1
00:01:52,357 --> 00:01:58,338
הלובסטר

2
00:01:58,339 --> 00:02:03,339
תרגום וסנכרון ddror

3
00:02:03,340 --> 00:02:07,340
בלעדית לאתר
Www.Torec.Net

4
00:02:08,600 --> 00:02:10,639
.אני באמת מצטערת

5
00:02:10,680 --> 00:02:12,679
האם הוא מרכיב משקפיים או
?משתמש בעדשות מגע

6
00:02:14,120 --> 00:02:15,359
.משקפיים

7
00:02:33,160 --> 00:02:35,079
.תצטרך להזדרז

8
00:02:49,720 --> 00:02:53,679
הוא החליט שנעלי העור החומות שלו
.הם הזוג הטוב ביותר לנעול

9
00:02:54,360 --> 00:02:57,479
הגב קצת כאב לו
אבל לא כמו בפעמים הקודמות בעבר

10
00:02:57,520 --> 00:02:59,439
.כשהכאב היה בלתי נסבל

11
00:03:03,200 --> 00:03:06,199
הוא חשב שאישתו לא אוהבת
.אותו יותר

12
00:03:07,720 --> 00:03:11,879
הוא לא פרץ בבכי והוא לא חשב
שהדבר הראשון שרוב האנשים עושים

13
00:03:11,920 --> 00:03:15,199
כשהם מבינים שמישהו לא אוהב
.אותם יותר, זה לבכות

14
00:03:19,720 --> 00:03:22,799
אדוני, אתה מוכן להתבונן למצלמה
?שכאן, עבורי

15
00:03:24,760 --> 00:03:26,679
.זהו. תודה

16
00:03:31,120 --> 00:03:33,599
?האם היית אי-פעם לבד בעבר

17
00:03:33,640 --> 00:03:35,679
.לא, אף-פעם

18
00:03:35,720 --> 00:03:37,239
?אתה אלרגי לאיזה מזון

19
00:03:37,280 --> 00:03:38,559
.לא

20
00:03:38,600 --> 00:03:40,999
כמה זמן ארכה מערכת היחסים
?האחרונה שלך

21
00:03:41,040 --> 00:03:42,759
.בערך 12

22
00:03:42,800 --> 00:03:44,919
?אתה זוכר כמה בדיוק, אדוני

23
00:03:44,960 --> 00:03:46,879
.שנים וחודש ‎11

24
00:03:48,440 --> 00:03:50,359
?העדפה מינית
.נשים-

25
00:03:53,120 --> 00:03:56,199
בכל אופן, היתה לי חוויה מינית
,הומוסקסואלית אחת בעבר

26
00:03:56,240 --> 00:03:57,839
.'בקולג

27
00:03:58,880 --> 00:04:01,519
?האם קיימת אפשרות של דו-מיניות

28
00:04:01,560 --> 00:04:04,879
לא, אדוני, האפשרות הזאת כבר
,אינה קיימת מאז הקיץ האחרון

29
00:04:04,920 --> 00:04:06,959
.בעקבות כמה בעיות תפעוליות

30
00:04:07,000 --> 00:04:10,079
אני חוששת שאתה צריך להחליט עכשיו
אם אתה רוצה להירשם

31
00:04:10,120 --> 00:04:12,039
.כהומוסקסואל או כהטרוסקסואל

32
00:04:21,560 --> 00:04:24,239
אני חושב שעלי להירשם
.כהטרוסקסואל

33
00:04:25,360 --> 00:04:27,279
?יש לך ילדים, אדוני
.לא-

34
00:04:27,320 --> 00:04:28,679
?והכלב

35
00:04:28,720 --> 00:04:31,559
אחי, הוא היה כאן לפני כמה שנים
.ולא הצליח לעשות את זה

36
00:04:31,600 --> 00:04:33,479
את אולי זוכרת אותו

37
00:04:33,520 --> 00:04:37,120
,מבנה בינוני, בן 48
.קצת קירח, שיער בלונדיני

38
00:04:37,155 --> 00:04:39,245
.אני חוששת שלא, אדוני

39
00:04:40,200 --> 00:04:44,439
טוב, אני רוצה שתרשום את שמך בבירור
.על הטופס הזה באותיות גדולות

40
00:04:44,480 --> 00:04:46,399
.וחתום עליו, בבקשה

41
00:04:51,560 --> 00:04:53,479
.זהו. תודה רבה

42
00:04:54,800 --> 00:04:58,519
טוב, אז אסור לך להשתמש במגרש
.כדור-העף ובמגרש הטניס

43
00:04:58,560 --> 00:05:00,479
.הם מיועדים רק לזוגות

44
00:05:00,520 --> 00:05:04,559
אתה יכול להשתמש במתקנים המיועדים
.לבודדים, כמו סקווש וגולף

45
00:05:04,600 --> 00:05:08,079
.אתה יכול לשהות במלון עד 45 יום
.אתה תשהה בחדר המיועד לבודדים

46
00:05:08,120 --> 00:05:11,399
,אם הכל יתנהל כשורה ותעשה זאת
.אתה תועבר לחדר זוגי

47
00:05:29,440 --> 00:05:32,319
לצערי לא תוכל להחזיק
.בכל חפץ אישי

48
00:05:32,920 --> 00:05:34,519
.אנחנו נספק לך כל מה שידרש לך

49
00:05:34,560 --> 00:05:37,999
.כגון בגדים, אביזרים ונעליים

50
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
.אתה יכול לשמור את זה
.תודה-

51
00:05:41,320 --> 00:05:42,759
?מידת נעליים, בבקשה

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,519
.ארבעים וארבע וחצי

53
00:05:44,560 --> 00:05:47,199
?ארבעים וארבע או ארבעים וחמש
.אין חצי מידה

54
00:05:48,560 --> 00:05:50,119
.45

55
00:06:05,240 --> 00:06:08,039
,אם תרצה להסתפר
.תתקשר לקבלה יום קודם

56
00:06:08,080 --> 00:06:09,719
.העישון אסור

57
00:06:09,760 --> 00:06:13,359
באופן הזה תוכל לרוץ יותר זמן
.במהלך הציד מבלי להתעייף

58
00:06:13,400 --> 00:06:15,559
והנשימה שלך תהיה ללא ריח
.בשעה שתתנשק

59
00:06:15,600 --> 00:06:17,519
.תיהנה מהשהות שלך

60
00:06:20,000 --> 00:06:22,319
,סליחה, אם אנחנו רוצים להסתפר

61
00:06:22,360 --> 00:06:24,959
,עלינו להתקשר לקבלה יום קודם
?זה נכון

62
00:06:25,000 --> 00:06:26,679
.נכון
.נהדר-

63
00:06:36,440 --> 00:06:39,034
.מספר החדר שלו היה 101

64
00:06:41,720 --> 00:06:44,839
רובה חיצים היה תלוי
.על הקיר מעל למיטה שלו

65
00:06:47,800 --> 00:06:52,599
,על השולחן היו מונחים 20 חיצי הרדמה
,שעון פלסטיק שחור

66
00:06:53,160 --> 00:06:56,279
.זוג משקפי שמש ובושם לגבר

67
00:06:58,800 --> 00:07:02,639
בארון הבגדים היו ארבעה
,זוגות מכנסים אפורים זהים

68
00:07:02,960 --> 00:07:06,439
ארבע חולצות כפתורים תואמות
,בלבן ובכחול

69
00:07:07,160 --> 00:07:10,199
,חגורה, גרביים, תחתונים, בלייזר

70
00:07:10,240 --> 00:07:13,319
.עניבה מפוספסת וחלוק רחצה לבן

71
00:07:20,400 --> 00:07:22,119
.הוא הסתכל מבעד לחלון

72
00:07:23,120 --> 00:07:27,199
הגופות חסרות ההכרה של השבויים המתבודדים
.היו מונחות על האדמה הרטובה

73
00:07:28,200 --> 00:07:31,719
תודה לאל שהם לבושים באותם"
.מעילים חסיני-מים", הוא חשב

74
00:07:33,400 --> 00:07:35,319
.חדר 195

75
00:07:36,280 --> 00:07:38,199
.שני מתבודדים, שני ימים נוספים

76
00:07:41,800 --> 00:07:43,719
.חדר 272

77
00:07:44,680 --> 00:07:46,599
.מתבודד אחד, יום נוסף

78
00:08:00,200 --> 00:08:03,959
הלו. אני מנהלת המלון והאדון
.הזה הוא בן הזוג שלי

79
00:08:04,000 --> 00:08:05,879
.אנחנו רוצים לקדם את פניך בברכה

80
00:08:05,920 --> 00:08:07,159
.אתה אחד מברי-המזל

81
00:08:07,200 --> 00:08:10,319
,יש לך אחד מהחדרים המשופרים שלנו
.מה שאומר שיש לך נוף

82
00:08:10,360 --> 00:08:12,479
?האם קראת את העלון
.כן, קראתי-

83
00:08:12,520 --> 00:08:15,159
טוב מאד, עכשיו העובדה
שתהפוך לחיה

84
00:08:15,200 --> 00:08:17,999
אם תיכשל בנסיון ההתאהבות שלך
עם מישהי במהלך שהותך כאן

85
00:08:18,040 --> 00:08:20,679
,זה לא משהו שצריך להדאיג אותך
.או לייאש אותך

86
00:08:21,480 --> 00:08:24,999
פשוט חשוב שכחיה תהיה לך הזדמנות
.נוספת למצוא בת-זוג

87
00:08:25,040 --> 00:08:26,959
.אבל גם אז, עליך להיות זהיר

88
00:08:27,000 --> 00:08:30,559
אתה צריך לבחור בת זוג שהיא
.מסוג חיה הזהה לשלך

89
00:08:31,480 --> 00:08:34,039
זאב ופינגווין לעולם
,לא יוכלו לחיות יחד

90
00:08:34,080 --> 00:08:36,079
.גם לא גמל והיפופוטם

91
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
.זה יהיה מגוחך

92
00:08:38,080 --> 00:08:39,639
.חשוב על זה

93
00:08:40,520 --> 00:08:43,839
אני מבינה שהשיחה הזאת
.קצת לא נעימה לך

94
00:08:43,880 --> 00:08:46,399
אבל זה תפקידי להכין אותך
,פסיכולוגית

95
00:08:46,440 --> 00:08:48,079
.לכל תוצאה אפשרית

96
00:08:48,320 --> 00:08:51,399
עכשיו, האם חשבת איזו חיה אתה רוצה להיות
?אם תסיים כבודד

97
00:08:51,440 --> 00:08:54,519
.כן, לובסטר
?למה לובסטר-

98
00:08:54,960 --> 00:08:57,479
כי לובסטרים חיים יותר
,ממאה שנה

99
00:08:58,800 --> 00:09:01,639
הם בעלי דם כחול כמו האצילים

100
00:09:03,400 --> 00:09:05,879
.ונשארים פוריים כל חייהם

101
00:09:07,240 --> 00:09:10,639
.אני גם אוהב מאד את הים

102
00:09:11,320 --> 00:09:14,319
,אני עושה סקי מים ושוחה די-טוב
.מאז שהייתי נער

103
00:09:15,160 --> 00:09:18,919
אני חייבת לברך אותך, הדבר הראשון
,שרוב האנשים חושבים עליו זה כלב

104
00:09:18,960 --> 00:09:20,959
.זאת הסיבה שהעולם מלא בכלבים

105
00:09:21,000 --> 00:09:24,399
,מעט מאד אנשים בוחרים בחיה לא שגרתית
.שזאת הסיבה שהן נמצאות בסכנת הכחדה

106
00:09:24,440 --> 00:09:26,359
.לובסטר זאת בחירה מצוינת

107
00:09:26,400 --> 00:09:28,319
?אתה מוכן לעמוד, בבקשה

108
00:09:34,240 --> 00:09:36,839
זה נועד להראות לך כמה החיים
קלים כשיש שניים ממשהו

109
00:09:36,880 --> 00:09:38,359
.במקום רק אחד

110
00:09:38,400 --> 00:09:40,159
.אנחנו נוטים לשכוח את זה מידי פעם

111
00:09:40,880 --> 00:09:43,639
.האזיק יוסר מחר באותה השעה

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,639
.זה בסדר, בוב
.אני מקווה שתיהנה משהותך כאן-

113
00:09:46,680 --> 00:09:48,039
.שלום

114
00:09:58,200 --> 00:10:00,119
.שיהיה לך יום טוב

115
00:10:51,464 --> 00:10:52,159
.בוקר טוב

116
00:10:52,901 --> 00:10:54,079
.חדר 101

117
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
.נותרו 44 ימים

118
00:10:57,417 --> 00:10:58,759
.ארוחת הבוקר מוגשת כעת

119
00:11:05,440 --> 00:11:07,359
.שב איפה שאתה רוצה

120
00:11:22,280 --> 00:11:24,839
יומו הראשון היה כזה
.שלעולם לא ישכח אותו

121
00:11:28,880 --> 00:11:33,159
ליד השולחן שלו בארוחת הבוקר
.ישבה אשה צעירה כשראשה מוטה לאחור

122
00:11:33,640 --> 00:11:36,439
מאוחר יותר הוא יגלה
.שיש לה דימומי אף לעתים קרובות

123
00:11:37,520 --> 00:11:39,439
.לידה ישבה החברה הטובה ביותר שלה

124
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
הוא הודה למלצר שהגיש
,לו קפה

125
00:11:46,040 --> 00:11:48,159
.וחשב לרגע על אשתו

126
00:11:49,960 --> 00:11:52,239
אשה שנראה שאוהבת
ביסקוויטים מחמאה

127
00:11:52,729 --> 00:11:56,039
הציעה אחד לגבר ששתה
.קמפרי עם סודה לארוחת הבוקר

128
00:11:59,160 --> 00:12:01,509
ואז הוא הביט לאחור
וראה אשה

129
00:12:01,960 --> 00:12:05,011
שהוא יגלה מאוחר יותר
.שהיתה לגמרי חסרת-לב

130
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
,וכמה נוספים באזור הזוגות

131
00:12:10,000 --> 00:12:12,679
אותם אף-פעם לא פגש במהלך
.שהותו במלון

132
00:12:16,600 --> 00:12:18,519
.באותו הבוקר, הוא היה ממש רעב

133
00:12:19,520 --> 00:12:22,719
הוא היה מסוגל לגמור עוף שלם
.אבל אכל כמעט כלום

134
00:12:23,920 --> 00:12:25,839
.הלו
.הלו-

135
00:12:26,800 --> 00:12:29,199
החלטתי לצאת לטייל בחוץ
.עם החבר החדש שלי

136
00:12:29,240 --> 00:12:31,239
.הרשה לי להציג אותך. זהו רוברט

137
00:12:31,280 --> 00:12:33,759
הוא שוהה בחדר שלידי
.ויש לו בעיות הגיה

138
00:12:34,320 --> 00:12:36,959
.נעים להכיר
.אני נמצא בחדר 101

139
00:12:38,440 --> 00:12:40,919
.אני באותה הקומה. אני ב- 186

140
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
?אתה רוצה להצטרף אלינו
?למה לא-

141
00:13:00,880 --> 00:13:03,519
באחד הימים הקרובים, זה אהיה אני
.על אחת מהיאכטות האלה

