1
00:00:41,776 --> 00:00:46,776
תוקן וסונכרן ע"י גולום.

2
00:01:13,307 --> 00:01:18,813
- שר הטבעות -

3
00:01:54,474 --> 00:01:56,642
לא תעבור!

4
00:01:56,726 --> 00:01:57,852
גנדלף!

5
00:02:03,149 --> 00:02:08,070
הנני משרת "האש הנסתרת,"
נושא להבת אנור.

6
00:02:16,245 --> 00:02:19,081
חזור אל הצללים!

7
00:02:20,124 --> 00:02:24,212
אש האופל לא תעזור לך,
להבת אודון!

8
00:02:27,590 --> 00:02:31,928
לא תעבור!

9
00:02:59,288 --> 00:03:00,873
לא! לא!

10
00:03:01,207 --> 00:03:03,209
גנדלף!

11
00:03:10,800 --> 00:03:12,593
הימלטו, שוטים!

12
00:03:13,052 --> 00:03:15,930
לא!

13
00:03:16,889 --> 00:03:18,849
גנדלף!

14
00:04:27,793 --> 00:04:28,836
גנדלף!

15
00:04:30,588 --> 00:04:32,006
מה קרה, מר פרודו?

16
00:04:34,675 --> 00:04:35,760
לא-כלום.

17
00:04:43,684 --> 00:04:45,269
רק חלום.

18
00:04:48,522 --> 00:04:53,402
- שני הצריחים -

19
00:05:01,744 --> 00:05:02,786
מורדור...

20
00:05:03,370 --> 00:05:06,332
המקום היחיד בארץ התיכונה
שאיננו רוצים לראות מקרוב.

21
00:05:06,582 --> 00:05:08,876
וזה המקום היחיד שאנחנו מנסים
להגיע אליו.

22
00:05:09,251 --> 00:05:11,128
ואנחנו לא יכולים להגיע לשם.

23
00:05:12,546 --> 00:05:15,841
מר פרודו, אתה חייב להודות
שאנחנו אבודים.

24
00:05:17,843 --> 00:05:20,346
אני לא חושב שגנדלף התכוון
שנלך בדרך הזאת.

25
00:05:22,223 --> 00:05:25,100
הוא לא התכוון
להרבה דברים שיקרו, סם.

26
00:05:26,352 --> 00:05:27,603
אבל הם קרו.

27
00:05:41,116 --> 00:05:42,493
מר פרודו?

28
00:05:45,871 --> 00:05:47,623
זו הטבעת, נכון?

29
00:05:48,499 --> 00:05:50,042
היא נעשית כבדה יותר.

30
00:06:03,472 --> 00:06:06,767
מה נשאר לנו לאכול?
- תן לראות.

31
00:06:07,059 --> 00:06:10,771
כן, יופי.
לחם למבאס.

32
00:06:10,813 --> 00:06:11,897
ותראה!

33
00:06:14,525 --> 00:06:16,735
עוד לחם למבאס.

34
00:06:27,454 --> 00:06:29,623
אני לא מת על מאכלים זרים.

35
00:06:29,707 --> 00:06:32,376
אבל האוכל של האלפים
בכלל לא רע.

36
00:06:33,419 --> 00:06:36,213
אין דבר בעולם שיעכיר את רוחך.
נכון, סאם?

37
00:06:42,970 --> 00:06:44,555
אולי ענני הגשם האלה.

38
00:06:58,444 --> 00:07:00,404
השטח הזה נראה מוכר
באופן מוזר.

39
00:07:01,905 --> 00:07:03,949
כי היינו פה כבר קודם.

40
00:07:04,658 --> 00:07:06,285
אנחנו הולכים במעגלים.

41
00:07:08,245 --> 00:07:12,206
מה זה הסרחון הנורא הזה?
אני בטוח שיש פה ביצות מסריחות.

42
00:07:12,207 --> 00:07:14,501
אתה מריח? -כן.

43
00:07:16,211 --> 00:07:17,588
אני מריח.

44
00:07:21,717 --> 00:07:23,135
אנחנו לא לבד.

45
00:07:37,858 --> 00:07:45,616
הגנבים. הגנבים.
גנבים קטנים מטונפים.

46
00:07:46,742 --> 00:07:48,952
איפה היא?

47
00:07:49,119 --> 00:07:51,705
איפה היא?

48
00:07:52,498 --> 00:07:55,917
הם גנבו אותה מאיתנו.

49
00:07:55,918 --> 00:08:00,005
חמדתי.

50
00:08:01,006 --> 00:08:04,218
יימח שמם,
אנחנו שונאים אותם.

51
00:08:04,426 --> 00:08:08,305
היא שלנו, כן,
ואנחנו רוצים אותה.

52
00:09:03,527 --> 00:09:07,114
זוהי החרב "עוקץ."
ראית אותה כבר...

53
00:09:07,197 --> 00:09:09,908
נכון, גולום?

54
00:09:13,704 --> 00:09:17,499
שחרר אותו,
או שאני משסף את גרונך!

55
00:09:33,307 --> 00:09:35,058
זה שורף!

56
00:09:35,309 --> 00:09:37,227
זה שורף אותנו!

57
00:09:39,021 --> 00:09:41,148
זה מקפיא.

58
00:09:42,149 --> 00:09:44,526
האלפים המלוכלכים
עשו את החבל הזה.

59
00:09:44,776 --> 00:09:48,155
תורידו אותו מעלינו!
- אתה שתוק!

60
00:09:50,782 --> 00:09:54,328
זה אבוד. כל אורק במורדור
ישמע את הרעש הזה.

61
00:09:55,203 --> 00:09:57,706
בוא נקשור אותו ונשאיר אותו כאן.
- לא!

62
00:09:58,040 --> 00:10:01,209
זה יהרוג אותנו!
יהרוג אותנו!

63
00:10:01,793 --> 00:10:03,712
לא מגיע לך יותר מזה!

64
00:10:06,131 --> 00:10:08,300
אולי באמת מגיע לו למות.

65
00:10:10,594 --> 00:10:14,222
אבל עכשיו, כשאני רואה אותו,
אני מרחם עליו.

66
00:10:17,601 --> 00:10:21,980
נהיה נחמדים אליהם
אם הם יהיו נחמדים אלינו.

67
00:10:22,564 --> 00:10:25,650
תוריד את זה מעלינו!

68
00:10:28,612 --> 00:10:34,701
אנחנו נשבעים לעשות מה שתרצו.
אנחנו נשבעים.

69
00:10:34,743 --> 00:10:37,579
לא אוכל לבטוח בשום הבטחה שלך.

70
00:10:39,873 --> 00:10:41,958
אנחנו נשבעים...

71
00:10:42,084 --> 00:10:46,463
לעבוד את האדון של חמדתי.

72
00:10:48,215 --> 00:10:51,301
אנחנו נשבעים על...

73
00:10:51,343 --> 00:10:55,013
חמדתי.
גולום. גולום.

74
00:10:55,305 --> 00:10:57,057
הטבעת בוגדנית.

75
00:10:57,682 --> 00:10:59,518
אתה תקיים לנו את הבטחתך.

76
00:11:00,268 --> 00:11:01,812
כן...

77
00:11:02,229 --> 00:11:04,981
נשבעתי ב"חמדתי."

78
00:11:07,150 --> 00:11:09,277
נשבעתי ב"חמדתי."

79
00:11:10,529 --> 00:11:11,655
אני לא מאמין לך.

80
00:11:14,032 --> 00:11:15,115
ארצה!

81
00:11:15,116 --> 00:11:17,160
סאם, לא!
- ארצה! -סאם!

82
00:11:17,828 --> 00:11:19,287
הוא מנסה לעבוד עלינו.

83
00:11:19,788 --> 00:11:22,123
אם נשחרר אותו,
הוא יחנוק אותנו כשנישן.

84
00:11:34,135 --> 00:11:37,722
אתה מכיר את הדרך למורדור?
- כן.

85
00:11:41,726 --> 00:11:45,855
היית שם בעבר...
- כן.

86
00:11:56,908 --> 00:11:58,952
אתה תוביל אותנו אל
"השער השחור."

87
00:12:20,432 --> 00:12:21,516
מרי!

88
00:12:22,809 --> 00:12:23,893
מרי!

89
00:12:26,730 --> 00:12:28,565
מה קרה? מה אתה מריח?

90
00:12:30,317 --> 00:12:31,568
בשר-אדם.

91
00:12:32,444 --> 00:12:33,528
אראגורן.

92
00:12:34,654 --> 00:12:36,448
הם עלו על העקבות שלנו.

93
00:12:37,032 --> 00:12:38,158
קדימה!

94
00:13:00,805 --> 00:13:02,349
הם הגבירו קצב.

95
00:13:04,434 --> 00:13:06,144
הם בטח קלטו את הריח שלנו.

96
00:13:06,644 --> 00:13:07,687
מהר!

97
00:13:11,983 --> 00:13:13,151
בוא, גימלי.

98
00:13:17,572 --> 00:13:19,574
מרדף בן 3 ימים ו-3 לילות.

99
00:13:19,908 --> 00:13:22,494
בלי מזון. בלי מנוחה.

100
00:13:23,161 --> 00:13:27,082
אין שום סימן לטרף שלנו, מלבד
העקבות שלהם על הסלע החשוף.

101
00:13:58,571 --> 00:14:01,366
לא לשווא נושרים עלי לוריין.

102
00:14:03,201 --> 00:14:04,702
אולי הם עדיין בחיים.

103
00:14:06,412 --> 00:14:08,790
הם במרחק פחות מיום מאיתנו.
בוא.

104
00:14:11,709 --> 00:14:14,294
בוא מהר, גימלי.
תכף נשיג אותם.

105
00:14:14,295 --> 00:14:18,591
אני מבוזבז בריצה למרחקים.
אנחנו, הגמדים, אצנים מטבענו.

106
00:14:19,133 --> 00:14:21,427
אנחנו מסוכנים מאוד
במרחקים קצרים.

107
00:14:34,065 --> 00:14:38,027
רוהאן, ממלכתם של אדוני הסוסים.

108
00:14:39,946 --> 00:14:42,115
משהו מוזר מתרחש כאן.

109
00:14:42,699 --> 00:14:45,285
איזושהי רוח רעה נותנת מהירות
ליצורים האלה...

110
00:14:45,827 --> 00:14:47,787
וחותרת נגדנו.

111
00:14:54,085 --> 00:14:56,838
לגולאס!
מה רואות עיני האלף שלך?

112
00:14:57,046 --> 00:14:58,840
האורוקים פונים לצפון-מזרח.

113
00:15:00,550 --> 00:15:02,594
הם לוקחים את
ההוביטים לאייזנגארד.

114
00:15:03,553 --> 00:15:04,679
סרומאן.

115
00:15:13,313 --> 00:15:15,523
העולם משתנה.

116
00:15:16,608 --> 00:15:21,738
בידי מי עתה הכוח
לעמוד נגד צבאות אייזנגארד...

117
00:15:22,864 --> 00:15:24,574
ומורדור?

118
00:15:27,327 --> 00:15:32,498
לעמוד נגד הכוח
של סאורון וסרומאן...

119
00:15:33,124 --> 00:15:36,294
ואיחוד שני הצריחים?

120
00:15:43,009 --> 00:15:45,970
יחד, אדוני סאורון...

121
00:15:46,346 --> 00:15:49,515
נשלוט בארץ התיכונה.

122
00:16:05,990 --> 00:16:10,536
העולם הישן יישרף
בכבשן התעשייה.

123
00:16:10,870 --> 00:16:13,498
היערות ייפלו.

124
00:16:15,958 --> 00:16:18,836
סדר חדש יקום.

125
00:16:19,962 --> 00:16:23,591
אנחנו נשלוט
במכונת המלחמה בכוח החרב,

126
00:16:23,633 --> 00:16:28,096
החנית
ואגרופי הברזל של האורקים.

127
00:16:38,231 --> 00:16:42,568
עלינו רק לסלק
את המתנגדים לנו.

128
00:16:44,487 --> 00:16:46,656
רוכבי הסוסים
גזלו את אדמותיכם.

129
00:16:46,989 --> 00:16:51,327
הם גירשו את אנשיכם לגבעות,
לגרד שם את מזונם מהסלעים.

130
00:16:51,369 --> 00:16:52,495
רוצחים!

131
00:16:53,955 --> 00:16:56,081
השיבו לידיכם את האדמות
שגזלו מכם.

132
00:16:56,082 --> 00:16:57,625
העלו באש כל כפר!

133
00:17:04,715 --> 00:17:07,176
המערכה תיפתח ברוהאן.

134
00:17:08,261 --> 00:17:11,639
זמן רב מדי
ניצבו עובדי האדמה האלה נגדך.

135
00:17:11,764 --> 00:17:13,307
אך לא עוד.

136
00:17:13,724 --> 00:17:15,476
אאותיין! אאותיין!

137
00:17:18,229 --> 00:17:21,149
קח את אחותך.
תוכלו לנוע יותר מהר בשניים.

138
00:17:21,190 --> 00:17:24,067
אבא אומר שאאותיין
לא צריך לרכוב על גארולף.

139
00:17:24,068 --> 00:17:25,778
הוא גדול מדי בשבילו.

140
00:17:25,903 --> 00:17:28,990
תקשיב לי. אתה חייב לרכוב
לאדוראס כדי להזהיר אותם.

141
00:17:29,031 --> 00:17:30,867
הבנת אותי?
- כן, אימא.

142
00:17:31,784 --> 00:17:34,787
אני לא רוצה לעזוב.
אני לא רוצה ללכת, אימא.

143
00:17:34,829 --> 00:17:38,207
פרדה, אמצא אותך שם.

144
00:17:43,462 --> 00:17:44,547
מהר!

145
00:17:51,637 --> 00:17:52,889
לך, ילדי.

146
00:18:03,858 --> 00:18:05,735
רוהאן, אדוני הרם...

147
00:18:06,444 --> 00:18:08,529
עומדת ליפול.

148
00:18:33,679 --> 00:18:34,805
תיאודרד?

149
00:18:49,195 --> 00:18:52,531
בנך פצוע קשה, אדוני.

150
00:18:52,657 --> 00:18:54,784
האורקים טמנו לו מארב.

151
00:18:56,619 --> 00:19:00,581
אם לא נגן על ארצנו,
סרומאן יכבוש אותה בכוח.

152
00:19:00,623 --> 00:19:02,625
שקר בפיך.

153
00:19:05,294 --> 00:19:10,257
"סרומאן הלבן" היה לנו
מאז ומתמיד ידיד ובן-ברית.

154
00:19:11,759 --> 00:19:13,135
גרימא.

155
00:19:15,304 --> 00:19:16,722
גרימא.

156
00:19:22,019 --> 00:19:24,688
האורקים משוטטים בחופשיות
על אדמותינו.

157
00:19:25,523 --> 00:19:28,401
ללא מעצורים,
הם הורגים כאוות נפשם.

158
00:19:29,860 --> 00:19:32,279
האורקים נושאים על קסדותיהם
את היד הלבנה של סרומאן.

159
00:19:40,538 --> 00:19:46,127
מדוע תטיל טרדות שכאלה
על ראש כה מוטרד?

160
00:19:46,544 --> 00:19:48,295
אינך מבין?

161
00:19:49,046 --> 00:19:53,801
אתה מייגע את דודך
בתלונותיך...

162
00:19:54,385 --> 00:19:56,595
בחרחור המלחמה שלך.

163
00:19:59,098 --> 00:20:00,266
חרחור מלחמה?

164
00:20:01,100 --> 00:20:03,477
כמה זמן עבר מאז
שסרומאן שיחד אותך?

165
00:20:04,270 --> 00:20:06,230
מה המחיר שסרומאן
הבטיח לך, גרימא?

166
00:20:06,772 --> 00:20:09,358
כשכל בני האדם ימותו,
תיקח את חלקך באוצר?

167
00:20:22,955 --> 00:20:24,915
זמן רב מדי לטשת עיניך לאחותי.

168
00:20:25,791 --> 00:20:27,960
זמן רב מדי עקבת אחר צעדיה.

169
00:20:35,885 --> 00:20:39,138
אתה רואה הרבה,
איאומר, בן איאומונד.

170
00:20:40,347 --> 00:20:41,473
יותר מדי.

171
00:20:43,893 --> 00:20:48,522
הנך מגורש מממלכת רוהאן...

172
00:20:50,065 --> 00:20:52,443
ואם תשוב, תוצא להורג.

173
00:21:23,057 --> 00:21:26,727
תמשיך לנשום.
זה העיקר. תנשום.

174
00:21:31,690 --> 00:21:34,526
הם רצו כאילו אדוניהם
רודפים אחריהם בשוטים...

175
00:21:51,835 --> 00:21:53,879
לא נוכל להמשיך הלאה...

176
00:21:54,088 --> 00:21:56,215
אם לא ננוח.

177
00:21:56,548 --> 00:21:58,384
הדליקו אש!

178
00:22:02,638 --> 00:22:03,722
מרי!

179
00:22:04,515 --> 00:22:05,641
מרי!

180
00:22:07,726 --> 00:22:12,439
נראה לי ששגינו
כאשר עזבנו את הפלך, פיפין.

181
00:22:22,408 --> 00:22:23,909
מה הרעש הזה?

182
00:22:25,953 --> 00:22:27,329
העצים.

183
00:22:28,205 --> 00:22:29,331
מה?

184
00:22:29,665 --> 00:22:32,793
זוכר את היער העתיק
על גבול באקלנד?

