1
00:00:40,173 --> 00:00:43,073
- המגדלור-

2
00:07:11,074 --> 00:07:17,571
האם המוות החיוור עם האימה הנוראית
,אמור להפוך את הים למיטה שלנו

3
00:07:17,580 --> 00:07:22,792
אלוהים שהוא המושל הגדול החליט
.להציל את נשמותנו המפצירות

4
00:07:22,794 --> 00:07:23,955
.לחיי ארבעה שבועות

5
00:07:25,964 --> 00:07:27,080
.לא, אדוני. תודה

6
00:07:27,090 --> 00:07:30,549
זה מזל רע להשאיר
.את הכוס מלאה, בחור

7
00:07:31,386 --> 00:07:33,423
.בלי כוונה לזלזל

8
00:07:34,347 --> 00:07:36,805
גבר שלא שותה
.ודאי יש לו סיבות

9
00:07:38,268 --> 00:07:40,305
האם זה לא

10
00:07:42,230 --> 00:07:45,598
אני מבין שזה נגד
התקנות, אדוני

11
00:07:45,608 --> 00:07:46,689
?באמת

12
00:07:47,277 --> 00:07:49,985
כן, אדוני. מה
.מהמדריך

13
00:07:49,988 --> 00:07:52,355
.לא חשבתי שאתה אחד שקורא

14
00:07:54,284 --> 00:07:58,736
.אני לא רוצה להסתבך בצרות
.אז תעשה כדבריי-

15
00:07:59,456 --> 00:08:01,163
.זה גם מופיע בספר שלך

16
00:08:36,451 --> 00:08:37,908
.לחיי ארבעה שבועות

17
00:08:48,963 --> 00:08:52,673
כן. כן. צריך לבדוק
.את מיכל המים

18
00:08:52,675 --> 00:08:57,386
.זה אחד מהתפקידים שלך, בחור
?או שלא קראת על זה

19
00:08:57,472 --> 00:09:02,012
,תנקה את גלגלי השיניים
.ואת החדרים לאחר מכן

20
00:09:02,811 --> 00:09:05,849
ויש עוד הרבה
.במה לטפל בחוץ

21
00:09:05,855 --> 00:09:06,971
?שמעת אותי, בחור

22
00:09:08,149 --> 00:09:10,562
.בסדר, אדוני
!כן, אדוני-

23
00:09:12,320 --> 00:09:14,061
.כן, אדוני

24
00:09:21,496 --> 00:09:24,739
,כשהערפל יתבהר
.תעבוד במשמרת הכלב

25
00:09:27,544 --> 00:09:28,705
?משמרת כלב

26
00:09:29,838 --> 00:09:32,962
.ציפיתי שאראה את המגדלור
.אני מטפל באור-

27
00:09:35,468 --> 00:09:37,300
.החוק הוא להחליף משמרות

28
00:09:37,387 --> 00:09:42,382
.זו המשמרת האמצעית שמפחידה
.המשמרת שלי, מהלילה עד הבוקר

29
00:09:43,935 --> 00:09:46,894
.עם איזה צעיר אני תקוע

30
00:09:47,939 --> 00:09:51,398
.תטפל בתפקידים שלך
.האור שלי

31
00:10:21,723 --> 00:10:23,134
!בן זונה

32
00:13:50,139 --> 00:13:51,220
.שלבקת חוגרת

33
00:13:55,395 --> 00:13:57,387
.תטפל בהם אחרי מיכל המים

34
00:13:59,440 --> 00:14:02,399
.והמנורה צריכה שמן

35
00:14:06,781 --> 00:14:07,897
.כן, אדוני

36
00:16:58,828 --> 00:16:59,989
!זוז

37
00:17:02,873 --> 00:17:04,114
.זוז

38
00:18:57,738 --> 00:18:59,104
!אתה לא עולה לשם

39
00:19:02,368 --> 00:19:05,452
.שמן, אדוני
.אתה עייף? תשתמש בזה בפעם הבאה-

40
00:19:06,914 --> 00:19:08,997
.זה יחסוך לך הרבה צרות

41
00:19:10,000 --> 00:19:11,286
.תסדיר את הנשימה, נער

42
00:19:15,047 --> 00:19:18,336
.אמרתי שתסדיר את הנשימה, נער

43
00:19:20,010 --> 00:19:24,471
ואז תוריד את המיכל הזה בחזרה
.למקום שבו מצאת אותו

44
00:19:26,016 --> 00:19:29,430
אלא אם אתה רוצה
.לשרוף את כל המגדלור

45
00:19:34,817 --> 00:19:38,436
.ואז תדאג לשאר התפקידים שלך
.אתה כבר מפגר מאחור

46
00:19:40,156 --> 00:19:43,274
.כן, אדוני
?אתה איטי מדי. אתה טיפש-

47
00:19:44,785 --> 00:19:46,530
.לא, אדוני
.שיטית בי-

48
00:19:58,632 --> 00:20:04,253
האם המוות החיוור עם האימה הנוראית
,אמור להפוך את הים למיטה שלנו

49
00:20:04,263 --> 00:20:09,383
אלוהים שהוא המושל הגדול החליט
.להציל את נשמותנו המפצירות

50
00:20:19,779 --> 00:20:21,270
?עדיין כואב הראש

51
00:20:23,908 --> 00:20:28,824
.תמצא זמן אחר לנמנם, בחור
.עכשיו הזה הזמן לשוחח

52
00:20:29,330 --> 00:20:30,992
.כדאי שתיהנה מזה

53
00:20:30,998 --> 00:20:33,741
,בוא בעוד שבועיים
ותתכונן לכך שנרצה להיות

54
00:20:33,751 --> 00:20:36,414
.שקטים כמו קבר

55
00:20:37,296 --> 00:20:38,662
.אני לא אחד שמדבר הרבה

56
00:20:39,632 --> 00:20:42,801
?אתה חושב שאתה הראשון
.לא, אדוני-

57
00:20:43,219 --> 00:20:45,593
.אתה לא
.אתה לא

58
00:20:49,225 --> 00:20:53,219
.הצ'יקופי, כמה נפלאה היא הייתה

59
00:20:54,063 --> 00:20:56,521
.מבנה נקי ומראה נהדר

60
00:20:57,483 --> 00:21:00,476
לא היה צי ב-64
.כמוה

61
00:21:01,403 --> 00:21:03,315
.היינו במנוסה

62
00:21:03,864 --> 00:21:05,400
.מרד, זה היה

63
00:21:06,242 --> 00:21:07,949
?ולמה אתה שואל? למה

64
00:21:08,661 --> 00:21:13,577
מה החלק הכי נוראי
?בחיי מלח, אתה שואל

65
00:21:14,792 --> 00:21:17,705
כשהעבודה פוסקת
.כשאתה מתבלבל בין הרוח למים

66
00:21:17,795 --> 00:21:22,460
.דכאון. דכאון
.רשע יותר מהשטן

67
00:21:22,466 --> 00:21:27,427
,השיעמום גורם לאנשים לפשוע
.והמים זורמים מהר, נעלמים

