1
00:00:00,611 --> 00:00:04,782
.תוקן וסונכרן ע"י אראגורן

2
00:00:32,518 --> 00:00:38,440
- שר הטבעות -

3
00:01:15,811 --> 00:01:16,895
!סמיאגול

4
00:01:17,563 --> 00:01:18,605
!תפסתי

5
00:01:20,357 --> 00:01:23,402
!תפסתי דג, סמיאג
.באמת. -קדימה

6
00:01:23,437 --> 00:01:25,737
!תמשוך בחכה. תמשוך

7
00:01:33,996 --> 00:01:35,080
!דיאגול

8
00:02:33,013 --> 00:02:34,056
!דיאגול

9
00:02:37,809 --> 00:02:38,894
.דיאגול

10
00:02:55,494 --> 00:02:57,663
.תן לנו את זה, דיאגול, יקירי

11
00:03:02,542 --> 00:03:03,669
?למה

12
00:03:05,003 --> 00:03:06,088
כי

13
00:03:07,255 --> 00:03:10,342
היום יום ההולדת שלי
.ואני רוצה את זה

14
00:04:34,593 --> 00:04:38,513
."חמדתי"

15
00:04:47,314 --> 00:04:49,399
.הם קיללו אותנו

16
00:04:49,941 --> 00:04:51,860
.רוצח

17
00:04:51,902 --> 00:04:55,822
.רוצח" קראו לנו"
קיללו אותנו

18
00:04:55,857 --> 00:04:58,158
.וגירשו אותנו

19
00:05:00,452 --> 00:05:03,121
.גולום. גולום

20
00:05:04,122 --> 00:05:05,248
.גולום

21
00:05:09,753 --> 00:05:12,589
.ואנחנו בכינו, חמדתי

22
00:05:12,756 --> 00:05:15,926
בכינו כי היינו
כל כך בודדים

23
00:05:37,489 --> 00:05:40,825
וכבר שכחנו את טעם הלחם

24
00:05:41,409 --> 00:05:44,329
רחש העצים

25
00:05:46,122 --> 00:05:48,583
.לחישת הרוח

26
00:05:50,001 --> 00:05:54,673
.שכחנו אפילו מה שמנו

27
00:06:03,932 --> 00:06:10,230
"חמדתי"

28
00:06:54,566 --> 00:06:55,733
!התעוררו

29
00:06:57,819 --> 00:07:01,281
!התעוררו! התעוררו, ישנונים

30
00:07:01,322 --> 00:07:05,285
.אנחנו חייבים ללכת, כן
.אנחנו חייבים ללכת מיד

31
00:07:09,831 --> 00:07:11,791
?לא ישנת בכלל, אדון פרודו

32
00:07:14,961 --> 00:07:16,546
.אני ישנתי יותר מדי

33
00:07:19,132 --> 00:07:20,508
.כבר מאוחר

34
00:07:21,009 --> 00:07:23,761
.לא, לא מאוחר

35
00:07:24,804 --> 00:07:26,306
.עוד לא צהריים

36
00:07:27,974 --> 00:07:29,642
.הימים הולכים ומחשיכים

37
00:07:34,731 --> 00:07:35,899
.בואו

38
00:07:39,527 --> 00:07:41,613
.חייבים ללכת, אין זמן

39
00:07:41,779 --> 00:07:46,367
.לא לפני שאדון פרודו יאכל משהו
.אסור לבזבז זמן, טיפשון-

40
00:07:56,127 --> 00:07:57,170
.קח

41
00:08:00,632 --> 00:08:01,883
?מה איתך

42
00:08:02,383 --> 00:08:05,929
.אני לא רעב
."לפחות לא ל"לחם הדרך

43
00:08:06,387 --> 00:08:07,639
.סאם

44
00:08:10,475 --> 00:08:13,770
.טוב, בסדר
.לא נשאר לנו הרבה

45
00:08:14,687 --> 00:08:17,273
אנחנו חייבים להיזהר
.שהלחם לא ייאזל לחלוטין

46
00:08:19,943 --> 00:08:21,778
.תאכל, אדון פרודו

47
00:08:22,946 --> 00:08:25,865
.הקצבתי אותו
.זה צריך להספיק

48
00:08:28,910 --> 00:08:29,994
?למה

49
00:08:31,704 --> 00:08:33,039
.למסע הביתה

50
00:08:41,255 --> 00:08:42,590
.בואו, הוביטסים

51
00:08:44,884 --> 00:08:46,594
.אנחנו קרובים מאוד עכשיו

52
00:08:47,011 --> 00:08:49,722
.קרובים מאוד למורדור

53
00:08:50,306 --> 00:08:52,392
.אין פה מקומות בטוחים

54
00:08:53,226 --> 00:08:54,310
.בואו מהר

55
00:09:37,729 --> 00:09:43,401
- שיבת המלך -

56
00:09:44,485 --> 00:09:47,864
אני מרגיש כאילו שבתי
"לפונדק "הדרקון הירוק

57
00:09:47,899 --> 00:09:50,116
.לאחר יום עבודה קשה

58
00:09:50,408 --> 00:09:53,327
אלא שמעולם לא היה לך
יום עבודה קשה

59
00:10:05,006 --> 00:10:07,884
ברוכים הבאים, רבותיי

60
00:10:08,176 --> 00:10:09,594
.לאייזנגארד

61
00:10:10,720 --> 00:10:12,805
!נוכלים קטנים

62
00:10:12,889 --> 00:10:15,850
.למרדף נאה הובלתם אותנו
ועכשיו אנחנו מוצאים אתכם

63
00:10:17,143 --> 00:10:19,937
.חוגגים בסעודה ומעשנים

64
00:10:19,972 --> 00:10:23,065
אנחנו יושבים בשדה ניצחון

65
00:10:23,107 --> 00:10:25,776
ונהנים מתענוגות
שהרווחנו ביושר

66
00:10:27,820 --> 00:10:31,115
.החזיר המעושן טוב במיוחד

67
00:10:32,200 --> 00:10:33,618
?חזיר מעושן

68
00:10:35,703 --> 00:10:39,081
.הוביטים
,אנחנו תחת פיקודו של זקן-עץ-

69
00:10:39,665 --> 00:10:42,335
שלקח על עצמו
.את ניהול אייזנגארד

70
00:10:44,504 --> 00:10:47,507
אדון גנדלף הצעיר

71
00:10:48,007 --> 00:10:51,844
.אני שמח שבאת

72
00:10:52,637 --> 00:10:57,016
,עץ ומים, חיה ואבן
.בהם יש ביכולתי לשלוט

73
00:10:57,183 --> 00:11:00,519
אבל פה עלינו להתמודד עם קוסם

74
00:11:01,062 --> 00:11:02,897
.הכלוא במגדלו

75
00:11:03,147 --> 00:11:07,777
ושם סרומאן חייב להישאר
.תחת שמירתך, זקן-עץ

76
00:11:07,818 --> 00:11:11,155
בואו נכרות את ראשו
.ונגמור עם זה. -לא

77
00:11:12,990 --> 00:11:14,992
.הוא איבד את כל כוחו

78
00:11:15,534 --> 00:11:22,083
הזוהמה של סארומן
נשטפה הרחק

79
00:11:23,542 --> 00:11:28,256
.עצים ישובו לחיות כאן

80
00:11:28,589 --> 00:11:30,716
.עצים צעירים

81
00:11:30,758 --> 00:11:33,511
.עצי-פרא
!פיפין-

82
00:11:42,687 --> 00:11:44,981
.שכה יהיה לי טוב

83
00:11:45,022 --> 00:11:48,401
!פרגרין טוק
.אני אקח את זה

84
00:11:49,735 --> 00:11:50,820
!מהר

85
00:12:29,316 --> 00:12:34,405
הלילה אנו מכבדים
.את זכר הנופלים על הגנת הארץ

86
00:12:35,614 --> 00:12:39,577
.לזכר המתים עטורי התהילה
!לחיים-

87
00:13:27,374 --> 00:13:30,878
.אני שמח בשבילך
.הוא גבר רם-מעלה

88
00:13:32,087 --> 00:13:33,839
.שניכם רמי-מעלה

89
00:13:36,592 --> 00:13:40,930
לא היה זה תיאודן מרוהאן
.שהוביל את אנשינו לניצחון

90
00:13:49,855 --> 00:13:51,273
.אל תקשיבי לי

91
00:13:52,483 --> 00:13:55,861
את צעירה
.והערב שלכם

92
00:13:56,946 --> 00:13:58,781
,גם אם תחפשו קרוב ורחוק

93
00:13:58,864 --> 00:14:00,950
גם אם תחסלו
,את כל המשקאות בעיר

94
00:14:01,492 --> 00:14:05,287
לא תמצאו לעולם בירה כה חומה
.דומה לזו ששותים בעירנו עד תומה

95
00:14:05,329 --> 00:14:09,375
לא תמצאו לעולם בירה כה חומה
.דומה לזו ששותים בעירנו עד תומה

96
00:14:10,000 --> 00:14:11,919
תוכלו לשתות
,משקאות חריפים כחוק

97
00:14:11,961 --> 00:14:14,004
ללגום מן הקנקן
,עד שייזל לכם הרוק

98
00:14:14,046 --> 00:14:17,132
אבל השיכר
המשובח היחיד והמתוק

99
00:14:17,466 --> 00:14:19,009
!"נמזג בפונדק "הדרקון הירוק

100
00:14:22,763 --> 00:14:25,516
.תודה
.תודה לכם

101
00:14:27,351 --> 00:14:29,061
?אין חדש מפרודו

102
00:14:30,104 --> 00:14:32,523
.אף מילה. שום דבר

103
00:14:34,275 --> 00:14:35,484
.עוד נותר לנו זמן

104
00:14:38,070 --> 00:14:40,823
.מדי יום, פרודו מתקרב למורדור

105
00:14:42,032 --> 00:14:43,450
?אנחנו יודעים זאת לבטח

106
00:14:48,080 --> 00:14:49,623
?מה אומר לך לבך

107
00:14:57,006 --> 00:14:58,674
.פרודו חי

108
00:15:02,177 --> 00:15:03,262
.כן

109
00:15:06,557 --> 00:15:07,891
.כן, הוא חי

110
00:15:11,020 --> 00:15:13,814
.מסוכן מדי, מסוכן מדי

111
00:15:13,897 --> 00:15:16,859
.גנבים
.הם גנבו אותה מאיתנו

112
00:15:17,651 --> 00:15:21,030
.להרוג אותם, להרוג אותם
.להרוג את שניהם

113
00:15:22,656 --> 00:15:25,993
.שקט! אסור להעיר אותם

114
00:15:26,118 --> 00:15:28,829
.אסור לקלקל עכשיו הכול

115
00:15:29,163 --> 00:15:32,916
.אבל הם יודעים
.הם יודעים

116
00:15:33,083 --> 00:15:35,419
.הם חושדים בנו

117
00:15:37,254 --> 00:15:40,174
,מה את אומרת
?חמדתי", אהבתי"

118
00:15:40,883 --> 00:15:44,636
האם סמיאגול
?מאבד את אומץ לבו

119
00:15:45,054 --> 00:15:47,139
.לא. לא

120
00:15:47,556 --> 00:15:48,682
.לעולם לא

121
00:15:48,891 --> 00:15:51,226
.סמיאגול שונא הוביטסים רעים

122
00:15:51,977 --> 00:15:55,981
.סמיאגול רוצה אותם מתים

123
00:15:57,149 --> 00:15:58,817
.וזה מה שנעשה

124
00:15:59,777 --> 00:16:03,864
.סמיאגול עשה זאת בעבר
.הוא יכול לעשות זאת שוב

125
00:16:07,201 --> 00:16:09,536
!שלנו היא

126
00:16:09,828 --> 00:16:11,622
!שלנו

127
00:16:13,707 --> 00:16:16,710
."אנחנו חייבים להשיג את "חמדתי
.חייבים להשיג אותה בחזרה

128
00:16:16,752 --> 00:16:19,421
.סבלנות! סבלנות, אהובי

129
00:16:20,172 --> 00:16:24,676
קודם-כל
.חייבים להוביל אותם אליה

130
00:16:25,552 --> 00:16:30,474
.נוביל אותם למדרגות המתפתלות

131
00:16:30,849 --> 00:16:33,560
?כן, למדרגות. ואז

132
00:16:33,727 --> 00:16:36,522
מעלה-מעלה נעלה במדרגות

133
00:16:36,563 --> 00:16:39,900
עד שנגיע

134
00:16:40,192 --> 00:16:42,569
.למנהרה

135
00:16:43,570 --> 00:16:45,739
ואחרי שהם ייכנסו לתוכה

136
00:16:46,949 --> 00:16:48,575
הם לא ייצאו יותר

137
00:16:50,577 --> 00:16:52,621
.היא תמיד רעבה

138
00:16:54,206 --> 00:16:58,168
.היא צריכה לאכול כל הזמן

139
00:16:58,585 --> 00:17:02,297
היא חייבת לאכול. וכל מה
.שיש לה זה אורקים מטונפים

140
00:17:02,422 --> 00:17:05,384
.והם בכלל לא טעימים
?"נכון, "חמדתי

141
00:17:05,884 --> 00:17:07,052
.לא

142
00:17:07,636 --> 00:17:11,682
.בכלל לא טעימים, אהובי

143
00:17:12,558 --> 00:17:15,185
.היא משתוקקת לבשר מתוק

144
00:17:15,227 --> 00:17:16,937
.לבשר הוביטים

145
00:17:17,187 --> 00:17:22,276
וכאשר תשליך הצדה את העצמות
ואת הבגדים הריקים

146
00:17:22,568 --> 00:17:25,529
אז נמצא אותה

147
00:17:25,904 --> 00:17:29,992
.וניקח אותה לעצמי

148
00:17:31,910 --> 00:17:33,495
.לעצמנו

149
00:17:33,662 --> 00:17:36,290
כן, התכוונתי לשנינו

150
00:17:37,040 --> 00:17:39,084
.גולום. גולום

151
00:17:40,544 --> 00:17:44,548
חמדתי" תהיה שלנו"

