- המגדלור-
האם המוות החיוור עם האימה הנוראית ,אמור להפוך את הים למיטה שלנו
אלוהים שהוא המושל הגדול החליט .להציל את נשמותנו המפצירות
.לחיי ארבעה שבועות
.לא, אדוני. תודה
זה מזל רע להשאיר .את הכוס מלאה, בחור
.בלי כוונה לזלזל
גבר שלא שותה .ודאי יש לו סיבות
האם זה לא
אני מבין שזה נגד התקנות, אדוני
?באמת
כן, אדוני. מה .מהמדריך
.לא חשבתי שאתה אחד שקורא
.אני לא רוצה להסתבך בצרות .אז תעשה כדבריי-
.זה גם מופיע בספר שלך
.לחיי ארבעה שבועות
כן. כן. צריך לבדוק .את מיכל המים
.זה אחד מהתפקידים שלך, בחור ?או שלא קראת על זה
,תנקה את גלגלי השיניים .ואת החדרים לאחר מכן
ויש עוד הרבה .במה לטפל בחוץ
?שמעת אותי, בחור
.בסדר, אדוני !כן, אדוני-
.כן, אדוני
,כשהערפל יתבהר .תעבוד במשמרת הכלב
?משמרת כלב
.ציפיתי שאראה את המגדלור .אני מטפל באור-
.החוק הוא להחליף משמרות
.זו המשמרת האמצעית שמפחידה .המשמרת שלי, מהלילה עד הבוקר
.עם איזה צעיר אני תקוע
.תטפל בתפקידים שלך .האור שלי
!בן זונה
.שלבקת חוגרת
.תטפל בהם אחרי מיכל המים
.והמנורה צריכה שמן
.כן, אדוני
!זוז
.זוז
!אתה לא עולה לשם
.שמן, אדוני .אתה עייף? תשתמש בזה בפעם הבאה-
.זה יחסוך לך הרבה צרות
.תסדיר את הנשימה, נער
.אמרתי שתסדיר את הנשימה, נער
ואז תוריד את המיכל הזה בחזרה .למקום שבו מצאת אותו
אלא אם אתה רוצה .לשרוף את כל המגדלור
.ואז תדאג לשאר התפקידים שלך .אתה כבר מפגר מאחור
.כן, אדוני ?אתה איטי מדי. אתה טיפש-
.לא, אדוני .שיטית בי-
האם המוות החיוור עם האימה הנוראית ,אמור להפוך את הים למיטה שלנו
אלוהים שהוא המושל הגדול החליט .להציל את נשמותנו המפצירות
?עדיין כואב הראש
.תמצא זמן אחר לנמנם, בחור .עכשיו הזה הזמן לשוחח
.כדאי שתיהנה מזה
,בוא בעוד שבועיים ותתכונן לכך שנרצה להיות
.שקטים כמו קבר
.אני לא אחד שמדבר הרבה
?אתה חושב שאתה הראשון .לא, אדוני-
.אתה לא .אתה לא
.הצ'יקופי, כמה נפלאה היא הייתה
.מבנה נקי ומראה נהדר
לא היה צי ב-64 .כמוה
.היינו במנוסה
.מרד, זה היה
?ולמה אתה שואל? למה
מה החלק הכי נוראי ?בחיי מלח, אתה שואל
כשהעבודה פוסקת .כשאתה מתבלבל בין הרוח למים
.דכאון. דכאון .רשע יותר מהשטן
,השיעמום גורם לאנשים לפשוע .והמים זורמים מהר, נעלמים
.התרופה היחידה היא לשתות
,זה משמח את המלחים ,זה עושה אותם נעימים
רגועים, עושה אותם
.טיפשים
תקלל בי אם אין נפש שובבה .איפשהו בך, נער
.דבר, נער
מה ?מה גרם לשומר האחרון לעזוב
?השני לי
.הוא מת
.השתגע
,דיבר על בתולות ים, גברים .סימנים רעים וכאלה
בסופו של דבר, לא נשאר בו שום צלם .אנוש