185
00:22:33,585 --> 00:22:37,631
מספרים שמשהו במים
גרם לעצים לצמוח לגובה...

186
00:22:38,382 --> 00:22:40,008
ולהתעורר לחיים.

187
00:22:40,050 --> 00:22:41,260
לחיים?

188
00:22:42,636 --> 00:22:44,138
עצים שיכולים ללחוש...

189
00:22:45,389 --> 00:22:46,765
ולדבר זה לזה...

190
00:22:47,933 --> 00:22:49,476
ואף לנוע.

191
00:22:51,478 --> 00:22:53,021
אני מת מרעב.

192
00:22:53,897 --> 00:22:58,234
לא אכלנו כלום מלבד לחם מתולע
כבר שלושה ימים מסריחים.

193
00:22:58,235 --> 00:22:59,445
כן.

194
00:22:59,778 --> 00:23:01,864
למה אנחנו לא מקבלים בשר?

195
00:23:05,409 --> 00:23:06,660
מה איתם?

196
00:23:07,661 --> 00:23:09,621
הם טריים.

197
00:23:10,372 --> 00:23:13,542
הם לא למאכל.

198
00:23:20,132 --> 00:23:21,884
מה עם הרגליים שלהם?

199
00:23:22,217 --> 00:23:24,136
הם לא זקוקים להן.

200
00:23:25,637 --> 00:23:27,389
הן נראות טעימות.

201
00:23:27,431 --> 00:23:28,765
אחורה, טינופת!

202
00:23:30,934 --> 00:23:34,021
תחתכו אותם!
- רק ביס אחד... -לא!

203
00:23:37,149 --> 00:23:40,277
נראה שהבשר חוזר לתפריט.

204
00:23:47,284 --> 00:23:49,453
פיפין. בוא נברח.

205
00:23:58,879 --> 00:24:02,216
קדימה!
קרא לעזרה.

206
00:24:03,091 --> 00:24:04,343
תצרח!

207
00:24:04,760 --> 00:24:07,221
אף-אחד לא יציל אותך עכשיו.

208
00:24:17,064 --> 00:24:18,190
פיפין!

209
00:24:42,756 --> 00:24:44,132
שמש אדומה עולה.

210
00:24:45,842 --> 00:24:47,678
דם נשפך הלילה.

211
00:25:20,043 --> 00:25:21,586
פרשי רוהאן...

212
00:25:22,212 --> 00:25:24,005
מה חדש בארץ רוהאן?

213
00:25:52,409 --> 00:25:56,538
מה עסקם של אלף,
אדם וגמד בארץ רוהאן?

214
00:25:57,622 --> 00:25:58,707
ענו מהר!

215
00:25:59,207 --> 00:26:02,878
אמור לי מה שמך, אדון הסוסים,
ואומר לך מה שמי.

216
00:26:12,971 --> 00:26:15,765
הייתי כורת את ראשך, גמד...

217
00:26:15,932 --> 00:26:18,435
אילו היה קצת יותר גבוה
מעל פני האדמה...

218
00:26:19,436 --> 00:26:21,438
מות תמות לפני שתניף חרב!

219
00:26:30,197 --> 00:26:32,115
אני אראגורן, בן אראתורן.

220
00:26:32,532 --> 00:26:35,827
זהו גימלי, בן גלואין,
וזהו לגולאס מממלכת היער.

221
00:26:36,703 --> 00:26:39,748
הננו ידידים של רוהאן
ושל תיאודן, מלככם.

222
00:26:41,750 --> 00:26:44,753
תיאודן אינו מבחין עוד
בין ידיד לאויב.

223
00:26:45,795 --> 00:26:47,547
אף לא בקרב בני משפחתו.

224
00:26:52,510 --> 00:26:54,346
סרומאן הרעיל את
מחשבתו של המלך

225
00:26:54,387 --> 00:26:56,556
ותבע בעלות על האדמות האלה.

226
00:26:58,516 --> 00:27:00,769
אנשיי הם אלה הנאמנים לרוהאן.

227
00:27:01,519 --> 00:27:03,521
ולכן גירשו אותנו.

228
00:27:05,523 --> 00:27:08,026
"הקוסם הלבן" ערמומי.

229
00:27:09,444 --> 00:27:11,571
הוא מהלך פה ושם, כך אומרים...

230
00:27:11,863 --> 00:27:14,407
כזקן בראש מכוסה ועוטה גלימה.

231
00:27:16,076 --> 00:27:19,371
ובכל מקום, מרגליו חומקים
מכל רשתות המחסומים שלנו.

232
00:27:19,829 --> 00:27:21,456
איננו מרגלים.

233
00:27:22,249 --> 00:27:24,918
אנחנו עוקבים אחר פלוגה
של אורוק-האי שנעים מערבה.

234
00:27:25,627 --> 00:27:27,379
הם לקחו שני חברים שלנו בשבי.

235
00:27:28,713 --> 00:27:31,299
האורוקים הושמדו.
טבחנו אותם במשך הלילה.

236
00:27:31,341 --> 00:27:34,469
אבל היו גם שני הוביטים.
ראית שני הוביטים שהיו איתם?

237
00:27:34,511 --> 00:27:37,430
יצורים קטנים.
אולי הם נראו בעיניך ילדים.

238
00:27:40,934 --> 00:27:42,310
לא השארנו נפש חיה.

239
00:27:43,687 --> 00:27:45,855
ערמנו את הגוויות
והעלינו אותן באש.

240
00:27:51,987 --> 00:27:53,154
מתו?

241
00:27:56,324 --> 00:27:57,492
אני מצטער.

242
00:28:03,373 --> 00:28:04,874
האסופל! ארוד!

243
00:28:07,669 --> 00:28:08,962
הלוואי וסוסים אלה...

244
00:28:09,004 --> 00:28:11,798
יובילו אתכם לגורל טוב יותר
משל אדוניהם הקודמים.

245
00:28:13,633 --> 00:28:14,759
דרך צלחה!

246
00:28:20,306 --> 00:28:21,891
צאו לחפש
אחר החברים שלכם...

247
00:28:23,143 --> 00:28:24,728
אך אל תשגו בתקווה.

248
00:28:26,980 --> 00:28:28,815
כי נטשה התקווה את הארץ הזאת.

249
00:28:29,733 --> 00:28:30,942
אנחנו רוכבים צפונה!

250
00:29:22,368 --> 00:29:23,995
הנה אחת החגורות שלהם.

251
00:29:37,967 --> 00:29:39,177
אכזבנו אותם.

252
00:29:54,067 --> 00:29:55,610
הוביט אחד שכב כאן.

253
00:29:58,238 --> 00:29:59,322
וגם השני.

254
00:30:10,583 --> 00:30:11,751
הם זחלו.

255
00:30:16,381 --> 00:30:18,007
בידיים קשורות.

256
00:30:30,603 --> 00:30:31,980
החבלים נחתכו.

257
00:30:47,912 --> 00:30:49,330
הם ברחו מכאן.

258
00:30:53,668 --> 00:30:54,794
עקבו אחריהם.

259
00:30:57,964 --> 00:30:59,048
החגורה!

260
00:31:03,469 --> 00:31:04,554
ברח!

261
00:31:08,182 --> 00:31:09,892
העקבות מובילים משדה הקרב...

262
00:31:14,772 --> 00:31:16,733
ליער פאנגורן.

263
00:31:17,775 --> 00:31:19,110
פאנגורן?

264
00:31:19,444 --> 00:31:22,071
איזה טירוף הוביל אותם לשם?

265
00:31:39,672 --> 00:31:41,966
הצלחנו להימלט מפניו?
נראה לי שכן.

266
00:31:49,307 --> 00:31:52,351
אני אוציא לכם את המעיים
הקטנים המטונפים שלכם!

267
00:31:58,983 --> 00:32:00,067
בואו הנה!

268
00:32:05,656 --> 00:32:07,575
עצים. טפס על עץ.

269
00:32:17,293 --> 00:32:18,461
הוא נעלם.

270
00:32:31,307 --> 00:32:33,309
מרי!

271
00:32:44,946 --> 00:32:49,742
בוא נעשה חור לתולעים
בבטן שלך.

272
00:32:56,290 --> 00:32:57,458
ברח, מרי.

273
00:33:07,885 --> 00:33:10,596
אורקים קטנים...

274
00:33:12,473 --> 00:33:14,850
הוא מדבר, מרי.
העץ מדבר.

275
00:33:14,892 --> 00:33:16,143
העץ?

276
00:33:16,894 --> 00:33:19,647
אני לא עץ.

277
00:33:20,356 --> 00:33:22,275
אני אנט.

278
00:33:23,025 --> 00:33:24,402
רועה-עצים.

279
00:33:25,319 --> 00:33:26,946
רועה היער.

280
00:33:27,363 --> 00:33:30,616
אל תדבר אליו, מרי.
אל תעודד אותו.

281
00:33:30,825 --> 00:33:34,704
"זקן-עץ", יש הקוראים לי.

282
00:33:35,329 --> 00:33:37,498
ובצד מי אתה?

283
00:33:37,623 --> 00:33:39,625
צד?

284
00:33:39,792 --> 00:33:42,461
אינני בצדו של איש.

285
00:33:43,045 --> 00:33:48,175
כי איש אינו לצדי, אורק קטן.

286
00:33:49,010 --> 00:33:53,639
אף-אחד לא דואג עוד ליערות.

287
00:33:54,181 --> 00:33:56,559
איננו אורקים.
אנחנו הוביטים.

288
00:33:56,684 --> 00:33:58,185
הוביטים?

289
00:34:00,062 --> 00:34:04,567
מימיי לא שמעתי על אף הוביט.

290
00:34:06,193 --> 00:34:10,448
נשמע לי תכסיס מרמה אורקי.

291
00:34:11,115 --> 00:34:13,409
הם באים באש.
- לא...

292
00:34:13,451 --> 00:34:15,578
הם באים בגרזנים.

293
00:34:15,828 --> 00:34:20,624
כורתים, נושכים, שוברים,
מבקעים, שורפים.

294
00:34:21,208 --> 00:34:25,087
משמידים ותופסי שלטון בכוח!
קללה על ראשם! -לא!

295
00:34:25,129 --> 00:34:27,757
לא הבנת. אנחנו הוביטים.

296
00:34:28,257 --> 00:34:31,135
"בני-מחצית!"
תושבי הפלך.

297
00:34:31,343 --> 00:34:37,391
אולי זה מה שאתם
ואולי לא.

298
00:34:38,809 --> 00:34:42,688
הקוסם הלבן יידע.

299
00:34:43,647 --> 00:34:45,024
הקוסם הלבן?

300
00:34:47,026 --> 00:34:48,360
סרומאן.

301
00:35:01,165 --> 00:35:04,585
רואים? רואים?
הוצאנו אתכם בשלום.

302
00:35:05,377 --> 00:35:07,379
מהר, הוביטסים, מהרו!

303
00:35:11,133 --> 00:35:13,052
מזל גדול שמצאנו אתכם.

304
00:35:20,392 --> 00:35:21,519
הוביט חמוד.

305
00:35:25,022 --> 00:35:28,275
זו ביצה.
הוא הוביל אותנו לביצה טובענית.

306
00:35:28,359 --> 00:35:31,529
ביצה. כן, כן.

307
00:35:31,612 --> 00:35:36,575
בוא, אדון. נוביל אותך
בדרכים בטוחות דרך הערפל.

308
00:35:38,786 --> 00:35:41,831
בואו, הוביטים! מהר.

309
00:35:45,501 --> 00:35:50,798
מצאתי, אכן.
הדרך שעוברת בביצות.

310
00:35:51,257 --> 00:35:54,677
האורקים לא משתמשים בה.
האורקים לא מכירים אותה.

311
00:35:54,885 --> 00:35:59,098
הם עוקפים מסביב
קילומטרים אחר קילומטרים...

312
00:35:59,223 --> 00:36:00,599
בואו מהר.

313
00:36:00,850 --> 00:36:04,645
שקטים ומהירים כצללים
עלינו להיות.

314
00:36:22,037 --> 00:36:23,414
יש שם דברים מתים.

315
00:36:24,123 --> 00:36:25,874
פנים מתים במים.

316
00:36:30,671 --> 00:36:32,673
כולם מתים.

317
00:36:32,881 --> 00:36:38,554
אכולי ריקבון.
אלפים ובני-אדם ואורקים.

318
00:36:39,096 --> 00:36:42,600
קרב גדול שאירע לפני זמן רב.

319
00:36:43,475 --> 00:36:45,060
"הביצות המתות."

320
00:36:45,477 --> 00:36:48,022
כן, כן, זהו שמן.

321
00:36:49,857 --> 00:36:50,941
מכאן.

322
00:36:51,734 --> 00:36:53,777
אל תלכו אחרי האורות.

323
00:36:55,988 --> 00:36:57,448
בזהירות!

324
00:36:57,489 --> 00:37:00,367
או שהוביטים כמוכם יירדו
להצטרף אל המתים

325
00:37:00,409 --> 00:37:03,620
וידליקו נרות קטנים משל עצמם.

326
00:37:30,689 --> 00:37:31,774
פרודו!

327
00:38:16,693 --> 00:38:20,155
גולום?
- אל תלך אחרי האורות.

328
00:38:21,448 --> 00:38:24,576
גולום! -מר פרודו!
אתה בסדר?

329
00:38:54,398 --> 00:39:01,071
כה זוהרת, כה יפה.

330
00:39:01,196 --> 00:39:06,368
"חמדתנו."

331
00:39:06,743 --> 00:39:08,161
מה אמרת?

332
00:39:08,328 --> 00:39:14,501
האדון חייב לנוח.
האדון חייב לאזור כוח.

333
00:39:16,712 --> 00:39:17,754
מי אתה?

334
00:39:17,880 --> 00:39:21,758
אסור לשאול אותנו.
אין זה עסקו. גולום. גולום.

335
00:39:21,800 --> 00:39:23,760
גנדלף אמר לי שאתה
אחד מתושבי הנהר.

336
00:39:23,802 --> 00:39:28,056
קרים הלב, היד והעצמות.
קרים הנודדים הרחק מהמעונות.

337
00:39:28,098 --> 00:39:29,975
הוא אמר שחייך הם סיפור עצוב.

338
00:39:30,017 --> 00:39:34,271
אין הם רואים את הצפוי להתאמת
כאשר תשקע השמש והירח מת...

339
00:39:34,563 --> 00:39:37,357
גם אתה לא היית פעם שונה מהוביט.

340
00:39:37,816 --> 00:39:38,900
נכון?

341
00:39:41,903 --> 00:39:43,322
סמיאגול.

342
00:39:48,702 --> 00:39:50,412
איך קראת לי?

343
00:39:52,706 --> 00:39:55,292
זה היה שמך פעם, נכון?

344
00:39:56,001 --> 00:39:57,502
לפני זמן רב.

345
00:39:59,087 --> 00:40:00,339
שמי.

346
00:40:02,341 --> 00:40:03,634
שמי.

347
00:40:10,807 --> 00:40:12,559
סמיאגול.

348
00:40:17,397 --> 00:40:20,567
"הפרשים השחורים!"
- התחבאו! התחבאו!

349
00:40:31,119 --> 00:40:34,164
פרודו, בוא מהר!
- מהר!

350
00:40:34,581 --> 00:40:37,084
הם יראו אותנו!
הם יראו אותנו!

351
00:40:38,043 --> 00:40:40,629
חשבתי שהם מתו.
- מתו?

352
00:40:40,796 --> 00:40:43,632
לא, אי אפשר להרוג אותם. לא.

353
00:41:10,992 --> 00:41:14,246
אלה רוחות רפאים.
רוחות רפאים מכונפות.

354
00:41:22,379 --> 00:41:24,589
הן קוראות לה.

355
00:41:24,673 --> 00:41:27,801
הן קוראות ל"חמדה."

356
00:41:30,470 --> 00:41:32,639
מר פרודו. זה בסדר.

357
00:41:33,140 --> 00:41:34,224
אני כאן.

358
00:41:49,906 --> 00:41:51,533
מהרו, הוביטים.

359
00:41:52,075 --> 00:41:55,036
"השער השחור" קרוב מאוד.

360
00:42:02,711 --> 00:42:03,837
דם אורקים.

361
00:42:14,556 --> 00:42:16,141
עקבות מוזרים.

362
00:42:17,559 --> 00:42:19,853
האוויר כל-כך דחוס כאן.

363
00:42:20,854 --> 00:42:22,314
היער הזה עתיק.

364
00:42:24,065 --> 00:42:25,275
עתיק יומין.

365
00:42:27,944 --> 00:42:29,195
שוקק זיכרונות...

366
00:42:32,741 --> 00:42:34,075
וזעם.

367
00:42:41,249 --> 00:42:43,043
העצים מדברים זה לזה.

368
00:42:44,336 --> 00:42:45,420
גימלי!

369
00:42:45,921 --> 00:42:47,130
סלק את הגרזן!

370
00:42:53,595 --> 00:42:55,430
יש שם משהו.

371
00:43:02,354 --> 00:43:03,563
מה אתה רואה?

372
00:43:04,814 --> 00:43:07,567
הקוסם הלבן מתקרב.

373
00:43:13,490 --> 00:43:16,618
אל תניחו לו לדבר.
הוא יטיל עלינו כישוף.

374
00:43:27,420 --> 00:43:28,838
אנחנו חייבים לפעול במהירות.

375
00:43:44,896 --> 00:43:48,483
אתם הולכים בעקבות
שני הוביטים צעירים.