152
00:17:45,382 --> 00:17:49,678
.ברגע שיבוא קצם של ההוביטסים

153
00:17:50,178 --> 00:17:51,888
בוגד שפל שכמוך

154
00:17:54,474 --> 00:17:58,729
.לא! לא, אדוני
.לא, סאם. עזוב אותו-

155
00:17:59,354 --> 00:18:02,232
.שמעתי זאת מפיו
.הוא זומם להרוג אותנו

156
00:18:02,274 --> 00:18:05,986
!לעולם לא
.סמיאגול לא מסוגל לפגוע בזבוב

157
00:18:07,904 --> 00:18:12,367
הוא הוביט שמן ומגעיל
ששונא את סמיאגול

158
00:18:12,409 --> 00:18:16,455
.וממציא שקרים מתועבים
!תולעת דוחה שכמוך-

159
00:18:16,496 --> 00:18:17,873
אמחץ את ראשך

160
00:18:18,498 --> 00:18:19,583
!סאם

161
00:18:20,083 --> 00:18:22,169
!אני שקרן? אתה שקרן

162
00:18:23,295 --> 00:18:24,713
.אם תבריח אותו, אנחנו אבודים

163
00:18:24,755 --> 00:18:28,216
.לא אכפת לי
אני לא יכול לעמוד מהצד

164
00:18:28,258 --> 00:18:30,635
.ולתת לו להרוג אותנו
.אני לא שולח אותו מכאן-

165
00:18:30,969 --> 00:18:34,014
?אתה לא רואה זאת
.הוא מנוול

166
00:18:35,057 --> 00:18:38,727
לא נוכל לחדור למורדור לבדנו
.בלא מדריך

167
00:18:39,519 --> 00:18:41,354
.אני זקוק לך לצדי

168
00:18:43,356 --> 00:18:45,275
.אני לצדך, אדון פרודו

169
00:18:47,235 --> 00:18:49,821
.אני יודע, סאם, אני יודע

170
00:18:50,697 --> 00:18:53,909
.בטח בי
.בוא, סמיאגול

171
00:19:22,479 --> 00:19:23,897
.הכוכבים מצועפים

172
00:19:25,941 --> 00:19:28,109
.משהו רוחש במזרח

173
00:19:30,070 --> 00:19:32,072
.זדון שלא ידע מנוח

174
00:19:35,075 --> 00:19:37,369
.עין האויב נעה

175
00:19:51,466 --> 00:19:52,509
?מה אתה עושה

176
00:19:58,765 --> 00:19:59,891
!פיפין

177
00:20:07,732 --> 00:20:08,859
?פיפין

178
00:20:22,622 --> 00:20:23,665
!פיפן

179
00:20:24,165 --> 00:20:26,543
?מה, השתגעת
.אני רק רוצה להציץ בזה-

180
00:20:27,127 --> 00:20:29,629
.רק עוד פעם אחת
.תחזיר את זה-

181
00:20:40,807 --> 00:20:41,850
.פיפין

182
00:20:49,316 --> 00:20:50,358
.לא

183
00:20:55,864 --> 00:20:56,990
!פיפין

184
00:21:00,577 --> 00:21:01,661
.הוא כאן

185
00:21:01,870 --> 00:21:04,039
.אני רואה אותך

186
00:21:06,916 --> 00:21:08,001
!פיפין

187
00:21:23,266 --> 00:21:25,352
!הצילו! גנדלף

188
00:21:27,896 --> 00:21:28,980
.שמישהו יעזור לו

189
00:21:36,363 --> 00:21:37,447
!פיפ

190
00:21:38,114 --> 00:21:39,491
!בן טוק טיפש

191
00:22:00,887 --> 00:22:01,971
.הסתכל עליי

192
00:22:04,891 --> 00:22:06,017
!גנדלף

193
00:22:06,810 --> 00:22:07,977
.סלח לי

194
00:22:09,312 --> 00:22:13,233
.הסתכל עליי
?מה ראית

195
00:22:16,653 --> 00:22:17,779
.עץ

196
00:22:19,531 --> 00:22:23,284
היה עץ לבן
.בחצר אבן

197
00:22:25,995 --> 00:22:27,247
.הוא היה מת

198
00:22:31,793 --> 00:22:34,879
.העיר עלתה בלהבות
.מינאס טירית-

199
00:22:35,213 --> 00:22:38,383
?זה מה שראית
ראיתי-

200
00:22:43,012 --> 00:22:44,305
.ראיתי אותו

201
00:22:47,308 --> 00:22:49,519
.יכולתי לשמוע את קולו בראשי

202
00:22:49,811 --> 00:22:53,106
?ומה אמרת לו
!דבר

203
00:22:58,319 --> 00:23:01,406
.הוא שאל לשמי
.לא עניתי

204
00:23:01,739 --> 00:23:02,991
.הוא פגע בי

205
00:23:03,324 --> 00:23:05,451
מה סיפרת לו על פרודו
?ועל הטבעת

206
00:23:08,663 --> 00:23:11,457
.לא היה שקר בעיני פיפין

207
00:23:12,458 --> 00:23:13,585
טיפש

208
00:23:15,003 --> 00:23:17,088
.אבל טיפש ישר

209
00:23:17,630 --> 00:23:20,800
הוא לא אמר לסאורון דבר
.לא על פרודו ולא על הטבעת

210
00:23:22,385 --> 00:23:24,345
.באורח מוזר היה לנו מזל

211
00:23:24,804 --> 00:23:28,558
פיפין ראה בפלאנטיר
.מבט חטוף על תכנית האויב

212
00:23:29,559 --> 00:23:33,438
כוחותיו של סאורון נעים
.לתקוף את העיר מינאס טירית

213
00:23:34,105 --> 00:23:37,191
תבוסתו בנקרת הלם
הראתה לאויב דבר אחד

214
00:23:37,734 --> 00:23:40,445
הוא יודע שנצר אלנדיל
.קם ועולה

215
00:23:40,486 --> 00:23:42,864
בני-האדם אינם כה חלשים
.כפי ששיער

216
00:23:42,905 --> 00:23:46,701
האומץ לא חלף מן העולם. אולי
.יש די כוח ללחום נגד סאורון

217
00:23:46,826 --> 00:23:48,411
.סאורון חושש מזה

218
00:23:48,911 --> 00:23:52,874
הוא לא יסתכן בזה שעמי
.הארץ התיכונה יתאחדו נגדו

219
00:23:54,375 --> 00:23:56,836
הוא ימחק את מינאס טירית
מעל פני האדמה

220
00:23:56,871 --> 00:23:59,839
מחשש שיראה
.מלך שב לכס השלטון

221
00:24:00,214 --> 00:24:04,719
,אם משואות גונדור יודלקו
.רוהאן חייבת להיות מוכנה למלחמה

222
00:24:05,511 --> 00:24:06,638
אמור לי

223
00:24:07,972 --> 00:24:11,934
מדוע עלינו לצאת לעזרת אלה
?שלא באו לעזרתנו

224
00:24:15,480 --> 00:24:17,106
?מה אנחנו חייבים לגונדור

225
00:24:18,733 --> 00:24:22,028
!אני אלך. -לא
.חייבים להזהיר אותם-

226
00:24:22,111 --> 00:24:23,571
.הם יוזהרו

227
00:24:27,575 --> 00:24:29,994
אתה חייב לבוא למינאס טירית
.בדרך אחרת

228
00:24:30,370 --> 00:24:34,207
.לך עם הנהר
.תן דעתך על הספינות השחורות

229
00:24:35,917 --> 00:24:37,293
עליכם להבין

230
00:24:37,794 --> 00:24:41,089
הדברים מתרחשים
.ואין דרך חזרה

231
00:24:43,257 --> 00:24:45,593
אני יוצא לדרך למינאס טירית

232
00:24:47,512 --> 00:24:49,889
.ולא לבד

233
00:24:51,891 --> 00:24:56,062
,מבין כל ההוביטים החטטנים
.פרגרין טוק, אתה הגרוע מכולם

234
00:24:56,646 --> 00:24:57,730
!מהר! מהר

235
00:24:59,857 --> 00:25:02,318
?לאן הולכים
?למה חיטטת-

236
00:25:02,777 --> 00:25:04,654
?למה אתה תמיד חייב לחטט

237
00:25:05,655 --> 00:25:08,658
לא יודע. אני לא יכול לעמוד
.בפיתוי. -אתה אף פעם לא יכול

238
00:25:09,325 --> 00:25:10,660
?אני מצטער, טוב

239
00:25:12,703 --> 00:25:15,790
.לא אעשה זאת שוב
?אתה לא מבין-

240
00:25:16,249 --> 00:25:18,584
.האויב חושב שאתה מחזיק בטבעת

241
00:25:18,793 --> 00:25:22,338
.הוא יחפש אותך, פיפ
.הם חייבים להוציא אותך מכאן

242
00:25:23,673 --> 00:25:26,050
.ואתה... אתה בא איתי

243
00:25:28,678 --> 00:25:30,930
?מרי
!בוא כבר-

244
00:25:37,019 --> 00:25:38,479
?באיזה מרחק נמצאת מינאס טירית

245
00:25:38,521 --> 00:25:41,107
,שלושה ימי רכיבה
.במהירות המעוף של הנאזגול

246
00:25:41,399 --> 00:25:43,609
בתקווה שאף אחד מהם
.לא יעקוב אחרינו

247
00:25:45,570 --> 00:25:48,364
.קח. משהו לדרך

248
00:25:49,866 --> 00:25:51,659
שארית אחרונה
.של "עשב" לונגבוטום

249
00:25:52,076 --> 00:25:55,788
.אני יודע שלא נשאר לך עוד
.אתה מעשן יותר מדי, פיפ

250
00:25:56,247 --> 00:25:58,207
.אבל בקרוב נתראה

251
00:26:02,211 --> 00:26:04,213
?נכון
.לא יודע-

252
00:26:06,716 --> 00:26:09,302
.אני לא יודע מה הולך לקרות
.מרי-

253
00:26:09,337 --> 00:26:12,138
.דהר, שאדופאקס
.הראה לנו מהירות מהי

254
00:26:12,179 --> 00:26:13,306
!מרי

255
00:26:24,525 --> 00:26:25,610
!מרי

256
00:26:51,761 --> 00:26:54,055
.קח אותה בדרך הבטוחה ביותר

257
00:26:54,305 --> 00:26:56,557
.ספינה עוגנת בנמלים האפורים

258
00:26:56,891 --> 00:26:59,352
היא ממתינה להעביר אותה
.אל מעבר לים

259
00:27:00,603 --> 00:27:04,148
המסע האחרון של
.ארוון אונדומיאל

260
00:28:09,964 --> 00:28:12,049
לא נותר לך פה דבר

261
00:28:13,592 --> 00:28:14,885
.מלבד המוות

262
00:28:23,102 --> 00:28:24,228
?הגבירה ארוון

263
00:28:25,104 --> 00:28:26,147
.אסור לנו להתמהמה

264
00:28:29,733 --> 00:28:30,860
!גברתי

265
00:28:50,379 --> 00:28:52,756
.אמור לי מה ראית
.ארוון-

266
00:28:53,048 --> 00:28:56,510
.ניחנת בכישרון ראיית הנולד
?מה ראית

267
00:28:57,761 --> 00:29:00,890
,הסתכלתי לתוך עתידך
.וראיתי מוות

268
00:29:01,557 --> 00:29:03,559
.אבל יש גם חיים

269
00:29:05,686 --> 00:29:09,440
.ראית גם ילד
.ראית את בני

270
00:29:10,149 --> 00:29:12,526
.העתיד הזה קלוש

271
00:29:13,027 --> 00:29:15,029
.אבל לא אבוד לחלוטין

272
00:29:17,573 --> 00:29:18,991
.דבר אינו בטוח

273
00:29:21,493 --> 00:29:23,787
.ישנם דברים בטוחים

274
00:29:27,958 --> 00:29:29,710
אם אעזוב אותו עכשיו

275
00:29:30,961 --> 00:29:33,047
.אצטער על כך לנצח

276
00:29:34,673 --> 00:29:35,966
.הגיעה השעה

277
00:29:42,222 --> 00:29:45,184
מהאפר אש תתעורר

278
00:29:46,185 --> 00:29:48,979
.אור יבקע מאפלה

279
00:29:49,939 --> 00:29:52,399
.תחושל החרב שנותצה

280
00:30:00,366 --> 00:30:03,243
.המנושל מכתר יהיה למלך

281
00:30:07,331 --> 00:30:08,958
.חשל את החרב מחדש

282
00:30:11,043 --> 00:30:12,169
.אבא

283
00:30:44,284 --> 00:30:45,703
.ידייך קרות

284
00:30:50,332 --> 00:30:52,710
.חיי הנצח עוזבים אותך

285
00:30:56,964 --> 00:30:58,799
.זו הייתה בחירתי

286
00:30:59,591 --> 00:31:03,011
אבא, ברצונך או נגד רצונך

287
00:31:04,430 --> 00:31:08,475
אין כל ספינה שתוכל
.לשאת אותי מכאן

288
00:31:55,397 --> 00:31:58,108
.זה עתה נכנסנו לממלכת גונדור

289
00:32:10,329 --> 00:32:12,122
.מינאס טירית

290
00:32:13,081 --> 00:32:14,917
.עיר המלכים

291
00:32:46,865 --> 00:32:47,950
!פנו את הדרך

292
00:33:17,980 --> 00:33:21,775
.זה העץ. גנדלף
!גנדלף

293
00:33:21,817 --> 00:33:25,362
.כן, העץ הלבן של גונדור
.עץ המלך

294
00:33:26,071 --> 00:33:28,699
.אבל השר דנתור אינו המלך

295
00:33:29,032 --> 00:33:32,244
.הוא רק סוכן
.הוא הופקד כשומר כס המלכות

296
00:33:32,279 --> 00:33:36,164
.ועכשיו, הקשב היטב
.השר דנתור הוא אביו של בורומיר

297
00:33:36,498 --> 00:33:40,043
לספר לו על מות בנו האהוב
.יהיה מאוד לא חכם

298
00:33:40,711 --> 00:33:43,213
ואל תזכיר לפניו לא את פרודו
.ולא את הטבעת

299
00:33:45,090 --> 00:33:46,633
.וגם אל תדבר על אראגורן

300
00:33:49,636 --> 00:33:52,305
,בעצם, עדיף שלא תדבר בכלל
.פרגרין טוק

301
00:34:23,587 --> 00:34:26,590
יחי דנתור, בן אקתליון

302
00:34:26,757 --> 00:34:29,509
.הסוכן השליט של גונדור

303
00:34:35,557 --> 00:34:40,812
,איש בשורות אני לך בשעה אפלה זו
.ועצה בפי

304
00:34:41,396 --> 00:34:44,191
.אולי באת להסביר את זה

305
00:34:50,363 --> 00:34:54,367
אולי באת לומר לי
.מדוע בני מת

306
00:35:09,508 --> 00:35:11,718
בורומיר מת כדי להציל אותנו

307
00:35:12,552 --> 00:35:14,012
.את בן דודי ואותי

308
00:35:14,513 --> 00:35:16,890
הוא נפל בהצילו אותנו
.מפני אויבים רבים. -פיפין

309
00:35:23,355 --> 00:35:26,107
אני מציע לך את שירותיי

310
00:35:27,400 --> 00:35:29,194
.כדי לפרוע את החוב הזה

311
00:35:31,780 --> 00:35:32,864
.קום

312
00:35:33,615 --> 00:35:38,245
אדוני, בוא יבוא הזמן
להתאבל על בורומיר

313
00:35:38,787 --> 00:35:40,538
.אבל לא זה הזמן

314
00:35:41,206 --> 00:35:43,083
.המלחמה מתקרבת

315
00:35:43,750 --> 00:35:46,211
.האויב על סף דלתך

316
00:35:46,962 --> 00:35:51,258
מוטלת עליך האחריות להגן על
?העיר. היכן הצבאות של גונדור

