תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ
.צפיה מהנה
- ח י י ו ש ל צ' א ק -
- מערכה שלישית- - תודה, צ'אק-
- ליגת המתמטיקה-
המסובבים והמנענעים - - מועדון ריקודים
- מועדון שחיה-
".זה תיאום, אחדות ותכנון"
".אלה חיי נצח"
".זה אושר"
".העבר וההווה קמלים"
,"מילאתי אותם, רוקנתי אותם"
".והמשכתי למלא את עתידי"
,המאזינים שם" "?מה יש לכם לספר לי
הביטו בפניי" "לפני חשיכת בין הערביים
"דבר בכנות, אף אחד לא שומע אותך"
".ואני נשאר רק עוד רגע"
"?האם אני סותר את עצמי"
,טוב מאוד, אם כך " אני סותר את עצמי
".אני גדול ומכיל את ההמונים"
.אלוהים
?מה קרה
ברור שיש משהו .יותר מעניין מוויטמן
.קליפורניה .רעידת אדמה נוספת התרחשה
חלק עצום מסנטה ברברה .נעלם לתוך פרזנו
.זה פשוט מטורף - .לתוך האוקיינוס -
.בדיוק כך - .בסדר, בסדר -
.הירגעו - - .רעידת אדמה בעוצמה 9.1 פגעה בקליפורניה -
.אין לי חיבור
?למישהו יש
.לא
.סליחה, הרשת עדיין לא פעילה
.יש לי את התיק שלו כאן
.דילן צולל לאחרונה
הסימסטר הוא ירד ממאה .לשמונים ושישים
?אתה שומר עותקים מודפסים
,כשהרשת החלה להשתבש .רבים החלו לשמור עותקים פיזיים
?מה דעתך ?אתה חושב שהאינטרנט יחזור
.אני לא יודע
אני זוכרת את העולם .לפני האינטרנט
למה כל כך קשה לדמיין ?אותו בלי
?זה קשה, לא
?איך נחזור ?האם נוכל לחזור
?מה אם האינטרנט יפול לצמיתות
.האינטרנט עדיין למטה
כן, אבל למזלנו, יש לי .עותקים מודפסים לכל תלמיד
.אני חושב שזהו זה
.אני לא חושב שזה יחזור הפעם
.ייתכן שאתה צודק
.אבל נצטרך לדבר על אמילי
.הנוכחות שלה ממש ירדה - ?הנוכחות שלה -
ההיעדרות שכיחה .עכשיו בכל העולם
יש לנו רופאים, טייסים ושוטרים ?וכולם מבריזים, נכון
.אבל אתה רוצה לדבר על אמילי
?איך הם אמורים ללמוד
האינטרנט משובש .כבר שמונה חודשים
חצי מהאתרים האלה .פשוט משובשים
.הבנתי, האתרים למטה
?אבל מה עם כל שאר הדברים
האתרים שם אבל כל סימני הפיסוק שגויים
.המילים מאויתות לא נכון ?איך אתה מסביר את זה
,ובכן, אני לא יכול
אבל בריאן עדיין .יכול להתכונן לשיעור
.הספרייה עדיין קיימת .בין אם יש אינטרנט או לא
.אתר הפורנו נפל
?ידעת זאת, מר אנדרסון
..כן, אני
.שמתי לב לזה. כן
.סליחה אם ברי עשה בעיות
זה רק אני כעת. אמו
.עזבה, אני לא יודע לאן
,זה קורה הרבה יותר, אני שומע
.אנשים פשוט נעלמים
.היה איזה חבר מהתיכון
.הם יצאו חודש
!חודש ארור .זרקה עשרים שנה לפח בשביל חודש
אני מניח שהיא לעולם .לא הפסיקה לחשוב עליו
.אני מניח שלכולנו יש מישהו כזה
,אני מבין, אם זה באמת הסוף
כמו שאומרים ,המטורפים בגלימות הסגולות
?אז עם מי תרצה להיות
?אבל לעזוב את בנה
.היא אומרת שהיא תחזור
.אני לא יודע
.אתר הפורנו המזדיין
?ומה אם הוא לא יחזור
.זו טרגדיה מזוינת
גם אם זה סוף העולם
.זה פשוט אכזרי בטירוף
.סליחה. כן
זהו מחזה של הרס ושברון לב בקליפורניה
בעוד כוחות חילוץ סורקים .את מה שנשאר בצפון המדינה
שלוש מאות חמישים הרוגים בצפון יורקשיר
.כשמפלס המים ממשיך לעלות
שידור חי מויסאן .הגלים מכים בחוף בריטניה
פינוי מונטריי ושריפות יער .הורסות את כל העיר
,חדשות מתפרצות התפרצות געשית בוילכינגן
,בשידור חי .משטרה תוקפת מפגינים
שיטפון הרסני ,הורס בתים בליוורנו
שכונות שלמות הוצפו .והותירו אלפים ללא קורת גג
היום בו מרטי אנדרסון ראה את שלט החוצות בפעם הראשונה
.זה היה לפני שהאינטרנט נפל
,זה נמשך שמונה חודשים
אבל בעיות אחרות ,כמו שריפות ורעידות אדמה
זנים שלמים של ציפורים ודגים .שמתו היו בעדיפות
עד היום, כשהיא נחשבת שריפת .הענק הגדולה בהיסטוריה של ארה"ב
בדרך כלל, מרטי היה נוסע
,דרך כביש עוקף האגרה
אבל זה היה בלתי אפשרי .עקב קריסת הגשר מעל נהר אוטר
צ'ארלס קרנץ - - שלושים ותשע שנים נהדרות
- תודה, צ'אק-
,ובכן, עם מה שקרה בקליפורניה
מה שהופך רשמית את נבדה לאחת המדינות החשובות ביותר
.מדינות מאוכלסות באיחוד כעת
הדבר שצריך להיאמר כאן
,פליסיה גורדון היא אחות בבית חולים סיטי ג'נרל
,למרות שבמשך השבועות האחרונים .היא הרגישה יותר כמו קברנית
הצוות שהצטמצם
מאז סוף הקיץ, החלו להתייחס ."לעצמם כ"יחידת המתאבדים
.נחזור לדבר על זה עוד
.וגם, בנוגע לשריפות במערב התיכון
,אחזור לנושא מחסור במים .אחרי ההפסקה הזאת
ברצוננו להודות
לצ'ארלס קראנץ
..על 39 שנים נהדרות
.תודה, צ'אק
.היי
.שמעתי שיש לך עוד אחד
.כן. עוד אחד
,שלי לא היה כל כך בר מזל פרקי ידיים שרופים, אז
?מה היינו אמורים לעשות
?שמעת על מרי לו
?לא. מה עם מרי לו
!היא עזבה
?האקס שלה, זוכרת את פדרו
הוא בא לכאן ,ואני לא יודע מה הוא אמר לה
.אבל היא יצאה כשהיא אוחזת בידו
ואני זוכר כמה נורא .היו הגירושים האלה
?את זוכרת - .כן, אני זוכרת -
מניח שזה כבר לא משנה .כי היא איננה
.בולענים שנפתחים
.אני תוהה מה הסטטיסטיקה
?רוב האנשים נפרדים או חוזרים
את חושבת ששיעור הנישואין עלה
?או שיעורי גירושין- .נישואין -
.את אופטימית - .לא -
,גירושין לוקחים הרבה יותר זמן
ואני לא חושבת .שמישהו מגיש בקשה לגירושים
?למה לטרוח .שישה חודשים של ניירת, לפחות
.כנראה יותר
רישיון נישואין הוא עמוד אחד .וזה לוקח שעה בערך
.אנחש שנישואין
,היית חסרה בארוחת צהריים .היית חסרה בארוחת ערב
?מה קרה? את לא אוכלת יותר
.לא הייתי רעבה הערב
?לא היית רעבה גם בבוקר
- פליסיה גורדון -
?הרבה חזרות אתמול בערב
.זה היה סוג של אימון
?בגלל זה ישנת עד מאוחר
.אה, לא ישנתי עד מאוחר
.הלכתי למרכז העיר
?קניות - .לא-
.היי
?ניתקת
.כן
,אז הנחתי שראית את זה אז
?מה שלומך
.אני בסדר, אני מניח-