376
00:43:49,442 --> 00:43:50,568
איפה הם!

377
00:43:50,860 --> 00:43:53,780
הם עברו כאן שלשום.

378
00:43:54,823 --> 00:43:57,534
הם נתקלו במישהו בלתי צפוי.

379
00:43:59,160 --> 00:44:00,703
זה מנחם אתכם?

380
00:44:01,496 --> 00:44:02,580
מי אתה?

381
00:44:05,083 --> 00:44:06,167
התגלה לעינינו!

382
00:44:15,677 --> 00:44:17,053
זה לא ייתכן.

383
00:44:27,147 --> 00:44:28,440
אתה נפלת...

384
00:44:30,066 --> 00:44:31,484
באש...

385
00:44:32,652 --> 00:44:33,903
ובמים.

386
00:44:35,446 --> 00:44:38,032
מהבור העמוק ביותר
לפסגה הגבוהה ביותר...

387
00:44:38,074 --> 00:44:41,411
לחמתי נגד הבאלרוג של מורגות.

388
00:44:57,844 --> 00:45:00,513
עד שלבסוף
הפלתי את האויב שלי

389
00:45:00,555 --> 00:45:04,601
והבאתי לחורבנו על צלע ההר.

390
00:45:11,191 --> 00:45:13,193
האפלה אפפה אותי...

391
00:45:14,485 --> 00:45:18,114
ותעיתי בנבכי המחשבה והזמן...

392
00:45:19,240 --> 00:45:21,868
כוכבים התגלגלו מעל...

393
00:45:22,619 --> 00:45:26,831
וכל יום היה ארוך
כחיי אדם על פני האדמה.

394
00:45:29,208 --> 00:45:31,210
אך לא היה זה הסוף.

395
00:45:31,711 --> 00:45:34,505
חשתי חיים חדשים מתעוררים בי.

396
00:45:36,299 --> 00:45:37,884
נשלחתי בחזרה...

397
00:45:38,843 --> 00:45:40,637
עד למילוי משימתי.

398
00:45:41,179 --> 00:45:42,305
גנדלף.

399
00:45:43,806 --> 00:45:44,974
גנדלף?

400
00:45:46,309 --> 00:45:47,852
כן.

401
00:45:50,647 --> 00:45:52,482
כך קראו לי.

402
00:45:55,318 --> 00:45:57,028
"גנדלף האפור."

403
00:45:58,821 --> 00:46:01,991
זה היה שמי.
- גנדלף.

404
00:46:04,285 --> 00:46:06,245
הנני "גנדלף הלבן."

405
00:46:09,374 --> 00:46:11,501
ואני שב אליכם עכשיו...

406
00:46:12,627 --> 00:46:14,587
בשעה הרת-גורל.

407
00:46:15,088 --> 00:46:18,341
שלב אחד במסע שלכם הסתיים.
שלב חדש מתחיל.

408
00:46:18,466 --> 00:46:20,134
המלחמה הגיעה לרוהאן.

409
00:46:20,176 --> 00:46:22,845
עלינו לרכוב לאדוראס
בכל המהירות.

410
00:46:44,951 --> 00:46:48,871
זהו אחד מסוסי המיארס המלכותיים
אם עיניי לא כושפו.

411
00:47:07,014 --> 00:47:08,766
"כסוף הרעמה."

412
00:47:11,436 --> 00:47:13,688
אלוף כל הסוסים...

413
00:47:15,940 --> 00:47:18,776
וידיד שעבר איתי סכנות רבות.

414
00:47:34,667 --> 00:47:42,550
מעוני שוכן בעובי היער
לרגלי ההר.

415
00:47:45,219 --> 00:47:48,890
הבטחתי לגנדלף שאשמור
על ביטחונכם.

416
00:47:48,931 --> 00:47:52,727
ועל ביטחונכם שמור אשמור.

417
00:47:53,519 --> 00:47:57,064
העצים צמחו פראים ומסוכנים.

418
00:47:58,065 --> 00:48:01,235
הזעם מכרסם בלבם.

419
00:48:01,277 --> 00:48:03,654
הם יפגעו בכם, אם רק יוכלו.

420
00:48:04,780 --> 00:48:07,617
אנחנו מעטים מדי עכשיו.

421
00:48:08,117 --> 00:48:12,288
נותרנו אנטים מעטים
להשגיח עליהם.

422
00:48:20,671 --> 00:48:24,592
השער השחור של מורדור.

423
00:48:28,846 --> 00:48:30,097
צרה צרורה!

424
00:48:36,854 --> 00:48:40,191
הזקן שלי היה אומר משהו
על מצבנו עכשיו.

425
00:48:42,526 --> 00:48:46,948
האדון אומר
להראות לו את הדרך למורדור.

426
00:48:47,031 --> 00:48:50,660
אז סמיאגול הטוב עושה,
כי כך מצווה האדון.

427
00:48:50,785 --> 00:48:51,827
נכון.

428
00:49:00,586 --> 00:49:01,671
אז זהו זה.

429
00:49:04,173 --> 00:49:05,591
לא נוכל לעבור דרך השער הזה.

430
00:49:50,678 --> 00:49:51,804
הבט!

431
00:49:52,096 --> 00:49:54,682
השער!
השער נפתח!

432
00:50:02,398 --> 00:50:03,649
אני רואה דרך לרדת למטה.

433
00:50:05,151 --> 00:50:06,360
סאם, לא!

434
00:50:09,405 --> 00:50:10,531
אדוני!

435
00:51:34,740 --> 00:51:37,451
לא ביקשתי שתבוא איתי, סאם.
- אני יודע, מר פרודו.

436
00:51:38,953 --> 00:51:41,538
אני בספק אם גלימות האלפים
האלה יחפו עלינו שם.

437
00:51:42,456 --> 00:51:44,375
עכשיו!
- לא!

438
00:51:45,000 --> 00:51:49,880
לא! לא, אדוני!
הם יתפסו אותך, הם יתפסו אותך!

439
00:51:51,382 --> 00:51:54,218
אל תיקח אותה אליו.

440
00:51:56,929 --> 00:51:59,098
הוא רוצה את "חמדתי."

441
00:51:59,682 --> 00:52:02,685
הוא מחפש אותה כל הזמן.

442
00:52:02,810 --> 00:52:06,480
ו"חמדתי" רוצה לחזור אליו.

443
00:52:07,231 --> 00:52:10,901
אבל אסור לנו לתת לו לקבל אותה.

444
00:52:17,157 --> 00:52:18,199
לא!

445
00:52:18,200 --> 00:52:22,454
יש עוד דרך.
חשאית יותר. דרך אפלה.

446
00:52:22,788 --> 00:52:26,833
למה לא דיברת עליה קודם?
- כי האדון לא שאל.

447
00:52:26,834 --> 00:52:30,421
הוא זומם משהו.
- יש עוד דרך למורדור?

448
00:52:31,338 --> 00:52:34,008
יש.
יש שביל...

449
00:52:34,049 --> 00:52:36,552
וכמה מדרגות.

450
00:52:36,593 --> 00:52:37,928
ואחריהן...

451
00:52:38,637 --> 00:52:41,390
מנהרה.

452
00:52:56,280 --> 00:52:59,491
הוא הוביל אותנו עד כאן, סאם.
- מר פרודו, לא.

453
00:53:00,659 --> 00:53:02,202
הוא קיים את הבטחתו.

454
00:53:06,999 --> 00:53:08,083
לא.

455
00:53:10,252 --> 00:53:11,712
תוביל, סמיאגול.

456
00:53:12,421 --> 00:53:15,632
סמיאגול הטוב עוזר תמיד.

457
00:53:42,993 --> 00:53:46,872
אדוראס וההיכל הזהוב של מדוזלד.

458
00:53:47,664 --> 00:53:49,958
מתגורר שם תיאודן,
מלך רוהאן...

459
00:53:50,918 --> 00:53:52,961
שדעתו שבויה בכשפי סרומאן.

460
00:53:53,879 --> 00:53:57,257
אחיזתו של סרומאן במלך תיאודן
חזקה מאוד כעת.

461
00:53:58,759 --> 00:54:01,011
מלכי, בנך...

462
00:54:02,262 --> 00:54:03,514
מת.

463
00:54:05,849 --> 00:54:07,017
מלכי?

464
00:54:08,977 --> 00:54:10,103
דודי?

465
00:54:16,944 --> 00:54:18,529
לא תלך אליו?

466
00:54:22,366 --> 00:54:23,867
לא תעשה דבר?

467
00:54:25,118 --> 00:54:26,620
היזהרו בדבריכם.

468
00:54:27,162 --> 00:54:28,747
אל תצפו כאן לקבלת-פנים חמה.

469
00:54:53,438 --> 00:54:57,276
נראה שמת במשך הלילה.

470
00:54:57,734 --> 00:55:03,031
איזו טרגדיה למלך,
לאבד את בנו יחידו ויורש העצר.

471
00:55:04,116 --> 00:55:08,996
אכן, אובדנו קשה מנשוא.

472
00:55:09,079 --> 00:55:13,292
בפרט עכשיו, לאחר שאחיך
נטש אותך.

473
00:55:13,667 --> 00:55:15,377
עזוב אותי, נחש!

474
00:55:16,628 --> 00:55:18,630
אבל נשארת לבד...

475
00:55:20,090 --> 00:55:24,052
מי יודע מה אמרת לחשכה.

476
00:55:25,053 --> 00:55:27,723
במשמרות הלילה המרות...

477
00:55:28,598 --> 00:55:32,102
כאשר כל החיים כאילו מצטמקים.

478
00:55:32,519 --> 00:55:36,440
קירות חדר-השינה שלך
סוגרים עלייך.

479
00:55:36,898 --> 00:55:40,610
כאילו היית כלואה בכלוב.

480
00:55:43,447 --> 00:55:45,365
כה יפה.

481
00:55:46,825 --> 00:55:48,493
כה קרה.

482
00:55:49,953 --> 00:55:55,083
כבוקר אביב חיוור
המוסיף להתרפק על צינת החורף.

483
00:56:09,639 --> 00:56:11,725
דבריך הם רעל.

484
00:57:44,568 --> 00:57:47,487
תמצאו יותר שמחה בבית קברות.

485
00:58:01,668 --> 00:58:03,460
לא ארשה לך להתייצב
לפני המלך תיאודן,

486
00:58:03,461 --> 00:58:05,630
חמוש כך, גנדלף אפור הגלימה.

487
00:58:06,756 --> 00:58:09,301
בפקודת גרימא "לשון-נחש."

488
00:58:26,776 --> 00:58:27,902
המטה שלך.

489
00:58:31,823 --> 00:58:34,743
לא תאלץ איש זקן
להיפרד ממקל ההליכה שלו.

490
00:58:54,179 --> 00:58:57,307
מלכי, גנדלף האפור בא.

491
00:59:05,356 --> 00:59:07,025
לעולם יבשר רעות.

492
00:59:07,275 --> 00:59:11,946
הנימוסים בהיכלך
פחתו במקצת לאחרונה...

493
00:59:12,739 --> 00:59:14,115
תיאודן המלך.

494
00:59:14,991 --> 00:59:16,409
בואו אינו רצוי.

495
00:59:18,328 --> 00:59:23,124
למה עליי לקבל אותך בברכה

496
00:59:24,125 --> 00:59:27,504
גנדלף "עורב הסערה?"

497
00:59:28,004 --> 00:59:30,757
שאלה טובה, מלכי.

498
00:59:31,424 --> 00:59:34,302
בשעה מאוחרת זו...

499
00:59:34,427 --> 00:59:38,723
בחר הקוסם הזה להופיע.

500
00:59:39,307 --> 00:59:41,434
"בשורה רעה", אכנה אותו.

501
00:59:41,518 --> 00:59:44,561
בשורה רעה הינה אורח רע.

502
00:59:44,562 --> 00:59:48,441
שתוק. נצור לשונך השסועה
מאחורי שיניך.

503
00:59:49,275 --> 00:59:51,361
לא עברתי באש ובמוות...

504
00:59:51,402 --> 00:59:54,823
כדי להחליף מילות עוולה
עם תולעת אווילית.

505
00:59:55,615 --> 00:59:56,699
המטה שלו.

506
00:59:57,742 --> 01:00:01,287
אמרתי לך לקחת מהקוסם
את מטהו.

507
01:00:05,375 --> 01:00:06,501
תיאודן...

508
01:00:07,794 --> 01:00:09,546
בן תנגל...

509
01:00:11,965 --> 01:00:14,801
זמן רב מדי ישבת בצללים.

510
01:00:17,804 --> 01:00:20,974
במקומך הייתי שותק.

511
01:00:21,015 --> 01:00:22,141
הסכת ושמע!

512
01:00:28,481 --> 01:00:32,360
אני משחרר אותך...
מהכישוף.

513
01:00:44,372 --> 01:00:47,333
אין לך כוח כאן...

514
01:00:47,709 --> 01:00:50,628
גנדלף האפור.

515
01:00:56,551 --> 01:01:01,806
אני אוציא אותך, סרומאן,
כפי שמוציאים רעל מפצע.

516
01:01:10,982 --> 01:01:12,066
חכי.

517
01:01:14,110 --> 01:01:18,156
אם אני הולך, תיאודן ימות.

518
01:01:18,823 --> 01:01:20,491
לא הרגת אותי...

519
01:01:21,117 --> 01:01:22,785
לא תהרוג אותו.

520
01:01:27,081 --> 01:01:28,916
רוהאן שלי עכשיו.

521
01:01:30,209 --> 01:01:31,294
צא והיעלם!

522
01:02:16,005 --> 01:02:17,799
אני מזהה את פנייך.

523
01:02:22,804 --> 01:02:23,888
איאווין.

524
01:02:26,390 --> 01:02:27,892
איאווין.

525
01:02:35,858 --> 01:02:37,151
גנדלף?

526
01:02:37,777 --> 01:02:40,613
נשום שוב אוויר חופשי, ידידי.

527
01:02:53,918 --> 01:02:56,379
אפלים היו חלומותיי לאחרונה.

528
01:03:00,883 --> 01:03:03,594
אצבעותיך ייטיבו לזכור
את כוחן משכבר הימים...

529
01:03:04,554 --> 01:03:07,181
אם תאחזנה בחרבך.

530
01:03:52,727 --> 01:03:55,563
אני רק...
כל ימיי...

531
01:03:55,938 --> 01:03:57,940
שירתתי אותך, מלכי.

532
01:03:57,982 --> 01:04:03,237
לחישות הכחש שלך כמעט הורידו
אותי לזחילה על ארבע כבהמה.

533
01:04:04,238 --> 01:04:06,115
אל תשלחני מעל פניך!

534
01:04:08,367 --> 01:04:10,703
לא, מלכי!
לא, מלכי.

535
01:04:11,329 --> 01:04:12,580
הנח לו.

536
01:04:13,372 --> 01:04:15,750
די בדם שנשפך בגללו.

537
01:04:18,044 --> 01:04:19,962
פנו לי דרך!

538
01:04:22,548 --> 01:04:24,508
יחי תיאודן המלך!

539
01:04:50,368 --> 01:04:51,952
איפה תיאודרד?

540
01:04:55,790 --> 01:04:57,333
היכן בני?

541
01:05:02,421 --> 01:05:03,798
סימבלמינה.

542
01:05:09,011 --> 01:05:13,307
הפרח הזה גדל מאז ומתמיד
על קברות אבותיי.

543
01:05:16,519 --> 01:05:18,979
עתה יכסה הפרח את קברו של בני.

544
01:05:21,607 --> 01:05:24,652
למר גורלי עליי לשאת
ימים נוראיים כאלה בחיי.

545
01:05:26,445 --> 01:05:29,990
הצעירים מתים והזקנים שורדים...

546
01:05:31,242 --> 01:05:32,827
שכה ייגזר עליי...

547
01:05:33,577 --> 01:05:36,205
לחזות בימים האחרונים של ביתי.

548
01:05:38,249 --> 01:05:41,877
לא אתה הבאת למותו של תיאודרד.

549
01:05:44,964 --> 01:05:47,550
זה לא צודק
שהורים יקברו את ילדיהם.

550
01:06:05,192 --> 01:06:07,194
הוא היה חזק בחייו.

551
01:06:08,112 --> 01:06:11,574
רוחו תמצא את דרכה
להיכלי אבותיך.

552
01:06:56,327 --> 01:06:57,870
הם לא קיבלו שום התראה.

553
01:06:58,329 --> 01:06:59,788
הם לא היו חמושים.

554
01:07:00,915 --> 01:07:04,460
עכשיו אנשי-הפרא נעים בחבל
המערבי, ושורפים הכל בדרכם.

555
01:07:06,253 --> 01:07:08,297
ערימות שחת, בקתות, עצים.

556
01:07:08,464 --> 01:07:09,673
איפה אימא?

557
01:07:11,383 --> 01:07:15,137
זוהי רק דוגמה
לחורבן שסרומאן עתיד להמיט.

558
01:07:15,971 --> 01:07:20,184
והוא יתעצם יען כי מניע אותו
הפחד מסאורון.

559
01:07:21,852 --> 01:07:23,729
צא לקראתו פנים אל פנים.

560
01:07:25,439 --> 01:07:28,108
הרחק אותו מנשותיך ומילדיך.

561
01:07:29,568 --> 01:07:31,153
אתה חייב להילחם!

562
01:07:31,195 --> 01:07:34,365
ברגע זה אלפיים אנשים טובים שלך
רוכבים צפונה.