317
00:35:52,759 --> 00:35:54,344
.יש לך עדיין בני-ברית

318
00:35:54,844 --> 00:35:57,138
.אינך בודד עוד בקרב הזה

319
00:35:57,847 --> 00:36:02,394
.שלח מסר לתיאודן מרוהאן
.הדלק את המשואות

320
00:36:03,895 --> 00:36:06,773
,אתה חושב שאתה חכם
?נווד אפור

321
00:36:07,565 --> 00:36:10,610
,אך חרף כל פיקחותך
.לא ניחנת בחכמה

322
00:36:12,696 --> 00:36:15,824
אתה חושב שעיני
?המגדל הלבן עיוורות

323
00:36:17,033 --> 00:36:19,577
.ראיתי הרבה יותר מכפי שאתה יודע

324
00:36:20,412 --> 00:36:23,581
בידך השמאלית תשתמש בי
.כמגן נגד מורדור

325
00:36:23,623 --> 00:36:26,251
.ובימנית, תבקש לתפוס את מקומי

326
00:36:26,835 --> 00:36:29,754
אני יודע מי רוכב בחברת
.תיאודן מרוהאן

327
00:36:30,463 --> 00:36:35,218
כן. שמועה הגיעה לאוזניי
על אראגורן

328
00:36:35,260 --> 00:36:36,803
.בן אראתורן

329
00:36:36,845 --> 00:36:41,307
ואני אומר לך עכשיו, לא ארכין
ראש בפני שומר היערות הזה מהצפון

330
00:36:41,766 --> 00:36:46,271
האחרון לצאצאי שושלת אומללה
.מנושלת משלטון זה דורות רבים

331
00:36:46,354 --> 00:36:51,234
לא ניתנה לך הסמכות למנוע
.את שובו של המלך, סוכן

332
00:36:52,694 --> 00:36:55,071
השליטה בגונדור נתונה בידי

333
00:36:55,321 --> 00:36:56,781
.ולא בידי איש מלבדי

334
00:37:02,037 --> 00:37:03,121
.בוא

335
00:37:16,176 --> 00:37:19,721
.נראה לי שזו רק משרה טקסית

336
00:37:20,638 --> 00:37:21,681
כלומר

337
00:37:21,890 --> 00:37:24,225
הם לא ממש מצפים ממני
.שאלחם באמת

338
00:37:25,101 --> 00:37:26,186
?נכון

339
00:37:26,478 --> 00:37:29,564
.הנך עכשיו בשירות סוכן גונדור

340
00:37:29,939 --> 00:37:31,816
תצטרך לעשות
כל מה שיפקדו עליך

341
00:37:32,484 --> 00:37:35,904
.פרגרין טוק, שומר המצודה

342
00:37:39,282 --> 00:37:40,658
.כל כך שקט

343
00:37:41,743 --> 00:37:44,788
זו דממת הנשימה העמוקה
.שלפני הצלילה למלחמה

344
00:37:47,373 --> 00:37:49,000
.אני לא רוצה להשתתף בקרב

345
00:37:51,002 --> 00:37:54,839
אבל להמתין על הסף מבלי שאוכל
.להימלט, זה עוד יותר גרוע

346
00:37:59,552 --> 00:38:03,139
?האם יש תקווה כלשהי, גנדלף
?לפרודו ולסאם

347
00:38:04,432 --> 00:38:06,309
.לא הייתה מעולם תקווה גדולה

348
00:38:09,395 --> 00:38:10,939
.רק תקוות טיפשים

349
00:38:17,153 --> 00:38:18,863
.האויב מוכן

350
00:38:20,114 --> 00:38:22,367
.בכוחות מלאים

351
00:38:22,992 --> 00:38:26,287
,לא רק אורקים
.אלא גם בני-אדם

352
00:38:26,663 --> 00:38:28,998
לגיונות של
האראדרים מהדרום

353
00:38:29,707 --> 00:38:32,043
.שכירי-חרב מהחוף

354
00:38:32,710 --> 00:38:36,172
.כולם ייענו לקריאת מורדור
!קדימה-

355
00:38:38,174 --> 00:38:41,010
,זה יהיה סופה של גונדור
.כפי שאנו מכירים

356
00:38:41,636 --> 00:38:44,806
.כאן תכה המקבת בשיא כוחה

357
00:38:46,015 --> 00:38:50,478
אם הנהר ייכבש, אם חיל
המשמר באוסגיליאת ייפול

358
00:38:50,513 --> 00:38:53,439
ההגנה האחרונה
.על העיר תתמוטט

359
00:38:54,232 --> 00:38:57,735
.אבל "הקוסם הלבן" בצד שלנו
וגם זה נחשב

360
00:39:04,242 --> 00:39:05,368
?גנדלף

361
00:39:09,664 --> 00:39:13,418
סאורון עדיין מסתיר מאתנו
את הקטלני שבמשרתיו

362
00:39:13,835 --> 00:39:16,879
שיוביל את צבאות
.מורדור במלחמה

363
00:39:17,714 --> 00:39:21,926
זה שאומרים עליו
.שלא קם הגבר שיוכל להרגו

364
00:39:23,970 --> 00:39:25,930
.המלך-המכשף של אנגמאר

365
00:39:27,056 --> 00:39:28,599
.פגשת אותו כבר

366
00:39:30,310 --> 00:39:32,478
הוא זה שדקר את פרודו
.בגבעת הרוחות

367
00:39:39,527 --> 00:39:42,155
.הוא אדונם של הנאזגול

368
00:39:42,739 --> 00:39:44,615
.הנורא בתשעת הפרשים השחורים

369
00:39:45,199 --> 00:39:48,578
,מגדל הכשפים, מינאס מורגול
.הינו מקום מרבצו

370
00:39:52,290 --> 00:39:54,542
."העיר המתה"

371
00:39:55,918 --> 00:39:57,920
.מקום מאוד לא נעים

372
00:39:58,171 --> 00:40:00,757
.מלא... אויבים

373
00:40:08,306 --> 00:40:10,391
!מהר! מהר

374
00:40:10,683 --> 00:40:13,644
.הם יראו
.הם יראו

375
00:40:23,738 --> 00:40:26,282
!אל תלך לשם
!אל תלך לשם

376
00:40:26,324 --> 00:40:28,910
.הנה. מצאנו

377
00:40:29,452 --> 00:40:32,538
.הדרך למורדור

378
00:40:33,581 --> 00:40:36,959
.המדרגות הנסתרות

379
00:40:38,211 --> 00:40:39,879
.טפסו

380
00:41:00,858 --> 00:41:03,694
!לא! אדון פרודו
!לא משם-

381
00:41:08,533 --> 00:41:10,535
?מה אתה עושה
!לא-

382
00:41:11,452 --> 00:41:13,329
.הם קוראים לי
!לא-

383
00:42:30,698 --> 00:42:32,450
.אני מרגיש את להב חרבו

384
00:42:45,296 --> 00:42:47,131
סוף סוף הגענו
.לרגע המכריע

385
00:42:49,216 --> 00:42:51,761
.לקרב הגדול של זמננו

386
00:43:31,342 --> 00:43:34,637
.בואו, הוביטים. לטפס
.חייבים לטפס

387
00:43:44,522 --> 00:43:46,065
.לוח המשחק מוכן

388
00:43:47,650 --> 00:43:49,235
.החיילים נעים

389
00:43:51,070 --> 00:43:53,823
,פרגרין טוק
.מוטלת עליך עכשיו משימה

390
00:43:54,114 --> 00:43:57,409
הזדמנות נוספת לאחד מבני הפלך
.להוכיח מה ערכו

391
00:44:03,457 --> 00:44:04,875
.אסור לך לאכזב אותי

392
00:44:47,668 --> 00:44:48,711
!שקט

393
00:44:49,295 --> 00:44:51,547
!לנהר! מהר! קדימה

394
00:44:52,590 --> 00:44:53,674
!מהרו

395
00:44:57,011 --> 00:44:58,387
!יותר מהר

396
00:45:11,525 --> 00:45:12,901
!שילפו חרבות

397
00:46:09,416 --> 00:46:10,834
!עיצרו אותם

398
00:47:45,929 --> 00:47:47,389
.אמון דין

399
00:47:53,186 --> 00:47:56,315
!המשואה
.המשואה של אמון דין בוערת

400
00:47:59,443 --> 00:48:02,321
.הנה נעורה תקווה

401
00:49:36,164 --> 00:49:39,459
!משואות מינאס טירית
.המשואות בוערות

402
00:49:41,711 --> 00:49:43,296
.גונדור קוראת לעזרה

403
00:49:53,723 --> 00:49:55,600
.ורוהאן תיענה לה

404
00:49:57,144 --> 00:49:58,645
!אסוף את הרוהירים

405
00:50:14,870 --> 00:50:16,454
.כנס את הצבא במאחז דונהארו

406
00:50:17,080 --> 00:50:18,832
.אנשים רבים ככל האפשר

407
00:50:19,332 --> 00:50:20,542
.יש לך יומיים

408
00:50:21,793 --> 00:50:24,546
ביום השלישי, אנחנו
רוכבים לגונדור

409
00:50:24,921 --> 00:50:26,006
.ולמלחמה

410
00:50:29,426 --> 00:50:30,802
!גאמלינג
.אדוני-

411
00:50:30,927 --> 00:50:35,015
מהר ועבור בכל ארץ רוהאן
.ושלח כל איש כשיר לקרב לדונהארו

412
00:50:40,854 --> 00:50:43,523
?תרכבי איתנו
.רק עד המחנה-

413
00:50:44,149 --> 00:50:46,735
זו מסורת לנשות החצר
.להיפרד לשלום מהגברים

414
00:50:54,451 --> 00:50:56,328
.האנשים מצאו את מפקדם

415
00:50:56,786 --> 00:50:59,247
,הם ילכו אחריך לקרב
.אפילו עד מוות

416
00:51:00,081 --> 00:51:01,333
.אתה הפחת בנו תקווה

417
00:51:17,140 --> 00:51:20,518
וכך, לפני חומות מינאס טירית

418
00:51:20,727 --> 00:51:23,688
.ייחרץ גורל זמננו

419
00:51:27,150 --> 00:51:28,735
!הגיעה השעה

420
00:51:28,860 --> 00:51:32,530
.פרשי רוהאן, נדרים נדרתם

421
00:51:32,739 --> 00:51:36,409
!קיימו את כולם
.לחיי אדוננו וארצנו

422
00:52:19,369 --> 00:52:20,453
!פאראמיר

423
00:52:27,794 --> 00:52:30,296
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם
.העיר אבודה

424
00:52:31,965 --> 00:52:34,926
תן פקודה לאנשיך לנטוש את
.עמדותיהם. נרכב למינאס טירית

425
00:52:43,935 --> 00:52:45,019
.נאזגול

426
00:52:48,606 --> 00:52:49,732
!לנטוש עמדות

427
00:52:53,653 --> 00:52:57,574
!נסיגה
.אנחנו נסוגים למינאס טירית

428
00:53:12,630 --> 00:53:15,133
!נסוגים
!נסוגים

429
00:53:41,951 --> 00:53:45,580
.עידן האדם תם

430
00:53:46,497 --> 00:53:50,752
.עידן האורקים בא

431
00:54:09,228 --> 00:54:10,730
."קדימה, "הפרש הלבן

432
00:54:51,270 --> 00:54:52,397
!מישכו

433
00:55:10,498 --> 00:55:14,377
.מיתראנדיר
.הם פרצו דרך מערך ההגנה שלנו

434
00:55:14,794 --> 00:55:16,629
הם כבשו את הגשר
.ואת הגדה המערבית

435
00:55:18,297 --> 00:55:20,174
.גדודי אורקים עוברים את הנהר

436
00:55:20,216 --> 00:55:22,009
הכול מתרחש בדיוק כפי שניבא
.השליט דנתור

437
00:55:22,468 --> 00:55:25,888
.לפני זמן רב כבר צפה את האבדון
.צפה ולא עשה דבר-

438
00:55:30,476 --> 00:55:31,519
?פאראמיר

439
00:55:34,814 --> 00:55:37,692
אין זה בן-המחצית הראשון
.שנתקלת בו

440
00:55:38,735 --> 00:55:39,777
.לא

441
00:55:42,238 --> 00:55:43,739
?ראית את פרודו ואת סאם

442
00:55:44,782 --> 00:55:46,367
?איפה? מתי

443
00:55:46,742 --> 00:55:49,454
.באיתיליה
.לפני פחות מיומיים

444
00:55:50,830 --> 00:55:54,125
גנדלף, הם עלו על הדרך
.לעמק המורגול

445
00:55:56,085 --> 00:55:58,171
.ומשם למעבר קירית אונגול

446
00:56:00,715 --> 00:56:01,757
?מה זה אומר

447
00:56:03,342 --> 00:56:04,510
?מה לא בסדר

448
00:56:05,052 --> 00:56:07,680
.פאראמיר, ספר לי הכול

449
00:56:35,917 --> 00:56:38,753
.בזהירות, אדון, בזהירות

450
00:56:38,878 --> 00:56:41,047
.אם תיפול, תיפול רחוק

451
00:56:44,383 --> 00:56:47,178
.מסוכנות מאוד הן המדרגות

452
00:56:51,098 --> 00:56:52,141
.בוא, אדון

453
00:56:59,315 --> 00:57:01,067
.בוא לסמיאגול

454
00:57:08,658 --> 00:57:09,742
!אדון פרודו

455
00:57:11,118 --> 00:57:13,996
!לך אחורה, אתה
!אל תיגע בו

456
00:57:19,335 --> 00:57:22,171
למה הוא שונא
?את סמיאגול המסכן

457
00:57:22,213 --> 00:57:25,091
?מה עשה לו סמיאגול

458
00:57:26,217 --> 00:57:27,259
?אדוני

459
00:57:29,387 --> 00:57:32,473
.האדון נושא משא כבד

460
00:57:33,015 --> 00:57:35,059
.סמיאגול יודע

461
00:57:35,267 --> 00:57:37,937
.משא כבד, כבד

462
00:57:38,688 --> 00:57:40,606
.השמן לא מסוגל להבין

463
00:57:43,693 --> 00:57:46,237
.סמיאגול ישגיח על האדון

464
00:57:47,822 --> 00:57:49,323
.הוא רוצה את זה

465
00:57:50,199 --> 00:57:53,953
.הוא זקוק לזה
.סמיאגול רואה את זה בעינו

466
00:57:54,954 --> 00:57:58,207
,מהר מאוד
.הוא יבקש את זה ממך

467
00:57:58,290 --> 00:57:59,458
.אתה תראה

468
00:58:00,459 --> 00:58:04,171
.השמן ייקח את זה ממך

469
00:58:11,637 --> 00:58:15,474
.שלח את כל הכוחות לקרב

470
00:58:16,100 --> 00:58:20,604
אל תפסיק את ההתקפה
.עד כיבוש העיר כולה

471
00:58:20,896 --> 00:58:22,940
.השמד את כולם

472
00:58:25,693 --> 00:58:27,319
?מה עם הקוסם

473
00:58:27,737 --> 00:58:31,073
.אני אשבור אותו

474
00:58:34,910 --> 00:58:36,454
?היכן פרשי תיאודן

475
00:58:37,329 --> 00:58:41,125
?האם צבא רוהאן יבוא
.מיתראנדיר

476
00:58:43,419 --> 00:58:46,213
האומץ הוא ההגנה הטובה ביותר
.שיש לכם עכשיו

477
00:58:47,965 --> 00:58:51,427
הנני נשבע בזאת לשרת
.בנאמנות את גונדור

478
00:58:52,011 --> 00:58:55,890
בשלום או במלחמה
בחיי או במותי

479
00:58:56,682 --> 00:58:58,684
משעה

480
00:59:00,186 --> 00:59:01,270
משעה

481
00:59:01,812 --> 00:59:04,190
משעה זו והלאה

482
00:59:04,690 --> 00:59:06,567
עד שאדוני ישחרר אותי

483
00:59:08,319 --> 00:59:10,362
.או שהמוות ייקח אותי

484
00:59:10,988 --> 00:59:12,615
ואני לא אשכח זאת

485
00:59:13,782 --> 00:59:17,161
.ואשיב לך כגמולך

486
00:59:24,668 --> 00:59:26,420
.על אמונים באהבה

487
00:59:28,047 --> 00:59:29,632
.על אומץ-לב בכבוד

488
00:59:31,300 --> 00:59:34,720
.על בגידה בנקם

489
00:59:43,270 --> 00:59:47,399
אינני חושב שעלינו לנטוש בקלות
,שכזו את מעוזי ההגנה בגבול