68
00:21:29,306 --> 00:21:33,266
.התרופה היחידה היא לשתות

69
00:21:33,686 --> 00:21:36,349
,זה משמח את המלחים
,זה עושה אותם נעימים

70
00:21:36,355 --> 00:21:38,017
רגועים, עושה אותם

71
00:21:38,107 --> 00:21:39,188
.טיפשים

72
00:21:46,073 --> 00:21:50,738
תקלל בי אם אין נפש שובבה
.איפשהו בך, נער

73
00:22:00,421 --> 00:22:01,957
.דבר, נער

74
00:22:05,509 --> 00:22:09,173
מה
?מה גרם לשומר האחרון לעזוב

75
00:22:09,263 --> 00:22:10,799
?השני לי

76
00:22:14,476 --> 00:22:15,557
.הוא מת

77
00:22:16,520 --> 00:22:17,886
.השתגע

78
00:22:18,731 --> 00:22:23,192
,דיבר על בתולות ים, גברים
.סימנים רעים וכאלה

79
00:22:23,485 --> 00:22:28,947
בסופו של דבר, לא נשאר בו שום צלם
.אנוש

80
00:22:29,491 --> 00:22:34,077
.הוא האמין שיש כישוף במגדלור

81
00:22:34,580 --> 00:22:40,247
הוא אמר שסיינט אלמו
.שרף אותו

82
00:22:43,339 --> 00:22:46,252
.ישועה, הוא אמר

83
00:22:56,894 --> 00:22:58,055
.אלה מעשיות

84
00:23:03,442 --> 00:23:05,525
.ראיתי אותך נאבק עם השחף

85
00:23:07,571 --> 00:23:08,732
.עדיף שתעזוב אותם

86
00:23:09,907 --> 00:23:12,194
.זה מזל רע להרוג שחף

87
00:23:13,535 --> 00:23:15,026
.עוד מעשיות

88
00:23:17,623 --> 00:23:19,114
!זה מזל רע להרוג שחף

89
00:23:29,301 --> 00:23:30,837
.אל תתייחס אליי, נער

90
00:23:31,553 --> 00:23:32,589
.בכלל לא

91
00:23:33,889 --> 00:23:36,097
.תכין לנו קפה

92
00:23:38,435 --> 00:23:39,801
.לילה ארוך לפנינו

93
00:23:41,313 --> 00:23:44,101
.קצת קפה יעזור לנו

94
00:25:48,357 --> 00:25:50,690
!אתה מזניח את תפקידך, נער

95
00:25:53,278 --> 00:25:54,735
!אל תכחיש את זה

96
00:25:55,531 --> 00:25:56,738
?איך אתה קורא לזה

97
00:25:58,659 --> 00:26:00,491
?אדוני
?מה-

98
00:26:01,578 --> 00:26:05,163
.טיטאתי וניקיתי פעמיים
.כלב שקרן-

99
00:26:08,085 --> 00:26:10,498
.טאטתי אותם
.זה מלוכלך ומטונף-

100
00:26:11,255 --> 00:26:13,167
,לא נקי
.לא שטוף ומלוכלך

101
00:26:14,800 --> 00:26:18,001
?אתה נהנה להתעלל בי
?מה אמרת-

102
00:26:20,389 --> 00:26:23,385
כבר אמרתי
?איך אתה מעז לסתור אותי, כלב

103
00:26:23,475 --> 00:26:26,559
תראה, מעולם לא התכוונתי
להיות עקרת בית

104
00:26:26,562 --> 00:26:29,850
.ולא עבד בעבודה הזו
.זה לא בסדר

105
00:26:30,816 --> 00:26:35,527
החדרים האלה יותר רעועים מכל
.מחנה בנים שאי פעם ראיתי

106
00:26:35,988 --> 00:26:37,820
עוזרת הבית
של מלכת אנגליה

107
00:26:37,823 --> 00:26:39,405
לא תוכל לנקות
,טוב יותר ממה שניקיתי

108
00:26:39,408 --> 00:26:42,526
כי אני אומר לך, צחצחתי כאן
פעמיים, אדוני

109
00:26:42,536 --> 00:26:44,573
.ולא אמרתי שלא עשית כך

110
00:26:45,205 --> 00:26:49,324
,ואני אומר שתנקה שוב
,ותנקה כמו שצריך הפעם

111
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
ותנקה את זה עשר
.פעמים לאחר מכן

112
00:26:53,755 --> 00:26:56,122
ואם אגיד לך לפרק ולהרכיב

113
00:26:56,133 --> 00:26:58,876
כל לוח רצפה וקרש בבית הזה

114
00:26:58,927 --> 00:27:02,170
ולנקות אותם עם מפרקי האצבע
!שלך המדממים, אתה תעשה זאת

115
00:27:02,890 --> 00:27:06,133
ואם אגיד לך להוציא כל מסמר

116
00:27:06,143 --> 00:27:11,059
מכל חור מסמר מעופש
ולמצוץ כל פיסת חלודה

117
00:27:11,106 --> 00:27:15,567
עד שכל המסמרים יבריקו
,כמו אף של לוויתן

118
00:27:15,569 --> 00:27:20,109
ואז להרכיב את כל רצפת
,המגדלור מאפס

119
00:27:20,115 --> 00:27:22,983
,ואז לעשות את זה שוב
!אתה תעשה זאת

120
00:27:22,993 --> 00:27:24,825
,ואני מבטיח לך באלוהים

121
00:27:24,870 --> 00:27:27,157
,שתעשה זאת בחיוך, נער
.כי תאהב את זה

122
00:27:27,164 --> 00:27:29,531
תאהב את זה
!כי אגיד שתאהב את זה

123
00:27:32,544 --> 00:27:37,039
,אם תסתור אותי שוב
.אבטל לך את המשכורת

124
00:27:39,509 --> 00:27:40,716
?שמעת אותי, נער

125
00:27:43,096 --> 00:27:44,212
.כן, אדוני

126
00:27:47,226 --> 00:27:49,843
!תנקה, כלב. תנקה

127
00:29:08,307 --> 00:29:12,683
!תשאיר אותם יציבים, נער
.כן, אדוני-

128
00:29:12,936 --> 00:29:16,930
.הסיד צריך להיות שווה, נער
!בהיר! מבריק

129
00:29:16,940 --> 00:29:21,901
.כמו בית זונות כסוף
.כך ניתן למלחים ראות

130
00:29:21,903 --> 00:29:24,486
!הם לא יראו בסופה הארורה

131
00:29:25,073 --> 00:29:27,030
.הירגע, נער

132
00:29:27,659 --> 00:29:31,619
זו עבודה טובה. ואתה מקבל
.אצלי ציונים גבוהים

133
00:29:31,621 --> 00:29:32,907
.בספר התפילה שלי

134
00:29:34,624 --> 00:29:36,536
.אוריד אותך עוד קצת

135
00:29:38,754 --> 00:29:39,835
!זהירות

136
00:29:40,380 --> 00:29:42,417
.לעולם לא תהיה בידיים טובות יותר

137
00:29:45,218 --> 00:29:48,385
!זהירות
.תפסיק להתנדנד, נער-

138
00:29:48,472 --> 00:29:50,088
!אני לא
!אתה כן-

139
00:29:50,098 --> 00:29:51,839
!אל תזוז
!אני לא זז-

140
00:30:23,465 --> 00:30:26,754
!קישתה! קישתה

141
00:31:02,879 --> 00:31:04,086
.תודה, נער

142
00:31:05,549 --> 00:31:06,835
.ווינסלו

143
00:31:08,593 --> 00:31:09,959
.אפרים ווינסלו

144
00:31:11,388 --> 00:31:12,970
בשבועיים האחרונים, אני

145
00:31:13,598 --> 00:31:15,681
.ארצה שתקרא לי בשמי

146
00:31:15,684 --> 00:31:20,727
,תראה אותך
.מחלק הוראות, נער

147
00:31:21,273 --> 00:31:23,481
.ווינסלו
.בסדר, בסדר-

148
00:31:24,151 --> 00:31:27,394
.מתאים לי בסדר גמור, אפרים וינסלו

149
00:31:27,779 --> 00:31:33,491
אז מה הביא אחד כמוך
?למקום הארור הזה

150
00:31:34,494 --> 00:31:37,828
?אחד כמוני
.יפה כמו תמונה-

151
00:31:38,915 --> 00:31:41,874
אני רק צוחק, נער, רק צוחק

152
00:31:41,877 --> 00:31:43,584
.וינסלו
.וינסלו-

153
00:31:45,881 --> 00:31:47,247
מה הביא אותך

154
00:31:50,260 --> 00:31:53,594
?לסלע הזה, אפרים וינסלו

155
00:31:56,475 --> 00:31:57,966
?במה עבדת מקודם

156
00:31:59,811 --> 00:32:01,393
.בעץ
?עץ-

157
00:32:02,564 --> 00:32:06,148
.כריתת עצים. בצפון
.בקנדה

158
00:32:06,151 --> 00:32:08,734
?האדסון ביי
.אותו הדבר-

159
00:32:08,737 --> 00:32:12,777
?זה נכון מה שאומרים
"?היער רחוק מהעין"