563
01:07:35,240 --> 01:07:36,784
איאומר נאמן לך.

564
01:07:37,034 --> 01:07:39,536
אנשיו ישובו ויילחמו למען מלכם.

565
01:07:39,953 --> 01:07:42,706
הם צריכים להיות עכשיו במרחק
300 פרסות מכאן. (1,440 ק"מ(

566
01:07:47,670 --> 01:07:52,216
איאומר לא יוכל להיות לנו לעזר.
יודע אני היטב מה רצונך ממני

567
01:07:52,299 --> 01:07:55,177
אבל לא אביא עוד מוות
על בני עמי.

568
01:07:56,887 --> 01:07:59,014
לא אסתכן במלחמה נרחבת.

569
01:08:01,141 --> 01:08:04,687
מלחמה נרחבת ממשמשת ובאה
בין אם תרצה להסתכן או לא.

570
01:08:08,899 --> 01:08:10,442
בפעם האחרונה שבדקתי...

571
01:08:11,026 --> 01:08:14,530
תיאודן, לא אראגורן,
היה מלך רוהאן.

572
01:08:21,495 --> 01:08:23,580
אז מהי החלטת המלך?

573
01:08:29,336 --> 01:08:32,297
בפקודת המלך...
יש לרוקן את העיר מתושביה.

574
01:08:33,382 --> 01:08:35,968
נתפוס מחסה בנקרת הלם.

575
01:08:36,677 --> 01:08:38,637
אל תעמיסו עליכם אוצרות.

576
01:08:38,846 --> 01:08:42,057
קחו רק את המצרכים הנחוצים לכם.
- נקרת הלם!

577
01:08:42,391 --> 01:08:45,686
הם נמלטים להרים
במקום להישאר ולהילחם.

578
01:08:45,894 --> 01:08:48,063
מי יגן עליהם מלבד מלכם?

579
01:08:48,188 --> 01:08:50,274
הוא משתדל לעשות במיטב יכולתו
למען בני עמו.

580
01:08:50,774 --> 01:08:52,651
נקרת הלם הצילה אותם בעבר.

581
01:08:52,693 --> 01:08:56,447
אין כל מוצא מהנקיק הזה.
תיאודן נכנס למלכודת.

582
01:08:56,864 --> 01:08:58,699
הוא חושב שהוא מוביל אותם
למקום בטוח.

583
01:08:59,408 --> 01:09:01,326
אבל הוא מוביל אותם לטבח.

584
01:09:02,911 --> 01:09:05,497
תיאודן ניחן ברצון עז,
אבל אני חושש לו.

585
01:09:06,331 --> 01:09:08,542
אני חושש להישרדות רוהאן.

586
01:09:10,043 --> 01:09:13,046
הוא יזדקק לך לפני
תום הקרב, אראגורן.

587
01:09:13,380 --> 01:09:15,841
אנשי רוהאן יהיו זקוקים לך.

588
01:09:16,550 --> 01:09:19,136
הביצורים חייבים להחזיק מעמד.

589
01:09:20,554 --> 01:09:21,763
הם יחזיקו מעמד.

590
01:09:26,143 --> 01:09:27,769
"הנווד האפור."

591
01:09:28,687 --> 01:09:30,272
כך קראו לי.

592
01:09:31,440 --> 01:09:34,067
במשך 300 חיי אדם
הילכתי על פני האדמה

593
01:09:34,109 --> 01:09:36,195
ועכשיו אין לי זמן.

594
01:09:38,155 --> 01:09:40,532
בעזרת המזל, החיפוש שלי
לא יהיה לשווא.

595
01:09:41,033 --> 01:09:44,369
צפה לבואי בעלות
שחר היום החמישי.

596
01:09:45,120 --> 01:09:47,623
עם שחר, הבט מזרחה.

597
01:09:48,040 --> 01:09:49,124
לך!

598
01:10:25,911 --> 01:10:27,537
את מיומנת בשימוש בחרב.

599
01:10:36,213 --> 01:10:38,298
נשות הארץ הזאת למדו זאת מזמן.

600
01:10:38,632 --> 01:10:40,676
וחסרות החרב יודעות גם
למות לפי חרב.

601
01:10:41,385 --> 01:10:43,053
אינני חוששת לא מפני המוות
ולא מכאב.

602
01:10:44,554 --> 01:10:46,264
ממה את חוששת, גבירתי?

603
01:10:50,102 --> 01:10:51,269
מכלוב.

604
01:10:53,105 --> 01:10:56,441
להישאר מאחורי סורגים עד שאסתגל
אליהם בכוח ההרגל והזקנה.

605
01:10:57,150 --> 01:11:00,445
וכל סיכוי למעשה גבורה
יישכח ויתפוגג.

606
01:11:04,449 --> 01:11:06,076
בת מלכים את...

607
01:11:07,744 --> 01:11:09,830
לוחמת בת רוהאן.

608
01:11:16,378 --> 01:11:18,797
אינני חושב שזה יהיה גורלך.

609
01:11:52,205 --> 01:11:54,791
תיאודן לא יישאר באדוראס.

610
01:11:55,375 --> 01:11:57,335
העיר פגיעה,
הוא יודע זאת.

611
01:11:57,836 --> 01:12:00,672
הוא יצפה להתקפה על העיר.

612
01:12:02,007 --> 01:12:04,843
הם יימלטו לנקרת הלם

613
01:12:05,302 --> 01:12:07,596
המבצר הגדול של רוהאן.

614
01:12:08,889 --> 01:12:12,767
זו דרך מסוכנת דרך ההרים.

615
01:12:14,728 --> 01:12:16,313
הם ינועו לאט.

616
01:12:16,855 --> 01:12:20,233
נשותיהם וילדיהם יהיו עמם.

617
01:12:24,905 --> 01:12:27,490
שלח את רוכבי הווארגים שלך.

618
01:12:42,339 --> 01:12:44,758
היי, סרחן, אל תמשיך הלאה...

619
01:12:45,383 --> 01:12:49,179
למה אתה עושה את זה?
- מה? -למה אתה מקלל אותו?

620
01:12:49,304 --> 01:12:50,722
למה אתה מבזה אותו כל הזמן?

621
01:12:51,056 --> 01:12:52,265
כי...

622
01:12:54,768 --> 01:12:56,603
כי כזה הוא, מר פרודו.

623
01:12:57,103 --> 01:12:59,147
לא נותר בו דבר
פרט לשקר וכזב.

624
01:12:59,648 --> 01:13:02,609
הטבעת היא כל מבוקשו.

625
01:13:02,651 --> 01:13:04,653
אין לך מושג
מה היא עוללה לו...

626
01:13:05,070 --> 01:13:06,529
ומה היא עדיין מעוללת לו.

627
01:13:09,824 --> 01:13:11,451
אני רוצה לעזור לו, סאם.

628
01:13:11,993 --> 01:13:13,161
למה?

629
01:13:18,625 --> 01:13:20,794
כי אני חייב להאמין
שהוא יכול לחזור לעצמו.

630
01:13:25,966 --> 01:13:29,260
לא תוכל להציל אותו, מר פרודו.
- מה אתה יודע על זה?

631
01:13:29,886 --> 01:13:31,012
לא-כלום.

632
01:13:37,852 --> 01:13:41,064
אני מצטער, סאם.
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

633
01:13:42,816 --> 01:13:43,942
אני יודע.

634
01:13:45,902 --> 01:13:47,153
זו הטבעת.

635
01:13:48,405 --> 01:13:50,031
אתה לא יכול להסיר
ממנה את עיניך.

636
01:13:50,740 --> 01:13:51,908
ראיתי אותך.

637
01:13:53,201 --> 01:13:55,912
אתה לא אוכל.
אתה בקושי ישן.

638
01:13:58,665 --> 01:14:02,002
הטבעת משתלטת עליך, מר פרודו.
אתה חייב להילחם נגד זה.

639
01:14:02,043 --> 01:14:05,714
אני יודע מה עליי לעשות, סאם.
הטבעת נמסרה לי לפיקדון.

640
01:14:05,755 --> 01:14:08,633
זו משימתי.
היא שלי!

641
01:14:09,759 --> 01:14:11,261
אתה שומע את עצמך?

642
01:14:12,053 --> 01:14:13,805
אתה יודע כמו מי אתה נשמע?

643
01:14:23,815 --> 01:14:25,650
אנחנו רוצים אותה.

644
01:14:26,151 --> 01:14:28,570
אנחנו זקוקים לה.

645
01:14:29,154 --> 01:14:33,700
אנחנו חייבים לקבל את "החמדה."

646
01:14:34,200 --> 01:14:37,287
הם גנבו אותה מאיתנו.

647
01:14:37,704 --> 01:14:40,582
הוביטסים, נוכלים קטנים.

648
01:14:41,166 --> 01:14:44,335
רשעים. ערמומיים. רמאים.

649
01:14:45,420 --> 01:14:48,756
לא. לא האדון.

650
01:14:48,757 --> 01:14:52,635
כן, חומד, רמאים.

651
01:14:52,802 --> 01:14:57,390
הם ירמו אותך, יפגעו בך, ישקרו.

652
01:14:58,391 --> 01:15:00,894
האדון הוא חבר שלי.

653
01:15:00,935 --> 01:15:06,316
אין לך חברים.
אף-אחד לא אוהב אותך.

654
01:15:07,317 --> 01:15:09,861
לא מקשיב. אני לא מקשיב.

655
01:15:09,986 --> 01:15:14,574
אתה שקרן וגנב.

656
01:15:14,657 --> 01:15:15,700
לא.

657
01:15:17,118 --> 01:15:19,829
רוצח.

658
01:15:22,582 --> 01:15:25,585
הסתלק!
- להסתלק?

659
01:15:28,004 --> 01:15:29,797
אני שונא אותך.

660
01:15:31,049 --> 01:15:32,967
אני שונא אותך.

661
01:15:33,676 --> 01:15:37,262
איפה תהיה בלעדיי?
גולום. גולום.

662
01:15:37,263 --> 01:15:39,098
אני הצלתי אותנו.

663
01:15:39,140 --> 01:15:43,978
אני. שרדנו הודות לי.

664
01:15:44,979 --> 01:15:48,191
לא עוד.

665
01:15:49,984 --> 01:15:51,361
מה אמרת?

666
01:15:53,613 --> 01:15:56,574
האדון דואג לנו עכשיו.

667
01:15:57,617 --> 01:16:00,995
איננו זקוקים לך עכשיו.

668
01:16:01,871 --> 01:16:02,956
מה?

669
01:16:03,498 --> 01:16:05,332
עכשיו לך...

670
01:16:05,333 --> 01:16:08,920
ואל תשוב עוד לעולם.

671
01:16:09,545 --> 01:16:10,755
לא.

672
01:16:10,797 --> 01:16:15,468
עכשיו לך
ואל תשוב עוד לעולם.

673
01:16:17,637 --> 01:16:22,767
עכשיו לך
ואל תשוב עוד לעולם!

674
01:16:35,655 --> 01:16:37,991
אמרנו לו שיסתלק.

675
01:16:38,616 --> 01:16:41,202
והוא מסתלק, חומד.

676
01:16:41,577 --> 01:16:43,579
הסתלק! הסתלק! הסתלק!

677
01:16:43,830 --> 01:16:46,582
סמיאגול חופשי!

678
01:16:50,211 --> 01:16:51,337
הבט!

679
01:16:52,171 --> 01:16:55,550
רואה מה סמיאגול מצא?

680
01:17:06,102 --> 01:17:11,148
הם צעירים,
הם רכים, הם טובים.

681
01:17:11,149 --> 01:17:14,235
כן, תאכל אותם.
תאכל אותם.

682
01:17:16,696 --> 01:17:18,239
אתה תגרום לו להקיא...

683
01:17:19,490 --> 01:17:20,992
אם תמשיך להתנהג כך.

684
01:17:24,120 --> 01:17:26,748
יש רק דרך אחת
לאכול צמד שפנים.

685
01:17:30,877 --> 01:17:32,378
מה הוא עושה?

686
01:17:33,004 --> 01:17:35,465
הוביט שמן טיפש.

687
01:17:35,673 --> 01:17:37,717
אתה הורס אותם.

688
01:17:38,384 --> 01:17:41,387
מה יש להרוס?
בקושי יש עליהם בשר.

689
01:17:46,017 --> 01:17:48,478
עכשיו צריך כמה תפודים טובים.

690
01:17:49,479 --> 01:17:52,273
מה זה "תפודים", חומד?

691
01:17:52,648 --> 01:17:56,110
מה זה תפודים?
- תפוחי-אדמה.

692
01:17:56,569 --> 01:17:58,863
תרתיח אותם, תעשה מהם מחית,
תכניס אותם לנזיד.

693
01:18:01,407 --> 01:18:06,329
צ'יפס יפים, גדולים, מוזהבים,
עם חתיכה נאה של דג מטוגן.

694
01:18:08,206 --> 01:18:10,333
אפילו אתה לא תוכל לסרב לזה.

695
01:18:10,416 --> 01:18:12,502
כן, נוכל.

696
01:18:12,877 --> 01:18:15,755
חבל לקלקל דג טוב.

697
01:18:17,548 --> 01:18:20,383
תן לנו אותו נא...

698
01:18:20,384 --> 01:18:23,137
ומתפתל.

699
01:18:23,596 --> 01:18:25,640
את הצ'יפסים המגעילים תשאיר לך.

700
01:18:27,683 --> 01:18:29,143
אתה מקרה אבוד.

701
01:18:42,198 --> 01:18:43,449
מר פרודו?

702
01:19:01,592 --> 01:19:04,303
מי אלה?
- אנשים רעים.

703
01:19:04,345 --> 01:19:06,722
משרתי סאורון.

704
01:19:07,723 --> 01:19:09,684
הם נקראים למורדור.

705
01:19:10,059 --> 01:19:13,145
שר האופל מגייס את כל הצבאות.

706
01:19:13,312 --> 01:19:16,941
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.
הוא עוד מעט יהיה מוכן.

707
01:19:18,150 --> 01:19:21,487
מוכן למה?
- לצאת למלחמה.

708
01:19:21,862 --> 01:19:26,951
המלחמה האחרונה
שתכסה את כל העולם באפלה.

709
01:19:27,368 --> 01:19:29,620
אנחנו חייבים לזוז.
בוא, סאם.

710
01:19:30,705 --> 01:19:32,999
מר פרודו. הבט.

711
01:19:37,503 --> 01:19:38,629
אוליפאנט.

712
01:19:48,097 --> 01:19:50,057
אף-אחד בבית לא יאמין לזה.

713
01:20:02,111 --> 01:20:03,154
סמיאגול?

714
01:20:44,570 --> 01:20:45,863
השתהינו פה יותר מדי.

715
01:20:50,034 --> 01:20:51,118
בוא כבר, סאם.

716
01:21:07,802 --> 01:21:08,886
קישרו את ידיהם.

717
01:21:18,854 --> 01:21:21,190
נכון שלא רואים הרבה
נשות גמדים.

718
01:21:21,565 --> 01:21:24,985
למען האמת, נשות הגמדים
כה דומות לזכרים בקול ובמראה...

719
01:21:25,486 --> 01:21:27,571
שלעתים קרובות טועים
וחושבים שהן גמדים זכרים.

720
01:21:29,114 --> 01:21:30,491
כי גם להן יש זקן.

721
01:21:31,283 --> 01:21:33,661
הדמיון הזה הוא שגרם לאמונה...

722
01:21:33,702 --> 01:21:36,038
שאין נשים גמדות.

723
01:21:36,622 --> 01:21:40,251
ושהגמדים פשוט נובעים
מבורות באדמה...

724
01:21:42,586 --> 01:21:44,004
רעיון מגוחך.

725
01:21:50,678 --> 01:21:53,055
זה בסדר, זה בסדר.
אין צורך להיכנס לפאניקה.

726
01:21:53,389 --> 01:21:55,307
זה היה בכוונה,
זה היה בכוונה.

727
01:22:14,577 --> 01:22:17,621
נוגה "כוכב הערב"
אינו גובר ואינו מתעמעם.

728
01:22:19,331 --> 01:22:21,750
הוא שלי, ואני יכולה להעניקו
לכל אשר אחפוץ.

729
01:22:24,587 --> 01:22:26,130
בדיוק כמו לבי.

730
01:22:28,632 --> 01:22:30,384
לך לישון.

731
01:22:31,468 --> 01:22:32,970
אני ישן.

732
01:22:40,436 --> 01:22:42,021
זה חלום.

733
01:22:44,523 --> 01:22:46,608
אם-כך זה חלום טוב.

734
01:22:59,830 --> 01:23:01,081
תישן.

735
01:23:26,482 --> 01:23:28,233
אמרת לי פעם...

736
01:23:30,402 --> 01:23:32,154
שהיום הזה יבוא.

737
01:23:33,697 --> 01:23:36,617
אין זה הסוף.
זו ההתחלה.

738
01:23:36,950 --> 01:23:38,994
עליך ללכת עם פרודו.

739
01:23:39,369 --> 01:23:40,788
זו דרכך.

740
01:23:52,049 --> 01:23:53,592
דרכי נסתרת אף ממני.

741
01:23:55,302 --> 01:23:58,305
דרכך מונחת לפניך.

742
01:23:59,389 --> 01:24:01,433
לא תוכל להסס עכשיו.

743
01:24:04,895 --> 01:24:06,063
ארוון...

744
01:24:08,816 --> 01:24:11,110
גם אם לא תקווה לדבר אחר...