142
00:13:03,560 --> 00:13:05,479
?מהן היאכטות האלה

143
00:13:05,520 --> 00:13:08,799
זה המבחן האחרון לפני שהם נותנים
.לך לעזוב, והקשה ביותר

144
00:13:09,840 --> 00:13:12,159
,חופשה של 15 יום
.רק הזוג לבדו

145
00:13:12,200 --> 00:13:14,519
?לא קראת את העלון
.קראתי-

146
00:13:17,400 --> 00:13:19,319
?ראית את הרגל של ג'ון

147
00:13:19,360 --> 00:13:20,799
.לא

148
00:13:20,840 --> 00:13:22,999
?ג'ון, אתה מוכן להראות את הרגל שלך

149
00:13:26,960 --> 00:13:28,559
.הו, כן

150
00:13:33,160 --> 00:13:35,079
.חדר 187, היום השני

151
00:13:39,520 --> 00:13:41,439
.שלום לכולם

152
00:13:43,720 --> 00:13:46,599
אמא שלי נשארה לבד כאשר
אבא שלי התאהב באשה

153
00:13:46,640 --> 00:13:48,559
.שהיתה טובה יותר ממנה במתמטיקה

154
00:13:50,040 --> 00:13:54,279
,היא היתה בעלת תואר ראשון, אני חושב
.בעוד אמא שלי רק בוגרת תיכון

155
00:13:55,480 --> 00:13:57,159
.אני הייתי אז בן 19

156
00:13:59,480 --> 00:14:03,399
אמא שלי נכנסה למלון אבל לא
.הצליחה למצוא בן זוג והפכה לזאב

157
00:14:03,440 --> 00:14:05,359
.אני באמת מתגעגע אליה

158
00:14:06,560 --> 00:14:08,479
.גיליתי שהיא הועברה לגן חיות

159
00:14:08,520 --> 00:14:10,439
הלכתי לשם לעתים תכופות
.לראות אותה

160
00:14:11,720 --> 00:14:13,239
.נתתי לה בשר נא

161
00:14:13,280 --> 00:14:15,039
,ידעתי שזאבים אוהבים בשר נא

162
00:14:15,080 --> 00:14:17,719
אבל לא הצלחתי לזהות
,מי מבין הזאבים היא אמא שלי

163
00:14:17,760 --> 00:14:20,119
אז נהגתי לתת קצת לכל
.אחד מהם

164
00:14:22,640 --> 00:14:24,959
,יום אחד
החלטתי להיכנס לשטח הסגור

165
00:14:26,920 --> 00:14:28,679
אני באמת התגעגעתי אליה
.ורציתי חיבוק

166
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
.טיפסתי מעל הגדר וקפצתי פנימה

167
00:14:32,400 --> 00:14:35,319
כל הזאבים הזדקפו מיד
,ותקפו אותי

168
00:14:35,360 --> 00:14:37,279
.כולם למעט שניים שנותרו במקומם

169
00:14:38,400 --> 00:14:41,479
אני מניח שאחד מהשניים האלה
.בטח היה אמא שלי

170
00:14:43,840 --> 00:14:47,359
שומרי גן החיות תפסו אותי די-מהר
.ולקחו אותי לבית החולים

171
00:14:48,200 --> 00:14:51,159
,למרבה המזל, לא איבדתי את הרגל
,יש לי רק את הצליעה הזאת

172
00:14:51,200 --> 00:14:53,519
.שגם מאפיינת אותי

173
00:14:54,440 --> 00:14:56,359
.אשתי מתה לפני ששה ימים

174
00:14:57,560 --> 00:15:00,199
היא היתה מאד יפה ואהבתי
.אותה מאד

175
00:15:01,320 --> 00:15:03,239
.גם לה היתה צליעה

176
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
.תודה, ג'ון
.אתה יכול לחזור עכשיו למקום שלך

177
00:15:18,200 --> 00:15:20,119
.בואו נעבור לאורח הבא שלנו

178
00:15:20,160 --> 00:15:22,079
.חדר 104, היום השני

179
00:15:29,480 --> 00:15:31,399
.שלום לכולם

180
00:15:32,680 --> 00:15:34,719
,זה רק היום השני שלי כאן

181
00:15:34,760 --> 00:15:37,799
אבל אני כבר מרגישה כמו חברה
.בקבוצה נפלאה

182
00:15:38,671 --> 00:15:43,419
המאפיין הבולט שלי הוא החיוך
.הנפלא שלי

183
00:16:11,080 --> 00:16:13,039
?האם רקדת אי-פעם עם מישהו

184
00:16:13,080 --> 00:16:14,479
?סליחה

185
00:16:14,520 --> 00:16:16,439
?האם רקדת אי-פעם עם מישהו

186
00:16:16,480 --> 00:16:18,159
.כן

187
00:16:20,400 --> 00:16:22,319
?איזה ריקודים אתה רוקד

188
00:16:24,440 --> 00:16:26,359
.זה תלוי במוסיקה

189
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
?אתה רוצה לשבת

190
00:16:29,240 --> 00:16:31,679
.לא, לא, לא, אני מתכוון לרקוד

191
00:16:31,720 --> 00:16:35,599
בתקופה בה היתה שלווה ♪
♪ ללא כל דאגות

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,559
?אני יכולה לשבת כאן

193
00:16:40,520 --> 00:16:41,839
.מצטערת

194
00:16:48,960 --> 00:16:51,239
?אני יכולה לשבת כאן
.כמובן-

195
00:16:53,840 --> 00:16:55,879
הרשי לי להציג בפניך את חברתי
.הטובה ביותר

196
00:16:58,160 --> 00:17:01,359
לאשה הזאת שדיברת איתה
.אין כל רגשות

197
00:17:01,400 --> 00:17:02,999
.היא לא חשה בכלום

198
00:17:03,040 --> 00:17:06,119
,היא הציידת הטובה ביותר במלון
.שקטה ומאד מהירה

199
00:17:06,960 --> 00:17:10,239
,היא מחזיקה בשיא של הנשים
.שבויים ‎192

200
00:17:57,880 --> 00:17:59,799
?את רוצה לרקוד

201
00:18:29,240 --> 00:18:31,359
.מצטערת, לכלכתי בדם את החולצה שלך

202
00:18:31,400 --> 00:18:35,079
אבל אל תדאג, יש דרכים רבות
.להסרת כתמי דם מבגדים

203
00:18:35,120 --> 00:18:38,239
אחת הדרכים היא לשטוף את הבגד
.במים קרים ואז לשפשף עם מלח ים

204
00:18:38,280 --> 00:18:41,519
דרך אחרת היא לשפשף את הכתם
.בצמר גפן ספוג באמוניה

205
00:18:41,560 --> 00:18:44,639
הדרך השלישית היא לערבב קמח ומים
,למעין משחה, כמו משחת שיניים

206
00:18:44,680 --> 00:18:47,519
במיוחד אם הבגד עדין
.או בצבע בהיר

207
00:18:47,560 --> 00:18:49,919
אבל אף-פעם אל תשתמש במים חמים
.לכתמי דם, אף-פעם

208
00:18:50,760 --> 00:18:52,239
.טוב

209
00:19:11,240 --> 00:19:14,239
.אני חושב שעלי לנוח קצת
.הרגל כואבת לי

210
00:19:14,280 --> 00:19:15,719
.זה בסדר

211
00:19:15,760 --> 00:19:18,719
טוב, תגיד לי מתי אתה מרגיש טוב יותר
.ונוכל לרקוד שוב

212
00:19:53,080 --> 00:19:55,759
.עזבו את הבניין באופן מסודר

213
00:19:55,800 --> 00:19:57,719
.תזדרזו אך בבקשה היזהרו

214
00:19:57,760 --> 00:19:59,959
.אף-אחד לא צריך להפגע או להפצע

215
00:20:00,760 --> 00:20:02,319
.ובהצלחה בציד

216
00:20:09,880 --> 00:20:11,799
.הלוואי שלא היתה לי הצליעה הזאת

217
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
הייתי טוב מאד בריצה
.אבל לא עוד

218
00:20:16,000 --> 00:20:18,199
.אני בטוח שאהיה איטי מהם

219
00:20:18,240 --> 00:20:22,439
במקומך, הייתי חושב על איזו תחבולה
שיש בה אלמנט של הפתעה

220
00:20:22,480 --> 00:20:24,159
.במקום מהירות

221
00:20:25,160 --> 00:20:27,079
.אתה צודק

222
00:20:27,120 --> 00:20:28,759
.זה מה שאעשה

223
00:23:34,320 --> 00:23:38,239
.חדר 186. מתבודד אחד, יום נוסף

224
00:23:39,280 --> 00:23:41,639
.נותרו 38 ימי שהייה ועוד אחד, 39

225
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
.חדר 180

226
00:23:46,560 --> 00:23:48,679
.ימי השהות שלך נשארים ללא שינוי

227
00:23:50,440 --> 00:23:52,359
.חדר 290

228
00:23:53,560 --> 00:23:55,479
.ארבעה מתבודדים, ארבעה ימים נוספים

229
00:23:56,800 --> 00:24:01,319
.נותרו 154 יום, ועוד ארבעה, 158

230
00:24:03,160 --> 00:24:05,079
.חדר 101

231
00:24:05,120 --> 00:24:07,239
.ימי השהות שלך נשארים ללא שינוי

232
00:24:09,800 --> 00:24:11,719
.נותרו 32 יום

233
00:24:12,360 --> 00:24:14,279
.ארוחת הבוקר מוגשת כעת

234
00:24:21,600 --> 00:24:23,519
.גבר אוכל לבד

235
00:24:43,640 --> 00:24:45,639
?בכמה חיצים השתמשת אתמול

236
00:24:45,680 --> 00:24:46,959
.12

237
00:24:53,040 --> 00:24:55,399
בבקשה תוריד את המכנסים שלך
.ושב על המיטה

238
00:24:56,520 --> 00:24:58,719
?אנחנו יכולים שלא לעשות את זה היום
.זה נורא

239
00:24:59,920 --> 00:25:02,479
אני יודעת. אבל אני חוששת
.שעלינו לעשות את זה

240
00:25:02,880 --> 00:25:05,519
ואין לך כל מושג כמה זה
עוזר לך פסיכולוגית

241
00:25:05,560 --> 00:25:07,239
.אם אתה מחפש בת זוג

242
00:25:07,280 --> 00:25:09,279
.גבר אוכל עם אשה

243
00:25:32,640 --> 00:25:34,079
.שכב

244
00:25:36,240 --> 00:25:38,359
.פסק את רגליך. יותר

245
00:25:51,440 --> 00:25:54,359
?האם מספר החדר שלך, 186
.כן-

246
00:25:57,480 --> 00:25:59,839
אני מניחה שאתה יודע
שהאוננות אסורה

247
00:25:59,880 --> 00:26:02,199
בחדרים או בכל מקום
.אחר בשטח המלון

248
00:26:02,240 --> 00:26:03,639
.כן

249
00:26:03,680 --> 00:26:07,399
.ועכשיו הובא לידיעתי שאתה ממשיך בזה

250
00:26:19,240 --> 00:26:22,839
היום נעמד לך מהר יותר מאשר
.בימים האחרים. זה טוב

251
00:26:22,880 --> 00:26:24,799
.בבקשה, רק עוד קצת

252
00:26:24,840 --> 00:26:26,759
.שיהיה לך יום טוב

253
00:26:26,800 --> 00:26:28,999
.זה נורא, ממש נורא

254
00:26:29,040 --> 00:26:31,679
?האם התבוננת בתמונה בשעה שאוננת

255
00:26:31,720 --> 00:26:32,839
.כן

256
00:26:33,400 --> 00:26:35,319
?מה רואים בתמונה שלך

257
00:26:38,120 --> 00:26:40,639
.אשה עירומה על סוס בכפר

258
00:26:41,720 --> 00:26:45,159
אם הייתי במקומך, לא הייתי
.נועצת מבט באשה העירומה אלא בסוס

259
00:26:45,200 --> 00:26:48,999
אני בטוחה שהסוס הזה היה פעם גבר חלש
.ופחדן בדיוק כמוך

260
00:26:49,040 --> 00:26:50,959
.אשה צועדת לבד

261
00:27:00,000 --> 00:27:01,439
.עזרה

262
00:27:02,840 --> 00:27:03,879
.עזרה

263
00:27:05,480 --> 00:27:06,919
.עזרה

264
00:27:06,960 --> 00:27:08,879
.זה לא הכרחי. בבקשה

265
00:27:10,280 --> 00:27:12,919
.זאת הייתה תאונה. נסחפתי
.בבקשה-

266
00:27:12,960 --> 00:27:15,719
.זה לא הכרחי
.בבקשה הכנס את ידך בתוך הטוסטר-

267
00:27:15,760 --> 00:27:17,159
.זאת יכולה להיות אזהרה

268
00:27:18,200 --> 00:27:20,399
,תראי, הייתי בסדר בשאר המובנים

269
00:27:30,880 --> 00:27:32,799
.אני מצטער, אני מצטער, בבקשה

270
00:27:33,720 --> 00:27:36,519
.בבקשה, בבקשה, זה כואב

271
00:27:36,560 --> 00:27:38,479
.אשה צועדת עם גבר

272
00:28:06,400 --> 00:28:08,519
,מה שהם עושים
,ברגע שאתה נכנס לחדר

273
00:28:08,560 --> 00:28:11,159
זה לשטוף את הגוף שלך
.והראש שלך ממש טוב

274
00:28:11,200 --> 00:28:13,039
?איך אתה יודע

275
00:28:13,080 --> 00:28:15,439
.דוד שלי הכיר מלצר שעבד כאן

276
00:28:15,480 --> 00:28:17,479
,אף מלצר לא מכיר את ההליך

277
00:28:17,520 --> 00:28:19,559
.הם לא רשאים להיכנס לחדר הזה

278
00:28:19,600 --> 00:28:21,919
,בכל אופן, הם פושטים את העור שלך

279
00:28:22,640 --> 00:28:25,199
.שנעשה רך בגלל המים והסבון

280
00:28:25,240 --> 00:28:30,879
אחר-כך, הם מסירים את הלב, העיניים
ואיברים חיוניים אחרים של הגוף שלך

281
00:28:30,920 --> 00:28:32,679
.עם לייזר או אזמל מנתחים

282
00:28:34,080 --> 00:28:37,719
אז ההליך משתנה בהתאם לחיה
.שבחרת להיות

283
00:28:37,760 --> 00:28:39,679
.זה לגמרי הגיוני

284
00:28:39,720 --> 00:28:43,079
אני מתכוון, אני מניח שעבור יונקים
נדרשת עבודה שונה