490
00:59:47,434 --> 00:59:50,486
אותם מעוזי הגנה שאחיך
.החזיק ללא פגע

491
00:59:50,694 --> 00:59:53,822
?מה היית רוצה שאעשה
לא אוותר על הנהר-

492
00:59:53,857 --> 00:59:57,826
.בגבול פלנור ועל המעוז
.יש לכבוש מחדש את אוסגיליאת

493
00:59:57,910 --> 01:00:00,204
אדוני, אוסיגיליאת
.בידי האורקים

494
01:00:00,704 --> 01:00:02,831
.הסיכונים במלחמה רבים

495
01:00:06,043 --> 01:00:09,672
האם יש פה מפקד בעל
?אומץ-לב למלא את פקודתי

496
01:00:16,262 --> 01:00:18,681
עכשיו היית מעדיף
.שאני אבוא במקום אחי

497
01:00:20,432 --> 01:00:22,393
שאני הייתי מת
.ובורומיר היה חי

498
01:00:26,689 --> 01:00:27,856
.כן

499
01:00:29,275 --> 01:00:30,484
.הייתי רוצה בזאת

500
01:00:39,743 --> 01:00:41,453
מאחר שבורומיר נלקח ממך

501
01:00:44,081 --> 01:00:46,166
אעשה במיטב יכולתי
.למלא את מקומו

502
01:00:55,217 --> 01:00:58,721
,אם אשוב חי משדה הקרב
.חשוב עליי לטובה, אבא

503
01:01:01,682 --> 01:01:04,435
.תלוי איך תשוב

504
01:02:28,727 --> 01:02:32,397
?מה אתה זומם
?מתכונן לחמוק מכאן

505
01:02:33,023 --> 01:02:34,274
?לחמוק

506
01:02:36,109 --> 01:02:37,444
!לחמוק

507
01:02:39,488 --> 01:02:42,407
.ההוביט השמן תמיד נורא מנומס

508
01:02:42,824 --> 01:02:47,746
סמיאגול מראה להם דרכים
נסתרות שאיש לא יוכל לגלות

509
01:02:48,121 --> 01:02:50,499
."והם אומרים "לחמוק

510
01:02:50,874 --> 01:02:52,751
?"לחמוק"

511
01:02:54,044 --> 01:02:56,713
חבר נחמד מאוד
"כן, "חמדתי

512
01:02:56,755 --> 01:02:59,132
.נחמד מאוד
.טוב, בסדר-

513
01:03:00,926 --> 01:03:02,553
.רק הבהלת אותי, זה הכול

514
01:03:03,595 --> 01:03:05,055
?מה עשית

515
01:03:07,015 --> 01:03:09,059
חמקתי

516
01:03:09,518 --> 01:03:11,853
.יפה. עשה מה שאתה רוצה

517
01:03:14,856 --> 01:03:18,986
.צר לי להעיר אותך, אדון פרודו
.אנחנו חייבים לזוז

518
01:03:24,700 --> 01:03:28,120
.עדיין חשוך
.תמיד חשוך כאן-

519
01:03:33,041 --> 01:03:34,167
.זה נעלם

520
01:03:36,295 --> 01:03:37,587
.לחם הדרך שלנו

521
01:03:37,629 --> 01:03:40,799
.מה? זה כל מה שנשאר לנו

522
01:03:44,886 --> 01:03:47,514
.הוא זה שלקח את זה
.הוא ולא אחר

523
01:03:47,931 --> 01:03:51,310
?סמיאגול
.לא, לא סמיאגול המסכן

524
01:03:51,345 --> 01:03:53,937
סמיאגול שונא את לחם
.האלפים המגעיל

525
01:03:54,313 --> 01:03:57,232
.אתה נוכל שקרן
?מה עשית בו

526
01:03:57,566 --> 01:03:58,859
.הוא לא אוכל את זה

527
01:03:59,901 --> 01:04:01,403
.לא יכול להיות שזה הוא

528
01:04:01,438 --> 01:04:04,656
?הביטו! מה זה

529
01:04:08,118 --> 01:04:11,830
.פירורים על המעיל שלו
.הוא לקח את זה

530
01:04:12,164 --> 01:04:13,874
.הוא לקח את זה

531
01:04:14,583 --> 01:04:18,587
ראיתי אותו. הוא תמיד זולל
.כאשר האדון לא מסתכל

532
01:04:18,628 --> 01:04:19,963
!זה שקר מלוכלך

533
01:04:21,089 --> 01:04:23,341
!חתיכת שקרן דו-פרצופי

534
01:04:23,550 --> 01:04:25,886
!סאם! תפסיק

535
01:04:27,220 --> 01:04:28,346
!סאם

536
01:04:29,806 --> 01:04:32,601
.אני אהרוג אותו
!סאם! לא-

537
01:04:34,269 --> 01:04:37,314
אני מצטער. לא התכוונתי
.שזה יגיע כל-כך רחוק

538
01:04:37,355 --> 01:04:39,232
.פשוט... כעסתי נורא

539
01:04:39,858 --> 01:04:42,194
.בוא ננוח קצת

540
01:04:42,235 --> 01:04:44,404
.אני בסדר
.לא-

541
01:04:44,446 --> 01:04:47,240
.לא, אתה לא בסדר
.אתה תשוש

542
01:04:47,699 --> 01:04:51,661
.זה בגלל גולום
.המקום הזה

543
01:04:51,870 --> 01:04:53,830
והדבר הזה שאתה עונד
.על צווארך

544
01:04:57,959 --> 01:04:59,294
.אני יכול לעזור לך קצת

545
01:04:59,628 --> 01:05:01,671
אולי אשא אותה בשבילך
.לזמן-מה

546
01:05:02,047 --> 01:05:05,926
.אשא אותה בשבילך לזמן-מה

547
01:05:06,051 --> 01:05:10,514
.לחלוק בעול

548
01:05:11,681 --> 01:05:14,518
!הסתלק
.אני לא רוצה להחזיק בה-

549
01:05:18,188 --> 01:05:19,648
.אני רק רוצה לעזור

550
01:05:22,359 --> 01:05:24,778
?רואה? רואה

551
01:05:25,111 --> 01:05:28,365
.הוא רוצה אותה לעצמו

552
01:05:28,740 --> 01:05:32,786
!אתה שתוק! לך
!הסתלק מכאן

553
01:05:32,953 --> 01:05:36,206
.לא, סאם
.זה אתה

554
01:05:40,418 --> 01:05:41,837
.אני מצטער, סאם

555
01:05:43,588 --> 01:05:44,923
.אבל הוא שקרן

556
01:05:45,257 --> 01:05:47,509
.הוא הרעיל אותך נגדי

557
01:05:49,344 --> 01:05:51,137
.אתה לא יכול לעזור לי יותר

558
01:05:53,265 --> 01:05:54,849
.אתה לא מתכוון לזה

559
01:05:57,644 --> 01:05:58,770
.לך הביתה

560
01:07:19,517 --> 01:07:22,520
!פאראמיר
!פאראמיר

561
01:07:24,939 --> 01:07:27,025
.רצונו של אביך הפך לטירוף

562
01:07:28,151 --> 01:07:30,695
.אל תסכן את חייך בפזיזות

563
01:07:30,862 --> 01:07:32,989
?לאן שייכת נאמנותי אם לא לכאן

564
01:07:37,952 --> 01:07:40,497
.אביך אוהב אותך, פאראמיר

565
01:07:42,082 --> 01:07:44,584
.הוא יזכור זאת לפני הסוף

566
01:08:54,696 --> 01:08:56,364
,אתה יודע לשיר
?אדון הוביט צעיר

567
01:08:59,200 --> 01:09:00,326
ובכן

568
01:09:01,160 --> 01:09:02,245
.כן

569
01:09:03,454 --> 01:09:06,541
,לפחות
.מספיק טוב בשביל בני הפלך

570
01:09:08,960 --> 01:09:11,129
אבל אין לנו שירים
לאולמות גדולים

571
01:09:12,213 --> 01:09:13,881
.ולזמנים רעים

572
01:09:14,424 --> 01:09:17,635
למה שהשירים שלך
?לא יתאימו לאולמות שלי

573
01:09:20,346 --> 01:09:21,973
.קדימה, שיר לי שיר

574
01:09:32,734 --> 01:09:35,820
הבית מאחוריי

575
01:09:36,404 --> 01:09:40,033
.העולם לפניי

576
01:09:42,577 --> 01:09:48,458
קיימים נתיבים רבים
לצעוד בהם

577
01:09:50,251 --> 01:09:53,004
בצללים

578
01:09:53,755 --> 01:09:58,217
.עד קצה הליל

579
01:09:59,677 --> 01:10:06,142
עד שהכוכבים
.יידלקו כולם

580
01:10:07,769 --> 01:10:11,064
,בערפל ובאפלה

581
01:10:12,190 --> 01:10:17,487
,בענן ובצללים

582
01:10:18,905 --> 01:10:22,200
.הכול יימוג

583
01:10:24,535 --> 01:10:29,123
הכול

584
01:10:34,379 --> 01:10:36,506
.יימוג

585
01:11:25,680 --> 01:11:26,806
.מלכי

586
01:11:28,641 --> 01:11:29,976
!יחי המלך

587
01:11:31,227 --> 01:11:32,353
?גרימבולד, כמה

588
01:11:32,395 --> 01:11:35,231
.כ-500 איש מחבל המערב, מלכי

589
01:11:35,982 --> 01:11:39,026
יש לנו עוד 300 איש
.מאזור הביצות, המלך תיאודן

590
01:11:39,777 --> 01:11:42,864
?איפה הפרשים מסנובורן
.איש לא בא משם, מלכי-

591
01:12:00,882 --> 01:12:02,466
.ששת אלפים חניתות

592
01:12:03,926 --> 01:12:05,928
.פחות ממחצית המספר שציפיתי לו

593
01:12:06,262 --> 01:12:09,557
ששת אלפים איש לא יספיקו
.לשבירת צבא מורדור

594
01:12:12,310 --> 01:12:13,561
.יבואו עוד

595
01:12:14,478 --> 01:12:17,106
כל שעה אבודה
.מחישה את תבוסת גונדור

596
01:12:17,481 --> 01:12:20,109
,נוכל להמתין עד עלות השחר
.ואז אנחנו חייבים לצאת לדרך

597
01:12:39,587 --> 01:12:41,047
הסוסים חסרי-מנוחה

598
01:12:42,214 --> 01:12:43,549
.והאנשים שקטים

599
01:12:44,216 --> 01:12:46,427
.הם נעשים עצבניים בצל ההר

600
01:12:49,764 --> 01:12:51,349
הדרך הזאת שם

601
01:12:52,433 --> 01:12:53,976
?לאן היא מובילה

602
01:12:55,353 --> 01:12:58,564
,זו הדרך לדימהולט
.הדלת תחת ההר

603
01:12:59,857 --> 01:13:02,318
וכל אשר יכנס דרכה
.לא ישוב לעולם

604
01:13:03,903 --> 01:13:05,529
.זהו הר הרוחות הרעות

605
01:13:29,011 --> 01:13:30,096
.אראגורן

606
01:13:31,472 --> 01:13:32,848
.בוא נלך לחפש אוכל

607
01:13:49,865 --> 01:13:50,908
.זהו

608
01:13:52,326 --> 01:13:54,578
עכשיו אתה נראה כמו
.אביר של רוהאן

609
01:13:58,999 --> 01:14:00,042
.אני מוכן

610
01:14:02,420 --> 01:14:05,339
.מצטער
.זה לא כל-כך מסוכן

611
01:14:06,757 --> 01:14:08,342
.זה אפילו לא חד

612
01:14:09,760 --> 01:14:12,847
זה לא יעזור לך. לא תוכל להרוג
.הרבה אורקים בלהב קהה

613
01:14:13,305 --> 01:14:14,390
.בוא איתי

614
01:14:19,019 --> 01:14:20,688
!אל הנפח. קדימה

615
01:14:22,940 --> 01:14:24,900
.אסור לך לעודד אותו

616
01:14:25,609 --> 01:14:27,194
.אסור לך לפקפק בו

617
01:14:28,195 --> 01:14:31,824
,אינני מפקפק באומץ לבו
רק בהישג ידו

618
01:14:34,285 --> 01:14:37,788
למה שמרי יישאר מאחור? יש לו
.סיבה ללכת למלחמה בדיוק כמוך

619
01:14:40,875 --> 01:14:43,169
למה שלא יילחם למען
?מי שהוא אוהב

620
01:15:13,115 --> 01:15:16,201
אני בוחרת
.בחיי בן-תמותה

621
01:15:19,830 --> 01:15:21,957
הלוואי ויכולתי לראותו

622
01:15:23,751 --> 01:15:25,794
.פעם אחת אחרונה

623
01:15:37,681 --> 01:15:38,766
?אדוני

624
01:15:40,893 --> 01:15:42,478
.המלך תיאודן מצפה לך, אדוני

625
01:16:04,291 --> 01:16:05,542
.אעזוב עכשיו

626
01:16:20,933 --> 01:16:22,309
.אדוני אלרונד

627
01:16:22,726 --> 01:16:26,188
.באתי בשם זו שאני אוהב

628
01:16:29,400 --> 01:16:31,068
.ארוון גוססת

629
01:16:36,156 --> 01:16:39,993
היא לא תשרוד לאורך ימים
.מול הרשע המתפשט ממורדור