745
01:24:11,693 --> 01:24:13,278
שים את תקוותך בזה...

746
01:24:14,571 --> 01:24:17,241
בי ובך.

747
01:24:56,196 --> 01:24:57,322
איפה היא?

748
01:24:59,116 --> 01:25:00,993
האישה שנתנה לך את התכשיט.

749
01:25:04,830 --> 01:25:06,748
זמננו כאן תם.

750
01:25:08,333 --> 01:25:11,253
ימיה של ארוון מגיעים לקצם.

751
01:25:11,712 --> 01:25:13,088
תן לה ללכת.

752
01:25:13,130 --> 01:25:15,339
תן לה לקחת את הספינה למערב.

753
01:25:15,340 --> 01:25:18,594
תן לה לקחת את אהבתה אליך
לארצות האלמוות.

754
01:25:18,635 --> 01:25:20,304
שם תישאר אהבתה
אליך רעננה תמיד.

755
01:25:21,930 --> 01:25:23,765
אבל לא יותר מזיכרון.

756
01:25:25,517 --> 01:25:28,645
לא אשאיר את בתי למות כאן.

757
01:25:28,729 --> 01:25:32,357
היא נשארת כי יש לה עדיין תקווה.
- היא נשארת למענך.

758
01:25:32,399 --> 01:25:34,526
מקומה עם בני עמה.

759
01:25:39,865 --> 01:25:43,702
יש לך סיכוי לחיים אחרים...

760
01:25:45,621 --> 01:25:49,666
הרחק ממלחמה, מיגון, מייאוש.

761
01:25:50,542 --> 01:25:52,419
למה אתה אומר לי את זה?

762
01:25:53,962 --> 01:25:56,673
אני אדם בן-תמותה.
את אלפית.

763
01:25:59,885 --> 01:26:01,845
היה זה חלום, ארוון.

764
01:26:02,971 --> 01:26:04,139
לא יותר.

765
01:26:13,357 --> 01:26:14,941
זה שייך לך.

766
01:26:18,028 --> 01:26:19,363
זו הייתה מתנה.

767
01:26:22,240 --> 01:26:23,367
שמור על זה.

768
01:26:26,244 --> 01:26:27,329
אדוני?

769
01:26:30,332 --> 01:26:34,044
היא מפליגה לארצות האלמוות
עם שארית קרוביה.

770
01:26:58,235 --> 01:26:59,319
מה קרה?

771
01:27:01,238 --> 01:27:03,573
האמה?
- אני לא בטוח.

772
01:27:08,411 --> 01:27:09,704
ווארגים.

773
01:27:34,604 --> 01:27:35,730
סייר.

774
01:27:42,571 --> 01:27:44,948
מה קרה? מה אתה רואה?
- ווארגים! תוקפים אותנו.

775
01:27:46,032 --> 01:27:47,284
התקפת ווארגים.

776
01:27:53,164 --> 01:27:55,208
כל הפרשים לראש הטור.

777
01:27:55,959 --> 01:27:57,919
מהר, קחו אותי לשם.
אני פרש.

778
01:27:58,128 --> 01:27:59,254
קדימה!

779
01:28:11,725 --> 01:28:14,352
עלייך להוביל את האנשים
לנקרת הלם במהירות.

780
01:28:14,394 --> 01:28:15,812
אני יכולה להילחם.
- לא!

781
01:28:18,356 --> 01:28:20,859
את חייבת לעשות את זה למעני.

782
01:28:22,569 --> 01:28:23,695
בואו אחריי!

783
01:28:27,657 --> 01:28:30,744
קדימה, אמרתי לך!
- לכו במורד!

784
01:28:31,995 --> 01:28:34,372
זהו. קדימה!
- הישארו יחד.

785
01:29:46,611 --> 01:29:48,696
תביא את הפרצוף היפה שלך
לגרזן שלי!

786
01:29:51,741 --> 01:29:53,618
זה נחשב הרוג שלי!

787
01:30:09,717 --> 01:30:11,553
יצור מסריח.

788
01:31:38,932 --> 01:31:39,974
אראגורן!

789
01:31:45,480 --> 01:31:46,689
אראגורן?

790
01:32:00,995 --> 01:32:04,040
ספר לי מה קרה
ואקל על מותך.

791
01:32:04,082 --> 01:32:05,166
הוא...

792
01:32:06,167 --> 01:32:07,251
מת.

793
01:32:08,378 --> 01:32:11,506
נפילה קטנה מצוק.

794
01:32:14,884 --> 01:32:16,010
אתה משקר.

795
01:32:50,128 --> 01:32:51,838
שים את הפצועים על סוסים.

796
01:32:53,047 --> 01:32:55,258
זאבי אייזנגארד ישובו.

797
01:32:56,509 --> 01:32:57,677
הניחו למתים.

798
01:33:06,144 --> 01:33:07,270
בוא.

799
01:33:17,697 --> 01:33:21,409
סוף-סוף. -נקרת הלם.
- הנהי, נקרת הלם.

800
01:33:24,871 --> 01:33:26,205
אנחנו בטוחים.

801
01:33:28,291 --> 01:33:30,251
אנחנו בטוחים, גבירתי.

802
01:33:31,294 --> 01:33:32,378
תודה.

803
01:34:16,964 --> 01:34:19,342
אימא!
- איאותיין! פרדה!

804
01:34:24,722 --> 01:34:27,767
פנו דרך לתיאודן.
פנו דרך למלך!

805
01:34:36,025 --> 01:34:39,445
כה מעטים...
כה מעטים מכם חזרו.

806
01:34:42,615 --> 01:34:43,991
עמנו מוגן.

807
01:34:46,160 --> 01:34:48,579
שילמנו מחיר יקר של חיים רבים.

808
01:34:49,622 --> 01:34:50,706
גבירתי.

809
01:34:54,877 --> 01:34:56,253
השר אראגורן...

810
01:34:57,380 --> 01:34:58,673
איפה הוא?

811
01:35:00,466 --> 01:35:01,509
הוא נפל.

812
01:35:24,782 --> 01:35:27,034
הצב את כל כוחותינו
מאחורי החומה.

813
01:35:27,952 --> 01:35:30,746
חסום את השער
והצב משמר מסביב.

814
01:35:31,080 --> 01:35:32,915
מה עם אלה שאינם
יכולים להילחם, מלכי?

815
01:35:33,165 --> 01:35:35,793
הנשים והילדים?
- הכנס אותם למערות.

816
01:35:37,753 --> 01:35:41,590
סרומאן יזדקק ליד מאוד ארוכה
כדי לתקוף אותנו כאן.

817
01:35:44,719 --> 01:35:48,055
לנקרת הלם יש חולשה אחת.

818
01:35:48,347 --> 01:35:50,725
החומה החיצונית כולה סלע מוצק

819
01:35:50,891 --> 01:35:53,894
מקום התורפה היחיד הוא
פתח קטן בבסיסה...

820
01:35:53,978 --> 01:35:56,522
שאינו יותר מתעלת ניקוז.

821
01:35:59,692 --> 01:36:03,487
איך תוכל אש להשמיד אבן?

822
01:36:04,029 --> 01:36:07,408
מה יוכל להפיל את החומה?

823
01:36:12,329 --> 01:36:15,791
אם נוכל להבקיע את החומה,
נקרת הלם תיפול.

824
01:36:16,000 --> 01:36:20,087
גם אם נצליח להבקיע את החומה,
נזדקק למספר לוחמים בל-ישוער...

825
01:36:20,129 --> 01:36:22,631
אלפי לוחמים, כדי להסתער
על המבצר.

826
01:36:22,715 --> 01:36:27,386
עשרות אלפים.
- אך, אדוני, אין כוח כזה.

827
01:36:40,357 --> 01:36:42,860
כוח חדש עולה.

828
01:36:43,611 --> 01:36:46,697
ניצחונו ממשמש ובא.

829
01:36:52,286 --> 01:36:53,537
הלילה...

830
01:36:54,747 --> 01:36:58,500
האדמה תרווה דם רוהאן.

831
01:36:59,293 --> 01:37:01,921
קדימה צעד לנקרת הלם!

832
01:37:02,880 --> 01:37:05,382
אל תשאירו נפש חיה!

833
01:37:08,844 --> 01:37:10,596
למלחמה!

834
01:37:15,226 --> 01:37:18,729
לא יהיה עוד שחר לבני האדם.

835
01:37:36,872 --> 01:37:38,749
הביטו, עשן עולה מדרום.

836
01:37:38,916 --> 01:37:42,169
תמיד עולה עשן...

837
01:37:42,419 --> 01:37:46,340
מאייזנגארד, בימים אלה.

838
01:37:46,590 --> 01:37:50,260
אייזנגארד?
- היו זמנים...

839
01:37:50,636 --> 01:37:53,597
כאשר סרומאן הילך ביער שלי.

840
01:37:54,390 --> 01:37:57,559
אבל עכשיו ראשו ראש ברזל

841
01:37:58,185 --> 01:38:00,688
וגלגלי שיניים.

842
01:38:01,522 --> 01:38:06,110
הוא לא מתייחס עוד לצומח...

843
01:38:06,235 --> 01:38:07,277
מה קורה?

844
01:38:12,908 --> 01:38:14,451
זה הצבא של סרומאן.

845
01:38:15,452 --> 01:38:16,870
המלחמה החלה.

846
01:38:55,325 --> 01:38:58,746
לו יהי ויגן עליך חסד הוואלאר.

847
01:39:59,848 --> 01:40:00,891
ארוון.

848
01:40:02,142 --> 01:40:03,477
הגיעה השעה.

849
01:40:06,063 --> 01:40:10,234
הספינות מפליגות לואלינור.
לכי, לפני שיהיה מאוחר מדי.

850
01:40:10,901 --> 01:40:12,653
אני כבר בחרתי.

851
01:40:19,159 --> 01:40:21,912
הוא לא ישוב.

852
01:40:23,455 --> 01:40:26,375
מדוע את משתהה כאן
כאשר אין עוד תקווה?

853
01:40:27,709 --> 01:40:29,503
יש עוד תקווה.

854
01:40:34,758 --> 01:40:38,845
גם אם אראגורן ישרוד מלחמה זו,
בכל-זאת תיפרדו.

855
01:40:42,057 --> 01:40:44,935
אפילו אם סאורון יובס
ואראגורן יהיה למלך...

856
01:40:45,018 --> 01:40:47,187
וכל תקוותייך יתגשמו...

857
01:40:47,813 --> 01:40:51,483
יהיה עליו לטעום
את מרירות המוות.

858
01:40:52,776 --> 01:40:55,862
לפי חרב
או ברקב האיטי של הזמן...

859
01:40:55,904 --> 01:40:58,031
אראגורן ימות.

860
01:41:01,702 --> 01:41:04,329
ולא תהיה לך נחמה...

861
01:41:04,413 --> 01:41:07,708
דבר לא יקל עלייך
על כאב הסתלקותו.

862
01:41:11,545 --> 01:41:13,630
הוא ימות...

863
01:41:14,381 --> 01:41:17,133
כדמות זוהר מלכי בני האדם

864
01:41:17,134 --> 01:41:20,846
בתהילה שלא תועם
לפני שבר העולם.

865
01:41:30,856 --> 01:41:33,859
אבל את, בתי...

866
01:41:35,736 --> 01:41:40,198
תמשיכי לחיות באפלה ובספק...

867
01:41:40,949 --> 01:41:43,994
כליל חורף ללא כוכב.

868
01:41:47,414 --> 01:41:49,166
כאן תתגוררי...

869
01:41:49,875 --> 01:41:54,046
אחוזת יגון,
תחת העצים הקמלים...

870
01:41:56,590 --> 01:41:58,759
עד שכל העולם ישתנה...

871
01:41:58,842 --> 01:42:02,095
וכל שנות חייך הארוכות
ייכלו לשווא...

872
01:42:11,730 --> 01:42:12,814
ארוון.

873
01:42:19,613 --> 01:42:21,573
לא מצפה לך פה דבר...

874
01:42:22,449 --> 01:42:23,658
מלבד המוות.

875
01:42:45,222 --> 01:42:47,516
ולי, אהבתך אינה נתונה?

876
01:42:49,893 --> 01:42:52,187
אני אוהבת אותך, אבא.

877
01:43:43,071 --> 01:43:45,240
העולם השתנה.

878
01:43:46,825 --> 01:43:48,326
אני חשה זאת במים.

879
01:43:49,286 --> 01:43:51,079
אני חשה זאת באדמה.

880
01:43:53,039 --> 01:43:54,833
אני מריחה זאת באוויר.

881
01:43:58,044 --> 01:44:00,714
כוח האויב הולך וגובר.

882
01:44:01,881 --> 01:44:04,634
סאורון ישתמש בבובה
שלו, סרומאן...

883
01:44:04,676 --> 01:44:07,012
כדי להרוס את אנשי רוהאן.

884
01:44:10,140 --> 01:44:12,767
הרסן הותר מעל אייזנגארד...

885
01:44:18,148 --> 01:44:21,901
עינו של סאורון
מתמקדת בגונדור

886
01:44:22,569 --> 01:44:25,322
הממלכה החופשית האחרונה
של בני האדם.

887
01:44:25,822 --> 01:44:29,159
מלחמתו על הארץ הזאת
תבוא מהר.

888
01:44:33,830 --> 01:44:36,833
הוא חש שהטבעת קרובה.

889
01:44:37,167 --> 01:44:40,545
כוחו של נושא הטבעת
הולך ונחלש.

890
01:44:40,795 --> 01:44:44,758
בלבו, מתחיל פרודו להבין...

891
01:44:46,342 --> 01:44:49,554
שהמסע יגבה ממנו את חייו.

892
01:44:50,513 --> 01:44:51,848
אתה יודע זאת.

893
01:44:53,183 --> 01:44:54,809
צפית זאת מראש.

894
01:44:58,188 --> 01:45:00,774
זה הסיכון שכולנו
לקחנו על עצמנו.

895
01:45:05,987 --> 01:45:10,366
בגבור האפלה,
כוחה של הטבעת מתעצם.

896
01:45:11,409 --> 01:45:15,580
היא עמלה קשות למצוא את דרכה
בחזרה לידי האדם.

897
01:45:15,997 --> 01:45:20,335
בני האדם, אשר מתפתים
בקלות שכזו לכוחה.

898
01:45:21,586 --> 01:45:25,005
די בזה שהמפקד הצעיר
של גונדור יושיט את ידו...

899
01:45:25,006 --> 01:45:29,344
וייקח את הטבעת לעצמו,
והעולם יתמוטט.

900
01:45:31,930 --> 01:45:33,515
היא קרובה עכשיו.

901
01:45:33,973 --> 01:45:37,644
קרובה מאוד להשגת מטרתה.

902
01:45:41,314 --> 01:45:45,108
כי לסאורון יהיה השלטון
על כל החיים על פני האדמה...

903
01:45:45,109 --> 01:45:48,196
עד סוף ימי העולם.

904
01:45:51,115 --> 01:45:52,784
עידן האלפים...

905
01:45:53,034 --> 01:45:54,160
מגיע לקצו.

906
01:45:55,912 --> 01:45:58,373
האם נפקיר את
הארץ התיכונה לגורלה?

907
01:46:01,417 --> 01:46:03,795
האם נניח לתושביה
לעמוד על נפשם לבדם?

908
01:46:09,300 --> 01:46:10,385
מה בפיך?

909
01:46:10,885 --> 01:46:13,471
הסיירים שלנו מדווחים
שסרומאן תקף את רוהאן.

910
01:46:13,805 --> 01:46:16,224
אנשי תיאודן נמלטו לנקרת הלם.

911
01:46:16,849 --> 01:46:18,851
עלינו לדאוג לגבולות שלנו.

912
01:46:19,060 --> 01:46:23,231
פאראמיר, האורקים התחילו לנוע.
סאורון מגייס את צבאו.

913
01:46:23,773 --> 01:46:25,984
בני המזרח ובני הדרום
מתפקדים בשער השחור.

914
01:46:26,025 --> 01:46:27,193
כמה הם?

915
01:46:27,360 --> 01:46:29,612
כמה אלפים.
מספרם עולה מיום ליום.

916
01:46:30,572 --> 01:46:32,115
מי מגן על הנהר מצפון?

917
01:46:32,156 --> 01:46:34,241
חמש מאות איש מאוסגיליאת.

918
01:46:34,242 --> 01:46:36,244
אם העיר תותקף,
לא נוכל להחזיק מעמד.

919
01:46:39,497 --> 01:46:41,374
סרומאן תוקף מאייזנגארד.

920
01:46:41,749 --> 01:46:43,626
סאורון ממורדור.

921
01:46:45,837 --> 01:46:48,006
המלחמה תבוא לבני האדם
בשתי החזיתות.

922
01:46:49,215 --> 01:46:50,592
גונדור חלשה.

923
01:46:51,175 --> 01:46:53,177
סאורון יכה בנו במהרה.

924
01:46:54,929 --> 01:46:56,556
והוא יכה בחוזקה.

925
01:46:57,265 --> 01:47:00,226
הוא יודע עכשיו
שאין לנו הכוח להדוף אותו.

926
01:47:15,199 --> 01:47:17,660
אנשיי אומרים לי
שאתם מרגלים אורקים.

927
01:47:17,702 --> 01:47:20,455
מרגלים? רגע אחד...

928
01:47:20,496 --> 01:47:22,749
אם אינכם מרגלים, מי אתם?

929
01:47:29,756 --> 01:47:30,882
דברו.

