנרגיה הראשית

139
00:06:23,919 --> 00:06:27,715
אם ראשת העיר לא תגיע תוך חמש
,דקות כדי לדון בכניעה של העיר

140
00:06:27,924 --> 00:06:31,553
.אני אשמיד את העיר גותהאם

141
00:06:31,636 --> 00:06:33,221
.עשיתי משהו

142
00:06:33,305 --> 00:06:35,975
דוקטור, זה נשמע מפחיד
,ומסובך יתר על המידה

143
00:06:36,059 --> 00:06:37,142
.הסבר לנו, בבקשה

144
00:06:37,268 --> 00:06:40,313
אני לא רוצה להפחיד
,ילדים שאולי מאזינים

145
00:06:40,396 --> 00:06:42,857
אבל מעטים יודעים
שהעיר גותהאם

146
00:06:42,940 --> 00:06:46,319
בנויה על כמה
.לוחות דקיקים שחוברו יחד

147
00:06:46,403 --> 00:06:48,530
אין מתחתינו כמעט שום דבר

148
00:06:48,614 --> 00:06:52,241
מלבד תהום אין סופית
.שמסריחה כמו תחתונים מלוכלכים

149
00:06:52,323 --> 00:06:54,201
אם הפצצה
של הג'וקר תתפוצץ

150
00:06:54,284 --> 00:06:56,328
הלוחות האלה יישברו

151
00:06:56,411 --> 00:06:58,163
וכל אזרחי גותהאם יצללו

152
00:06:58,246 --> 00:07:00,833
.אל התהום האינסופית לנצח

153
00:07:00,916 --> 00:07:02,709
,ולא הייתם רוצים שזה יקרה
?נכון

154
00:07:02,793 --> 00:07:05,587
!השיגו לי את ראשת העיר
.הג'וקר סיים

155
00:07:05,671 --> 00:07:08,423
גברת ראשת העיר
!לא אוכל לבקש ממך לעשות את זה

156
00:07:08,507 --> 00:07:11,052
?ג'ים, מצאת את באטמן
.לא, גבירתי-

157
00:07:11,301 --> 00:07:12,845
.אם כך אין לנו ברירה

158
00:07:12,928 --> 00:07:17,392
,הג'וקר ביתרון
.על העיר להיכנע

159
00:07:17,475 --> 00:07:18,768
.אוי, לא

160
00:07:18,851 --> 00:07:20,935
!אני מצטערת

161
00:07:21,644 --> 00:07:23,480
.מטיס את ראשת העיר

162
00:07:23,563 --> 00:07:25,732
יחידה מיוחדת
.להכין אקדחים משתקים

163
00:07:25,816 --> 00:07:27,400
.לא קטלני
!כן-

164
00:07:27,483 --> 00:07:29,778
מוריד את ראשת העיר
.דרך החור

165
00:07:30,612 --> 00:07:32,239
!גברת ראשת העיר

166
00:07:32,323 --> 00:07:33,948
.תודה שקפצת לביקור

167
00:07:34,659 --> 00:07:37,245
.יש לי דבר אחד לומר לך, ג'וקר

168
00:07:37,329 --> 00:07:39,205
.כדאי שתזדרזי

169
00:07:39,289 --> 00:07:40,416
?אתה אוהב להמר

170
00:07:40,498 --> 00:07:41,625
.בהחלט

171
00:07:41,708 --> 00:07:43,585
?שיחקת פעם ברולטה

172
00:07:43,668 --> 00:07:44,753
.לפעמים

173
00:07:44,837 --> 00:07:46,797
.יש לי עצה בשבילך

174
00:07:46,881 --> 00:07:47,839
.כולי אוזן

175
00:07:47,923 --> 00:07:49,215
כשמשחקים ברולטה

176
00:07:49,297 --> 00:07:50,757
?כן

177
00:07:51,133 --> 00:07:53,260
.תמיד כדאי להמר על השחור...

178
00:07:53,344 --> 00:07:54,262
?באטמן

179
00:07:54,344 --> 00:07:56,889
?מה אתה עושה
!אנחנו רבים ממך

180
00:07:56,972 --> 00:07:58,223
?השתגעת

181
00:07:58,307 --> 00:07:59,976
!רוצה להשתגע? קדימה

182
00:08:00,059 --> 00:08:02,103
!בוא נשתגע

183
00:08:02,312 --> 00:08:05,148
כי הרגע כתבתי שיר
!על איך שאכסח את כולכם

184
00:08:05,356 --> 00:08:07,901
עצרו אותו לפני שהוא
.יתחיל לשיר

185
00:08:09,026 --> 00:08:12,447
!כן

186
00:08:12,531 --> 00:08:14,742
בחשכת הלילה"

187
00:08:15,367 --> 00:08:17,827
,גרמתי לרעים ליפול"

188
00:08:18,537 --> 00:08:19,953
יש מיליון גיבורים"

189
00:08:20,036 --> 00:08:21,288
,מחשב: לפצות יתר על המידה"

190
00:08:21,371 --> 00:08:22,831
."אבל אני הטוב מכולם"

191
00:08:22,914 --> 00:08:24,124
.אני בדרך, אדוני

192
00:08:24,208 --> 00:08:26,168
?למי יש את הגדג'טים הכי מגניבים"
"!באטמן-

193
00:08:26,252 --> 00:08:27,252
חוצפטלף

194
00:08:27,336 --> 00:08:30,339
?למי יש רכב מגניב"
!באטמן-

195
00:08:30,422 --> 00:08:33,510
?מי עושה סלטות מטורפות"
!באטמן-

196
00:08:34,552 --> 00:08:36,138
!באטמן"

197
00:08:36,221 --> 00:08:39,183
!כן, כן, כן"
.באטמן

198
00:08:41,393 --> 00:08:42,478
!באטמן"

199
00:08:42,561 --> 00:08:43,813
?אתם חושבים ששריריי גדולים"

200
00:08:43,896 --> 00:08:45,106
.תודה

201
00:08:45,273 --> 00:08:47,066
,לא ראיתם את המוח שלי"

202
00:08:47,900 --> 00:08:50,151
בנות, זה בסדר"
.לנעוץ מבטים

203
00:08:50,234 --> 00:08:51,318
?למה"

204
00:08:51,402 --> 00:08:54,238
,כי אני מיליארדר"

205
00:08:54,321 --> 00:08:57,659
תתאפסו כבר! אתם גורמים"
"!לי להיראות רע מול באטמן

206
00:08:57,784 --> 00:08:58,994
?מחשב: איפה הפצצה

207
00:08:59,077 --> 00:09:02,288
הפצצה ממוקמת
.בבסיס ליבת האנרגיה

208
00:09:02,664 --> 00:09:03,498
מה ל

209
00:09:03,582 --> 00:09:06,293
,אני זה שצוחק אחרון"
,אני זה שמגחך אחרון

210
00:09:06,544 --> 00:09:09,504
אזרוק אתכם למוסד"
,עם הארלי קווין

211
00:09:09,588 --> 00:09:12,507
אהפוך את דו-פרצוף"
,לליצן-פרצוף

212
00:09:12,591 --> 00:09:15,594
אני מאה אחוז"
!לא ברוס ויין

213
00:09:15,970 --> 00:09:17,930
.נשק אותי, באטמן"

214
00:09:18,387 --> 00:09:21,432
?מי הכי גברי"
!באטמן-

215
00:09:21,515 --> 00:09:23,309
?עם ישבן מברזל"
"!באטמן-

216
00:09:23,392 --> 00:09:24,477
מחשב

217
00:09:24,560 --> 00:09:27,188
?מי יכול לחנוק דוב"
!באטמן-

218
00:09:27,271 --> 00:09:30,233
?מי לא מחמיץ יום אימונים"
!באטמן-

219
00:09:30,316 --> 00:09:31,901
?מי תמיד משלם מסים"

220
00:09:31,985 --> 00:09:33,446
.לא באטמן"

221
00:09:34,405 --> 00:09:37,366
איך הוא שוב מביס"
"?את כולכם

222
00:09:37,826 --> 00:09:39,035
כי

223
00:09:39,118 --> 00:09:40,369
!היי, היי, היי

224
00:09:40,453 --> 00:09:42,080
!אני באטמן

225
00:09:42,163 --> 00:09:43,414
!היא עומדת להתפוצץ

226
00:09:43,498 --> 00:09:45,041
!אני באטמן

227
00:09:45,125 --> 00:09:46,292
!היי, היי, היי

228
00:09:46,376 --> 00:09:48,585
!אני באטמן

229
00:09:49,419 --> 00:09:53,423
!היי, באטמן
.כמה מוזר להיתקל בך כל הזמן

230
00:09:57,344 --> 00:09:58,971
!באטמן

231
00:09:59,304 --> 00:10:01,223
.נראה שהתוכנית שלך נכשלה

232
00:10:01,306 --> 00:10:05,519
זה רק עניין של זמן
.עד שאשתלט על העיר גותהאם

233
00:10:09,941 --> 00:10:12,985
?מתי זה קרה אי פעם
!מחשב

234
00:10:13,068 --> 00:10:14,195
.מחשב

235
00:10:14,279 --> 00:10:15,363
.אף פעם

236
00:10:15,446 --> 00:10:16,281
עוקב אחרי הג'וקר

237
00:10:16,364 --> 00:10:17,446
?אתה יודע למה

238
00:10:17,530 --> 00:10:19,740
.כי אני תמיד מקדים אותך בצעד

239
00:10:19,824 --> 00:10:21,618
!ואני תמיד מתחמק

240
00:10:23,578 --> 00:10:25,121
.לא הפעם

241
00:10:27,040 --> 00:10:29,125
כי הפעם

242
00:10:29,626 --> 00:10:30,710
.תפסתי אותך

243
00:10:30,794 --> 00:10:31,795
?כן

244
00:10:31,879 --> 00:10:33,924
.יש רק בעיה אחת

245
00:10:34,633 --> 00:10:36,593
?מי ינטרל את הפצצה

246
00:10:36,676 --> 00:10:38,303
.אתה מוכרח לבחור, באטמן

247
00:10:38,387 --> 00:10:42,766
להציל את העיר או לתפוס
.את האויב הגדול ביותר שלך

248
00:10:42,916 --> 00:10:44,016
.לא תוכל לבחור בשני הדברים

249
00:10:44,059 --> 00:10:45,143
,אני מצטער
?מה אמרת הרגע

250
00:10:45,187 --> 00:10:46,320
אמרתי שלא תוכל
.לבחור בשניהם

251
00:10:46,353 --> 00:10:47,602
.לא, הדבר השני

252
00:10:47,646 --> 00:10:49,646
להציל את העיר או לתפוס
.את האויב הגדול ביותר שלך

253
00:10:49,690 --> 00:10:51,146
אתה חושב
?שאתה האויב הגדול ביותר שלי

254
00:10:51,189 --> 00:10:53,317
!כן! אתה כפייתי כלפיי

255
00:10:53,525 --> 00:10:54,777
.לא נכון

256
00:10:54,860 --> 00:10:55,987
.כן נכון
.לא נכון-

257
00:10:56,069 --> 00:10:59,449
כן נכון! מי עוד גורם
?לך להתעלות עליו כמוני

258
00:10:59,532 --> 00:11:00,867
.ביין
!לא נכון-

259
00:11:00,950 --> 00:11:03,077
.סופרמן
!סופרמן הוא לא רשע-

260
00:11:03,203 --> 00:11:06,206
.אם כך אין לי רשע כרגע

261
00:11:06,288 --> 00:11:08,792
אני נלחם
.בכמה אנשים שונים

262
00:11:08,875 --> 00:11:09,709
?מה

263
00:11:09,743 --> 00:11:10,843
אני אוהב להילחם
.בכמה במקביל

264
00:11:10,877 --> 00:11:13,630
טוב, אין לי בעיה
שאתה נלחם באחרים

265
00:11:13,713 --> 00:11:17,841
,אם זה מה שאתה רוצה
.אבל יש בינינו משהו מיוחד

266
00:11:17,966 --> 00:11:18,967
לכן כשישאלו אותך

267
00:11:19,051 --> 00:11:21,345
"?מי הרשע הכי טוב שלך"
אתה תגיד

268
00:11:21,553 --> 00:11:22,387
.סופרמן

269
00:11:22,470 --> 00:11:26,934
אתה באמת אומר שאין שום דבר
?מיוחד במערכת היחסים שלנו

270
00:11:28,935 --> 00:11:31,356
.תקשיב לי טוב, ג'יי-בירד

271
00:11:31,690 --> 00:11:35,194
.באטמן לא בקטע של יחסים
?מה-

272
00:11:35,402 --> 00:11:37,654
.מערכות יחסים

273
00:11:38,530 --> 00:11:41,283
."אין "אנחנו

274
00:11:41,366 --> 00:11:44,871
.באטמן והג'וקר הם לא זוג

275
00:11:45,704 --> 00:11:47,580
.אני לא זקוק לך

276
00:11:48,247 --> 00:11:50,458
.אני לא זקוק לאיש

277
00:11:51,918 --> 00:11:54,837
.אין לך שום משמעות בעיניי

278
00:11:59,008 --> 00:12:01,052
.לאיש אין

279
00:12:12,147 --> 00:12:13,640
.פצצת סופר-ג'וקר
!ספירה לאחור

280
00:12:28,162 --> 00:12:30,373
!הידד! באטמן

281
00:12:30,456 --> 00:12:31,708
!הצלחת

282
00:12:31,792 --> 00:12:33,126
.אין בעד מה

283
00:12:33,210 --> 00:12:35,213
.תודה, באטמן
.העונג כולו שלי-

284
00:12:36,547 --> 00:12:38,173
,באטמן
!אנחנו אוהבים אותך

285
00:12:38,257 --> 00:12:40,927
תודה. אני מסמיק בטירוף
.מתחת למסכה

286
00:12:41,011 --> 00:12:42,929
.תודה, באטמן
.בבקשה-

287
00:12:43,847 --> 00:12:45,388
.אתה הכי טוב שיש, באטמן
.אני צנוע-

288
00:12:45,471 --> 00:12:48,057
.תודה, באטמן
.אני ממש צנוע בקשר לזה. תודה-

289
00:12:48,141 --> 00:12:50,559
!באטמן, אתה מדהים
.ידי תפילה, ידי תפילה-

290
00:12:50,852 --> 00:12:53,230
.תודה שהצלת את העיר
.אין בעד מה-

291
00:12:53,273 --> 00:12:55,231
באטמן, אני אוהב
.אותך יותר מאשר את הילדים שלי

292
00:12:55,273 --> 00:12:56,399
.גם אני, בחור

293
00:12:57,150 --> 00:12:58,610
לנצח

294
00:13:02,614 --> 00:13:04,533
!אתה הגיבור שלנו באטמן

295
00:13:05,367 --> 00:13:07,036
.אני מת על החיים שלי

296
00:13:07,119 --> 00:13:08,078
.מחשב

297
00:13:08,162 --> 00:13:09,080
.דבר

298
00:13:09,163 --> 00:13:11,123
?אנחנו קרובים לבית היתומים
.כן-

299
00:13:11,207 --> 00:13:14,710
נהדר. בוא נמרח להם
.חיוכים על הפרצוף

300
00:13:18,171 --> 00:13:19,673
!זה נשמע כמו הבאטמוביל

301
00:13:22,467 --> 00:13:23,802
!אין מצב

302
00:13:23,927 --> 00:13:25,470
!היי, יתומים! תראו מי כאן

303
00:13:26,012 --> 00:13:27,180
!זה באטמן

304
00:13:27,305 --> 00:13:30,226
.היי, ילדים
?מי רוצה לחטוף מרובה המזכרות

305
00:13:30,309 --> 00:13:32,228
.אני, אני, אני
.נהדר-

306
00:13:32,311 --> 00:13:34,147
!קאבום
.קיבלתי קופסת אוכל-

307
00:13:34,231 --> 00:13:35,815
.קאבום
.קיבלתי כוס-

308
00:13:35,898 --> 00:13:38,985
.קאבום
,קיבלתי בומר-באט-

309
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
.והשאר מקבלים שטרות באטמן

310
00:13:40,863 --> 00:13:42,323
!קאבום

311
00:13:42,405 --> 00:13:44,408
,זכרו, ילדים
,אם אתם רוצים להיות כמו באטמן

312
00:13:44,492 --> 00:13:46,199
.עבדו על שרירי הבטן
.באטמן, סוף

313
00:13:46,324 --> 00:13:49,328
.באטמן, באטמן, באטמן

314
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
.תודה, באטמן
.אתה הגיבור שלי

315
00:14:15,978 --> 00:14:19,525
אחוזת ויין באי-ויין

316
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
?מה הסיסמה

317
00:14:21,234 --> 00:14:22,778
.איירון מן גרוע

318
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
.תודה

319
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
.בוודאי נהדר להיות באטמן

320
00:14:28,033 --> 00:14:32,038
אני מתאר לעצמי שהוא חוזר עכשיו
הביתה כדי לחגוג כל הלילה

321
00:14:32,122 --> 00:14:36,043
כשהוא מוקף המוני חברים
.ושחקניות טניס

322
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
.היי, מחשב

323
00:14:47,220 --> 00:14:48,387
.אני בבית

324
00:14:52,433 --> 00:14:53,685
.ברוך הבא הביתה, אדוני

325
00:14:53,768 --> 00:14:56,896
טוען את מערכת ההפעלה
.של מערת העטלף

326
00:14:58,939 --> 00:15:00,233
.היי, מחשב

327
00:15:01,401 --> 00:15:03,695
?מה קורה, באטמן

328
00:15:04,529 --> 00:15:06,239
שים את הפצצה הזאת
.במוזאון

329
00:15:06,322 --> 00:15:07,199
.בהחלט, אדוני

330
00:15:08,284 --> 00:15:09,618
.תודה
.אין בעיה-

331
00:15:09,660 --> 00:15:10,660
- מחסן הפצצות המוחרמות -

332
00:15:10,702 --> 00:15:12,705
קרה משהו מרגש
?כשלא הייתי

333
00:15:12,788 --> 00:15:14,371
.קיבלת ארבעה דברי דואר

334
00:15:14,454 --> 00:15:16,039
?נהדר. מה קיבלתי

335
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
,חוברת המבצעים השבועית

336
00:15:18,041 --> 00:15:21,045
שני חשבונות
.ושובר לחנות מוצרים לבית

337
00:15:21,128 --> 00:15:23,046
,הוא תקף רק לעוד שבועיים

338
00:15:23,130 --> 00:15:26,384
אבל שמעתי שחלק מהחנויות
.יקבלו אותו גם לאחר מכן

339
00:15:26,467 --> 00:15:27,302
.הבנתי

340
00:15:27,385 --> 00:15:30,014
,חוץ מזה
.אלפרד נמצא בקומה ה-17

341
00:15:30,057 --> 00:15:31,514
הוא אוטם את האריחים
בחדר הרחצה השני

342
00:15:31,557 --> 00:15:33,434
.של חדר השינה החמישי

343
00:15:34,017 --> 00:15:36,062
?רוצה שאמסור לאלפרד שחזרת

344
00:15:36,146 --> 00:15:38,940
.לא, זה בסדר, מחשב
.תודה על העדכון

345
00:15:39,024 --> 00:15:40,858
.כדאי שאוכל ארוחת ערב

346
00:15:40,942 --> 00:15:43,359
אלפרד השאיר לך
.תבשיל לובסטר במקרר

347
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
.המנה האהובה עליי

348
00:15:44,985 --> 00:15:47,030
.כבר אין לי סבלנות לחכות

349
00:16:04,631 --> 00:16:08,260
.לא 20 דקות, טיפש

350
00:17:07,237 --> 00:17:09,030
בחר כניסה

351
00:17:11,906 --> 00:17:15,202
חמש אייץ'-די-אם-איי שתיים
שש אייץ'-די-אם-איי שלוש

352
00:17:15,285 --> 00:17:16,453
אין אות -
- המכשיר לא זוהה

353
00:17:16,536 --> 00:17:18,205
.רגע

354
00:17:18,287 --> 00:17:20,540
הנה, איזה מהם

355
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
.בסדר

356
00:17:31,094 --> 00:17:34,223
.את משלימה אותי

357
00:17:35,140 --> 00:17:38,768
שתוק. כבשת
."אותי כבר ב"שלום

358
00:17:40,228 --> 00:17:41,686
!מת על זה

359
00:18:10,551 --> 00:18:13,636
מונארך

360
00:18:19,975 --> 00:18:21,560
.היי, אמא

361
00:18:22,478 --> 00:18:23,688
.היי, אבא

362
00:18:26,692 --> 00:18:28,944
.שוב הצלתי את העיר היום

363
00:18:32,490 --> 00:18:34,492
.חבל שלא ראיתם אותי

364
00:18:35,993 --> 00:18:38,579
אני חושב
.שהייתם ממש מרגישים גאווה

365
00:18:41,038 --> 00:18:42,331
!הנה אתה

366
00:18:43,707 --> 00:18:46,377
.אלפרד! אני ממש מצטער

367
00:18:46,461 --> 00:18:48,004
.יש לי רפלקסים מעולים

368
00:18:48,087 --> 00:18:49,589
.לא, זה באשמתי, אדוני

369
00:18:49,672 --> 00:18:51,841
לא הייתי צריך להבהיל
.אותך ככה

370
00:18:51,925 --> 00:18:54,553
אני מצטער, שקעתי במחשבות
,וכמו שאתה יודע

371
00:18:54,636 --> 00:18:56,262
,כשאני נכנס לזה
.זה עמוק

372
00:18:56,346 --> 00:18:58,973
שוב הבטת
?בתמונות המשפחה הישנות

373
00:18:59,266 --> 00:19:01,560
במה? בתמונות המשפחה

374
00:19:01,644 --> 00:19:03,771
.כן! אני מבין אותך

375
00:19:03,854 --> 00:19:06,315
.תראה! החבורה מפעם

376
00:19:06,398 --> 00:19:08,276
.כן. זה לא מה שעשיתי

377
00:19:09,485 --> 00:19:10,901
.הבנתי

378
00:19:10,985 --> 00:19:14,488
,אדוני, אם לא אכפת לך שאגיד
.אני קצת מודאג

379
00:19:14,572 --> 00:19:16,199
ראיתי אותך עובר
תקופות דומות

380
00:19:16,282 --> 00:19:20,244
ב-2016 וב-2012
וב-2008 וב-2005

381
00:19:20,328 --> 00:19:23,456
וב-1997 וב-1995
וב-1992 וב-1989

382
00:19:23,540 --> 00:19:27,044
.ובפעם המוזרה ההיא ב-1966

383
00:19:27,128 --> 00:19:30,048
אתה רוצה שנדבר
?על איך אתה מרגיש עכשיו

384
00:19:30,131 --> 00:19:32,258
,אני לא מדבר על רגשות
.אלפרד

385
00:19:32,342 --> 00:19:34,051
,אין לי רגשות
,אף פעם לא ראיתי רגש

386
00:19:34,135 --> 00:19:38,849
אני לוחם פשע לילי
.ומכונת ראפ של מטאל כבד

387
00:19:38,932 --> 00:19:42,058
אני לא מרגיש שום רגש
.מלבד זעם

388
00:19:42,141 --> 00:19:45,937
,‏24 שעות ביממה, 365 ימים בשנה
.במיליון אחוז

389
00:19:46,021 --> 00:19:48,732
ואם אתה חושב שמשהו עומד
.מאחורי זה, אתה משוגע לגמרי

390
00:19:48,815 --> 00:19:49,815
.לילה טוב, אלפרד

391
00:19:49,858 --> 00:19:51,402
.אדוני, עכשיו בוקר

392
00:19:53,946 --> 00:19:57,992
,אדון ברוס, אתה גר באי
.גם באמת וגם במטפורה

393
00:19:58,075 --> 00:19:59,410
.כן, אני מת על זה

394
00:19:59,494 --> 00:20:02,580
אתה לא יכול לבלות
,את שארית חייך לבד, ללבוש שחור