630
01:16:40,869 --> 01:16:43,831
.אור "כוכב הערב" דועך

631
01:16:44,415 --> 01:16:48,001
,בעוד כוחו של סאורון הולך וגובר
.כוחה הולך ונחלש

632
01:16:48,627 --> 01:16:52,005
חיי ארוון קשורים כעת
.לגורל הטבעת

633
01:16:53,090 --> 01:16:55,509
.הצל קם עלינו, אראגורן

634
01:16:56,009 --> 01:16:57,469
.הסוף הגיע

635
01:16:58,178 --> 01:17:00,305
.לא יהיה זה סופנו, אלא סופו

636
01:17:01,515 --> 01:17:04,226
.אתה יוצא למלחמה, לא לניצחון

637
01:17:06,186 --> 01:17:09,982
צבאות סאורון עולים
.על מינאס טירית, זה ידוע לך

638
01:17:10,017 --> 01:17:14,278
אבל הוא שולח בחשאי
.כוח נוסף שיתקוף מהנהר

639
01:17:14,778 --> 01:17:18,157
צי הספינות השחורות של
.שודדי-הים יצא מהדרום

640
01:17:18,907 --> 01:17:20,993
.הם יגיעו לעיר בעוד יומיים

641
01:17:21,368 --> 01:17:23,454
.הם עולים עליך במספר, אראגורן

642
01:17:25,038 --> 01:17:26,790
.אתה זקוק ליותר אנשים

643
01:17:27,541 --> 01:17:28,834
.אין

644
01:17:31,044 --> 01:17:34,423
?מה עם שוכני ההר

645
01:17:43,849 --> 01:17:45,142
רוצחים

646
01:17:46,226 --> 01:17:47,352
.בוגדים

647
01:17:50,105 --> 01:17:52,065
אתה מציע לי לקרוא להם
?ללחום לצדי

648
01:17:52,482 --> 01:17:55,903
.הם לא מאמינים בשום דבר
.הם לא ייענו לאף-אחד

649
01:17:56,403 --> 01:17:59,990
.הם ייענו למלך גונדור

650
01:18:06,663 --> 01:18:10,959
,"אנדוריל, "להבת המערב
.חושלה משבריה של נארסיל

651
01:18:26,225 --> 01:18:29,978
.סאורון לא ישכח את חרב אלנדיל

652
01:18:44,618 --> 01:18:46,328
הלהב שנשבר

653
01:18:47,120 --> 01:18:49,414
.ישוב למינאס טירית

654
01:18:49,748 --> 01:18:52,125
האיש שיוכל לשלוט בחרב הזאת

655
01:18:52,160 --> 01:18:55,879
יוכל לאסוף צבא
.שאין קטלני ממנו על פני האדמה

656
01:18:58,006 --> 01:18:59,591
.שכח שהיית שומר יער

657
01:19:00,133 --> 01:19:02,386
.הייה אשר נועדת להיות

658
01:19:03,637 --> 01:19:05,639
.לך בדרך דימהולט

659
01:19:09,393 --> 01:19:11,395
.אני נותן תקווה לבני-האדם

660
01:19:15,357 --> 01:19:19,528
.אינני משאיר תקווה לעצמי

661
01:19:31,748 --> 01:19:33,250
?למה אתה עושה את זה

662
01:19:33,917 --> 01:19:37,045
.המלחמה במזרח
.לא תוכל לעזוב בערב הקרב

663
01:19:39,506 --> 01:19:41,216
.לא תוכל לנטוש את האנשים

664
01:19:42,884 --> 01:19:46,012
איאווין
.אנחנו זקוקים לך כאן-

665
01:19:48,098 --> 01:19:49,433
?למה באת

666
01:19:51,518 --> 01:19:52,811
?הלא תדע

667
01:20:02,738 --> 01:20:05,699
,תדמית ואשליה
.בהם את מאוהבת

668
01:20:09,703 --> 01:20:11,955
לא אוכל להעניק לך
.את אשר תבקשי

669
01:20:32,434 --> 01:20:34,060
?לאן אתה הולך

670
01:20:35,020 --> 01:20:38,148
.לא הפעם
.הפעם אתה חייב להישאר, גימלי

671
01:20:41,359 --> 01:20:44,196
לא למדת דבר
?על עקשנותם של גמדים

672
01:20:44,279 --> 01:20:47,949
.הגיע הזמן שתשלים עם זה
.אנחנו הולכים איתך

673
01:21:10,347 --> 01:21:11,389
?מה קורה

674
01:21:12,849 --> 01:21:13,975
?לאן הוא הולך

675
01:21:17,354 --> 01:21:18,480
.אינני מבין

676
01:21:23,777 --> 01:21:24,903
!השר אראגורן

677
01:21:26,071 --> 01:21:28,031
?מדוע הוא עוזב בערב הקרב

678
01:21:29,991 --> 01:21:32,452
.הוא עוזב כי אין עוד תקווה

679
01:21:32,661 --> 01:21:34,663
.הוא עוזב כי הוא חייב לעזוב

680
01:21:34,955 --> 01:21:36,414
.מעטים מדי באו

681
01:21:36,748 --> 01:21:39,042
לא נוכל להביס
.את צבאות מורדור

682
01:21:41,503 --> 01:21:42,587
לא

683
01:21:43,588 --> 01:21:44,714
.לא נוכל

684
01:21:47,717 --> 01:21:51,221
,אבל נפגוש אותם בקרב
.למרות הכול

685
01:22:05,986 --> 01:22:07,529
.השארתי צו

686
01:22:10,323 --> 01:22:12,867
.את תשלטי בהיעדרי

687
01:22:20,166 --> 01:22:22,293
."תעלי על כיסאי ב"היכל הזהוב

688
01:22:23,670 --> 01:22:25,922
לו יהי ותגני על אדוראס
לאורך ימים

689
01:22:26,715 --> 01:22:28,383
.אם הקרב יסתיים בכי רע

690
01:22:30,176 --> 01:22:32,887
איזו חובה
?נוספת תטיל עליי, מלכי

691
01:22:35,849 --> 01:22:36,891
?חובה

692
01:22:39,853 --> 01:22:40,937
.לא

693
01:22:49,446 --> 01:22:51,197
אבל הייתי רוצה
.שתשובי לחייך

694
01:22:55,034 --> 01:22:59,122
.אל תתאבלי על מי שהגיעה שעתו

695
01:23:04,919 --> 01:23:07,714
עוד תזכי לראות בעלייתה מחדש
.של הממלכה

696
01:23:12,719 --> 01:23:14,763
.ולא תדעי עוד ייאוש

697
01:23:21,561 --> 01:23:24,731
איזה צבא אפשר
?למצוא במקום כזה

698
01:23:25,523 --> 01:23:26,816
.צבא מקולל

699
01:23:29,402 --> 01:23:31,946
לפני זמן רב, אנשי ההרים
הלבנים נשבעו אמונים

700
01:23:32,363 --> 01:23:33,990
,למלך האחרון של גונדור

701
01:23:35,700 --> 01:23:38,286
.לבוא לעזרו במלחמה

702
01:23:39,579 --> 01:23:41,039
אך בבוא הזמן

703
01:23:42,415 --> 01:23:44,375
כאשר גונדור הייתה במצוקה

704
01:23:45,168 --> 01:23:46,252
הם נמלטו

705
01:23:47,253 --> 01:23:49,631
.ונעלמו באפלת ההר

706
01:23:51,674 --> 01:23:53,551
וזו הסיבה שאיסילדור
הטיל עליהם קללה

707
01:23:55,512 --> 01:23:59,098
שלא ינוחו לעולם
.עד שיקיימו את שבועתם

708
01:24:13,696 --> 01:24:16,491
.דמי קופא בעורקיי

709
01:24:22,497 --> 01:24:23,790
.הדרך חסומה

710
01:24:25,250 --> 01:24:27,168
.היא מעשה ידי המתים

711
01:24:27,794 --> 01:24:29,337
.והמתים שומרים עליה

712
01:24:30,713 --> 01:24:32,006
.הדרך חסומה

713
01:24:43,518 --> 01:24:44,602
!ברגו

714
01:24:48,523 --> 01:24:50,400
.אינני פוחד מהמוות

715
01:25:03,496 --> 01:25:05,415
.לא נשמע כדבר הזה

716
01:25:06,124 --> 01:25:10,378
אלף יירד אל מתחת לפני האדמה
?וגמד לא יעז

717
01:25:13,006 --> 01:25:14,716
לא יפסיקו להעליב אותי
לעולמי עולמים

718
01:25:30,273 --> 01:25:31,941
אנחנו חייבים לרכוב
.במטען קל ובמהירות

719
01:25:32,775 --> 01:25:34,027
.דרך ארוכה לפנינו

720
01:25:34,777 --> 01:25:37,405
הרוכבים וסוסיהם חייבים להגיע
.לקרב עם כל הכוח להילחם

721
01:25:43,161 --> 01:25:46,122
הוביטים קטנים, אין מקומם
.במלחמה, מריאדוק הצעיר

722
01:25:46,539 --> 01:25:50,585
.כל החברים שלי יצאו לקרב
.אתבייש להישאר מאחור

723
01:25:50,793 --> 01:25:52,712
זה מסע מפרך בן 3 ימים
למינאס טירית

724
01:25:52,754 --> 01:25:55,256
ואינני יכול להכביד על
.איש מפרשיי במשקל שלך

725
01:25:56,382 --> 01:25:58,134
.אני רוצה להילחם

726
01:25:59,052 --> 01:26:00,261
לא אגיד לך
.עוד אף מילה נוספת

727
01:26:17,945 --> 01:26:19,030
.תרכב איתי

728
01:26:21,365 --> 01:26:22,450
?גברתי

729
01:26:22,909 --> 01:26:24,535
!לדרך

730
01:26:25,369 --> 01:26:27,705
!קדימה
!קדימה

731
01:26:31,751 --> 01:26:32,794
!ריכבו

732
01:26:33,127 --> 01:26:35,171
!ריכבו עכשיו לגונדור

733
01:27:24,053 --> 01:27:28,683
?מי מעז לחדור לממלכתי

734
01:27:32,812 --> 01:27:35,064
.מי שנשבעתם לו אמונים

735
01:27:37,900 --> 01:27:43,573
.המתים לא ירשו לחיים לעבור

736
01:27:43,614 --> 01:27:45,700
!לי אתה תרשה

737
01:28:09,890 --> 01:28:12,601
.הדרך חסומה

738
01:28:14,395 --> 01:28:18,524
.היא מעשה ידי המתים

739
01:28:19,275 --> 01:28:22,695
.והמתים שומרים עליה

740
01:28:32,538 --> 01:28:35,124
.הדרך חסומה

741
01:28:37,376 --> 01:28:39,795
.ועכשיו עליך למות

742
01:28:43,799 --> 01:28:46,802
אני קורא לך
.לקיים את שבועתך

743
01:28:47,136 --> 01:28:51,057
רק מלך גונדור
.יכול לצוות עליי

744
01:28:57,813 --> 01:28:59,940
.הלהב נשבר

745
01:29:02,526 --> 01:29:04,403
.הוא חושל מחדש

746
01:29:12,495 --> 01:29:15,998
לחמו לצדנו והחזירו לכם
.את כבודכם האבוד

747
01:29:20,920 --> 01:29:22,421
?מה תאמרו

748
01:29:34,517 --> 01:29:35,893
?מה תאמרו

749
01:29:36,769 --> 01:29:38,437
.אתה מבזבז את זמנך, אראגורן

750
01:29:38,813 --> 01:29:42,024
.לא היה להם כבוד בחייהם
.אין להם גם כבוד עתה במותם

751
01:29:42,566 --> 01:29:44,360
.אני יורשו של איסילדור

752
01:29:45,528 --> 01:29:46,862
לחמו לצדי

753
01:29:48,197 --> 01:29:50,950
.ואשחרר אתכם משבועתכם

754
01:29:55,621 --> 01:29:56,747
?מה תאמרו

755
01:30:07,883 --> 01:30:09,593
!פיתחו את השער! מהר

756
01:30:41,584 --> 01:30:43,002
!מהרו

757
01:30:48,132 --> 01:30:49,258
!פאראמיר

758
01:30:50,759 --> 01:30:53,262
.אל תאמרו שהוא נפל חלל

759
01:30:55,180 --> 01:30:58,392
.האויב עלה עליהם במספר
.איש לא שרד

760
01:30:59,435 --> 01:31:01,103
.פחד

761
01:31:02,021 --> 01:31:04,690
.העיר זרועה פחד

762
01:31:07,484 --> 01:31:09,820
.בואו נקל על סבלם

763
01:31:10,279 --> 01:31:13,282
!שחררו את האסירים
!בליסטראות-

764
01:31:27,463 --> 01:31:30,215
.בניי אינם עוד

765
01:31:32,051 --> 01:31:34,011
.השושלת שלי הסתיימה

766
01:31:37,806 --> 01:31:38,849
.הוא בחיים

767
01:31:39,308 --> 01:31:42,436
.בית סוכני גונדור נפל

768
01:31:42,644 --> 01:31:44,188
.הוא זקוק לתרופה, אדוני

769
01:31:45,230 --> 01:31:47,191
.השושלת שלי הסתיימה

770
01:31:49,318 --> 01:31:50,486
!אדוני

771
01:32:04,917 --> 01:32:06,001
רוהאן

772
01:32:07,419 --> 01:32:09,088
.נטשה אותנו

773
01:32:24,353 --> 01:32:26,772
.תיאודן בגד בי

774
01:32:38,659 --> 01:32:40,327
!ניטשו עמדות

775
01:32:41,453 --> 01:32:44,832
!נוסו על נפשותיכם

776
01:32:55,634 --> 01:32:56,844
!היכונו לקרב

777
01:32:57,719 --> 01:33:00,722
!מהרו. אל החומה
!הגנו על החומה

778
01:33:04,643 --> 01:33:06,228
!חיזרו לעמדות

779
01:33:17,906 --> 01:33:20,492
!השליכו את המפלצות לאבדון

780
01:33:30,586 --> 01:33:32,087
!הישארו במקומכם

781
01:33:49,104 --> 01:33:51,523
.אנחנו צריכים עוד אבנים
!זהירות-

782
01:33:52,691 --> 01:33:54,443
!למטה, מהר

783
01:33:57,029 --> 01:33:58,405
!יותר מהר

784
01:35:01,593 --> 01:35:04,596
!הדפו אותם
.אל תיכנעו לפחד

785
01:35:05,097 --> 01:35:07,599
!לכו לעמדות. הילחמו

786
01:35:49,224 --> 01:35:52,644
!תיקפו את הצריחים
!כוונו אל הטרולים

787
01:35:52,686 --> 01:35:56,189
!תהרגו את הטרולים
!הרגו אותם

788
01:36:02,863 --> 01:36:06,199
!הדפו אותם
!פרגרין טוק

789
01:36:07,701 --> 01:36:10,787
.חזור למצודה
.קראת לנו להילחם-

790
01:36:24,175 --> 01:36:26,094
.זהו לא מקום להוביט

791
01:36:52,287 --> 01:36:55,874
.שומר המצודה, אכן
!עכשיו חזור לגבעה. מהר

792
01:36:56,166 --> 01:36:57,250
!מהר

793
01:37:33,995 --> 01:37:35,747
?מה המקום הזה

794
01:37:40,085 --> 01:37:43,421
.האדון חייב להיכנס למנהרה

795
01:37:44,923 --> 01:37:48,426
,עכשיו, אחרי שהגעתי לכאן
.אני לא חושב שאני רוצה