160
00:32:13,366 --> 00:32:16,234
כן, אדוני. אשוחית, אורן
.לבן

161
00:32:17,412 --> 00:32:19,369
.שיח, הבחורים שם קוראים לזה

162
00:32:19,372 --> 00:32:22,907
?אז נמאס לך מעצים
.כן, אדוני-

163
00:32:22,918 --> 00:32:25,035
.אני לא מאשים אותך

164
00:32:25,670 --> 00:32:29,334
.אני לא מספר על החיים האלה
.הם קשים

165
00:32:29,716 --> 00:32:33,209
אדם אחד עובד קשה יותר
.משני סוסים, כך אומרים

166
00:32:33,553 --> 00:32:35,419
.לא, תודה

167
00:32:38,016 --> 00:32:42,636
הים, הוא היחיד
.שרוצה אותי

168
00:32:45,565 --> 00:32:46,565
?אתה מתגעגע

169
00:32:46,816 --> 00:32:50,526
.זה לא משהו שאפשר לגעת בו

170
00:32:51,905 --> 00:32:53,146
אבל אני לא יכול

171
00:32:53,156 --> 00:32:55,569
.להמשיך לחשוב על זה

172
00:32:56,743 --> 00:32:58,655
.זה לא שווה את הטרחה

173
00:32:59,788 --> 00:33:03,498
.עכשיו אני במקום אחר, וכך זה יהיה

174
00:33:04,000 --> 00:33:07,368
ואני בהחלט מחויב
,למגדלור הזה

175
00:33:08,046 --> 00:33:12,211
והיא הייתה אישה
נאמנה ואמיתית

176
00:33:12,217 --> 00:33:14,129
.יותר מכל אישה אחרת שחיה

177
00:33:17,055 --> 00:33:18,341
?התחתנת פעם

178
00:33:20,016 --> 00:33:21,552
שלוש עשרה חגי מולד
בים

179
00:33:23,562 --> 00:33:24,928
.מעט חגים בבית

180
00:33:26,565 --> 00:33:27,931
.היא לא סלחה על כך

181
00:33:31,111 --> 00:33:32,477
.זה לטובה

182
00:33:33,863 --> 00:33:38,483
,מאחר שאנחנו חברתיים מדי
,אפרים וינסלו

183
00:33:38,535 --> 00:33:43,451
מה אדם כמוך
?עושה איתי

184
00:33:48,211 --> 00:33:50,954
?לא היה מספיק שקט בצפון

185
00:33:51,631 --> 00:33:53,668
?הנסורת גירדה לך

186
00:33:53,675 --> 00:33:57,669
חשבו שאתה בעל מזג חם מדי
?מכדי לשאת בגרזן

187
00:34:00,223 --> 00:34:03,307
,כפי שאמרת
.נמאס לי מעצים

188
00:34:08,982 --> 00:34:10,393
,מאז שעזבתי את אבא

189
00:34:11,818 --> 00:34:13,980
.עשיתי כל עבודה אפשרית

190
00:34:14,904 --> 00:34:18,197
.בחלקן אני לא גאה
?נע ונד-

191
00:34:18,283 --> 00:34:19,490
לא, רק

192
00:34:20,076 --> 00:34:23,319
אני לא מוצא מקום
,שבו אוכל ממש לזרוח

193
00:34:23,330 --> 00:34:24,866
.אז אני ממשיך לנוע

194
00:34:25,332 --> 00:34:27,540
ואני לא אחד
.שמסתכל לאחור

195
00:34:27,542 --> 00:34:28,658
?במנוסה

196
00:34:28,752 --> 00:34:33,122
אין שום דבר פסול באדם
,שמתחיל מחדש

197
00:34:33,131 --> 00:34:35,957
.ורק רוצה להרוויח למחייתו
.לא-

198
00:34:36,885 --> 00:34:38,217
,בדיוק כמו כל גבר אחר

199
00:34:38,219 --> 00:34:41,007
אני רק רוצה להתיישב
.בשקט ולהרוויח קצת

200
00:34:42,932 --> 00:34:46,516
קראתי איפשהו שאדם
יכול להרוויח 630 או

201
00:34:47,312 --> 00:34:51,605
,קראתי על שכר של 1000 דולר לשנה
.אם הוא יטפל במגדלור הרחק מהחוף

202
00:34:52,317 --> 00:34:54,149
,ככל שזה יהיה רחוק יותר
.כך הוא ירוויח יותר

203
00:34:55,445 --> 00:34:59,189
,קראתי את זה
.ואמרתי: לעבודה

204
00:34:59,699 --> 00:35:00,985
.לחסוך את הרווחים שלי

205
00:35:05,789 --> 00:35:08,247
,בקרוב יהיה לי גג משלי

206
00:35:08,249 --> 00:35:11,708
,איפשהו בצפון
.ואף אחד לא יאמר לי מה לעשות

207
00:35:13,380 --> 00:35:14,416
.וזה הכל

208
00:35:19,469 --> 00:35:21,802
?אותו סיפור ישן ומשעמם, נכון

209
00:35:24,224 --> 00:35:25,385
.אתה שאלת

210
00:35:33,233 --> 00:35:36,476
תגיד, למה זה מביא מזל רע
?להרוג שחף

211
00:35:37,362 --> 00:35:41,402
בתוכם נמצאות נשמות
.המלחים שפגשו את הבורא

212
00:35:44,703 --> 00:35:46,160
?אתה לא מתפלל וינסלו

213
00:35:48,623 --> 00:35:50,410
לא בתדירות
.שאני אמור

214
00:35:51,543 --> 00:35:54,001
,אבל אני ירא אל
.אם זה מה שאתה שואל

215
00:37:47,325 --> 00:37:48,611
.לעזאזל

216
00:41:32,759 --> 00:41:34,091
.הרוח משתנה

217
00:41:34,844 --> 00:41:36,210
.ברוך שפטרנו

218
00:41:36,220 --> 00:41:40,055
.אל תהיה כזה טיפש
.זה השקט שלפני הסערה, וינסלו

219
00:41:40,808 --> 00:41:44,051
זו הייתה רוח מערבית עדינה
.שאותה אתה מקלל

220
00:41:45,063 --> 00:41:47,931
זה רק מרגיש קשה
,כי אתה לא יודע דבר

221
00:41:47,940 --> 00:41:52,059
ואין כאן עצים כמו בהאדסון
.ביי

222
00:41:52,987 --> 00:41:57,230
,רוח מזרחית תגיע בקרוב
.רוח עוצמתית כמו קרן גבריאל

223
00:41:57,742 --> 00:42:00,234
.כדאי שתחסום את בית האיתות

224
00:42:01,079 --> 00:42:02,695
.כן, אדוני
עד שיתייצב-

225
00:42:02,747 --> 00:42:05,364
.עד שהרוגע יגיע בבוקר, כך אני מצפה

226
00:42:06,209 --> 00:42:08,792
.אבל מזג אוויר נוראי צפוי

227
00:42:13,049 --> 00:42:14,506
?משהו מטריד אותך

228
00:42:16,052 --> 00:42:19,045
,אתה עוזב את הסלע הזה מחר
.ווינסלו

229
00:42:19,680 --> 00:42:21,262
.אל תתחיל להתבכיין עכשיו

230
00:42:22,767 --> 00:42:25,513
.לא, אדוני
?אתה שומר סודות-

231
00:42:29,065 --> 00:42:31,352
אצטרך עזרה
.עם הקרשים, זה הכל

232
00:42:43,037 --> 00:42:44,699
!תמשוך, וינסלו

233
00:42:49,127 --> 00:42:50,459
.תראה אותם

234
00:42:51,712 --> 00:42:53,328
.טוב יותר מדיג סנפירים

235
00:43:00,012 --> 00:43:06,304
.זה לא פשע לישון עכשיו
.לילה בהיר, וזו ההקלה האחרונה שלנו

236
00:43:07,145 --> 00:43:11,435
מעולם לא הכרתי מפקח
.שלא יעלים עין

237
00:43:12,275 --> 00:43:15,484
.ולא אקבל לא כתשובה

238
00:43:23,744 --> 00:43:27,363
האם מוות חיוור ואיום

239
00:43:29,333 --> 00:43:32,076
.לעזאזל
.לחיי... ההקלה

240
00:43:32,461 --> 00:43:34,077
.ואיך

241
00:43:56,485 --> 00:43:58,977
,הידד, אנחנו שבים הביתה

242
00:43:58,988 --> 00:44:01,196
!הידד, אנחנו שבים הביתה

243
00:44:01,199 --> 00:44:03,486
,כשנגיע למזח בדפורד

244
00:44:03,492 --> 00:44:05,654
,הצעירים יגיעו ויעזבו את הרציף

245
00:44:05,703 --> 00:44:08,161
הבחורות היפות, כולן אמרו

246
00:44:08,164 --> 00:44:10,326
הנה מגיע ג'ק, עם תשלום
.של תשעה חודשים

247
00:44:10,333 --> 00:44:12,416
,הידד, אנחנו שבים הביתה

248
00:44:12,418 --> 00:44:14,535
!הידד, אנחנו שבים הביתה

249
00:44:15,046 --> 00:44:18,414
והבחורה היפה
,הורידה את המצנפת שלה

250
00:44:18,424 --> 00:44:23,135
אבל כפי שאמרתי, שברתי
.את הרגל ונחבלתי מאוד

251
00:44:23,387 --> 00:44:26,130
.זה היה בית חולים לנזירות

252
00:44:26,766 --> 00:44:29,600
.כל הנזירות היו קתוליות

253
00:44:35,358 --> 00:44:40,820
אבל לא חזרתי לסיילם מאז
,בלי לקוות שאראה אותה

254
00:44:42,156 --> 00:44:45,820
.הסקס לא היה אותו דבר מאז

255
00:44:49,705 --> 00:44:53,453
?אתה מרגיש בושה כשאתה שוכב עם אישה
!אני לא מתבייש בכלום-