?מה שלומך
.חשבתי עליך היום
,בעבודה דיברנו על נישואין וגירושין
כאילו, מה קורה יותר עכשיו
.נישואין, אני בטוח
.אף אחד לא מחכה לגירושין
?מה לגבי נישואין חוזרים
?רוצה לקנות לבחור משקה קודם
.אני מניחה שזה קורה
.זה הגיוני
אנשים שרוצים משהו מנחם ו
.מוכר
?אז איך היה היום שלך
?את הולכת ישר על זה, נכון
.ספר, תבדר אותי
זה היה
.זה היה יום, אני מניח
.מוזר
,מפגשי הורים-מורים
.הרגישו כמו להשתין ברוח
?שמעת על קליפורניה, נכון
.כן
שמעתי שאומרים ,שהרוב כבר פונה
ושמעתי היום שיש מאות אלפי .פליטים שנוסעים מזרחה
ידעת שנוואדה היא אחת המדינות הכי
?מאוכלסות ביותר באיחוד כיום
שמעתי מדען ב-אן.פי.אר אומר
.שקליפורניה מתמוטטת
וכור יפני נוסף .הוצף היום אחר הצהריים
,ואומרים שזה נסגר, והכל טוב
.אבל אני לא מאמינה לזה
.צינית
.אנחנו חיים בזמנים ציניים, מרטי
יש אנשים שמאמינים .שאנו חיים באחרית הימים
.לא רק המטורפים הדתיים. לא עוד
ואתה שומע את זה מחבר מכובד
"מ"יחידת המתאבדים .בבית החולים הכללי של העיר
.כך אנו קוראים לעצמנו כעת
.זה לא שקר
,איבדנו שישה חולים היום אבל יש 18 נוספים
.הם טופלו, בעיקר במורפיום
אבל האספקה שלו הולכת ומתמעטת
ושמעתי את הרוקח הראשי אומר .שזה ייגמר עד סוף החודש
.זה נורא
.כן. כן
.כן. נורא. ממש נורא
האינטרנט מושבת .וקליפורניה על סף קריסה
.יש שריפות, רעב, מגפות וכל השאר
.כלומר, המרכז לא מחזיק מעמד
.הוא לא יתאושש
?כמה זמן זה יימשך
כמה נוכל לספוג לפני שכל
.העניין יתפרק, אני מתכוונת
אני מלמד את הילדים .מספריו של קרל סייגן
שמעת פעם מה שהוא אמר ?על לוח השנה הקוסמי
.לא יודעת .לא חושבת
.ובכן, היקום בן 15 מיליארד שנים
,ואם תיקחי את כל זה
,כל 15 מיליארד שנים
,ותדחסי אותם לשנה קלנדרית אחת
המפץ הגדול מתרחש .בשניה הראשונה ב-1 בינואר
,היום
כעת אנו בשבריר השניה האחרון
מהרגע האחרון של היום האחרון
.ב-31 בדצמבר
,אבל אם תחזרי לנקודת ההתחלה
ואם המפץ הגדול היה בחצות הלילה של ה-1 בינואר
אז כל חודש בלוח שנה זה אורכו מיליארד ורבע שנים
היי, אף אחד לא אמר לי .שיש מתמטיקה במבחן הזה
,היקום מתחיל ב-1 בינואר
.אבל שביל החלב לא נוצר עד מאי
השמש וכדור הארץ שלנו .לא מופיעים עד אמצע ספטמבר
.החיים מופיעים זמן קצר לאחר מכן .אבל לא אנחנו
לא, אנחנו לא מופיעים, תנחשי ?כמה זמן
.שוב, נאמר לי שבלי מתמטיקה
.ה-31 לדצמבר
,היום האחרון בלוח השנה
ובני האדם הראשונים על פני כדור הארץ ערכו את הופעת הבכורה שלהם
בסביבות השעה 22:30
.22:30 ביום האחרון
.וכל דקה מאז שווה ל-30,000 שנים
,אז, השעה עכשיו 23:46
,רק לפני 14 דקות .האנושות השתלטה על השריפה
,וכעת נגמרו לנו הדקות .נשארו לנו שניות
,בשעה 23:59 ו-20 שניות
,החל ביות הצמחים ובעלי החיים
בקשה מהכשרון האנושי לעשות
.ב-23:59 ו-35 שניות
קהילות חקלאיות .התפתחו לערים הראשונות
,ההיסטוריה המתועדת שלנו
,כל מי ששמענו עליו אי פעם
כל דבר ודבר בכל אחד מספרי ההיסטוריה שלנו
.קורה ב-10 שניות האחרונות
,עשר השניות האחרונות ,של הרגע האחרון
.היום האחרון בלוח השנה
.ה-31 לדצמבר
?אז כמה זמן זה יימשך
.אני לא יודע, פיל
,אם את צודקת ,וייתכן שאת צודקת
שאלו באמת הפעמים האחרונות
,והיקום גוסס
.בואו נגיד שזה מוות מהיר
אפילו אם כל זה קורה בשבריר השניה האחרון
.מיליונית השנייה
.מי יודע כמה זמן זה יימשך
.אולי שניות, אולי עידנים
אולי כל זה קורה כשהיקום .נושם את נשימתו האחרונה
אולי כל זה קורה .בפעימת הלב האחרונה
.אלוהים, מרטי
.כן
.תקשיבי, פיל, עליי ללכת
.אני צריך לבדוק מבחנים
מרטי
,העולם בדרך לטמיון
כל מה שאנו יכולים לומר "זה נורא"
.אז אולי גם אנחנו יורדים לטמיון
.אולי
.אבל, צ'אק קראנץ פורש
אז
אני מניח שיש ניצוץ .של אור בחשיכה
.כן. שלושים ותשע שנים נהדרות
?ראית את שלט החוצות המוזר הזה
,לא, זו הייתה פרסומת ברדיו
בתוכנית ה-אן-פי-אר .שסיפרתי לך עליה
אם הם מריצים ,פרסומות ב-אן-פי-אר
.זה באמת סוף העולם
?איך צ'אק קראנץ כתב סיקור כזה
.נראה כמו רואה חשבון
.מעולם לא שמעתי עליו
.משתמש בתמונה ישנה, אני מניח
,הבחור בקושי נראה בן 40 בכלל
.שלא לדבר על 40 שנה בתפקיד
.העולם מלא תעלומות
.והיי, בלי שתיה כבדה, מרטי
.אוקיי? תשתה בירה במקום
.בסדר
הסוכנות להגנת הסביבה של אוהיו פרסמה התרעה איכות אוויר אדומה
עבור קליבלנד וסביבתה
,מצטערים - - אנו חווים תקלות טכניות -
.לעזאזל
ברצוננו להודות
לצ'ארלס קראנץ
על 39 שנים נפלאות
.תודה, צ'אק
!גאס
.היי, מרטי
?היכן הרכב שלך
על מדרכה
ליד רחוב מיין .עם מאה אחרים
.לבסוף הייתי צריך להסתובב
לעזאזל, הלכתי
כמה רחוק אתה מעריך שזה ?חמישה קילומטר
.הלכתי חמישה קילומטר
.אתה נוסע לבית ספר .חכה רגע
לא אעכב אותך, אתה חייב לנסוע
.תקשיב, תצטרך לרדת מכביש 11
.לאחר מכן חזרה לכביש 19
.כן, תהיה הרבה תנועה
.תצטרך לנסוע לפחות 35 ק"מ
.אולי תגיע לפני ארוחת הצהריים
.לא הייתי בונה על זה - ?מה קרה -
בולען ענק נפער .בפינת הרחובות מרקט ומיין
.אחי, הדבר הזה ענק
.לגשמים בטח היה קשר לזה
.חוסר תחזוקה אולי יותר
.זו לא המחלקה שלי, תודה לאל
אבל כן, בטח יש 20 מכוניות .בתחתית הבולען
וחלק מהאנשים ברכבים האלה .לעולם לא יחזרו
,אלוהים, הייתי שם אמש
.תקוע בפקק
.תודה לאל שלא היית שם הבוקר
.מניח שששמעת על קליפורניה
.לא הדלקתי את הטלוויזיה הבוקר
?יש משהו חדש
.כל השאר הלך
הם אומרים ש-20 אחוז מצפון קליפורניה
,עדיין מחזיק מעמד ?מה שבטח אומר, 10 אחוזים
.אבל אזורי ייצור מזון... נעלמו
עם הפיכת המערב התיכון לפחם והצפות בפלורידה, זה אומר