.הוא האמין שיש כישוף במגדלור
הוא אמר שסיינט אלמו .שרף אותו
.ישועה, הוא אמר
.אלה מעשיות
.ראיתי אותך נאבק עם השחף
.עדיף שתעזוב אותם
.זה מזל רע להרוג שחף
.עוד מעשיות
!זה מזל רע להרוג שחף
.אל תתייחס אליי, נער
.בכלל לא
.תכין לנו קפה
.לילה ארוך לפנינו
.קצת קפה יעזור לנו
!אתה מזניח את תפקידך, נער
!אל תכחיש את זה
?איך אתה קורא לזה
?אדוני ?מה-
.טיטאתי וניקיתי פעמיים .כלב שקרן-
.טאטתי אותם .זה מלוכלך ומטונף-
,לא נקי .לא שטוף ומלוכלך
?אתה נהנה להתעלל בי ?מה אמרת-
כבר אמרתי ?איך אתה מעז לסתור אותי, כלב
תראה, מעולם לא התכוונתי להיות עקרת בית
.ולא עבד בעבודה הזו .זה לא בסדר
החדרים האלה יותר רעועים מכל .מחנה בנים שאי פעם ראיתי
עוזרת הבית של מלכת אנגליה
לא תוכל לנקות ,טוב יותר ממה שניקיתי
כי אני אומר לך, צחצחתי כאן פעמיים, אדוני
.ולא אמרתי שלא עשית כך
,ואני אומר שתנקה שוב ,ותנקה כמו שצריך הפעם
ותנקה את זה עשר .פעמים לאחר מכן
ואם אגיד לך לפרק ולהרכיב
כל לוח רצפה וקרש בבית הזה
ולנקות אותם עם מפרקי האצבע !שלך המדממים, אתה תעשה זאת
ואם אגיד לך להוציא כל מסמר
מכל חור מסמר מעופש ולמצוץ כל פיסת חלודה
עד שכל המסמרים יבריקו ,כמו אף של לוויתן
ואז להרכיב את כל רצפת ,המגדלור מאפס
,ואז לעשות את זה שוב !אתה תעשה זאת
,ואני מבטיח לך באלוהים
,שתעשה זאת בחיוך, נער .כי תאהב את זה
תאהב את זה !כי אגיד שתאהב את זה
,אם תסתור אותי שוב .אבטל לך את המשכורת
?שמעת אותי, נער
.כן, אדוני
!תנקה, כלב. תנקה
!תשאיר אותם יציבים, נער .כן, אדוני-
.הסיד צריך להיות שווה, נער !בהיר! מבריק
.כמו בית זונות כסוף .כך ניתן למלחים ראות
!הם לא יראו בסופה הארורה
.הירגע, נער
זו עבודה טובה. ואתה מקבל .אצלי ציונים גבוהים
.בספר התפילה שלי
.אוריד אותך עוד קצת
!זהירות
.לעולם לא תהיה בידיים טובות יותר
!זהירות .תפסיק להתנדנד, נער-
!אני לא !אתה כן-
!אל תזוז !אני לא זז-
!קישתה! קישתה
.תודה, נער
.ווינסלו
.אפרים ווינסלו
בשבועיים האחרונים, אני
.ארצה שתקרא לי בשמי
,תראה אותך .מחלק הוראות, נער
.ווינסלו .בסדר, בסדר-
.מתאים לי בסדר גמור, אפרים וינסלו
אז מה הביא אחד כמוך ?למקום הארור הזה
?אחד כמוני .יפה כמו תמונה-
אני רק צוחק, נער, רק צוחק
.וינסלו .וינסלו-
מה הביא אותך
?לסלע הזה, אפרים וינסלו
?במה עבדת מקודם
.בעץ ?עץ-
.כריתת עצים. בצפון .בקנדה
?האדסון ביי .אותו הדבר-
?זה נכון מה שאומרים "?היער רחוק מהעין"
כן, אדוני. אשוחית, אורן .לבן
.שיח, הבחורים שם קוראים לזה
?אז נמאס לך מעצים .כן, אדוני-
.אני לא מאשים אותך