395
00:20:02,663 --> 00:20:04,957
להאזין למוזיקה עצבנית
.ולהישאר ער כל הלילה

396
00:20:05,041 --> 00:20:07,668
,ברור שאני יכול
.אני באטמן

397
00:20:07,752 --> 00:20:10,878
אבל לא נראה לך
שהגיע הזמן

398
00:20:10,962 --> 00:20:14,091
שתתמודד עם הפחד הגדול
?ביותר שלך

399
00:20:14,173 --> 00:20:15,216
?נחשים
.לא-

400
00:20:15,300 --> 00:20:16,260
?ליצנים
.לא-

401
00:20:16,342 --> 00:20:17,218
?נחשים ליצנים

402
00:20:17,302 --> 00:20:19,179
.ברוס, תקשיב

403
00:20:19,888 --> 00:20:22,307
הפחד הגדול ביותר שלך הוא

404
00:20:23,267 --> 00:20:25,978
.להיות שוב חלק ממשפחה

405
00:20:35,072 --> 00:20:36,823
.לא
,עכשיו אני מפחד מנחשים ליצנים

406
00:20:36,907 --> 00:20:38,159
.הכנסת לי את הרעיון לראש

407
00:20:38,241 --> 00:20:39,741
?אדוני
.זמן לשכיבות שמיכה-

408
00:20:39,824 --> 00:20:41,827
.אחת, שתיים... אני אגיע לאלף

409
00:20:41,910 --> 00:20:43,453
,אני חושש שזה לא אפשרי
.אדוני

410
00:20:43,537 --> 00:20:45,456
,ברור שכן
.אני כבר ב-20

411
00:20:45,539 --> 00:20:48,334
אתה אמור ללכת למסיבת הפרישה
.של ג'ים גורדון

412
00:20:48,417 --> 00:20:51,629
.מה? לא, אני לא רוצה ללכת

413
00:20:51,712 --> 00:20:53,631
.אתה תיהנה מאוד
.לא, לא, לא-

414
00:20:53,714 --> 00:20:55,132
.אולי תכיר אנשים חדשים

415
00:20:55,216 --> 00:20:56,467
!לא, לא, לא

416
00:20:56,510 --> 00:20:57,675
אולי אפילו תכיר
.חברים חדשים

417
00:20:57,719 --> 00:20:59,679
.לא, לא, לא

418
00:21:02,849 --> 00:21:03,684
!לא

419
00:21:03,766 --> 00:21:07,020
ולפני שתלך, אפשר לעשות
,את מה שאתה הכי אוהב

420
00:21:07,562 --> 00:21:09,187
.מסיבת לבישת טוקסידו

421
00:21:18,281 --> 00:21:20,032
?אדוני, לא שכחת משהו

422
00:21:20,115 --> 00:21:22,159
.לא
.הברדס שלך-

423
00:21:22,368 --> 00:21:23,494
?מה

424
00:21:23,829 --> 00:21:27,499
?הסוואת הפנים המשוריינת שלך

425
00:21:29,501 --> 00:21:30,794
.בסדר

426
00:21:32,337 --> 00:21:34,257
?מרוצה
.בהחלט-

427
00:21:34,381 --> 00:21:36,551
.יופי. בוודאי נחמד להיות מרוצה

428
00:21:36,675 --> 00:21:41,638
,"הערב ב"דגש על מטרופוליס
!הכוכב האהוב עלינו, סופרמן

429
00:21:41,720 --> 00:21:43,681
.מה קורה, גותהאם

430
00:21:44,974 --> 00:21:47,059
סופרמן, ספר לי, מה דעתך

431
00:21:47,143 --> 00:21:50,230
על גירושך האחרון
?של זוד אל אזור הפאנטום

432
00:21:50,313 --> 00:21:53,525
.תקשיבי, פייפה, זה מסובך
?בסדר

433
00:21:53,775 --> 00:21:58,113
לזוד ולי היו כמה קרבות רציניים
.במהלך השנים

434
00:21:59,489 --> 00:22:02,618
אני חושב שלא הייתי סופרמן
.בלי להילחם בזוד

435
00:22:02,702 --> 00:22:07,165
.את רואה? סופרמן מבין את זה
?למה באטמן לא מבין

436
00:22:07,247 --> 00:22:11,125
.תראו, חברים
.בניתי מעמד דיסקים

437
00:22:12,752 --> 00:22:15,088
איך אני אמור לזכות
בכבוד של באטמן

438
00:22:15,171 --> 00:22:18,173
בזמן שאני עובד
?עם הנאדים האנושיים האלה

439
00:22:18,257 --> 00:22:20,135
.מותק, תביט בי

440
00:22:20,342 --> 00:22:23,597
.אתה טוב מדי בשביל באטמן
הוא צריך לפקוח עיניים

441
00:22:23,681 --> 00:22:26,142
ולהבין מה זה
?כשאתה לא בסביבה, בסדר

442
00:22:26,225 --> 00:22:29,311
כן, פייפה, לא יכולתי
?להכניס את זוד לכלא רגיל, נכון

443
00:22:29,395 --> 00:22:31,397
!הוא זוד. בחייך

444
00:22:31,522 --> 00:22:36,320
לא, הוא היה צריך להגיע למקום שבו
.הוא לא יוכל לפגוע במטרופוליס שוב

445
00:22:36,987 --> 00:22:38,278
.לאזור הפאנטום

446
00:22:38,361 --> 00:22:40,447
כן, כלא החלל הידוע לשמצה

447
00:22:40,530 --> 00:22:43,074
שבו כלואים נבלי-העל
.הגדולים של כל הזמנים

448
00:22:43,157 --> 00:22:45,952
יש להם שם כאילו
.אנשים רעים מעולים

449
00:22:46,035 --> 00:22:47,162
.הוא נמצא שם

450
00:22:47,246 --> 00:22:49,206
.וגם היא
.אני אתפוס אותך, יפה שלי-

451
00:22:49,289 --> 00:22:51,791
.אין צורך לדבר עליו
,"וינגרדיום לביאוסה"-

452
00:22:51,875 --> 00:22:52,835
.ואלה

453
00:22:52,918 --> 00:22:54,002
!להשמיד

454
00:22:54,086 --> 00:22:57,715
אני מתחיל לחשוב
.על רעיון, קופיפה

455
00:23:03,096 --> 00:23:04,138
.ברוס, לכאן

456
00:23:04,221 --> 00:23:05,681
.טוב, צלמים, תתכוננו, מתחילים

457
00:23:05,765 --> 00:23:07,017
.אתן לכם שלוש פוזות
?מוכנים

458
00:23:07,099 --> 00:23:08,182
.פרצוף מנשק

459
00:23:08,266 --> 00:23:09,642
,אופס, עשיתי את זה שוב

460
00:23:09,726 --> 00:23:11,853
?והחבר'ה הרעים. מה תעשו

461
00:23:11,936 --> 00:23:14,189
.אני הולך, חברים. תודה

462
00:23:14,232 --> 00:23:15,757
.חברת הקונגרס
.מר ויין, טוב לראותך-

463
00:23:15,790 --> 00:23:17,133
נשף חגיגי לרגל
.פרישת המפקח, ג'ים גורדון

464
00:23:17,167 --> 00:23:18,709
.שלום, סנאטור. אתה נראה נהדר
.ברוס-

465
00:23:18,752 --> 00:23:21,530
,אני מתחיל באיש במראה

466
00:23:21,613 --> 00:23:23,324
ברוס, עצה כלשהי
?למפקח החדש

467
00:23:23,408 --> 00:23:26,327
כל עוד הוא יודע איך להפעיל
.את אות העטלף הוא יסתדר

468
00:23:26,411 --> 00:23:27,996
ברוס, אני לא יודעת
.איך עשית את זה

469
00:23:28,040 --> 00:23:29,247
,אם אתה לא יכול להוכיח
.לא עשית את זה

470
00:23:29,280 --> 00:23:31,249
.מר ויין, נהדר לראות אותך
!הצטרף אלינו

471
00:23:31,333 --> 00:23:32,667
.אדוני ראש הממשלה

472
00:23:32,751 --> 00:23:34,378
?עשית איזה ניתוח

473
00:23:35,963 --> 00:23:37,254
.אין מצב

474
00:23:38,588 --> 00:23:39,715
!ברוס ויין

475
00:23:40,173 --> 00:23:41,842
הוא היתום הכי נהדר
.בכל הזמנים

476
00:23:41,926 --> 00:23:44,845
,קדימה
.קדימה

477
00:23:44,929 --> 00:23:47,056
.טוב לראות אותך, אדוני השגריר
!מר ויין-

478
00:23:47,140 --> 00:23:49,058
?רוצה תמונה
.זה יהיה נהדר-

479
00:23:49,141 --> 00:23:50,851
!בבקשה. פרצוף מסיבה

480
00:23:50,934 --> 00:23:52,353
.בום. שמור אותו

481
00:23:52,436 --> 00:23:53,396
.תודה, מר ויין

482
00:23:53,479 --> 00:23:54,689
.קרא לי ברוס, חבוב

483
00:23:54,772 --> 00:23:56,357
אני נלהב כל כך לפגוש
.אותך, אדוני

484
00:23:56,441 --> 00:23:57,901
?"סליחה, אמרת "נלהב

485
00:23:57,984 --> 00:24:01,404
,כן! קוראים לי ריצ'רד גרייסון
.אבל כל הילדים קוראים לי דיק

486
00:24:01,488 --> 00:24:03,115
.ילדים הם אכזריים לפעמים
.כן-

487
00:24:03,158 --> 00:24:04,756
.נהדר לראות אותך, ברוס
.טוב לראותך, אדוני-

488
00:24:04,799 --> 00:24:07,075
.יש לי שאלה אליך, אדוני
.טוב, קדימה-

489
00:24:07,158 --> 00:24:08,911
יש לך עצות איך לגרום לאנשים
?לאמץ אותך

490
00:24:08,994 --> 00:24:10,203
.כן
?באמת-

491
00:24:10,287 --> 00:24:11,850
?מר ויין, אפשר לקבל חתימה
.ברור-

492
00:24:12,219 --> 00:24:14,041
,טוב, למשל
?הלבנת שיניים זה רעיון טוב

493
00:24:14,125 --> 00:24:15,543
.כן. בבקשה, חבר
.תודה-

494
00:24:15,625 --> 00:24:16,710
?באמת
.כן-

495
00:24:16,794 --> 00:24:18,379
.אתה נראה טוב, ברוס
.תודה רבה-

496
00:24:18,462 --> 00:24:20,381
מה בדבר אייליינר
?או שפה זרה

497
00:24:20,464 --> 00:24:21,925
.נסה את שניהם
.בסדר-

498
00:24:22,009 --> 00:24:23,427
.תראו, זו המפקחת החדשה

499
00:24:23,510 --> 00:24:25,387
.איפה? היא עם ראשת העיר
.טוב, בואו נראה-

500
00:24:25,470 --> 00:24:26,554
.הנה היא, חברים

501
00:24:26,638 --> 00:24:28,474
!יקירתי
.היי, אבא-

502
00:24:33,937 --> 00:24:35,231
?מר ויין

503
00:24:35,731 --> 00:24:38,231
כדאי לי ללכת לניתוח ניסיוני
כדי להגדיל את העיניים

504
00:24:38,315 --> 00:24:39,900
?ולהיראות פגיע יותר

505
00:24:41,235 --> 00:24:42,611
.לך על זה

506
00:24:51,121 --> 00:24:52,748
?מר ויין

507
00:24:52,830 --> 00:24:55,333
?אתה מחפש כרגע ילד לאמץ

508
00:24:55,667 --> 00:24:57,210
.כן
?באמת-

509
00:24:57,293 --> 00:24:58,920
.כן
.וואו-

510
00:24:59,004 --> 00:25:00,798
אתה מחפש יתום
מהסוג הפשוט

511
00:25:00,880 --> 00:25:03,116
?או כזה משודרג
.כן-

512
00:25:03,160 --> 00:25:04,633
כזה שמבשל
.או מפסל בעצים סחופים? -כן

513
00:25:04,676 --> 00:25:06,051
?יכולות התעמלות
.כן-

514
00:25:06,134 --> 00:25:07,761
קסמי רחוב
?בסגנון דיוויד בליין

515
00:25:07,845 --> 00:25:09,805
.הכול נשמע נהדר
?באמת-

516
00:25:09,888 --> 00:25:13,392
.כי הכול נשמע כמוני

517
00:25:13,475 --> 00:25:16,353
מר ויין, אתה חושב
שתרצה אולי לאמץ אותי

518
00:25:16,437 --> 00:25:18,106
?בתור בנך היתום לעתיד

519
00:25:18,189 --> 00:25:19,273
.בהחלט

520
00:25:19,357 --> 00:25:20,901
.זה נהדר

521
00:25:20,985 --> 00:25:24,488
כי אני רק רוצה שיאמצו
אותי כדי שאוכל להפסיק להיות

522
00:25:26,741 --> 00:25:28,326
.בודד

523
00:25:29,286 --> 00:25:30,578
התאספנו כאן הערב

524
00:25:30,662 --> 00:25:32,831
כדי לציין את פרישתו
.של ג'ים גורדון

525
00:25:32,914 --> 00:25:33,956
.להתראות

526
00:25:34,040 --> 00:25:38,793
ואנחנו מאחלים לו כל טוב
!בספארי שלו בדרום אפריקה

527
00:25:38,876 --> 00:25:40,086
.תודה

528
00:25:40,170 --> 00:25:42,005
וכעת אציג לפניכם

529
00:25:42,088 --> 00:25:44,132
.את המחליפה המרגשת שלו

530
00:25:44,215 --> 00:25:46,885
חברים, הכירו
.את המפקחת החדשה

531
00:25:48,720 --> 00:25:51,348
!הכירו את ברברה גורדון

532
00:25:51,431 --> 00:25:54,977
המפקחת החדשה
.של העיר גותהאם

533
00:25:55,894 --> 00:25:59,440
היא היתה מצטיינת המחזור
.ב"הרווארד" של המשטרה

534
00:25:59,523 --> 00:26:00,900
היא ניקתה את הרחובות

535
00:26:00,983 --> 00:26:03,486
בעיר התאומה והשכנה
,של גותהאם, בלאדהייבן

536
00:26:03,570 --> 00:26:05,819
באמצעות סטטיסטיקה

537
00:26:05,903 --> 00:26:07,988
,וחמלה

538
00:26:08,072 --> 00:26:10,784
ועכשיו היא מביאה
את הרעיונות החדשים שלה

539
00:26:10,867 --> 00:26:14,620
ואת הנונצ'קו שלה
.לעיר גותהאם

540
00:26:14,704 --> 00:26:16,665
.מזל טוב, יקירה

541
00:26:16,747 --> 00:26:18,792
.תודה, אבא
!הנה היא, חברים-

542
00:26:18,876 --> 00:26:20,295
.תודה. תודה

543
00:26:20,377 --> 00:26:21,671
!הידד

544
00:26:21,755 --> 00:26:22,880
!גברת גורדון, לכאן

545
00:26:22,964 --> 00:26:24,466
.חיוך גדול
.וואו-

546
00:26:24,549 --> 00:26:27,302
תודה על המפתח הענקי
.לבית החולים לחולי נפש של ארקהם

547
00:26:27,385 --> 00:26:29,220
?ומה זה

548
00:26:29,304 --> 00:26:32,683
תודה על הכפתור
.לאות העטלף

549
00:26:32,765 --> 00:26:34,267
.נחמד

550
00:26:35,434 --> 00:26:40,480
אבא, תמיד עשית עבודה מעולה
.בהגנה על גותהאם

551
00:26:40,564 --> 00:26:42,733
.פליפ! זה אני

552
00:26:42,817 --> 00:26:45,694
.תודה, וגם לבאטמן, כמובן

553
00:26:45,778 --> 00:26:47,238
!מחיאות כפיים לבאטמן

554
00:26:47,321 --> 00:26:49,031
.חבל שעכשיו הוא לא כאן

555
00:26:49,114 --> 00:26:50,700
.אני בטוח שהוא מקשיב

556
00:26:50,783 --> 00:26:52,534
.אני רוצה לשאול אתכם שאלה

557
00:26:52,618 --> 00:26:54,870
?נמאס לכם מהפשע

558
00:26:55,246 --> 00:26:57,081
.לכולנו נמאס מהפשע
.כן, נשבר לנו-

559
00:26:57,165 --> 00:27:01,711
נהדר, בואו נדבר על שיפורים
.אמיתיים שישימו סוף למעגל הפשע

560
00:27:01,795 --> 00:27:05,255
יש לי תוכנית פיילוט בת ארבעה
.שלבים ואשמח לספר לכם עליה

561
00:27:05,338 --> 00:27:07,049
אני רוצה לשמוע
.על כל השלבים

562
00:27:07,131 --> 00:27:08,383
קוראים לה
.אני מוכן-

563
00:27:08,467 --> 00:27:09,384
.צריך כפר שלם

564
00:27:09,467 --> 00:27:10,885
.פתיחה מעולה

565
00:27:10,969 --> 00:27:12,512
.לא באטמן

566
00:27:13,514 --> 00:27:14,556
.מלצר
?אדוני-

567
00:27:14,639 --> 00:27:15,557
?אפשר
.כמובן-

568
00:27:15,641 --> 00:27:16,892
.תודה
.אין בעד מה-

569
00:27:16,975 --> 00:27:18,268
.תודה רבה

570
00:27:20,480 --> 00:27:22,065
?מה
.תקשיבו-

571
00:27:22,149 --> 00:27:27,571
באטמן מבצע את התפקיד
,כבר הרבה, הרבה, הרבה

572
00:27:28,447 --> 00:27:29,573
.הרבה מאוד זמן

573
00:27:29,657 --> 00:27:31,492
הוא התבגר
.באופן יוצא מן הכלל

574
00:27:31,575 --> 00:27:35,577
עם זאת, למרות כל העבודה
,הנהדרת שבאטמן עשה בשבילנו

575
00:27:35,661 --> 00:27:40,500
גותהאם עדיין בעלת אחוזי הפשע
.מהגבוהים בעולם

576
00:27:40,583 --> 00:27:41,667
.היא צודקת
.מעניין-

577
00:27:41,751 --> 00:27:43,753
.מבחינה היסטורית, זה מדויק

578
00:27:43,796 --> 00:27:45,462
.הוא לא תפס את איש החידות
.היא באמת צודקת-

579
00:27:45,505 --> 00:27:46,923
הוא לא תפס את ביין

580
00:27:47,006 --> 00:27:49,008
או את אשת החתול

581
00:27:49,092 --> 00:27:53,096
או את דו-פרצוף
!או כל אחד מהנבלים האחרים

582
00:27:53,179 --> 00:27:54,264
.הוא לא טוב בתפקיד שלו

583
00:27:54,348 --> 00:27:55,932
!כולל הג'וקר

584
00:27:56,015 --> 00:27:57,642
.יש המון היגיון בדברים שלה

585
00:27:58,102 --> 00:27:59,728
.סליחה, אני מצטער, סליחה

586
00:27:59,811 --> 00:28:01,438
!אנחנו אוהבים אותך, ברברה

587
00:28:01,522 --> 00:28:03,357
.כן
.היי. ברוס ויין-

588
00:28:03,440 --> 00:28:05,941
,מיליארדר, נהנתן
,רודף תענוגות, פלייבוי

589
00:28:05,975 --> 00:28:07,712
הרווק המבוקש ביותר בגותהאם
.איזה 90 שנה ברצף

590
00:28:07,746 --> 00:28:08,994
!אכן
.הרווק המבוקש ביותר בגותהאם

591
00:28:09,028 --> 00:28:10,779
.זה אני שם
.אני יודעת מי אתה, מר ויין-

592
00:28:10,863 --> 00:28:15,075
.אני בטוח. שאלה קצרה
מה הבעיה שלך עם באטמן

593
00:28:15,159 --> 00:28:17,620
?וגם מה הקטע, אחותי

594
00:28:17,704 --> 00:28:19,206
,אני שמחה ששאלת
.מר ויין

595
00:28:19,289 --> 00:28:21,459
,אני לא שונאת את באטמן

596
00:28:21,541 --> 00:28:24,044
אבל אנחנו לא צריכים
אדם מבוגר בלא פיקוח

597
00:28:24,128 --> 00:28:27,006
שדופק מכות לאנשים מסכנים
.בתחפושת של פורים

598
00:28:27,131 --> 00:28:29,759
אנחנו צריכים לקחת
את מה שטוב בבאטמן

599
00:28:29,926 --> 00:28:34,303
ולשלב אותו עם החוקים
ועם אמות המוסר

600
00:28:34,387 --> 00:28:36,014
.ועם נשיאה באחריות

601
00:28:36,138 --> 00:28:37,556
אני שונא
את כל מה שאמרת

602
00:28:37,640 --> 00:28:42,645
כי החלום שלי הוא
.שהמשטרה תעבוד עם באטמן

603
00:28:42,729 --> 00:28:43,730
.מלצר

604
00:28:43,814 --> 00:28:45,357
?זה לא עדיף

605
00:28:45,732 --> 00:28:49,194
,ואני יודעת שאם הם יעבדו יחד
הבלש הטוב בעולם

606
00:28:49,569 --> 00:28:51,655
ושוטרי גותהאם הנהדרים

607
00:28:51,738 --> 00:28:53,991
.יוכלו להיפטר מהפשע ברחובות

608
00:28:56,035 --> 00:28:57,327
.לנצח

609
00:28:57,411 --> 00:28:59,038
!כולם להתכופף

610
00:29:01,791 --> 00:29:02,708
!כניסה מרשימה

611
00:29:02,790 --> 00:29:03,708
!באנג

612
00:29:03,790 --> 00:29:06,419
!כולם! ליציאות מיד

613
00:29:06,502 --> 00:29:07,795
!רוצו

614
00:29:07,879 --> 00:29:09,797
,צוות ביין
.לחסום את היציאות

615
00:29:09,881 --> 00:29:11,340
?אתם הולכים למקום כלשהו

616
00:29:11,424 --> 00:29:14,177
,פני חמר, כפור
.הביאו את גורדון, המפקחת החדשה

617
00:29:14,260 --> 00:29:16,012
.אין בעיה
.מגניב-

618
00:29:16,096 --> 00:29:17,974
,והארלי
.את יודעת מה לעשות

619
00:29:18,057 --> 00:29:19,100
.בהחלט

620
00:29:19,183 --> 00:29:22,979
הגיע הזמן למבצע
."להוציא את הכביסה"

621
00:29:23,813 --> 00:29:25,898
.משרת 1, מדבר באט 1
?האם שומע

622
00:29:26,149 --> 00:29:28,527
.דבר, באט 1
!הסוואת הפנים המשוריינת, עכשיו-

623
00:29:28,609 --> 00:29:30,362
רק אם תגיד
.את מילת הקסם

624
00:29:30,445 --> 00:29:31,529
!עכשיו
.לא-

625
00:29:31,613 --> 00:29:34,364
.אתה מפוטר
לא. אדוני, אנחנו נדבר על זה-

626
00:29:34,614 --> 00:29:35,907
.במערת העטלף

627
00:29:37,784 --> 00:29:39,035
.היי, מחשב
?כן-

628
00:29:39,119 --> 00:29:40,995
.הפעל מוזיקת בנאי מומחה

629
00:29:41,079 --> 00:29:42,415
.מיד

630
00:29:42,873 --> 00:29:46,043
לפי הערכת נזק משני
.ההמלצה היא הסקאטלר, אדוני

631
00:29:46,126 --> 00:29:47,503
.רעיון טוב

632
00:29:52,634 --> 00:29:54,301
,גברתי ראשת העיר
,הישארי קרובה אליי

633
00:29:54,385 --> 00:29:56,012
.לכי ליציאה הדרומית

634
00:29:56,095 --> 00:29:57,221
.עכשיו, גברתי

635
00:29:59,057 --> 00:30:00,057
!קדימה! קדימה! קדימה

636
00:30:00,141 --> 00:30:01,726
מותק, הניחי לבאטמן
.לטפל בזה

637
00:30:01,810 --> 00:30:03,476
.אבא, אני מסתדרת

638
00:30:15,489 --> 00:30:17,075
.סקאטלר מחובר

639
00:30:17,158 --> 00:30:19,369
,המפקדת או'הארה
!אנחנו מותקפים

640
00:30:19,453 --> 00:30:20,578
.כמעט הגעתי

641
00:30:25,500 --> 00:30:27,377
המפקדת, קחי את ראשת העיר
.למקום בטוח

642
00:30:28,170 --> 00:30:30,590
.מחשב, אני רואה את הג'וקר

643
00:30:30,672 --> 00:30:32,964
.צוות, אני רואה את הג'וקר

644
00:30:33,173 --> 00:30:34,884
הרווארד" של המשטרה"

645
00:30:37,511 --> 00:30:38,429
!ג'וקר

646
00:30:38,513 --> 00:30:39,429
.ג'וקר

647
00:30:39,513 --> 00:30:41,223
סליחה? אני התכוונתי

648
00:30:41,307 --> 00:30:42,892
?להפעיל את אות העטלף
.החלטה נכונה

649
00:30:42,976 --> 00:30:44,101
.יש לך אינסטינקטים טובים

650
00:30:44,185 --> 00:30:46,270
,יש לי הפתעה בשבילכם

651
00:30:46,354 --> 00:30:48,648
.והיא תגרום לכם לחייך

652
00:30:48,898 --> 00:30:50,483
.החיוך שלו הוא העוויה שלנו

653
00:30:50,566 --> 00:30:51,776
.כולם להתכופף

654
00:30:51,859 --> 00:30:53,904
אני
!ג'וקר, לא-

655
00:30:54,529 --> 00:30:55,989
.נכנע...