796
01:37:51,096 --> 01:37:52,931
.זו הדרך היחידה

797
01:37:55,600 --> 01:37:57,018
היכנס

798
01:37:58,269 --> 01:37:59,771
.או שוב על עקבותיך

799
01:38:03,108 --> 01:38:05,151
.אני לא יכול לחזור

800
01:38:18,123 --> 01:38:20,834
?מה הריח הזה
.סירחון של אורקים-

801
01:38:20,869 --> 01:38:23,336
.האורקים באים לכאן לפעמים

802
01:38:29,259 --> 01:38:30,343
.מהר

803
01:38:36,015 --> 01:38:37,183
.מכאן

804
01:38:40,478 --> 01:38:41,646
?סמיאגול

805
01:38:43,314 --> 01:38:44,691
.כאן

806
01:38:53,950 --> 01:38:56,286
?זה דביק. מה זה

807
01:38:57,328 --> 01:38:59,038
.אתה תראה

808
01:38:59,831 --> 01:39:01,791
כן

809
01:39:02,083 --> 01:39:04,460
.אתה תראה

810
01:39:14,304 --> 01:39:15,388
?סמיאגול

811
01:39:17,265 --> 01:39:18,433
?סמיאגול

812
01:39:21,186 --> 01:39:22,395
?סמיאגול

813
01:39:32,447 --> 01:39:33,615
.סאם

814
01:41:14,549 --> 01:41:16,717
ואתה, פרודו באגינס

815
01:41:16,759 --> 01:41:18,803
אני נותנת לך את האור
,של איארנדיל

816
01:41:18,838 --> 01:41:21,347
.הכוכב האהוב עלינו יותר מכול

817
01:41:22,974 --> 01:41:26,394
מי ייתן ויאיר לך
במקומות אפלים

818
01:41:26,436 --> 01:41:29,397
.כאשר כל האורות האחרים ייכבו

819
01:42:46,224 --> 01:42:49,602
,זבוב קטן משתולל

820
01:42:49,810 --> 01:42:53,272
?למה תיילל

821
01:42:53,481 --> 01:42:56,984
,נלכדת בקורי עכביש

822
01:42:57,151 --> 01:43:01,697
עסק ביש, טרף לזולל

823
01:43:39,026 --> 01:43:41,612
?"הצליח לחמוק, "חמדתי

824
01:43:42,029 --> 01:43:43,781
.לא הפעם

825
01:43:43,990 --> 01:43:47,034
.לא הפעם
!לא-

826
01:43:54,208 --> 01:43:57,336
,זה לא אנחנו
.זה לא אנחנו

827
01:43:58,003 --> 01:44:00,673
.סמיאגול לא יפגע באדון

828
01:44:00,798 --> 01:44:02,675
.הבטחנו

829
01:44:02,800 --> 01:44:05,052
.אתה חייב להאמין לנו

830
01:44:05,302 --> 01:44:07,430
."זו אשמת "חמדתי

831
01:44:07,465 --> 01:44:11,434
"חמדתי"
.אילצה אותנו לעשות את זה

832
01:44:29,285 --> 01:44:31,412
.אני חייב להשמיד אותה, סמיאגול

833
01:44:41,338 --> 01:44:43,757
אני חייב להשמיד אותה
.למען שנינו

834
01:45:19,335 --> 01:45:20,961
.אני כל-כך מצטער, סאם

835
01:45:26,300 --> 01:45:28,052
.אני כל-כך מצטער

836
01:45:54,495 --> 01:45:58,666
,המשימה הוטלה עליך
.פרודו בן הפלך

837
01:46:00,501 --> 01:46:02,795
אם אתה לא תמצא דרך

838
01:46:04,088 --> 01:46:05,547
.איש לא ימצא

839
01:46:53,470 --> 01:46:56,640
!חיזרו אל השער
!מהר

840
01:47:20,914 --> 01:47:24,042
.לא יהיה קבר לדנתור ולפאראמיר

841
01:47:24,918 --> 01:47:30,215
,לא נזכה למוות
.חנוטים בשינה ארוכה ואטית

842
01:47:31,175 --> 01:47:35,637
נבער באש כמלכים הכופרים
.מימי קדם

843
01:47:39,975 --> 01:47:41,769
.הביאו עצים ושמן

844
01:47:44,605 --> 01:47:45,731
!היכון

845
01:47:46,231 --> 01:47:47,274
!היכון

846
01:48:02,623 --> 01:48:04,958
.הנכם חיילי גונדור

847
01:48:05,459 --> 01:48:09,671
,לא משנה מה ייכנס דרך השער
.אתם תילחמו באומץ

848
01:48:19,306 --> 01:48:20,974
!מטח חצים

849
01:48:21,683 --> 01:48:23,060
!אש

850
01:50:16,673 --> 01:50:18,800
!עזבי אותו, טינופת

851
01:50:20,427 --> 01:50:21,595
!עזבי אותו

852
01:50:23,597 --> 01:50:25,515
!את לא תגעי בו עוד

853
01:50:28,852 --> 01:50:30,353
.נראה אותך תוקפת אותי

854
01:52:19,754 --> 01:52:21,339
!אחורה

855
01:52:32,976 --> 01:52:34,102
.אדון פרודו

856
01:52:43,903 --> 01:52:46,740
.לא... פרודו

857
01:52:48,283 --> 01:52:49,409
.אדון פרודו

858
01:52:54,664 --> 01:52:55,749
.התעורר

859
01:52:59,878 --> 01:53:01,504
.אל תשאיר אותי פה לבד

860
01:53:03,757 --> 01:53:05,800
אל תלך למקום שלא אוכל
.ללכת אחריך

861
01:53:10,472 --> 01:53:11,598
!התעורר

862
01:53:18,396 --> 01:53:20,106
.אתה לא ישן

863
01:53:22,609 --> 01:53:23,818
.אתה מת

864
01:53:54,557 --> 01:53:56,309
?מה זה

865
01:53:57,060 --> 01:54:00,271
נראה ששילוב הזקנה
השתעשעה לה קצת

866
01:54:01,773 --> 01:54:03,900
?היא הרגה עוד אחד, מה

867
01:54:04,609 --> 01:54:05,777
.לא

868
01:54:09,239 --> 01:54:13,076
.הוא לא מת
?לא מת-

869
01:54:14,160 --> 01:54:16,037
היא נעצה בו את עוקצה

870
01:54:16,072 --> 01:54:19,290
והוא נעשה משותק
כמו דג מנוקה מעצמות

871
01:54:20,166 --> 01:54:23,002
ואז היא יכולה לעשות בו
.ככל העולה על רוחה

872
01:54:23,336 --> 01:54:27,006
כך היא אוהבת לאכול
.דם טרי

873
01:54:27,757 --> 01:54:29,133
.העלו אותו אל הצריח

874
01:54:33,513 --> 01:54:35,431
.סאם, איזה טיפש אתה

875
01:54:35,515 --> 01:54:38,226
חתיכת החלאה הזאת
.יתעורר בעוד כמה שעות

876
01:54:38,518 --> 01:54:40,937
ואז הוא יצטער שבכלל נולד

877
01:55:05,336 --> 01:55:07,755
בית רוחו מתפורר

878
01:55:09,632 --> 01:55:13,386
הוא בוער
.כבר בוער

879
01:55:13,970 --> 01:55:17,765
.הוא לא מת
!הוא לא מת

880
01:55:20,268 --> 01:55:21,352
!לא

881
01:55:22,145 --> 01:55:24,314
!לא! לא

882
01:55:24,689 --> 01:55:26,274
.הוא לא מת

883
01:55:26,733 --> 01:55:29,319
!לא
.היה שלום, פרגרין, בן פלאדין-

884
01:55:29,527 --> 01:55:30,570
!עצור

885
01:55:30,612 --> 01:55:33,114
.אני משחרר אותך משירותי

886
01:55:34,949 --> 01:55:38,703
לך ומות בדרך
.הנראית לך הטובה ביותר

887
01:55:41,831 --> 01:55:43,374
.שיפכו שמן על העצים

888
01:55:45,835 --> 01:55:47,211
!קדימה! זוזו

889
01:55:48,212 --> 01:55:50,465
!מהרו
!גנדלף-

890
01:55:51,716 --> 01:55:53,051
?איפה גנדלף

891
01:55:54,302 --> 01:55:55,470
?גנדלף

892
01:56:04,437 --> 01:56:05,980
.העיר נפרצה

893
01:56:06,356 --> 01:56:09,150
.לסגת למעגל השני

894
01:56:13,071 --> 01:56:14,739
!חלצו את הנשים והילדים

895
01:56:14,989 --> 01:56:16,240
!חלצו אותם

896
01:56:16,783 --> 01:56:18,242
!לסגת

897
01:56:18,451 --> 01:56:20,370
!קדימה, קדימה
!זוזו

898
01:56:20,745 --> 01:56:24,749
.היכנסו לעיר
.הירגו כל מי שיעמוד בדרככם

899
01:56:33,132 --> 01:56:34,509
!חסלו אותם

900
01:56:55,905 --> 01:57:00,243
הילחמו! הילחמו עד האיש
!האחרון. הילחמו על חייכם