285
00:28:43,120 --> 00:28:45,799
.מאשר לבעלי כנף, לדוגמה

286
00:28:45,840 --> 00:28:47,239
.בדיוק

287
00:28:47,280 --> 00:28:49,439
אחרי הכל הם זורקים את
חלקי הגוף הנותרים

288
00:28:49,480 --> 00:28:51,639
לתוך חביות ליד מסעדת המלון

289
00:28:51,680 --> 00:28:54,639
.ומעבירים את הדם לבתי החולים בעיר

290
00:28:54,680 --> 00:28:56,199
?מה זה

291
00:28:56,240 --> 00:28:59,959
הדם נועד לניתוחים כאשר
.אין תורמי דם זמינים

292
00:29:04,760 --> 00:29:07,119
.הגיעו אורחים חדשים אתמול
.כן, ראיתי-

293
00:29:07,160 --> 00:29:08,839
.אני חושב שראיתי אשה עם צליעה

294
00:29:08,880 --> 00:29:10,799
.זה רק נקע בקרסול

295
00:29:11,840 --> 00:29:13,959
היא תחזור ללכת רגיל
.תוך כמה ימים

296
00:29:14,000 --> 00:29:15,959
.חבל

297
00:29:17,000 --> 00:29:19,279
.אכן חבל

298
00:29:23,280 --> 00:29:27,639
לילה אחד באוטובוס, הוא ישב ליד
.האשה שאהבה ביסקוויטים של חמאה

299
00:29:28,360 --> 00:29:32,119
,הוא התבונן החוצה
,לא הסתכל על משהו מיוחד

300
00:29:32,160 --> 00:29:34,079
.פשוט ניסה להימנע מלדבר איתה

301
00:29:35,200 --> 00:29:37,479
?מה שלום בוב
.הוא בסדר-

302
00:29:38,160 --> 00:29:41,599
הייתי נותנת הכל כדי לצאת ולטייל
.איתך ועם בוב איזה אחר הצהרים

303
00:29:42,160 --> 00:29:45,079
,אסור להוציא את הכלב מהחדר
.אני חושש

304
00:29:45,120 --> 00:29:48,559
יש כמה תירוצים שאף-אחד"
.לא יכול להתווכח עליהם" הוא חשב

305
00:29:48,600 --> 00:29:51,999
חלק מהתירוצים הם ללא ספק
.טובים יותר מהאחרים

306
00:29:52,040 --> 00:29:53,959
.וזה היה באמת אחד טוב

307
00:29:57,120 --> 00:29:59,039
.הביסקויטים האלה עבור בוב

308
00:29:59,080 --> 00:30:00,280
אני רוצה שתיתן לו אותם

309
00:30:00,320 --> 00:30:02,359
מתי שתרצה לתגמל אותו
.על משהו

310
00:30:02,400 --> 00:30:04,519
.תגיד לו שהם ממני
.תודה-

311
00:30:04,560 --> 00:30:06,879
אני יכולה לבוא לחדר שלך מתי-שהוא
?לשיחה

312
00:30:08,000 --> 00:30:10,959
אני יכולה למצוץ לך
.או שפשוט תוכל לדפוק אותי

313
00:30:11,480 --> 00:30:15,119
אני תמיד בולעת אחרי מציצה
ואין לי כל בעיה עם מין אנאלי

314
00:30:15,160 --> 00:30:16,479
.אם זה הקטע שלך

315
00:30:16,520 --> 00:30:19,919
בעלי לשעבר נהג תמיד להגיד
.שיש לי את הירכיים היפות ביותר שאי-פעם ראה

316
00:30:19,960 --> 00:30:21,679
.אבל בוא לא נדבר עליו

317
00:30:21,720 --> 00:30:24,719
,מספר החדר שלי 180
.כך ששלוחת הטלפון שלי 180

318
00:30:26,320 --> 00:30:28,239
.אני מקווה שאתפוס כמה מתבודדים הלילה

319
00:30:28,280 --> 00:30:30,439
.לא תפסתי כלום בלילות האחרונים

320
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
.מקווה שגם אתה תתפוס הרבה

321
00:30:33,200 --> 00:30:35,119
.תודה רבה

322
00:30:38,200 --> 00:30:40,119
,אם לא אמצא בן זוג מתאים בקרוב

323
00:30:40,160 --> 00:30:43,599
אני אתאבד בקפיצה מאחד
.מהחדרים האלה

324
00:30:44,800 --> 00:30:46,719
.מבעד לחלון

325
00:30:47,520 --> 00:30:49,439
.אני רוצה שתדע את זה

326
00:30:49,480 --> 00:30:51,399
.החדר שלי בקומה הראשונה

327
00:30:51,440 --> 00:30:54,479
,אני מקווה שאתפוס כמה מתבודדים היום"
.היא אמרה

328
00:30:55,160 --> 00:30:57,559
".ואני מקווה שגם אתה תתפוס הרבה

329
00:30:57,600 --> 00:31:01,119
ואז היא אמרה לו שאם היא לא תמצא
,בן זוג מתאים בקרוב

330
00:31:01,160 --> 00:31:04,999
היא מתכוונת להתאבד בקפיצה
,מאחד מחלונות החדרים

331
00:31:06,080 --> 00:31:09,319
.אולי או מגבוה יותר ‎320

332
00:31:09,360 --> 00:31:12,359
.זה יהיה אפילו טוב יותר ‎480

333
00:31:13,760 --> 00:31:18,559
כשהיא הפסיקה לדבר, הוא נעץ בה מבט
.חסר הבעה, לא יודע מה להגיד

334
00:31:19,880 --> 00:31:21,679
אז הסתכל החוצה ליער

335
00:31:21,720 --> 00:31:24,279
וחשב פעם נוספת כמה טוב
.היה התירוץ שלו

336
00:31:27,320 --> 00:31:29,239
.לא רע. קצת גבוה יותר

337
00:31:32,480 --> 00:31:36,199
האם חשבת איזו חיה אתה רוצה
?להיות אם לא תעשה את זה

338
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
.לובסטר

339
00:31:46,320 --> 00:31:48,694
,אני מתכוון להיות תוכי
.אם לא אעשה את זה

340
00:31:52,440 --> 00:31:54,359
?למה שלא תהפוך לתוכי גם אתה

341
00:31:54,400 --> 00:31:55,919
.ואז נהיה כולם ביחד

342
00:31:55,960 --> 00:31:57,759
,אתה אידיוט מושלם

343
00:31:57,800 --> 00:31:59,559
בוחר אחת מהחיות הבודדות
שיכולות לדבר

344
00:31:59,600 --> 00:32:01,039
.כשיש לך ליקוי דיבור

345
00:32:01,080 --> 00:32:02,639
.תהיה לך בעיית הגיה גם כחיה

346
00:32:02,680 --> 00:32:06,599
באשר אליך, הם יתפסו אותך וישימו אותך
.בסיר מים רותחים עד שתמות

347
00:32:06,640 --> 00:32:09,479
ואז הם יפצחו ויפתחו את הצבתות
,שלך בכלי, כמו פלייר

348
00:32:09,520 --> 00:32:11,639
והם ימצצו החוצה את מעט הבשר
.שלך בפיות שלהם

349
00:32:11,680 --> 00:32:13,599
.אתם פתטים, שניכם

350
00:32:15,160 --> 00:32:17,039
.אני לא מתכוון להפוך לאיזו חיה

351
00:32:17,080 --> 00:32:19,759
,אני אבוא לבקר אתכם, בכל אופן
,עם בת הזוג שלי

352
00:32:19,800 --> 00:32:23,719
כשנטייל יחד באיזה פארק
.או כשנשחה בים

353
00:32:23,760 --> 00:32:25,679
.או כשנהיה באחד מהטיולים שלנו

354
00:32:32,680 --> 00:32:34,119
.פחדן

355
00:32:34,160 --> 00:32:35,999
.אני לא פוחד

356
00:32:40,360 --> 00:32:42,279
.חדר 187, בבקשה

357
00:32:44,640 --> 00:32:49,639
זה לא צירוף מקרים שהמטרות עוצבו
.כאנשים בודדים ולא כזוג

358
00:33:31,480 --> 00:33:32,599
.הלו

359
00:33:34,080 --> 00:33:36,119
.הלו
.בגד הים שלך מאד יפה-

360
00:33:36,160 --> 00:33:37,599
.תודה

361
00:33:39,440 --> 00:33:41,599
.תודה רבה
.על לא דבר-

362
00:33:42,880 --> 00:33:46,759
,את אוהבת לשחות חזה, חתירה
?פרפר או גב

363
00:33:46,800 --> 00:33:48,319
אני אוהבת את כל הסגנונות
.בצורה שווה

364
00:33:48,360 --> 00:33:50,279
.את יודעת, אני אוהב שחיית חזה

365
00:33:50,741 --> 00:33:51,382
.לא, באמת

366
00:33:51,438 --> 00:33:53,400
,החברים שלי מקניטים אותי לעיתים
,קרובות ואומרים

367
00:33:52,440 --> 00:33:54,439
".תפסיק לשחות חזה כל הזמן"

368
00:33:54,480 --> 00:33:56,399
.ואז הם צוחקים

369
00:33:56,440 --> 00:33:59,839
.שחיית חזה זה נהדר
.זה תרגול מצוין לגב

370
00:34:27,680 --> 00:34:31,079
,כששוחים חזה
,גברים לא אמורים ללבוש מכנסי שחיה

371
00:34:32,240 --> 00:34:34,719
כי זה מגביל באופן רציני
.את תנועת הישבן

372
00:34:34,760 --> 00:34:37,959
?אבל ידעת את זה, לא
.אני חושבת שהאף שלך מדמם-

373
00:34:38,000 --> 00:34:39,519
?באמת

374
00:34:41,560 --> 00:34:43,239
.אה, לא

375
00:34:44,440 --> 00:34:46,359
.זה קורה לי כל הזמן

376
00:34:48,120 --> 00:34:50,039
.זה באמת, באמת מציק

377
00:34:50,520 --> 00:34:52,839
.אני יודעת
.גם לי יש בעיית דימום מהאף

378
00:35:05,880 --> 00:35:08,833
.ראיתי מה שעשית. זה בטח כאב

379
00:35:16,920 --> 00:35:18,839
?הוא מדמם

380
00:35:20,200 --> 00:35:21,559
.לא

381
00:35:24,600 --> 00:35:26,439
.כן
?אני יכול לקבל טישו-

382
00:35:26,480 --> 00:35:27,919
.כן

383
00:35:30,640 --> 00:35:34,079
אני מתכוון לשאול אותך שאלה
.ואני רוצה שתענה לי בכנות

384
00:35:34,640 --> 00:35:37,799
מה גרוע יותר
,למות מקור ורעב ביער

385
00:35:37,840 --> 00:35:41,159
להפוך לחיה שתיטרף ותאכל
,על-ידי איזו חיה גדולה יותר

386
00:35:41,200 --> 00:35:43,039
או לסבול מדימום אף
?מפעם לפעם

387
00:35:44,880 --> 00:35:48,319
להפוך לחיה שתיטרף ותאכל
.על-ידי איזו חיה גדולה יותר

388
00:35:48,360 --> 00:35:50,279
.בדיוק

389
00:35:50,320 --> 00:35:52,799
?היא לא חושדת שאתה משקר
.לא-

390
00:36:00,400 --> 00:36:02,949
אני מאד שמחה
.כי יש לנו זוג חדש

391
00:36:03,440 --> 00:36:07,599
הם נפגשו רק לפני יומיים אבל הם
.מאד מאוהבים ומתאימים באופן מושלם

392
00:36:07,640 --> 00:36:11,799
,לשניהם יש את אותה בעיה עם האף
.הם מדממים בפתאומיות

393
00:36:16,040 --> 00:36:18,399
מחר הם יועברו לחדר זוגי

394
00:36:18,440 --> 00:36:20,799
עם ארון גדול יותר
.וחדר אמבטיה גדול יותר

395
00:36:20,840 --> 00:36:23,159
הם ישארו בחדר הזוגי
,למשך שבועיים

396
00:36:23,200 --> 00:36:26,519
ואז הם יועברו ליאכטה
.לשבועיים נוספים

397
00:36:26,560 --> 00:36:30,039
אנחנו מאחלים לכם הרבה הצלחה ומקווים
.שתחזרו לעיר כזוג

398
00:36:33,880 --> 00:36:36,039
.אני מאד מאושר
.גם אני-

399
00:36:36,921 --> 00:36:37,559
.ברכות

400
00:36:38,186 --> 00:36:40,759
התפתחות היחסים שלכם
תיבחן בקפידה

401
00:36:40,800 --> 00:36:42,679
.על-ידי הצוות שלנו ושלי אישית

402
00:36:43,303 --> 00:36:45,839
,אם אתם נתקלים בבעיה כלשהי
,מתיחות, וויכוחים

403
00:36:45,880 --> 00:36:49,159
,שאתם לא מסוגלים לפתור בעצמכם
.תקבלו ילד

404
00:36:49,200 --> 00:36:51,119
.מה שבדרך כלל עוזר מאד

405
00:37:04,280 --> 00:37:07,359
.בוקר טוב, חדר 101

406
00:37:08,200 --> 00:37:10,119
.נותרו שבעה ימים

407
00:37:10,160 --> 00:37:12,079
.ארוחת הבוקר מוגשת כעת

408
00:37:51,800 --> 00:37:54,057
.יש לך באמת שיער יפה

409
00:37:54,720 --> 00:37:56,239
.אני יודעת

410
00:37:56,280 --> 00:37:57,839
.תראה

411
00:38:04,600 --> 00:38:06,399
?מה את חושבת על שלי

412
00:38:07,400 --> 00:38:10,039
.טוב, אני חושבת שיש לך שיער מאד יבש

413
00:38:10,840 --> 00:38:12,759
.אבל הצבע בסדר

414
00:38:12,800 --> 00:38:15,479
הדבר החשוב ביותר זה
.שאתה לא קירח

415
00:38:16,400 --> 00:38:20,759
בכל מקרה, כשזה מתייחס לגברים, התקרחות
.היא תמיד אפשרות שאתה לא יכול להימנע ממנה

416
00:38:21,520 --> 00:38:23,439
?אבא שלך קירח
.לא, הוא לא-

417
00:38:24,280 --> 00:38:28,319
,וגם אם מתי-שהוא אאבד את השיער שלי
.יש דברים שאני יכול לעשות כדי להחזיר אותו

418
00:38:28,360 --> 00:38:29,959
.אני יכול לעשות השתלת שיער

419
00:38:30,000 --> 00:38:32,759
.אתה תמיד יכול לדעת כשמישהו עשה השתלת שיער
.אני יודע-

420
00:38:32,800 --> 00:38:36,719
.שיער יפה זה לא משהו שאתה יכול להשיג
.זה משהו שאתה נולד איתו

421
00:38:36,760 --> 00:38:39,959
והעובדה שאבא שלך לא קירח
.לא אמורה להרגיע אותך

422
00:38:42,600 --> 00:38:45,439
החלטת מה את רוצה לעשות
?ביום האחרון שלך

423
00:38:48,560 --> 00:38:50,479
.אני עדיין חושבת על זה

424
00:38:54,240 --> 00:38:56,159
.בוקר טוב, בנות

425
00:39:01,720 --> 00:39:05,039
.אז היום הוא יומך האחרון

426
00:39:05,080 --> 00:39:09,039
וכפי שנהוג, את יכולה לבחור איך
.את רוצה להעביר את הלילה האחרון שלך

427
00:39:09,080 --> 00:39:10,959
,מה שאני תמיד אומרת במצבים האלה הוא

428
00:39:11,000 --> 00:39:13,959
שזה יהיה חכם לבחור משהו
שאתה לא יכול לעשות כחיה