656
00:30:56,115 --> 00:30:57,240
?מה

657
00:30:59,242 --> 00:31:00,453
?מה אמרת

658
00:31:00,535 --> 00:31:03,787
.אמרתי שאני נכנע

659
00:31:03,871 --> 00:31:05,289
?ג'וקר, מה אתה עושה

660
00:31:05,372 --> 00:31:07,508
אני מצטער, אוזני העטלף
,שלי כנראה לא מתפקדות היטב

661
00:31:07,541 --> 00:31:08,499
כי נשמע שאמרת

662
00:31:08,541 --> 00:31:09,459
!אני נכנע

663
00:31:09,543 --> 00:31:11,921
?טוב, יודע מה
.תירגע. אתה פושע

664
00:31:12,046 --> 00:31:14,299
.אתה בורח ואני תופס אותך

665
00:31:14,381 --> 00:31:15,800
.לא עוד, באטמן

666
00:31:15,883 --> 00:31:17,970
,אתה צודק
,"אין דבר כזה "אנחנו

667
00:31:18,053 --> 00:31:21,474
לכן אין לי סיבה
,להילחם בך יותר

668
00:31:21,557 --> 00:31:23,976
ולפיכך, אני נכנע

669
00:31:24,059 --> 00:31:26,812
בפני המפקחת העיקשת
.שלנו שחושבת קדימה

670
00:31:26,855 --> 00:31:28,648
.מצמוץ, מצמוץ, מצמוץ
!מצמצת מצמוץ, מצמוץ, מצמוץ

671
00:31:28,689 --> 00:31:29,857
.זה ממש חשוד

672
00:31:30,066 --> 00:31:32,149
?נכון. מה אתה זומם, ג'וקר

673
00:31:32,233 --> 00:31:34,652
אני רוצה ללכת לארקהם
.ולשלם על כל הפשעים שלי

674
00:31:34,686 --> 00:31:36,637
.מצמוץ, מצמוץ, מצמוץ
!מצמצת מצמוץ, מצמוץ, מצמוץ

675
00:31:36,671 --> 00:31:38,740
?"אתה באמת אומר "מצמוץ

676
00:31:38,823 --> 00:31:40,074
.לא! מצמוץ, מצמוץ, מצמוץ

677
00:31:40,158 --> 00:31:41,326
.ג'וקר! מספיק

678
00:31:41,409 --> 00:31:42,952
.טוב, בבס. אני אטפל בזה

679
00:31:43,036 --> 00:31:46,539
.לא מהר כל כך, באטמן
.אתה לא יכול להילחם בי יותר

680
00:31:46,623 --> 00:31:47,749
.אני מחוץ למשחק

681
00:31:47,833 --> 00:31:49,751
?על מה אתה מדבר

682
00:31:49,835 --> 00:31:51,628
.ירדתי מהתפריט

683
00:31:51,711 --> 00:31:54,798
.אתה לא יכול להילחם בי יותר

684
00:31:54,882 --> 00:31:56,634
.אני מצטער ששאלתי

685
00:31:56,717 --> 00:31:59,678
בכל מקרה, תיהנה בכלא ו

686
00:31:59,762 --> 00:32:01,220
?באטמן, מה אתה עושה

687
00:32:02,096 --> 00:32:03,014
.מרביץ לביין

688
00:32:03,097 --> 00:32:04,848
.זה היה מיותר

689
00:32:04,932 --> 00:32:07,268
לא, אתה גם לא יכול
.להילחם בביין יותר

690
00:32:07,351 --> 00:32:08,519
?באמת

691
00:32:08,602 --> 00:32:12,524
כן, וגם לא באיש החידות
.או באשת החתול או במלך התבלין

692
00:32:13,149 --> 00:32:14,109
?למה לא

693
00:32:14,192 --> 00:32:18,114
.כי כולנו נכנעים
?נכון, חברים

694
00:32:18,197 --> 00:32:19,157
?באמת

695
00:32:19,240 --> 00:32:20,617
!כן

696
00:32:28,082 --> 00:32:30,917
.תענו לי על החידה
?מה קרה הרגע

697
00:32:31,000 --> 00:32:32,627
!זה סוף הפשע

698
00:32:32,752 --> 00:32:33,879
!יפה

699
00:32:33,921 --> 00:32:34,929
!זה היה מדהים
.לכאן, לכאן-

700
00:32:34,963 --> 00:32:35,923
!עשית את זה

701
00:32:36,006 --> 00:32:37,466
כן, כמובן. אני

702
00:32:37,548 --> 00:32:40,177
.אני מצטער, לא אתה
.אנחנו מדברים אל המפקחת גורדון

703
00:32:40,260 --> 00:32:42,220
.זה היה מאמץ משותף
.אני אטפל בזה, בבס-

704
00:32:42,304 --> 00:32:43,764
?המפקחת, איך את מרגישה

705
00:32:43,847 --> 00:32:46,058
.מדהים! זה יום ראשון נהדר

706
00:32:46,142 --> 00:32:47,393
.בסדר

707
00:32:47,476 --> 00:32:48,727
.שאלה לבאטמן
.קדימה-

708
00:32:48,811 --> 00:32:50,312
מה תעשה עכשיו
?בשארית חייך

709
00:32:50,396 --> 00:32:52,023
מה זאת אומרת
?בשארית חיי

710
00:32:52,107 --> 00:32:55,067
אנחנו לא צריכים לוחם בפשע
.עכשיו כשכבר אין פשע

711
00:32:55,151 --> 00:32:56,236
.ברור שאתם צריכים

712
00:32:56,319 --> 00:32:58,655
תוכל עכשיו לבלות יותר
.עם המשפחה שלך

713
00:32:59,655 --> 00:33:00,946
עם ה

714
00:33:05,409 --> 00:33:07,871
.טוב, באטמן
.אנחנו נמשיך מכאן

715
00:33:07,954 --> 00:33:11,750
טוב, תקשיבו. לכולכם יש
.הזכות לשמור על שתיקה

716
00:33:11,834 --> 00:33:13,001
!בואו נזוז

717
00:33:13,085 --> 00:33:14,043
!היה שלום, באטמן

718
00:33:14,127 --> 00:33:15,671
.ביי, באטמן
.להתראות, באטמן-

719
00:33:15,755 --> 00:33:16,673
.ביי, באטמן

720
00:33:16,756 --> 00:33:18,133
!ביי, באטמן

721
00:33:24,681 --> 00:33:26,934
היום הזה הוא ניצחון

722
00:33:27,017 --> 00:33:30,435
!לתושבי גותהאם

723
00:33:30,977 --> 00:33:34,106
!לא עוד פשע
!לא עוד פשע! לא עוד פשע

724
00:33:34,189 --> 00:33:37,360
!לא עוד פשע
!לא עוד פשע! לא עוד פשע

725
00:33:37,442 --> 00:33:40,780
!לא עוד פשע
!לא עוד פשע! לא עוד פשע

726
00:33:40,863 --> 00:33:43,616
- מדד האושר של באטמן -

727
00:33:44,534 --> 00:33:47,579
?הכול בסדר, אדוני
בקושי נגעת בתבשיל הלובסטר

728
00:33:47,661 --> 00:33:50,457
אין לי זמן עכשיו
!לאכול לובסטר

729
00:33:50,874 --> 00:33:54,002
- בית חולים ארקהם לחולי נפש -

730
00:33:54,335 --> 00:33:55,795
- הלוחם 2 -

731
00:33:55,879 --> 00:33:58,715
.תנוחת היונה. תנוחת העץ

732
00:34:02,967 --> 00:34:04,094
.תנוחת העץ

733
00:34:04,178 --> 00:34:05,387
!היי, באטמן

734
00:34:05,470 --> 00:34:06,763
!ברברה

735
00:34:06,847 --> 00:34:07,806
?מה אתה עושה

736
00:34:07,890 --> 00:34:09,808
,שום דבר
.יש לי חיים מלאים

737
00:34:09,892 --> 00:34:12,436
?כלומר, מה אתה עושה כאן

738
00:34:12,519 --> 00:34:15,899
.מעקב
.אני עוקב אחרי הג'וקר

739
00:34:15,983 --> 00:34:18,945
באטמן, שנינו יודעים
.שהג'וקר זומם משהו

740
00:34:19,027 --> 00:34:22,239
אם כך אי אפשר להניח
.לו להסתובב חופשי בכלא

741
00:34:22,323 --> 00:34:23,282
.הוא לא חופשי

742
00:34:23,365 --> 00:34:25,075
.הוא צריך לצאת מחוץ לחוק

743
00:34:25,534 --> 00:34:27,286
?מחוץ לחוק
.כן-

744
00:34:27,370 --> 00:34:29,495
מקום כמו

745
00:34:29,578 --> 00:34:32,791
,שלום
."אני מ"פאנטום שירותי כביסה

746
00:34:32,873 --> 00:34:34,834
באתי לקחת
.את הדברים המלוכלכים

747
00:34:34,918 --> 00:34:37,670
!רגע, זהו זה
.אזור הפאנטום

748
00:34:37,754 --> 00:34:39,630
!אזור הפאנטום? אין מצב

749
00:34:39,714 --> 00:34:43,343
זה ממש לא חוקי
.וממש לא בתחום השיפוט שלנו

750
00:34:43,510 --> 00:34:47,013
אולי אתה ואני נעבוד יחד

751
00:34:47,097 --> 00:34:49,599
בגבולות החוק
?כדי להבין מה הוא זומם

752
00:34:49,766 --> 00:34:52,644
.באטמן עובד לבד. זה המוטו שלי
.כל הזכויות שמורות לבאטמן

753
00:34:53,896 --> 00:34:57,983
באטמן, אין עוד לוחמי פשע
.בגותהאם שמותר להם לפעול

754
00:34:58,232 --> 00:34:59,775
.בסדר, הבנתי לגמרי

755
00:34:59,858 --> 00:35:03,321
אם כך אצטרך לעבור
.למצב לוחם פשע סופר סודי

756
00:35:03,779 --> 00:35:05,823
.אמרת את זה בקול רם

757
00:35:06,324 --> 00:35:08,033
היא אמרה
,שאמרתי את זה בקול רם

758
00:35:08,117 --> 00:35:09,368
.אבל אין סיכוי שזה נכון

759
00:35:09,452 --> 00:35:12,580
אין לה מושג מה מתרחש
.במוח הגאוני שלי

760
00:35:12,664 --> 00:35:13,832
?מוח גאוני

761
00:35:14,625 --> 00:35:15,876
!פצצת עשן

762
00:35:20,798 --> 00:35:23,718
מחשב, איך אוכל להכניס
?את הג'וקר לאזור הפאנטום

763
00:35:23,802 --> 00:35:26,012
הדרך המהירה ביותר
.בלי כבישים מהירים

764
00:35:26,095 --> 00:35:27,845
מצב שינה -
סיסמה

765
00:35:29,055 --> 00:35:30,640
?מחשב, שמעת אותי

766
00:35:32,850 --> 00:35:34,686
.שלום, האדון ברוס

767
00:35:34,770 --> 00:35:37,397
אלפרד, משהו לא בסדר
.במחשב העטלף. תראה את זה

768
00:35:37,481 --> 00:35:39,274
.מחשב. שום דבר

769
00:35:39,357 --> 00:35:41,068
מחשב
?אתה מבין מה אני אומר

770
00:35:41,151 --> 00:35:42,235
.הוא בסדר גמור, אדוני

771
00:35:42,319 --> 00:35:45,447
ביטלתי לך
.את הרשאות המחשב

772
00:35:45,656 --> 00:35:47,909
- נעילת הורים -

773
00:35:47,991 --> 00:35:49,911
.נעילת הורים? אסור לך

774
00:35:49,994 --> 00:35:54,790
מותר לי. קראתי את "הצבת גבולות
."לילדים שיצאו משליטה

775
00:35:54,916 --> 00:35:55,750
.יודע מה? לא משנה

776
00:35:55,834 --> 00:35:59,710
יש לי סיסמה סופר סודית
.שמבטלת את נעילת ההורים

777
00:35:59,794 --> 00:36:03,131
,"אתה מתכוון ל"אלפרד המשרתחת
?'בתוספת ח' ו-ת

778
00:36:04,340 --> 00:36:07,636
אדוני, הגיע הזמן שתפסיק
.להתנהג באופן לא בריא ככה

779
00:36:07,718 --> 00:36:10,889
לא נכון. -אתה צריך לקבל
.אחריות על החיים שלך

780
00:36:10,972 --> 00:36:11,932
.לא עכשיו

781
00:36:12,016 --> 00:36:14,602
.ותתחיל בגידול הבן שלך

782
00:36:17,939 --> 00:36:18,940
.אני מצטער

783
00:36:19,024 --> 00:36:21,985
אין לי שום מושג
.על מה אתה מדבר

784
00:36:22,069 --> 00:36:25,238
היתום הצעיר
?שאימצת בנשף החגיגי, שכחת

785
00:36:27,322 --> 00:36:29,074
.וואו! מדרגות

786
00:36:30,701 --> 00:36:33,037
.הוא גר כאן כבר שבוע

787
00:36:33,120 --> 00:36:35,331
!שלום, שולחן

788
00:36:35,915 --> 00:36:39,543
ואני מוכרח לומר
.שאני די מחבב אותו

789
00:36:39,627 --> 00:36:41,712
.שלום, מצלמה סודית

790
00:36:41,796 --> 00:36:42,838
.כדאי לך להכיר אותו

791
00:36:42,922 --> 00:36:44,549
,אנחנו משפחה

792
00:36:44,632 --> 00:36:46,301
.יש לשניכם הרבה במשותף

793
00:36:46,383 --> 00:36:47,510
.היכון

794
00:36:49,179 --> 00:36:50,972
.שלום, תמונות משפחתיות

795
00:36:51,055 --> 00:36:53,433
הוא איבד את הוריו
.בגיל צעיר מאוד

796
00:36:55,143 --> 00:36:57,185
.תמיד רציתי תמונות כאלה

797
00:36:59,062 --> 00:37:03,316
לא מגיעה לו הזדמנות
שמישהו ייקח אותו תחת חסותו

798
00:37:04,067 --> 00:37:07,529
?כפי שעשיתי איתך

799
00:37:10,407 --> 00:37:13,162
אלפרד, אתה צופה יותר מדי
בסרטי דרמה

800
00:37:13,245 --> 00:37:14,162
.ואתה שותה שרדונה

801
00:37:14,245 --> 00:37:16,040
.זה פינו גריג'יו, אדוני
.מה שזה לא יהיה-

802
00:37:16,123 --> 00:37:20,085
.תקשיב, אין לך משפחה
.אתה מסופק מלשרת אותי

803
00:37:20,503 --> 00:37:23,130
מה אתה כבר יודע
?על ילד מאומץ

804
00:37:23,422 --> 00:37:25,048
,כעת אלך להילחם בפשע

805
00:37:25,082 --> 00:37:26,116
ואתה תעלה את הילד הזה

806
00:37:26,150 --> 00:37:28,008
על הטיסה הבאה
?לבית היתומים, בסדר

807
00:37:29,927 --> 00:37:31,011
.כרצונך, אדוני

808
00:37:32,805 --> 00:37:34,515
.אופסי פופסי

809
00:37:35,600 --> 00:37:36,809
?רגע, מה אתה עושה

810
00:37:36,892 --> 00:37:37,852
.מנקה אבק

811
00:37:37,936 --> 00:37:39,187
אל תכניס
!אותו למערת העטלף

812
00:37:39,270 --> 00:37:42,523
.אני לא
אני מכניס אותו לחייך

813
00:37:42,607 --> 00:37:44,150
.דרך מערת העטלף

814
00:37:54,161 --> 00:37:55,454
?מה

815
00:37:57,037 --> 00:37:58,830
!זו מערת העטלף

816
00:37:59,498 --> 00:38:00,999
.אלוהים אדירים

817
00:38:09,968 --> 00:38:11,554
!באטמן! וואו

818
00:38:11,637 --> 00:38:12,888
."בהחלט "וואו

819
00:38:12,972 --> 00:38:15,432
רגע, באטמן גר במרתף
?של ברוס ויין

820
00:38:15,516 --> 00:38:17,726
לא, ברוס ויין גר
.בעליית הגג של באטמן

821
00:38:17,810 --> 00:38:20,021
אפשר לעשות מסיבת פיג'מות
.כל לילה! -לא, אי אפשר

822
00:38:20,104 --> 00:38:22,398
!וואו! זו צוללת העטלף
!רגע, אל תיגע בזה-

823
00:38:22,482 --> 00:38:24,859
.שם, זו מעבורת העטלף
.בבקשה, אל תיגע בזה-

824
00:38:24,892 --> 00:38:26,450
!תראה, זה צפלין העטלף
!אל תיגע גם בזה-

825
00:38:26,484 --> 00:38:27,527
!זו רכבת העטלף
!לא-

826
00:38:27,610 --> 00:38:28,861
!זה קייק העטלף
!לא-

827
00:38:28,945 --> 00:38:30,071
.זה טרקטורון העטלף
!לא-

828
00:38:30,154 --> 00:38:31,948
זה ה
?באט-ספריי נגד כרישים

829
00:38:33,783 --> 00:38:37,079
.למעשה, בזה אתה יכול לגעת
.הוא חסר תועלת לחלוטין

830
00:38:37,412 --> 00:38:38,497
!תודה, באטמן

831
00:38:38,580 --> 00:38:40,791
.בבקשה, תעמוד שם

832
00:38:40,874 --> 00:38:43,460
ובבקשה, אל תיגע, אל תביט
או אל תעשה משהו בשום דבר

833
00:38:43,544 --> 00:38:45,420
.ברגעים שנותרו לך בנוכחותי

834
00:38:45,504 --> 00:38:46,589
.טוב, מגניב

835
00:38:46,672 --> 00:38:48,257
.מחשב
.דבר-

836
00:38:48,340 --> 00:38:50,467
איך אוכל להכניס
?את הג'וקר לאזור הפאנטום

837
00:38:50,551 --> 00:38:52,636
אפשר להכניס את הג'וקר
לאזור הפאנטום

838
00:38:52,720 --> 00:38:54,430
רק באמצעות
.מקרן אזור הפאנטום

839
00:38:54,639 --> 00:38:55,930
,מיקום נוכחי

840
00:38:56,013 --> 00:38:58,099
,מצודת הבדידות של סופרמן

841
00:38:58,182 --> 00:39:00,268
.בתוך הקדרה האטומית

842
00:39:00,351 --> 00:39:04,731
עם זאת, רק אדם
לא שרירי, לא חסון או מוצק במיוחד

843
00:39:04,814 --> 00:39:06,149
.יכול להיכנס אל הקדרה

844
00:39:07,025 --> 00:39:08,109
.אני שרירי מדי

845
00:39:08,193 --> 00:39:09,988
,גם יש לך שרירי בטן יפהפיים
.אדוני

846
00:39:10,070 --> 00:39:11,614
.זה העול שלי

847
00:39:11,697 --> 00:39:13,824
נוסף לכך, בתוך הקדרה

848
00:39:13,908 --> 00:39:16,620
מופעלות כמה מערכות הגנה
,קריפטוניות

849
00:39:16,702 --> 00:39:20,456
,כולל תעלת החומצה
,טבעת הנפץ ומלתעות המוות

850
00:39:20,540 --> 00:39:24,127
סיכוי לכישלון מוחלט של המשימה
.הוא 110 אחוזים

851
00:39:24,294 --> 00:39:26,586
.אלה לא סיכויים נהדרים

852
00:39:26,836 --> 00:39:27,837
.רק רגע

853
00:39:27,921 --> 00:39:29,047
.היי, ילד
?כן, אדוני-

854
00:39:29,130 --> 00:39:31,050
?אתה ממש זריז, נכון
!בהחלט-

855
00:39:31,133 --> 00:39:32,301
?וקטן
.מאוד-

856
00:39:32,384 --> 00:39:34,095
?ושקט
.כשאני רוצה להיות-

857
00:39:34,177 --> 00:39:36,138
ואפשר לוותר עליך
?ב-110 אחוזים

858
00:39:36,222 --> 00:39:38,057
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל בסדר

859
00:39:38,140 --> 00:39:39,809
.נהדר. בוא איתי

860
00:39:39,892 --> 00:39:42,812
אנחנו נגנוב את מקרן
.אזור הפאנטום מסופרמן

861
00:39:42,895 --> 00:39:43,938
?נגנוב
.כן-

862
00:39:44,021 --> 00:39:45,690
.צריך לתקן טעות

863
00:39:45,774 --> 00:39:48,985
ולפעמים כדי לתקן טעויות
.צריך לעשות משהו רע-טוב

864
00:39:49,068 --> 00:39:49,986
.גנדי אמר את זה

865
00:39:50,030 --> 00:39:51,287
אנחנו בטוחים
?שגנדי אמר את זה

866
00:39:51,321 --> 00:39:52,279
.זה ניסוח מחדש

867
00:39:52,322 --> 00:39:53,197
!מגניב

868
00:39:53,281 --> 00:39:55,364
מכין ציוד חדירה
.למצודת הבדידות

869
00:39:55,448 --> 00:39:58,451
!וואו, תראה את כל זה
?אני גם אקבל תלבושת למשימה

870
00:39:58,535 --> 00:40:02,331
יש לי הרגשה שזה יגרום לך להיראות
?כמו ילד מחופש. לא נראה לך

871
00:40:02,414 --> 00:40:03,749
.אל תיגע בזה

872
00:40:05,676 --> 00:40:06,859
.אל מריאצ'י
!אני אוהב את זאת-

873
00:40:06,919 --> 00:40:08,670
.היא פוגעת מבחינה תרבותית
.זעם לילי-

874
00:40:08,754 --> 00:40:09,840
!זו
.אין מצב-

875
00:40:09,922 --> 00:40:10,966
?זו
.סוחר מוות-

876
00:40:11,049 --> 00:40:11,967
.לא
.אני בסדר-

877
00:40:12,051 --> 00:40:13,343
.זו
.אש להבה-

878
00:40:13,427 --> 00:40:14,970
.זו
.סופת טפרים-

879
00:40:15,003 --> 00:40:16,521
אקסקלי באט
?החרב של המלך ארתור) -זו)

880
00:40:16,554 --> 00:40:17,890
.שקט, אבל קטלני
.לא-

881
00:40:17,973 --> 00:40:19,725
.באט-רישניקוב

882
00:40:19,808 --> 00:40:20,892
?מה דעתך על זאת

883
00:40:20,976 --> 00:40:23,061
מסיבות תחפושות
.הן למבוגרים בלבד

884
00:40:23,145 --> 00:40:24,395
?רגע. מה התלבושת הזו שם

885
00:40:24,477 --> 00:40:27,106
היא נועדה למשימה
."שנקראה "הפשע הג'מייקני

886
00:40:27,189 --> 00:40:29,275
."המקומיים קראו לי "רגיי-מאן

887
00:40:29,358 --> 00:40:30,442
!אני מת עליה

888
00:40:30,526 --> 00:40:32,278
.היא ממש נתפרה בשבילי

889
00:40:32,611 --> 00:40:34,071
הבעיה היחידה היא

890
00:40:34,322 --> 00:40:35,990
.שהמכנסיים קצת צמודים

891
00:40:36,074 --> 00:40:38,285
אני לא בטוח שאוכל לבעוט
.או לקפוץ כשאני לובש אותם