256
00:44:58,005 --> 00:44:59,746
אגיד את זה

257
00:45:00,549 --> 00:45:03,917
,יכול להיות שאפילו אתגעגע אליך
.אפרים וינסלו

258
00:45:03,970 --> 00:45:10,090
אתה בחור מהיר
.ואיכותי, זה נכון

259
00:45:10,142 --> 00:45:13,260
על אף שלילה אחד
,חשבתי שתברח לי

260
00:45:13,271 --> 00:45:14,887
.אבל אתה טוב

261
00:45:15,606 --> 00:45:18,815
.תעבוד על המגדלור במהרה

262
00:45:19,819 --> 00:45:20,980
?למה לא עבדתי

263
00:45:22,446 --> 00:45:25,697
?מה
.המגדלור-

264
00:45:32,415 --> 00:45:34,623
.אני שומר התחנה, נער

265
00:45:34,667 --> 00:45:36,784
בחלק מהתחנות, אתה יכול
.לטפל במגדלור

266
00:45:36,794 --> 00:45:37,875
במדריך כתוב

267
00:45:37,878 --> 00:45:40,962
הרישום שלי הוא הספר היחיד
כאן. -מאחר שאני מהיר

268
00:45:41,340 --> 00:45:44,549
.אני שומר האור, בחור
מעולם לא נתתי לאף אחד לגעת בו

269
00:45:44,552 --> 00:45:48,636
!אל תטריד את עצמך עם המשואה, נער
!זה שלי

270
00:46:00,192 --> 00:46:02,434
.כרצונך

271
00:46:13,622 --> 00:46:14,829
מעולם לא

272
00:46:16,417 --> 00:46:20,619
.אני לא יודע את שמך
.ווייק-

273
00:46:21,630 --> 00:46:26,500
.השם הנוצרי שלך
.תומאס-

274
00:46:29,096 --> 00:46:31,383
?תומאס
.כן, תומאס ווייק-

275
00:46:33,934 --> 00:46:35,095
.תקרא לי טום

276
00:46:43,277 --> 00:46:44,563
ובכן

277
00:46:47,323 --> 00:46:48,905
.לחיי חברי, טום

278
00:46:51,285 --> 00:46:53,277
.ולעזיבה מהסלע הארור הזה

279
00:50:42,725 --> 00:50:46,263
?למה אתה מתנשף
.אתה מריח נורא

280
00:50:46,312 --> 00:50:48,804
כדאי שתנקה את הבלגן
.הזה לפני הרוגע יגיע

281
00:50:51,066 --> 00:50:54,059
.תעשה כפי שאומרים לך
.החדרים מלוכלכים

282
00:50:54,820 --> 00:50:57,654
.כן... כן, אדוני. כן

283
00:51:44,578 --> 00:51:45,944
.הם לא הגיעו

284
00:52:27,454 --> 00:52:29,741
!הלחות הגיעה לאספקה

285
00:52:33,252 --> 00:52:37,788
?מה
!הלחות הגיעה לאספקה-

286
00:52:56,859 --> 00:53:00,398
.הלחות הגיעה לאוכל
.המלח נרטב

287
00:53:01,071 --> 00:53:04,360
?נרטב
.נגמר. נהרס-

288
00:53:05,367 --> 00:53:07,780
.נהדר
?שמעת אותי-

289
00:53:08,370 --> 00:53:10,828
?שמעתי מה
.שכדאי שנתקמצן-

290
00:53:11,957 --> 00:53:14,574
?נתקמצן
?שוב אתה מורד-

291
00:53:15,419 --> 00:53:18,252
.עבר רק יום אחד
.זנב השטן-

292
00:53:20,048 --> 00:53:23,632
.אולי הרוגע כן הגיע
.פשוט פספסנו אותו

293
00:53:24,470 --> 00:53:25,802
.אוכל להוציא את הדורי

294
00:53:27,181 --> 00:53:28,797
.שבועות, וינסלו. שבועות

295
00:53:29,600 --> 00:53:32,721
?מה
?מה זאת אומרת מה-

296
00:53:32,728 --> 00:53:34,640
?שבועות
.שבועות. כן, שבועות-

297
00:53:36,064 --> 00:53:37,646
.לא התעוררנו
.שיכורים לגמרי

298
00:53:37,649 --> 00:53:40,733
עברו שבועות מאז שפספסנו
.אותו, וינסלו

299
00:53:41,361 --> 00:53:44,604
ואני מבקש ממך להפחית
,באוכל כבר שבועות

300
00:53:44,615 --> 00:53:47,483
אבל המשכת לנבוח
עליי כמו כלב מטורף

301
00:53:47,493 --> 00:53:50,486
.ואמרת שתוכל להוציא את הדורי

302
00:53:50,496 --> 00:53:53,489
תראה
.לא. אל תשתגע-

303
00:53:54,124 --> 00:53:55,786
.זה לא מצחיק
.לא, זה לא-

304
00:53:56,376 --> 00:54:00,086
ואני לא רוצה להיתקע כאן
.עם איזה מטורף ארור

305
00:54:02,508 --> 00:54:06,595
?להיתקע
.זה מה שאמרתי-

306
00:54:07,262 --> 00:54:09,754
חשבתי שאמרת
.שההקלה בדרך

307
00:54:09,973 --> 00:54:12,590
.אם נוכל לשרוד את הסופה

308
00:54:14,186 --> 00:54:16,348
.הרגיעה תגיעה

309
00:54:17,731 --> 00:54:23,318
ב-75, סטרייקר הזקן היה תקוע
.כאן שבעה חודשים

310
00:54:23,946 --> 00:54:27,986
,הסופה נעצרה ביבשת
אבל כאן, המים היו סוערים מדי

311
00:54:27,991 --> 00:54:29,482
.לא כדי להמריא או לנחות

312
00:54:32,621 --> 00:54:37,031
.אתה רק מנסה להפחיד אותי
.תראה אותך. מעמיד פנים-

313
00:54:40,379 --> 00:54:43,042
.אבל אתה מכיר את עצמך

314
00:55:08,532 --> 00:55:09,693
!תחפור

315
00:55:12,578 --> 00:55:15,953
!תחפור, אמרתי
!תחפור

316
00:55:16,790 --> 00:55:18,326
!תחפור

317
00:55:22,588 --> 00:55:24,796
.הנה היא

318
00:55:45,903 --> 00:55:47,144
.הקצבה

319
00:55:48,363 --> 00:55:51,947
רובנו לא יכלנו להתמודד
עם החולדות

320
00:55:51,950 --> 00:55:55,284
.מה שכרסם את הסוליות שלנו

321
00:55:59,875 --> 00:56:03,664
,הרגליים שלהם נרקבו

322
00:56:03,670 --> 00:56:06,788
.כל גוון של זנב הטווס

323
00:56:07,466 --> 00:56:12,461
,החניכיים שלהם התנפחו
.צבע העצמות שלהם, הן נרקבו