429
00:39:14,000 --> 00:39:16,159
,לדוגמה
לקרוא עבודה של סופר קלאסי

430
00:39:17,080 --> 00:39:19,119
.או לשיר שיר שאתה באמת אוהב

431
00:39:19,160 --> 00:39:21,079
זה יהיה טפשי לבחור

432
00:39:21,120 --> 00:39:23,599
,לדוגמה טיול הליכה בשטח

433
00:39:23,640 --> 00:39:25,879
,או לעשות סקס עם אדם אחר

434
00:39:25,920 --> 00:39:28,439
כי אלה דברים שאת יכולה
.לעשות כחיה

435
00:39:29,760 --> 00:39:33,399
אבל קודם חברתך הטובה ביותר כתבה
,משהו שהיא רוצה להקריא לך

436
00:39:33,440 --> 00:39:35,359
.שזה משהו באמת מאד מרגש

437
00:39:38,160 --> 00:39:40,079
.תמיד ישבנו יחד בבית הספר

438
00:39:40,120 --> 00:39:42,319
,ותמיד כשהיתה לי בעיה
דיברתי איתך עליה

439
00:39:42,360 --> 00:39:44,519
.כי תמיד נתת את העצה הטובה ביותר

440
00:39:45,200 --> 00:39:48,119
כשלא הצלחנו למצוא בני זוג לריקוד
,בנשף סיום הלימודים

441
00:39:48,160 --> 00:39:52,119
העובדה שהיינו יחד באותו
.רגע קשה, נתנה לי כח

442
00:39:52,160 --> 00:39:54,279
.אני מצטערת שהדברים הגיעו לזה

443
00:39:55,040 --> 00:39:59,079
,אני בטוחה שאם היו לך עוד כמה ימים
.היית מוצאת מישהו, כפי שאני מצאתי

444
00:39:59,120 --> 00:40:00,999
,כי את אדם ראוי להערצה

445
00:40:01,040 --> 00:40:03,599
ויש לך שיער מאד יפה
.וחזה מאד נחמד

446
00:40:04,240 --> 00:40:06,879
,תמיד קינאתי בשיער שלך
.את יודעת את זה

447
00:40:06,920 --> 00:40:11,239
את היית ותמיד תהיי החברה הטובה
.ביותר שלי ואני אחשוב עליך תכופות

448
00:40:11,880 --> 00:40:15,719
ותמיד אענוד את אותם עגילי כסף
.שנתת לי ליום ההולדת שלי

449
00:40:15,760 --> 00:40:17,319
.אני אתגעגע אליך

450
00:40:17,360 --> 00:40:22,119
ולא משנה כמה חברות חדשות תהיינה לי
,תוך כמה ימים כשאחזור לעיר

451
00:40:22,160 --> 00:40:24,319
".אני לא חושבת שאמצא אחרת כמוך

452
00:40:27,480 --> 00:40:29,479
,אני רוצה לצפות בסרט החבר'ה ואני

453
00:40:29,520 --> 00:40:33,279
עם ריבר פיניקס, קיפר סאתרלנד
.וריצ'רד דרייפוס. לבד

454
00:40:33,320 --> 00:40:35,239
.בחירה מצוינת

455
00:40:35,280 --> 00:40:37,199
.סרט נחמד

456
00:40:54,040 --> 00:40:56,439
.בבקשה השאירו הודעה

457
00:40:58,760 --> 00:41:01,399
.הלו
,אתה קרוב לוודאי באמבטיה

458
00:41:01,440 --> 00:41:03,719
זאת הסיבה שאתה לא יכול
.לשמוע את צלצול הטלפון

459
00:41:03,760 --> 00:41:05,879
.אין כמו מקלחת קרה בבוקר

460
00:41:06,600 --> 00:41:11,199
,טוב, אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.אחרי שתסיים להתקלח

461
00:41:11,880 --> 00:41:13,159
.נדבר אחר-כך

462
00:41:14,240 --> 00:41:15,519
.ביי

463
00:41:22,720 --> 00:41:24,759
,יום אחד כשהוא שיחק גולף

464
00:41:24,800 --> 00:41:27,079
הוא חשב שזה הרבה יותר קשה
להעמיד פנים

465
00:41:27,120 --> 00:41:29,319
שיש לך רגשות כשאין לך

466
00:41:29,360 --> 00:41:31,999
מאשר להעמיד פנים שאין לך רגשות
.כאשר יש לך

467
00:41:34,320 --> 00:41:36,479
הוא גם חשב שהוא אוהב
,את המבטא שלה

468
00:41:37,320 --> 00:41:39,919
והוא תמיד העדיף נשים
.עם שיער קצר

469
00:41:40,480 --> 00:41:42,399
.כך שהוא החליט שהיא האחת

470
00:41:43,480 --> 00:41:46,239
,במהלך הציד, הוא יעקוב אחריה

471
00:41:46,280 --> 00:41:48,959
,וברגע שהיא תירה במתבודד
,הוא יגיד לה

472
00:41:49,600 --> 00:41:53,639
הלוואי והיו לנו רובים אמיתיים"
.במקום רובי החיצים המטופשים האלה

473
00:41:53,680 --> 00:41:56,199
למה את לא הורגת אותו
"?עם ידיך החשופות

474
00:41:56,760 --> 00:42:00,759
וברגע שהיא תניח את ידיה סביב
,לצווארו של המתבודד, הוא יגיד

475
00:42:01,440 --> 00:42:03,359
".אני מקווה שהוא מת מיד"

476
00:42:36,320 --> 00:42:38,239
?האם מישהו ראה מה קרה

477
00:42:50,160 --> 00:42:51,879
?מה קרה

478
00:42:51,920 --> 00:42:54,224
.היא קפצה מחלון חדר 480

479
00:42:55,280 --> 00:42:57,439
.יש דם וביסקוויטים בכל מקום

480
00:42:57,480 --> 00:42:59,399
.אני מקווה שהיא תמות מיד

481
00:43:00,320 --> 00:43:02,239
במחשבה שניה

482
00:43:02,280 --> 00:43:04,759
אני מקווה שהיא תסבול הרבה
.לפני שתמות

483
00:43:04,800 --> 00:43:08,079
אני רק מקווה שהצרחות הפתטיות שלה
.לא נשמעות בחדר שלי

484
00:43:08,120 --> 00:43:12,079
כי חשבתי על ללכת לשכב
.ואני זקוק לרוגע ושקט

485
00:43:12,720 --> 00:43:14,759
.שיחקתי גולף ואני די עייף

486
00:43:14,800 --> 00:43:17,919
הדבר האחרון אותו אני צריך זו איזו אישה
.גוססת לאט ובקולניות

487
00:43:17,960 --> 00:43:19,959
אני לא מצליחה לשמוע אותך
.עם כל הצעקות האלה

488
00:43:20,000 --> 00:43:22,479
נדבר בפעם אחרת כשיהיה
.שקט יותר

489
00:43:25,360 --> 00:43:26,879
.להתראות

490
00:43:30,360 --> 00:43:32,279
.להתראות

491
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
.הודעה אחת

492
00:43:40,880 --> 00:43:43,599
.הלו
,אתה קרוב לוודאי באמבטיה

493
00:43:43,640 --> 00:43:45,799
וזאת הסיבה שאתה לא שומע
.את צלצול הטלפון

494
00:43:45,840 --> 00:43:47,719
.אין כמו מקלחת קרה בבוקר

495
00:43:48,720 --> 00:43:53,319
,טוב, אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.אחרי שתסיים להתקלח

496
00:43:54,280 --> 00:43:56,079
.נדבר אחר-כך

497
00:43:56,720 --> 00:43:58,079
.ביי

498
00:44:00,920 --> 00:44:02,839
?איכפת לך באם אצטרף אליך

499
00:44:11,280 --> 00:44:13,199
?מרטיני

500
00:45:07,240 --> 00:45:08,759
.אני חושבת שאנחנו מתאימים

501
00:45:08,800 --> 00:45:10,719
.כן, גם אני חושב כך

502
00:45:13,560 --> 00:45:16,359
.המפתח לחדר הזוגי, בבקשה

503
00:45:23,880 --> 00:45:26,999
.אני מאחלת לכם הרבה הצלחה
.כולנו מאחלים לכם הרבה הצלחה

504
00:45:41,760 --> 00:45:44,879
את בדרך כלל ישנה בצד השמאלי
?או הימני של המיטה

505
00:45:44,920 --> 00:45:46,839
?הימני. ואתה
.השמאלי-

506
00:45:47,640 --> 00:45:49,399
.מושלם

507
00:46:10,000 --> 00:46:11,919
.פסק את רגליך

508
00:46:26,280 --> 00:46:29,079
?לכבות את האור או שאת רוצה לקרוא

509
00:46:29,120 --> 00:46:31,479
.אני רוצה לקרוא
?האור מפריע לך

510
00:46:31,520 --> 00:46:32,799
.לא

511
00:46:32,840 --> 00:46:34,759
.אור ורעש לא מפריעים לי

512
00:46:34,800 --> 00:46:36,719
.אני ישן עמוק

513
00:46:52,760 --> 00:46:54,519
.הלו
.הלו-

514
00:46:54,560 --> 00:46:55,879
.ברכות

515
00:46:55,920 --> 00:46:58,496
.תודה
.זאת הבת החדשה שלנו-

516
00:46:59,267 --> 00:46:59,999
.קוראים לה אליזבט

517
00:47:00,040 --> 00:47:03,159
.אליזבט, תני לאדם הנחמד נשיקה
.הוא חבר שלי

518
00:47:03,960 --> 00:47:07,399
הדבר האחרון שאני רוצה עכשיו
.זאת נשיקה מילדה קטנה טיפשה

519
00:47:11,240 --> 00:47:12,559
.בואי, נזוז

520
00:47:12,600 --> 00:47:14,439
.אל תבכי, אליזבט, את צריכה להודות לי

521
00:47:14,480 --> 00:47:17,039
עכשיו תצלעי ותהיי יותר דומה
.לאבא שלך

522
00:47:22,960 --> 00:47:24,879
?מה היה הקול הזה

523
00:47:24,920 --> 00:47:26,639
?אמרת משהו

524
00:47:26,680 --> 00:47:28,599
.לא

525
00:47:29,520 --> 00:47:32,479
איכפת לך באם נזדיין בתנוחה
?בה אוכל לראות את הפנים שלך

526
00:47:32,520 --> 00:47:33,679
.בטח

527
00:47:40,560 --> 00:47:43,239
,תדליק את האור בבקשה
.כדי שאוכל לראות אותך טוב יותר

528
00:48:35,280 --> 00:48:37,199
.בוקר טוב

529
00:48:41,480 --> 00:48:42,879
.בוקר טוב

530
00:48:43,960 --> 00:48:45,879
.הרגתי את אחיך

531
00:48:46,560 --> 00:48:48,479
.הנחתי לו למות מאד לאט

532
00:48:48,520 --> 00:48:50,519
יכול להיות שהוא עדיין לא מת
.אפילו עכשיו כשאנחנו מדברים

533
00:48:51,480 --> 00:48:53,079
.בעטתי בו בלי סוף

534
00:48:54,520 --> 00:48:56,079
.זה לא משנה

535
00:48:57,240 --> 00:48:59,559
,הוא ילל קצת
.סוג של נביחה

536
00:49:00,200 --> 00:49:01,799
.משהו כזה

537
00:49:08,520 --> 00:49:10,439
.זה בטח היה בגלל הכאב

538
00:49:10,480 --> 00:49:12,399
?לא שמעת כלום
.לא-

539
00:49:13,160 --> 00:49:15,079
.אתה באמת ישן עמוק

540
00:49:15,920 --> 00:49:18,359
?אתה רוצה קפה
.אני אשמח-

541
00:49:19,640 --> 00:49:22,399
אחרי שאשטוף את הפנים
.ואצחצח שיניים

542
00:49:25,760 --> 00:49:29,199
אני לא יכולה לחכות לסיפור
,שהבטחת לספר לי אתמול בלילה

543
00:49:30,000 --> 00:49:32,479
על הסטודנט שלך באוניברסיטה

544
00:49:32,520 --> 00:49:34,439
.ופרויקט הסיום המדהים שלו

545
00:49:40,440 --> 00:49:43,840
רק א�תר טו�רק הינו המקור לתרגו�ם זה

546
00:49:52,000 --> 00:49:53,919
.זה באמת סיפור מאד משעשע

547
00:49:55,000 --> 00:49:56,919
.קראו לו ריס

548
00:49:56,960 --> 00:49:59,599
.ר.י.ס. ריס

549
00:50:05,680 --> 00:50:08,879
.אלה אינן דמעות, זה פשוט מים
.בדיוק שטפתי את הפנים

550
00:50:09,640 --> 00:50:12,639
.ידעתי ששיקרת
,אני לא מבינה למה עשית את זה

551
00:50:12,680 --> 00:50:16,719
כשאתה יודע כמו כולם שיחסים לא
.יכולים להיבנות על שקר

552
00:50:16,760 --> 00:50:21,079
אנחנו הולכים מיד למנהלת המלון
.ותקבל את העונש המגיע לך

553
00:50:21,120 --> 00:50:22,759
?מה העונש על כך

554
00:50:22,800 --> 00:50:25,279
הם הופכים אותך לחיה
.שאף-אחד לא רוצה להיות

555
00:52:04,720 --> 00:52:06,879
.ראיתי את בן הזוג שלך רץ בכיוון הזה

556
00:52:06,920 --> 00:52:08,839
.הוא נראה נסער

557
00:52:08,880 --> 00:52:10,799
?הכל בסדר

558
00:52:34,200 --> 00:52:37,959
בהתחלה הוא רצה להרוג אותה
,באיזו דרך נוראה ומכאיבה

559
00:52:38,000 --> 00:52:40,639
.כמו המוות שהיא גרמה לאחיו

560
00:52:40,680 --> 00:52:42,599
.תפסי את הרגליים שלה, בבקשה

561
00:52:43,200 --> 00:52:46,639
הוא חשב על לבעוט לה בבטן
,שוב ושוב

562
00:52:46,680 --> 00:52:50,079
ואז לדקור אותה באותה
.נקודה בבטן

563
00:52:55,680 --> 00:52:58,359
,אבל אז הוא חשב שזה לא ישנה

564
00:52:58,400 --> 00:53:00,919
כי היא כבר חסרת הכרה

565
00:53:00,960 --> 00:53:03,959
והיא לא תרגיש כל כאב
.מהבעיטות או מהסכין

566
00:53:06,160 --> 00:53:09,119
עליך לירות בי
.כדי שלא יחשדו שעזרתי לך

567
00:53:09,160 --> 00:53:11,079
.חדרנית מלון עזרה לו

568
00:53:11,120 --> 00:53:14,319
.הוא לא הבין למה היא עשתה זאת

569
00:53:27,360 --> 00:53:29,479
.אז הוא החליט להפוך אותה לחיה

570
00:53:31,080 --> 00:53:34,599
הוא גרר אותה לחדר
.בו נעשה שינוי הצורה

571
00:53:35,880 --> 00:53:39,159
שאלתי אותו הרבה פעמים לאיזו
,חיה הוא הפך אותה

572
00:53:39,200 --> 00:53:41,588
אבל הוא תמיד נתן לי את
.אותה התשובה

573
00:53:41,623 --> 00:53:43,159
".זה לא עניינך"