.אני לא מספר על החיים האלה .הם קשים
אדם אחד עובד קשה יותר .משני סוסים, כך אומרים
.לא, תודה
הים, הוא היחיד .שרוצה אותי
?אתה מתגעגע
.זה לא משהו שאפשר לגעת בו
אבל אני לא יכול
.להמשיך לחשוב על זה
.זה לא שווה את הטרחה
.עכשיו אני במקום אחר, וכך זה יהיה
ואני בהחלט מחויב ,למגדלור הזה
והיא הייתה אישה נאמנה ואמיתית
.יותר מכל אישה אחרת שחיה
?התחתנת פעם
שלוש עשרה חגי מולד בים
.מעט חגים בבית
.היא לא סלחה על כך
.זה לטובה
,מאחר שאנחנו חברתיים מדי ,אפרים וינסלו
מה אדם כמוך ?עושה איתי
?לא היה מספיק שקט בצפון
?הנסורת גירדה לך
חשבו שאתה בעל מזג חם מדי ?מכדי לשאת בגרזן
,כפי שאמרת .נמאס לי מעצים
,מאז שעזבתי את אבא
.עשיתי כל עבודה אפשרית
.בחלקן אני לא גאה ?נע ונד-
לא, רק
אני לא מוצא מקום ,שבו אוכל ממש לזרוח
.אז אני ממשיך לנוע
ואני לא אחד .שמסתכל לאחור
?במנוסה
אין שום דבר פסול באדם ,שמתחיל מחדש
.ורק רוצה להרוויח למחייתו .לא-
,בדיוק כמו כל גבר אחר
אני רק רוצה להתיישב .בשקט ולהרוויח קצת
קראתי איפשהו שאדם יכול להרוויח 630 או
,קראתי על שכר של 1000 דולר לשנה .אם הוא יטפל במגדלור הרחק מהחוף
,ככל שזה יהיה רחוק יותר .כך הוא ירוויח יותר
,קראתי את זה .ואמרתי: לעבודה
.לחסוך את הרווחים שלי
,בקרוב יהיה לי גג משלי
,איפשהו בצפון .ואף אחד לא יאמר לי מה לעשות
.וזה הכל
?אותו סיפור ישן ומשעמם, נכון
.אתה שאלת
תגיד, למה זה מביא מזל רע ?להרוג שחף
בתוכם נמצאות נשמות .המלחים שפגשו את הבורא
?אתה לא מתפלל וינסלו
לא בתדירות .שאני אמור
,אבל אני ירא אל .אם זה מה שאתה שואל
.לעזאזל
.הרוח משתנה
.ברוך שפטרנו
.אל תהיה כזה טיפש .זה השקט שלפני הסערה, וינסלו
זו הייתה רוח מערבית עדינה .שאותה אתה מקלל
זה רק מרגיש קשה ,כי אתה לא יודע דבר
ואין כאן עצים כמו בהאדסון .ביי
,רוח מזרחית תגיע בקרוב .רוח עוצמתית כמו קרן גבריאל
.כדאי שתחסום את בית האיתות
.כן, אדוני עד שיתייצב-
.עד שהרוגע יגיע בבוקר, כך אני מצפה
.אבל מזג אוויר נוראי צפוי
?משהו מטריד אותך
,אתה עוזב את הסלע הזה מחר .ווינסלו
.אל תתחיל להתבכיין עכשיו
.לא, אדוני ?אתה שומר סודות-
אצטרך עזרה .עם הקרשים, זה הכל
!תמשוך, וינסלו
.תראה אותם
.טוב יותר מדיג סנפירים
.זה לא פשע לישון עכשיו .לילה בהיר, וזו ההקלה האחרונה שלנו
מעולם לא הכרתי מפקח .שלא יעלים עין
.ולא אקבל לא כתשובה
האם מוות חיוור ואיום
.לעזאזל .לחיי... ההקלה
.ואיך
,הידד, אנחנו שבים הביתה
!הידד, אנחנו שבים הביתה
,כשנגיע למזח בדפורד
,הצעירים יגיעו ויעזבו את הרציף
הבחורות היפות, כולן אמרו
הנה מגיע ג'ק, עם תשלום .של תשעה חודשים