324
00:56:13,096 --> 00:56:15,964
,הדם זלג

325
00:56:15,974 --> 00:56:20,560
השיניים נפלו על הרציף
.ולא הייתה להן אחיזה

326
00:56:23,440 --> 00:56:27,354
"!אדמה באופק"
,כך שמעתי

327
00:56:27,819 --> 00:56:33,065
.אבל הדשא היחיד היה על האי
.אז אכלנו את הדשא

328
00:56:33,158 --> 00:56:38,449
ובגלל הצפדינה הזו
.נשארתי נעול מאז

329
00:56:40,582 --> 00:56:42,869
.חשבתי שאמרת שיצאת

330
00:56:43,502 --> 00:56:46,203
?כן
.הרגל שלך-

331
00:56:47,339 --> 00:56:49,626
.נזירות קתוליות וכדומה

332
00:56:51,009 --> 00:56:52,466
.כנראה שלא הבנת

333
00:57:00,394 --> 00:57:05,355
אמרתי למנוול הזה
.כן. הם נעלמו-

334
00:57:05,357 --> 00:57:08,270
,תן לי את החקה שלך
.אמרתי לו

335
00:57:08,902 --> 00:57:13,067
,אבל.. המנהל וינסלו

336
00:57:13,073 --> 00:57:16,612
המנוול הקנדי הזה

337
00:57:16,618 --> 00:57:19,611
?וינסלו
.תמיד קרא לי כלב... -

338
00:57:19,621 --> 00:57:21,078
.כלב מלוכלך

339
00:57:21,081 --> 00:57:23,744
.אראה לך מי הכלב
.וינסלו-

340
00:57:24,626 --> 00:57:27,460
?מה איתך
?מי, וינסלו-

341
00:57:28,797 --> 00:57:30,379
הערב הגיע

342
00:57:30,465 --> 00:57:33,549
.הוא תמיד הקניט אותי
?הקניט-

343
00:57:33,552 --> 00:57:37,922
.כמוך
.שטויות של טיפש

344
00:57:38,432 --> 00:57:40,219
.זו הבעיה איתך, וינסלו

345
00:57:40,225 --> 00:57:45,345
הבעיה שלך היא שאכלת
.דשא בלי שיניים

346
00:57:45,814 --> 00:57:47,100
?מה אמרת

347
00:57:49,484 --> 00:57:53,649
.השיניים של בת זוגתך, הים, נפלו

348
00:57:57,826 --> 00:57:59,317
?לאן אתה חותר, וינסלו

349
00:57:59,619 --> 00:58:03,112
זה פשוט נראה קשה

350
00:58:05,250 --> 00:58:08,789
.לאכול דשא בלי שיניים

351
00:58:10,005 --> 00:58:13,419
,כי עזים, כבשים ופרות

352
00:58:13,425 --> 00:58:17,965
?לכולם יש שיניים, לא

353
00:58:20,724 --> 00:58:24,343
אתה יודע איך אוכלים
?דשא בלי שיניים

354
00:58:26,104 --> 00:58:27,345
.ספר לי

355
00:58:27,355 --> 00:58:29,768
אתה תולש את זה
.ובולע את זה

356
00:58:33,528 --> 00:58:35,861
".אתה תולש את זה ובולע את זה"

357
00:58:35,864 --> 00:58:41,030
אתה תולש את זה
.אני לא יודע בקשר לכך-

358
00:58:42,037 --> 00:58:44,487
?אתה לא
.אני לא-

359
00:58:58,220 --> 00:58:59,381
?מה

360
00:59:02,599 --> 00:59:03,806
?מה

361
00:59:07,354 --> 00:59:08,515
?מה

362
00:59:10,732 --> 00:59:12,064
?מה

363
00:59:12,609 --> 00:59:13,941
?מה

364
00:59:13,944 --> 00:59:20,796
?מה
?מה-

365
00:59:20,909 --> 00:59:22,901
?מה

366
00:59:24,162 --> 00:59:25,698
!לזה אני מתכוון
?מה-

367
00:59:26,706 --> 00:59:29,619
.זו הבעיה איתך
!זו הבעיה איתך-

368
00:59:29,626 --> 00:59:30,867
!איתך
!איתך-

369
00:59:30,919 --> 00:59:33,582
!לא! לא

370
00:59:34,965 --> 00:59:39,546
!אני רוצה סטייק
!אני רוצה סטייק ארור

371
00:59:39,636 --> 00:59:40,877
אני

372
00:59:40,887 --> 00:59:43,755
אם היה לי סטייק
.אלוהים

373
00:59:43,765 --> 00:59:46,724
.סטייק נדיר מלא דם

374
00:59:46,726 --> 00:59:51,687
,אם היה לי סטייק
.הייתי מזיין אותו

375
00:59:57,320 --> 01:00:00,813
?אתה לא אוהב את הבישולים שלי
!אל תהיה כזה כלב זקן-

376
01:00:02,325 --> 01:00:04,988
!אתה שיכור
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

377
01:00:04,995 --> 01:00:08,659
איך אני יכול לאהוב את החרא שאתה
?מכין לנו לארוחת הערב

378
01:00:08,707 --> 01:00:11,791
,אתה שיכור
!אחרת לא היית אומר את זה

379
01:00:11,793 --> 01:00:14,877
הטבחים ההם נתנו לנו דונאט
מטוגן שלוש פעמים ביום

380
01:00:14,880 --> 01:00:17,441
.וחזיר שגדול יותר מהאגרוף שלך
!אתה שיכור! אתה שיכור-

381
01:00:17,465 --> 01:00:19,673
אני שיכור? אני
!שמעת אותי-

382
01:00:20,385 --> 01:00:21,967
אתה שיכור
!לעזאזל איתך-

383
01:00:21,970 --> 01:00:24,838
.אתה שיכור מאז שראיתי אותך

384
01:00:24,931 --> 01:00:27,264
אתה אוהב את הלובסטרים
?שלי, לא

385
01:00:27,642 --> 01:00:32,762
.אתה שיכור יותר מבתולה
.ראיתי את זה. אתה אוהב אותם-

386
01:00:34,608 --> 01:00:35,849
.תגיד את זה

387
01:00:37,736 --> 01:00:38,943
.תגיד את זה

388
01:00:40,197 --> 01:00:41,313
!תגיד את זה

389
01:00:41,990 --> 01:00:45,195
.אני לא צריך לומר דבר
!לעזאזל איתך-

390
01:00:47,037 --> 01:00:49,871
,שנפטון יהרוג אותך
!וינסלו

391
01:00:50,749 --> 01:00:53,787
!תקשיב

392
01:00:54,544 --> 01:00:57,878
!תקשיב, טריטון, תקשיב

393
01:00:59,424 --> 01:01:03,885
,מתחת. אבינו
,מלך הים

394
01:01:03,887 --> 01:01:08,382
,יקום מהמעמקים
,בזעם גדול

395
01:01:08,391 --> 01:01:12,010
,גלים שחורים יחד עם קצף מלח

396
01:01:12,020 --> 01:01:16,685
כדי לרכך את הפה הצעיר
,הזה בחריפות

397
01:01:16,691 --> 01:01:22,733
לחנוק אותך, לזלול את איבריך
עד שתהפוך לכחול ותתנפח

398
01:01:22,739 --> 01:01:26,358
עם שיפולי כלי הספינה
.ולא תוכל לצרוח יותר

399
01:01:26,451 --> 01:01:31,367
,רק כשהוא יוכתר בצדפות

400
01:01:31,373 --> 01:01:36,164
עם זנב חלק
,וזקן רותח

401
01:01:36,169 --> 01:01:40,379
,ייקח את יד דמוי הסנפיר שלו

402
01:01:40,382 --> 01:01:43,090
,את קלשון האלמוגים שלו

403
01:01:43,093 --> 01:01:45,710
,כבאוויר המוות מרחף במקדש

404
01:01:45,720 --> 01:01:48,884
,ויתקע אותו בגרונך

405
01:01:50,225 --> 01:01:55,391
,יפוצץ אותך
,וכך לא תתרברב יותר

406
01:01:55,480 --> 01:01:58,268
,אלא תשאר סרט ארור עקוב מדם

407
01:01:58,275 --> 01:02:03,521
דבר מלבד מפלצת
,והנפשות של המלחים המתים

408
01:02:03,530 --> 01:02:06,398
,שבהם ינקרו ויאכלו

409
01:02:06,491 --> 01:02:11,828
רק כדי שהמים האינסופיים
יבלעו אותם

410
01:02:11,830 --> 01:02:14,948
,של השליט המפחיד בעצמו

411
01:02:15,792 --> 01:02:18,000
,נשכח לכל אדם

412
01:02:19,504 --> 01:02:21,211
,לכל זמן

413
01:02:21,214 --> 01:02:26,710
,נשכח לכל אל או שטן
,נשכח אפילו לים

414
01:02:26,720 --> 01:02:33,593
,עבור כל דבר או חלק מוינסלו
,אפילו כל פיסה מנשמתך