574
00:53:51,800 --> 00:53:54,959
,באותו הלילה
.הוא עזב את המלון לתמיד

575
00:53:58,600 --> 00:54:01,399
הוא התחיל לרוץ מבלי לדעת
.לאן הוא רץ

576
00:54:02,360 --> 00:54:04,279
.אבל הוא רץ לכיוון שלנו

577
00:54:30,200 --> 00:54:32,119
.זאת היתה ההתחלה של חייו החדשים

578
00:54:33,640 --> 00:54:36,919
ובאותו הזמן, הוא לא ידע עד כמה
,זה כואב להיות לבד

579
00:54:39,880 --> 00:54:44,359
כמה זה כואב כאשר אתה לא יכול למרוח
,את המשחה נגד כאבים על הגב שלך

580
00:54:44,400 --> 00:54:46,319
.ואתה סובל מכאב תמידי

581
00:55:30,480 --> 00:55:32,039
.מצאתי אותו ביער

582
00:55:32,080 --> 00:55:33,999
.הוא ברח מהמלון

583
00:55:34,040 --> 00:55:35,959
?אתה רופא, במקרה

584
00:55:36,520 --> 00:55:38,999
.לא
.חבל-

585
00:55:39,640 --> 00:55:41,559
.אנחנו צריכים רופא בסביבה

586
00:55:41,600 --> 00:55:44,359
היה לנו אחד אבל הם תפסו
.אותו לפני מספר חודשים

587
00:55:44,400 --> 00:55:46,319
.אני ארכיטקט

588
00:55:47,200 --> 00:55:48,759
.זה בסדר

589
00:55:48,800 --> 00:55:50,199
.אז ברוך הבא

590
00:55:50,240 --> 00:55:52,559
אתה יכול להיות אתנו
.כמה זמן שתרצה

591
00:55:53,280 --> 00:55:56,199
.אתה יכול להישאר עד יום מותך
.אין הגבלת זמן

592
00:55:56,240 --> 00:55:58,159
.תודה רבה

593
00:56:11,840 --> 00:56:13,079
,דרך אגב

594
00:56:13,120 --> 00:56:16,839
יחסים רומנטיים או קיום יחסי מין
.בין המתבודדים אסורים

595
00:56:17,160 --> 00:56:19,159
.כל פעילות מהסוג הזה תביא לענישה

596
00:56:19,200 --> 00:56:21,119
?זה ברור

597
00:56:22,360 --> 00:56:24,479
?אני יכול לשוחח עם מישהי

598
00:56:24,520 --> 00:56:26,439
.כמובן שאתה יכול

599
00:56:26,480 --> 00:56:29,359
כל עוד אין פלרטוטים
.או דברים דומים

600
00:56:29,920 --> 00:56:31,919
.זה מתייחס גם לערבי ריקוד

601
00:56:32,760 --> 00:56:36,479
,כולנו רוקדים לבד
.זאת הסיבה שאנחנו מנגנים מוסיקה אלקטרונית

602
00:56:47,600 --> 00:56:49,519
?מה קרה לפה שלך

603
00:56:50,840 --> 00:56:53,319
.הוא לא יכול לדבר
.הוא קיבל נשיקה אדומה

604
00:56:54,600 --> 00:56:56,319
?מה זאת נשיקה אדומה

605
00:56:56,360 --> 00:56:59,679
אנחנו חותכים את השפתיים שלו עם סכין גילוח
,ואת השפתיים של המתבודדת האחרת

606
00:56:59,720 --> 00:57:01,679
.ומכריחים אותם להתנשק

607
00:57:01,720 --> 00:57:03,639
.זה היה לפני כמה ימים

608
00:57:04,520 --> 00:57:08,359
.אבל החתכים היו עמוקים וזה עדיין כואב להם
.הם פלרטטו, אתה יודע

609
00:57:18,080 --> 00:57:20,959
חלק מהעונשים גרועים יותר
.מעונשים אחרים

610
00:57:23,000 --> 00:57:26,159
קיצוץ האגודל שלך הוא גרוע יותר
.מגילוח הראש שלך

611
00:57:26,920 --> 00:57:29,359
ושישימו לך ביצים לוהטות
מתחת לבית השחי

612
00:57:29,400 --> 00:57:31,399
.זה גרוע יותר מאשר יבעטו לך ברגליים

613
00:57:32,960 --> 00:57:36,799
העונש ממנו אני פוחדת, הוא
,לא הנשיקה האדומה אלא מהאחר

614
00:57:36,840 --> 00:57:38,599
.הוא נקרא יחסי מין אדומים

615
00:57:39,840 --> 00:57:43,919
,אף-פעם לא ראיתי את זה
.אבל זה לא קשה לדמיין מה המשמעות

616
00:57:44,960 --> 00:57:47,319
,הו, אלוהים
.אני כל-כך פוחדת מזה

617
00:57:56,840 --> 00:57:58,559
.נועו

618
00:57:59,840 --> 00:58:01,279
.הסתתרו

619
00:58:04,240 --> 00:58:05,639
.נועו

620
00:58:07,040 --> 00:58:08,079
.הסתתרו

621
00:58:13,840 --> 00:58:15,639
זאת היתה הפעם הראשונה
.שראיתי אותו

622
00:58:16,600 --> 00:58:18,759
.הוא הסתתר מאחורי העץ שלידי

623
00:58:20,000 --> 00:58:21,919
.הוא נראה מאד נאה

624
00:58:22,720 --> 00:58:24,639
,ביום שלמחרת, בעיר

625
00:58:25,000 --> 00:58:27,399
.הוא גילה שגם אני קצרת ראיה

626
00:58:33,680 --> 00:58:35,399
,אותו לילה בשנתי

627
00:58:35,440 --> 00:58:38,559
חלמתי שאנחנו גרים יחד
,בבית גדול בעיר

628
00:58:38,600 --> 00:58:40,679
,עם מטבח גדול ומואר

629
00:58:40,720 --> 00:58:44,719
ואני לובשת מכנסים כחולים כהים
.וחולצת שמנת הדוקה

630
00:58:44,760 --> 00:58:48,039
והוא מוריד לי את הבגדים
.ומזיין אותי מאחור

631
00:58:54,760 --> 00:58:57,639
,ובעוד הוא מזיין אותי
,בריון נכנס למטבח

632
00:58:57,680 --> 00:59:01,279
ולוקח את סכיני הסטייק מהמגירה השנייה
,ותוקף אותנו

633
00:59:01,320 --> 00:59:04,359
נועץ את הסכינים בבטן שלנו
.אחד אחד

634
00:59:04,960 --> 00:59:06,719
.התעוררתי מבועתת

635
00:59:17,040 --> 00:59:18,759
.תשתדל יותר

636
00:59:19,800 --> 00:59:22,919
אל תוותר. אתה יודע שהיה עליך
.להיות יותר זהיר

637
00:59:23,760 --> 00:59:27,799
תשתדל יותר או שהם ימצאו אותך ויהפכו
.אותך לחיה. חיה חלשה

638
00:59:30,120 --> 00:59:33,239
.אנחנו חייבים להמשיך עכשיו
.זה באמת מאד מסוכן להישאר כאן

639
00:59:33,280 --> 00:59:36,479
,אם תצליח לשחרר את עצמך
.רוץ הכי מהר שאתה יכול ובוא למצוא אותנו

640
00:59:36,520 --> 00:59:39,359
,אם תצליח לשחרר את עצמך
,אבל חושש שתמות מאיבוד דם

641
00:59:39,400 --> 00:59:40,599
.לך ישר לקבר שלך

642
00:59:41,946 --> 00:59:42,999
?חפרת לעצמך קבר

643
00:59:43,040 --> 00:59:44,359
.כן

644
00:59:44,400 --> 00:59:46,319
.טוב מאד

645
00:59:46,360 --> 00:59:48,279
.זה מספיק לעכשיו

646
00:59:56,360 --> 00:59:58,359
.אני הולכת לחפש כמהין

647
00:59:58,400 --> 01:00:01,879
.הם טעימים ומאד נדירים
.קילו שלהם יכול להכניס הרבה כסף

648
01:00:01,920 --> 01:00:04,999
.תזדקקי לחזיר
.אי-אפשר למצוא אותן אחרת

649
01:00:05,040 --> 01:00:06,319
.אני יודעת
.אל תתעכבי-

650
01:00:06,360 --> 01:00:08,439
.אנחנו צריכים להחזיר אותם תוך 50 דקות
.בסדר-

651
01:00:33,680 --> 01:00:35,239
.הלו, דיויד

652
01:00:35,280 --> 01:00:37,199
.הלו, רוברט

653
01:00:39,280 --> 01:00:41,399
מה שעשית לאשה הזאת
.היה נורא

654
01:00:41,440 --> 01:00:43,079
.היא הרגה את אחי

655
01:00:43,120 --> 01:00:45,519
הייתי עושה את אותו הדבר
.אם היא הייתה הורגת אותך

656
01:00:45,560 --> 01:00:48,719
,אתה כמו אח עבורי. הו
.אתה החבר הכי טוב שלי בעולם

657
01:00:49,440 --> 01:00:52,119
.אני לא חושב שאני חברך הטוב בעולם

658
01:00:52,160 --> 01:00:54,159
.נהגת לבלות הרבה יותר עם ג'ון

659
01:00:54,200 --> 01:00:56,119
?הו, מי זה ג'ון

660
01:00:56,160 --> 01:00:58,079
.ג'ון, הגבר הצולע
.הו, כן-

661
01:00:58,120 --> 01:01:00,039
.אני אפילו לא זוכר את שמו

662
01:01:00,080 --> 01:01:01,999
.או הפנים שלו

663
01:01:02,040 --> 01:01:04,719
אתה הוא זה שאני חושב עליו
.מתי שאני זקוק לחבר

664
01:01:06,000 --> 01:01:07,919
?בכל זאת, האם ג'ון עשה זאת

665
01:01:10,520 --> 01:01:12,519
.הם מתכוננים למעבר ליאכטה

666
01:01:12,560 --> 01:01:14,039
.הכל מתחיל השבוע

667
01:01:14,984 --> 01:01:16,879
כולם אומרים שהם יעשו את זה
כי הם מתאימים באופן מושלם

668
01:01:16,920 --> 01:01:19,639
והילדה תעזור להם להתגבר
.על המריבות והוויכוחים

669
01:01:19,680 --> 01:01:22,759
.זה נהדר
?אתה לא חושב על לחזור-

670
01:01:22,800 --> 01:01:25,319
אתה יודע, אם תספר למנהלת המלון
,על אחיך

671
01:01:25,360 --> 01:01:26,639
.היא קרוב לוודאי תסלח לך

672
01:01:26,680 --> 01:01:28,679
.לא, זה באמת נחמד להיות לבד

673
01:01:29,360 --> 01:01:31,279
.אין אף אחד שכובל אותך

674
01:01:31,320 --> 01:01:34,879
,אתה מקשיב למוסיקה מתי שאתה רוצה
,אתה מאונן מתי שבא לך

675
01:01:34,920 --> 01:01:36,839
,יוצא לטייל מתי שאתה רוצה

676
01:01:36,880 --> 01:01:38,799
.מנהל שיחה מתי שאתה רוצה

677
01:01:38,840 --> 01:01:40,679
.לא חסרה לי החברה בכלל

678
01:01:41,320 --> 01:01:43,679
,רק אתה חסר לי
.כי היית החבר האמיתי היחיד שלי

679
01:01:45,640 --> 01:01:47,319
?אתה מתכוון לירות בי

680
01:01:47,360 --> 01:01:48,959
.אני חושש שכן

681
01:01:49,000 --> 01:01:50,919
.נותרו לי עוד יומיים

682
01:01:50,960 --> 01:01:53,919
?מה אתה אומר
.אני לא מצליח להבין אותך

683
01:01:53,960 --> 01:01:57,679
אני עומד לירות בך, נותרו לי
.רק יומיים, אני זקוק לזמן נוסף

684
01:01:57,720 --> 01:01:59,839
?האם אתה באמת מאמין שיום נוסף ישנה

685
01:01:59,880 --> 01:02:01,639
?האם ראית כמה אתה מכוער

686
01:02:01,680 --> 01:02:03,639
.אין לך סיכוי
אם הייתי אשה

687
01:02:09,600 --> 01:02:11,519
.אל תגיד לאף אחד שעזרתי לך

688
01:02:11,560 --> 01:02:13,559
.אם אתה רוצה לפצות אותי, קיימת דרך לכך

689
01:02:13,600 --> 01:02:15,839
,אם תהרוג ארנבת
.תביא לי אותה לאכול

690
01:02:17,000 --> 01:02:18,639
?מבטיח

691
01:02:18,680 --> 01:02:20,399
.כן
.ביי-

692
01:02:20,440 --> 01:02:21,799
.ביי

693
01:03:01,896 --> 01:03:03,296
.הלו
.הלו-

694
01:03:07,429 --> 01:03:08,944
?הבאת את הדברים שביקשתי

695
01:03:09,164 --> 01:03:10,513
.כמובן

696
01:03:15,027 --> 01:03:19,190
האקדח בנרתיק, גם המפתחות
.ומספרי החדרים הזוגיים

697
01:03:20,112 --> 01:03:23,668
,תשתדלי לא לאבד את כרטיסי המפתח
.אני צריכה להחזיר אותם למקום

698
01:03:24,434 --> 01:03:27,949
אני מציעה את מחר, שבת, כי אחרי
.ערב הריקודים כולם יהיו די-עייפים

699
01:03:28,143 --> 01:03:31,401
ורבים מאנשי הצוות לא נמצאים
.בסוף השבוע

700
01:03:31,876 --> 01:03:33,337
?מה בקשר לשמפו

701
01:03:34,012 --> 01:03:35,184
.שכחתי אותו

702
01:03:35,998 --> 01:03:37,986
אני אביא לך שני בקבוקים
.בפעם הבאה

703
01:03:38,247 --> 01:03:39,732
?את מדהימה את יודעת

704
01:03:40,336 --> 01:03:42,744
בבקשה תצייני לעצמך את השמפו
.כדי שלא תשכחי אותו

705
01:03:46,431 --> 01:03:48,226
.אני חייבת להגיד לך משהו

706
01:03:48,375 --> 01:03:50,006
?מה העניין

707
01:03:50,456 --> 01:03:52,318
.זאת תהיה המשימה האחרונה שלי

708
01:03:52,608 --> 01:03:54,274
.אני לא יכולה לשאת את זה יותר

709
01:03:54,859 --> 01:03:57,885
אני לא מסוגלת לחיות בבית האיום הזה
.עם רופא השיניים השמן הזה

710
01:03:58,698 --> 01:04:01,554
הוא כל הזמן שואל אותי אם השתמשתי
.בחוט דנטלי

711
01:04:01,925 --> 01:04:04,026
ומכריח אותי לצחצח שיניים אחרי
.כל ארוחה, גם קלה

712
01:04:05,383 --> 01:04:08,273
כשנסיים עם הלילה הגדול שתיכננו

713
01:04:08,493 --> 01:04:10,799
את יכולה לבוא ולחיות איתנו
.ואני אמצא מישהו אחר מבפנים