.כל אזורי ייצור המזון במדינה נעלמו
.אותו דבר באירופה
.כלומר, זו תקופה של רעב באסיה
.יש מיליון הרוגים
,אומרים שזו מגפת הבועות
.מגפת בועות - .מגפת בועות -
.מגפת בועות, כן
,והדבורים היו בצרות לפני עשור
.הם נעלמו לגמרי
.יש כמה כוורות בדרום אמריקה
.אבל אין דבש
ובלי הקטנים הללו, מה יאביק ?את כל היבולים שנותרו לנו
.אני לא יכול
.סלח לי רגע
.כן, כן. זה בסדר
?אנדראה ?את אנדראה מבנק מידווסט
.אני בעלה של פליסיה אנדרסון
.אקס, למעשה
אני חושב שאת ופיל .מכירות
.נפגשנו בערב משחקים אצל דיוויד
.כמה ערבי משחק. כן, בטח
?מה אתה רוצה
,הלכתי דרך ארוכה והרכב שלי תקוע
והבנק
נוטה
?נוטה
.כן
.ממש על קצה הבולען
אני מניחה שזה .סוף העבודה שלי
אני סקרן לגבי שלט החוצות .שעל בניין הבנק
?ראית את זה ?איך יכולתי לפספס את זה-
.וגם ראיתי את הפרסומות, בטלוויזיה
אין עוד פרסומות לרכבים או רהיטים
,"רק, "צ'ארלס קראנץ .שלושים ותשע שנים נהדרות. תודה, צ'אק
?אז הוא לא עובד בבנק
?הוא לא פורש מהבנק
.אני לא מכירה את צ'ארלס קראנץ
.אני חושבת שזו מתיחה .אומנות מיצג
.שמור על עצמך
.הם נראים כמו פליטים
.כן
.אף אחד לא נראה כל כך מודאג
?מה זה יעזור
.כולם היו מודאגים בהתחלה
זוכר את המחאות? זוכר
,הם הפילו את הגדר בבית הלבן
?וכל הסטודנטים נורו
.כן. והפלת ממשלת רוסיה
מלחמת ארבעת הימים .בין פקיסטן להודו
.והפאקינג... הר הגעש בגרמניה
.הר געש התפרץ בגרמניה !זה היה מטורף
."המשכנו לומר, "זה הולך להתפרץ
?לא נראה שזה קורה, נכון
.לא
.אני חושב שההתאבדויות יתמעטו
.אני חושב שאנשים פשוט... ימתינו
?בשביל מה
.לסוף
.זה הסוף של הכל
.אנו עוברים את חמשת שלבי האבל
?אתה לא מבין .כלומר, הגענו לשלב הסופי
.קבלה
ההמתנה
.אני חושב שזה החלק הכי קשה
?וכל העניין, זה צץ פתאום, נכון
כלומר, כולם ידעו שיש .בעיה עם הסביבה
חושב שאפילו הקיצונים הימניים .היו מודעים לכך בסתר
אבל זה
זה
.זה רק 60 סוגים שונים של ח'רא
.זה כל כך המון ח'רא שקרה מהר
.זה כמו שנה, אחי .ארבעה עשר חודשים
.נורא
.כן. נורא
.כיתוב מטוסים בשמיים
- תודה - .לא ראיתי כזה מאז שהייתי ילד
?מה זה לעזאזל
.מה שאני חושב... בדיוק
- .תודה, צ'אק -
- אמני הרחוב לנצח -
- צ'אק לנצח -
- אוהבים אותך, צ'אק -
- צ'אק לנצח -
- למען צ'אק-
?וואו, וואו, וואו, איפה היית
?אתה צוחק
.הייתי צריכה לרוץ לכאן
הפקקים מטורפים .וחצי מהרכבים ריקים
.ד"ר וינסטון נעדר
?מה - .כן -
.נכנס הבוקר, הביט סביבו ויצא שוב
.ועכשיו אני לא מוצא אותו
הוא הפיל את הביפר .שלו כשהוא יצא
.אוקיי. אחטא את ידיי
.המיטות ריקות
רובם יצאו החוצה. השלישי הועבר .האחרון מבין היציבים
.אבל, פליסיה, יש משהו מוזר
?מה זה
?מה קרה למוניטור
.זה העניין, זה לא רק המכשיר הזה
.אני לא יודע, פיל. אני לא יודע
אני מתכוון .אולי אני רוצה לצאת מכאן
.אולי אני רוצה ללכת הביתה
לא חושב שאני צריך .להישאר כאן יותר
- מערכת שידור חירום במצב המתנה -
- מתקשר לפליסיה-
- .השיחה נכשלה - - .לא ניתן להתחבר לרשת הטלפונים -
- צ'ארלס קראנץ -
,שלושים ותשע שנים נפלאות - - תודה צ'אק
?אתה בסדר, אדוני
.כן. רק נח
הלכתי למרכז העיר .כדי להסתכל על הבולען
ולצלם כמה תמונות .עם הטלפון שלי
חשבתי שתחנות טלוויזיה ,מקומיות עשויות להתעניין
.אבל נראה שכולם לא משודרים
.חוץ מתמונות של קראנץ
.רק קראנץ כל הזמן
?יש לך מושג מי הוא - .לא-
.שאלתי לפחות שני תריסר אנשים .אף אחד לא יודע
האיש שלנו, קראנץ, הוא העוץ .של אחרית הימים
.הבדיחה האחרונה שלנו
?לאן אתה הולך - .הארווסט אקרס -
.מקום קטן מבודד ונחמד .הרחק מההמונים
.גם אני הולך לשם
.אשתי לשעבר גרה שם
טוב
.אוכל ללכת איתך אם תרצה
?מה אתה עושה, סם
.אם אתה עדיין עושים משהו
הבעלים והקברן הראשי .של בית הלוויות יארבורו
!אוי, בנאדם
.כן
.היתה לנו פריחה
,קשה להרגיש טוב עם זה
העסק מעולם לא היה טוב יותר .מאשר לפני כמה שבועות
אבל העניין האמיתי שלי .הוא מטאורולוגיה
חלמתי להיות חזאי בטלוויזיה
,בצעירותי .אולי אפילו באחת הרשתות
.אבל לא
.עם זאת, עומד בקצב
.קורא מגזינים
ואני יכול לספר לך משהו מדהים .אם תרצה לשמוע
נכון שאנשים אומרים שיש 24 ?שעות ביממה
.הם טועים
היו 23 שעות ו-56 .דקות ביום ירחי
צ'ארלס קראנץ, 39 שנים נהדרות" "תודה, צ'אק
.בנוסף לכמה שניות מוזרות
?"היו שם "היו
,בהתבסס על חישוביי שאני יכול להבטיח לך
,שאני יכול לגבות .חישוביי טובים
עכשיו יש 24 שעות .ו-2 דקות ביממה
?אתה יודע מה זה אומר
אתה אומר שהסיבוב .של כדור הארץ מאט
.בדיוק
רבים מאמינים שכל האסונות הללו
.זה בגלל מה שעשינו לסביבה
לא כל כך
,אני הראשון להודות בזה .טיפלנו באמא שלנו
,כן, היא אמא שלנו .התייחסו אליה בצורה גרועה מאוד
,בהחלט תקפנו אותה .אם לא אנסנו אותה באופן גורף
אבל... אנחנו חסרי משמעות
.בהשוואה לשעון הגדול של היקום
.לא
,מה שלא יקרה
גדול בהרבה .מסתם נזק סביבתי
.המתמטיקה אומרת שכן
.למתמטיקה יש יתרונות רבים
מתמטיקה יכולה להיות אומנות
.אבל היא לא משקרת
- הארווסט אקרס -
?יודע מה
חושב שאשב ואיהנה מהשקיעה
בזמן שאמתין .שדלקת הפרקים תרגע
?תרצה להצטרף אליי
.חושב שאמשיך
.האקסית. אני מבין
,היה העונג לשוחח איתך .מר אנדרסון
.היי
,אל תדאגי, אני הולך לפגוש את גרושתי
.פליסיה אנדרסון
.חושב שחזרה לשם גורדון
,היא גרה ברחוב ורן .בית מספר 19
.כן, אני מכירה את מיס גורדון
?מה את עושה בחוץ
.רציתי להחליק בגלגיליות
.פעם אהבתי להחליק בגלגיליות
.אז כדאי שתלך להחליק -
.אולי כדאי לי
למה אתה נפגש עם מיס גורדון ?אם היא האקסית שלך