415
01:02:33,601 --> 01:02:36,560
,וינסלו לא קיים יותר

416
01:02:36,563 --> 01:02:41,274
.אלא הוא כעת הים

417
01:02:49,492 --> 01:02:52,909
.בסדר. כרצונך
.אני אוהב את הבישולים שלך

418
01:04:20,458 --> 01:04:21,824
.בן זונה

419
01:05:46,544 --> 01:05:49,628
זו דרך מוזרה
.לנעול נעליים

420
01:05:54,177 --> 01:05:56,214
.פשוט לא רציתי להעיר אותך, זה הכל

421
01:05:58,932 --> 01:06:02,933
.זה לילה ארוך
.וכדומה

422
01:06:03,019 --> 01:06:05,807
.השמש זורחת

423
01:06:06,439 --> 01:06:10,399
כדאי שאשן קצת
.לפני שהיום ייגמר

424
01:06:14,280 --> 01:06:19,071
תחזור למחויבות שלך
.או שאראה לך מה זה

425
01:06:32,006 --> 01:06:34,293
.אתה לא אנושי יותר

426
01:06:36,094 --> 01:06:38,507
.אני עובד לבד זמן רב

427
01:06:39,889 --> 01:06:41,380
.אתה נסבל רק כשאתה שיכור

428
01:06:41,391 --> 01:06:45,304
.לך לעבודה, אמרתי
!לעבודה

429
01:09:49,579 --> 01:09:51,741
.זונה קטנה, הידד

430
01:09:51,748 --> 01:09:54,741
,צעקתי על הבנות
.בטלן, תן לי ללכת

431
01:09:54,751 --> 01:09:57,664
,בטלן, תן לי ללכת
.בטלן, תן לי ללכת

432
01:09:57,670 --> 01:10:01,414
,הידד, צעקתי על הבנות
.בטלן, תן לי ללכת

433
01:10:01,424 --> 01:10:04,792
הסתכלתי עליה, נתתי לה ג'ין
!ורקדתי איתה ברחבה

434
01:10:04,802 --> 01:10:08,421
,הידד, צעקתי על הבנות
.בטלן, תן לי ללכת

435
01:10:08,431 --> 01:10:11,549
,בטלן, תן לי ללכת
.בטלן, תן לי ללכת

436
01:10:11,601 --> 01:10:15,185
,הידד, צעקתי על הבנות
!בטלן, תן לי ללכת

437
01:10:20,485 --> 01:10:24,479
!תרקוד! תרקוד, וינסלו! תרקוד

438
01:10:29,285 --> 01:10:32,619
קדימה, כל הבנים שרוצים לשמוע
,איך הגענו ליער שנה שעברה

439
01:10:32,663 --> 01:10:34,120
,במזחלת שמנו את המגפיים שלנו

440
01:10:34,123 --> 01:10:35,785
העגלון שלנו כיוון
,את העגלה הגדולה והכחולה

441
01:10:37,210 --> 01:10:40,123
!שאגתי וצעקתי שיכור כל הדרך

442
01:10:40,129 --> 01:10:41,745
!שאגתי וצעקתי שיכור כל הדרך

443
01:10:48,304 --> 01:10:53,220
,אבל אם הציפורים היו ג'ין

444
01:10:54,477 --> 01:10:59,814
,אם השמש הייתה מקלה על הנשמה

445
01:11:00,817 --> 01:11:05,608
,אתן למישהו אחר את הכבד שלי

446
01:11:06,656 --> 01:11:10,616
.ביום שני בבוקר

447
01:11:11,160 --> 01:11:16,372
,האהובה שלי ישנה

448
01:11:16,999 --> 01:11:20,492
.האהובה שלי חמה

449
01:11:20,503 --> 01:11:23,712
.והלב שלה רך

450
01:11:24,924 --> 01:11:27,883
,אתן את כל העולם

451
01:11:27,885 --> 01:11:31,925
רק כדי לחלוק איתה את הכר

452
01:11:33,391 --> 01:11:39,058
ביום שני בבוקר

453
01:11:46,028 --> 01:11:48,270
.כן

454
01:11:59,500 --> 01:12:02,117
!עזוב אותי
!עזוב אותי

455
01:12:02,753 --> 01:12:04,494
.תומאס
.כן-

456
01:12:05,506 --> 01:12:07,964
.זה תומאס
.כן-

457
01:12:08,968 --> 01:12:11,426
.לא, אני תומאס

458
01:12:12,263 --> 01:12:14,630
.אני תומאס. אתה אפרים

459
01:12:16,392 --> 01:12:17,724
.שיקרתי

460
01:12:18,895 --> 01:12:21,353
.לעזאזל

461
01:12:23,566 --> 01:12:26,354
.אני תומאס. טומי

462
01:12:26,777 --> 01:12:30,646
.טומי? טומי וינסלו

463
01:12:31,616 --> 01:12:33,357
.לא. טום האוורד

464
01:12:34,827 --> 01:12:36,068
?מה זה וינסלו

465
01:12:36,996 --> 01:12:38,953
.זה שום דבר
?שום דבר-

466
01:12:43,711 --> 01:12:44,997
?אוכל לסמוך עליך

467
01:12:46,631 --> 01:12:50,916
.אל תספר לי עוד מעשיות
.אני לא מעוניין

468
01:12:50,927 --> 01:12:53,544
זה לא היה ככה
מבין

469
01:12:53,554 --> 01:12:56,342
.אני רואה מה אתה רוצה לעשות
.אתה רוצה לשכר אותי

470
01:12:56,349 --> 01:12:59,433
המצפון האשם שלך
מעייף

471
01:12:59,435 --> 01:13:01,722
.כמו כל מצפון אשם

472
01:13:01,979 --> 01:13:04,221
מי
.חמור מכך. חמור-

473
01:13:04,273 --> 01:13:06,811
זו הייתה
.זו הייתה נסיעה

474
01:13:06,859 --> 01:13:12,025
,זו הייתה נסיעה לכריתת עצים
.והוא הסתער עליי

475
01:13:13,449 --> 01:13:17,616
.לא, אני רואה מה אתה עושה
.שום דבר-

476
01:13:20,289 --> 01:13:24,875
טום, אל תעוות
.מילים בראשי

477
01:13:24,877 --> 01:13:26,118
.אני לא עושה זאת

478
01:13:27,254 --> 01:13:30,122
.אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול

479
01:13:30,132 --> 01:13:32,920
.תסתום

480
01:13:33,761 --> 01:13:39,677
.אני סומך... עליך
.לא-

481
01:13:41,352 --> 01:13:44,390
.אני סומך עליך, טום

482
01:13:45,356 --> 01:13:46,722
?אתה סומך עליי

483
01:13:51,153 --> 01:13:53,315
.לא, אני לא סומך עליך בכלל

484
01:14:14,802 --> 01:14:18,045
.והייתי חסר אונים

485
01:14:19,515 --> 01:14:23,850
.לבד
.רחוק מדי במורד הזרם

486
01:14:26,355 --> 01:14:30,599
.ורציתי להרוג אותם
.אני מודה

487
01:14:32,403 --> 01:14:35,862
.כשראיתי את הראש שלו

488
01:14:37,950 --> 01:14:40,863
.מכה אחת וזה הכל

489
01:14:42,288 --> 01:14:43,870
זה היה

490
01:14:46,000 --> 01:14:47,741
אני לא

491
01:14:49,086 --> 01:14:51,544
אני לא
.לא עשיתי זאת

492
01:14:54,633 --> 01:14:58,047
.היום היה ארוך ונוראי בנסיעה הזו

493
01:14:59,430 --> 01:15:01,763
.הייתי עייף. אני מודה

494
01:15:03,184 --> 01:15:05,676
,אבל ראיתי אותו מחליק
.לא אני

495
01:15:07,730 --> 01:15:09,471
.ראינו את המכה בדרך

496
01:15:10,232 --> 01:15:13,020
.עמדתי והוא החליק

497
01:15:15,071 --> 01:15:18,064
.הוא צעק
.ופשוט עמדתי שם

498
01:15:20,785 --> 01:15:22,777
!"טום, כלב שכמוך"

499
01:15:25,414 --> 01:15:27,622
.פשוט עמדתי שם, זה הכל
פשוט

500
01:15:28,834 --> 01:15:33,374
פשוט צפיתי וראיתי אותו
.חוטף מבולי העץ האלה

501
01:15:36,383 --> 01:15:39,342
וכל מה שחשבתי
,עליו כשהוא מת

502
01:15:40,721 --> 01:15:43,008
".לא תזיק לי סיגריה"