892
00:40:38,367 --> 00:40:41,121
!יש לי רעיון. לקרוע
!הרבה יותר טוב

893
00:40:41,204 --> 00:40:42,756
,עכשיו אני משוחרר
.עכשיו אני בתנועה

894
00:40:42,789 --> 00:40:44,791
.קדימה, באטמן
!בוא נתחיל במסיבה

895
00:40:45,041 --> 00:40:47,044
כרגע אני רק יכול להביט
.לך בעיניים

896
00:40:47,126 --> 00:40:49,755
?אדוני, מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-

897
00:40:49,838 --> 00:40:52,174
?למה האדון דיק לבוש ככה

898
00:40:52,257 --> 00:40:55,842
איך אתה מעז לומר לי איך לגדל
?את הבן שלי שהרגע פגשתי

899
00:40:55,925 --> 00:40:57,052
!אל הבאטמוביל

900
00:40:57,136 --> 00:40:58,470
!יה-בה-יה

901
00:41:01,139 --> 00:41:03,267
.אסכלת הרכבים הופעלה

902
00:41:03,601 --> 00:41:06,061
.מביא את השד המהיר

903
00:41:06,729 --> 00:41:08,397
.סוללות אטומיות במלוא העוצמה

904
00:41:08,482 --> 00:41:09,816
.טורבינות במלוא המהירות

905
00:41:09,942 --> 00:41:11,485
.היי, ילד. בוא ניסע

906
00:41:12,236 --> 00:41:13,779
!לעזאזל
?מה-

907
00:41:14,530 --> 00:41:16,574
כדאי שלא אלך

908
00:41:16,657 --> 00:41:20,286
,עד שאקבל רשות מאבי החדש
.ברוס ויין

909
00:41:22,080 --> 00:41:24,413
.כן, תקשיב לי

910
00:41:25,998 --> 00:41:28,460
ברונו ואני החלטנו

911
00:41:28,543 --> 00:41:30,545
.לחלוק את המשמורת עליך

912
00:41:30,628 --> 00:41:32,672
כלומר גם אני יכול להחליט

913
00:41:32,756 --> 00:41:34,966
ויש לך אישור
.לצאת למשימה

914
00:41:35,050 --> 00:41:37,468
!אין מצב
?זה באמת קורה

915
00:41:37,552 --> 00:41:38,679
.כן

916
00:41:39,888 --> 00:41:41,390
לפני חודש
.לא היה לי אבא בכלל

917
00:41:41,473 --> 00:41:43,559
ואז היה לי אבא אחד
!ועכשיו יש לי שניים

918
00:41:43,642 --> 00:41:45,853
!ואחד מהם הוא באטמן
.כן-

919
00:41:45,936 --> 00:41:47,354
!גשם של אבות

920
00:41:47,438 --> 00:41:48,480
אז

921
00:41:48,564 --> 00:41:50,733
אתה מוכן לבוא עם באטמן

922
00:41:50,816 --> 00:41:53,817
ואולי ללמוד כמה שיעורים לחיים
?על הדרך

923
00:41:53,901 --> 00:41:55,403
!בהחלט, אבא מספר 2

924
00:41:55,486 --> 00:41:57,405
,אבל קודם כול
?איפה חגורת הבטיחות

925
00:41:57,488 --> 00:41:59,031
השיעור הראשון הוא

926
00:41:59,115 --> 00:42:01,117
שהחיים לא נותנים
!לך חגורות בטיחות

927
00:42:01,200 --> 00:42:02,535
!קדימה

928
00:42:03,453 --> 00:42:04,996
!כן

929
00:42:06,373 --> 00:42:08,167
!מהר יותר, אבא! מהר יותר

930
00:42:09,043 --> 00:42:10,086
!כן

931
00:42:10,170 --> 00:42:11,128
!כן

932
00:42:11,212 --> 00:42:12,422
!כן, כן, כן

933
00:42:14,006 --> 00:42:16,635
,אלוהים אדירים
.אני ממש מצטער

934
00:42:16,718 --> 00:42:18,595
.חזור למושב. בבקשה

935
00:42:18,678 --> 00:42:20,764
.היי, תקשיב
ברגע שאחזור למערת העטלף

936
00:42:20,847 --> 00:42:23,431
אני אדאג שאלפרד יתקין
?חגורות בטיחות, בסדר

937
00:42:23,514 --> 00:42:26,643
אבל בינתיים אני פשוט
.אניח את היד שלי כאן

938
00:42:26,726 --> 00:42:29,897
ואנחנו פשוט נצא מכאן
.לאט ובעדינות

939
00:42:29,979 --> 00:42:32,148
.הנה

940
00:42:36,278 --> 00:42:39,824
חופשה מהנה וקרה, טיולים -
- ארקטיים זמינים, חברת פריס

941
00:42:42,160 --> 00:42:44,787
- מצודת הבדידות -

942
00:42:44,871 --> 00:42:47,248
,טוב, כמו לכל גיבורי-העל

943
00:42:47,332 --> 00:42:49,917
לסופרמן אין בכלל חברים
והוא מבלה את רוב זמנו

944
00:42:50,001 --> 00:42:54,170
בהנאה מהבידוד הנהדר
.כאן במקום המבודד שלו

945
00:42:54,253 --> 00:42:55,630
אני אעסיק אותו

946
00:42:55,713 --> 00:42:58,591
ואתה תתגנב אל התעלה הזאת
?ותביא את המקרן. ברור

947
00:42:58,675 --> 00:43:00,176
.קיבלתי! יש לי רעיון

948
00:43:00,210 --> 00:43:01,812
אני גם יכול
.אל תסיים את המשפט אפילו-

949
00:43:01,845 --> 00:43:02,904
?רואה את המונה הזה

950
00:43:03,138 --> 00:43:04,973
אלה כל הרעיונות הטובים
,שהיו לבאטמן

951
00:43:05,056 --> 00:43:08,019
ולאף אחד אחר לא היה רעיון טוב
.אף פעם, אז אל תנסה אפילו

952
00:43:08,102 --> 00:43:09,395
כוח-העל שלך

953
00:43:09,813 --> 00:43:12,524
הוא היכולת להקשיב לרעיונות
.שלי ולבצע אותם באופן מושלם

954
00:43:12,607 --> 00:43:14,192
.בוא ננסה
!מגניב-

955
00:43:14,401 --> 00:43:15,235
.השתטח על הרצפה

956
00:43:15,318 --> 00:43:16,320
.סלטה לאחור

957
00:43:16,403 --> 00:43:17,363
.סלטה לפנים

958
00:43:17,445 --> 00:43:18,280
.בורג משולש

959
00:43:18,363 --> 00:43:20,599
.פלייה. רלווה. ז'טה
.משפט פיתגורס

960
00:43:20,633 --> 00:43:22,159
איי בריבוע פלוס בי בריבוע
.שווה סי בריבוע

961
00:43:22,199 --> 00:43:23,117
!בתנועות

962
00:43:23,200 --> 00:43:25,369
איי בריבוע פלוס בי בריבוע

963
00:43:25,452 --> 00:43:27,355
.שווה סי בריבוע

964
00:43:27,388 --> 00:43:28,432
?איך הלך לי, אבא
.זה היה בינוני-

965
00:43:28,622 --> 00:43:29,624
!יש

966
00:43:29,707 --> 00:43:32,000
.ואל תקרא לי אבא
.עכשיו נתחיל במשימה

967
00:43:32,084 --> 00:43:33,044
.כן, פאפא

968
00:43:33,127 --> 00:43:35,629
.פאפא נחשב לאבא

969
00:43:53,105 --> 00:43:54,565
?מה קורה, סופס

970
00:43:54,940 --> 00:43:56,983
.וואו, זה באטמן

971
00:43:57,067 --> 00:43:58,903
.והוא בבית שלי

972
00:43:59,403 --> 00:44:00,321
.ממש עכשיו

973
00:44:00,404 --> 00:44:01,739
?מה אתה עושה כאן

974
00:44:01,823 --> 00:44:04,742
.אל תדאג, אחי
.לא באתי להילחם או משהו כזה

975
00:44:04,825 --> 00:44:06,745
.לא, הייתי מוחץ אותך

976
00:44:07,454 --> 00:44:09,373
.בסדר. בטח, בטח, בטח

977
00:44:09,456 --> 00:44:10,958
.היי, תקשיב
,תודה לי אחר כך

978
00:44:11,041 --> 00:44:13,085
,אבל במקרה הייתי בשכונה

979
00:44:13,168 --> 00:44:16,130
וחשבתי לעצמי
שאולי לא תזיק לך קצת

980
00:44:16,213 --> 00:44:18,215
מסיבת יום השנה ה-57 -
- לליגת הצדק

981
00:44:19,133 --> 00:44:20,802
.חברה

982
00:44:22,593 --> 00:44:23,969
.רק רגע

983
00:44:25,429 --> 00:44:30,601
אתם עורכים את מסיבת
יום השנה ה-57 לליגת הצדק

984
00:44:30,685 --> 00:44:32,187
?בלעדיי
.לא-

985
00:44:32,729 --> 00:44:34,564
!לא! לא! לא

986
00:44:34,814 --> 00:44:37,609
לא! כנראה היתה איזו תקלה
.בשליחת הודעת הדוא"ל

987
00:44:37,692 --> 00:44:38,819
.זה מטורף, אחי

988
00:44:38,902 --> 00:44:41,947
לגמרי! כן, טעויות כאלה
.קורות כל הזמן

989
00:44:42,030 --> 00:44:44,616
לפעמים אני לא מקבל
הודעות מסופרמן במשך

990
00:44:45,117 --> 00:44:45,993
.שנים

991
00:44:46,102 --> 00:44:47,628
,אתה צודק לגמרי
.גיו, צודק לגמרי

992
00:44:47,703 --> 00:44:49,455
,בסדר. אז עכשיו הכול ברור
?נכון

993
00:44:49,538 --> 00:44:50,456
.תיהנה מהמסיבה, אחי

994
00:44:50,540 --> 00:44:53,165
.קדימה, די-ג'יי כלב הפלא

995
00:44:54,834 --> 00:44:58,128
אני סופרמן בסופר מסיבה
אני סופרמן בסופר מסיבה

996
00:44:58,212 --> 00:44:59,506
היי, היי

997
00:45:00,423 --> 00:45:02,425
.היי, באטמן
?מתחשק לך לצלם תמונה

998
00:45:02,508 --> 00:45:03,926
?בטח. איפה לעמוד

999
00:45:04,010 --> 00:45:06,472
.כאן זה מושלם
.הנה המצלמה

1000
00:45:06,681 --> 00:45:08,724
.טוב, אנשי מסיבות, להצטופף

1001
00:45:08,808 --> 00:45:10,268
כן. כולם לומר

1002
00:45:10,351 --> 00:45:12,270
!סופר חברים

1003
00:45:12,303 --> 00:45:13,459
!אני רוצה לראות
!אני רוצה לראות

1004
00:45:13,495 --> 00:45:15,648
!ממש קלאסי
.כולם נכנסו בתמונה

1005
00:45:16,024 --> 00:45:17,567
.כן, כולם

1006
00:45:17,651 --> 00:45:18,860
.תודה, באטמן

1007
00:45:18,944 --> 00:45:21,694
.כן, אין בעיה
.צילמתי כמה ברצף

1008
00:45:21,778 --> 00:45:23,821
!המסיבה הזאת פיצוץ

1009
00:45:23,905 --> 00:45:27,617
!תראו אותי
?ממש צייד רקדנים ממאדים, נכון

1010
00:45:28,827 --> 00:45:30,370
.מחשב, תתקשר לילד

1011
00:45:30,954 --> 00:45:32,206
?אבא-עטלף

1012
00:45:32,414 --> 00:45:35,709
?מה קורה
.כי כאן הכול נהדר

1013
00:45:35,793 --> 00:45:36,835
,אני רואה את המטרה

1014
00:45:36,919 --> 00:45:39,589
אבל יש מין לייזר כזה
.שאני לא מצליח לעבור

1015
00:45:39,671 --> 00:45:41,507
.טוב, אנסה לכבות אותו

1016
00:45:41,591 --> 00:45:43,642
אבל אני אצטרך למצוא תירוץ
לעזוב את המסיבה הזאת

1017
00:45:43,676 --> 00:45:45,387
.מבלי שאיש ישים לב

1018
00:45:46,596 --> 00:45:47,889
.ביי

1019
00:45:48,932 --> 00:45:50,264
ילד, תגיד לי
?כשהוא נכבה, בסדר

1020
00:45:50,348 --> 00:45:51,308
?עכשיו
.לא-

1021
00:45:51,390 --> 00:45:52,392
?עכשיו
.לא-

1022
00:45:52,475 --> 00:45:53,435
?עכשיו
.לא ממש-

1023
00:45:53,517 --> 00:45:54,477
?עכשיו
.לא-

1024
00:45:54,560 --> 00:45:55,562
בני
.לא-

1025
00:45:55,645 --> 00:45:58,231
הקריסטלים האלה מיוחדים במינם
ומכילים את כל הידע שלי

1026
00:45:58,315 --> 00:46:00,358
שכעת אעביר ל

1027
00:46:00,442 --> 00:46:02,652
.לעזאזל. זה בטח אחד מאלה
?זה הנכון

1028
00:46:03,362 --> 00:46:05,406
!אני לא מאמין! הצלחת, פאדרה
!הוא נכבה

1029
00:46:05,490 --> 00:46:06,491
.בסדר

1030
00:46:06,575 --> 00:46:08,326
עכשיו אתה צריך להגיע
אל הקדרה האטומית

1031
00:46:08,409 --> 00:46:10,078
ולהביא את מקרן
.אזור הפאנטום

1032
00:46:10,162 --> 00:46:12,205
.עשה בדיוק כדבריי
!קיבלתי-

1033
00:46:12,289 --> 00:46:13,582
!טוב. לקפוץ

1034
00:46:15,209 --> 00:46:16,167
.סלטה לפנים

1035
00:46:16,251 --> 00:46:17,378
.סלטה לאחור

1036
00:46:18,378 --> 00:46:20,628
.לרוץ, לרוץ, לרוץ. לקפוץ

1037
00:46:20,712 --> 00:46:22,172
.אתה מעולה בהקשבה

1038
00:46:22,255 --> 00:46:23,299
.להתנודד

1039
00:46:23,382 --> 00:46:25,593
.שמאלה, ימינה

1040
00:46:25,675 --> 00:46:26,719
.להתחמק

1041
00:46:26,802 --> 00:46:28,896
.היי, חשבתי על משהו
אם אני עומד להיות גיבור-על

1042
00:46:28,929 --> 00:46:31,307
ולצאת למשימות
,גיבורי-על אדירות כמו זו

1043
00:46:31,391 --> 00:46:32,725
?אפשר להשתמש בשמות קוד

1044
00:46:33,809 --> 00:46:34,894
.אני יכול להיות רובין

1045
00:46:34,978 --> 00:46:36,687
?סליחה, תחזור על זה
!רובין-

1046
00:46:36,771 --> 00:46:39,399
כמו הציפור השברירית הקטנה
?מהמערב התיכון

1047
00:46:39,482 --> 00:46:42,110
.כן, וכבר יש לי סיסמה
.צוויץ צוויץ, מי מציץ

1048
00:46:42,194 --> 00:46:43,737
.אין סיכוי
.וגם שיר-

1049
00:46:43,821 --> 00:46:45,239
עוף, רובין, עוף

1050
00:46:45,321 --> 00:46:47,366
!ממש אין סיכוי. להחליק

1051
00:46:48,158 --> 00:46:49,407
טוב, ילד. אני אלמד אותך

1052
00:46:49,491 --> 00:46:51,743
איך להיכנס לדבר הזה
.כמו בנאי מומחה

1053
00:46:51,827 --> 00:46:52,744
!יש

1054
00:46:52,827 --> 00:46:55,080
,קח אבני 2 על 6
,תוציא את היתדות

1055
00:46:55,163 --> 00:46:56,749
.נתק את לוחות ה-6 על 10

1056
00:46:56,832 --> 00:46:57,958
?ככה

1057
00:46:58,125 --> 00:46:59,794
.צייתן באופן מדהים

1058
00:46:59,877 --> 00:47:01,086
.עכשיו לגלוש

1059
00:47:01,170 --> 00:47:02,463
.בהונות לקצה

1060
00:47:02,546 --> 00:47:03,924
."ממש כמו ב"בלש מתחיל

1061
00:47:04,007 --> 00:47:05,718
!כן
.עכשיו תהיה יצירתי-

1062
00:47:05,800 --> 00:47:08,303
!תאלתר קצת. יפה מאוד, ילד

1063
00:47:08,387 --> 00:47:10,347
.זה כמו להביט במראת-טלף

1064
00:47:10,430 --> 00:47:11,890
.טוב. לנתר

1065
00:47:15,103 --> 00:47:17,188
.המקרן בידי, אבא
!בויה-

1066
00:47:17,271 --> 00:47:20,064
,עכשיו עשה שוב את כל מה שעשינו
.אבל לאחור

1067
00:47:23,151 --> 00:47:24,777
!בבקשה, אבא. הצלחנו

1068
00:47:24,860 --> 00:47:28,323
.כן! המשימה הושלמה
!זה היה כיף

1069
00:47:30,116 --> 00:47:33,328
?אתה בסדר, באטמן
.אתה ממש ההפך מקשוח

1070
00:47:33,954 --> 00:47:35,788
,כן, אני בסדר. פשוט

1071
00:47:35,872 --> 00:47:38,459
,כשראיתי אותך שם

1072
00:47:38,542 --> 00:47:42,295
הרגשתי כאילו
.העולם כבר לא קודר

1073
00:47:43,506 --> 00:47:45,674
,לרגע קצר

1074
00:47:45,758 --> 00:47:48,925
אני יכול להישבע
.שהרגשתי משהו

1075
00:47:49,092 --> 00:47:51,762
.זו גאווה, אדוני

1076
00:47:52,137 --> 00:47:53,556
.אתה צודק

1077
00:47:53,639 --> 00:47:55,224
.אני ממש גאה

1078
00:47:57,143 --> 00:47:59,061
.בעצמי

1079
00:47:59,145 --> 00:48:02,607
,על כך שאני מורה נהדר
.כמובן

1080
00:48:02,690 --> 00:48:04,985
.כן, אתה מורה נהדר

1081
00:48:05,069 --> 00:48:06,237
?באמת

1082
00:48:06,320 --> 00:48:09,448
כן! אני רוצה להיות
!בדיוק כמוך כשאגדל, פאדרה

1083
00:48:09,532 --> 00:48:11,408
?רגע, איך קראת לי

1084
00:48:12,243 --> 00:48:13,536
.קראתי לך פאדרה

1085
00:48:13,703 --> 00:48:17,373
.זה אבא בספרדית
.אני מצטער

1086
00:48:17,624 --> 00:48:21,000
זו גם מילה בספרדית
?לחבוב, לא

1087
00:48:21,083 --> 00:48:23,045
,כן, אני יכול לומר את זה ככה

1088
00:48:23,127 --> 00:48:24,337
.אם כך אני מרשה

1089
00:48:24,421 --> 00:48:25,964
!אתה פאדרה נהדר

1090
00:48:26,423 --> 00:48:27,382
?מה אתה עושה

1091
00:48:27,465 --> 00:48:29,426
אני מנסה לתת
.לך חיבוק חזק

1092
00:48:29,510 --> 00:48:31,136
.חשבתי שאתה תוקף אותי

1093
00:48:32,012 --> 00:48:34,682
היי, אתה מוכן למשימת גיבורי-על
סודית ביותר נוספת

1094
00:48:34,764 --> 00:48:36,142
?במטרה להביס את הג'וקר

1095
00:48:36,224 --> 00:48:38,269
אני מוכן לעצור
,את הליצן הזה

1096
00:48:38,644 --> 00:48:40,855
אבל אני לא רוצה
.שאבי השני, ברוס ויין, יכעס

1097
00:48:40,938 --> 00:48:42,448
אתה חושב
?שנסיים לפני כיבוי האורות

1098
00:48:42,481 --> 00:48:43,524
?כיבוי אורות

1099
00:48:43,607 --> 00:48:45,234
שיעור שני לחיים
.מאת באטמן

1100
00:48:45,318 --> 00:48:47,194
ללוחמי פשע
.אין שעת כיבוי אורות

1101
00:48:47,278 --> 00:48:48,361
!יש

1102
00:48:48,444 --> 00:48:51,614
מהי מדיניות לוחמי הפשע
?בנוגע לעוגיות

1103
00:48:51,697 --> 00:48:53,866
!כמה שרוצים

1104
00:48:54,617 --> 00:48:58,346
בית החולים ארקהם -
- לחולי נפש
טוב, ילד. אנחנו צריכים להתחמק
.מהמפקחת גורדון

1105
00:48:59,122 --> 00:49:00,832
.שיעור מספר שלוש

1106
00:49:01,667 --> 00:49:02,961
,כשאתה מתגנב

1107
00:49:03,044 --> 00:49:06,881
,אתה צריך להסתיר כל חלק בך
.גם פיזית וגם נפשית

1108
00:49:07,632 --> 00:49:08,717
?הבנת
!כן-

1109
00:49:08,800 --> 00:49:09,842
.כבר נכשלת

1110
00:49:09,926 --> 00:49:11,678
עכשיו אני מבקש ממך

1111
00:49:11,762 --> 00:49:15,558
להשתמש בחלקים הכהים יותר
בתלבושת שלך

1112
00:49:15,640 --> 00:49:19,267
ולהשתלב בחלקים הכהים
.שבסביבה הזאת

1113
00:49:19,350 --> 00:49:20,561
.בסדר

1114
00:49:20,644 --> 00:49:22,563
?אתה רואה אותי
.כן-

1115
00:49:22,646 --> 00:49:24,648
?ועכשיו
.כן-

1116
00:49:24,731 --> 00:49:26,733
?ועכשיו? עכשיו
.כן-

1117
00:49:26,817 --> 00:49:28,611
,כן. אתה מקרה אבוד
.ילד

1118
00:49:28,694 --> 00:49:30,529
?באטמן
!ברברה-

1119
00:49:33,074 --> 00:49:35,159
!באטמן? באטמן

1120
00:49:35,618 --> 00:49:36,911
.היי, תראי אותך

1121
00:49:36,994 --> 00:49:38,579
?מי זה
.היי, גברת שוטרת-

1122
00:49:38,663 --> 00:49:40,248
?זה הבן שלך
.כן-

1123
00:49:40,332 --> 00:49:42,375
אם זה הבן
.לא, זה ממש מוזר

1124
00:49:42,459 --> 00:49:43,877
זה מוזר יותר
.אם הוא לא הבן שלך

1125
00:49:43,961 --> 00:49:45,462
נכון. לא, אני לא

1126
00:49:46,463 --> 00:49:48,422
אני לא במערכת יחסים
,או משהו כזה

1127
00:49:48,504 --> 00:49:50,089
.יכול להיות לי ילד

1128
00:49:50,757 --> 00:49:53,093
כלומר, אם אכיר
את האישה הנכונה

1129
00:49:53,176 --> 00:49:56,221
ואם היא היתה עומדת
ממש מולי

1130
00:49:56,305 --> 00:49:59,308
והיינו מביטים זה בזה וחושבים
.היי, צריך לעשות את זה"

1131
00:49:59,683 --> 00:50:01,310
."צריך להיות יחד"

1132
00:50:01,560 --> 00:50:03,020
?באטמן
?כן-

1133
00:50:03,104 --> 00:50:05,982
אני מקווה שחזרת
כי החלטת לעבוד איתי

1134
00:50:06,066 --> 00:50:07,567
.בעניין הג'וקר

1135
00:50:08,860 --> 00:50:11,196
!כן. בהחלט

1136
00:50:11,280 --> 00:50:12,614
.נהדר

1137
00:50:13,783 --> 00:50:15,034
.בית חולים ארקהם לחולי נפש

1138
00:50:15,117 --> 00:50:18,327
לפני חקירת הג'וקר, אני מבקשת
.שתמסור לי את כל כלי הנשק שלך