.אני עדיין אוהב אותה
?אתם רבים
.נהגנו לריב
אנו מסתדרים טוב יותר .מאז שנפרדנו
מיס גורדון נותנת לנו .עוגיות ג'ינג'ר לפעמים
מעדיפה עוגיות אוראו, אבל
?כך העוגיה מתפוררת, נכון
.עוגיות ג'ינג'ר לא מתפוררות
לפחות לא עד שמועכים אותם
,כדאי שתלכי הביתה
חשוך מדי להחליק .בלי תאורת רחוב
?האם הכל יהיה בסדר
.כמובן
- !תודה, צ'אק -
.לכי הביתה
.לכי הביתה, להורייך
.תעשי זאת כעת
.תודה לאל .תודה לאל
.תודה לאל - הם פשוט
הם פשוט התחילו להופיע
.לא, אני יודע, ראיתי את זה
?זה רק כאן
.אני חושבת שזה בכל מקום
חושבת שזה כמעט בכל מקום
כן
חושבת שזה כמעט בכל מקום
מעולם לא ראיתי את הכוכבים .זורחים כל כך בבהירות
.תסתכלי על זה
.הנה אקווילה הנשר
שם
.זה סיגנוס הברבור
?את רואה את זה
.והנה כוכב הצפון
?ראית את זה
.כן
.הנה הולך מאדים
.אני מפחדת
.גם אני
.זה בסדר, יקירי
.אתה ממשיך
?קדימה, בסדר
.רק בן 39
.שלושים ותשע שנים נפלאות
.תודה, צ'אק
אני אוהב אותך
- מערכה שניה - - נגני רחוב לנצח -
,בעזרת חברה, מאק
,שיש לו ואן ישן
טיילור פרנק מיקמה את סט התופים במקום האהוב עליה
.בטיילת רחוב שמונה
.חמישי אחר הצהריים
,מזג האוויר פשוט מהמם
,הרחובות הומי אדם ,מצפים בקוצר רוח לסוף השבוע
.שתמיד עדיף על סוף השבוע עצמו
?הכל בסדר, טיילור - .כן, תודה -
עשרה אחוזים זה כל מה .שאני רוצה, אחות
.טיילור ומק עובדים במשרה חלקית
.בדוקטור רקורדס ברחוב קאסל
אבל ביום טוב
טיילור יכולה להרוויח .כמעט סכום דומה מלנגן ברחוב
,כובע קסמים - - יכפיל את תרומתכם
תיפוף זה לא מה שהוריה יעדו לה
,כשהיא נרשמה לג'וליארד
.והם עדיין לא יודעים שהיא נשרה
ג'וליארד מתמקדת ,במיומנויות אישיות
,אבל עבור טיילור
הקצב הוא חברך .והחשיבה היא האויב
,היא מתחילה להתחמם ,בעדינות בהתחלה
.קצב איטי, בלי פעמון פרה
לא אכפת לה שכובע הקסמים נשאר ריק
חוץ משני דולרים מקומטים שלה .ורבע דולר שנזרק בבוז
.על ידי בחור על סקייטבורד
.יש זמן. יש דרך פנימה
למצוא את הסוף .זה חצי מההנאה
.אולי אפילו את הרוב
ג'ניס האלידיי בדרכה הביתה
אחרי שבע שעות 'בחנות הספרים פייפר אנד פייג
.ואולי תלך עד הים
החבר שלה מזה 16 חודשים ,בדיוק נפרד ממנה
.ועשה זאת בדרך המודרנית - אנו לא מתאימים אחד לשני - - את תמיד בליבי -
- ?חברים לנצח, בסדר - !בן זונה -
.זה היה לגמרי בלתי צפוי
כמו שטרקו לך דלת בפנים .בדיוק כשהתכוננת לעבור דרכו
זה היה - !שטויות -
.שטויות גמורות
.היא לא מאוהבת בו
היא לא מאוהבת בו, לא השלתה ,את עצמה שכן
אבל עדיין - .לעזאזל מבאס -
.הלם מחריד באותה המידה
היא מניחה שהיא תשתה יין .כשהיא תגיע הביתה ותבכה
אולי תשמיע פלייליסט מהלהקה האהובה עליה
.ותרקוד שיכורה בחדר
.היא אהבה לרקוד בתיכון
אולי היא תוכל לשחזר .קצת מהאושר הזה
?ברצינות - .סליחה -
סליחה, סליחה, סליחה .לא התכוונתי אליך
!לעזאזל
- צ'אק-
הבאתי לצ'אק .לאטה עם חלב שיבולת שועל
.צ'ארלס קראנץ
,צ'אק בעבור חבריו
.לבוש במדי רואה חשבון
,חליפה אפורה, חולצה כחולה .עניבה כחולה
נעלי סמואל ווינדזור .זולות אך איתנות
.הוא כאן לכנס של שבוע
תחת הכותרת "בנקאות במאה ה-21"
,נשלח על ידי הבנק שבו עובד .מידווסט טרסט
.כל ההוצאות שולמו
.צ'אק נהנה מהדוברים והפאנלים
השתתף במושב דיון אחד
הוא מתוכנן להשתתף בדיון נוסף
,לפני סיום הכנס מחר בצהריים
אך אין לו רצון להעביר את שעותיו הפנויות
בחברת שבעים .רואי חשבון אחרים
,מדבר את שפתם
אבל אוהב לחשוב שהוא מדבר .גם את שפתם של אחרים
,לפחות את זה הוא עשה
.עם אוצר מילים חסר
עכשיו הסמואל וינדזור השימושיות שלו .לוקחות אותו להליכת אחר הצהריים
החיים שלו מצומצמים יותר .ממה שהוא קיווה להם
.אבל הוא השלים עם זה
הוא מבין שצמצום זה הסדר .הטבעי של הדברים
,יש לו אישה, ג'יני
אליה הוא נאמן
ובן אינטליגנטי וטוב לב .בחטיבת הביניים
וגם נותרו לו ,רק תשעה חודשים לחיות
.למרות שהוא עדיין לא יודע זאת
טיילור בעבודה כבר עשר דקות .ואין לה רווחים
היא רואה טיפוס של איש עסקים .מתקרב אליה
,ומשהו בו, אלוהים יודע מה
גורם לטיילור .לרצות להכריז על בואו
.ראשית, זה מתחיל עם קצב רגאיי
.ואז משהו יותר חלקלק
ולראשונה היום, טיילור מרגישה ניצוץ
ומתחיל להכות בפעמון הפרה .על הקצב האחורי
.זה די מגניב
הקצב הגיע
קצב הוא כמו נתיב .שאתה רוצה ללכת בו
,היא יכלה להאיץ את הקצב ,להכניס קצת טום
אבל היא צופה באיש העסקים
ונראה שזה לא במקום .עבור הבחורה הזאת
היא מאמינה שאיש העסקים פשוט ימשיך הלאה
,בדרכו למלון העסקים
,וכשהוא יילך
.טיילור תחליף למשהו אחר
אבל במקום לחלוף לידה
.זה בסדר
!כן
.קדימה, אחות קטנה
.בואי נרקוד
.לרקוד
!כן
.אדריך אותך. אתמוך בך
.זה בסדר. אלו המשקפיים שלי
?מה אנחנו עושים
.אני לא יודע
.לא עוד היום, חברים
.לא עוד היום
לא עוד היום. אנחנו חייבים להפסיק .כל עוד אנחנו בשיא
,כובע קסמים - - יכפיל את תרומתכם
?האם אתה צריך עזרה
?הנה, אתה יכול לטפל בזה
.בטח. סובב את הדבר הזה לכאן
.אבל שימו לב לאצבעות שלכם
,זה עלול לצבות אותן ?אתה מבין למה אני מתכוון
.כן, כן
?מה בדיוק קרה
.זה היה מדהים
?האם אתה רוקד למחייתך
לא. אני
.לא, אני לא, אדוני ?מה אתה עושה למחייתך
לא, אני חושב שאני... האם אני - ?לא שברתי את זה, נכון -
.חושבת שהוא שבר את זה
.בואו נלך לבריכה
.לעולם לא נמצא חניה שם
.נמצא היום
היום
.הוא קוסם
?איפה למדת לרקוד כך
.לא, לא, זה שלך
.לא, נחלק את זה שווה בשווה
לבד, לא הייתי מרוויחה חצי מכך .אם הייתי מתופפת עד חצות
?אתה בסדר
.כן
.רק אחד מכאבי הראש שלי