930
01:47:32,508 --> 01:47:34,135
אנחנו הוביטים מהפלך.

931
01:47:35,511 --> 01:47:38,806
פרודו באגינס, זה שמי.
וזהו סאם גאמג'י.

932
01:47:38,890 --> 01:47:41,517
שומר הראש שלך?
- הגנן שלו.

933
01:47:43,061 --> 01:47:45,021
ואיפה ידידך החמקן?

934
01:47:46,522 --> 01:47:48,024
היצור המשוטט.

935
01:47:49,192 --> 01:47:50,943
הוא נראה רע.

936
01:47:52,904 --> 01:47:54,030
לא היה איתנו אף-אחד.

937
01:47:58,951 --> 01:48:01,537
יצאנו מריוונדל עם שבעה חברים.

938
01:48:04,540 --> 01:48:06,542
אחד איבדנו במוריה...

939
01:48:08,711 --> 01:48:09,962
שניים היו קרובים שלי...

940
01:48:10,379 --> 01:48:13,633
היה גם גמד, היה גם אלף אחד
ושני בני-אדם.

941
01:48:14,217 --> 01:48:17,136
אראגורן, בן אראתורן,
ובורומיר מגונדור.

942
01:48:23,226 --> 01:48:24,727
אתה חבר של בורומיר?

943
01:48:27,438 --> 01:48:28,564
כן.

944
01:48:30,024 --> 01:48:31,192
מבחינתי.

945
01:48:37,615 --> 01:48:40,368
תצטער לשמוע שהוא מת.

946
01:48:42,620 --> 01:48:43,788
מת?

947
01:48:44,288 --> 01:48:46,207
איך? מתי?

948
01:48:46,499 --> 01:48:49,377
בתור אחד מחבריו,
קיוויתי שאתה תספר לי.

949
01:48:55,007 --> 01:48:56,342
הוא היה אחי.

950
01:49:16,028 --> 01:49:17,321
קפטן פאראמיר!

951
01:49:19,365 --> 01:49:20,783
מצאנו את השלישי.

952
01:49:33,045 --> 01:49:34,839
אתה חייב לבוא איתי עכשיו.

953
01:49:46,309 --> 01:49:47,435
שם למטה!

954
01:50:02,241 --> 01:50:05,328
כניסה ל"בריכה האסורה"
גוררת עונש מוות.

955
01:50:15,755 --> 01:50:17,256
הם מחכים לפקודתי.

956
01:50:22,803 --> 01:50:23,888
לירות?

957
01:50:25,097 --> 01:50:28,391
הסלע תלול,
האגם צלול,

958
01:50:28,392 --> 01:50:30,644
מתוק ועסיסי...

959
01:50:30,811 --> 01:50:36,317
כל רצוני
לדוג דג מתוק ועסיסי...

960
01:50:43,699 --> 01:50:44,784
חכה.

961
01:50:46,577 --> 01:50:48,245
היצור הזה קשור אליי.

962
01:50:49,997 --> 01:50:51,165
ואני אליו.

963
01:50:55,086 --> 01:50:56,587
הוא המדריך שלנו.

964
01:51:01,217 --> 01:51:04,178
בבקשה...
תרשה לי לרדת אליו.

965
01:51:15,940 --> 01:51:16,982
סמיאגול.

966
01:51:18,651 --> 01:51:19,944
האדון כאן.

967
01:51:21,987 --> 01:51:23,072
בוא, סמיאגול.

968
01:51:25,950 --> 01:51:28,661
בטח באדון. בוא.

969
01:51:31,831 --> 01:51:34,917
חייבים ללכת עכשיו?

970
01:51:36,043 --> 01:51:39,046
סמיאגול, אתה חייב לבטוח באדון.

971
01:51:39,672 --> 01:51:41,006
בוא אחריי, בוא.

972
01:51:42,216 --> 01:51:43,259
בוא.

973
01:51:46,345 --> 01:51:49,265
בוא, סמיאגול.
סמיאגול טוב.

974
01:51:49,640 --> 01:51:51,433
זהו זה, בוא.

975
01:51:56,438 --> 01:51:57,565
אל תפגעו בו.

976
01:51:58,357 --> 01:52:00,860
סמיאגול, אל תיאבק.
סמיאגול, הקשב לי.

977
01:52:01,152 --> 01:52:03,112
אדון!

978
01:52:13,789 --> 01:52:14,999
לא!

979
01:52:21,839 --> 01:52:22,965
לאן אתה מוביל אותם?

980
01:52:25,759 --> 01:52:26,886
ענה לי!

981
01:52:28,137 --> 01:52:31,181
סמיאגול!

982
01:52:34,852 --> 01:52:39,023
למה הוא בוכה, סמיאגול?

983
01:52:40,441 --> 01:52:43,652
אנשים אכזרים פוגעים בנו.

984
01:52:43,694 --> 01:52:46,655
האדון עבד עלינו.

985
01:52:46,906 --> 01:52:49,491
בטח שהוא עבד עלינו.

986
01:52:50,868 --> 01:52:54,079
אמרתי לך שהוא ערמומי.

987
01:52:54,580 --> 01:52:57,791
אמרתי לך שהוא רמאי.

988
01:52:58,000 --> 01:53:00,877
האדון הוא החבר שלנו.

989
01:53:00,878 --> 01:53:02,421
החבר שלנו.

990
01:53:02,963 --> 01:53:05,591
האדון בגד בנו.

991
01:53:05,716 --> 01:53:08,552
לא, זה לא עסקך.

992
01:53:09,637 --> 01:53:11,555
עזוב אותנו במנוחה!

993
01:53:12,431 --> 01:53:14,725
הוביטסים קטנים מלוכלכים!

994
01:53:14,767 --> 01:53:17,311
הם גנבו אותה מאיתנו.

995
01:53:18,145 --> 01:53:20,648
לא.
- מה הם גנבו?

996
01:53:23,025 --> 01:53:28,155
"חמדתי!"

997
01:53:32,242 --> 01:53:33,577
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

998
01:53:34,411 --> 01:53:36,622
לך. עכשיו, לך.

999
01:53:38,957 --> 01:53:40,250
אתה יכול לעשות את זה.

1000
01:53:42,211 --> 01:53:45,130
השתמש בטבעת, מר פרודו.
רק הפעם.

1001
01:53:45,881 --> 01:53:49,176
ענוד אותה.
היעלם.

1002
01:53:50,886 --> 01:53:52,429
אני לא יכול.

1003
01:53:55,182 --> 01:53:56,767
צדקת, סאם.

1004
01:53:58,894 --> 01:54:00,771
ניסית להגיד לי, אבל...

1005
01:54:06,068 --> 01:54:07,528
אני מצטער.

1006
01:54:12,866 --> 01:54:14,827
הטבעת משתלטת עליי, סאם.

1007
01:54:17,162 --> 01:54:20,374
אם אענוד אותה...
הוא ימצא אותי.

1008
01:54:22,835 --> 01:54:24,169
הוא יראה.

1009
01:54:26,130 --> 01:54:27,548
מר פרודו...

1010
01:54:33,053 --> 01:54:36,849
זהו, אם-כן,
הפתרון לכל החידות.

1011
01:54:39,601 --> 01:54:41,687
כאן, בשטחי הפרא, אתם בידיי...

1012
01:54:42,813 --> 01:54:44,273
שני בני-מחצית...

1013
01:54:44,857 --> 01:54:47,025
וצבא שייענה לפקודתי.

1014
01:54:51,363 --> 01:54:53,991
טבעת העוצמה בהישג ידי.

1015
01:55:04,626 --> 01:55:07,212
סיכוי לפאראמיר,
מפקד בגונדור...

1016
01:55:09,798 --> 01:55:11,884
להראות מה ערכו.

1017
01:55:33,947 --> 01:55:34,990
לא!

1018
01:55:38,619 --> 01:55:41,538
הפסק זאת!
עזוב אותו במנוחה.

1019
01:55:42,623 --> 01:55:44,291
אינך מבין?

1020
01:55:46,418 --> 01:55:48,003
הוא חייב להשמיד אותה.

1021
01:55:48,545 --> 01:55:51,423
לכן אנחנו הולכים לשם, למורדור.

1022
01:55:51,924 --> 01:55:53,717
אל הר האש.

1023
01:55:54,760 --> 01:55:57,721
אוסגיליאת תחת התקפה.
הם מבקשים תגבורות.

1024
01:55:58,096 --> 01:56:01,266
בבקשה, זהו עול כבד מנשוא.

1025
01:56:03,143 --> 01:56:04,728
לא תעזור לו?

1026
01:56:06,647 --> 01:56:07,731
קפטן?

1027
01:56:09,066 --> 01:56:10,484
היכון לצאת לדרך.

1028
01:56:16,281 --> 01:56:18,659
הטבעת תלך לגונדור.

1029
01:57:31,773 --> 01:57:32,816
הוא חי!

1030
01:57:32,941 --> 01:57:36,611
איפה הוא? פנו דרך!
אני הולך להרוג אותו!

1031
01:57:37,737 --> 01:57:45,412
חתיכת בר-מזל
ערמומי שחצן שכמוך!

1032
01:57:46,496 --> 01:57:48,165
תבורך, חביבי.

1033
01:57:48,457 --> 01:57:50,333
גימלי, איפה המלך?

1034
01:57:59,050 --> 01:58:00,218
איחרת.

1035
01:58:04,139 --> 01:58:05,390
אתה נראה נורא.

1036
01:58:47,140 --> 01:58:48,725
צבא גדול, אמרת?

1037
01:58:49,225 --> 01:58:52,020
כל אייזנגארד התרוקנה.
- כמה חיילים?

1038
01:58:52,646 --> 01:58:54,814
עשרת-אלפים, לפחות.

1039
01:58:57,067 --> 01:58:58,568
עשרת אלפים?

1040
01:58:59,110 --> 01:59:01,655
זהו צבא שנועד
למטרה אחת בלבד...

1041
01:59:04,282 --> 01:59:06,451
להחריב את עולם האדם.

1042
01:59:08,870 --> 01:59:10,747
הם יגיעו הנה עם רדת הליל.

1043
01:59:16,670 --> 01:59:18,004
שיבואו!

1044
01:59:19,506 --> 01:59:22,217
אני רוצה שכל גבר וכל נער חזק
שיכולים לשאת נשק

1045
01:59:22,592 --> 01:59:24,594
להתכונן לקרב עם רדת הליל.

1046
01:59:33,853 --> 01:59:36,690
נחפה על הגשר ועל השער מלמעלה.

1047
01:59:36,856 --> 01:59:39,483
אף צבא לא הצליח עד כה
לפרוץ את חומת הנקרה

1048
01:59:39,484 --> 01:59:42,278
ולהציב רגל בתוך "מצודת הקרן."

1049
01:59:42,487 --> 01:59:45,115
זה לא אספסוף של
אורקים חסרי בינה.

1050
01:59:45,490 --> 01:59:47,659
אלה חיילי האורוק-האי.

1051
01:59:47,867 --> 01:59:51,454
השריון שלהם עבה
והמגנים רחבים.

1052
01:59:52,956 --> 01:59:55,750
לחמתי במלחמות רבות, אדון גמד.

1053
01:59:56,751 --> 01:59:59,337
אני יודע איך להגן על מבצרי.

1054
02:00:06,928 --> 02:00:09,889
הם יישברו על המבצר הזה
כמו מים על סלע.

1055
02:00:10,473 --> 02:00:14,602
גדודי סרומאן יבזזו וישרפו הכל.
ראינו זאת כבר בעבר.

1056
02:00:16,062 --> 02:00:17,689
יבולים ניתן לזרוע מחדש...

1057
02:00:18,732 --> 02:00:20,734
בתים אפשר לבנות מחדש.

1058
02:00:22,402 --> 02:00:23,820
בתוך החומות האלה...

1059
02:00:25,363 --> 02:00:26,865
אנחנו נשרוד אחריהם.

1060
02:00:26,990 --> 02:00:29,492
הם לא באים להרוס את
יבולי רוהאן ולא את הכפרים.

1061
02:00:29,534 --> 02:00:32,662
הם באים להשמיד את
כל התושבים עד הילד האחרון.

1062
02:00:34,706 --> 02:00:36,416
מה אתה מצפה ממני שאעשה?

1063
02:00:37,083 --> 02:00:38,501
ראה את אנשיי.

1064
02:00:38,960 --> 02:00:41,129
אומץ לבם תלוי על חוט השערה.

1065
02:00:43,047 --> 02:00:47,427
אם זה עלול להיות סופנו,
הייתי רוצה שיהיה זה סוף...

1066
02:00:47,469 --> 02:00:49,596
הראוי להיזכר לעד.

1067
02:00:54,309 --> 02:00:55,894
שלח פרשים, מלכי.

1068
02:00:56,436 --> 02:00:58,229
עליך להזעיק עזרה.

1069
02:01:02,567 --> 02:01:03,943
ומי יבוא?

1070
02:01:05,278 --> 02:01:06,488
אלפים?

1071
02:01:07,030 --> 02:01:08,323
גמדים?

1072
02:01:09,699 --> 02:01:12,452
אין לנו מזל עם ידידים
כפי שיש לך.

1073
02:01:13,578 --> 02:01:15,705
הבריתות משכבר הימים אינן עוד.

1074
02:01:16,206 --> 02:01:18,291
גונדור תיענה לך.
- גונדור!

1075
02:01:19,167 --> 02:01:21,753
איפה הייתה גונדור
כאשר החבל המערבי נפל!

1076
02:01:22,420 --> 02:01:25,298
איפה הייתה גונדור
כאשר האויבים שלנו הקיפו אותנו?

1077
02:01:25,924 --> 02:01:27,050
איפה הייתה גונ?

1078
02:01:30,303 --> 02:01:32,096
לא, נכבדי אראגורן...

1079
02:01:33,932 --> 02:01:35,391
נשארנו לבד.

1080
02:01:43,358 --> 02:01:46,486
הכניסו את הנשים והילדים למערות.
- אנחנו זקוקים ליותר זמן...

1081
02:01:46,527 --> 02:01:49,280
אין זמן. המלחמה בשער.

1082
02:01:50,323 --> 02:01:51,449
אבטח את השער.

1083
02:01:57,247 --> 02:02:03,169
אנו, האנטים, לא היינו מעורבים
במלחמות בני-האדם והקוסמים

1084
02:02:03,670 --> 02:02:06,339
זה זמן רב.

1085
02:02:07,924 --> 02:02:12,470
אבל עכשיו, דבר-מה
עומד להתרחש...

1086
02:02:12,929 --> 02:02:14,973
דבר שלא אירע...

1087
02:02:15,306 --> 02:02:17,558
עידן שלם.

1088
02:02:18,977 --> 02:02:21,437
"מועצת האנטים."

1089
02:02:21,854 --> 02:02:25,483
מה זה?
- זה כינוס.

1090
02:02:27,193 --> 02:02:28,736
כינוס של מה?

1091
02:02:47,714 --> 02:02:50,216
אשור. אלון.

1092
02:02:50,258 --> 02:02:54,178
עץ ערמון. עץ מילה.
טוב. טוב. טוב.

1093
02:02:54,220 --> 02:02:56,180
רבים באו.

1094
02:03:04,105 --> 02:03:10,111
עכשיו עלינו להחליט
אם האנטים יילכו למלחמה.

1095
02:03:19,746 --> 02:03:21,164
אל המערות!

1096
02:03:24,083 --> 02:03:25,209
מהר!

1097
02:04:19,639 --> 02:04:22,350
איכרים, מפרזלי סוסים,
נערי אורווה.

1098
02:04:23,976 --> 02:04:25,603
אלה אינם חיילים.

1099
02:04:27,897 --> 02:04:31,317
רובם ראו חורפים רבים מדי.
- או מעטים מדי.

1100
02:04:35,279 --> 02:04:36,405
תראה אותם.

1101
02:04:36,781 --> 02:04:39,825
הם מפוחדים.
רואים להם את זה בעיניים.

1102
02:04:44,622 --> 02:04:45,748
ויש להם סיבה...

1103
02:04:46,874 --> 02:04:48,334
שלוש מאות...

1104
02:04:48,584 --> 02:04:50,044
נגד עשרת אלפים.

1105
02:04:51,754 --> 02:04:54,130
יש להם יותר תקווה להגנה עצמית
כאן מאשר באדוראס...

1106
02:04:54,131 --> 02:04:58,344
אראגורן, הם לא יכולים
לנצח בקרב הזה.

1107
02:04:59,178 --> 02:05:02,640
כולם הולכים אל מותם. -אם-כך,
אמות גם אני, כאחד מהם.

1108
02:05:09,522 --> 02:05:10,564
תן לו ללכת, חביבי.

1109
02:05:11,941 --> 02:05:12,984
הנח לו.

1110
02:05:15,361 --> 02:05:19,532
כל כפרי שמסוגל לאחוז בחרב
נשלח לנשקייה.

1111
02:05:25,162 --> 02:05:26,247
אדוני?

1112
02:05:29,041 --> 02:05:31,002
מי אני, גמלינג?

1113
02:05:34,964 --> 02:05:38,134
אתה מלכנו, תיאודן.

1114
02:05:41,929 --> 02:05:44,348
ואתה בוטח במלכך?

1115
02:05:46,726 --> 02:05:49,061
אנשיך, מלכי...

1116
02:05:49,937 --> 02:05:52,857
יילכו אחריך עד סוף העולם.

1117
02:05:59,739 --> 02:06:01,574
עד סוף העולם.