901
01:57:49,876 --> 01:57:53,045
.אומץ, מרי
.אומץ, למען החברים שלנו

902
01:57:57,300 --> 01:58:01,971
!הסתדרו בטורים
!נושאי-חניתות בראש

903
01:58:02,006 --> 01:58:03,639
.קשתים מאחור

904
01:58:11,897 --> 01:58:15,067
איאומר, קח את גדוד הפרשים שלך
.לאגף השמאלי

905
01:58:16,652 --> 01:58:19,530
גמלינג, לך אחרי
.דגל המלך במרכז

906
01:58:19,614 --> 01:58:21,824
גרימבולד, קח את
,הפלוגה שלך ימינה

907
01:58:21,907 --> 01:58:23,367
.אחרי שתעבור את החומה

908
01:58:23,492 --> 01:58:25,703
תנועו קדימה
.ואל תחששו מהאפלה

909
01:58:26,495 --> 01:58:29,707
!קומו, עורו, פרשי תיאודן

910
01:58:30,499 --> 01:58:32,501
!יונפו החניתות

911
01:58:33,085 --> 01:58:35,087
!ינופצו המגנים

912
01:58:35,963 --> 01:58:39,342
!יום הקרב הגדול
.יום אדום

913
01:58:39,675 --> 01:58:42,970
.בטרם תזרח השמש

914
01:58:51,145 --> 01:58:55,358
.יהי אשר יהי, אתה נשאר איתי
.אני אשגיח עליך

915
01:59:01,864 --> 01:59:03,115
!קדימה

916
01:59:05,201 --> 01:59:07,036
!קדימה

917
01:59:07,953 --> 01:59:09,288
!קדימה

918
01:59:09,413 --> 01:59:14,502
קדימה לחורבן
.עד סוף העולם

919
01:59:15,753 --> 01:59:17,922
!מוות

920
01:59:20,633 --> 01:59:23,135
!מוות

921
01:59:24,387 --> 01:59:26,430
!מוות

922
01:59:26,722 --> 01:59:30,393
!מוות
!מוות-

923
01:59:35,189 --> 01:59:37,817
!הסתערו, בני איאורלינג

924
02:00:20,693 --> 02:00:21,902
!אש

925
02:00:31,662 --> 02:00:34,707
!הסתערו
!אש חופשי-

926
02:01:01,942 --> 02:01:03,068
!גנדלף

927
02:01:05,404 --> 02:01:08,532
!גנדלף
.דנתור יצא מדעתו

928
02:01:09,700 --> 02:01:11,493
.הוא שורף את פאראמיר בעודו חי

929
02:01:11,827 --> 02:01:13,621
!עלה! מהר

930
02:01:44,652 --> 02:01:47,363
.העלו אותנו באש

931
02:02:05,506 --> 02:02:07,174
!עצור את הטירוף הזה

932
02:02:41,625 --> 02:02:46,463
!לא
.לא תיקח ממני את בני

933
02:02:59,768 --> 02:03:00,894
.פאראמיר

934
02:03:14,950 --> 02:03:18,162
.כך מת דנתור, בן אקתליון

935
02:03:46,440 --> 02:03:48,233
!תהדפו אותם אל הנהר

936
02:03:50,986 --> 02:03:53,071
!אבטחו את העיר

937
02:04:32,945 --> 02:04:34,112
!יצבו את השורה

938
02:04:36,031 --> 02:04:37,199
!יצבו את השורה

939
02:04:44,957 --> 02:04:46,083
!תיקעו בשופר להתקפה

940
02:04:46,458 --> 02:04:47,584
!הורידו להם את הראשים

941
02:04:48,126 --> 02:04:50,253
!הסתערו

942
02:06:24,723 --> 02:06:25,765
.קח את המושכות

943
02:06:26,308 --> 02:06:27,392
.משוך אותו שמאלה

944
02:06:29,561 --> 02:06:30,604
!שמאלה

945
02:06:48,455 --> 02:06:49,831
!כוונו לראשים שלהם

946
02:06:56,046 --> 02:06:59,341
!תורידו אותו
!תורידו אותו, תורידו אותו

947
02:07:04,930 --> 02:07:05,972
!מרי

948
02:07:13,188 --> 02:07:14,231
!מרי

949
02:07:36,378 --> 02:07:38,088
.לא חשבתי שזה ייגמר כך

950
02:07:39,714 --> 02:07:40,757
?ייגמר

951
02:07:42,300 --> 02:07:44,427
.לא, המסע לא מסתיים פה

952
02:07:46,972 --> 02:07:49,349
המוות הינו רק משעול נוסף

953
02:07:50,642 --> 02:07:52,268
.שכולנו חייבים ללכת בו

954
02:07:53,645 --> 02:07:57,107
עולה מסך הגשם האפור
של העולם

955
02:07:57,273 --> 02:08:00,318
.והכול הופך לזכוכית כסופה

956
02:08:03,071 --> 02:08:04,447
.ואז אתה רואה את זה

957
02:08:06,950 --> 02:08:08,743
?מה, גנדלף

958
02:08:10,495 --> 02:08:11,579
?מה אתה רואה

959
02:08:13,081 --> 02:08:14,541
חופים לבנים

960
02:08:16,960 --> 02:08:18,169
.ומעבר

961
02:08:20,672 --> 02:08:22,590
במרחבי הארץ המוריקה

962
02:08:23,341 --> 02:08:25,385
.תחת זריחה בהירה

963
02:08:30,223 --> 02:08:31,266
ובכן

964
02:08:31,933 --> 02:08:33,226
.זה לא כל כך נורא

965
02:08:33,643 --> 02:08:34,686
.לא

966
02:08:37,105 --> 02:08:38,565
.לא, זה לא

967
02:08:55,290 --> 02:08:58,460
!בואו אליי! אליי

968
02:09:19,564 --> 02:09:23,151
.התענג על בשרו

969
02:09:28,239 --> 02:09:30,450
.אהרוג אותך אם תיגע בו

970
02:09:30,575 --> 02:09:35,663
אל תבוא
.בין הנאזגול וטרפו

971
02:10:44,732 --> 02:10:47,777
,באיחור כתמיד
.חלאת שודדי-ים

972
02:10:48,361 --> 02:10:50,238
.כאן דרושה עבודת חרבות

973
02:10:50,571 --> 02:10:54,158
!קדימה, עכברושי-ים שכמוכם
!רדו מהספינות שלכם

974
02:11:09,173 --> 02:11:13,928
.יש די והותר לשנינו
.ינצח הגמד הטוב בין שנינו

975
02:11:38,536 --> 02:11:40,413
!שוטה שכמוך

976
02:11:40,705 --> 02:11:43,666
.אין גבר שיוכל להרוג אותי

977
02:11:46,461 --> 02:11:49,297
!מות תמות עכשיו

978
02:12:00,349 --> 02:12:01,851
.אינני גבר

979
02:12:18,951 --> 02:12:21,746
!חמש-עשרה! שש-עשרה
!שבע-עשרה-

980
02:12:38,554 --> 02:12:40,348
.עשרים ותשע
!לגולאס-

981
02:13:03,621 --> 02:13:06,123
.שלושים ושלוש
.שלושים וארבע

982
02:13:53,129 --> 02:13:54,922
!בכל-זאת זה נחשב רק אחד

983
02:13:55,339 --> 02:13:56,966
!קדימה! קדימה

984
02:14:41,552 --> 02:14:43,721
אני מכיר את פנייך

985
02:14:46,140 --> 02:14:47,308
.איאווין

986
02:14:50,561 --> 02:14:52,313
.עיניי מתערפלות

987
02:14:54,148 --> 02:14:55,191
.לא

988
02:14:56,442 --> 02:14:57,485
.לא

989
02:14:59,987 --> 02:15:02,031
.אני אציל אותך

990
02:15:03,741 --> 02:15:05,701
.כבר היצלת

991
02:15:09,789 --> 02:15:10,831
איאווין

992
02:15:13,000 --> 02:15:14,835
.גופי שבור

993
02:15:20,508 --> 02:15:22,426
.את חייבת לתת לי ללכת

994
02:15:28,933 --> 02:15:30,976
אני נאסף אל אבותיי

995
02:15:32,937 --> 02:15:35,147
בחברתם רבת-התהילה

996
02:15:36,273 --> 02:15:38,692
.לא אחוש בושה

997
02:15:56,126 --> 02:15:57,169
.איאווין

998
02:16:44,341 --> 02:16:46,302
.שחרר אותנו

999
02:16:48,762 --> 02:16:49,930
.רעיון גרוע

1000
02:16:50,556 --> 02:16:54,310
שימושי מאוד בעת צרה, הבחורים
.האלה, חרף העובדה שהם מתים

1001
02:16:54,351 --> 02:16:56,645
.הבטחת לנו

1002
02:16:58,314 --> 02:17:00,524
.הנה קיימתם שבועתכם

1003
02:17:01,775 --> 02:17:02,860
.לכו

1004
02:17:03,944 --> 02:17:05,321
.נוחו בשלום

1005
02:17:40,230 --> 02:17:41,315
.מרי

1006
02:17:44,568 --> 02:17:45,819
.מרי, זה אני

1007
02:17:48,530 --> 02:17:49,656
.זה פיפין

1008
02:17:52,451 --> 02:17:55,913
.ידעתי שתמצא אותי
.כן-

1009
02:17:57,164 --> 02:18:00,000
?אתה הולך לעזוב אותי

1010
02:18:01,376 --> 02:18:02,461
.לא, מרי

1011
02:18:04,254 --> 02:18:05,923
.אני אשגיח עליך

1012
02:18:50,342 --> 02:18:51,718
!סלק את הידיים

1013
02:18:52,094 --> 02:18:55,556
.החולצה המבריקה הזאת היא שלי

1014
02:18:55,597 --> 02:18:59,685
,"היא הולכת אל "העין הגדולה
.יחד עם כל השאר

1015
02:19:01,311 --> 02:19:04,898
אני לא מקבל פקודות
.מעכברושי-מורגול מסריחים

1016
02:19:05,899 --> 02:19:11,113
,אם תיגע בזה
.אתקע את הלהב במעיים שלך

1017
02:19:31,592 --> 02:19:33,635
.המנוול הזה ניסה לדקור אותי

1018
02:19:33,719 --> 02:19:34,761
!תהרגו אותו

1019
02:20:56,718 --> 02:20:58,178
.זה בעבור פרודו

1020
02:20:59,096 --> 02:21:00,347
.ועבור הפלך

1021
02:21:04,601 --> 02:21:06,812
.וזה בשביל אבי הזקן

1022
02:21:28,917 --> 02:21:32,212
,תפסיק ליילל
!עכברוש מלוכלך

1023
02:21:33,255 --> 02:21:37,676
אשפוך את דמך
.כמו חזיר משופד

1024
02:21:45,350 --> 02:21:48,061
.לא אם אני אשפד אותך ראשון
!סאם-

1025
02:21:53,900 --> 02:21:57,404
.סאם, אני כל-כך מצטער
.מצטער על הכול

1026
02:21:58,238 --> 02:22:01,908
.בוא נוציא אותך מכאן
.מאוחר מדי. הכול נגמר-

1027
02:22:02,534 --> 02:22:05,495
!הם לקחו אותה. סאם

1028
02:22:06,162 --> 02:22:10,250
.הם לקחו את הטבעת
.סלח לי, אבל הם לא לקחו אותה-

1029
02:22:23,054 --> 02:22:24,764
.חשבתי שאיבדתי אותך

1030
02:22:25,515 --> 02:22:26,892
.לכן לקחתי אותה

1031
02:22:28,518 --> 02:22:30,103
.רק כדי לשמור עליה

1032
02:22:31,813 --> 02:22:33,064
.תן לי אותה

1033
02:22:37,193 --> 02:22:38,778
.תן לי את הטבעת, סאם

1034
02:22:44,200 --> 02:22:45,327
.סאם

1035
02:22:46,953 --> 02:22:48,580
.תן לי את הטבעת

1036
02:23:09,601 --> 02:23:11,186
.אתה חייב להבין

1037
02:23:14,314 --> 02:23:15,899
.הטבעת היא העול שלי

1038
02:23:17,067 --> 02:23:18,860
.היא תהרוס אותך, סאם

1039
02:23:22,739 --> 02:23:24,032
.בוא נלך, אדון פרודו

1040
02:23:25,992 --> 02:23:27,619
.צריך למצוא לך בגדים

1041
02:23:27,786 --> 02:23:30,163
אתה לא יכול להתהלך
.במורדור בלי בגדים לעורך

1042
02:23:52,602 --> 02:23:54,145
.עשינו את זה, אדון פרודו

1043
02:23:55,271 --> 02:23:56,815
.הצלחנו לחדור למורדור

1044
02:23:58,858 --> 02:24:00,443
.הם כה רבים

1045
02:24:01,528 --> 02:24:03,446
לא נצליח לעבור
.בלי שיראו אותנו

1046
02:24:09,244 --> 02:24:10,328
.זה הוא

1047
02:24:10,745 --> 02:24:12,122
."העין"

1048
02:24:20,380 --> 02:24:22,215
,אנחנו חייבים להיכנס לשם
.אדון פרודו

1049
02:24:23,466 --> 02:24:24,843
.אין לנו בררה אחרת

1050
02:24:28,388 --> 02:24:32,183
.קדימה
.בוא נתחיל מירידה במורד הגבעה

1051
02:24:42,068 --> 02:24:44,779
.פרודו יצא מתחום הראייה שלי

1052
02:24:46,823 --> 02:24:49,075
.האפלה מעמיקה

1053
02:24:49,742 --> 02:24:51,995
,אילו הייתה הטבעת בידי סאורון
.היינו יודעים זאת

1054
02:24:52,030 --> 02:24:53,872
.זו רק שאלה של זמן

1055
02:24:55,915 --> 02:24:58,293
,הוא נחל תבוסה, נכון
אבל

1056
02:24:59,294 --> 02:25:03,715
מעבר לחומות מורדור
.האויב שלנו נערך מחדש

1057
02:25:04,007 --> 02:25:05,800
.תן לו להישאר שם

1058
02:25:05,842 --> 02:25:08,386
,שיירקב שם
?מה זה אכפת לנו

1059
02:25:08,887 --> 02:25:13,474
כי 10,000 אורקים ניצבים כעת
.בין פרודו והר הדין

1060
02:25:20,690 --> 02:25:22,775
.שלחתיו אל מותו

1061
02:25:24,903 --> 02:25:25,987
.לא

1062
02:25:26,654 --> 02:25:28,489
.יש עדיין תקווה לפרודו

1063
02:25:29,365 --> 02:25:33,703
הוא זקוק לזמן ולמעבר בטוח
.במישור גורגורות

1064
02:25:34,537 --> 02:25:37,373
.נוכל לתת לו את זה
?איך-

1065
02:25:37,415 --> 02:25:40,001
.נמשוך את צבאות סאורון משם

1066
02:25:40,460 --> 02:25:41,836
.נרוקן את ארצותיו מיושביהן

1067
02:25:42,795 --> 02:25:45,798
לאחר מכן נאסוף את מלוא כוחנו
."ונעלה על "השער השחור

1068
02:25:46,466 --> 02:25:49,552
לא נוכל להשיג ניצחון
.בכוח הזרוע

1069
02:25:49,594 --> 02:25:53,264
.לא לעצמנו
אבל נוכל לתת סיכוי לפרודו

1070
02:25:53,306 --> 02:25:56,476
אם נדאג שעינו של סאורון
.תהיה נעוצה בנו

1071
02:25:58,645 --> 02:26:02,106
וכך יהיה עיוור
.לכל דבר אחר שינוע

1072
02:26:03,274 --> 02:26:04,442
.הסחת דעת

1073
02:26:05,276 --> 02:26:07,153
.סאורון יחשוד במלכודת

1074
02:26:08,529 --> 02:26:11,824
.הוא לא יבלע את הפיתיון
?מוות ודאי-

1075
02:26:12,450 --> 02:26:14,494
?סיכוי קלוש להצלחה

1076
02:26:16,162 --> 02:26:17,497
!למה אנחנו מחכים

1077
02:26:36,349 --> 02:26:38,768
!אל השער

1078
02:26:40,311 --> 02:26:42,897
!מהר! אל השער

1079
02:26:49,862 --> 02:26:53,032
תראה, האורקים
.הם מסתלקים

1080
02:26:55,201 --> 02:26:58,788
,אתה רואה, אדון פרודו
.סוף-סוף יש לנו קצת מזל

1081
02:27:54,552 --> 02:27:58,055
.קח את שלי
.נותרו בו עוד כמה טיפות

1082
02:28:13,863 --> 02:28:16,240
.לא יישארו מים לדרך חזרה

1083
02:28:17,450 --> 02:28:20,161
,לא נראה לי שתהיה דרך חזרה
.אדון פרודו

1084
02:29:13,589 --> 02:29:15,549
!פרודו, שכב

1085
02:29:17,343 --> 02:29:19,053
!התחבא

1086
02:29:29,438 --> 02:29:31,148
!פרודו

1087
02:29:37,321 --> 02:29:38,406
?איפה הם

1088
02:30:14,817 --> 02:30:17,903
!קום וצא, אדון הארץ השחורה

1089
02:30:18,821 --> 02:30:21,073
!יצא ויעמוד למשפט

1090
02:30:54,190 --> 02:30:55,274
!אחורה

1091
02:30:56,358 --> 02:30:57,443
!אחורה

1092
02:31:10,456 --> 02:31:11,749
.הוא נעלם, אדון פרודו

1093
02:31:14,585 --> 02:31:17,421
.האור פנה צפונה

1094
02:31:17,922 --> 02:31:19,715
.דבר מה משך את מבטו

1095
02:31:37,566 --> 02:31:40,361
!עימדו במקומכם
!עימדו במקומכם

1096
02:31:42,071 --> 02:31:46,367
!בני גונדור, בני רוהאן, אחיי

1097
02:31:49,245 --> 02:31:51,080
רואה אני בעיניכם

1098
02:31:51,413 --> 02:31:54,375
.אותו פחד שעלול לכבוש את לבי

1099
02:31:57,544 --> 02:32:01,090
אולי יום יבוא... ואומץ לבם
.של בני-האדם יבגוד בהם

1100
02:32:01,256 --> 02:32:04,927
כאשר ננטוש את הידידים שלנו
.ונשבור את כל קשרי האחווה