714
01:04:11,387 --> 01:04:14,481
אני בספק באם אמצא מישהו
.יעיל כמוך

715
01:04:14,663 --> 01:04:17,177
.אבל אני חייבת לכבד את רצונך

716
01:04:17,490 --> 01:04:21,593
פשוט תהיי סבלנית עוד כמה ימים
?ואל תשכחי לקחת את כדורי מניעת ההריון, בסדר

717
01:04:22,004 --> 01:04:23,026
.תודה

718
01:04:23,355 --> 01:04:25,099
.לא, אנחנו מודים לך

719
01:04:25,569 --> 01:04:27,425
.את מדהימה

720
01:04:53,120 --> 01:04:57,383
אתה פושט בזהירות את עור הארנבת
.עם סכין חד וחותך את הראש שלה

721
01:05:00,240 --> 01:05:05,079
אז אתה פותח את הבטן וממלא אותה
,בפלפלים אדומים וירוקים, שטופים היטב

722
01:05:05,760 --> 01:05:08,639
,לא מתובל יותר מידי
.וקצת שום ונענע

723
01:05:13,400 --> 01:05:17,439
ואז אתה משרה את זה במיץ לימון
כדי שיכבוש את הבשר

724
01:05:18,560 --> 01:05:22,959
לפני שאתה משפד אותו על מוט
.וצולה אותו על האש בערך שעה

725
01:05:25,280 --> 01:05:27,359
,זה האוכל האהוב עלי

726
01:05:28,280 --> 01:05:29,719
.ארנב

727
01:07:50,120 --> 01:07:52,959
.אשה, שחרחורת, בת 50

728
01:07:53,960 --> 01:07:56,279
תעודת הנישואים פגה
.לפני חודשיים

729
01:07:56,320 --> 01:07:57,919
.בעלי נמצא בנסיעת עסקים

730
01:07:57,960 --> 01:08:00,279
?כן, טוב. אני יכולה להעיף מבט

731
01:08:07,720 --> 01:08:09,239
.ידיים

732
01:08:17,360 --> 01:08:19,951
אין לכלוך תחת לצפרניים שלה
.או בוץ על הנעליים שלה

733
01:08:20,520 --> 01:08:22,239
.דרך בלסייז 9

734
01:08:22,920 --> 01:08:24,839
?אז בעלך נסע
.כן

735
01:08:24,880 --> 01:08:26,519
?להיכן

736
01:08:26,560 --> 01:08:28,599
?בוקר טוב, אדוני. אתה לבד כאן

737
01:08:29,880 --> 01:08:31,479
.בוקר טוב, אדוני השוטר

738
01:08:31,520 --> 01:08:33,439
.לא, אני כאן עם בת הזוג שלי

739
01:08:33,480 --> 01:08:36,279
,היא באחת החנויות
.עושה קניות

740
01:08:36,880 --> 01:08:38,919
?אני יכול לראות תעודה מזהה שלך, בבקשה

741
01:08:40,040 --> 01:08:41,959
.היא בארנק של בת הזוג שלי

742
01:08:42,640 --> 01:08:45,599
.אתה מבין, אני מאבד אותה כל הזמן

743
01:08:46,320 --> 01:08:47,559
.אני מבין

744
01:08:47,600 --> 01:08:49,519
?ובאיזו חנות היא נמצאת

745
01:08:56,520 --> 01:08:58,439
.הו, הנה היא

746
01:08:59,640 --> 01:09:01,159
.מצטערת, יקירי

747
01:09:01,200 --> 01:09:04,159
יש להם כזה מבחר עצום
.של משחות להקלת כאבים

748
01:09:04,200 --> 01:09:07,519
.קניתי לך את זאת
.אני מקווה שזה מה שרצית

749
01:09:07,560 --> 01:09:09,479
.זה נהדר, יקירתי

750
01:09:09,520 --> 01:09:11,439
?אני יכול לקבל את התעודה שלי, בבקשה

751
01:09:12,720 --> 01:09:16,039
.כמובן, יקירי
?אתה רוצה לראות גם את שלי, אדוני השוטר

752
01:09:16,080 --> 01:09:17,999
.לא, זה בסדר

753
01:09:18,040 --> 01:09:19,959
.תודה, אדוני

754
01:09:20,000 --> 01:09:23,319
.שיהיה לכם יום טוב
.תודה, אדוני השוטר. גם לך-

755
01:09:23,360 --> 01:09:25,359
.גברתי
.אדוני-

756
01:09:29,920 --> 01:09:33,199
,אם אני הולך לאט מידי
.פשוט תגידי ואני אגביר את הקצב

757
01:09:34,335 --> 01:09:35,159
.הקצב הזה בסדר

758
01:09:36,400 --> 01:09:40,439
,אל תלחץ את לי היד כל-כך חזק
.כף היד שלי מתחילה להזיע קצת

759
01:09:40,480 --> 01:09:42,199
?טוב יותר
.כן-

760
01:09:42,830 --> 01:09:43,679
.הרבה יותר טוב

761
01:09:44,840 --> 01:09:48,399
האם את מתכננת לקנות משהו נוסף
?עבורך כשאנחנו כאן

762
01:09:48,440 --> 01:09:52,159
כן, תמיסה לעדשות מגע
.ועט פרקר

763
01:09:53,920 --> 01:09:55,959
.לא ידעתי שאת קצרת ראיה

764
01:09:57,280 --> 01:09:59,199
.גם אני קצר ראיה

765
01:10:24,240 --> 01:10:26,999
?האם תשארי כמה ימים

766
01:10:27,040 --> 01:10:28,799
.אני חוששת שלא, אבא

767
01:10:28,840 --> 01:10:30,759
.אנחנו צריכים לחזור היום

768
01:10:30,800 --> 01:10:33,159
.מחר אני יוצאת לנסיעת עסקים

769
01:10:33,880 --> 01:10:35,799
אתה יודע עד כמה העבודה
.שלי תובענית

770
01:10:35,840 --> 01:10:38,519
אל תבקש ממני להישאר
.כמה ימים בכל פעם שאני מגיעה

771
01:10:40,080 --> 01:10:42,695
?כולכם עובדים עבור אותה החברה

772
01:10:44,080 --> 01:10:45,999
.כן
.כן-

773
01:10:46,040 --> 01:10:49,797
הבת שלי אומרת לי שזאת
.חברה ממש טובה

774
01:10:49,832 --> 01:10:51,599
?אתם מסכימים

775
01:10:52,280 --> 01:10:54,279
.זאת בהחלט חברה טובה
.אכן-

776
01:10:55,200 --> 01:10:57,119
.אחת הטובות, הייתי אומר

777
01:10:58,280 --> 01:11:00,039
הבעיה היחידה עם העבודה

778
01:11:00,080 --> 01:11:03,159
היא שאין לי מספיק זמן
.עבור אישתי והילדים

779
01:11:07,280 --> 01:11:09,479
.יש לנו ארבעה ילדים מדהימים

780
01:11:10,400 --> 01:11:12,439
.ברכותיי
.תודה-

781
01:11:12,480 --> 01:11:13,999
.תודה

782
01:11:17,160 --> 01:11:19,079
אבל גם אם לעולם לא
,היו לנו ילדים

783
01:11:20,200 --> 01:11:22,239
לעולם לא הייתי חושב
.על לעזוב את אישתי

784
01:11:23,280 --> 01:11:26,159
,אפילו אם היינו רק שנינו
,לבד

785
01:11:27,120 --> 01:11:29,039
.היינו יוצאים לטיולים

786
01:11:29,080 --> 01:11:33,119
היינו נוסעים לפורטופינו באיטליה
.או לאיי יוון בקיץ

787
01:11:34,040 --> 01:11:38,119
וכך היחסים שלנו היו נשארים
.עזים כמו בהתחלה

788
01:11:40,880 --> 01:11:44,159
אני אוהב את אשתי כל כך

789
01:11:44,920 --> 01:11:46,839
.שאני מוכן למות למענה

790
01:11:49,520 --> 01:11:51,439
.כל כך אני אוהב אותה

791
01:12:02,520 --> 01:12:04,959
,עבור היום הראשון שלך בעיר
.היית ממש בסדר

792
01:12:05,560 --> 01:12:10,159
הקטע על יעד חופשה
.בים התיכון היה מבריק

793
01:12:10,200 --> 01:12:11,599
.תודה רבה

794
01:12:22,280 --> 01:12:24,199
?מתי הפכת לקצרת ראיה

795
01:12:25,440 --> 01:12:27,359
.כשהייתי בת 16

796
01:12:27,400 --> 01:12:28,799
?ואתה

797
01:12:28,840 --> 01:12:30,759
.כשהייתי בן 12

798
01:12:30,800 --> 01:12:33,359
מה גרם לך להזמין את
?זוג המשקפיים הראשון שלך

799
01:12:35,280 --> 01:12:37,199
.אני לא זוכר

800
01:12:38,200 --> 01:12:40,199
?יש לך גם אסטיגמטיזם
.כן-

801
01:12:48,920 --> 01:12:51,559
האם תרצה שאמרח לך משחה מרגיעה
על הגב

802
01:12:52,640 --> 01:12:54,799
?באזורים שאתה לא מגיע לבד

803
01:12:56,760 --> 01:12:58,399
.אני אשמח לזה

804
01:13:13,560 --> 01:13:14,839
?כאן

805
01:13:14,880 --> 01:13:16,799
.קצת נמוך יותר, בבקשה

806
01:13:16,840 --> 01:13:18,559
?כאן
.כן-

807
01:13:46,680 --> 01:13:48,599
.שלום לכולם ובהצלחה

808
01:13:48,640 --> 01:13:51,079
?מספרי החדרים הם כדלקמן

809
01:13:51,440 --> 01:13:54,199
חדר 306, מנהלת המלון
.ובן הזוג שלה

810
01:13:54,240 --> 01:13:55,639
,שניהם

811
01:13:55,680 --> 01:13:57,599
.לשניהם יש קולות נחמדים

812
01:13:57,640 --> 01:14:00,079
.חדר 240: זוג ששניהם אוהבים סקי

813
01:14:00,640 --> 01:14:04,839
חדר 282: זוג ששניהם לומדים
.מדעי החברה

814
01:14:05,480 --> 01:14:08,479
שם היאכטה בליס
.נטיית הזוג, דימומי אף

815
01:14:19,920 --> 01:14:21,839
.אתה ואתה קחו את 306

816
01:14:21,880 --> 01:14:23,799
.אתה ואתה לוקחים את 240

817
01:14:23,840 --> 01:14:25,759
.אתה לוקח את 282

818
01:14:25,800 --> 01:14:27,719
.ושניכם, לוקחים את היאכטה

819
01:14:27,760 --> 01:14:29,279
?אני יכול ללכת ליאכטה

820
01:14:30,040 --> 01:14:32,279
.טוב, אז אתה לוקח את היאכטה

821
01:14:32,320 --> 01:14:34,199
.ואת קחי את 282

822
01:14:35,000 --> 01:14:37,719
.ושלושתנו, ניקח את חדר המנהל

823
01:14:37,760 --> 01:14:39,279
.יש לנו 40 דקות

824
01:14:55,480 --> 01:14:57,079
.אתה צריך לדבר עם המנהל

825
01:15:27,560 --> 01:15:28,999
.התעוררו

826
01:15:29,880 --> 01:15:31,319
.קומו

827
01:15:32,840 --> 01:15:34,759
.שבי על הכסא ששם

828
01:15:36,080 --> 01:15:37,999
.שימי את הידיים שלך מאחור

829
01:15:39,320 --> 01:15:42,599
כדור כדורסל שוקל
.בין 550 ל- 650 גרם

830
01:15:42,640 --> 01:15:44,999
?ידעת את זה
.לא, לא ידעתי-

831
01:15:46,280 --> 01:15:47,839
.כן

832
01:15:48,840 --> 01:15:51,399
המשקל שונה בין משחק
,גברים ונשים

833
01:15:51,440 --> 01:15:53,479
.אבל זה בערך המשקל שלו

834
01:15:53,520 --> 01:15:55,679
את יודעת כמה שוקל
?כדור כדור-עף

835
01:15:56,360 --> 01:15:58,079
.לא, אבל אני רוצה לדעת

836
01:15:59,680 --> 01:16:01,599
.ערב טוב
.ערב טוב-

837
01:16:01,640 --> 01:16:03,559
.יש לי משהו לספר לך

838
01:16:03,600 --> 01:16:05,759
.האף שלו לא באמת מדמם מעצמו

839
01:16:05,800 --> 01:16:09,719
,הוא הטיח אותו בקיר או בעץ קשה
.או משהו כזה

840
01:16:09,760 --> 01:16:12,639
או פוצע אותו באמצעות אולר
.כשאת לא רואה

841
01:16:12,680 --> 01:16:14,599
.אתם לא מתאימים

842
01:16:15,240 --> 01:16:18,039
.תשתוק. אבא, בקש ממנו לעזוב
.אני עייפה

843
01:16:18,080 --> 01:16:21,519
ואני די-בטוח שהכתם
,על החולצה שלו אינו דם

844
01:16:21,560 --> 01:16:23,079
אלא מיץ דובדבנים או קטשופ

845
01:16:23,120 --> 01:16:25,959
או צבע אדום של צבעי מים
.או משהו כזה

846
01:16:26,000 --> 01:16:27,919
.או מיץ סלק

847
01:16:30,200 --> 01:16:32,119
?אתה אוהב אותה

848
01:16:33,280 --> 01:16:35,199
.בכל ליבי

849
01:16:36,280 --> 01:16:39,199
,כמה אתה אוהב אותה
?בסקלה של 1 ל- 15

850
01:16:43,640 --> 01:16:45,039
.14

851
01:16:46,200 --> 01:16:48,119
.הוא ציון מאד מרשים ‎14

852
01:16:49,158 --> 01:16:50,759
.הוא באמת אוהב אותה מאד

853
01:16:51,640 --> 01:16:53,559
?את מי את חושבת שעלינו להרוג

854
01:16:53,600 --> 01:16:55,959
מי יהיה מסוגל לחיות לבד
?טוב יותר

855
01:17:02,960 --> 01:17:04,879
.הנה סכין, אמא. הרגי אותו

856
01:17:06,680 --> 01:17:08,519
.עדיף שתעזוב כל עוד אתה יכול

857
01:17:08,560 --> 01:17:10,279
.בסדר

858
01:17:11,320 --> 01:17:13,239
.זה כל מה שבאתי להגיד, בכל אופן

859
01:17:23,400 --> 01:17:24,799
.אתה

860
01:17:25,400 --> 01:17:28,639
,אם האשה הזאת תמות
?אתה חושב שתסתדר לבד

861
01:17:28,680 --> 01:17:30,839
או שתיכנס למערכת יחסים
?עם מישהי אחרת

862
01:17:30,880 --> 01:17:32,079
.לא

863
01:17:32,120 --> 01:17:34,039
.אני יכול לחיות לבד, היא לא

864
01:17:34,920 --> 01:17:37,719
אני לבד במשך שעות
.כשהיא מנהלת את המלון

865
01:17:38,760 --> 01:17:40,679
.אני אוהב לשבת בחדר

866
01:17:41,480 --> 01:17:43,879
.זה משחרר אותי, מרגיע אותי

867
01:17:45,360 --> 01:17:47,279
.אני אוהב את זה מאד

868
01:17:49,200 --> 01:17:51,959
.אני בהחלט יכול לחיות לבד

869
01:17:53,200 --> 01:17:54,439
.תהיי בשקט

870
01:18:02,040 --> 01:18:03,479
.קח את זה

871
01:18:06,240 --> 01:18:07,879
.תירה בה

872
01:18:19,720 --> 01:18:21,159
.לא

873
01:18:21,920 --> 01:18:23,319
.לא, לא

874
01:18:23,360 --> 01:18:25,279
.לא, אלוהים, לא

875
01:18:39,280 --> 01:18:41,719
.אני לעזאזל עומדת להרוג אותך

876
01:18:42,680 --> 01:18:44,599
?לא איכפת לך לעזאזל

877
01:19:08,840 --> 01:19:10,439
?איפה היית

878
01:19:10,480 --> 01:19:11,919
.חיפשתי אותך

879
01:19:11,960 --> 01:19:14,959
אני אוננתי מאחורי העצים
.האלה ששם

880
01:19:17,280 --> 01:19:19,199
?למה אתה לא רוקד

881
01:19:19,440 --> 01:19:20,959
.הרגל שלי קצת כואבת

882
01:19:22,200 --> 01:19:24,119
?האם חפרת את הקבר שלך

883
01:19:24,160 --> 01:19:26,079
.עדיין לא

884
01:19:26,120 --> 01:19:28,039
,אני לא מתכוונת ללחוץ עליך

885
01:19:28,080 --> 01:19:30,639
או לקלקל את מצב הרוח שלך
,עכשיו כשאנחנו חוגגים

886
01:19:30,680 --> 01:19:32,679
אבל בנקודה מסוימת תצטרך
.לעשות את זה

887
01:19:32,720 --> 01:19:36,679
אל תצפה שמישהו אחר יחפור
.עבורך את הקבר או ישא את הגופה שלך