1118
02:06:11,500 --> 02:06:13,919
איפה הסוס ורוכבו?

1119
02:06:15,171 --> 02:06:17,798
איפה הקרן שהשמיעה תרועה?

1120
02:06:19,800 --> 02:06:23,345
ימי התהילה חלפו
כגשם על ההרים.

1121
02:06:25,264 --> 02:06:27,433
כרוח באחו.

1122
02:06:32,021 --> 02:06:35,483
אותם ימים תמו במערב...

1123
02:06:36,609 --> 02:06:38,486
מאחורי הגבעות...

1124
02:06:40,988 --> 02:06:42,615
אל תוך הצללים.

1125
02:06:51,040 --> 02:06:53,501
איך הידרדרנו למצב הזה?

1126
02:06:58,464 --> 02:07:00,549
נועו אל החומה החיצונית.

1127
02:07:19,235 --> 02:07:20,611
תן לי את חרבך.

1128
02:07:30,037 --> 02:07:31,205
מה שמך?

1129
02:07:31,789 --> 02:07:34,500
האלת, בן האמה, אדוני.

1130
02:07:36,293 --> 02:07:39,088
אומרים שלא נשרוד
עד הבוקר.

1131
02:07:40,714 --> 02:07:42,758
אומרים שהמצב חסר תקווה.

1132
02:08:00,776 --> 02:08:02,194
זו חרב טובה.

1133
02:08:04,154 --> 02:08:05,823
האלת, בן האמה...

1134
02:08:10,953 --> 02:08:12,496
תמיד יש תקווה.

1135
02:08:36,020 --> 02:08:38,605
הובלת אותנו עד כה
ומעולם לא כשלת.

1136
02:08:39,606 --> 02:08:40,649
סלח לי.

1137
02:08:41,275 --> 02:08:42,860
שגיתי כאשר נכנעתי לייאוש.

1138
02:08:45,738 --> 02:08:47,614
אין על מה לסלוח, לגולאס.

1139
02:08:52,077 --> 02:08:54,872
אילו היה לנו זמן,
הייתי מקצר את השריון הזה.

1140
02:08:58,375 --> 02:09:00,461
זה לוחץ לי קצת בחזה...

1141
02:09:06,508 --> 02:09:08,010
אין זו קרן של אורקים.

1142
02:09:14,099 --> 02:09:17,186
שילחו לקרוא למלך.

1143
02:09:17,436 --> 02:09:19,063
פיתחו את השער!

1144
02:09:51,470 --> 02:09:52,930
איך זה ייתכן?

1145
02:09:54,223 --> 02:09:56,809
אני נושא עמי הודעה
מאלרונד מריוונדל.

1146
02:09:57,976 --> 02:10:01,188
פעם שררה ברית
בין האלפים ובני האדם.

1147
02:10:01,855 --> 02:10:05,150
לפני ימים רבים לחמנו יחד
ומתנו יחד.

1148
02:10:08,403 --> 02:10:11,031
באנו לכבד את הברית הזאת.

1149
02:10:11,490 --> 02:10:12,783
תבורך הפגישה!

1150
02:10:19,665 --> 02:10:21,500
ברוכים הבאים.

1151
02:10:27,005 --> 02:10:30,342
אנו גאים להילחם שוב
בצד בני האדם.

1152
02:11:04,293 --> 02:11:06,753
לא יכולת לבחור מקום יותר טוב?

1153
02:11:12,759 --> 02:11:17,014
חביבי, אינני יודע מה מזלך,
אבל בוא נקווה שתשרוד את הלילה.

1154
02:11:23,061 --> 02:11:24,813
חבריך לצדך, אראגורן.

1155
02:11:25,480 --> 02:11:27,774
בואו נקווה שהם ישרדו את הלילה.

1156
02:12:27,876 --> 02:12:31,379
בלי רחמים...

1157
02:12:32,172 --> 02:12:35,008
כי גם עליכם לא ירחמו.

1158
02:13:09,417 --> 02:13:12,337
מה קורה שם?
- לתאר לך?

1159
02:13:13,630 --> 02:13:15,632
או שאתה רוצה שאמצא לך
תיבה לעמוד עליה?

1160
02:13:54,546 --> 02:13:55,881
עצרו!

1161
02:14:18,612 --> 02:14:20,155
הנה זה מתחיל.

1162
02:14:25,827 --> 02:14:27,912
היכונו לירי!

1163
02:14:35,420 --> 02:14:38,882
השריון שלהם חלש בצוואר

1164
02:14:39,299 --> 02:14:42,385
ומתחת לזרוע.
- ירו חצים!

1165
02:14:47,140 --> 02:14:50,477
הם פגעו במשהו?
- תן להם מטח ירי.

1166
02:14:51,519 --> 02:14:54,314
אש!
- אש!

1167
02:15:09,329 --> 02:15:11,122
שלח אותם אליי!
קדימה!

1168
02:15:29,974 --> 02:15:32,685
סולמות!
- טוב!

1169
02:15:39,526 --> 02:15:40,693
חרבות!

1170
02:16:12,392 --> 02:16:16,312
לגולאס! חיסלתי כבר שניים.
- אני שבעה-עשר.

1171
02:16:17,105 --> 02:16:19,899
לא אתן למחודד-אוזניים
להצטיין יותר ממני...

1172
02:16:26,573 --> 02:16:27,740
תשעה-עשר!

1173
02:17:05,612 --> 02:17:06,696
מרי.

1174
02:17:09,574 --> 02:17:13,411
זה עתה הגענו להסכמה.

1175
02:17:21,461 --> 02:17:22,545
כן?

1176
02:17:23,463 --> 02:17:27,925
מסרתי את שמותיכם
ל"מועצת האנטים..."

1177
02:17:28,593 --> 02:17:31,512
והסכמנו...

1178
02:17:32,388 --> 02:17:35,475
שאינכם אורקים.

1179
02:17:37,352 --> 02:17:38,561
אלה חדשות טובות.

1180
02:17:39,562 --> 02:17:43,650
מה עם סרומאן?
הגעתם להחלטה בקשר אליו?

1181
02:17:44,442 --> 02:17:47,904
אל תהיה פזיז, אדון מריאדוק.

1182
02:17:48,196 --> 02:17:52,075
פזיז?
החברים שלנו שם.

1183
02:17:52,241 --> 02:17:54,160
הם זקוקים לעזרה שלנו.

1184
02:17:54,702 --> 02:17:56,871
הם לא יכולים להילחם במלחמה
הזאת בלי עזרה.

1185
02:17:56,954 --> 02:17:58,915
מלחמה? כן.

1186
02:17:59,332 --> 02:18:01,417
המלחמה משפיעה על כולנו.

1187
02:18:02,210 --> 02:18:05,755
אבל אתה חייב להבין,
הוביט צעיר...

1188
02:18:05,963 --> 02:18:08,424
זה לוקח הרבה זמן...

1189
02:18:08,466 --> 02:18:13,888
להגיד משהו בלשון
האנטים העתיקה...

1190
02:18:13,930 --> 02:18:17,517
ואיננו אומרים דבר לעולם

1191
02:18:17,892 --> 02:18:21,229
אם לא כדאי להקדיש...

1192
02:18:21,813 --> 02:18:25,650
הרבה זמן כדי להגיד זאת.

1193
02:18:26,818 --> 02:18:29,404
שבעה-עשר! שמונה-עשר!

1194
02:18:29,821 --> 02:18:33,491
תשעה-עשר! עשרים!

1195
02:18:33,825 --> 02:18:35,326
עשרים ואחד!

1196
02:18:45,753 --> 02:18:46,796
על הגשר!

1197
02:18:55,513 --> 02:18:56,806
זה הכל?

1198
02:18:58,057 --> 02:19:00,601
זה כל מה שאתה מסוגל
לעולל, סרומאן?

1199
02:19:26,752 --> 02:19:28,921
חסל אותו, לגולאס!

1200
02:19:31,549 --> 02:19:34,594
הרוג אותו!
הרוג אותו!

1201
02:20:27,063 --> 02:20:28,648
אבטחו את השער!

1202
02:20:46,749 --> 02:20:49,210
תהדפו אותם! החזיקו מעמד!

1203
02:20:56,884 --> 02:20:58,052
אראגורן!

1204
02:21:02,932 --> 02:21:04,058
גימלי!

1205
02:21:14,652 --> 02:21:16,445
תקוף!

1206
02:21:52,606 --> 02:21:56,610
האנטים לא יכולים לעמוד
בפני הסערה.

1207
02:21:57,319 --> 02:22:01,198
אנחנו חייבים להתמודד עם
סכנות כאלה כפי שעשינו תמיד.

1208
02:22:01,907 --> 02:22:04,076
איך זו יכולה להיות החלטתכם?

1209
02:22:04,785 --> 02:22:08,080
אין זו המלחמה שלנו.

1210
02:22:08,831 --> 02:22:10,875
אבל אתם חלק מהעולם הזה.

1211
02:22:15,129 --> 02:22:16,255
לא?

1212
02:22:21,093 --> 02:22:23,471
אתם חייבים לעזור. בבקשה.

1213
02:22:24,555 --> 02:22:26,557
אתם חייבים לעשות משהו.

1214
02:22:27,641 --> 02:22:31,770
אתה צעיר ואמיץ, אדון מרי.

1215
02:22:33,189 --> 02:22:36,233
אבל חלקך בסיפור הזה הסתיים.

1216
02:22:37,067 --> 02:22:39,069
חזור הביתה.

1217
02:22:49,413 --> 02:22:50,873
אולי זקן-עץ צודק.

1218
02:22:51,874 --> 02:22:55,002
איננו שייכים לכאן, מרי.
זה גדול עלינו.

1219
02:22:56,253 --> 02:22:57,838
מה נוכל לעשות בסוף?

1220
02:23:01,091 --> 02:23:02,718
יש לנו הפלך.

1221
02:23:04,345 --> 02:23:05,804
אולי עדיף שנחזור הביתה.

1222
02:23:08,766 --> 02:23:11,268
להבות אייזנגארד יתפשטו...

1223
02:23:12,186 --> 02:23:16,273
ויערות טאקבורו
ובאקלנד יעלו באש.

1224
02:23:20,694 --> 02:23:23,864
וכל מה שהיה פעם ירוק וטוב
בעולם הזה, ייעלם.

1225
02:23:27,159 --> 02:23:29,495
הפלך לא יהיה עוד, פיפין.

1226
02:23:49,348 --> 02:23:53,143
אראגורן!
תיסוגו למבצר!

1227
02:23:57,898 --> 02:23:59,316
למבצר!

1228
02:24:03,821 --> 02:24:05,072
חיזרו למבצר!

1229
02:24:06,448 --> 02:24:10,244
האלדיר! למבצר!

1230
02:24:12,121 --> 02:24:15,332
מה אתם עושים?
למה עצרתם?

1231
02:24:34,059 --> 02:24:36,353
האלדיר!

1232
02:25:16,560 --> 02:25:18,187
אבטחו את השער!

1233
02:25:20,731 --> 02:25:21,857
הידפו אותם!

1234
02:25:24,067 --> 02:25:26,361
אל השער! שילפו חרבות!

1235
02:25:51,386 --> 02:25:52,638
פנו דרך!

1236
02:25:56,308 --> 02:25:58,101
לא נוכל להחזיק מעמד
לאורך זמן.

1237
02:26:03,982 --> 02:26:06,401
הידפו אותם!
- לכמה זמן אתה זקוק?

1238
02:26:07,694 --> 02:26:09,279
ככל שתוכל לתת לי.

1239
02:26:10,197 --> 02:26:11,281
גימלי!

1240
02:26:13,533 --> 02:26:16,370
קורות!
- אבטחו את השער!

1241
02:26:31,134 --> 02:26:33,262
קדימה!
אנחנו יכולים לחסל אותם.

1242
02:26:34,429 --> 02:26:36,014
זה רחוק.

1243
02:26:41,186 --> 02:26:42,270
זרוק אותי!

1244
02:26:44,189 --> 02:26:47,401
מה? -אני לא יכול לקפוץ
למרחק כזה, זרוק אותי!

1245
02:26:53,281 --> 02:26:56,493
אל תספר לאלף.
- אף לא מילה.

1246
02:27:11,591 --> 02:27:13,677
תחסמו את השער!

1247
02:27:13,719 --> 02:27:15,679
פנו דרך!
- אחריי אל המתרס.

1248
02:27:15,971 --> 02:27:17,347
תשמרו על הגב שלכם.

1249
02:27:21,101 --> 02:27:23,562
עוד אחת הנה!
- יותר גבוה!

1250
02:28:13,528 --> 02:28:14,571
איבדנו את השער!

1251
02:28:19,075 --> 02:28:21,953
גימלי! אראגורן!
צאו משם!

1252
02:28:26,791 --> 02:28:27,959
אראגורן!

1253
02:29:01,785 --> 02:29:03,078
תן לכולם פקודת נסיגה!

1254
02:29:04,663 --> 02:29:05,872
כולם לסגת.

1255
02:29:06,831 --> 02:29:10,627
לסגת! לסגת!

1256
02:29:12,254 --> 02:29:13,630
האויב פרץ פנימה.

1257
02:29:13,964 --> 02:29:19,552
המבצר נפרץ. לסגת!
- אחורה! -לסגת! -מהר!

1258
02:29:19,886 --> 02:29:23,223
כולם חזרה פנימה!
- לתוך המבצר!

1259
02:29:35,402 --> 02:29:40,156
אשאיר אתכם
בגבולות המערביים של היער.

1260
02:29:40,490 --> 02:29:44,661
משם תוכלו להמשיך צפונה
למולדתכם.

1261
02:29:50,959 --> 02:29:53,878
חכה! עצור! עצור!

1262
02:29:57,716 --> 02:29:58,925
הסתובב!

1263
02:30:00,051 --> 02:30:02,762
פנה אחורה. קח אותנו דרומה.
- דרומה?

1264
02:30:03,179 --> 02:30:07,809
אבל אז תעברו ליד אייזנגארד.

1265
02:30:08,601 --> 02:30:11,062
כן, בדיוק.

1266
02:30:11,271 --> 02:30:14,691
אם נלך דרומה, נוכל לחמוק
מבלי שסרומאן יבחין בנו.

1267
02:30:14,816 --> 02:30:17,527
ככל שנהיה קרובים לסכנה,
נהיה בטוחים יותר.

1268
02:30:17,610 --> 02:30:19,279
זה הדבר האחרון שהוא יצפה לו.

1269
02:30:21,781 --> 02:30:24,743
זה לא נשמע לי סביר.

1270
02:30:25,368 --> 02:30:26,536
אבל...

1271
02:30:26,870 --> 02:30:29,205
נכון שאתם זעירים.

1272
02:30:29,748 --> 02:30:31,207
אולי אתה צודק.

1273
02:30:34,127 --> 02:30:35,962
אז דרומה.

1274
02:30:37,088 --> 02:30:39,424
תחזיקו חזק, אנשי פלך קטנים.

1275
02:30:42,552 --> 02:30:45,055
אני תמיד אוהב ללכת דרומה.

1276
02:30:45,430 --> 02:30:49,768
זה כאילו לרדת במורד ההר...

1277
02:30:50,351 --> 02:30:52,979
השתגעת? יתפסו אותנו.

1278
02:30:53,146 --> 02:30:54,230
לא יתפסו אותנו.

1279
02:30:55,648 --> 02:30:56,858
לא הפעם.

1280
02:31:04,616 --> 02:31:05,700
הבט!

1281
02:31:07,202 --> 02:31:08,912
אוסגיליאת עולה באש.

1282
02:31:09,788 --> 02:31:11,122
מורדור באה.

1283
02:31:12,540 --> 02:31:14,626
הטבעת לא תציל את גונדור.

1284
02:31:16,252 --> 02:31:18,254
יש לה רק כוח הרס.

1285
02:31:19,255 --> 02:31:22,050
בבקשה.
תן לי ללכת.

1286
02:31:23,593 --> 02:31:24,719
מהרו!

1287
02:31:28,556 --> 02:31:31,851
פאראמיר!
אתה חייב לתת לי ללכת.

1288
02:31:33,061 --> 02:31:36,481
המשפחה הקטנה של עכברי השדה

1289
02:31:36,731 --> 02:31:39,734
שמטפסים עליי לפעמים
מדגדגים אותי נורא...

1290
02:31:40,193 --> 02:31:42,737
הם תמיד מנסים להגיע
למקום שם הם...

1291
02:31:54,749 --> 02:31:57,835
היו לי הרבה ידידים
בין העצים האלה...

1292
02:31:58,419 --> 02:32:03,174
יצורים שהכרתי עוד כשהיו
אגוזים ואצטרובלים.

1293
02:32:04,259 --> 02:32:05,593
אני משתתף בצערך, זקן-עץ.

1294
02:32:05,760 --> 02:32:07,971
לכל אחד היה קול מיוחד משלו.

1295
02:32:10,598 --> 02:32:12,350
סרומאן.

1296
02:32:13,434 --> 02:32:16,229
על קוסם לדעת שאסור
לעולל מעשה כזה.

1297
02:32:30,827 --> 02:32:34,706
לא קיימת קללה
בשפת האלפים,

1298
02:32:34,747 --> 02:32:36,833
לא בשפת האנטים
ולא בלשונות האדם

1299
02:32:37,417 --> 02:32:39,460
לבוגדנות כזאת.

1300
02:32:40,837 --> 02:32:44,716
אני עולה הלילה על אייזנגארד...