503
01:15:44,767 --> 01:15:45,928
.זה הכל

504
01:15:48,270 --> 01:15:52,685
,אז לקחתי את הערכה שלו
כאילו שזה היה שלי

505
01:15:53,359 --> 01:15:57,524
,אפרים וינסלו
.כעת יש לו התחלה חדשה

506
01:15:58,364 --> 01:16:01,857
.ולתומאס האוורד, אין

507
01:16:03,410 --> 01:16:04,821
.אין עתיד

508
01:16:08,666 --> 01:16:11,454
אחרת איך יכולתי
?למצוא עבודה מכובדת

509
01:16:17,007 --> 01:16:18,293
!טום

510
01:16:23,013 --> 01:16:24,174
!טום

511
01:16:35,067 --> 01:16:39,061
?למה אתה מספר, טומי

512
01:16:50,958 --> 01:16:53,575
?למה אתה מספר

513
01:16:59,675 --> 01:17:02,884
?למה אתה מספר

514
01:18:25,678 --> 01:18:26,919
!אל תעזוב אותי

515
01:19:03,549 --> 01:19:06,542
!בן זונה מטורף
!הרסת את סירת ההצלה

516
01:19:07,052 --> 01:19:09,214
!אתה נוטש את העמדה שלך

517
01:19:19,398 --> 01:19:22,266
?מה תעשה
?תלך אל הנהלת המגדלור

518
01:19:22,359 --> 01:19:27,479
,בהחלט. אדווח עליך
.אביא את המפקח

519
01:19:27,573 --> 01:19:30,691
!אדווח עליך
.אני יודע מה עשית

520
01:19:30,701 --> 01:19:35,992
?מי מדווח על מי
?אפרים וינסלו? או תומאס האוורד

521
01:19:36,332 --> 01:19:39,666
.אני יודע מה עשית
.הרגת את העוזר שלך-

522
01:19:44,131 --> 01:19:45,713
.את הצעיר בעל העין האחת

523
01:19:47,968 --> 01:19:51,211
.מצאתי אותו. בתבשיל הלובסטר

524
01:19:53,474 --> 01:19:54,840
?אמרת שהוא השתגע

525
01:19:56,477 --> 01:19:59,641
!שיגעת אותו עם הקסם הזה

526
01:20:01,065 --> 01:20:02,431
.עם התכשיט הזה

527
01:20:03,484 --> 01:20:06,852
?אבל שברתי אותו. רואה

528
01:20:08,197 --> 01:20:11,861
!עכשיו אני חופשי. חופשי מהשפעתך

529
01:20:16,830 --> 01:20:19,197
,והבנתי הכל

530
01:20:19,208 --> 01:20:23,202
מלבד הסוד עצמו
!שאתה שומר כאן

531
01:20:24,546 --> 01:20:28,130
.אלוהים אדירים, טומי

532
01:20:29,551 --> 01:20:33,386
אמש התוודית
.וידוי שיגרום לקדוש לקלל

533
01:20:34,598 --> 01:20:36,134
,אין לי במה להתוודות

534
01:20:36,141 --> 01:20:40,226
,אבל זה שסיפרת את סודך
.תראה מה שזה עשה לך

535
01:20:40,562 --> 01:20:42,349
.זה גרם לך להשתגע

536
01:20:43,941 --> 01:20:48,481
וידעתי שאתה מטורף כשהרסת
,את סירת ההצלה

537
01:20:48,487 --> 01:20:51,776
רדפת אחריי עם גרזן
.וניסית להרוג את טום הזקן

538
01:20:53,909 --> 01:20:55,400
?אינך סומך עליי, טומי

539
01:20:59,998 --> 01:21:03,116
כדאי שתיתן לי את הסכין
.שהכנסת לכיסך

540
01:21:03,127 --> 01:21:04,208
.אתה לא בטוח איתו

541
01:21:15,681 --> 01:21:17,343
.נער טוב

542
01:21:18,892 --> 01:21:20,804
.זה רכוש ממשלתי

543
01:21:28,694 --> 01:21:30,560
.זה מופחת משכרך

544
01:21:32,114 --> 01:21:34,197
.תראה אותך רועד

545
01:21:35,325 --> 01:21:38,489
,אתה כל כך מטורף
.שאתה לא מבחין בדבר

546
01:21:42,791 --> 01:21:47,080
?כמה זמן אנחנו נמצאים כאן
?חמישה שבועות

547
01:21:47,504 --> 01:21:51,585
?יומיים
?איפה אנחנו

548
01:21:52,551 --> 01:21:57,546
,תעזור לי להבין
?מי אתה שוב, טומי

549
01:21:58,932 --> 01:22:01,925
.אני בטח פרי דמיונך

550
01:22:01,935 --> 01:22:06,350
.גם הסלע הזה הוא פרי דמיונך

551
01:22:07,941 --> 01:22:14,063
אתה בטח משוטט בין
,אלמונים בצפון, בקנדה

552
01:22:14,072 --> 01:22:19,067
,כמו איזה מטורף
,מדבר לעצמו

553
01:22:19,578 --> 01:22:21,570
.עם הברך בתוך השלג

554
01:22:45,270 --> 01:22:46,886
.לא תזיק לי סיגריה

555
01:22:50,108 --> 01:22:51,394
.נגמרה לנו השתיה

556
01:23:26,979 --> 01:23:29,096
!משאבת קופים

557
01:24:57,819 --> 01:24:59,526
.המקום הזה הוא דיר חזירים

558
01:25:01,907 --> 01:25:03,364
.בוקר טוב גם לך

559
01:25:10,374 --> 01:25:12,115
.הלוואי שיכולתי לצאת להליכה

560
01:25:12,334 --> 01:25:15,372
.בבקשה. אתה תטבע

561
01:26:56,980 --> 01:26:58,346
.חור ארור

562
01:27:04,112 --> 01:27:07,150
?לא נותר צדק בעולם

563
01:27:16,374 --> 01:27:17,660
.תודה

564
01:27:19,002 --> 01:27:20,538
?מה הבעיה עם היד שלך

565
01:27:24,883 --> 01:27:26,215
.השניה

566
01:27:28,720 --> 01:27:30,882
?שמעת על טטנוס

567
01:27:31,723 --> 01:27:34,215
?טטנוס
.כן-

568
01:27:34,226 --> 01:27:36,309
זה מתחיל מחתך מחלודה

569
01:27:36,311 --> 01:27:37,392
.אמרתי ששמעתי

570
01:27:37,395 --> 01:27:39,808
מהסירה כשדחפנו

571
01:27:39,815 --> 01:27:41,397
?אתה אף פעם לא שותק
,אבל בלילה-

572
01:27:41,399 --> 01:27:43,686
.המלח רעד
.תפסיק

573
01:27:43,693 --> 01:27:47,027
הלסת שלו הייתה נעולה
יותר מעוגן

574
01:27:47,030 --> 01:27:49,613
!תסתום את הפה, לעזאזל
!אני לא יכול לשמוע יותר

575
01:27:49,699 --> 01:27:51,611
?במה האשמת אותי

576
01:27:52,536 --> 01:27:54,698
.כבר אמרת שהבנת אותי

577
01:27:55,664 --> 01:28:02,161
נמאס לי מהתלונות שלך
.ומהחרא שלך

578
01:28:02,712 --> 01:28:05,079
.זה נשמע כמו פארודיה

579
01:28:05,841 --> 01:28:09,755
מחלק לי הוראות
,כמו רווקה זקנה

580
01:28:09,845 --> 01:28:11,427
בזמן שאתה הופך את התחנה הזו

581
01:28:11,429 --> 01:28:13,637
.לחור השטן
.אתה עושה מעצמך צחוק-

582
01:28:13,640 --> 01:28:15,347
הכל חרא

583
01:28:16,518 --> 01:28:21,263
,הרגל שלך
!וחיי הים שלך, הכל

584
01:28:22,315 --> 01:28:27,481
ואם אשמע עוד חרא אחד
,ממך, זקן עם השיניים הרקובות

585
01:28:27,487 --> 01:28:29,945
והפה המסריח
חתיכת-

586
01:28:29,948 --> 01:28:32,782
!תסתום, לעזאזל
!לא סיימתי עדיין

587
01:28:34,035 --> 01:28:39,072
אתה חושב שאתה כל כך נעלה
?רק מפני שאתה שומר המגדלור

588
01:28:39,958 --> 01:28:42,416
אתה לא קפטן של אף ספינה
!ומעולם לא היית

589
01:28:42,836 --> 01:28:46,204
,אתה לא גנרל, לא מפקד

590
01:28:46,214 --> 01:28:48,627
,אתה לא הנשיא
!ואתה לא אבי

591
01:28:49,092 --> 01:28:51,084
ונמאס לי שאתה מתנהג
!כאילו אתה כן

592
01:28:52,012 --> 01:28:58,134
,נמאס לי מהצחוק שלך, מהנחירות
.מהפלוצים הארורים שלך

593
01:28:58,393 --> 01:29:00,635
הפלוצים

594
01:29:01,479 --> 01:29:03,766
!הפלוצים הארורים שלך

595
01:29:04,858 --> 01:29:09,398
,יש לך ריח של שתן
,יש לך ריח של חרא

596
01:29:10,322 --> 01:29:13,941
,כמו זין רקוב
,כמו ערלה רקובה

597
01:29:14,534 --> 01:29:17,777
כמו בצלים חמים
.בבית חווה ארור

598
01:29:17,787 --> 01:29:20,245
.נמאס לי מהריח שלך
!נמאס לי ממנו

599
01:29:20,248 --> 01:29:22,035
,נמאס לי מזה
.שיכור ארור

600
01:29:22,042 --> 01:29:26,002
!בן זונה ארור ושקרן ולא אחראי

601
01:29:26,004 --> 01:29:27,370
!זה מה שאתה

602
01:29:27,881 --> 01:29:34,799
,שיכור ארור
.שקרן, חרא, נמוך

603
01:29:35,430 --> 01:29:36,637
!שקרן

604
01:29:42,854 --> 01:29:44,937
.יש לך דרך נהדרת להביע את עצמך

605
01:29:46,024 --> 01:29:48,266
!לעזאזל איתך

606
01:29:51,446 --> 01:29:53,733
.אתה משוחרר מתפקידך

607
01:29:56,326 --> 01:29:58,534
.אין צורך לומר לי, זקן

608
01:30:10,382 --> 01:30:12,089
".העוזר ישן מאוחר"