,הידד, אנחנו שבים הביתה
!הידד, אנחנו שבים הביתה
והבחורה היפה ,הורידה את המצנפת שלה
אבל כפי שאמרתי, שברתי .את הרגל ונחבלתי מאוד
.זה היה בית חולים לנזירות
.כל הנזירות היו קתוליות
אבל לא חזרתי לסיילם מאז ,בלי לקוות שאראה אותה
.הסקס לא היה אותו דבר מאז
?אתה מרגיש בושה כשאתה שוכב עם אישה !אני לא מתבייש בכלום-
אגיד את זה
,יכול להיות שאפילו אתגעגע אליך .אפרים וינסלו
אתה בחור מהיר .ואיכותי, זה נכון
על אף שלילה אחד ,חשבתי שתברח לי
.אבל אתה טוב
.תעבוד על המגדלור במהרה
?למה לא עבדתי
?מה .המגדלור-
.אני שומר התחנה, נער
בחלק מהתחנות, אתה יכול .לטפל במגדלור
במדריך כתוב
הרישום שלי הוא הספר היחיד כאן. -מאחר שאני מהיר
.אני שומר האור, בחור מעולם לא נתתי לאף אחד לגעת בו
!אל תטריד את עצמך עם המשואה, נער !זה שלי
.כרצונך
מעולם לא
.אני לא יודע את שמך .ווייק-
.השם הנוצרי שלך .תומאס-
?תומאס .כן, תומאס ווייק-
.תקרא לי טום
ובכן
.לחיי חברי, טום
.ולעזיבה מהסלע הארור הזה
?למה אתה מתנשף .אתה מריח נורא
כדאי שתנקה את הבלגן .הזה לפני הרוגע יגיע
.תעשה כפי שאומרים לך .החדרים מלוכלכים
.כן... כן, אדוני. כן
.הם לא הגיעו
!הלחות הגיעה לאספקה
?מה !הלחות הגיעה לאספקה-
.הלחות הגיעה לאוכל .המלח נרטב
?נרטב .נגמר. נהרס-
.נהדר ?שמעת אותי-
?שמעתי מה .שכדאי שנתקמצן-
?נתקמצן ?שוב אתה מורד-
.עבר רק יום אחד .זנב השטן-
.אולי הרוגע כן הגיע .פשוט פספסנו אותו
.אוכל להוציא את הדורי
.שבועות, וינסלו. שבועות
?מה ?מה זאת אומרת מה-
?שבועות .שבועות. כן, שבועות-
.לא התעוררנו .שיכורים לגמרי
עברו שבועות מאז שפספסנו .אותו, וינסלו
ואני מבקש ממך להפחית ,באוכל כבר שבועות
אבל המשכת לנבוח עליי כמו כלב מטורף
.ואמרת שתוכל להוציא את הדורי
תראה .לא. אל תשתגע-
.זה לא מצחיק .לא, זה לא-
ואני לא רוצה להיתקע כאן .עם איזה מטורף ארור
?להיתקע .זה מה שאמרתי-
חשבתי שאמרת .שההקלה בדרך
.אם נוכל לשרוד את הסופה
.הרגיעה תגיעה
ב-75, סטרייקר הזקן היה תקוע .כאן שבעה חודשים
,הסופה נעצרה ביבשת אבל כאן, המים היו סוערים מדי
.לא כדי להמריא או לנחות
.אתה רק מנסה להפחיד אותי .תראה אותך. מעמיד פנים-
.אבל אתה מכיר את עצמך
!תחפור
!תחפור, אמרתי !תחפור
.הנה היא
.הקצבה
רובנו לא יכלנו להתמודד עם החולדות
.מה שכרסם את הסוליות שלנו
,הרגליים שלהם נרקבו
.כל גוון של זנב הטווס
,החניכיים שלהם התנפחו .צבע העצמות שלהם, הן נרקבו
,הדם זלג
השיניים נפלו על הרציף .ולא הייתה להן אחיזה
"!אדמה באופק" ,כך שמעתי
.אבל הדשא היחיד היה על האי .אז אכלנו את הדשא