888
01:19:36,720 --> 01:19:39,479
אנחנו נשליך קצת עפר עליך
.אבל זה הכל

889
01:19:40,160 --> 01:19:42,079
,מחר תמצא מקום שאתה רוצה

890
01:19:42,120 --> 01:19:45,279
היכן שהאדמה אינה יותר מידי
.סלעית ותתחיל לחפור

891
01:19:47,000 --> 01:19:49,439
.תיהנה מיתרת הערב שלך
.תודה-

892
01:20:01,840 --> 01:20:05,879
,ברגע שהמטופל האחרון שלו עזב
,נכנסתי למשרד שלו ואמרתי לו

893
01:20:07,000 --> 01:20:10,919
.מותק, הארוחה מוכנה"
.בכל אופן, אני לא בטוחה שאני יכולה לאכול עכשיו

894
01:20:10,960 --> 01:20:12,879
.אחת השיניים שלי כואבת מאד

895
01:20:12,920 --> 01:20:14,839
"?אתה מוכן להעיף מבט, יקירי

896
01:20:14,880 --> 01:20:16,799
.כן, בטח, אין בעיה", הוא אמר"

897
01:20:16,840 --> 01:20:21,119
,וברגע שהוא הפנה את ראשו
.לקחתי את המקדחה וקדחתי לו איתה לתוך החזה

898
01:20:24,520 --> 01:20:27,559
הסיפור הזה נשמע באמת מעניין
.אבל עלי לעזוב

899
01:20:27,600 --> 01:20:30,279
בדיוק נזכרתי שהשארתי כמה סוללות
.ליד העץ ששם למטה

900
01:20:30,320 --> 01:20:32,559
.והדבר האחרון שאני רוצה, זה לאבד אותן
.מצטער

901
01:20:41,840 --> 01:20:43,999
?האם צדת ארנבות

902
01:20:44,640 --> 01:20:46,639
.לא, מישהו הביא לי אותן
?מי-

903
01:20:46,680 --> 01:20:48,519
.חבר שלי

904
01:20:48,560 --> 01:20:50,479
?אתה רוצה אחת
.לא-

905
01:20:52,400 --> 01:20:54,839
את לא אמורה להסכים לקבל ארנבות
.מאנשים אחרים

906
01:20:54,880 --> 01:20:58,079
,אם את צריכה עוד ארנבות, פשוט תבקשי
.ואני אביא לך עוד

907
01:20:59,840 --> 01:21:02,799
,לתפוס ארנבת זה קשה
.אבל אני אשתדל יותר

908
01:21:02,840 --> 01:21:05,239
.אין צורך שתהיי חייבת לאחרים

909
01:21:05,280 --> 01:21:07,199
.תודה רבה

910
01:21:08,120 --> 01:21:10,039
,האדם שהביא לך את הארנבות

911
01:21:10,080 --> 01:21:11,999
?האם הוא קצר ראיה

912
01:21:12,040 --> 01:21:14,519
אני לא יודעת. אני לא
.חושבת כך

913
01:21:14,560 --> 01:21:15,879
.טוב

914
01:21:27,440 --> 01:21:29,359
האם זאת ציפור דרור שם למעלה
?על העץ

915
01:21:30,920 --> 01:21:32,759
.אני לא מסוגל לראות כל-כך רחוק

916
01:21:32,800 --> 01:21:34,359
.אבל אני לא חושב

917
01:21:34,400 --> 01:21:36,319
?האם אתה קצר ראיה
.לא-

918
01:21:36,360 --> 01:21:37,679
.אתה משקר

919
01:21:37,720 --> 01:21:39,519
.זאת האמת

920
01:21:44,160 --> 01:21:46,079
?מה כתוב כאן

921
01:21:46,120 --> 01:21:48,039
.ויי.קיי.קיי

922
01:21:48,800 --> 01:21:51,559
.אתה ידעת את זה
.על כל הרוכסנים כתוב אותו הדבר

923
01:21:51,600 --> 01:21:53,319
.אני לא קצר ראיה

924
01:21:53,360 --> 01:21:55,799
אני לא מבין למה
.אתה לא מאמין לי

925
01:21:55,840 --> 01:21:58,279
.אני רואה ממש טוב
.הייתי טייס

926
01:21:58,320 --> 01:22:00,239
.אתה מרכיב עדשות מגע

927
01:22:00,280 --> 01:22:03,399
.אני לא מרכיב עדשות מגע
.אני לא קצר ראיה, אני נשבע

928
01:22:03,440 --> 01:22:05,919
.אתה כן
.אתה חושב שאני מטומטם ולא יכול לדעת

929
01:22:08,040 --> 01:22:09,679
.תן לי לראות

930
01:22:11,040 --> 01:22:13,279
.תן לי לראות
.אני רוצה לראות את העיניים שלך

931
01:22:15,120 --> 01:22:16,519
.תסתכל למעלה

932
01:22:17,200 --> 01:22:18,439
.תסתכל למעלה

933
01:22:19,680 --> 01:22:21,199
.למעלה, למעלה

934
01:22:22,120 --> 01:22:23,759
.תסתכל למטה עכשיו

935
01:22:25,040 --> 01:22:26,639
.תסתכל שמאלה

936
01:22:28,000 --> 01:22:29,599
.תסתכל ימינה

937
01:22:29,640 --> 01:22:31,079
.שוב למעלה

938
01:22:38,680 --> 01:22:40,199
.מצטער

939
01:22:41,400 --> 01:22:43,319
.חשבתי שאתה מנסה לשטות בי

940
01:22:44,920 --> 01:22:46,599
.מצטער

941
01:22:49,800 --> 01:22:53,439
,לתרגיל התיאום הזה
,עלינו להיות לגמרי מרוכזים

942
01:22:53,480 --> 01:22:56,479
"כאשר שנינו חייבים ללחוץ "הפעל
.בו-זמנית

943
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
?למה שלא פשוט נשתמש בזוג אזניות אחד

944
01:23:00,600 --> 01:23:02,519
.כי זה כל העניין כאן

945
01:23:02,560 --> 01:23:04,479
.זה תרגול עבורנו

946
01:23:04,520 --> 01:23:06,439
.עלינו להיות לגמרי מתואמים

947
01:23:07,360 --> 01:23:08,799
.טוב

948
01:23:14,360 --> 01:23:16,279
.אני מוכנה
.טוב-

949
01:23:19,040 --> 01:23:21,679
,חמש, ארבע, שלוש

950
01:23:22,240 --> 01:23:23,359
,שתיים

951
01:24:18,240 --> 01:24:21,519
פיתחנו קוד כך שאנחנו יכולים
,לתקשר בינינו

952
01:24:21,560 --> 01:24:25,279
,אפילו בפני האחרים
.מבלי שידעו מה אנחנו אומרים

953
01:24:25,800 --> 01:24:28,439
,כשאנחנו מטים את הראש שלנו שמאלה
,זה אומר

954
01:24:28,480 --> 01:24:30,919
אני אוהב אותך יותר מכל "
".דבר בעולם

955
01:24:30,960 --> 01:24:33,599
,וכשאנחנו מטים את הראש ימינה
,זה אומר

956
01:24:33,640 --> 01:24:35,519
".שים לב, אנחנו בסכנה"

957
01:24:37,840 --> 01:24:40,719
עלינו להיות מאד זהירים בהתחלה
ולא להתבלבל בין

958
01:24:40,760 --> 01:24:44,999
"אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר בעולם"
".ו"תיזהר, אנחנו בסכנה

959
01:24:47,040 --> 01:24:48,959
,כשאנחנו מרימים את ידנו השמאלית
,זה אומר

960
01:24:49,840 --> 01:24:51,759
".אני רוצה לרקוד בזרועותיך"

961
01:24:51,800 --> 01:24:54,799
כשאנחנו עושים אגרוף
,ושמים אותו מאחורי הגב, זה אומר

962
01:24:54,840 --> 01:24:56,759
".בוא נזדיין"

963
01:24:58,000 --> 01:25:00,799
.הקודים ילכו ויתרבו עם הזמן

964
01:25:00,840 --> 01:25:04,039
,ותוך כמה שבועות
נוכל לדבר כמעט על הכל

965
01:25:04,080 --> 01:25:06,399
.מבלי אפילו לפתוח את פינו

966
01:26:33,640 --> 01:26:35,239
.הפסיקו את זה

967
01:26:35,280 --> 01:26:37,439
.מספיק עם זה
.גלו קצת כבוד להוריי

968
01:26:37,480 --> 01:26:39,399
.הם מנגנים לכם מוסיקה

969
01:26:40,320 --> 01:26:43,959
.זה בסדר
.לא, אמא, זה לא-

970
01:26:44,840 --> 01:26:46,239
.המשיכו בבקשה

971
01:26:46,280 --> 01:26:49,399
את רוצה שנבצע את אותו קטע
?או משהו אחר

972
01:26:50,840 --> 01:26:52,279
.משהו אחר

973
01:27:14,840 --> 01:27:16,879
?נכון שהוריה ניגנו יפה

974
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
.כן, הם ניגנו יפה

975
01:27:21,680 --> 01:27:23,599
.זה היה נפלא

976
01:27:29,320 --> 01:27:31,359
אנחנו אוהבים אחד את השני
.ואנחנו מתאימים אחד לשני

977
01:27:31,400 --> 01:27:34,199
וזאת הסיבה מדוע החלטנו
לעזוב את היער

978
01:27:34,240 --> 01:27:36,279
.ולהישאר בעיר יחד לעד

979
01:27:45,960 --> 01:27:47,879
,מחר במהלך הציד

980
01:27:47,920 --> 01:27:52,439
אנחנו עומדים להיעלם וכולם
,יחשבו שנשבינו

981
01:27:52,480 --> 01:27:55,999
וזה שאנחנו עומדים להפוך לכלבים
.או ציפור קנרית או משהו

982
01:28:10,880 --> 01:28:12,679
אני חושבת שהדבר הראשון שאני
עומדת לעשות

983
01:28:12,720 --> 01:28:15,199
כשאגיע לעיר, זה
.לקנות חלוק רחצה

984
01:28:15,240 --> 01:28:19,559
,ואז נלך לבריכה עם מקפצה גבוהה
.מושלמת לקפיצה

985
01:28:19,600 --> 01:28:22,239
,ונעשה הרבה דברים שונים יחד"

986
01:28:22,280 --> 01:28:24,199
,דברים רציניים, לא שטותיים

987
01:28:24,240 --> 01:28:27,759
כמו לצאת לטיול בפארק
".או לנגן בגיטרה יחד

988
01:28:28,030 --> 01:28:30,289
.כאן זה מסתיים

989
01:28:30,290 --> 01:28:32,458
,יש כמה רישומים על הכריכה
.אבל אני לא חושבת שהם חשובים

990
01:28:32,565 --> 01:28:34,260
.קראי לי אותם

991
01:28:35,640 --> 01:28:39,279
פורטופינו. כפר דייגים איטלקי"
,ומקום נופש יוקרתי

992
01:28:39,320 --> 01:28:41,319
.מפורסם בנמל הציורי שלו

993
01:28:42,040 --> 01:28:43,959
.אוכלוסיה: 439

994
01:28:44,000 --> 01:28:45,919
חופים סמוכים

995
01:28:45,960 --> 01:28:50,119
.חוף פראג'י, קמוגלי, צ'אברי ולוונגה

996
01:28:51,200 --> 01:28:55,359
סריפוס: אי יווני, ממוקם
".בקבוצת האיים הקיקלדים

997
01:28:55,712 --> 01:28:57,028
?איפה מצאת את זה

998
01:28:57,631 --> 01:28:59,216
.ליד הנהר

999
01:28:59,362 --> 01:29:01,461
זה כנראה נפל למישהו
.במהלך הציד

1000
01:29:02,060 --> 01:29:03,537
.תני לי את זה

1001
01:29:04,062 --> 01:29:05,776
.אני אטפל בזה

1002
01:29:14,840 --> 01:29:18,359
אתה יכול לדמיין למה הבאתי אותך
?למקום כה שקט היום

1003
01:29:25,200 --> 01:29:26,279
.לא

1004
01:29:27,520 --> 01:29:30,399
כי אני חושבת שזה מקום מושלם
.עבור הקבר שלך

1005
01:30:17,040 --> 01:30:18,959
.עכשיו כסה את עצמך בעפר

1006
01:30:19,560 --> 01:30:21,479
.השתמש בידיים

1007
01:30:37,520 --> 01:30:39,239
.כסה גם את הפנים שלך

1008
01:30:39,280 --> 01:30:42,479
אתה לא רוצה שהפנים שלך
?יאכלו על-ידי כלבים, נכון

1009
01:31:08,160 --> 01:31:11,159
,אם תמות לפני
.אנא אבקר אותך כל אימת שאוכל

1010
01:31:11,200 --> 01:31:12,959
.מבטיחה

1011
01:31:23,880 --> 01:31:26,479
.אני חושבת שעלינו לעזוב מיד

1012
01:31:28,280 --> 01:31:30,439
שלושתנו באות לכאן במקום

1013
01:31:31,240 --> 01:31:33,999
.לבוא שנים או ארבעה, זה מאד מסוכן

1014
01:31:35,200 --> 01:31:37,479
?למה לא חשבנו על זה קודם

1015
01:31:38,600 --> 01:31:41,119
.סביר מאד להניח שהרופא יחשוד בנו

1016
01:31:42,240 --> 01:31:45,599
אני מציעה שנעזוב בהזדמנות
.הראשונה שתהייה לנו

1017
01:31:47,040 --> 01:31:48,959
.עכשיו, למעשה

1018
01:31:49,840 --> 01:31:51,759
.אל תפחדי

1019
01:31:52,480 --> 01:31:54,399
.אף-אחד לא יחשוד בכלום

1020
01:31:55,320 --> 01:31:57,639
אני בטוחה שלא ציפית
.להפתעה הזאת

1021
01:31:59,320 --> 01:32:01,679
?זה לא נהדר
.כן, זה נהדר-

1022
01:32:03,320 --> 01:32:06,439
עדיין, אני רוצה כמה ימים נוספים
רק כדי לחשוב על זה, כך