1139
00:50:18,410 --> 00:50:20,621
אני לא יודע אם יש לי משהו

1140
00:50:21,789 --> 00:50:23,207
.יש לי פה כמה. הנה

1141
00:50:23,291 --> 00:50:24,584
?זה הכול
.כן-

1142
00:50:24,667 --> 00:50:25,585
.כמובן

1143
00:50:25,668 --> 00:50:27,670
?וחגורת הכלים
?יש משהו בגלימה

1144
00:50:27,754 --> 00:50:29,923
?מתחת למסכה
.והנעליים שלך

1145
00:50:30,590 --> 00:50:31,883
.בבקשה

1146
00:50:32,134 --> 00:50:33,552
.זה קצת לא נעים

1147
00:50:33,635 --> 00:50:35,846
,אני מצטער
.הנעליים הן חלק מהמכנסיים

1148
00:50:36,888 --> 00:50:37,973
.אופס

1149
00:50:38,056 --> 00:50:39,433
?באטמן
?כן-

1150
00:50:39,516 --> 00:50:41,226
למה ה"לא בן" שלך

1151
00:50:41,310 --> 00:50:44,020
מנסה להבריח את מקרן
?אזור הפאנטום אל תוך ארקהם

1152
00:50:44,104 --> 00:50:46,772
?מה? היי, ילד. מה זה

1153
00:50:46,855 --> 00:50:48,899
באטמן, תן לי
.את מקרן אזור הפאנטום

1154
00:50:48,982 --> 00:50:49,900
.לא
!באטמן-

1155
00:50:49,983 --> 00:50:51,568
!תן לי את מקרן אזור הפאנטום
!תן לי אותו

1156
00:50:51,652 --> 00:50:53,154
.לא, לא, לא! יפה

1157
00:50:53,237 --> 00:50:55,323
למדתי ג'ו ג'יטסו ברזילאי
.ב"הרווארד" של המשטרה

1158
00:50:55,406 --> 00:50:58,534
באמת? נחשי למי יש
?תואר בפצצות עשן

1159
00:50:58,617 --> 00:50:59,619
.לד"ר באטמן

1160
00:50:59,702 --> 00:51:00,954
!שומרים! תפסו אותם

1161
00:51:01,038 --> 00:51:02,122
!עצור, באטמן

1162
00:51:02,205 --> 00:51:05,459
.היי, ילד. זו משימת אימון
.הם חברים טובים שלי

1163
00:51:05,543 --> 00:51:07,212
.תכסח כמה מהם
!מגניב-

1164
00:51:07,294 --> 00:51:08,295
.היי, פרנק

1165
00:51:08,379 --> 00:51:09,380
?רוצה להתעסק עם רובין

1166
00:51:09,463 --> 00:51:11,215
!ברני! יופי של שבר פתוח

1167
00:51:11,299 --> 00:51:13,301
?רוצה אגרוף, גלן

1168
00:51:14,093 --> 00:51:15,053
!קוד אדום

1169
00:51:15,136 --> 00:51:17,011
!אני מבקשת נעילת אבטחה, מיד

1170
00:51:22,517 --> 00:51:23,894
?מה קורה, ג'וקר

1171
00:51:23,977 --> 00:51:25,354
.נמסטה, באטמן

1172
00:51:25,437 --> 00:51:27,021
.נמסטה
.איכס-

1173
00:51:27,105 --> 00:51:28,648
.אתה אוהב תחתונים צמודים
.גם אני

1174
00:51:28,732 --> 00:51:30,817
.מספיק עם השטויות
?ילד, שמור על הדלת, בסדר

1175
00:51:30,901 --> 00:51:32,361
!אין בעיה
!קבל את זה, אלן

1176
00:51:33,153 --> 00:51:35,906
נראה שאתה נכנס
.לצרות גדולות רק בשבילי

1177
00:51:35,989 --> 00:51:38,200
כנראה אני בכל זאת
.האויב הכי גדול שלך

1178
00:51:38,284 --> 00:51:39,744
?נכון, באטמן

1179
00:51:39,827 --> 00:51:41,036
אני מבין
.מה אתה מנסה לעשות

1180
00:51:41,120 --> 00:51:42,121
?מה בדיוק

1181
00:51:42,205 --> 00:51:45,041
אתה מנסה להפיל אותי בפח
.כדי שאסכים למערכת יחסים

1182
00:51:45,165 --> 00:51:47,374
?באמת
.כן, וזה לא יצליח-

1183
00:51:47,458 --> 00:51:51,170
.ברור שכן. אני בראש שלך

1184
00:51:51,462 --> 00:51:52,630
!אתה לא
!אתה לא-

1185
00:51:52,713 --> 00:51:53,840
.ידעתי שתגיד את זה

1186
00:51:53,964 --> 00:51:55,175
!לא ידעת
!לא ידעת-

1187
00:51:55,383 --> 00:51:57,260
.ידעתי גם שתגיד את זה

1188
00:51:57,344 --> 00:51:59,471
אתה רואה? אני ואתה בכל זאת
.לא שונים כל כך

1189
00:51:59,554 --> 00:52:01,431
!"אומרים "אתה ואני
!"אומרים "אתה ואני-

1190
00:52:01,557 --> 00:52:03,977
,תודה בזה
.אני האויב הכי גדול שלך

1191
00:52:04,060 --> 00:52:05,603
,אתה לא האויב הכי גדול שלי
.ג'וקר

1192
00:52:05,686 --> 00:52:07,980
בסדר, אז תשלח
.אותי לאזור הפאנטום

1193
00:52:08,064 --> 00:52:09,149
.אין שום בעיה

1194
00:52:09,233 --> 00:52:11,693
ותוכיח שאני האויב
.הכי גדול שלך

1195
00:52:13,236 --> 00:52:14,654
.באטמן, אל תעשה את זה

1196
00:52:14,738 --> 00:52:18,281
כל עוד תהיה באזור הפאנטום
,אני אציל את גותהאם

1197
00:52:18,365 --> 00:52:20,117
.וזה כל מה שחשוב לי

1198
00:52:20,199 --> 00:52:21,659
.היה שלום, ג'וקר

1199
00:52:21,743 --> 00:52:24,079
!באטמן, תודה

1200
00:52:25,957 --> 00:52:29,335
כן! כך בדיוק מצילים שוב
!את העיר

1201
00:52:29,585 --> 00:52:31,211
?באטמן, מה אתה עושה

1202
00:52:32,463 --> 00:52:33,965
.אני מתעלף

1203
00:52:34,131 --> 00:52:36,092
אני באטמן, אני מגניב"

1204
00:52:36,176 --> 00:52:37,218
"יש לי ריבועים בבטן"

1205
00:52:37,301 --> 00:52:38,594
!עצור

1206
00:52:38,761 --> 00:52:40,346
,באטמן
.אני לא מאמינה שעשית את זה

1207
00:52:40,430 --> 00:52:41,472
.היי, גברת שוטרת

1208
00:52:41,556 --> 00:52:42,849
,וגרוע מכך

1209
00:52:42,932 --> 00:52:45,517
גרמת לילד הזה
.להיות שותף לפשע

1210
00:52:46,475 --> 00:52:47,644
.מצטערת, ילד

1211
00:52:47,727 --> 00:52:50,605
זה בסדר, גברתי. כל עוד אבלה
,עשר שנים בכלא עם אבא שלי

1212
00:52:50,689 --> 00:52:52,315
.הכול יהיה בסדר גמור

1213
00:52:52,398 --> 00:52:54,526
שוטרים, קחו את המקרן
.לחדר הראיות

1214
00:52:54,609 --> 00:52:56,403
.אין בעיה
.ותביאו לאיש הזה מכנסיים-

1215
00:52:56,487 --> 00:52:57,487
.אני בסדר כמו שאני

1216
00:52:57,571 --> 00:53:00,242
בי-גו: למה איש עדיין
?לא עשה איתי לחיצת אגרופים

1217
00:53:01,784 --> 00:53:05,080
אתה יודע, כשהייתי ילדה

1218
00:53:05,455 --> 00:53:08,167
.רציתי להיות כמוך, באטמן

1219
00:53:08,458 --> 00:53:13,505
רציתי להיות חזקה, מהירה
.וחכמה בדיוק כמו באטמן

1220
00:53:14,296 --> 00:53:16,590
.אבל אתה לא מי שחשבתי

1221
00:53:17,174 --> 00:53:18,208
?מה זאת אומרת

1222
00:53:18,884 --> 00:53:22,388
אתה לא יכול להיות גיבור
.אם אכפת לך רק מעצמך

1223
00:53:23,431 --> 00:53:25,474
ברברה, אני

1224
00:53:27,518 --> 00:53:29,479
אני חושב שאת לא מבינה
כמה חשוב

1225
00:53:29,562 --> 00:53:31,272
.שהג'וקר יהיה באזור הפאנטום

1226
00:53:32,148 --> 00:53:34,067
.באמת, זה רעיון מבריק
כל ה

1227
00:53:34,150 --> 00:53:35,443
?היי, לאן את הולכת

1228
00:53:35,527 --> 00:53:39,615
הכנסתי את הג'וקר למקום היחיד
.שבו הוא לא יוכל לפגוע באיש

1229
00:53:40,657 --> 00:53:41,950
.כן

1230
00:53:42,409 --> 00:53:46,620
אבל מה אם נתת לג'וקר
?בדיוק את מה שהוא רצה

1231
00:54:16,109 --> 00:54:17,026
!וואו

1232
00:54:17,109 --> 00:54:19,320
!קלטו את המקום הזה
?אני רועש מדי

1233
00:54:20,863 --> 00:54:22,699
!היי
!אלוהים אדירים-

1234
00:54:23,283 --> 00:54:24,450
.סליחה, זה תמיד קורה לי

1235
00:54:24,484 --> 00:54:25,659
?אולי תזהירי אותי בפעם הבאה

1236
00:54:25,701 --> 00:54:27,121
אתה ממש צודק
.ואני ממש טועה

1237
00:54:27,203 --> 00:54:29,122
,ברוך הבא לאזור הפאנטום
.איש רע

1238
00:54:29,206 --> 00:54:30,206
.כן, איש רע

1239
00:54:30,290 --> 00:54:32,292
.קוראים לי פיליס
.ככה קראו לסבתא שלי-

1240
00:54:32,375 --> 00:54:35,253
.אל תזוז ואני אסרוק אותך

1241
00:54:35,838 --> 00:54:36,964
.סריקת רוע

1242
00:54:37,047 --> 00:54:38,840
אני מנסה לבדוק
.אם אתה רע

1243
00:54:43,510 --> 00:54:45,512
."אתה ממש זועק "איש רע

1244
00:54:45,596 --> 00:54:47,639
,כן, אני איש ממש רע

1245
00:54:47,723 --> 00:54:49,975
.אבל אתה גם פגיע

1246
00:54:50,059 --> 00:54:51,895
.מי, אני? אין מצב

1247
00:54:51,977 --> 00:54:55,148
איפה כל הרעים האחרים
?במקום הזה

1248
00:54:55,231 --> 00:54:56,858
.הם עומדים ממש מאחוריך

1249
00:54:56,942 --> 00:54:58,361
!וואו

1250
00:54:59,445 --> 00:55:00,488
.היי, חברים

1251
00:55:00,572 --> 00:55:01,948
.נהדר לפגוש את כולכם
אני ה

1252
00:55:02,031 --> 00:55:04,159
?לחיצת אגרופים
?הנה... לחיצת יד

1253
00:55:04,742 --> 00:55:06,202
.זה לא משנה
.אני הג'וקר

1254
00:55:06,286 --> 00:55:07,787
.תראו את הבחור החדש

1255
00:55:07,871 --> 00:55:10,206
.נותנים לכל אחד להיכנס לכאן

1256
00:55:10,289 --> 00:55:11,833
.לא, לא, לא. גם אני ממש רע

1257
00:55:11,916 --> 00:55:14,167
הראו עכשיו סרטון

1258
00:55:14,250 --> 00:55:15,418
!משעמם
?מה-

1259
00:55:15,501 --> 00:55:16,461
.אתה משעמם

1260
00:55:16,545 --> 00:55:17,670
.הוא נראה טעים

1261
00:55:18,046 --> 00:55:19,214
.בואו נאכל אותו

1262
00:55:20,299 --> 00:55:22,676
,מספיק עם האלימות
!לרגע אחד

1263
00:55:22,884 --> 00:55:26,055
מה אם אגיד לכם שאני יכול
?להוציא אתכם מכאן

1264
00:55:27,598 --> 00:55:28,682
?סליחה, מה אמרת הרגע

1265
00:55:28,766 --> 00:55:30,809
.נכון מאוד
אני רע כל כך עד שדאגתי

1266
00:55:30,893 --> 00:55:33,687
!שיכניסו אותי לחור הזה בכוונה

1267
00:55:33,771 --> 00:55:34,856
.אני מקשיבה

1268
00:55:34,939 --> 00:55:37,108
.זה מעניין אותי

1269
00:55:37,191 --> 00:55:41,530
תקשיבו, כולם כאן יודעים איך זה
?שגיבור פוגע בך, נכון

1270
00:55:41,612 --> 00:55:43,697
אל כולנו התייחסו
?כאל מובן מאליו, נכון

1271
00:55:43,779 --> 00:55:45,531
.כן, אחי
.אני מזדהה-

1272
00:55:45,615 --> 00:55:49,327
לכן הגעתי לכלא החלל הזה

1273
00:55:49,411 --> 00:55:50,913
כדי לגייס
את הנבלים הטובים ב

1274
00:55:50,996 --> 00:55:53,040
!אנחנו מסכימים
?סליחה-

1275
00:55:53,373 --> 00:55:56,627
התכוונת לומר משהו על גיוס
הנבלים הטובים ביותר ביקום

1276
00:55:56,710 --> 00:55:59,297
.כדי להביס גיבור-על

1277
00:55:59,380 --> 00:56:01,174
?אני צודק
.כן-

1278
00:56:01,257 --> 00:56:02,426
!אנחנו בעניין

1279
00:56:03,260 --> 00:56:04,511
באמת? כי יש לי מצגת

1280
00:56:04,594 --> 00:56:05,845
!עדיין משעמם

1281
00:56:05,929 --> 00:56:07,180
.כן, תתקדם כבר

1282
00:56:07,264 --> 00:56:08,932
?אתה רוצה שנשפיל אותו

1283
00:56:09,016 --> 00:56:10,142
.בהחלט, כן

1284
00:56:10,225 --> 00:56:12,852
אתה רוצה שנגרום
?לו להתרפס לרגליך

1285
00:56:12,934 --> 00:56:14,853
אני אשמח מאוד
!לראות את זה

1286
00:56:14,937 --> 00:56:17,189
?אתה רוצה שנכה אותו

1287
00:56:17,273 --> 00:56:18,232
.כן, כן, כן

1288
00:56:18,315 --> 00:56:22,278
אתה רוצה שנהרות גותהאם
?ייעשו אדומים מדמו

1289
00:56:22,362 --> 00:56:23,529
זה

1290
00:56:23,613 --> 00:56:26,032
?בלי דם
?מה דעתך על לבה

1291
00:56:26,115 --> 00:56:27,909
.כן! לבה
.אין בעיה-

1292
00:56:28,493 --> 00:56:30,954
.אני מת למחוץ בניינים
?סליחה. הלו-

1293
00:56:31,037 --> 00:56:32,705
.אני כאן
,אני לא רוצה לקלקל

1294
00:56:32,789 --> 00:56:34,792
?אבל איך בדיוק נברח מכאן

1295
00:56:35,083 --> 00:56:38,253
.אני אטפל בזה

1296
00:56:38,503 --> 00:56:39,838
,אני לא רוצה לעשות עין הרע

1297
00:56:39,881 --> 00:56:41,129
אבל אני אהיה הרבה יותר רגוע

1298
00:56:41,173 --> 00:56:44,258
כשמקרן אזור הפאנטום
.יהיה במקום בטוח

1299
00:56:45,425 --> 00:56:46,760
?את עולה, גברתי

1300
00:56:46,843 --> 00:56:50,263
!לא. אתם יורדים

1301
00:56:50,765 --> 00:56:52,767
!זהירות! ריסוק

1302
00:56:52,850 --> 00:56:55,728
.כנראה אתם צודקים
!אני באמת עולה. דינג

1303
00:56:58,065 --> 00:56:59,983
שחרור כל האסירים
קבלו את

1304
00:57:00,067 --> 00:57:03,112
!אזור הפאנטום

1305
00:57:08,576 --> 00:57:10,077
.אני אתחיל לבזוז

1306
00:57:10,161 --> 00:57:13,495
!שלום, גותהאם

1307
00:57:13,579 --> 00:57:16,249
הנסיך הליצן של הפשע

1308
00:57:16,332 --> 00:57:17,958
!חזר

1309
00:57:18,042 --> 00:57:20,629
,המפקחת גורדון
.את מוכרחה לראות את זה

1310
00:57:20,712 --> 00:57:21,629
?מה זה

1311
00:57:21,712 --> 00:57:23,923
.קוף וכלב חברים

1312
00:57:24,007 --> 00:57:25,383
!לא זה. זה

1313
00:57:25,467 --> 00:57:28,595
ובאתי כדי להשתלט
.סוף סוף על העיר

1314
00:57:28,679 --> 00:57:30,764
אבל כדי לעשות את זה

1315
00:57:30,848 --> 00:57:34,684
אני צריך לשחרר את חבריי
.מבית כלא ענקי ומפחיד

1316
00:57:34,768 --> 00:57:36,102
!חברים, הוא מדבר עלינו

1317
00:57:37,271 --> 00:57:38,606
ואני לא מדבר

1318
00:57:38,689 --> 00:57:41,649
על האפסים הנוכלים
!בתחפושות קוספליי

1319
00:57:42,567 --> 00:57:43,567
.'מי-אאוץ

1320
00:57:43,650 --> 00:57:45,945
אני מדבר
!על האנשים החדשים שלי

1321
00:57:46,028 --> 00:57:47,655
.והם בדיוק כמוני

1322
00:57:47,739 --> 00:57:51,075
הנבלים הטובים ביותר
.שאי פעם ראיתם

1323
00:57:51,159 --> 00:57:52,118
?רוצים לפגוש אותם

1324
00:57:52,201 --> 00:57:54,162
.לא
.חבל-

1325
00:57:55,204 --> 00:57:56,707
הוא רשע, הוא מכושף

1326
00:57:56,790 --> 00:57:59,668
.ועומד להיות כאן טרגי

1327
00:57:59,752 --> 00:58:01,462
.זה ולדמורט

1328
00:58:01,546 --> 00:58:03,088
!קסם

1329
00:58:04,382 --> 00:58:05,926
.אתה דג

1330
00:58:06,008 --> 00:58:07,051
.אתה צפרדע

1331
00:58:07,135 --> 00:58:08,219
.אתה דג צפרדע

1332
00:58:08,302 --> 00:58:10,929
,הוא בן 9,000 שנה
הוא התגלמות הרוע

1333
00:58:11,012 --> 00:58:12,722
.והוא יודע להעריך תכשיטים

1334
00:58:12,805 --> 00:58:14,474
!קבלו את סאורון

1335
00:58:14,558 --> 00:58:16,559
.צהריים טובים, גותהאם

1336
00:58:21,148 --> 00:58:24,151
הוא אוהב טיולים ארוכים
.ואלימים במבנים היסטוריים

1337
00:58:24,234 --> 00:58:25,694
!קינג קונג

1338
00:58:25,777 --> 00:58:26,987
!בואו נראה אתכם, גותהאם

1339
00:58:28,948 --> 00:58:32,451
,המפקחת גורדון, המפלצות האלה
.הן חזקות מדי

1340
00:58:33,035 --> 00:58:34,736
תוכלי לדאוג
?שהם יישארו במרכז העיר

1341
00:58:34,912 --> 00:58:36,247
.זה יהיה בלתי אפשרי

1342
00:58:36,330 --> 00:58:38,165
!חצי מהשוטרים הם דגים

1343
00:58:38,249 --> 00:58:40,833
!הסמל ג'קסון
!תפסיק לקפוץ מצד לצד

1344
00:58:40,917 --> 00:58:43,252
,והאחרונים בנבחרת המרושעים שלנו

1345
00:58:43,335 --> 00:58:44,504
!המכשפה המרשעת

1346
00:58:44,588 --> 00:58:45,922
.מדוזה

1347
00:58:46,006 --> 00:58:47,340
!ורובוטים בריטיים

1348
00:58:47,424 --> 00:58:48,549
!להשמיד

1349
00:58:48,633 --> 00:58:50,126
.תשאלו את החברים החנונים שלכם

1350
00:58:50,551 --> 00:58:53,180
?הלו? אנשים רעים

1351
00:58:56,893 --> 00:59:00,062
?חתיכת צוות, מה
!וכולם עובדים בשבילי

1352
00:59:00,146 --> 00:59:04,025
,מי הנבל הכי טוב עכשיו
?באטמן

1353
00:59:04,109 --> 00:59:05,360
.עדיין לא אתה

1354
00:59:05,444 --> 00:59:07,320
,זה דווקא ממש מפחיד
.אבא-עטלף

1355
00:59:08,780 --> 00:59:10,363
.יופי של הרס

1356
00:59:10,447 --> 00:59:11,532
!שים לב לאן אתה הולך

1357
00:59:11,615 --> 00:59:13,283
!עבודה טובה, חברים

1358
00:59:13,366 --> 00:59:15,286
עכשיו נותר לי רק

1359
00:59:15,368 --> 00:59:18,372
.לדחוף את זה לבאטמן בפרצוף

1360
00:59:18,455 --> 00:59:21,042
,היי, סאורון
לעין הבוערת שלך

1361
00:59:21,125 --> 00:59:23,962
יש יכולת מיוחדת לראות
?דרך הזמן והחלל, נכון

1362
00:59:24,837 --> 00:59:28,091
.אני צריך למצוא את באטמן
?איפה המערה של הבחור

1363
00:59:28,716 --> 00:59:29,634
.רק רגע

1364
00:59:29,718 --> 00:59:31,094
.רעש מפחיד

1365
00:59:31,177 --> 00:59:33,096
!היא מתחת לאחוזת ויין

1366
00:59:34,181 --> 00:59:35,265
.רק רגע

1367
00:59:35,348 --> 00:59:37,100
אתה מנסה לומר לי

1368
00:59:37,184 --> 00:59:40,143
שברוס ויין הוא בעצם

1369
00:59:40,644 --> 00:59:41,853
?השותף לחדר של באטמן

1370
00:59:43,229 --> 00:59:44,522
.כן

1371
00:59:44,856 --> 00:59:48,110
,צבא מרושע
!אחריי אל מערת העטלף

1372
00:59:52,323 --> 00:59:53,616
!שכה אחיה

1373
01:00:06,005 --> 01:00:07,465
!היי, באטמן

1374
01:00:07,548 --> 01:00:09,632
.הג'וקר בבית

1375
01:00:11,426 --> 01:00:13,511
אני מחכך את הטוסיק שלי
.בכל הדברים שלך

1376
01:00:13,802 --> 01:00:16,097
נצטרך לשנות את השם
."ל"טוסיקמוביל

1377
01:00:17,974 --> 01:00:19,142
.היי, צבא מרושע

1378
01:00:19,225 --> 01:00:20,727
.אני צריך את באטמן כאן

1379
01:00:20,810 --> 01:00:22,270
!לכו למצוא אותו

1380
01:00:22,354 --> 01:00:24,021
!הג'וקר סיים

1381
01:00:27,901 --> 01:00:29,110
?פאדרה

1382
01:00:29,194 --> 01:00:30,279
?כן

1383
01:00:30,362 --> 01:00:31,780
?אתה מפחד לפעמים

1384
01:00:32,448 --> 01:00:33,657
.לא

1385
01:00:34,533 --> 01:00:38,037
כן, הנחתי ככה
.כי אתה באטמן

1386
01:00:44,041 --> 01:00:47,628
.היי, ילד
?אתה יודע מי מפחד

1387
01:00:47,879 --> 01:00:48,796
?מי

1388
01:00:48,879 --> 01:00:50,297
.ברוס ויין

1389
01:00:50,381 --> 01:00:52,091
?באמת
.כן-

1390
01:00:52,383 --> 01:00:54,052
ברונו סיפר לי פעם

1391
01:00:54,136 --> 01:00:57,472
שלפעמים הדרך היחידה
לצאת מרגע של דכדכוך

1392
01:00:57,556 --> 01:00:59,434
.היא לעשות בוקסינג

1393
01:00:59,641 --> 01:01:01,686
וב"בוקסינג" הוא התכוון

1394
01:01:01,770 --> 01:01:03,437
.לביטבוקסינג

1395
01:01:09,109 --> 01:01:10,402
תרגישו את זה

1396
01:01:11,027 --> 01:01:13,321
,דיק גרייסון במיקרופון
.קדימה

1397
01:01:19,870 --> 01:01:22,081
,אלוהים אדירים
.זה באמת גורם לי להרגיש טוב יותר