ובגלל הצפדינה הזו .נשארתי נעול מאז
.חשבתי שאמרת שיצאת
?כן .הרגל שלך-
.נזירות קתוליות וכדומה
.כנראה שלא הבנת
אמרתי למנוול הזה .כן. הם נעלמו-
,תן לי את החקה שלך .אמרתי לו
,אבל.. המנהל וינסלו
המנוול הקנדי הזה
?וינסלו .תמיד קרא לי כלב... -
.כלב מלוכלך
.אראה לך מי הכלב .וינסלו-
?מה איתך ?מי, וינסלו-
הערב הגיע
.הוא תמיד הקניט אותי ?הקניט-
.כמוך .שטויות של טיפש
.זו הבעיה איתך, וינסלו
הבעיה שלך היא שאכלת .דשא בלי שיניים
?מה אמרת
.השיניים של בת זוגתך, הים, נפלו
?לאן אתה חותר, וינסלו
זה פשוט נראה קשה
.לאכול דשא בלי שיניים
,כי עזים, כבשים ופרות
?לכולם יש שיניים, לא
אתה יודע איך אוכלים ?דשא בלי שיניים
.ספר לי
אתה תולש את זה .ובולע את זה
".אתה תולש את זה ובולע את זה"
אתה תולש את זה .אני לא יודע בקשר לכך-
?אתה לא .אני לא-
?מה
?מה-
?מה
!לזה אני מתכוון ?מה-
.זו הבעיה איתך !זו הבעיה איתך-
!איתך !איתך-
!לא! לא
!אני רוצה סטייק !אני רוצה סטייק ארור
אני
אם היה לי סטייק .אלוהים
.סטייק נדיר מלא דם
,אם היה לי סטייק .הייתי מזיין אותו
?אתה לא אוהב את הבישולים שלי !אל תהיה כזה כלב זקן-
!אתה שיכור .אתה לא יודע על מה אתה מדבר
איך אני יכול לאהוב את החרא שאתה ?מכין לנו לארוחת הערב
,אתה שיכור !אחרת לא היית אומר את זה
הטבחים ההם נתנו לנו דונאט מטוגן שלוש פעמים ביום
.וחזיר שגדול יותר מהאגרוף שלך !אתה שיכור! אתה שיכור-
אני שיכור? אני !שמעת אותי-
אתה שיכור !לעזאזל איתך-
.אתה שיכור מאז שראיתי אותך
אתה אוהב את הלובסטרים ?שלי, לא
.אתה שיכור יותר מבתולה .ראיתי את זה. אתה אוהב אותם-
.תגיד את זה
!תגיד את זה
.אני לא צריך לומר דבר !לעזאזל איתך-
,שנפטון יהרוג אותך !וינסלו
!תקשיב
!תקשיב, טריטון, תקשיב
,מתחת. אבינו ,מלך הים
,יקום מהמעמקים ,בזעם גדול
,גלים שחורים יחד עם קצף מלח
כדי לרכך את הפה הצעיר ,הזה בחריפות
לחנוק אותך, לזלול את איבריך עד שתהפוך לכחול ותתנפח
עם שיפולי כלי הספינה .ולא תוכל לצרוח יותר
,רק כשהוא יוכתר בצדפות
עם זנב חלק ,וזקן רותח
,ייקח את יד דמוי הסנפיר שלו
,את קלשון האלמוגים שלו
,כבאוויר המוות מרחף במקדש
,ויתקע אותו בגרונך
,יפוצץ אותך ,וכך לא תתרברב יותר
,אלא תשאר סרט ארור עקוב מדם
דבר מלבד מפלצת ,והנפשות של המלחים המתים
,שבהם ינקרו ויאכלו
רק כדי שהמים האינסופיים יבלעו אותם
,של השליט המפחיד בעצמו
,נשכח לכל אדם
,לכל זמן
,נשכח לכל אל או שטן ,נשכח אפילו לים
,עבור כל דבר או חלק מוינסלו ,אפילו כל פיסה מנשמתך
,וינסלו לא קיים יותר
.אלא הוא כעת הים