.לא, לא, לא. בחייך אני לא צריך את זה. קחי את זה
.קדימה, אחי .הרווחת את זה
.תקנה לעצמך ארוחת ערב
.תרום את זה .אבל אתן את זה לך
אתם יכולים לעשות .את זה כמקצוע
.אני לא יודע בקשר לזה
אני באמת חושבת שזה יביא .לכם תהילה והון
?מה גרם לך לעצור מולי
?למה התחלת לרקוד
הוא יכול היה לומר שזה בגלל שהוא חשב
,על להקתו הותיקה, הרטרוס
ואיך הוא אהב לרקוד על הבמה
.במהלך הפסקות מוזיקה
.אבל זה לא זה
.אני לא יודע
.טיילור, עלינו ללכת
את רוצה לבזבז את השלל שלך ?על דו"ח חניה
?אתם לא רוצים שינוי בקריירה
שינוי בקריירה? כלומר
.נועדתם זה לזו-
אתם חייבים לתת .חיבוק לפני שתלכו
.חיבוק קבוצתי - .בסדר -
!קדימה
.אמני הרחוב לנצח
.כן. אמני הרחוב לנצח
אנחנו חייבים לזוז .לפני שפקח החניה יופיע
.אני כל כך מצטער
.זה מבאס
.זה באמת מבאס -
.חשבתי שהוא בחור נחמד
הוא היה מאהב טוב .ונהנינו וכל זה
,אם אמצא סרטון שלנו רוקדים
,אחפש את זה .כי בטוחה שזה יהיה ויראלי
אשלח לו את זה ,עם הודעת טקסט
,הודעה שאומרת .זה מה שאתה מפספס
.את תהיי בסדר
,אני לא יודע הרבה .אבל אני יודע את זה
,יש לך קרן אור בהירה מולך
,ותכנסי ישר אליה .אני יכול לראות
.אבל כן
.זה מבאס. אין הרבה מה לומר
,הכל יורד לטמיון
וכל מה שאנחנו ."אומרים "זה מבאס
.כן
.אולי גם אנחנו יורדים לטמיון
.אולי
.אני בכיוון הזה
.אני משם
.תודה על הריקוד
הוא עובר ליד המקום שבו .טיילור תופפה
.שתי שאלות עולות
?למה הוא עצר כדי להקשיב
?ולמה הוא התחיל לרקוד
.הוא לא יודע
והאם תשובות יהפכו דבר ?טוב לטוב יותר
,בהמשך, הוא יאבד את היכולת ללכת
ולא ירקוד עם אחותי הקטנה בטיילת
בהמשך, הוא יאבד .את היכולת ללעוס אוכל
,מאוחר יותר .הוא ישכח את שם אשתו
מאוחר יותר יאבד את היכולת .להבחין בין שינה לערות
וייכנס לתקופה של כאב עז
כך שהוא יתהה .למה אלוהים ברא את העולם
,מה שהוא יזכור, מדי פעם
זה שהוא עצר, והניח את התיק שלו
והתחיל .להזיז את מותניו לקצב התופים
,והוא יחשוב .בגלל זה אלוהים ברא את העולם
.רק זה
- מערכה ראשונה - - אני גדול ומכיל המון -
צ'אק ציפה לזה .שתהיה לו אחות קטנה
כמובן שהוא גם ציפה .לזה שיהיו לו הורים
אבל שום דבר מזה לא הסתדר, הודות .לקרח על הגשר במחלף איי-95
,צ'אק לא היה ברכב כשזה קרה
,כי הוריו יצאו לארוחת ערב
,והוא היה אצל סבו וסבתו
כשאז הוא עדיין .קרא להם זיידי ובובי
.הוא היה בן שבע
.עבודה מצוינת
במשך שנה וחצי, זה היה בית .של עצבות גדולה
אלבי ושרה קרנטז לא איבדו רק את בנם וכלתם
?למה אתה לא אוכל
הם איבדו את הנכדה שהייתה אמורה .להיוולד שלושה חודשים לאחר מכן
?מה קורה
השם כבר נבחר
.קוראים לה אליסה - אליסה -
,כשצ'אק אמר את השם הזה ,זה נשמע לו כמו גשם
.אמו צחקה ובכתה בו זמנית
.הוא מעולם לא שכח זאת
אלבי התמודד עם יגונו על ידי
..מספרים ואלכוהול
שרה לא מצאה הנאה .בהנאות הרגילות שלה
,היא אהבה את טעמי החיים ,מוזיקה, אמנות ואוכל
,אך חשבה שהעולם הפך דומם ואפור .וחסר טעם
חלק מהרגשות הטובים חזרו .לתוך הבית עם הזמן
אוכל מהיר .הפך נפוץ יותר לאחר התאונה
אבל כשצ'אק מלאו לו עשר
.סבתו התחילה לבשל שוב
היא אהבה לרקוד .בזמן שהיא בישלה
מוזיקה שצ'אק מצא צעירה מדי לגילה
אבל היה ברור .שהיא נהנתה ממנה
.קדימה, אח קטן, בוא נרקוד
,אתה יכול ללמוד את הצעדים האלה
.יש לך כשרון טבעי
?איפה למדת
בתיכון
?איך נראית בתיכון
.הייתי קוסית
אבל אל תאמר לזיידי .שאמרתי את זה
.הוא מיושן
.צ'אק לא סיפר
בית סבו וסבתו הפך לביתו .למעט מקום אחד
.הכיפה שמעל הגג
.נאסר על צ'אק להיכנס לכיפה
,זה היה הכלל של סבו .וזה היה מוחלט, נחרץ
אלבי לא הוביל .בעניינים אחרים
אלא שהוא היה עדין .וחביב ברוב המובנים
.אבל בנקודה הזו, הוא היה נוקשה
,צ'אק שאל על זה, כמובן .ויותר מפעם אחת
?מה היה שם למעלה
?מה אפשר לראות מהחלון הגבוה
והשאלה הגדולה, למה ?החדר היה נעול
סבתא אמרה... כי הרצפה לא בטוחה
.ואתה עלול ליפול דרכה
סבא אמר... אין שם למעלה כלום
.בגלל הרצפה הרקובה הזאת
והדבר היחיד .שרואים מהחלון זה מרכז קניות
,הוא אמר זאת עד שלילה אחד
לפני יום הולדתו האחד עשר
.כשהוא גילה קצת מהאמת
לוח השנה הקוסמי
דוחס את ההיסטוריה המקומית של היקום .לתוך שנה אחת
אם ניקח בחשבון ,שתחילת היקום היא ב-1 בינואר
.רק בחודש מאי נוצר שביל החלב
.שתייה לא טובה לסודות
,לאחר מות בנו אשתו ונכדתו לעתיד
,אליסה, שנשמעת כמו גשם
.אלבי קראנץ שתה המון
כל מה שעשתה האנושות לאורך ההיסטוריה
התרחש באותו נקודה בהירה
בפינה הימנית התחתונה .של לוח השנה הקוסמי
אני מניח שתוכל לראות .הרבה אחרי קניון ווסטפורד
בטח רואים את כל .העיר משם
.אני מניח
,אם תעלה לשם
ייתכן שתראה הרבה .יותר ממה שתרצה
.זו הסיבה שזה נעול, צ'אקו
.כל חודש שווה למיליארד ורבע שנים
.כל יום מייצג ארבעים מיליון שנים
.הוא רצה לשאול למה סבא התכוון
,אבל החלק הבוגר שלו ,לא רצה באופן אישי
,לא בגיל עשר אלא קול פנימי שהחל ללחוש
,במקרים נדירים הוא מצווה עליו להיות
בשקט. בקנה מידה כזה
.שתוק ותמתין
אבל כל ההיסטוריה האנושית .תופסת שטח בגודל כף ידי
אנו רק בתחילת הדרך .הארוכה והמפותלת
אשר החלה עם הקדמון
?אתה יודע איזה סגנון הבית הזה
.ויקטוריאני
.נכון
.וגם לא ויקטוריאני בחיקוי
.הוא נבנה בשנת 1885
.הוא שופץ שש פעמים מאז
אבל הכיפה הזאת .הייתה שם מההתחלה
.כאן מאז 1971
ובמשך השנים לא עליתי
אל הכיפה הארורה .חוץ משש פעמים
?כי הרצפה רקובה
.כי זה מלא ברוחות רפאים
.בסביבות השעה 22:30, ב-31 בדצמבר
.אתה זוכר את סקרוג'? - כן
?הסרט של סקרוג' שצפינו בו