1398
01:01:22,164 --> 01:01:23,248
.טוב, סולו של באטמן

1399
01:01:23,332 --> 01:01:25,668
באט, באט, באט
תנו לי באט

1400
01:01:25,751 --> 01:01:27,211
תנו לי באט
באט

1401
01:01:27,295 --> 01:01:28,420
!פקס העטלף

1402
01:01:30,380 --> 01:01:32,216
!העיר זקוקה לי. בנג, בנג, בנג

1403
01:01:32,300 --> 01:01:35,970
סליחה. תוכל לקרוא
?למפקחת ולהראות לה את זה

1404
01:01:36,054 --> 01:01:38,179
.באטמן
?אולי תפסיקי לעשות את זה-

1405
01:01:38,721 --> 01:01:40,973
אני שלחתי
.את פקס העטלף

1406
01:01:41,432 --> 01:01:43,351
,קשה לי לומר את זה
.אבל אתה צודק

1407
01:01:43,434 --> 01:01:44,519
.העיר זקוקה לך

1408
01:01:44,602 --> 01:01:45,770
.כן! שחררי אותי

1409
01:01:45,853 --> 01:01:48,522
.אני אשחרר אותך בתנאי אחד

1410
01:01:48,940 --> 01:01:51,568
.כל דבר
.לא תוכל לעשות את זה לבד-

1411
01:01:54,322 --> 01:01:55,823
.בסדר
?עם מי אני אעבוד

1412
01:01:55,906 --> 01:01:58,451
?כוח מיוחד 6? פוקס פורס פייב
?יחידת המתאבדים

1413
01:01:58,535 --> 01:01:59,702
.לא

1414
01:01:59,786 --> 01:02:00,746
.איתי

1415
01:02:00,829 --> 01:02:01,871
!גם אני רוצה לעזור

1416
01:02:01,955 --> 01:02:03,373
.וגם אני אצטרף

1417
01:02:03,456 --> 01:02:05,375
,אלפרד פניוורת לשירותך
.גברתי

1418
01:02:05,408 --> 01:02:07,135
איך אתה
.אלפרד, אתה מוכרח לשחרר אותי-

1419
01:02:07,169 --> 01:02:10,379
אדוני, היצורים האלה שם בחוץ
.שונים מכל דבר שאי פעם ראינו

1420
01:02:10,461 --> 01:02:11,546
.דבר בשם עצמך

1421
01:02:11,630 --> 01:02:13,715
,אתה לא יודע מה ראיתי
.לא סיפרתי לך הכול

1422
01:02:13,799 --> 01:02:16,385
לעולם לא תוכל להביס
,אותם בעצמך

1423
01:02:16,468 --> 01:02:18,721
ויהיה הרבה יותר כיף
!אם נעשה את זה כולנו יחד

1424
01:02:18,804 --> 01:02:20,556
?מה כבר יכול לקרות

1425
01:02:20,639 --> 01:02:22,475
?ממה אתה מפחד כל כך

1426
01:02:22,558 --> 01:02:24,727
?ממה אני הכי מפחד

1427
01:02:29,691 --> 01:02:31,734
,אני אהיה כן איתך
.מנחשים ליצנים

1428
01:02:31,943 --> 01:02:33,236
.כן, אין דבר כזה

1429
01:02:33,319 --> 01:02:36,281
.אם כך, משום דבר
.אני לא מפחד משום דבר

1430
01:02:36,364 --> 01:02:37,488
.בסדר

1431
01:02:38,239 --> 01:02:39,240
.תוכיח

1432
01:02:39,324 --> 01:02:41,075
.אני אוכיח
.יופי-

1433
01:02:41,159 --> 01:02:43,328
את יודעת מה המשמעות
?"של "באט

1434
01:02:43,411 --> 01:02:44,413
.לא ממש

1435
01:02:44,496 --> 01:02:45,831
."יחד אנחנו טובים"

1436
01:02:45,914 --> 01:02:48,416
"יחד אנחנו טובים"
.הוא שמי המלא

1437
01:02:48,500 --> 01:02:50,419
.יש! יוצאים לטיול משפחתי

1438
01:02:50,503 --> 01:02:52,171
.זה לא טיול משפחתי

1439
01:02:52,205 --> 01:02:53,656
אני גם יכול ללבוש
.את התחפושת שלי

1440
01:02:53,690 --> 01:02:55,759
למרבה המזל שכחת אותה ב

1441
01:02:55,842 --> 01:02:57,052
!לקרוע

1442
01:02:57,260 --> 01:02:59,387
.לא, היא מתחת לבגדים שלך
.ממש מושלם

1443
01:02:59,471 --> 01:03:00,514
!לקרוע

1444
01:03:00,598 --> 01:03:02,058
?אלפרד, מה אתה עושה

1445
01:03:02,141 --> 01:03:03,183
.אני מתגעגע לשנות ה-60

1446
01:03:03,267 --> 01:03:04,560
?היי, הדחליל יכול לעזור

1447
01:03:04,643 --> 01:03:06,270
!כן
!הוא הורס גם את העיר שלנו-

1448
01:03:06,354 --> 01:03:08,562
.הרשה לנו לעזור לכם

1449
01:03:08,646 --> 01:03:10,355
?כן. למה שלא ניעזר בהם

1450
01:03:10,439 --> 01:03:13,275
מה אני אעשה? אאסוף כמה
?פושעים כדי להילחם בפושעים

1451
01:03:13,359 --> 01:03:15,194
.זה רעיון מטופש

1452
01:03:18,614 --> 01:03:20,616
.טוב, חברים. תוכנית

1453
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
.הג'וקר לקח את המקרן לאחוזת ויין
.אחוזת ויין-

1454
01:03:22,911 --> 01:03:24,454
.כן. תודה, באטמן

1455
01:03:24,487 --> 01:03:25,788
.אנחנו צריכים את המקרן
.המקרן-

1456
01:03:25,872 --> 01:03:27,659
אחרת לא נוכל להחזיר
.את המפלצות... -מפלצות

1457
01:03:27,708 --> 01:03:29,459
.אל אזור הפאנטום
.אזור הפאנטום? כן-

1458
01:03:29,493 --> 01:03:31,178
באטמן, אני באמת
לא צריכה שתסיים לי את

1459
01:03:31,211 --> 01:03:32,212
.טירות החול
.לא-

1460
01:03:32,295 --> 01:03:33,630
.השיעורים של אחותך
.לא-

1461
01:03:33,713 --> 01:03:35,675
.משהו עסיסי
.לא-

1462
01:03:35,882 --> 01:03:37,007
?כולם

1463
01:03:37,091 --> 01:03:39,969
באטמן נמצא בבית החולים ארקהם
,לחולי נפש

1464
01:03:40,052 --> 01:03:41,803
!תפסו אותו

1465
01:03:41,887 --> 01:03:43,305
.טוב, כולם לאחוז בי

1466
01:03:49,437 --> 01:03:50,980
!מוכרחים לתפוס מחסה

1467
01:03:52,274 --> 01:03:54,818
.הג'וקר שם עלינו עין
?איפה-

1468
01:03:54,902 --> 01:03:58,405
,לא! אני רצינית
.הוא ממש שם עלינו עין

1469
01:03:58,489 --> 01:04:00,658
אני חושבת שהדבר הזה
!יכול לראות כל צעד שלנו

1470
01:04:01,743 --> 01:04:05,330
צריך להשמיד אותו, אחרת
.בחיים לא נגיע לאחוזת ויין

1471
01:04:05,413 --> 01:04:06,453
?אבא-עטלף

1472
01:04:06,537 --> 01:04:08,122
אני חושב
.שכדאי לך לראות את זה

1473
01:04:08,206 --> 01:04:09,874
!ביקורת

1474
01:04:10,458 --> 01:04:12,376
!הבניין הזה לא עומד בתקנות

1475
01:04:19,718 --> 01:04:21,052
.תפסתי אותך

1476
01:04:23,930 --> 01:04:25,432
?זו לבה אמיתית

1477
01:04:27,100 --> 01:04:28,102
.אני בסדר

1478
01:04:28,185 --> 01:04:29,729
- פופקורן -

1479
01:04:29,811 --> 01:04:31,731
.טוב, כן, זו לבה אמיתית לגמרי

1480
01:04:33,274 --> 01:04:35,591
.כולם לזרוק לי אבנים
.מיד, אדוני-

1481
01:04:35,616 --> 01:04:36,926
.אני צריך אבן 4 על 6. מהר
.בבקשה-

1482
01:04:36,959 --> 01:04:38,385
.אני צריך אבן פינה
.אבן פינה-

1483
01:04:52,585 --> 01:04:54,963
?כן! הצלחתי. מגניב, נכון

1484
01:04:55,046 --> 01:04:56,631
?באטמן
?כן-

1485
01:04:56,715 --> 01:04:59,175
למה בנית רק מושב אחד
?בדבר הזה

1486
01:04:59,259 --> 01:05:01,595
כי בפעם האחרונה שבדקתי
היה לי רק טוסיק אחד. מה ל

1487
01:05:03,180 --> 01:05:04,789
?מה עשית לאחוזת ויין

1488
01:05:05,959 --> 01:05:07,474
!היי, באטמן, נחש מה

1489
01:05:07,599 --> 01:05:09,643
.גיליתי את אחד הסודות שלך

1490
01:05:10,185 --> 01:05:11,937
?מה יש לנו כאן, באטמן

1491
01:05:12,021 --> 01:05:14,314
.זה נראה כמו קומדיות רומנטיות

1492
01:05:14,397 --> 01:05:15,357
?מה זה

1493
01:05:15,441 --> 01:05:16,400
."חייב לאהוב כלבים"

1494
01:05:16,483 --> 01:05:17,526
."חייב לאהוב לבכות"

1495
01:05:17,693 --> 01:05:18,527
."מארלי ואני"

1496
01:05:18,611 --> 01:05:20,112
.אני אוהב את הסוף

1497
01:05:20,655 --> 01:05:22,531
?"בדיוק כשהתאהבנו"

1498
01:05:22,565 --> 01:05:24,375
?"יש לנו את "בדיוק כשהתאהבנו
!אני מת על הסרט הזה

1499
01:05:24,409 --> 01:05:26,285
,יחסית למתבודד, באטמן

1500
01:05:26,369 --> 01:05:29,747
אתה ממש אוהב
!סרטים רומנטיים

1501
01:05:29,831 --> 01:05:31,165
!ותראה מה עוד מצאתי

1502
01:05:31,750 --> 01:05:33,501
.כל הצעצועים הנהדרים שלך

1503
01:05:35,960 --> 01:05:40,006
!אציו סופת ברקים

1504
01:05:41,257 --> 01:05:42,759
.כולם להחזיק חזק

1505
01:05:48,640 --> 01:05:51,978
!גרמלינים, פרקו את המטוס מיד

1506
01:05:52,896 --> 01:05:54,606
.מפלצות מכוערות בשעה שלוש

1507
01:05:56,024 --> 01:05:57,901
?פאדרה
.לא עכשיו, ילד-

1508
01:05:59,611 --> 01:06:01,489
.כרגע אני קצת עסוק

1509
01:06:02,990 --> 01:06:05,241
.יש לי טון טוב. אש

1510
01:06:08,911 --> 01:06:10,913
?באטמן
?מה קורה, חבוב-

1511
01:06:11,163 --> 01:06:12,706
?אנחנו קרובים לאחוזת ויין

1512
01:06:12,790 --> 01:06:14,124
?למה

1513
01:06:14,709 --> 01:06:16,211
.העוזר שלך צריך פיפי

1514
01:06:16,293 --> 01:06:18,546
.אמרתי לך לעשות בכלא

1515
01:06:18,629 --> 01:06:20,465
.ניסיתי, אבל ביין היה שם
?אז מה-

1516
01:06:20,549 --> 01:06:22,883
הוא שידר תחושה
."של "צא מהשירותים מיד

1517
01:06:22,967 --> 01:06:25,428
ידעתי שלא הייתי צריך
.לתת לך לשתות מים

1518
01:06:27,347 --> 01:06:29,224
תוכל להתאפק
?כמו ילד גדול

1519
01:06:29,557 --> 01:06:30,642
.איבדנו את מנוע מספר 1

1520
01:06:30,726 --> 01:06:32,311
.לא נורא, אין סיבה לדאוג
.זה בסדר

1521
01:06:32,394 --> 01:06:34,978
.איבדנו את מנוע מספר 2
.זה קורה לפעמים-

1522
01:06:35,062 --> 01:06:36,104
.איבדנו את מנוע מספר 3

1523
01:06:36,187 --> 01:06:37,689
.אפשר להסתדר בלעדיו

1524
01:06:39,149 --> 01:06:40,901
!מנוע מספר 4

1525
01:06:42,569 --> 01:06:43,738
.את זה אני באמת צריך לתקן

1526
01:06:43,821 --> 01:06:45,990
.חדשות טובות
.בעיית השירותים נפתרה

1527
01:06:48,576 --> 01:06:50,329
שלושתכם תחכו כאן
.בזמן שאתקן את המנוע

1528
01:06:50,412 --> 01:06:53,207
אל תדאג, באטמן. אתה תתקן
.את הבאטווינג ואני אטוס

1529
01:06:53,290 --> 01:06:55,092
.הכול בסדר, בבס
.הטייס האוטומטי מטפל בזה

1530
01:06:55,125 --> 01:06:56,210
.זהו

1531
01:06:56,294 --> 01:06:58,212
?טייס אוטומטי
!זה סתם חבל

1532
01:06:58,296 --> 01:07:01,466
.בדיוק. טוב, חברים
.עד שאחזור, החבל אחראי

1533
01:07:01,674 --> 01:07:02,842
.תודה, חבל

1534
01:07:05,968 --> 01:07:08,846
.טוב, בוא נראה
.כן, מעצור הבוכנה כאן

1535
01:07:08,929 --> 01:07:11,432
מעצור המנוע כאן ו

1536
01:07:12,642 --> 01:07:14,727
לכו מכאן. לא, תנו לי
!לא! תפסיקו

1537
01:07:14,761 --> 01:07:16,488
.קדימה, האדון דיק
.אנחנו צריכים לעזור לו

1538
01:07:16,521 --> 01:07:17,689
!אני איתך, סבא

1539
01:07:17,772 --> 01:07:18,857
!עזבו את הפאדרה שלי

1540
01:07:18,941 --> 01:07:20,984
!עזבו אותו, רובוטים מרושעים

1541
01:07:21,068 --> 01:07:24,488
?מה אתם עושים כאן
.אמרתי לכם להישאר בתא הטייס

1542
01:07:25,113 --> 01:07:27,073
,המרת את פי
.אתה בפסק זמן

1543
01:07:27,157 --> 01:07:28,867
.באטמן, אתה בפסק זמן

1544
01:07:28,951 --> 01:07:31,329
מה? אלפרד, אני מבקש
!שתבטל את פסק הזמן מיד

1545
01:07:31,411 --> 01:07:33,954
לא, רק אחרי שתבטל
.את פסק הזמן של האדון דיק

1546
01:07:35,039 --> 01:07:36,874
,חברים
!כל פסקי הזמן מבוטלים

1547
01:07:36,957 --> 01:07:37,959
!אנחנו מותקפים

1548
01:07:38,041 --> 01:07:39,961
אדוני! תיזהר מה
?מה אתה עושה-

1549
01:07:46,133 --> 01:07:48,054
,טוב. כולם
.פסקי הזמן מבוטלים

1550
01:07:48,329 --> 01:07:49,472
.התייחסו אליי כמו הורים

1551
01:07:49,505 --> 01:07:50,559
.באטמן, אני יכולה לעזור לך

1552
01:07:50,598 --> 01:07:51,808
.לא, הגני על החבל

1553
01:07:51,890 --> 01:07:53,392
!החבל בסדר

1554
01:07:53,476 --> 01:07:54,644
!הצל את האדון דיק

1555
01:07:54,728 --> 01:07:57,772
אני בסדר. אני רק אעשה
תרגיל התעמלות כדי

1556
01:07:59,066 --> 01:08:00,400
!לא

1557
01:08:05,987 --> 01:08:07,114
דיק

1558
01:08:10,659 --> 01:08:12,119
!תפסתי אותך

1559
01:08:15,414 --> 01:08:17,624
.החזק מעמד, אלפרד
!כמעט הגעתי

1560
01:08:19,042 --> 01:08:20,377
!לא

1561
01:08:22,755 --> 01:08:24,924
!אלפרד

1562
01:08:33,472 --> 01:08:34,599
.לא

1563
01:08:39,353 --> 01:08:41,147
!לא

1564
01:08:42,024 --> 01:08:43,358
.זוז, חבל

1565
01:08:45,402 --> 01:08:46,820
!החזיקו מעמד

1566
01:09:00,378 --> 01:09:01,670
!תפסתי אותך

1567
01:09:02,669 --> 01:09:03,879
?ברברה, ראית את זה

1568
01:09:03,963 --> 01:09:05,547
חבל העטלף הציל
.את אלפרד

1569
01:09:05,630 --> 01:09:08,300
.יופי של צעדים, חבל
.תמיד האמנתי בך, אחי

1570
01:09:08,384 --> 01:09:10,511
,למעשה, אדוני
.גברת גורדון הצילה אותו

1571
01:09:10,595 --> 01:09:11,762
!חבל! שיקרת לי

1572
01:09:12,680 --> 01:09:15,307
רק רגע. כלומר, בלעדייך

1573
01:09:15,558 --> 01:09:16,684
אלפרד היה

1574
01:09:17,560 --> 01:09:18,978
?בשר רחוב

1575
01:09:19,062 --> 01:09:21,647
.באטמן, סמוך עלינו

1576
01:09:21,731 --> 01:09:23,650
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה

1577
01:09:23,734 --> 01:09:26,027
.כן, אני מכיר קאטה-מלות
?סליחה, מה זה-

1578
01:09:26,819 --> 01:09:28,405
זו אמנות לחימה
.מבוססת התעמלות

1579
01:09:28,613 --> 01:09:30,866
אני יכול להעיף מהמטוס
.את המפלצות משנות ה-80

1580
01:09:31,074 --> 01:09:32,657
.בסדר

1581
01:09:32,824 --> 01:09:34,868
.מטוסים בלתי מזוהים בשעה שש

1582
01:09:34,951 --> 01:09:36,202
.אדוני, אני אפטר מהם

1583
01:09:36,286 --> 01:09:38,038
הייתי צלף
.בחיל האוויר המלכותי

1584
01:09:38,122 --> 01:09:39,623
!נעול וטעון, אדוני

1585
01:09:39,707 --> 01:09:40,707
!נהדר. מת על זה

1586
01:09:40,791 --> 01:09:42,668
.יש לי רעיון
.נשנה את הנתיב

1587
01:09:42,751 --> 01:09:44,879
אני רוצה שתטוסי ישירות
.אל תוך העין הבוערת הזאת

1588
01:09:44,962 --> 01:09:45,963
?מה

1589
01:09:46,046 --> 01:09:48,258
.ברברה, סמכי עליי

1590
01:09:48,591 --> 01:09:50,636
.בסדר, קדימה

1591
01:09:58,060 --> 01:09:59,770
!מפלצת ים ענקית בשעה 12

1592
01:09:59,854 --> 01:10:01,147
.אין בעיה

1593
01:10:02,437 --> 01:10:04,648
.תפסנו את תשומת הלב שלו
.הוא עוקב אחרינו-

1594
01:10:09,696 --> 01:10:11,238
.תפסתי אותך עכשיו

1595
01:10:15,702 --> 01:10:17,370
!תאכלו אדמה

1596
01:10:17,454 --> 01:10:19,873
!קבלו את זה, מאפים בצקיים

1597
01:10:26,046 --> 01:10:27,381
.טוב, בבס, זהו זה

1598
01:10:27,464 --> 01:10:29,842
הטיסי אותנו ישירות
.אל העין וחכי לסימן לשלי

1599
01:10:29,925 --> 01:10:30,966
?אולי עכשיו

1600
01:10:31,049 --> 01:10:32,801
?אפשר לקבל כבר את הסימן

1601
01:10:32,885 --> 01:10:33,885
.עוד מעט

1602
01:10:33,969 --> 01:10:35,888
!עוד מעט

1603
01:10:35,972 --> 01:10:37,098
!אש

1604
01:10:38,307 --> 01:10:39,517
!האש מגיעה בקצב

1605
01:10:39,601 --> 01:10:40,935
!קצב, קצב, קצב

1606
01:10:41,227 --> 01:10:43,104
!עכשיו! ברברה, הפצצת צלילה

1607
01:10:45,648 --> 01:10:47,734
!העין שלי

1608
01:10:49,570 --> 01:10:51,072
!סאורון

1609
01:10:57,120 --> 01:10:58,871
.אין מה לראות

1610
01:11:06,419 --> 01:11:08,755
!כן! זה היה אדיר
!הצלחנו, חברים-

1611
01:11:08,838 --> 01:11:11,425
!זה היה נהדר! כל הכבוד, צוות
!קדימה, הידד לעצמנו-

1612
01:11:11,508 --> 01:11:12,759
!זה היה מדהים

1613
01:11:12,843 --> 01:11:13,844
!הייתי נלהב כל כך

1614
01:11:13,927 --> 01:11:15,262
!"אני אומר "נלהב

1615
01:11:15,346 --> 01:11:17,557
.אני מוכרחה להודות, באטמן
.זה היה מגניב

1616
01:11:17,639 --> 01:11:19,057
.ואת היית מגניבה
.תודה-

1617
01:11:19,091 --> 01:11:20,501
.ואתה היית מגניב
!אני אוהב מחמאות-

1618
01:11:20,535 --> 01:11:22,269
ואתה היית מגניב
.ואני הייתי מדהים

1619
01:11:22,353 --> 01:11:24,188
אני לא מנסה
.להתמקד רק בי, כמובן

1620
01:11:24,271 --> 01:11:26,941
אני רק רוצה לוודא
.שכולם יקבלו טפיחה על השכם

1621
01:11:27,025 --> 01:11:28,443
.כי זו תחושה טובה
.זו באמת תחושה טובה-

1622
01:11:28,525 --> 01:11:32,194
,לך היה רעיון טוב, לך היה רעיון טוב
.לך היה רעיון טוב ולי היה רעיון נהדר

1623
01:11:32,278 --> 01:11:35,156
יודעים מה? אני חושב
שבאופן קולקטיבי אני אוסיף

1624
01:11:36,032 --> 01:11:37,617
.נקודה אחת

1625
01:11:37,700 --> 01:11:38,993
!אין מצב
!כן-

1626
01:11:39,077 --> 01:11:40,286
.וואו, איזו תחושה טובה

1627
01:11:40,370 --> 01:11:41,955
!הצוות הכי טוב שיש

1628
01:11:42,038 --> 01:11:44,624
!בואו נצלם תמונה
.טוב, חברים, להצטופף

1629
01:11:44,707 --> 01:11:45,626
.רק רגע

1630
01:11:45,660 --> 01:11:47,669
,להתקרב! -אני צריך לעשות שרירים
.זה שווה את זה

1631
01:11:47,712 --> 01:11:50,048
?טוב, כולם בתמונה
.איזה יופי של שרירי בטן-

1632
01:11:50,131 --> 01:11:51,675
!"כולם לומר: "משפחת העטלף

1633
01:11:51,758 --> 01:11:53,176
!משפחת העטלף

1634
01:11:53,677 --> 01:11:55,345
!בואו נראה

1635
01:11:56,138 --> 01:11:57,305
!תראו את זה

1636
01:11:57,389 --> 01:11:59,266
.נהדר
.וואו-

1637
01:11:59,433 --> 01:12:01,308
?נכון שהיא יצאה נהדר

1638
01:12:02,059 --> 01:12:04,186
היי, חברים! זו התמונה המשפחתית
!הראשונה שלי

1639
01:12:34,382 --> 01:12:35,842
.היי, אבא-עטלף

1640
01:12:36,660 --> 01:12:37,594
?מה אתה עושה

1641
01:12:37,678 --> 01:12:40,180
.אני מנסה ל-ח-ב-ק אותך

1642
01:12:40,263 --> 01:12:41,890
טוב, פשוט

1643
01:12:42,933 --> 01:12:44,853
?באטמן, אתה בסדר

1644
01:12:45,311 --> 01:12:47,355
.כן, בסדר גמור

1645
01:12:47,606 --> 01:12:49,816
כולנו פשוט

1646
01:12:49,900 --> 01:12:53,529
אחווה של אנשים
.שעשו עבודה נהדרת יחד

1647
01:12:54,863 --> 01:12:56,574
אין לי דרך אחרת
.לתאר את זה

1648
01:12:56,657 --> 01:12:59,074
.מגניב
!חברים, תקשיבו-

1649
01:12:59,157 --> 01:13:00,868
לקיחת המקרן מהג'וקר

1650
01:13:00,951 --> 01:13:03,120
תהיה המשימה המסוכנת
.ביותר עד כה

1651
01:13:03,204 --> 01:13:04,706
!משימת קרב משפחתית
.כן-

1652
01:13:04,789 --> 01:13:07,584
תצילו את מה שאפשר
מהסקאטלר ואולי תחטטו קצת

1653
01:13:07,667 --> 01:13:10,169
ותנסו למצוא אולי קצת
.משקאות אנרגיה ואז נוכל ללכת