.בסדר. כרצונך .אני אוהב את הבישולים שלך
.בן זונה
זו דרך מוזרה .לנעול נעליים
.פשוט לא רציתי להעיר אותך, זה הכל
.זה לילה ארוך .וכדומה
.השמש זורחת
כדאי שאשן קצת .לפני שהיום ייגמר
תחזור למחויבות שלך .או שאראה לך מה זה
.אתה לא אנושי יותר
.אני עובד לבד זמן רב
.אתה נסבל רק כשאתה שיכור
.לך לעבודה, אמרתי !לעבודה
.זונה קטנה, הידד
,צעקתי על הבנות .בטלן, תן לי ללכת
,בטלן, תן לי ללכת .בטלן, תן לי ללכת
,הידד, צעקתי על הבנות .בטלן, תן לי ללכת
הסתכלתי עליה, נתתי לה ג'ין !ורקדתי איתה ברחבה
,הידד, צעקתי על הבנות .בטלן, תן לי ללכת
,בטלן, תן לי ללכת .בטלן, תן לי ללכת
,הידד, צעקתי על הבנות !בטלן, תן לי ללכת
!תרקוד! תרקוד, וינסלו! תרקוד
קדימה, כל הבנים שרוצים לשמוע ,איך הגענו ליער שנה שעברה
,במזחלת שמנו את המגפיים שלנו
העגלון שלנו כיוון ,את העגלה הגדולה והכחולה
!שאגתי וצעקתי שיכור כל הדרך
,אבל אם הציפורים היו ג'ין
,אם השמש הייתה מקלה על הנשמה
,אתן למישהו אחר את הכבד שלי
.ביום שני בבוקר
,האהובה שלי ישנה
.האהובה שלי חמה
.והלב שלה רך
,אתן את כל העולם
רק כדי לחלוק איתה את הכר
ביום שני בבוקר
.כן
!עזוב אותי !עזוב אותי
.תומאס .כן-
.זה תומאס .כן-
.לא, אני תומאס
.אני תומאס. אתה אפרים
.שיקרתי
.לעזאזל
.אני תומאס. טומי
.טומי? טומי וינסלו
.לא. טום האוורד
?מה זה וינסלו
.זה שום דבר ?שום דבר-
?אוכל לסמוך עליך
.אל תספר לי עוד מעשיות .אני לא מעוניין
זה לא היה ככה מבין
.אני רואה מה אתה רוצה לעשות .אתה רוצה לשכר אותי
המצפון האשם שלך מעייף
.כמו כל מצפון אשם
מי .חמור מכך. חמור-
זו הייתה .זו הייתה נסיעה
,זו הייתה נסיעה לכריתת עצים .והוא הסתער עליי
.לא, אני רואה מה אתה עושה .שום דבר-
טום, אל תעוות .מילים בראשי
.אני לא עושה זאת
.אני לא יכול לעשות את זה אני לא יכול
.תסתום
.אני סומך... עליך .לא-
.אני סומך עליך, טום
?אתה סומך עליי
.לא, אני לא סומך עליך בכלל
.והייתי חסר אונים
.לבד .רחוק מדי במורד הזרם
.ורציתי להרוג אותם .אני מודה
.כשראיתי את הראש שלו
.מכה אחת וזה הכל
זה היה
אני לא
.לא עשיתי זאת
.היום היה ארוך ונוראי בנסיעה הזו
.הייתי עייף. אני מודה
,אבל ראיתי אותו מחליק .לא אני
.ראינו את המכה בדרך
.עמדתי והוא החליק
.הוא צעק .ופשוט עמדתי שם
!"טום, כלב שכמוך"
.פשוט עמדתי שם, זה הכל פשוט
פשוט צפיתי וראיתי אותו .חוטף מבולי העץ האלה
וכל מה שחשבתי ,עליו כשהוא מת
".לא תזיק לי סיגריה"
.זה הכל
,אז לקחתי את הערכה שלו כאילו שזה היה שלי
,אפרים וינסלו .כעת יש לו התחלה חדשה
.ולתומאס האוורד, אין
.אין עתיד