.אני זוכר
?האם זה סיפור רוחות רפאים
.אני מניח שכן
שמעתי מישהו .אומר שזה סיפור רוחות
.חג המולד עוד לפנינו
,23:59:20
ערב, היום האחרון של
בנם של משפחת ג'פרי .הגיע חודש לאחר מכן
,הנרי פיטרסון
.שלקח יותר זמן
ארבע או אולי .חמש שנים מאוחר יותר
ועד אז
.כמעט שכחתי מה ראיתי שם
.כמעט
אמרתי שלעולם לא אחזור .לשם אחרי זה
.והלוואי שלא הייתי חוזר .בגלל שרה
.בגלל סבתך, באבי, צ'אקי
.סבתך באבי המתוקה
.והלחם
כל אדם ששמענו את שמו פעם
יש כאן מקום
.זו ההמתנה, צ'אקו
.זה החלק הקשה
כל מה שכתוב בספרי ההיסטוריה קרה כאן
בעשר השניות האחרונות .של לוח השנה הקוסמי
.מתחיל להיות קר שם בחוץ
ורה מוסרת דרישת שלום .ומודה לך על המרק
.היא הטביעה אותי לגמרי ברכילות
כמובן
?זו הסיבה שיש לנו ורה, לא
?אז, מה חדש
,אני לא יודעת אם שמעת
אבל טריש אומרת .שקארן ומאטי נמצאים בטיפול
?מי זה הנרי פיטרסון, זיידי
היקום שברא אותנו"
או שאנו יכולים לבזבז את מורשתנו ".בת 15 מיליארד השנים
.ותיקנה תערובת לפנקייקים
.קופסה צהובה ולא כתומה
?הבנת את כל זה - .הבנתי -
?צריך שארשום את זה - .הבנתי -
.אל תחשוב על נהיגה
.הליכה תעזור לך להתפכח
.כן, כן, כן
.הוא יחזור עם קניות
ומה דעתך שהלילה נשים ?מרשמלו באח
.כן - .כן -
?הוא התלונן לך על הרוחות שלו
?אלה שגרות בכיפה
.כן
?יש כאלה
?מה אתה חושב
לא הייתי מתייחסת .כל כך לזיידי
,הוא אדם טוב. אבל, לפעמים
.לפעמים הוא שותה יותר מדי
.והוא מונהג על ידי אשליותיו
אני בטוחה שאתה יודע .על מה אני מדברת
?מי היה הילד של ג'פריס
טוב
.זה היה ממש עצוב, ילד
,הוא גר ברחוב הסמוך
והוא נפגע על ידי מכונית
.כשהוא רדף אחרי כדור ברחוב
.זה קרה לפני זמן רב
וסבך אומר .שהוא חזה את זה, הוא טועה
.הוא שותה יותר מדי
אגב, אני יכול לקחת את זה .לגברת סטנלי, אם את רוצה
.זה ממש מתחשב מצדך
.אני בטוחה שוורה תשמח
.פשוט נפלא
.סבתך היא אמנית
.תודה שהבאת אותן אליי
?זה היה הרעיון שלך
.תהיה כנה - .כן -
?מה אוכל להכין לך ?כוס תה
אני לא שותה תה אבל
.אבל לא אתנגד לכוס חלב
.סבתך צדיקה
?מה לגבי סבך
?היה לו את הדבר הזה על גבו
כן, הרופא הסיר אותו .ושלח לבדיקה
.ספר לי הכל
.זה לא היה אחד הרעים
.תודה לאל על כך
.כן
הוא דיבר עם סבתי על מישהו .בשם הנרי פיטרסון
.כל כך נורא
אגב, הנרי היה רואה חשבון .בדיוק כמו סבך
הוא ניהל אצל הרבה .עסקים בעיר
אלה שזיידי שלך לא עשתה
?איך זה קרה
.לא חושבת שתרצה לשמוע על זה
.סבי אמר שהוא מת שליו
?שליו
,הוא התאבד .תלה את עצמו
,אשתו ברחה עם גבר צעיר בהרבה ,בקושי מבוגר כדי להצביע
.היא הייתה בת ארבעים ?מה דעתך על זה
.וואו - .כמובן, וואו -
ואז שמעתי ש
?מה קורה בבית הספר
?מי מנשק את מי
דבר בכנות, כי אף אחד אחר" לא שומע אותך
" ואשאר רק דקה יותר
"?האם אני סותרת את עצמי"
",טוב מאוד אם כך"
.אני סותרת את עצמי
אני ישות עצומה
"אני גדולה ומכילה את ההמונים"
,'ביום האחרון של כיתה ו
,גברת ריצ'ארדס
אישה צעירה ומתוקה .ולא שגרתית
.חסרה לה משמעת בכיתה
ולא תחזיק מעמד כמורה ,במערכת החינוך הציבורית
.ניסתה לדקלם לשיעור של צ'אק
".בית מהשיר של וולט ווייטמן "של העצמי
".אל תתייאש אם לא תמצאני בהתחלה"
,אם אתה חושב שאני נעדר ממך .חפש בכל פינה
?זה הלך טוב, אתה לא חושב
.כן, אני מצטער בקשר לזה
למה מתכוון המשורר ?"באומרו "אני ישות עצומה
?"אני גדול ומכיל את ההמונים"
?למה אתה חושב שהוא מתכוון
.כל האנשים שהוא מכיר
.כן
.אבל אולי הוא מתכוון אפילו ליותר
.בוא לכאן
?מה יש שם? בין הידיים שלי
.המוח שלי
.לא, לא לזה התכוונתי
?מה טמון כאן
.ממש בין הידיים שלי כרגע
.אני לא יודע
?כל האנשים שאתה מכיר
.אני מניח
?רק האנשים שאתה מכיר
.כל מה שאתה רואה
.כל מה שאתה יודע
.העולם, צ'אק
.מטוסים בשמיים .מכסי ביוב ברחוב
,כל שנה שאתה חי .העולם הזה חי בראשך
ויהיה גדול יותר .ויותר מפורט ומורכב
.תבנה ערים, מדינות ויבשות
ואתה תמלא אותן באנשים ובפרצופים
.אמיתיים ודמיוניים
?אתה מבין
.אל תעצור שם
תמלא את כל העולם .בכל מי שתפגוש
וכל מי שתכיר
בכל מי שדמיינת
.זה יהיה יקום
.יקום שלם ממש בין ידיי
.אתה מכיל המון
אז
מה יקרה ליקום הזה אם מישהו
אני לא יודע
אם הוא יפגע בקרחון או ייפול מגשר
.אל תדאג לגבי הדברים האלה
.תזכור שאתה מכיל המון, צ'אק
?זה לא נפלא
.עכשיו, לך. היית ילד נהדר
ממש נהניתי ללמד .אותך
.צ'אק נהנה מהקיץ שלו עד אוגוסט
.כאשר בובי מתה
.זה קרה במכולת
,ברחוב, בציבור
,מה שהיה קצת לא מכובד
אבל לפחות זה היה סוג מוות
שאנשים יכולים לומר בבטחה
.תודה לאל שהיא לא סבלה
והאחרים
.היו לה חיים ארוכים ומלאים
.זה היה בספק
שרה קראנץ טרם הגיעה .לאמצע שנות השישים לחייה
שוב, הבית ברחוב פילצ'רד
.היה מלא בעצבות
,אלבי ענד את טבעת האבל שלו ,וירד במשקל
והפסיק לספר את בדיחותיו
.ונראה מבוגר משבעים שנותיו
?רק זה - .כן -
.דולר ושבעים וחמישה סנט
הגברת שהייתה כאן לפני כמה שבועות
.הגברת שמתה
?איפה היא הייתה כשזה קרה
.זאת שאלה מפחידה, ילד
.היא הייתה סבתי
.היא לקחה כיכר לחם
.הפילה הכל מהמדף כשהתמוטטה
אני מצטערת אם .זה יותר מדי מידע
.לא
.כבר ידעתי את זה
!לא! מה
.!תתרחק משם - !מה? רגע -
.תן לי את זה
.אני מצטער
.מצטער
?אתה בסדר
?מה ראית
.אני מצטער .אתה לא יכול
.אתה לא יכול לעשות את זה, צ'אקי
.אתה פשוט לא יכול
.אני ממש מצטער
.סליחה, אני ממש מצטער
.אני מתנצל
- תחרות מתמטיקה - - מועדון ריקודים -
המסובבים והמנענעים - - מועדון ריקודים
.קדימה, אח קטן
.בוא נרקוד
,שלום, מסובבים .ושלום מנוענעים