1023
01:32:07,560 --> 01:32:12,279
שאולי אוכל לעשות את הניתוח
.בפעם הבאה שנגיע לעיר

1024
01:32:15,000 --> 01:32:16,919
?על מה יש לחשוב

1025
01:32:16,960 --> 01:32:20,399
האם עדיף לראות בבירור
?או להיות קצר-ראיה? לא זה העניין

1026
01:32:22,040 --> 01:32:24,359
.זה מגוחך, את יודעת את זה

1027
01:32:24,400 --> 01:32:26,399
.בכל אופן, הרופא הזה הוא הטוב ביותר

1028
01:32:26,440 --> 01:32:28,959
וזה באמת מאד קשה לקבוע
.איתו פגישה

1029
01:32:29,000 --> 01:32:31,679
התקשרתי אליו לפני מספר חודשים
.כדי שיראה אותך היום

1030
01:33:22,040 --> 01:33:23,959
.היא עיוורת

1031
01:33:24,000 --> 01:33:25,919
.תודה

1032
01:33:51,240 --> 01:33:53,919
.השליכי את הסכין שלך והזדקפי

1033
01:33:56,560 --> 01:33:58,879
?למה הייתם חייבים לעוור אותי

1034
01:33:58,920 --> 01:34:00,799
.יכולתם לעוור אותו

1035
01:34:01,360 --> 01:34:03,519
אין לי כל מושג על מה
.שאת מדברת

1036
01:34:03,560 --> 01:34:05,559
.התרופות מבלבלות אותך

1037
01:34:06,120 --> 01:34:10,199
במקומך, הייתי מנסה להיות קצת
.יותר אמיצה בנוגע לכל זה

1038
01:34:10,240 --> 01:34:11,999
עכשיו קומי ותני לי
.את הסכין שלך

1039
01:34:13,160 --> 01:34:15,159
.או שאכה אותך ואקח אותה בכוח

1040
01:34:16,200 --> 01:34:19,039
.הנה אני באה
.אני נשבעת שאהרוג אותך-

1041
01:34:31,280 --> 01:34:34,039
.תעזבי את השיער שלי, את מכאיבה לי

1042
01:34:53,040 --> 01:34:56,119
רק תחשבי שבשעה שמישהו מתעוור

1043
01:34:57,280 --> 01:34:59,199
אחד מהחושים האחרים

1044
01:34:59,240 --> 01:35:01,159
.מתחדד

1045
01:35:36,400 --> 01:35:38,399
את יכולה גם לתפוס כלב ביער

1046
01:35:38,440 --> 01:35:40,359
.וללמד אותו להנחות אותך

1047
01:35:41,480 --> 01:35:43,399
,כלבים יכולים לעשות את זה
.את יודעת

1048
01:35:44,360 --> 01:35:46,279
.אני אעזור לך לתפוס כלב בעצמי

1049
01:35:47,840 --> 01:35:50,959
,עכשיו תירגעי
או שאשאיר אותך כאן

1050
01:35:51,000 --> 01:35:54,599
ואני לא חושבת שתצליחי למצוא
.את נקודת מפגש 2 בכוחות עצמך

1051
01:36:07,600 --> 01:36:09,519
?את נהנית מהנוף

1052
01:36:11,000 --> 01:36:12,319
.בטח

1053
01:36:14,680 --> 01:36:16,599
?מה קרה ליד שלך

1054
01:36:17,920 --> 01:36:21,959
חתכתי ענף של עץ עם הסכין
.וחתכתי את עצמי בטעות

1055
01:36:22,000 --> 01:36:24,759
,אתה נראה טוב היום
?האם הסתפרת

1056
01:36:24,800 --> 01:36:26,519
.תודה

1057
01:36:26,560 --> 01:36:28,479
.לא, לא הסתפרתי

1058
01:36:28,520 --> 01:36:30,439
.אני מתכוון להסתפר היום

1059
01:36:30,480 --> 01:36:31,999
.תראי מה הבאתי לך

1060
01:36:32,040 --> 01:36:35,239
.הו, תודה רבה
.אני כל-כך רעבה, אני אוכל את זה מיד

1061
01:36:35,280 --> 01:36:37,199
.זה פנס גדול יותר

1062
01:36:37,240 --> 01:36:39,159
.הו, מצטערת

1063
01:36:39,200 --> 01:36:41,199
,הוא כל-כך גדול
.חשבתי שזאת ארנבת

1064
01:36:42,240 --> 01:36:44,279
הפנס הגדול ביותר
.שראיתי מעודי

1065
01:36:46,480 --> 01:36:48,399
?את מוכנה להערב

1066
01:36:48,440 --> 01:36:50,359
.כמובן שאני מוכנה

1067
01:36:53,920 --> 01:36:56,879
אני רוצה להגיד לך משהו
.אבל בבקשה אל תכעס

1068
01:36:57,720 --> 01:36:59,639
?טוב. מה העניין

1069
01:36:59,680 --> 01:37:01,599
.אני לא רואה כלום

1070
01:37:02,960 --> 01:37:04,879
.אני עיוורת

1071
01:37:04,920 --> 01:37:06,839
?למה את מתכוונת

1072
01:37:07,560 --> 01:37:11,079
,אין סיבה שאשקר לך
.אתה תגלה במוקדם או במאוחר

1073
01:37:12,560 --> 01:37:14,679
.המנהיגה שלנו עיוורה אותי בעיר

1074
01:37:15,800 --> 01:37:19,999
היא בטח הבינה שאני אוהבת אותך
ואתה אוהב אותי

1075
01:37:20,040 --> 01:37:23,559
.ושאנחנו עומדים לברוח יחד לעיר

1076
01:37:25,880 --> 01:37:27,359
.מצטערת

1077
01:37:29,480 --> 01:37:31,399
?את לא רואה בכלל

1078
01:37:32,720 --> 01:37:34,639
.לא, בכלל לא

1079
01:37:35,960 --> 01:37:38,079
?כששאלת אם הסתפרתי

1080
01:37:40,920 --> 01:37:42,839
אני פשוט אמרתי את זה

1081
01:37:44,520 --> 01:37:46,879
כדי שלא תדע שאני
.לא רואה

1082
01:37:49,680 --> 01:37:51,599
.מצטערת

1083
01:37:51,640 --> 01:37:53,319
.אל תבכי

1084
01:37:53,360 --> 01:37:55,359
.הבכי יפגע בעינייך יותר

1085
01:37:59,040 --> 01:38:00,719
.אנחנו נמצא את הדרך

1086
01:38:16,920 --> 01:38:18,839
?מה סוג הדם שלך

1087
01:38:19,600 --> 01:38:20,639
.בי

1088
01:38:32,040 --> 01:38:35,279
מהרגע הראשון שראיתי אותה ♪
♪ ידעתי שהיא האחת

1089
01:38:50,920 --> 01:38:53,479
?את אוהבת פירות יער
?אוכמניות, פטל

1090
01:38:53,520 --> 01:38:55,439
.לא, לא

1091
01:38:56,720 --> 01:38:58,639
?את יודעת לנגן על פסנתר

1092
01:38:59,440 --> 01:39:00,999
.לא

1093
01:39:07,720 --> 01:39:09,279
.כוס פלסטיק

1094
01:39:09,320 --> 01:39:11,239
.נכון. טוב מאד

1095
01:39:14,080 --> 01:39:15,999
?את מדברת גרמנית

1096
01:39:18,520 --> 01:39:19,959
.לא

1097
01:39:21,120 --> 01:39:23,039
.אני יכול ללמד אותך גרמנית

1098
01:39:23,720 --> 01:39:26,719
אבל זה יקח לך לפחות שנתיים
,להיות מסוגלת לדבר בסיסית

1099
01:39:26,760 --> 01:39:28,679
.לא בשטף, כך שאין טעם

1100
01:39:28,720 --> 01:39:32,439
את יודעת, גרמנית היא אחת השפות
,הקשות ללימוד בעולם

1101
01:39:32,480 --> 01:39:35,039
.כי הדקדוק שלה מאד מורכב

1102
01:39:38,480 --> 01:39:40,399
.הבאתי לך משהו

1103
01:39:42,080 --> 01:39:43,879
.זה דג

1104
01:39:55,640 --> 01:39:58,839
ושאלתי, האם את יודעת היכן ♪
♪ צומח ורד הפרא

1105
01:40:07,800 --> 01:40:09,119
.קיווי

1106
01:40:09,160 --> 01:40:11,479
.זה נכון, שוב עשר מתוך עשר

1107
01:40:13,640 --> 01:40:15,559
?אני יכול לנשק אותך

1108
01:40:18,720 --> 01:40:21,799
אני לא יודעת איך להודות לך
עבור הפעילויות והמשחקים

1109
01:40:21,840 --> 01:40:23,559
,ועל שאירחת לי חברה

1110
01:40:23,600 --> 01:40:26,119
אבל אנחנו לא יכולים לעשות
.את זה יותר

1111
01:40:29,720 --> 01:40:32,799
רוצה לשחק סיבוב נוסף של
?גע-נחש-חשוב-נצח

1112
01:40:32,840 --> 01:40:34,759
.לא, זה מספיק להיום

1113
01:40:36,800 --> 01:40:39,439
בכל מקרה, נגמרו לי הדברים
.לבחון אותך בהם

1114
01:40:40,760 --> 01:40:42,679
אולי מחר

1115
01:40:42,720 --> 01:40:44,959
.או באיזה יום אחר

1116
01:40:45,000 --> 01:40:47,039
?מחר בבוקר

1117
01:40:47,080 --> 01:40:48,679
.נראה

1118
01:40:52,840 --> 01:40:54,559
.ביי
.ביי-

1119
01:41:26,320 --> 01:41:28,239
.אחר הצהרים טובים

1120
01:41:30,040 --> 01:41:31,959
?מה שלומך

1121
01:41:32,000 --> 01:41:33,319
.בסדר

1122
01:41:34,680 --> 01:41:36,119
.אני רעבה

1123
01:41:36,960 --> 01:41:39,119
.לא הבאת לי ארנב כבר כמה ימים

1124
01:41:40,440 --> 01:41:42,359
.או דברים שאמשש ואנחש

1125
01:41:44,120 --> 01:41:46,039
.יש לי חדשות טובות

1126
01:41:46,080 --> 01:41:47,999
.יש לי רעיון נהדר

1127
01:41:48,920 --> 01:41:50,599
?יש לך דקה

1128
01:41:51,360 --> 01:41:53,279
?איזה רעיון

1129
01:41:55,800 --> 01:41:57,719
,אני מרים את רגלי השמאלית

1130
01:41:59,360 --> 01:42:02,079
אני מביא את המרפק שלי לברך
.ונוגע בה פעמיים

1131
01:42:03,440 --> 01:42:05,999
אני מביא את הרגל שלי לברך
.ונוגע בה שלוש פעמים

1132
01:42:06,040 --> 01:42:08,199
,אני שוכב עם הפנים כלפי מטה
.כורע ברך

1133
01:42:09,600 --> 01:42:11,799
אני נוגע בלחי השמאלית שלי

1134
01:42:11,840 --> 01:42:13,479
.ואז שוכב עם הפנים כלפי מעלה

1135
01:42:20,120 --> 01:42:22,239
?אתה בטוח שאתה מוכן לעשות זאת

1136
01:42:27,600 --> 01:42:29,519
.כן, כמובן שאני בטוח

1137
01:42:30,200 --> 01:42:32,119
.לא הייתי מציע את זה אם לא

1138
01:42:36,920 --> 01:42:38,279
?מתי

1139
01:42:39,560 --> 01:42:41,079
.מחר

1140
01:42:46,960 --> 01:42:48,799
.מחר

1141
01:44:35,520 --> 01:44:37,439
.אנחנו צריכים להגביר קצת את הקצב

1142
01:44:41,200 --> 01:44:43,119
.אני לא מסוגל ללכת מהר יותר

1143
01:44:43,160 --> 01:44:45,319
.המכנסיים מהודקים מידי. מצטער

1144
01:44:46,560 --> 01:44:48,599
.היה חשוך ולא ראיתי בבירור

1145
01:44:48,640 --> 01:44:50,559
.ולא היה לי זמן למדוד אותם

1146
01:44:51,920 --> 01:44:53,479
.מצטער

1147
01:44:55,360 --> 01:44:57,119
.לא משנה

1148
01:44:59,480 --> 01:45:01,399
.מגיע אוטובוס

1149
01:45:25,040 --> 01:45:26,959
.זה היה האוטובוס של המלון

1150
01:45:27,720 --> 01:45:29,639
.הם לא ראו אותנו

1151
01:45:53,760 --> 01:45:55,519
.פרופיל

1152
01:46:05,120 --> 01:46:06,719
.אצבעות

1153
01:46:13,920 --> 01:46:15,479
.מרפקים

1154
01:46:34,480 --> 01:46:36,479
אתה רוצה שאראה לך
?את הבטן שלי

1155
01:46:36,520 --> 01:46:37,959
.לא

1156
01:46:38,600 --> 01:46:40,519
.אני זוכר את הבטן שלך היטב

1157
01:46:43,720 --> 01:46:45,319
.חייכי

1158
01:47:03,360 --> 01:47:07,079
?אני יכול לקבל סכין ומזלג, בבקשה
.לא סכין חמאה, סכין לסטייק

1159
01:47:07,120 --> 01:47:08,399
.כמובן

1160
01:47:21,240 --> 01:47:22,719
.תודה

1161
01:47:31,600 --> 01:47:33,519
.אני עומד לעשות זאת עם סכין

1162
01:47:34,080 --> 01:47:35,999
?אתה רוצה שאבוא איתך

1163
01:47:36,040 --> 01:47:37,959
.אני מעדיף שלא

1164
01:47:38,720 --> 01:47:40,639
.אל תדאג

1165
01:47:40,680 --> 01:47:43,839
,זה מוזר בהתחלה
.אבל אז אתה מתרגל לזה

1166
01:47:44,880 --> 01:47:46,919
.והחושים האחרים שלך מתחדדים

1167
01:47:46,960 --> 01:47:49,439
.מגע, לדוגמה ושמיעה

1168
01:47:50,520 --> 01:47:52,279
.אני יודע

1169
01:48:01,720 --> 01:48:03,639
.אני כבר חוזר

1170
01:49:27,520 --> 01:49:29,439
.תודה רבה

1171
01:50:18,540 --> 01:50:21,760
הלובסטר

1172
01:50:21,761 --> 01:50:26,761
תרגום וסנכרון ddror

1173
01:50:26,762 --> 01:50:31,762
בלעדית לאתר
Www.Torec.Net

1174
01:50:31,763 --> 01:50:36,763
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה
!במתן תגובה בטורק. תודה