1301
02:32:45,341 --> 02:32:47,427
בסלעים ובאבנים.

1302
02:33:11,784 --> 02:33:12,952
כן!

1303
02:33:14,078 --> 02:33:15,830
בואו, ידידיי.

1304
02:33:16,914 --> 02:33:21,002
האנטים יוצאים למלחמה.

1305
02:33:21,127 --> 02:33:22,795
קרוב לוודאי...

1306
02:33:23,087 --> 02:33:26,257
שנלך לאבדון.

1307
02:33:28,301 --> 02:33:30,678
המצעד האחרון...

1308
02:33:31,095 --> 02:33:32,680
של האנטים.

1309
02:34:21,062 --> 02:34:23,314
פאראמיר, האורקים
השתלטו על החוף המזרחי.

1310
02:34:23,356 --> 02:34:27,026
הם מונים מספר רב.
עם רדת החשיכה הם יציפו אותנו.

1311
02:34:29,987 --> 02:34:31,030
מר פרודו?

1312
02:34:31,948 --> 02:34:35,117
הטבעת קוראת לו, סאם.
"העין" שלו כמעט ממוקדת בי.

1313
02:34:36,035 --> 02:34:38,704
תחזיק מעמד, מר פרודו.
אתה תהיה בסדר.

1314
02:34:53,010 --> 02:34:54,387
קחו אותם לאבי.

1315
02:34:55,847 --> 02:34:59,016
תגידו לו שפאראמיר
שולח לו מתנה רבת עוצמה.

1316
02:35:01,269 --> 02:35:03,938
נשק שיביא לנו מהפך
במלחמה הזאת.

1317
02:35:05,356 --> 02:35:07,024
אתה רוצה לדעת
מה קרה לבורומיר?

1318
02:35:08,901 --> 02:35:10,528
אתה רוצה לדעת מדוע אחיך מת?

1319
02:35:11,779 --> 02:35:16,116
הוא ניסה לקחת את הטבעת מפרודו
לאחר שנשבע להגן עליו.

1320
02:35:16,117 --> 02:35:17,368
הוא ניסה להרוג אותו.

1321
02:35:18,035 --> 02:35:20,246
הטבעת הוציאה את אחיך מדעתו.

1322
02:35:21,122 --> 02:35:22,248
זהירות!

1323
02:35:33,843 --> 02:35:34,927
מר פרודו?

1324
02:35:37,722 --> 02:35:39,307
הם כאן.

1325
02:35:42,685 --> 02:35:44,145
הם באו.

1326
02:35:47,648 --> 02:35:49,400
נאזגול!

1327
02:36:11,839 --> 02:36:13,591
הישאר פה.
שלא יראו אותך.

1328
02:36:15,676 --> 02:36:17,094
תיפסו מחסה!

1329
02:36:35,237 --> 02:36:38,616
המבצר נכבש.
הקרב הסתיים.

1330
02:36:38,657 --> 02:36:41,911
אמרת שהמבצר לא ייפול לעולם
כל עוד אנשיך מגנים עליו.

1331
02:36:42,953 --> 02:36:46,082
הם עדיין מגנים עליו.
הם מתו בהגנה עליו.

1332
02:36:48,542 --> 02:36:50,002
האויב פורץ פנימה.

1333
02:36:52,922 --> 02:36:54,590
הם כבר עברו בשער.

1334
02:36:58,636 --> 02:37:01,514
אין דרך אחרת לנשים ולילדים
לצאת מהמערות?

1335
02:37:05,518 --> 02:37:06,811
אין שום דרך אחרת?

1336
02:37:08,896 --> 02:37:12,108
ישנו מעבר אחד המוביל להרים.

1337
02:37:12,733 --> 02:37:15,111
הם לא יצליחו להגיע רחוק.
האורוק-האי רבים מדי.

1338
02:37:19,698 --> 02:37:22,159
תורה לנשים ולילדים
ללכת למעבר מהר.

1339
02:37:22,201 --> 02:37:25,246
וחסום את הפתח.
- כל-כך הרבה מוות.

1340
02:37:27,373 --> 02:37:30,543
מה יכולים בני-האדם לעשות
נגד שנאה כה פרועה?

1341
02:37:35,381 --> 02:37:36,632
בוא צא איתי לקראתם.

1342
02:37:41,053 --> 02:37:42,263
נצא להילחם נגדם.

1343
02:37:43,222 --> 02:37:45,099
למוות ולתהילה.

1344
02:37:45,641 --> 02:37:46,851
למען רוהאן.

1345
02:37:48,477 --> 02:37:50,104
למען בני עמך.

1346
02:37:50,771 --> 02:37:52,356
השמש עולה.

1347
02:37:57,194 --> 02:38:00,239
צפה לבואי בעלות
שחר היום החמישי.

1348
02:38:00,281 --> 02:38:03,284
עם שחר, הבט מזרחה.

1349
02:38:07,830 --> 02:38:08,998
כן.

1350
02:38:12,001 --> 02:38:13,127
כן.

1351
02:38:14,962 --> 02:38:17,089
קרן המלך הלם "יד-מקבת..."

1352
02:38:17,506 --> 02:38:19,174
תישמע בנקרה...

1353
02:38:20,759 --> 02:38:22,469
בפעם האחרונה.

1354
02:38:22,970 --> 02:38:24,305
כן!

1355
02:38:27,433 --> 02:38:31,437
תהא זו השעה
שנילחם חרב לצד חרב.

1356
02:38:39,028 --> 02:38:40,613
מעשים אפלים ערים.

1357
02:38:41,697 --> 02:38:44,074
הגיעה שעת הזעם,
הגיעה שעת האבדון...

1358
02:38:44,241 --> 02:38:45,826
והשחר האדום.

1359
02:38:53,125 --> 02:38:55,336
קדימה, איאורלינגים!

1360
02:39:43,425 --> 02:39:44,468
גנדלף!

1361
02:39:51,850 --> 02:39:54,269
תיאודן המלך ניצב לבדו.

1362
02:39:56,146 --> 02:39:57,314
לא לבדו.

1363
02:39:58,690 --> 02:39:59,942
רוהירים!

1364
02:40:05,823 --> 02:40:08,826
איאומר!
- אל המלך!

1365
02:41:39,458 --> 02:41:40,709
פגיעה טובה.

1366
02:42:06,068 --> 02:42:07,694
שיברו את הסכר!

1367
02:42:08,737 --> 02:42:11,365
שחררו את הנהר.

1368
02:42:39,685 --> 02:42:41,978
פיפין! תחזיק חזק!

1369
02:42:47,442 --> 02:42:50,362
תחזיקו חזק, הוביטים קטנים.

1370
02:43:31,820 --> 02:43:32,904
מה אתה עושה?

1371
02:43:42,414 --> 02:43:43,707
לאן אתה הולך?

1372
02:44:42,057 --> 02:44:43,141
זה אני.

1373
02:44:45,894 --> 02:44:47,354
סאם שלך.

1374
02:44:52,567 --> 02:44:54,235
אתה לא מזהה את סאם שלך?

1375
02:45:12,837 --> 02:45:15,423
אני לא עומד בזה, סאם.

1376
02:45:17,092 --> 02:45:18,176
אני יודע.

1377
02:45:20,178 --> 02:45:21,429
זה לא הוגן.

1378
02:45:23,264 --> 02:45:25,558
לא היינו צריכים להיות פה בכלל.

1379
02:45:32,691 --> 02:45:33,942
אבל אנחנו כאן.

1380
02:45:41,074 --> 02:45:43,618
זה כמו בסיפורים הגדולים,
מר פרודו.

1381
02:45:44,494 --> 02:45:46,371
הסיפורים החשובים באמת.

1382
02:45:47,831 --> 02:45:50,333
היו אלה סיפורים
מלאי אפלה וסכנה.

1383
02:45:51,126 --> 02:45:53,503
ולפעמים לא רצית בכלל
לדעת את הסוף...

1384
02:45:54,170 --> 02:45:56,047
כי איך יכול הסוף להיות טוב?

1385
02:45:59,634 --> 02:46:04,097
איך יכול העולם לחזור למה שהיה,
כאשר קרו דברים כה רעים?

1386
02:46:04,514 --> 02:46:06,224
ניצחון!

1387
02:46:06,599 --> 02:46:08,977
הניצחון שלנו!

1388
02:46:11,146 --> 02:46:14,482
אבל בסוף,
זהו רק דבר חולף...

1389
02:46:15,233 --> 02:46:16,401
הצל הזה.

1390
02:46:16,776 --> 02:46:19,070
גם האפלה חייבת לחלוף.

1391
02:46:19,737 --> 02:46:21,573
יום חדש יבוא.

1392
02:46:23,450 --> 02:46:26,494
וכשתזרח השמש,
היא תזרח באור יקרות.

1393
02:46:29,164 --> 02:46:31,291
אלה היו הסיפורים שנשארים
חקוקים בזיכרון...

1394
02:46:32,041 --> 02:46:33,543
הסיפורים בעלי המשמעות.

1395
02:46:33,668 --> 02:46:36,254
גם אם היית צעיר
מכדי שתבין מדוע.

1396
02:46:37,589 --> 02:46:41,092
אבל אני חושב, מר פרודו,
שאני מבין.

1397
02:46:41,718 --> 02:46:42,802
אני יודע עכשיו.

1398
02:46:44,262 --> 02:46:45,889
לגיבורי הסיפורים הללו...

1399
02:46:46,639 --> 02:46:49,809
היו הזדמנויות רבות לחזור לאחור,
אבל הם לא עשו זאת.

1400
02:46:51,019 --> 02:46:52,437
הם המשיכו קדימה...

1401
02:46:54,022 --> 02:46:56,191
כי הם האמינו במשהו.

1402
02:46:58,735 --> 02:47:00,820
במה אנחנו מאמינים, סאם?

1403
02:47:12,957 --> 02:47:15,919
שיש טוב בעולם, מר פרודו.

1404
02:47:17,045 --> 02:47:18,922
וראוי להילחם למענו.

1405
02:47:46,574 --> 02:47:47,909
נראה לי שסוף-סוף

1406
02:47:48,618 --> 02:47:50,954
אנחנו מבינים זה את זה,
פרודו באגינס.

1407
02:47:51,663 --> 02:47:55,416
אתה מכיר את חוקי ארצנו,
חוקי אביך.

1408
02:47:55,625 --> 02:47:58,044
אם תוותר עליהם,
תצטרך לוותר גם על חייך.

1409
02:48:02,298 --> 02:48:03,758
אם-כך אני מוותר עליהם...

1410
02:48:06,594 --> 02:48:07,762
שחרר אותם.

1411
02:48:18,898 --> 02:48:23,903
זעמו של סאורון יהיה נורא,
ונקמתו מהירה.

1412
02:48:31,285 --> 02:48:33,579
הקרב על נקרת הלם הסתיים.

1413
02:48:34,872 --> 02:48:38,126
הקרב על הארץ התיכונה
עומד להיפתח.

1414
02:48:43,506 --> 02:48:46,968
כל תקוותינו עכשיו נתונות
בידי בשני הוביטים קטנים...

1415
02:48:47,927 --> 02:48:49,887
אי-שם בשממה.

1416
02:48:54,600 --> 02:48:57,520
מעניין אם נשמש אי-פעם
נושא לשירים או לאגדות...

1417
02:48:58,020 --> 02:49:01,315
מה?
- מעניין אם יגידו פעם:

1418
02:49:01,774 --> 02:49:03,609
"בואו נשמע את עלילות
פרודו והטבעת".

1419
02:49:03,651 --> 02:49:06,320
והתשובה תהיה: "כן!
זה אחד הסיפורים האהובים עליי".

1420
02:49:07,113 --> 02:49:09,657
"פרודו היה אמיץ באמת.
נכון, אבא"?

1421
02:49:10,158 --> 02:49:11,534
"כן, בני".

1422
02:49:12,076 --> 02:49:15,371
"ההוביט הכי מפורסם.
וזה אומר הרבה".

1423
02:49:16,122 --> 02:49:20,501
לא הזכרת את אחד הגיבורים
הראשיים: "סאם האמיץ."

1424
02:49:20,835 --> 02:49:22,378
"אני רוצה לשמוע יותר על סאם".

1425
02:49:27,884 --> 02:49:30,136
פרודו לא היה מגיע רחוק בלי סאם.

1426
02:49:32,138 --> 02:49:35,057
באמת, מר פרודו.
אל תעשה ממני צחוק.

1427
02:49:35,099 --> 02:49:36,392
אני הייתי רציני.

1428
02:49:37,435 --> 02:49:38,561
גם אני.

1429
02:49:47,695 --> 02:49:49,322
"סאם האמיץ."

1430
02:49:54,577 --> 02:49:55,703
סמיאגול?

1431
02:49:55,995 --> 02:49:58,164
לא נחכה לך.
בוא איתנו.

1432
02:49:58,998 --> 02:50:00,458
אדון.

1433
02:50:01,125 --> 02:50:03,169
האדון משגיח עלינו.

1434
02:50:04,795 --> 02:50:07,965
האדון לא יפגע בנו.

1435
02:50:08,007 --> 02:50:10,468
האדון הפר את הבטחתו.

1436
02:50:10,593 --> 02:50:12,845
אל תבקש מסמיאגול.

1437
02:50:13,429 --> 02:50:15,264
סמיאגול האומלל.

1438
02:50:16,224 --> 02:50:19,143
האדון בגד בנו.

1439
02:50:19,435 --> 02:50:22,271
הרשע, הבוגדני, הרמאי.

1440
02:50:22,438 --> 02:50:26,275
צריך לשבור את צווארו
הקטן והמטונף.

1441
02:50:26,651 --> 02:50:28,903
הרוג אותו! הרוג אותו!

1442
02:50:29,528 --> 02:50:30,947
הרוג את שניהם!

1443
02:50:31,197 --> 02:50:34,575
ואז ניקח את "החמדה..."

1444
02:50:34,951 --> 02:50:37,411
ונהיה האדון.

1445
02:50:39,288 --> 02:50:41,999
אבל ההוביט השמן יודע.

1446
02:50:42,083 --> 02:50:44,418
עיניו מתבוננות כל העת.

1447
02:50:44,835 --> 02:50:48,089
אז נעקור את עיניו.

1448
02:50:48,589 --> 02:50:52,593
נוציא לו את העיניים
ונאלץ אותו לזחול.

1449
02:50:53,386 --> 02:50:56,222
כן, כן, כן.

1450
02:50:56,973 --> 02:50:59,600
להרוג את שניהם!

1451
02:50:59,642 --> 02:51:01,435
כן. לא! לא!

1452
02:51:02,770 --> 02:51:05,398
מסוכן מדי. מסוכן מדי.

1453
02:51:08,150 --> 02:51:10,820
לאן הוא נעלם?
אוי, גולום!

1454
02:51:10,861 --> 02:51:12,405
איפה אתה?
- סמיאגול?

1455
02:51:12,446 --> 02:51:17,451
נוכל לתת לה לבצע את המשימה.

1456
02:51:18,911 --> 02:51:22,623
כן, היא תוכל לעשות את זה.

1457
02:51:22,915 --> 02:51:27,003
כן, חמדתי, היא תוכל.

1458
02:51:27,712 --> 02:51:33,300
ואז נוכל לקחת את הטבעת
ברגע שהם ימותו.

1459
02:51:34,927 --> 02:51:36,721
ברגע שהם ימותו.

1460
02:51:42,059 --> 02:51:45,688
קדימה, הוביטים,
הדרך עוד ארוכה.

1461
02:51:45,980 --> 02:51:47,940
סמיאגול יראה לכם את הדרך.

1462
02:51:48,065 --> 02:51:50,067
אחריי!

1463
02:52:19,013 --> 02:52:22,308
- ביים -
- פיטר ג'קסון -

1464
02:52:24,226 --> 02:52:27,813
- שר הטבעות -
- שני הצריחים -

1465
02:52:29,231 --> 02:52:31,525
- מבוסס על ספרו של
ג'.ר.ר. טולקין -

1466
02:52:32,651 --> 02:52:36,030
תוקן וסונכרן ע"י גולום.

1467
02:52:57,218 --> 02:52:59,637
- אלייז'ה ווד -

1468
02:53:00,554 --> 02:53:02,973
- איאן מק'לן -

1469
02:53:03,724 --> 02:53:06,268
- ליב טיילר -

1470
02:53:07,019 --> 02:53:09,355
- ויגו מורטנסן -

1471
02:53:10,356 --> 02:53:12,858
- שון אוסטין -

1472
02:53:13,484 --> 02:53:16,070
- קייט בלאנשט -

1473
02:53:16,737 --> 02:53:19,240
- ג'ון רייס-דיוויס -

1474
02:53:19,990 --> 02:53:22,493
- ברנרד היל -

1475
02:53:23,118 --> 02:53:25,371
- כריסטופר לי -

1476
02:53:26,497 --> 02:53:28,916
- בילי בויד -

1477
02:53:29,667 --> 02:53:32,169
- דומיניק מונהאן -

1478
02:53:32,962 --> 02:53:35,464
- אורלנדו בלום -

1479
02:53:36,215 --> 02:53:38,676
- הוגו וויווינג -

1480
02:53:39,426 --> 02:53:42,012
- מירנדה אוטו -

1481
02:53:42,638 --> 02:53:45,099
- דיוויד וונהאם -

1482
02:53:45,808 --> 02:53:48,269
- בראד דוריף -

1483
02:53:48,936 --> 02:53:51,480
- אנדי סירקיס
בתפקיד גולום -