.תראו, תראו .שלושה בנים השנה
.זה שיא חדש
אתם רבותי, אולי יצחקו עליכם .בגלל התחביב החדש שלכם
מבטיחה לכם, אתם הצעירים .הכי חכמים בכל בית הספר
.בקרוב תראו למה אני מתכוונת
,למי שלא מכיר אותי .אני גברת רורבאכר
,ואני, לא מלמדת התעמלות בנות כפי שכמה תלמידות מכנות אותי
."מפלצת הריקודים"
?כלום .בסדר
,בחרתם במה שעשוי להיות .המועדון הכי טוב שהיה כאן
,כי אם לא היה לנו כדורעף בנות .לא היה לנו דבר
.לא, לא, לא
.חזרה, מר מולפורד .אתה שלי כעת
.ולס
.צ'אק הכיר את זה
.צ'ה-צ'ה
.צ'אק הכיר את זה
.סווינג
.צעד משולש. צעד רוק
.צעד משולש, צעד רוק .צ'אק הכיר את זה
.צעד משולש, צעד רוק
.סמבה
.אני לא מכיר את זה
הוא היה הרקדן .הכי טוב במועדון הקטן
אז גברת רורבאכר שמה אותו .עם הבנות שהיו מגושמות
הוא הבין שעשתה זאת ,כדי לשפר אותן
.ולקח את זה ברוח טובה
,לקראת סוף השעתיים
מפלצת הריקודים ,הראתה רחמים
,ולזווג אותו עם קאט מקוי
'שהייתה בכיתה ח
והרקדנית .הכי טובה בבנות
.צ'אק לא ציפה לרומנטיקה
.קייט לא הייתה סתם מהממת
.היא הייתה גבוהה ממנו ב-30 ס"מ
.אבל הוא אהב לרקוד איתה
.וההרגשה הייתה הדדית
,שלוש. החוצה .שתיים, שלוש. החלפה
.ולעצור
.פנימה, שתיים, שלוש .החוצה, שתיים, שלוש
.הפוך. עכשיו תיבה
.אחת, שתיים, שלוש
.אני לא יודע מה זה
.אלוהים
,בסדר .סגנון חופשי עשר דקות
.היי, תראי את זה
.תראה לי איך עשית את זה
?מוכנה
.החלק, החלק, החלק
?הנה, מוכנה
.תנסי איתי
תורידי נעליים
.ותעשי את זה עם גרביים - .כן -
.עכשיו, החלק
.להחליק
.כן, הנה לך
.היי! תראה לי
,להבליט, להחליק
.להבליט, להחליק, להחליק
.כן, שוב
.פופ. החלק. פופ
המסובבים והמנוענעים יצאו .חצי שעה מאוחר ביום ההוא
.זה ממש מגניב
?למדת את זה בעצמך
המשכתי להתנסות בזה .עד שהצלחתי
.כדאי שנעשה את זה בנשף
.לא כדייט או משהו
.'אני יוצאת עם דאגי וונטוורת
?אתה יודע את זה, נכון
.כן
אבל זה לא אומר שלא נוכל להראות .להם כמה צעדים מגניבים
.אני ממש רוצה ?ואתה
.אני לא יודע
.אני הרבה יותר נמוך ממך
.אני חושב שאנשים יצחקו
.זה לגמרי עובד - .זה בהחלט עובד -
?את בטוחה - .כן, אני בטוחה -
.הן מרגישות נהדר
.רק קצת גדולות
.זה אמור להספיק
.עוד קצת. אולי עוד אחד
?איך זה
.הרצפה כמו קרח
,אם תשרוט את הרצפה
.השרת ירביץ לך - .טימי -
.לא יהיו שריטות
.זה כמו נוצה ולא משאיר שריטה
.כמעט מושלם
.תבדוק את שני אלה
.אתה לא צריך להיאנח
?אתה טוב בזה, יודע
.אתה ממש טוב בזה
.נכון, אבל זה משעמם
?משעמם ?אתה מתכוון למתמטיקה
.כן
אני תוהה אם אולי בסמסטר הבא
תרצה לנסות .את ליגת החשבון אחרי בית ספר
,עשיתי את זה כל התיכון, למעשה
.וזה היה כל כך נהדר
.אני במועדון המנענעים והמסובבים
.כן
?היי, תניח את זה לרגע, בסדר
.קצת על מתמטיקה
,כי אנשים מוצאים אותה משעממת .וזו הטעות הראשונה שלהם
היא משמשת ,בכל קריירה, בכל עבודה
בכל היבט של החיים .על פני הכוכב הזה
.זה נכון, אפילו כדור הארץ עצמו
איך לדעתך אנחנו ?מחשבים כמה זמן נמשך יום
.כולם יודעים כמה זמן נמשך יום
?כמה זמן - .עשרים וארבע שעות -
,אנשים אומרים שזה 24 שעות .אבל הם טועים
יש עשרים ושלוש שעות .וחמישים ושש דקות ביום כוכבי אחד
.ועוד כמה שניות מוזרות .מתמטיקה מוכיחה את זה
איך אנחנו יודעים ?בן כמה כדור הארץ
?בן כמה היקום ?כמה זמן אנשים חיים כאן
,או איך בונים גשר, או גורדי שחקים ?או את המרחק בין הכוכבים
?איך נחתנו על הירח
.הכוכבים עצמם
למה הם נשרפים ?ואטומים מתפצלים ומתמזגים
.כל השאר זה סתם מתמטיקה
.היי, כוכבים הם רק מתמטיקה
,כשאתה מסתכל על שמי הלילה
אתה רואה את המשוואה .הגדולה ביותר ביקום
.לעזאזל, אתה רוקד .גם זה מתמטיקה
?מהי שפת הריקוד
?איך לומדים את הצעדים .אפילו השם אומר את זה
."כלומר, הם קוראים לזה "הספירה
.אחת ושתיים ושלוש וארבע
?מה זה ואלס .אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש
.רק מספרים, רק מתמטיקה
,ויותר מזה
.יש בזה אמנות
העבודה שלי וכל הקבצים ,והתיקיות האלה כאן
.אלה כולם חיים של אנשים
.כל בחירה שהם עשו
,שנה שעברה .עשר השנים האחרונות
.כל מה שחשוב להם
כל חולשה, פגם וחלום .נמצאים כאן, הכל במספרים
,איזה אידיוט נכנס ,לוקח את המספרים האלה
,עושה את החישוב בלי אומנות .מישהו מאבד את ביתו
,אני לוקח את המספרים האלה ,עושה קצת אמנות
.אני מציל את חייו של מישהו
.זה מה שאני עושה
.זוהי מהותה של החשבונאות
,טוב, אולי כדאי שילמדו את זה ,את הדברים המגניבים
.ולא את כל המשעממים
.יש צד נוסף למתמטיקה
,שנקרא סטטיסטיקה והסתברות
.זה יכול לחזות את עתידך
,הוא יכול לחזות עבורך, למשל
יש סיכוי גבוה יותר שתבחר קבוצת ספורט מהליגה ההמקצוענית
.יותר מסתם להתפרנס מריקוד
.העולם אוהב רקדנים .הוא באמת אוהב
.אבל זה צריך רואי חשבון .אז יש הרבה יותר דרישה
.אז יש הרבה יותר הזדמנויות
,אני יודע שזה אולי יכאב .אבל זו האמת
.מתמטיקה היא אמת .היא לא תשקר לך
.זה לא משפיע על האופי שלך
.זה טהור כך
מתמטיקה יכולה .לעשות הרבה דברים
.מתמטיקה יכולה להיות אמנות
.אבל לא יכולה לשקר
אז
.אז תבדוק שוב את שני אלה
,כי, צ'אקו
.אתה טוב
.יש בך אומנות
!היי! אתה נראה נהדר
.תודה .גם את
?רוצה להראות להם איך עושים את זה
.לא יודע
.קצת נפגעתי ברגל
?נפגעת ברגל
.אולי נמתין לשיר טוב יותר
.היי, ילדון
.היי
.חשבתי שתקרע את הרחבה
.אני לא יודע
הנעליים שלי מוזרות
.ונפגעתי ברגל
?נפגעת ברגל
.כן
.מצטערת לשמוע
?באת לבד
?בלי דייט
לא, אני
.זה ישתנה, תאמין לי, זה ישתנה
.תן לזה קצת זמן
שום דבר מזה, שום דבר מזה
שום דבר מזה .לא באמת אומר כלום