1654
01:13:10,253 --> 01:13:12,255
.מיד, אדוני
.הכול בשבילך, פאדרה-

1655
01:13:17,469 --> 01:13:19,179
.אני חושב שאצטרך נעלי שלג

1656
01:13:19,263 --> 01:13:23,017
,כן, נראה לי שלא תצטרך נעלי שלג
?אבל תוכל להביא את הפנס הזה

1657
01:13:23,099 --> 01:13:24,226
?באטמן
?פאדרה-

1658
01:13:24,310 --> 01:13:25,310
?אדוני

1659
01:13:25,393 --> 01:13:28,064
?מה אתה עושה
.היי, באטמן

1660
01:13:28,147 --> 01:13:29,563
!בבקשה, חכה

1661
01:13:29,646 --> 01:13:30,940
.מחשב

1662
01:13:32,566 --> 01:13:33,901
?כן, אדוני

1663
01:13:33,985 --> 01:13:35,945
.אני מגדיר נקודות ציון

1664
01:13:37,071 --> 01:13:40,908
קח את הסקאטלר לדוכן הטאקו
.בגבול בין העיר גותהאם לבלאדהייבן

1665
01:13:40,992 --> 01:13:41,910
!לא

1666
01:13:41,993 --> 01:13:46,290
אני רוצה שתקנה לחבר'ה
כמה צ'ימיצ'נגות

1667
01:13:46,334 --> 01:13:47,482
.ושלושה משקאות קלים
!אדוני-

1668
01:13:47,516 --> 01:13:50,252
ותשאיר אותם שם עד שהמתקפה
.על גותהאם תסתיים

1669
01:13:50,336 --> 01:13:53,047
,פאדרה, בבקשה
!אל תעשה את זה

1670
01:13:53,130 --> 01:13:55,466
!באטמן, אתה זקוק לנו

1671
01:13:55,592 --> 01:13:57,802
?כמה פעמים צריך להגיד לך

1672
01:13:58,053 --> 01:14:00,262
.באטמן פועל לבד

1673
01:14:00,971 --> 01:14:02,889
לא, אנחנו מוכרחים
.להישאר יחד

1674
01:14:03,973 --> 01:14:04,974
.בבקשה

1675
01:14:05,183 --> 01:14:06,768
!קדימה, סקאטלר. קדימה

1676
01:14:07,852 --> 01:14:09,771
.קדימה! עוף מכאן
.באטמן-

1677
01:14:09,854 --> 01:14:11,064
!פאדרה
!לזוז-

1678
01:14:11,148 --> 01:14:12,316
!בבקשה

1679
01:14:12,399 --> 01:14:13,608
.פשוט זוז

1680
01:14:13,692 --> 01:14:14,943
!באטמן! בבקשה, חכה

1681
01:14:15,026 --> 01:14:16,445
!סקאטלר, לזוז

1682
01:14:16,528 --> 01:14:17,779
!אתה טועה

1683
01:14:18,030 --> 01:14:20,741
!תקשיב לי! אל תעשה את זה
!אדוני, בבקשה, אדוני-

1684
01:14:20,824 --> 01:14:22,076
!לא

1685
01:14:43,932 --> 01:14:46,226
.מחפש פולשים. מחפש פולשים

1686
01:14:46,308 --> 01:14:48,144
.מחפש פולשים

1687
01:14:51,148 --> 01:14:52,273
.היי, באטס

1688
01:14:52,357 --> 01:14:53,900
מה עשית ל

1689
01:14:53,984 --> 01:14:55,652
?בית של ברוס ויין

1690
01:14:55,735 --> 01:14:58,612
אני מקווה בשבילך שהוא בחור בסדר
.ושהוא לא ישתגע

1691
01:14:58,695 --> 01:15:00,489
?מה קרה לכל החברים שלך

1692
01:15:00,572 --> 01:15:03,992
.אני לא צריך חברים
.אני לא צריך איש כדי לעצור אותך

1693
01:15:05,744 --> 01:15:07,288
?אתה בטוח בנוגע לזה

1694
01:15:07,371 --> 01:15:09,164
.תביט במראה, באטמן

1695
01:15:10,875 --> 01:15:13,836
כשראיתי אותך עובד
,עם משפחת החברים שלך

1696
01:15:14,545 --> 01:15:16,505
,באמת חשבתי שהשתנית

1697
01:15:16,798 --> 01:15:17,924
.אבל לא

1698
01:15:18,007 --> 01:15:19,759
.הרחקת אותם ממך

1699
01:15:23,096 --> 01:15:25,932
,ברחת מכל אדם בחיים שלך

1700
01:15:26,016 --> 01:15:28,517
אבל אני זה
.שאתה תמיד רודף אחריו

1701
01:15:28,599 --> 01:15:30,893
אתה שוב בקטע
?של האויב הכי גדול

1702
01:15:30,977 --> 01:15:32,771
.לא

1703
01:15:33,771 --> 01:15:35,023
.כבר לא

1704
01:15:35,148 --> 01:15:36,358
!תגיד לו, ג'וקר

1705
01:15:36,442 --> 01:15:37,734
.הגיע הזמן לדף חדש

1706
01:15:37,818 --> 01:15:39,111
.הוא לא שווה את זה

1707
01:15:39,194 --> 01:15:42,532
אני חושב שאחרי 78 שנים
!מגיע לי כבוד

1708
01:15:42,615 --> 01:15:44,617
!נכון מאוד. כבוד

1709
01:15:45,118 --> 01:15:49,373
אתה קולט שאף פעם

1710
01:15:49,456 --> 01:15:51,125
לא אמרת לי

1711
01:15:51,207 --> 01:15:52,876
?"אני שונא אותך, ג'וקר"

1712
01:15:52,960 --> 01:15:54,003
.אפילו לא פעם אחת

1713
01:15:54,085 --> 01:15:57,337
.האמת שאתה די מעצבן אותי כרגע

1714
01:15:57,421 --> 01:15:58,505
.זה בטוח

1715
01:15:58,588 --> 01:16:01,259
!זה לא אותו הדבר

1716
01:16:01,633 --> 01:16:03,844
.תקשיב, באטמן

1717
01:16:04,095 --> 01:16:05,804
אני

1718
01:16:05,888 --> 01:16:07,473
.שונא אותך

1719
01:16:07,849 --> 01:16:09,016
.זה נחמד

1720
01:16:09,851 --> 01:16:10,976
.עכשיו אתה תגיד את זה

1721
01:16:13,229 --> 01:16:14,522
.גם אני

1722
01:16:18,068 --> 01:16:20,612
.אין, אתה פשוט לא תשתנה

1723
01:16:20,863 --> 01:16:23,490
.כי אתה לא מסוגל
.אתה לא תשתנה, ואתה לא מסוגל

1724
01:16:23,573 --> 01:16:25,159
.באטמן לעולם לא ישתנה

1725
01:16:25,242 --> 01:16:27,409
?יודע מה, מותק
.שים לזה סוף

1726
01:16:27,493 --> 01:16:29,620
.המטורפים החולניים האלה צודקים

1727
01:16:29,703 --> 01:16:30,746
!נכון מאוד

1728
01:16:30,829 --> 01:16:33,165
אני לא מוכן להיות יותר

1729
01:16:33,249 --> 01:16:35,751
!חלק ממערכת יחסים חד-צדדית

1730
01:16:35,876 --> 01:16:37,252
!כן
?על מה אתה מדבר-

1731
01:16:37,336 --> 01:16:39,297
!זה נגמר בינינו
?מה יש לך-

1732
01:16:39,380 --> 01:16:40,339
!אני ממשיך הלאה

1733
01:16:40,423 --> 01:16:41,758
.זה מגוחך

1734
01:16:41,842 --> 01:16:43,636
ובדרכי החוצה

1735
01:16:43,718 --> 01:16:46,805
.אני אפוצץ את גותהאם

1736
01:16:46,889 --> 01:16:48,766
.לא, אתה לא רציני

1737
01:16:48,849 --> 01:16:50,184
!וינגרדיום לביאוסה

1738
01:16:50,267 --> 01:16:51,810
!לא

1739
01:16:51,894 --> 01:16:54,063
?יודע מה, באטמן
.הפעם אתה באמת צודק

1740
01:16:54,146 --> 01:16:56,480
.אני לא האויב הכי גדול שלך

1741
01:16:56,564 --> 01:16:58,399
האויב הכי גדול שלך

1742
01:16:58,482 --> 01:16:59,775
.הוא אתה

1743
01:16:59,859 --> 01:17:02,195
.היה שלום, באטמן
.רק רגע, חכה רגע-

1744
01:17:02,445 --> 01:17:04,155
!כל הכבוד, מותק

1745
01:17:05,114 --> 01:17:06,449
.כולם, תפסו פצצה. בואו נלך

1746
01:17:06,532 --> 01:17:08,676
.להפציץ, להפציץ, להפציץ
.בואו נפוצץ את העיר

1747
01:17:13,081 --> 01:17:15,208
!ביי ביי, גותהאם

1748
01:17:27,094 --> 01:17:28,220
!היי

1749
01:17:29,555 --> 01:17:30,765
.אני ממש מצטער

1750
01:17:30,848 --> 01:17:32,683
,זו אשמתי
.אני כל הזמן עושה את זה

1751
01:17:32,767 --> 01:17:35,061
,ברוך הבא לאזור הפאנטום
.איש רע

1752
01:17:35,144 --> 01:17:36,479
?על מה את מדברת

1753
01:17:36,562 --> 01:17:37,606
.אני לא איש רע

1754
01:17:37,688 --> 01:17:39,440
אבל אתה לבוש שחור
ויש לך גלימה

1755
01:17:39,524 --> 01:17:41,152
.וגם מסכה גדולה ומפחידה

1756
01:17:41,236 --> 01:17:42,152
.אבל אני לא

1757
01:17:42,236 --> 01:17:43,529
.ובעטת לי בפרצוף

1758
01:17:43,612 --> 01:17:45,448
.תקשיבי, אני באטמן

1759
01:17:46,032 --> 01:17:47,575
אתה אפילו נשמע
.כמו איש רע

1760
01:17:47,701 --> 01:17:49,328
.אני נשבע, אני מהטובים

1761
01:17:49,410 --> 01:17:51,246
.בסדר, מר באטמן

1762
01:17:51,329 --> 01:17:53,289
.אל תזוז ואני אסרוק אותך

1763
01:17:53,624 --> 01:17:55,083
.סריקת רוע

1764
01:17:55,248 --> 01:17:56,249
?כן, אדוני

1765
01:17:56,333 --> 01:17:58,209
?אתה ממש זריז, נכון
!בהחלט-

1766
01:17:58,293 --> 01:18:00,336
ואפשר לוותר
?עליך ב-110 אחוזים

1767
01:18:00,380 --> 01:18:01,988
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל בסדר

1768
01:18:02,022 --> 01:18:03,323
?איך הלך לי, אבא
.זה היה בינוני-

1769
01:18:03,356 --> 01:18:04,257
!יש

1770
01:18:04,341 --> 01:18:05,634
."ואל תקרא לי "אבא

1771
01:18:06,010 --> 01:18:06,944
.סליחה

1772
01:18:08,679 --> 01:18:11,515
אלפרד, תעלה את הילד הזה
.על הטיסה הבאה לבית היתומים

1773
01:18:12,015 --> 01:18:16,062
לא מגיעה לו הזדמנות
שמישהו ייקח אותו תחת חסותו

1774
01:18:16,478 --> 01:18:19,565
?כפי שעשיתי איתך

1775
01:18:19,649 --> 01:18:21,818
.תקשיב, אין לך משפחה

1776
01:18:21,943 --> 01:18:24,738
?מה אתה כבר יודע על ילד מאומץ

1777
01:18:28,114 --> 01:18:29,048
!באטמן

1778
01:18:29,908 --> 01:18:32,286
.אנחנו מוכרחים להישאר יחד

1779
01:18:32,660 --> 01:18:33,704
.בבקשה

1780
01:18:36,040 --> 01:18:39,167
,ג'וקר
.אין לך שום משמעות בעיניי

1781
01:18:41,838 --> 01:18:43,048
.לאף אחד אין

1782
01:18:48,011 --> 01:18:49,847
.אתה לא איש רע רגיל

1783
01:18:50,806 --> 01:18:53,267
אבל אתה גם לא בדיוק
.איש טוב

1784
01:18:53,350 --> 01:18:54,474
?באטמן
?פאדרה-

1785
01:18:55,058 --> 01:18:56,601
אפילו נטשת
.את החברים שלך

1786
01:18:56,685 --> 01:18:57,686
?מה

1787
01:18:57,770 --> 01:18:59,396
!קדימה, סקאטלר. קדימה

1788
01:18:59,479 --> 01:19:01,232
!באטמן, לא. לא
!אל תעשה את זה-

1789
01:19:01,315 --> 01:19:02,775
.נטשתי? לא

1790
01:19:02,859 --> 01:19:04,526
.לא, ניסיתי להגן עליהם

1791
01:19:04,610 --> 01:19:06,446
?בכך שהרחקת אותם ממך

1792
01:19:06,529 --> 01:19:07,989
.כן

1793
01:19:08,948 --> 01:19:11,743
הם באמת אלה
?שאתה מגן עליהם

1794
01:19:14,579 --> 01:19:16,539
.מחשב, באטמן בסכנה

1795
01:19:16,623 --> 01:19:18,541
!בבקשה, מחשב, תחזיר אותנו

1796
01:19:18,625 --> 01:19:20,502
אתה באמת רוצה
?שהאיש שיצר אותך ייפגע

1797
01:19:21,003 --> 01:19:22,754
באטמן תכנת
,אותי כדי שאציית לו

1798
01:19:22,921 --> 01:19:25,380
אבל הוא לא אמר
.לא להציל אותו

1799
01:19:25,780 --> 01:19:26,798
?מה הם עושים

1800
01:19:26,882 --> 01:19:28,175
!קדימה, חברים. לזוז

1801
01:19:28,258 --> 01:19:30,761
גותהאם לא תפוצץ
.את עצמה

1802
01:19:31,470 --> 01:19:33,347
!שלום לכם

1803
01:19:38,603 --> 01:19:40,647
.מחשב, מצב התגנבות סופר סודי

1804
01:19:43,900 --> 01:19:45,736
!החזיקו מעמד
!לא-

1805
01:19:45,820 --> 01:19:49,990
חבריי המרושעים, אלה שלוש
.המזכרות האחרונות שלי מבאטמן

1806
01:19:50,074 --> 01:19:51,034
!לברוח

1807
01:19:51,117 --> 01:19:52,410
.קדימה, אלפרד. לכאן

1808
01:19:52,493 --> 01:19:53,910
?רגע, איפה דיק

1809
01:19:53,993 --> 01:19:55,286
.הקטנצ'יק? הוא שם

1810
01:19:55,369 --> 01:19:57,162
טוען מערכת הפעלה
.של מערת העטלף

1811
01:19:57,246 --> 01:19:58,246
?מה הוא עושה

1812
01:19:58,289 --> 01:19:59,833
אני מוכרח להציל
!את המשפחה שלי

1813
01:19:59,916 --> 01:20:02,960
?תחשוב. מה באטמן היה עושה
?מה-

1814
01:20:03,044 --> 01:20:04,712
.אני יודע
.לא מקשיב לאיש

1815
01:20:04,796 --> 01:20:06,256
.מתנהג ברוע אל אנשים

1816
01:20:06,465 --> 01:20:08,216
.הורס כמה שיותר רכוש

1817
01:20:08,300 --> 01:20:10,176
.מדבר בקול ממש נמוך ומחוספס

1818
01:20:10,468 --> 01:20:12,179
.ועושה הכול לבד

1819
01:20:12,262 --> 01:20:13,346
.ילד, אל תעשה את זה

1820
01:20:13,430 --> 01:20:14,973
.הופעלו סוללות אטומיות

1821
01:20:15,057 --> 01:20:16,099
.טורבינות מופעלות

1822
01:20:16,133 --> 01:20:17,276
אל תעשה
!מה שאני הייתי עושה

1823
01:20:17,309 --> 01:20:18,853
!אפילו לא לימדתי אותך לנהוג

1824
01:20:18,935 --> 01:20:20,771
.חכי רגע, גברת לגו

1825
01:20:20,855 --> 01:20:23,191
.אני ממש מצטער
.אני צריך ללכת לשם ולעצור את זה

1826
01:20:23,274 --> 01:20:25,941
.אני לא יכולה לשחרר אותך
.הבוסית שלי תכעס עליי

1827
01:20:25,975 --> 01:20:27,650
כן, אבל אני בטוח
שהבוסית שלך תהיה מרוצה

1828
01:20:27,693 --> 01:20:29,728
אם תצליחי להחזיר לכאן
.את כל האנשים הרעים

1829
01:20:30,154 --> 01:20:31,255
.היא בהחלט תהיה מרוצה

1830
01:20:31,405 --> 01:20:33,741
.אם כך תני לי לנסות
.תני לי לחזור ולעזור להם

1831
01:20:34,075 --> 01:20:35,868
?אבל לא ניסית את זה כבר

1832
01:20:37,453 --> 01:20:39,207
.לכאן, אלפרד

1833
01:20:40,541 --> 01:20:43,043
אתה עושה
.את אותו הדבר שוב ושוב

1834
01:20:47,132 --> 01:20:48,675
?מה ישתנה

1835
01:20:48,759 --> 01:20:50,093
!לא

1836
01:20:51,720 --> 01:20:53,636
.אני יודע מה אני צריך לעשות

1837
01:20:53,720 --> 01:20:55,931
.תני לי 24 שעות ואני אחזור

1838
01:20:58,516 --> 01:21:00,477
את מוכרחה לתת
.לי לחזור ולהציל אותם

1839
01:21:02,854 --> 01:21:04,147
.אני אעשה מה שתרצי

1840
01:21:04,981 --> 01:21:05,816
.בבקשה

1841
01:21:05,941 --> 01:21:07,401
!להשמיד

1842
01:21:07,484 --> 01:21:08,444
.בבקשה

1843
01:21:08,527 --> 01:21:11,197
בסדר, אבל אני צריכה
.שכל הרעים יחזרו לכאן

1844
01:21:11,280 --> 01:21:12,406
.אני מבטיח

1845
01:21:14,408 --> 01:21:16,953
.ואני מתכוונת לכולם

1846
01:21:17,912 --> 01:21:19,714
אחד הכפתורים האלה
.יציל את החברים שלי

1847
01:21:20,206 --> 01:21:21,791
.מצב השמדה עצמית הופעל

1848
01:21:21,874 --> 01:21:23,041
?מה השמדה

1849
01:21:23,999 --> 01:21:24,959
!האדון דיק

1850
01:21:25,043 --> 01:21:26,168
!לא

1851
01:21:28,130 --> 01:21:29,255
!דיק

1852
01:21:29,881 --> 01:21:32,050
!העטלף חזר

1853
01:21:33,342 --> 01:21:34,469
?מה

1854
01:21:43,062 --> 01:21:45,733
?כולם בסדר
.דיק, אלפרד, ברברה

1855
01:21:45,815 --> 01:21:48,109
אתם
.אנחנו בסדר, באטמן-

1856
01:21:50,529 --> 01:21:53,614
תקשיבו, אני רק רוצה לומר

1857
01:21:56,700 --> 01:21:58,619
,שאני ממש

1858
01:21:59,412 --> 01:22:01,955
,ממש, ממש

1859
01:22:03,290 --> 01:22:04,917
ממש, ממש, ממש

1860
01:22:05,000 --> 01:22:06,627
ממש, ממש

1861
01:22:16,763 --> 01:22:17,723
?מצטער

1862
01:22:17,972 --> 01:22:19,892
!כן. הצלחתי

1863
01:22:22,975 --> 01:22:25,520
אני לא מבינה למה
.טרחת בכלל לחזור

1864
01:22:28,231 --> 01:22:30,067
אני

1865
01:22:30,693 --> 01:22:31,985
.פחדתי

1866
01:22:32,569 --> 01:22:33,779
?מה

1867
01:22:35,656 --> 01:22:37,784
הסיבה שחזרתי בגללה

1868
01:22:38,160 --> 01:22:40,287
היא הסיבה
.שבגללה עזבתי אתכם

1869
01:22:43,040 --> 01:22:45,000
פחדתי

1870
01:22:46,127 --> 01:22:48,045
לחוש

1871
01:22:48,963 --> 01:22:51,672
את הכאב שחשים

1872
01:22:52,840 --> 01:22:54,842
כשמאבדים

1873
01:22:55,718 --> 01:22:58,053
.מישהו קרוב

1874
01:23:05,979 --> 01:23:08,356
.גותהאם זקוקה לנו

1875
01:23:08,607 --> 01:23:12,027
.לכן חזרתי כדי לעשות את זה

1876
01:23:12,403 --> 01:23:13,379
.פליפ

1877
01:23:14,739 --> 01:23:16,699
פליפ? מה זה? אני לא

1878
01:23:16,948 --> 01:23:18,367
.את צריכה להסתובב

1879
01:23:20,411 --> 01:23:23,036
."אני קורא לזה "אות הברברה

1880
01:23:23,245 --> 01:23:25,623
.ואני מפעיל אותו בשבילך

1881
01:23:26,081 --> 01:23:30,003
כי הצלת העיר היא משימה
.גדולה מדי בשביל איש אחד

1882
01:23:30,085 --> 01:23:31,587
.פליפ, פליפ

1883
01:23:36,510 --> 01:23:38,845
?מה את אומרת, מפקחת

1884
01:23:38,929 --> 01:23:41,474
?את מוכנה לעבוד איתי

1885
01:23:42,141 --> 01:23:43,810
.אני זקוק לעזרתך

1886
01:23:45,186 --> 01:23:47,021
.חשבתי שלעולם לא תבקש

1887
01:23:48,648 --> 01:23:51,149
,אני ממש ממש גאה בך, אדוני

1888
01:23:51,566 --> 01:23:55,570
אבל אנחנו בכל זאת רק ארבעה
.מול כל הצבא של הג'וקר

1889
01:23:55,653 --> 01:23:57,739
.לכן הזעקתי תגבורת

1890
01:23:57,822 --> 01:23:59,783
!פליפ! פליפ! פליפ! פליפ

1891
01:24:02,327 --> 01:24:04,496
.ראינו את האות ובאנו לעזור

1892
01:24:04,830 --> 01:24:07,583
,ג'וקר אולי סיים איתנו
.אבל אנחנו לא סיימנו איתו