אחרת איך יכולתי ?למצוא עבודה מכובדת
!טום
?למה אתה מספר, טומי
?למה אתה מספר
!אל תעזוב אותי
!בן זונה מטורף !הרסת את סירת ההצלה
!אתה נוטש את העמדה שלך
?מה תעשה ?תלך אל הנהלת המגדלור
,בהחלט. אדווח עליך .אביא את המפקח
!אדווח עליך .אני יודע מה עשית
?מי מדווח על מי ?אפרים וינסלו? או תומאס האוורד
.אני יודע מה עשית .הרגת את העוזר שלך-
.את הצעיר בעל העין האחת
.מצאתי אותו. בתבשיל הלובסטר
?אמרת שהוא השתגע
!שיגעת אותו עם הקסם הזה
.עם התכשיט הזה
?אבל שברתי אותו. רואה
!עכשיו אני חופשי. חופשי מהשפעתך
,והבנתי הכל
מלבד הסוד עצמו !שאתה שומר כאן
.אלוהים אדירים, טומי
אמש התוודית .וידוי שיגרום לקדוש לקלל
,אין לי במה להתוודות
,אבל זה שסיפרת את סודך .תראה מה שזה עשה לך
.זה גרם לך להשתגע
וידעתי שאתה מטורף כשהרסת ,את סירת ההצלה
רדפת אחריי עם גרזן .וניסית להרוג את טום הזקן
?אינך סומך עליי, טומי
כדאי שתיתן לי את הסכין .שהכנסת לכיסך
.אתה לא בטוח איתו
.נער טוב
.זה רכוש ממשלתי
.זה מופחת משכרך
.תראה אותך רועד
,אתה כל כך מטורף .שאתה לא מבחין בדבר
?כמה זמן אנחנו נמצאים כאן ?חמישה שבועות
?יומיים ?איפה אנחנו
,תעזור לי להבין ?מי אתה שוב, טומי
.אני בטח פרי דמיונך
.גם הסלע הזה הוא פרי דמיונך
אתה בטח משוטט בין ,אלמונים בצפון, בקנדה
,כמו איזה מטורף ,מדבר לעצמו
.עם הברך בתוך השלג
.לא תזיק לי סיגריה
.נגמרה לנו השתיה
!משאבת קופים
.המקום הזה הוא דיר חזירים
.בוקר טוב גם לך
.הלוואי שיכולתי לצאת להליכה
.בבקשה. אתה תטבע
.חור ארור
?לא נותר צדק בעולם
.תודה
?מה הבעיה עם היד שלך
.השניה
?שמעת על טטנוס
?טטנוס .כן-
זה מתחיל מחתך מחלודה
.אמרתי ששמעתי
מהסירה כשדחפנו
?אתה אף פעם לא שותק ,אבל בלילה-
.המלח רעד .תפסיק
הלסת שלו הייתה נעולה יותר מעוגן
!תסתום את הפה, לעזאזל !אני לא יכול לשמוע יותר
?במה האשמת אותי
.כבר אמרת שהבנת אותי
נמאס לי מהתלונות שלך .ומהחרא שלך
.זה נשמע כמו פארודיה
מחלק לי הוראות ,כמו רווקה זקנה
בזמן שאתה הופך את התחנה הזו
.לחור השטן .אתה עושה מעצמך צחוק-
הכל חרא
,הרגל שלך !וחיי הים שלך, הכל
ואם אשמע עוד חרא אחד ,ממך, זקן עם השיניים הרקובות
והפה המסריח חתיכת-
!תסתום, לעזאזל !לא סיימתי עדיין
אתה חושב שאתה כל כך נעלה ?רק מפני שאתה שומר המגדלור
אתה לא קפטן של אף ספינה !ומעולם לא היית
,אתה לא גנרל, לא מפקד
,אתה לא הנשיא !ואתה לא אבי
ונמאס לי שאתה מתנהג !כאילו אתה כן
,נמאס לי מהצחוק שלך, מהנחירות .מהפלוצים הארורים שלך
הפלוצים
!הפלוצים הארורים שלך
,יש לך ריח של שתן ,יש לך ריח של חרא