.זה הכל סתם, רק ניסוי
.סתם תרגול
.היי, זה נהדר .קדימה
לא, אני עדיין
.הרגל שלי עדיין רעועה
.צ'אק, קדימה
.אנחנו הולכים להעיף את הגג
.מצטער
.זה ממש כואב
אגב, אני רוקדת .מגיל שמונה
.ואני מלמדת חינוך גופני
.וראיתי את ילדיי נפצעים
ראיתי שינויים .בהליכה
וראיתי איך היציבה שלהם משתנה
ואל תפגע, אבל אתה נראה
.ובכן, אתה נראה לי בסדר, צ'אק
אני לא אומרת שאתה צריך .לרקוד עם בחורה
,זה תלוי בך, אני רק אומרת
,ריקוד או לא ריקוד .אתה לא חייב לשקר
.תאמר לה את האמת
.היא תתמודד עם זה
?אתה מוכן .כן, בואי נעשה זאת -
!עוד הפעם
.ייתכן שהם היו צעירים
אבל הם היו חכמים מספיק .כדי לדעת מתי לפרוש
.תודה לכם חברים
.שישה חודשים טרם מותו
בעקבות גידול במוח בגיל 39 באופן לא הוגן
,ובזמן שמוחו עדיין עבד, בעיקר
צ'אק סיפר לאשתו את האמת .על הצלקת בגב ידו
,כשהתחילו לצאת לראשונה
הוא אמר לה שהוא קיבל את זה מנער
,'בשם דאג וונטוורת
שכעס על כך שהוא רקד עם חברתו
בטקס חגיגי בחטיבת הביניים
ודחף אותו לתוך גדר רשת .מחוץ לאולם הספורט
.שיקרתי לגבי זה, בכל אופן
.אלוהים
,איש של סודות .אפילו עדיין
?מה קרה, אהוב
,כשהריקוד הנפלא שלנו הסתיים
.הזעתי והגוף שלי נהיה חם
.הרגשתי שלחיי בוערות
.היית נהדר
.תודה - .איזה כוכב -
כל מה שרציתי באותו רגע ,היה רק חשיכה
,אוויר קריר
.ולהיות לבד
.היו מיליוני כוכבים באותו לילה
.מיליונים מהם
.ועוד מיליונים מאחוריהם
,ואולי... כן .אולי הם היו סתם מתמטיקה
.אבל הם גם רקדו
,אני יודע .כי ראיתי אחד מהם
אני זוכר שחשבתי שהיקום עצום
,והוא מכיל המוני דברים
.אבל זה מכיל גם אותי
וברגע זה
.אני נהדר
.ויש לי זכות להיות נהדר
?למה שיקרת לגבי זה, אידיוט
.אתה פלא מוזר, יקירי
,הוא לא מציע יותר
כי הצלקת .הייתה חשובה מסיבה אחרת
זה היה חלק מסיפור ,שהוא לא יכל לספר
גם לאחר שנבנה בניין מגורים
,בצד של הבית הויקטוריאני .שם בילה את רוב ילדותו
.הבית הוויקטוריאני הרדוף רוחות
.בלי סיבה
.חשיבה מצחיקה, אני מניח
,לצלקת הייתה משמעות גדולה .אז הוא הפך את זה ליותר
הוא לא יכל להפוך את זה .להרבה יותר ממה שזה היה
.זה היה הגיוני קצת
אבל כשהגליאובלסטומה .המשיכה להתפשט
זה היה המקסימום .שמוחו המרוסק יכל להציע
,סבא של צ'אק
,זיידי שלו
מת מהתקף לב .חמש שנים אחרי ריקוד הנשף
צ'אק היה תלמיד כיתה י"א בתיכון
שר בלהקה ורוקד כמו ג'אגר
.במהלך הפסקות מוזיקליות
.הוא סידר הכל בעצמו
הגיע לפני כמה שבועות ,רק כדי לוודא שהכל לפי הכתוב
.מה שחשבתי שזה מוזר
לא הרבה אנשים .טרחו לעשות את זה
,רוב האנשים
באים לכאן פעם אחת .כדי לסדר הכל
.הם לא להוטים לחזור שוב
בפעם הבאה שאראה אותם, הם לבושים .במיטב לכבוד יום ראשון, אם אתה מבין
.הוא היה אדם נהדר וחבר טוב
הוא ניהל את חשבונותינו .במשך 23 שנים
והציל את עורנו יותר מפעם אחת
.כאשר גובה המסים היה מגיע
?אז אני חייב לך כסף
.אפילו לא פרוטה
.הוא דאג גם לזה .שילם את החשבון באותו ביקור
אגב
.הדבר הכי מוזר
,וזה יישמע מוזר .תהיה סובלני איתי
תקשיב, אני
חלמתי להיות חזאי בטלוויזיה בצעירותי
.אולי באחת הרשתות
.זה לא היה מיועד לי
.אבל העברתי קיץ בוו-קיי-אן-בי
היה בחור בקיי-אן-בי שאמר
.שחזה סערות שבועיים לפני
.בלי הרדאר
.היה לו חוש שישי
.הדבר הכי ארור שראיתי אי פעם
,הוא נהג לעשות פרצוף כשאנשים דיברו על תכניות טיול
.כאילו הוא ידע משהו שהם לא
.לא חיוך כשלעצמו
.לא שמחה
.סתם... ידיעה
.מבט חזאי", קראתי לזה"
.ולא היה לי את זה, לא לי
.אז, אני כאן, לא שם
לסבך היה אותו מבט .כשהוא היה כאן
.כאילו... הוא ידע שיגיע גשם
והייתי רק בחור .שמכר לו מטריה
.מבט של חזאי
.אני בטוח
.הדבר הכי מוזר
.אלבי הוריש לו הכל
מספיק כדי .לממן את לימודיו באוניברסיטה
,ומאוחר יותר מכירת הבית הוויקטוריאני
מימנה את הבית שאליו הוא וג'יני עברו
אחרי ירח הדבש שלהם .בהרי הקטסקיל
.הוא סירב בתוקף לעבור לאומהה
.לגור עם הורי אמו
.תראו, אני אוהב אתכם... הוא אמר
אבל כאן גדלתי .'ואני רוצה להישאר עד הקולג
,אני בן 17 .אני לא תינוק
,אז הם, שבפנסיה מזמן
באו אליו
.וגרו בויקטוריאני
במשך 20 חודשים ומשהו לפני שצ'אק הלך
.לאוניברסיטת אילינוי
,עם זאת .הם לא יכלו להיות שם בהלוויה
,זה קרה מהר, כפי שאלבי רצה
למשפחת אמו היו כמה קצוות .פתוחים לסגור באומהה
,צ'אק לא ממש התגעגע אליהם .אם להיות כנה
,זיידי שלו שנא מהומה
.כמעט כפי שהוא שנא קהל
יום לפני הגעתם
.צ'אק סוף סוף פתח את המעטפה
.שישבה על השולחן במשרד
.בחדר הקדמי
,זה היה מסאם יארבורו
בעלים וקברן ראשי ,בבית הלוויות יארבורו
ובפנים היו .חפציו האישיים של אלבי קראנץ
בחדר הזה, סבו של צ'אק ראה את הילד של ג'פרי
.גוף שנשבר על ידי המכונית
הוא ראה את הנרי פיטרסון .תלוי מהתקרה
.הוא ראה את אשתו שוכבת מתה
,וסביר להניח, צ'אק שיער
אולי בלילה בו צ'אק ,גנב את המפתחות שלו
אלבי אפילו ראה את עצמו ,מתמוטט על הרצפה
.עדיין אוחז בזרועו
.זו ההמתנה," הוא אמר"
".זה החלק הקשה"
כעת תתחיל .ההמתנה של צ'אק עצמו
?כמה זמן תימשך ההמתנה הזו
בן כמה בדיוק היה האיש ?במיטת בית החולים
היה ציפצוף אחרון
.ממוניטור בלתי נראה
.ואז גם זה נעלם
,האיש לא נמוג
.כפי שרוחות רפאים נמוגו בסרטים
.הוא פשוט נעלם
כשהוא מתעקש ,שהוא לא היה שם מלכתחילה
.הוא לא היה - .צ'אק חושב -
.ואתעקש שהוא לא היה
.ואחיה את חיי עד הסוף
.אני נהדר
.מגיע לי להיות נהדר
.אני גדול ומכיל את ההמונים
תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ
- ח י י ו ש ל צ' א ק -
לזכרו של סקוט וואמפלר