1893
01:24:07,666 --> 01:24:09,919
.אנחנו נסגור חשבון עם הג'וקר

1894
01:24:10,044 --> 01:24:12,004
הג'וקר אמר לנו
.דברים מגעילים

1895
01:24:12,379 --> 01:24:14,089
.צדקת, ברברה

1896
01:24:14,173 --> 01:24:17,343
,צריך כפר שלם
.לא באטמן

1897
01:24:19,429 --> 01:24:21,554
.טוב, חברים, הקשיבו

1898
01:24:21,637 --> 01:24:25,308
המפלצות האלה רוצות
.להשמיד את גותהאם

1899
01:24:25,392 --> 01:24:26,350
.נכון

1900
01:24:26,384 --> 01:24:27,818
אנחנו צריכים
,רכבים חדשים ושווים

1901
01:24:27,852 --> 01:24:29,895
.ארסנל כלי נשק מתקדמים

1902
01:24:29,979 --> 01:24:32,607
תלבושות שיתאימו
.לאישיות של כל אחד

1903
01:24:32,691 --> 01:24:33,691
!לקרוע

1904
01:24:33,775 --> 01:24:35,861
ושמות קוד שנוכל להשתמש בהם
.במכשירי הקשר

1905
01:24:35,945 --> 01:24:36,779
!בקול רם

1906
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
.לך קוראים ליידי-באט

1907
01:24:38,739 --> 01:24:39,908
?ליידי-באט
.באט-ליידי-

1908
01:24:39,991 --> 01:24:40,992
!לא
.אל-באטרינה-

1909
01:24:41,075 --> 01:24:42,035
?לא. מה
?מאמא... באט-

1910
01:24:42,069 --> 01:24:43,159
מועדון המעריצים של באטמן

1911
01:24:43,202 --> 01:24:44,788
?מה בדבר תלבושת מגניבה

1912
01:24:44,871 --> 01:24:45,789
!שווה

1913
01:24:45,873 --> 01:24:47,499
.קוראים לה באט-גירל

1914
01:24:47,532 --> 01:24:49,801
אם אתה קורא לי באט-גירל
?אני יכולה לקרוא לך באט-בוי

1915
01:24:49,835 --> 01:24:52,336
ולסיום, אסטרטגיית מתקפה

1916
01:24:52,419 --> 01:24:54,254
!ושיר נושא שווה

1917
01:24:54,338 --> 01:24:55,463
?רובין

1918
01:24:55,714 --> 01:24:57,383
.שם הקוד שלי כגיבור-על

1919
01:24:57,591 --> 01:24:58,968
!כן. תפעיל

1920
01:24:59,051 --> 01:25:00,344
!הבנתי

1921
01:25:02,054 --> 01:25:02,930
!לא

1922
01:25:07,811 --> 01:25:08,869
.ממש לא

1923
01:25:11,731 --> 01:25:14,985
.המוזיקה הזאת ממלאת אותי זעם

1924
01:25:15,068 --> 01:25:16,694
!בוא נשתמש בזה

1925
01:25:17,846 --> 01:25:20,197
טוב, צוות. אני צריך לדעת
.מהם הכוחות המיוחדים שלכם

1926
01:25:20,279 --> 01:25:21,322
!אני איש חמר ענקי

1927
01:25:21,406 --> 01:25:23,117
.אני מציק
.יש לי שק בתור פרצוף-

1928
01:25:23,199 --> 01:25:24,451
אני מחליט החלטות
.לא צפויות

1929
01:25:24,535 --> 01:25:25,543
!אני מעלה את הסיכון

1930
01:25:25,577 --> 01:25:27,037
!אני יכול להשפריץ קטשופ

1931
01:25:27,120 --> 01:25:28,664
.יפה! אורקה

1932
01:25:28,747 --> 01:25:30,374
!אני לווייתנית

1933
01:25:30,457 --> 01:25:32,042
!אנחנו נטפל בזה

1934
01:25:32,125 --> 01:25:33,460
!קדימה, צוות

1935
01:25:35,839 --> 01:25:37,132
!כן

1936
01:25:40,719 --> 01:25:41,845
.שקט

1937
01:25:41,929 --> 01:25:44,306
מי משמיע
?את המוזיקה המגניבה הזאת

1938
01:25:44,389 --> 01:25:46,516
!אנחנו
!מיאו, מיאו-

1939
01:25:46,600 --> 01:25:48,018
?באטמן

1940
01:25:48,102 --> 01:25:50,102
!צבא מרושע, היפטרו מהם

1941
01:25:50,811 --> 01:25:52,313
משפחת צוות גותהאם

1942
01:25:52,396 --> 01:25:53,522
!לתקוף

1943
01:25:53,606 --> 01:25:55,024
.וולדי מטפל בזה

1944
01:25:57,109 --> 01:25:59,070
!קדימה

1945
01:25:59,320 --> 01:26:01,072
!כן

1946
01:26:02,115 --> 01:26:03,241
!בומברדה

1947
01:26:04,158 --> 01:26:05,785
!לרסק! לרסק! לרסק

1948
01:26:09,623 --> 01:26:11,208
,באטמן
.פרק את הפצצה של הג'וקר

1949
01:26:11,292 --> 01:26:12,917
!אני אשיג את המקרן

1950
01:26:13,085 --> 01:26:14,544
.קיבלתי, מפקחת

1951
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
!כפור, פני חמר, טפלו בו

1952
01:26:18,131 --> 01:26:19,756
!פנו דרך

1953
01:26:24,220 --> 01:26:26,096
.טוב, אלפרד, בכל הכוח

1954
01:26:27,807 --> 01:26:31,018
.בכל הכוח, אדוני
!למען המלכה והמדינה

1955
01:26:32,519 --> 01:26:34,064
!כיסוח מלכותי

1956
01:26:36,818 --> 01:26:37,943
.רובין, התכונן

1957
01:26:38,027 --> 01:26:40,238
אני עומד ללמד אותך
.כמה דברים של אב ובן

1958
01:26:40,738 --> 01:26:42,014
.קודם כול, נהיגה

1959
01:26:42,048 --> 01:26:43,207
ידיים במיקום השעות
.עשר ושתיים

1960
01:26:43,241 --> 01:26:44,199
.בסדר

1961
01:26:44,283 --> 01:26:47,161
!עכשיו, עוף! שמאלה

1962
01:26:47,704 --> 01:26:48,995
.פגע בשלדים האלה

1963
01:26:49,078 --> 01:26:50,955
!עכשיו במעלה הקיר

1964
01:26:52,123 --> 01:26:54,417
.אתה נוהג נהדר
.תודה, פאדרה-

1965
01:26:55,669 --> 01:26:56,794
!כן

1966
01:26:57,671 --> 01:26:58,755
.טוב, רובין

1967
01:26:58,838 --> 01:27:00,923
עכשיו אנחנו נרביץ
לבחורים האלה חזק כל כך

1968
01:27:01,049 --> 01:27:02,718
כך שמילים
שמתארות את הפגיעה

1969
01:27:02,801 --> 01:27:05,888
.יופיעו בפתאומיות משום מקום

1970
01:27:05,971 --> 01:27:06,930
!כן

1971
01:27:07,014 --> 01:27:08,182
- !באפ -

1972
01:27:09,015 --> 01:27:10,434
!באם! קפאו

1973
01:27:12,186 --> 01:27:13,813
!כן! כן! כן

1974
01:27:14,188 --> 01:27:15,815
!ביף! זוק! באפ
!באם! טאח

1975
01:27:15,898 --> 01:27:16,982
- !באם! פאו -

1976
01:27:17,066 --> 01:27:18,399
!תן כיף

1977
01:27:18,524 --> 01:27:20,901
.תפסיקו לזוז, מוגלגים

1978
01:27:20,985 --> 01:27:23,446
.טוב, צוות, בואו נביס אותו

1979
01:27:23,529 --> 01:27:24,530
!אורקה

1980
01:27:24,614 --> 01:27:26,074
!תורך, מותק

1981
01:27:26,366 --> 01:27:28,284
?רוצה לראות כישוף

1982
01:27:28,368 --> 01:27:30,244
.אני אגרום לך להיעלם

1983
01:27:30,328 --> 01:27:33,123
וינגרדיום לביאו
!מי-תפוס-

1984
01:27:33,207 --> 01:27:35,292
!וינגרדיום לביאו... שתוק

1985
01:27:35,376 --> 01:27:36,461
!לא

1986
01:27:36,544 --> 01:27:38,296
,ברוך הבא לאזור הפאנטום
!איש רע

1987
01:27:38,379 --> 01:27:39,455
!לכל הרוחות

1988
01:27:40,215 --> 01:27:41,758
!קדימה, צוות העטלף

1989
01:27:41,841 --> 01:27:43,384
!באטמן, תפוס

1990
01:27:46,304 --> 01:27:48,138
,ברוך הבא לאזור הפאנטום
!איש רע

1991
01:27:48,221 --> 01:27:49,222
.רובין, זריקה רחוקה

1992
01:27:49,305 --> 01:27:50,305
.יופי של תפיסה

1993
01:27:50,349 --> 01:27:51,641
!כן

1994
01:27:53,352 --> 01:27:55,228
!אלוהים אדירים. כן

1995
01:27:55,312 --> 01:27:56,563
.בבקשה, סבא

1996
01:27:58,315 --> 01:27:59,650
!היי, באטמן

1997
01:28:02,904 --> 01:28:04,613
!עזוב את הפאדרה שלי

1998
01:28:06,073 --> 01:28:07,742
.בכל זאת יש לו תועלת

1999
01:28:07,825 --> 01:28:10,036
!שימי לזה סוף, באט-גירל

2000
01:28:12,289 --> 01:28:14,082
.אדיוס, כריש

2001
01:28:15,792 --> 01:28:18,710
.טוב, אני כבר חוזר, חברים
אני הולך לנטרל את ה

2002
01:28:31,598 --> 01:28:32,726
!זה סופה של העיר גותהאם

2003
01:28:32,809 --> 01:28:34,477
מבזק חדשות -
- !אסון בגותהאם

2004
01:28:34,561 --> 01:28:37,006
!כפי שצפיתי, הלך עלינו

2005
01:28:37,039 --> 01:28:38,214
מערכת שידורי החירום ♪
של גותהאם

2006
01:28:38,248 --> 01:28:40,025
.לא הלך עלינו
.אני אטפל בזה

2007
01:28:41,609 --> 01:28:42,987
.כולם לאחוז בי

2008
01:28:43,069 --> 01:28:44,238
.תפסתי אותך

2009
01:28:44,321 --> 01:28:46,782
.קדימה, חברים
.צריך להציל את העיר

2010
01:28:49,408 --> 01:28:50,701
!חבל העטלף, לא

2011
01:28:50,784 --> 01:28:52,536
!כולם לברוח

2012
01:28:52,619 --> 01:28:54,706
לא! אנחנו מוכרחים
.להישאר יחד

2013
01:28:54,788 --> 01:28:55,873
?נכון, באטמן

2014
01:28:55,957 --> 01:28:57,333
!צריך להשתמש בראש

2015
01:28:57,417 --> 01:28:59,044
אולי אנחנו צריכים
.לבנות משהו יחד

2016
01:28:59,126 --> 01:29:00,295
.בראש
.להישאר יחד-

2017
01:29:00,378 --> 01:29:01,378
.לבנות משהו

2018
01:29:01,462 --> 01:29:02,422
.יחד

2019
01:29:02,505 --> 01:29:03,631
.לבנות
.יחד-

2020
01:29:03,715 --> 01:29:04,674
.יחד

2021
01:29:04,758 --> 01:29:06,301
.אנחנו צריכים לבנות משהו יחד

2022
01:29:07,636 --> 01:29:08,470
.אני יודע

2023
01:29:08,554 --> 01:29:11,681
.את צודקת, בבס
.אנחנו צריכים להישאר יחד

2024
01:29:11,765 --> 01:29:13,099
.פשוטו כמשמעו

2025
01:29:13,183 --> 01:29:14,643
.רובין, מהר. תן לי דחיפה

2026
01:29:14,726 --> 01:29:15,726
.אין בעיה, פאדרה

2027
01:29:15,769 --> 01:29:17,978
,אנחנו נישאר יחד
נשתמש בראש

2028
01:29:18,062 --> 01:29:20,480
,ובנשק הכי חזק שיש

2029
01:29:20,564 --> 01:29:23,067
.שרירי בטן מוצקים. קדימה

2030
01:29:23,150 --> 01:29:24,485
.מיאו, מיאו
.כן, קדימה-

2031
01:29:24,569 --> 01:29:25,861
?מוכן
.קדימה-

2032
01:29:25,945 --> 01:29:26,945
?אתה מסתדר, אלפרד

2033
01:29:27,029 --> 01:29:29,072
.כן, אדוני. שרירי פלדה

2034
01:29:29,156 --> 01:29:30,074
!נהדר

2035
01:29:30,157 --> 01:29:31,241
עכשיו תתכופף

2036
01:29:31,326 --> 01:29:33,411
!ואני אתפוס בצד השני

2037
01:29:34,455 --> 01:29:35,331
!לא

2038
01:29:35,540 --> 01:29:37,458
?באטמן, מה קורה
?אתה בסדר-

2039
01:29:37,750 --> 01:29:39,543
.תפסתי אותך

2040
01:29:41,796 --> 01:29:42,797
!ג'וקר

2041
01:29:43,130 --> 01:29:44,924
!בבקשה, עזור לנו

2042
01:29:45,008 --> 01:29:46,508
.לא! אני לא אעזור לכם

2043
01:29:46,674 --> 01:29:50,595
,אם העיר הזו תושמד
לפחות אמות בידיעה

2044
01:29:50,678 --> 01:29:52,597
!שאני האויב הכי גדול שלך

2045
01:29:52,680 --> 01:29:54,766
אצטרך למות
.כדי לדעת את זה

2046
01:29:54,849 --> 01:29:57,978
!שתוק, ג'וקר
אם גותהאם תושמד

2047
01:29:58,061 --> 01:30:00,105
.לא אוכל להילחם בך שוב

2048
01:30:01,272 --> 01:30:02,524
?מה

2049
01:30:03,400 --> 01:30:05,861
אתה הסיבה שבגללה
אני מתעורר ב-16:00

2050
01:30:06,070 --> 01:30:08,822
ומרים משקולות
.עד שכואב לי בחזה

2051
01:30:08,906 --> 01:30:10,615
אתה הסיבה שבגללה ויתרתי

2052
01:30:10,699 --> 01:30:13,911
על חיים עם בלרינות רוסיות
.ועם דוגמניות של בגדי ספורט

2053
01:30:14,370 --> 01:30:15,744
ורק בזכותך

2054
01:30:15,869 --> 01:30:19,540
למדתי כמה אני קשור
,לכל האנשים האלה

2055
01:30:20,374 --> 01:30:21,350
.ואליך

2056
01:30:23,085 --> 01:30:25,463
כך שאם תעזור
,לי להציל את גותהאם

2057
01:30:27,882 --> 01:30:29,884
.תעזור לי להציל אותנו

2058
01:30:30,553 --> 01:30:32,847
."אמרת "אותנו

2059
01:30:33,139 --> 01:30:37,435
.כן, באטמן והג'וקר

2060
01:30:38,979 --> 01:30:40,939
?מה אתה אומר

2061
01:30:41,397 --> 01:30:43,441
."כבשת אותי ב"שתוק

2062
01:30:45,400 --> 01:30:46,818
?איך שרירי הבטן שלך, אחי

2063
01:30:46,902 --> 01:30:50,154
,פחות שרירים
?יותר שומנים. למה

2064
01:30:50,238 --> 01:30:51,865
.כי אני צריך שתעשה כפיפות

2065
01:30:52,282 --> 01:30:53,825
,תושבי גותהאם

2066
01:30:53,909 --> 01:30:58,664
אנחנו צריכים שכולכם תצטרפו אלינו
.ותעזרו לנו לאחד חזרה את העיר

2067
01:31:24,940 --> 01:31:27,109
אני פשוט אגיד את זה

2068
01:31:27,193 --> 01:31:28,902
.אני שונא אותך, ג'וקר

2069
01:31:29,779 --> 01:31:31,739
.גם אני שונא אותך
.אני שונא אותך יותר-

2070
01:31:31,823 --> 01:31:33,617
.אני שונא אותך הכי בעולם

2071
01:31:33,700 --> 01:31:35,493
.אני שונא אותך לנצח

2072
01:31:36,077 --> 01:31:37,037
!נפלא

2073
01:31:38,789 --> 01:31:39,873
!הצלחנו, חברים

2074
01:31:44,751 --> 01:31:46,962
.ביין מרגיש שמח ונרגש

2075
01:31:52,050 --> 01:31:53,428
,פאדרה

2076
01:31:53,886 --> 01:31:54,928
?לאן אתה הולך

2077
01:31:56,138 --> 01:31:57,848
.הבטחתי משהו

2078
01:31:57,931 --> 01:31:59,767
אני מוכרח לחזור
.לאזור הפאנטום

2079
01:32:00,935 --> 01:32:02,103
.אני מצטער, ילד

2080
01:32:02,187 --> 01:32:04,022
.פאדרה, בבקשה

2081
01:32:04,314 --> 01:32:06,149
."אל תקרא לי "פאדרה

2082
01:32:06,816 --> 01:32:08,067
.בסדר

2083
01:32:08,777 --> 01:32:10,154
תקרא לי

2084
01:32:13,866 --> 01:32:15,031
.אבות

2085
01:32:16,033 --> 01:32:19,286
,שני האבות שלי הם אותו האב

2086
01:32:20,120 --> 01:32:22,789
.אבל שניהם עוזבים

2087
01:32:23,958 --> 01:32:25,834
.יהיה בסדר, ילד

2088
01:32:27,169 --> 01:32:29,964
לפעמים בחיים
,צריך לאבד אנשים

2089
01:32:30,424 --> 01:32:33,385
אבל זה לא אומר שלא צריך לאפשר
.לאנשים חדשים להיכנס לחייך

2090
01:32:34,094 --> 01:32:36,972
אנשים חכמים מאוד
.לימדו אותי את זה

2091
01:32:37,973 --> 01:32:39,767
.דמות האב שלי

2092
01:32:41,018 --> 01:32:43,605
.העמיתה האפלטונית שלי

2093
01:32:43,688 --> 01:32:46,146
.היא בחורה, אבל רק ידידה

2094
01:32:47,899 --> 01:32:49,442
.ואתה

2095
01:32:49,900 --> 01:32:51,527
.מי איחו

2096
01:32:51,944 --> 01:32:53,613
.זה בספרדית

2097
01:32:54,071 --> 01:32:55,782
."הבן שלי"

2098
01:32:57,576 --> 01:32:59,661
,זו המשפחה שלי

2099
01:33:00,537 --> 01:33:02,414
.אבל היא גם המשפחה שלך

2100
01:34:06,896 --> 01:34:08,189
?יש לך סכין

2101
01:34:08,273 --> 01:34:09,357
?למה

2102
01:34:09,440 --> 01:34:13,526
כי מישהו צריך לחתוך
.את המתח בינינו מיד

2103
01:34:14,318 --> 01:34:15,903
.בסדר, זה הגיע לי

2104
01:34:15,987 --> 01:34:17,363
.היי
.רק רגע -

2105
01:34:17,488 --> 01:34:18,532
?מה קורה כאן

2106
01:34:18,781 --> 01:34:21,201
.חזרתי בדיוק כמו שהבטחתי

2107
01:34:21,284 --> 01:34:25,622
מר באטמן, כשאתה אבן לגו
,מדברת שעובדת באזור הפאנטום

2108
01:34:25,706 --> 01:34:28,209
,רואים הרבה דברים מטורפים

2109
01:34:28,459 --> 01:34:30,086
אבל סוף סוף ראיתי אדם

2110
01:34:30,170 --> 01:34:32,630
שעל מנת להפוך
את העולם למקום טוב יותר

2111
01:34:32,714 --> 01:34:35,342
.הביט בעצמו ועשה שינוי

2112
01:34:36,426 --> 01:34:37,302
?מי

2113
01:34:37,719 --> 01:34:38,678
.סופרמן

2114
01:34:38,762 --> 01:34:40,931
?מה
.אני צוחקת, זה אתה-

2115
01:34:44,432 --> 01:34:46,810
,אני מניח שנתראה ברחובות
.באטמן

2116
01:34:46,894 --> 01:34:48,979
.כנראה. להתראות, ג'וקר

2117
01:34:49,063 --> 01:34:50,439
.בואו, חבורה

2118
01:34:50,523 --> 01:34:51,523
.רק רגע

2119
01:34:51,607 --> 01:34:53,984
אנחנו לא באמת נשחרר
?את כל הפושעים האלה, נכון

2120
01:34:54,068 --> 01:34:55,611
.בחייך, המפקחת
.בואי נודה בזה

2121
01:34:55,695 --> 01:34:57,780
.אין להם שום סיכוי נגדנו

2122
01:34:57,864 --> 01:34:59,615
ניתן להם יתרון
.של חצי שעה

2123
01:34:59,699 --> 01:35:02,160
חוץ מזה, אי אפשר
.להילחם בפשע על בטן ריקה

2124
01:35:05,247 --> 01:35:06,539
?היי, מחשב

2125
01:35:06,623 --> 01:35:07,791
!אנחנו בבית

2126
01:35:11,628 --> 01:35:12,710
?מה הסיסמה

2127
01:35:12,794 --> 01:35:14,421
!איירון מן גרוע

2128
01:35:26,558 --> 01:35:29,729
כשאבא ואני נלחמנו
.השתמשתי בבדיחות הכי טובות שלי

2129
01:35:30,439 --> 01:35:31,273
את

2130
01:35:33,567 --> 01:35:34,735
.משלימה אותי

2131
01:35:48,331 --> 01:35:51,251
,איזו תמונה משפחתית
!באטמן. מת על זה

2132
01:35:58,341 --> 01:35:59,551
.לבן

2133
01:35:59,634 --> 01:36:04,097
כל הסרטים החשובים
מסתיימים במסך לבן

2134
01:36:04,348 --> 01:36:06,517
.וסוגרים את כל הקצוות

2135
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
!אנחנו באים, גותהאם

2136
01:36:08,852 --> 01:36:10,395
כמו הבדיחה
.של הנחשים הליצנים

2137
01:36:10,479 --> 01:36:11,520
?נחשים ליצנים

2138
01:36:11,604 --> 01:36:12,559
.אמרתי לך שהם אמיתיים

2139
01:36:12,604 --> 01:36:14,940
?הדבקת פאות לנחשים

2140
01:36:15,024 --> 01:36:16,884
.אולי
.זה ממש מוזר-

2141
01:36:16,917 --> 01:36:18,744
היי, אני יכול לנגן את השיר
?שכתבתי לכותרות הסיום

2142
01:36:18,778 --> 01:36:20,154
.אין שום סיכוי
.בחייך-

2143
01:36:20,279 --> 01:36:21,989
!לא
.תן לילד לנגן מה שהוא רוצה-

2144
01:36:22,072 --> 01:36:23,699
!לא, לא, לא
?בבקשה-

2145
01:36:23,783 --> 01:36:25,034
.לא
?פאדרה-

2146
01:36:25,826 --> 01:36:27,162
.בסדר. מחשב

2147
01:36:27,371 --> 01:36:28,664
.בסדר, אדוני

2148
01:36:28,873 --> 01:36:30,098
".בסדר. מחשב"
.בסדר, אדוני

2149
01:36:30,165 --> 01:36:32,543
מנגן את המוזיקה
.השמחה והקצבית של רובין

2150
01:36:32,627 --> 01:36:36,172
כזאת שגורמת להורים
.ולמנהלי אולפנים לשמוח

2151
01:36:40,468 --> 01:36:42,135
,היי, רובין
!השעה 7:30

2152
01:36:49,559 --> 01:36:50,936
!באם

2153
01:36:54,272 --> 01:36:55,690
- אבא -

2154
01:36:55,774 --> 01:36:57,150
- בן -

2155
01:36:57,234 --> 01:36:59,903
.בן
אבא. אבא זקן יותר-

2156
01:36:59,986 --> 01:37:01,280
!בואו

2157
01:37:07,787 --> 01:37:09,163
חברים הם משפחה

2158
01:37:21,841 --> 01:37:23,259
החברים הכי טובים

2159
01:37:44,848 --> 01:37:45,907
להמר על שחור

2160
01:37:45,991 --> 01:37:48,243
.זו עובדה
.קדימה, רובין, שמור עליי

2161
01:37:54,250 --> 01:37:56,293
- חברים -

2162
01:37:56,377 --> 01:37:57,395
"החברים הכי טובים"

2163
01:38:29,453 --> 01:38:30,495
- החברים הכי טובים -

2164
01:38:44,216 --> 01:38:48,804
"סרט לגו באטמן"

2165
01:38:48,888 --> 01:38:51,433
!וואו, זה היה כיף

2166
01:38:51,515 --> 01:38:53,976
אני ממש מקווה
.שאיש לא צילם את זה

2167
01:38:54,060 --> 01:38:56,646
.רק רגע, זה פועל
.הדבר הזה מצלם

2168
01:38:57,860 --> 01:39:01,360
סנכרון: יוביבי