1101
02:32:05,010 --> 02:32:06,679
.אבל לא היום

1102
02:32:07,972 --> 02:32:09,682
שעה של זאבים

1103
02:32:09,848 --> 02:32:14,061
ומגנים מנופצים כאשר
.עידן האדם יתרסק

1104
02:32:14,478 --> 02:32:16,730
.אבל זה לא היום

1105
02:32:16,939 --> 02:32:18,565
!היום נילחם

1106
02:32:20,609 --> 02:32:24,571
בשם כל היקר לכם
על פני האדמה הטובה הזאת

1107
02:32:24,822 --> 02:32:26,365
אני קורא לכם להחזיק מעמד

1108
02:32:26,907 --> 02:32:28,784
!אנשי המערב

1109
02:33:57,539 --> 02:34:00,876
לא הייתי מאמין
.שאמות במלחמה לצד אלף

1110
02:34:01,585 --> 02:34:03,879
?מה בדבר לצד ידיד

1111
02:34:07,466 --> 02:34:08,509
.כן

1112
02:34:10,260 --> 02:34:11,428
.בהחלט

1113
02:34:42,251 --> 02:34:44,336
?זוכר את הפלך, אדון פרודו

1114
02:34:47,256 --> 02:34:48,715
.עוד מעט יבוא האביב

1115
02:34:50,342 --> 02:34:52,052
.עצי הפרי יפרחו

1116
02:34:53,220 --> 02:34:56,098
.והציפורים יקננו בין העצים

1117
02:34:58,183 --> 02:35:01,144
והם יזרעו את
שעורת הקיץ בשדות

1118
02:35:03,230 --> 02:35:06,817
ויאכלו את התותים הראשונים
.עם שמנת

1119
02:35:09,528 --> 02:35:11,822
?זוכר את טעם התותים

1120
02:35:13,699 --> 02:35:17,744
לא, סאם, אינני זוכר
טעמו של אוכל

1121
02:35:19,538 --> 02:35:22,499
לא את פכפוך המים

1122
02:35:24,376 --> 02:35:26,044
.ולא את מגע העשב

1123
02:35:27,629 --> 02:35:28,714
אני

1124
02:35:30,048 --> 02:35:31,591
.עירום באפלה

1125
02:35:33,135 --> 02:35:35,387
.לא... לא-כלום

1126
02:35:35,554 --> 02:35:39,558
."אין מסך ביני לבין "גלגל האש

1127
02:35:41,476 --> 02:35:42,769
אני רואה אותו

1128
02:35:43,854 --> 02:35:45,522
במו עיניי

1129
02:35:46,481 --> 02:35:48,316
אז בוא ניפטר ממנה

1130
02:35:49,484 --> 02:35:51,194
.פעם אחת ולתמיד

1131
02:35:52,404 --> 02:35:53,822
.קדימה, אדון פרודו

1132
02:35:54,740 --> 02:35:56,658
אני לא יכול לשאת אותה עבורך

1133
02:35:57,909 --> 02:36:01,371
.אבל אני יכול לשאת אותך
.בוא

1134
02:36:32,611 --> 02:36:34,738
.אראגורן

1135
02:36:47,042 --> 02:36:50,295
.אלסאר

1136
02:37:01,765 --> 02:37:03,099
.למען פרודו

1137
02:37:39,010 --> 02:37:40,428
.הבט, אדון פרודו

1138
02:37:41,346 --> 02:37:42,472
.פתח

1139
02:37:43,974 --> 02:37:45,642
.כמעט הגענו

1140
02:37:48,019 --> 02:37:49,938
הוביטים חכמים

1141
02:37:49,980 --> 02:37:52,315
לטפס כל-כך גבוה

1142
02:38:51,750 --> 02:38:52,834
!פרודו

1143
02:39:20,695 --> 02:39:21,738
!נשרים

1144
02:39:23,782 --> 02:39:25,241
!הנשרים באים

1145
02:39:48,056 --> 02:39:49,224
!פרודו

1146
02:39:55,355 --> 02:39:56,564
.אני כאן, סאם

1147
02:40:03,988 --> 02:40:05,406
!תשמיד אותה

1148
02:40:16,251 --> 02:40:18,711
!קדימה
!עכשיו

1149
02:40:19,587 --> 02:40:21,548
!זרוק אותה לאש

1150
02:40:35,562 --> 02:40:37,397
?למה אתה מחכה

1151
02:40:40,191 --> 02:40:42,110
!זרוק אותה

1152
02:41:15,810 --> 02:41:17,312
.הטבעת היא שלי

1153
02:41:21,566 --> 02:41:22,734
לא

1154
02:41:23,735 --> 02:41:24,819
.לא

1155
02:41:33,286 --> 02:41:35,246
!לא

1156
02:43:20,726 --> 02:43:22,603
!כן

1157
02:43:23,604 --> 02:43:25,147
!כן

1158
02:43:26,607 --> 02:43:31,612
!"חמדתי"
!"חמדתי"

1159
02:44:25,541 --> 02:44:26,709
.תן לי את היד שלך

1160
02:44:35,801 --> 02:44:37,345
.קח את היד שלי

1161
02:44:40,681 --> 02:44:41,766
!לא

1162
02:44:49,357 --> 02:44:50,983
.אל תרפה

1163
02:44:55,905 --> 02:44:57,365
.אל תרפה

1164
02:44:59,116 --> 02:45:00,743
!תפוס

1165
02:46:29,915 --> 02:46:31,750
!פרודו

1166
02:46:33,252 --> 02:46:36,005
!פרודו

1167
02:47:57,461 --> 02:47:58,796
.היא איננה

1168
02:48:03,717 --> 02:48:04,968
.זה נעשה

1169
02:48:06,136 --> 02:48:07,638
.כן, אדון פרודו

1170
02:48:09,640 --> 02:48:11,100
.הכול נגמר עכשיו

1171
02:48:37,418 --> 02:48:39,294
.אני רואה את הפלך

1172
02:48:42,214 --> 02:48:43,674
.נהר ברנדיוויין

1173
02:48:46,760 --> 02:48:47,886
."סמטת באג"

1174
02:48:51,056 --> 02:48:52,891
.הזיקוקין של גנדלף

1175
02:48:54,226 --> 02:48:57,646
.אורות עץ המסיבה

1176
02:48:59,398 --> 02:49:01,942
.רוזי קוטון רוקדת

1177
02:49:03,694 --> 02:49:05,779
.היו לה סרטים בשיער

1178
02:49:09,283 --> 02:49:11,535
אם הייתי מתחתן עם מישהי

1179
02:49:13,120 --> 02:49:14,872
.אז רק איתה

1180
02:49:16,623 --> 02:49:18,250
.רק איתה

1181
02:49:30,804 --> 02:49:33,515
,אני שמח להיות איתך
.סמואל גמג'י

1182
02:49:38,562 --> 02:49:40,772
.כאן, בסוף הסיפור

1183
02:51:31,091 --> 02:51:32,676
?גנדלף

1184
02:51:52,988 --> 02:51:54,030
!פרודו

1185
02:52:14,718 --> 02:52:15,802
!גימלי

1186
02:53:59,531 --> 02:54:02,325
הנה מגיעים
.ימי שלטון המלך

1187
02:54:08,164 --> 02:54:10,125
.ברוכים יהיו

1188
02:54:30,687 --> 02:54:33,398
יום זה לא שייך
רק לאיש אחד

1189
02:54:33,606 --> 02:54:34,899
.אלא לכולם

1190
02:54:37,152 --> 02:54:39,779
בואו נבנה יחד את העולם מחדש

1191
02:54:40,196 --> 02:54:43,658
.כדי שנוכל לחלוק יחד ימי שלום

1192
02:57:18,938 --> 02:57:20,440
ידידיי

1193
02:57:26,404 --> 02:57:28,322
.אל תרכינו ראש בפני איש

1194
02:58:13,284 --> 02:58:18,039
וכך החל העידן הרביעי
.של הארץ התיכונה

1195
02:58:19,457 --> 02:58:21,292
ואחוות הטבעת

1196
02:58:21,918 --> 02:58:25,463
גם אם הייתה קשורה לנצח
בידידות ובאהבה

1197
02:58:26,672 --> 02:58:27,757
.הגיעה לקצה

1198
02:58:34,055 --> 02:58:36,015
שלושה-עשר חודשים בדיוק

1199
02:58:36,265 --> 02:58:38,684
לאחר שגנדלף שלח אותנו
,במסענו הארוך

1200
02:58:38,935 --> 02:58:42,396
מצאנו את עצמנו מסתכלים
.על מראה מוכר

1201
02:58:45,942 --> 02:58:47,443
.הגענו הביתה

1202
02:59:13,970 --> 02:59:16,180
!היי, זהירות על הדלעת

1203
03:00:05,104 --> 03:00:06,230
רוזי

1204
03:01:05,873 --> 03:01:08,501
איך חוזרים
?לשגרת החיים הישנה

1205
03:01:11,212 --> 03:01:12,713
איך ממשיכים בחיים

1206
03:01:13,631 --> 03:01:17,676
,כאשר בתוך לבך
אתה מתחיל להבין

1207
03:01:19,970 --> 03:01:21,806
.שאין דרך חזרה

1208
03:01:23,516 --> 03:01:26,101
יש דברים
.שהזמן לא יתקן לעולם

1209
03:01:27,686 --> 03:01:29,980
ישנם פצעים עמוקים מדי

1210
03:01:32,525 --> 03:01:34,318
.שהשתרשו בך לעד

1211
03:01:55,881 --> 03:01:59,009
לשם ובחזרה: סיפורו של -
- הוביט, מאת בילבו באגינס

1212
03:02:13,607 --> 03:02:14,650
?אדון פרודו

1213
03:02:18,737 --> 03:02:19,780
?מה קרה

1214
03:02:21,907 --> 03:02:24,785
עברו 4 שנים בדיוק
.מאז "פסגת הרוחות", סאם

1215
03:02:26,578 --> 03:02:28,247
.הפצע לא הגליד מעולם

1216
03:02:33,252 --> 03:02:37,631
לשם ובחזרה: סיפורו של"
."הוביט, מאת בילבו באגינס

1217
03:02:39,258 --> 03:02:42,636
ו"שר הטבעות
."מאת פרודו באגינס

1218
03:02:43,512 --> 03:02:44,888
.סיימת את זה

1219
03:02:48,600 --> 03:02:49,643
.לא לגמרי

1220
03:02:50,769 --> 03:02:52,521
.יש מקום לעוד קצת

1221
03:02:56,108 --> 03:02:59,945
בילבו אמר לי פעם
.שחלקו בסיפור יסתיים

1222
03:03:00,446 --> 03:03:02,698
וכל אחד מאתנו חייב
.להמשיך לספר את חלקו

1223
03:03:04,700 --> 03:03:06,827
.סיפורו של בילבו הסתיים עתה

1224
03:03:07,953 --> 03:03:10,039
לא יהיו לו עוד מסעות

1225
03:03:11,206 --> 03:03:12,332
.פרט לאחד

1226
03:03:13,208 --> 03:03:16,545
,תגיד לי שוב, בחור
?לאן אנחנו הולכים

1227
03:03:17,046 --> 03:03:18,839
.לנמל, בילבו

1228
03:03:19,214 --> 03:03:21,592
האלפים
העניקו לך כבוד מיוחד

1229
03:03:22,134 --> 03:03:24,678
מקום בספינה האחרונה
.שעוזבת את הארץ התיכונה

1230
03:03:26,388 --> 03:03:27,514
?פרודו

1231
03:03:29,391 --> 03:03:33,437
יש סיכוי שאראה שוב
?את הטבעת שלי

1232
03:03:34,730 --> 03:03:36,231
?זו שנתתי לך

1233
03:03:40,527 --> 03:03:41,737
.מצטער, דוד

1234
03:03:45,157 --> 03:03:46,825
.נראה לי שאיבדתי אותה

1235
03:03:50,454 --> 03:03:51,497
.חבל

1236
03:03:54,666 --> 03:03:57,795
הייתי רוצה להחזיק אותה
.פעם אחרונה

1237
03:04:27,866 --> 03:04:32,371
ובכן, הנה מראה
.שלא ראיתי מימיי

1238
03:04:46,969 --> 03:04:50,138
.תם כוחן של שלוש הטבעות

1239
03:04:51,223 --> 03:04:52,933
הגיע הזמן

1240
03:04:54,142 --> 03:04:56,270
.לשלטון האדם

1241
03:04:57,813 --> 03:05:00,774
.הים קורא לנו הביתה

1242
03:05:09,825 --> 03:05:11,410
אני חושב שאני

1243
03:05:12,077 --> 03:05:15,330
.מוכן באמת להרפתקה חדשה

1244
03:05:47,612 --> 03:05:48,697
היו שלום

1245
03:05:50,198 --> 03:05:51,908
.הוביטים אמיצים שלי

1246
03:05:54,786 --> 03:05:56,830
.עבודתי הסתיימה

1247
03:06:00,542 --> 03:06:04,880
,כאן, לבסוף
על חופי הים

1248
03:06:06,089 --> 03:06:08,467
.בא הסוף לאחווה

1249
03:06:12,888 --> 03:06:14,931
"לא אומר: "אל תבכו

1250
03:06:15,557 --> 03:06:19,394
.כי לא כל הדמעות רעות הן

1251
03:06:37,329 --> 03:06:39,081
.הגיעה השעה, פרודו

1252
03:06:44,669 --> 03:06:46,046
?למה הוא מתכוון

1253
03:06:49,257 --> 03:06:52,052
.יצאנו להציל את הפלך, סאם

1254
03:06:53,762 --> 03:06:55,722
.והוא ניצל

1255
03:07:00,102 --> 03:07:01,686
.אבל לא עבורי

1256
03:07:03,730 --> 03:07:05,190
.אתה לא מתכוון לזה

1257
03:07:07,400 --> 03:07:09,194
.אתה לא יכול לעזוב

1258
03:07:17,786 --> 03:07:20,413
השארתי לך את הדפים
.האחרונים, סאם

1259
03:10:53,751 --> 03:10:55,461
סאם היקר

1260
03:10:58,506 --> 03:11:01,175
לא תוכל תמיד
.להיקרע לשניים

1261
03:11:02,010 --> 03:11:05,471
,עליך להיעשות אחד ולהיות שלם
.לשנים רבות

1262
03:11:06,681 --> 03:11:11,728
,יש לך עוד כל-כך הרבה ליהנות
.ולהיות, ולעשות

1263
03:11:13,605 --> 03:11:15,940
.חלקך בסיפור יימשך

1264
03:11:17,442 --> 03:11:18,693
הנה

1265
03:11:21,029 --> 03:11:22,447
.חזרתי

1266
03:12:03,780 --> 03:12:09,744
- סוף -

1267
03:12:15,750 --> 03:12:20,296
- ביים -
- פיטר ג'קסון -

1268
03:12:21,172 --> 03:12:24,717
- שר הטבעות -
- שיבת המלך -

1269
03:12:25,593 --> 03:12:29,097
מבוסס על ספרו של -
- ג'.ר.ר. טולקין

1270
03:12:29,764 --> 03:12:33,476
.תוקן וסונכרן ע"י אראגורן

1271
03:13:31,993 --> 03:13:35,288
- אלייז'ה ווד -

1272
03:13:36,164 --> 03:13:39,584
- איאן מק'לן -

1273
03:13:40,418 --> 03:13:44,005
- ליב טיילר -

1274
03:13:44,797 --> 03:13:48,384
- ויגו מורטנסן -

1275
03:13:49,135 --> 03:13:52,722
- שון אוסטין -

1276
03:13:53,347 --> 03:13:57,059
- קייט בלאנשט -

1277
03:13:57,768 --> 03:14:01,439
- ג'ון רייס-דיוויס -

1278
03:14:02,023 --> 03:14:05,693
- ברנרד היל -

1279
03:14:06,527 --> 03:14:10,114
- בילי בויד -

1280
03:14:10,823 --> 03:14:14,368
- דומיניק מונהאן -

1281
03:14:15,036 --> 03:14:18,748
- אורלנדו בלום -

1282
03:14:19,540 --> 03:14:23,085
- הוגו וויווינג -

1283
03:14:23,794 --> 03:14:27,465
- מירינדה אוטו -

1284
03:14:28,257 --> 03:14:31,761
- דיוויד וונהאם -

1285
03:14:32,470 --> 03:14:36,098
- קארל אורבן -

1286
03:14:36,766 --> 03:14:40,394
- ג'ון נובל -

1287
03:14:41,145 --> 03:14:44,815
אנדי סירקיס -
- בתפקיד גולום

1288
03:14:45,483 --> 03:14:49,070
- איאן הולם -

1289
03:14:49,820 --> 03:14:53,532
- שון בין -