,כמו זין רקוב ,כמו ערלה רקובה
כמו בצלים חמים .בבית חווה ארור
.נמאס לי מהריח שלך !נמאס לי ממנו
,נמאס לי מזה .שיכור ארור
!בן זונה ארור ושקרן ולא אחראי
!זה מה שאתה
,שיכור ארור .שקרן, חרא, נמוך
!שקרן
.יש לך דרך נהדרת להביע את עצמך
!לעזאזל איתך
.אתה משוחרר מתפקידך
.אין צורך לומר לי, זקן
".העוזר ישן מאוחר"
".העבודה מתחת לסטנדרט"
".התנהגות עוינת"
".העוזר נעלם"
הוא הרס את מחסן" ".האספקה
!"שיכור בתפקיד"
!"תקיפה" "!גנב"
".המלצה על שחרור ללא תשלום"
?שחרור ללא תשלום
?אתה מנסה להרוס אותי .אני עובד קשה
.זה נכון .אני עובד קשה כמו כל אחד
.שקרן, תומאס !תפסיק-
,אתה משקר לעצמך .אבל אין לך אומץ לראות זאת
בבקשה
.תן לי ללכת למגדלור, זקן
.למדתי רבות ממך .תן לי להראות לך. הזדמנות נוספת
.לסלוח ולשכוח, אני אומר
.פשוט תן לי להיכנס למגדלור
אל תגרום לי להתחנן .או שאתחנן
.אתחנן אם זה מה שאתה רוצה .אתחנן
.בבקשה
!בבקשה. בבקשה! בבקשה
.תעמוד
!מנוול אנוכי .משאיר את הכל לעצמו
,עזבת את אשתך הזקנה ?את ילדיך, בשביל מה? בשביל מה
,תראה אותי, נער נאה .עם עיניים בהירות כמו של אישה
.באת לכאן והעמדת פני קשוח
אתה גורם לי לצחוק .עם העמדת הפנים שלך
,העמדת פנים שאתה מסתורי
.אבל אין שום מסתורין
.אתה ספר פתוח .תמונה
שחקנית מצוירת ,שצועקת לאור הזרקורים
,כלבה שרק רוצה להיוולד
בוכה על כפית הכסף .שהייתה צריכה להיות שלך
.עכשיו תראה אותי בוכה
?מה תעשה
?תהרוג אותי? כן
?תהרוג אותי כפי שהרגת את השחף
לא הרגתי !שקרן! כלב רצחני-
.זה מה ששינה את הרוח !זה מה שקבע את גורלנו. בגללך
האם תעשה מה שעשית ?לוינסלו
?האם תהרוג אותי .כי וינסלו צדק
!תומאס, אתה כלב. כלב מטונף !כלב
!תרד
!עזוב אותי
!אתה הורג אותי
.תנבח
.תנבח, ילד
.תנבח, נער
.תנבח
?מעולם לא היית בים
!תנבח, אני אומר. תנבח
!תנבח, נער
.ילד טוב
.עכשיו תתהפך
.קדימה
!זוז
.קדימה
.תעלה לכאן
.כלב טוב. כלב טוב
.עכשיו תכנס לשם, שם מקומך
.תעשה כדבריי, כלב
.כלב טוב
?אתה רוצה לראות מה יש במגדלור
.כך גם העוזר האחרון שלי רצה !תשתוק, כלב זקן-
.תבריק את החדר שלך
איזה מחשבות עולות ,בראש של הגבר
,ופרומתיאוס הלוהט
,עיניים חרוכות מלאות בושה ואימה
.ומגרש אותם לדייבי ג'ונס
,האחרים, עדיין עיוורים
אך בהם אתה רואה
את כל החסד האלוהי
,והם נשלחו לפידלר גרין
,שם אף גבר לא סבל אבל זו
העתיקה
המעוותת והלא משתנה
.זו שמסתובבת סביב העולם
.זו האמת
.אתה תענש
!האור שייך לי
האם המוות החיוור עם האימה הנוראית ,אמור להפוך את הים למיטה שלנו
אלוהים שהוא המושל הגדול החליט .להציל את נשמותנו המפצירות