609
01:30:12,592 --> 01:30:14,083
".העבודה מתחת לסטנדרט"

610
01:30:14,636 --> 01:30:17,003
".התנהגות עוינת"

611
01:30:20,058 --> 01:30:21,469
".העוזר נעלם"

612
01:30:21,977 --> 01:30:26,813
הוא הרס את מחסן"
".האספקה

613
01:30:29,234 --> 01:30:30,816
!"שיכור בתפקיד"

614
01:30:31,319 --> 01:30:33,943
!"תקיפה"
"!גנב"

615
01:30:34,656 --> 01:30:38,195
".המלצה על שחרור ללא תשלום"

616
01:30:38,952 --> 01:30:41,444
?שחרור ללא תשלום

617
01:30:42,956 --> 01:30:46,949
?אתה מנסה להרוס אותי
.אני עובד קשה

618
01:30:47,460 --> 01:30:50,294
.זה נכון
.אני עובד קשה כמו כל אחד

619
01:30:50,296 --> 01:30:52,413
.שקרן, תומאס
!תפסיק-

620
01:30:52,507 --> 01:30:56,171
,אתה משקר לעצמך
.אבל אין לך אומץ לראות זאת

621
01:30:56,177 --> 01:30:57,463
בבקשה

622
01:30:59,848 --> 01:31:01,680
.תן לי ללכת למגדלור, זקן

623
01:31:02,350 --> 01:31:06,310
.למדתי רבות ממך
.תן לי להראות לך. הזדמנות נוספת

624
01:31:06,855 --> 01:31:08,938
.לסלוח ולשכוח, אני אומר

625
01:31:09,816 --> 01:31:11,648
.פשוט תן לי להיכנס למגדלור

626
01:31:12,527 --> 01:31:15,144
אל תגרום לי להתחנן
.או שאתחנן

627
01:31:15,155 --> 01:31:17,067
.אתחנן אם זה מה שאתה רוצה
.אתחנן

628
01:31:18,950 --> 01:31:20,066
.בבקשה

629
01:31:21,453 --> 01:31:24,742
!בבקשה. בבקשה! בבקשה

630
01:31:25,165 --> 01:31:26,281
.תעמוד

631
01:31:28,001 --> 01:31:31,494
!מנוול אנוכי
.משאיר את הכל לעצמו

632
01:31:32,380 --> 01:31:36,169
,עזבת את אשתך הזקנה
?את ילדיך, בשביל מה? בשביל מה

633
01:31:36,176 --> 01:31:41,797
,תראה אותי, נער נאה
.עם עיניים בהירות כמו של אישה

634
01:31:42,807 --> 01:31:45,515
.באת לכאן והעמדת פני קשוח

635
01:31:46,561 --> 01:31:49,144
אתה גורם לי לצחוק
.עם העמדת הפנים שלך

636
01:31:50,023 --> 01:31:54,108
,העמדת פנים שאתה מסתורי

637
01:31:54,110 --> 01:31:57,444
.אבל אין שום מסתורין

638
01:31:58,531 --> 01:32:01,990
.אתה ספר פתוח
.תמונה

639
01:32:03,495 --> 01:32:07,205
שחקנית מצוירת
,שצועקת לאור הזרקורים

640
01:32:07,207 --> 01:32:10,951
,כלבה שרק רוצה להיוולד

641
01:32:10,960 --> 01:32:13,953
בוכה על כפית הכסף
.שהייתה צריכה להיות שלך

642
01:32:15,715 --> 01:32:19,299
.עכשיו תראה אותי בוכה

643
01:32:23,389 --> 01:32:24,971
?מה תעשה

644
01:32:25,975 --> 01:32:29,218
?תהרוג אותי? כן

645
01:32:30,063 --> 01:32:32,396
?תהרוג אותי כפי שהרגת את השחף

646
01:32:32,482 --> 01:32:35,975
לא הרגתי
!שקרן! כלב רצחני-

647
01:32:36,277 --> 01:32:41,944
.זה מה ששינה את הרוח
!זה מה שקבע את גורלנו. בגללך

648
01:32:42,283 --> 01:32:46,368
האם תעשה מה שעשית
?לוינסלו

649
01:32:46,371 --> 01:32:49,660
?האם תהרוג אותי
.כי וינסלו צדק

650
01:32:49,666 --> 01:32:54,878
!תומאס, אתה כלב. כלב מטונף
!כלב

651
01:33:07,016 --> 01:33:08,097
!תרד

652
01:33:12,272 --> 01:33:13,388
!עזוב אותי

653
01:34:14,834 --> 01:34:16,496
!אתה הורג אותי

654
01:34:56,960 --> 01:34:58,041
.תנבח

655
01:35:03,007 --> 01:35:04,418
.תנבח, ילד

656
01:35:06,511 --> 01:35:07,752
.תנבח, נער

657
01:35:09,764 --> 01:35:10,845
.תנבח

658
01:35:16,521 --> 01:35:18,558
?מעולם לא היית בים

659
01:35:19,023 --> 01:35:21,060
!תנבח, אני אומר. תנבח

660
01:35:24,112 --> 01:35:25,603
!תנבח, נער

661
01:35:29,200 --> 01:35:31,192
.ילד טוב

662
01:35:32,370 --> 01:35:36,364
.ילד טוב

663
01:35:40,336 --> 01:35:41,497
.עכשיו תתהפך

664
01:35:58,604 --> 01:35:59,765
.קדימה

665
01:36:00,565 --> 01:36:02,272
.קדימה

666
01:36:11,784 --> 01:36:13,571
!זוז

667
01:36:24,047 --> 01:36:25,413
.קדימה

668
01:36:36,934 --> 01:36:38,175
.תעלה לכאן

669
01:36:56,537 --> 01:36:59,075
.כלב טוב. כלב טוב

670
01:37:00,625 --> 01:37:02,708
.עכשיו תכנס לשם, שם מקומך

671
01:37:04,837 --> 01:37:06,419
.תעשה כדבריי, כלב

672
01:37:11,552 --> 01:37:13,043
.כלב טוב

673
01:37:27,985 --> 01:37:31,649
?אתה רוצה לראות מה יש במגדלור

674
01:37:33,324 --> 01:37:36,408
.כך גם העוזר האחרון שלי רצה
!תשתוק, כלב זקן-

675
01:37:38,246 --> 01:37:39,782
.תבריק את החדר שלך

676
01:37:41,833 --> 01:37:47,374
איזה מחשבות עולות
,בראש של הגבר

677
01:37:47,380 --> 01:37:51,124
,ופרומתיאוס הלוהט

678
01:37:51,217 --> 01:37:55,177
,עיניים חרוכות
מלאות בושה ואימה

679
01:37:57,306 --> 01:38:01,892
.ומגרש אותם לדייבי ג'ונס

680
01:38:02,270 --> 01:38:05,729
,האחרים, עדיין עיוורים

681
01:38:05,731 --> 01:38:08,815
אך בהם אתה רואה

682
01:38:08,818 --> 01:38:13,233
את כל החסד האלוהי

683
01:38:13,948 --> 01:38:18,784
,והם נשלחו לפידלר גרין

684
01:38:18,786 --> 01:38:25,625
,שם אף גבר לא סבל
אבל זו

685
01:38:27,253 --> 01:38:28,460
העתיקה

686
01:38:29,755 --> 01:38:32,873
המעוותת והלא משתנה

687
01:38:34,260 --> 01:38:40,052
.זו שמסתובבת סביב העולם

688
01:38:41,934 --> 01:38:43,141
.זו האמת

689
01:38:44,896 --> 01:38:46,262
.אתה תענש

690
01:40:15,861 --> 01:40:17,944
!האור שייך לי

691
01:41:09,999 --> 01:41:15,370
האם המוות החיוור עם האימה הנוראית
,אמור להפוך את הים למיטה שלנו

692
01:41:17,131 --> 01:41:21,796
אלוהים שהוא המושל הגדול החליט
.להציל את נשמותנו המפצירות