1
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
‫יש פה רק אחד.

2
00:02:21,833 --> 00:02:23,333
‫הם חושלו כצמד.

3
00:02:23,500 --> 00:02:26,208
‫נמשיך לחפש אותו. הוא בטח קבור במקום אחר.

4
00:02:26,375 --> 00:02:27,542
‫במקום אחר?

5
00:02:29,750 --> 00:02:30,792
‫איפה, נגיד?

6
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
‫ג'רזי סיטי
‫ניו ג'רזי

7
00:02:45,417 --> 00:02:48,417
‫קמלה! את עושה שיעורי בית?

8
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
‫כן! מדעים!

9
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
‫בום!

10
00:03:01,583 --> 00:03:03,250
‫קמלה קאן נכנסת.

11
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
‫מוכנה ל...

12
00:03:06,250 --> 00:03:07,500
‫קפטן מארוול.

13
00:03:08,708 --> 00:03:09,792
‫היא זקוקה לעזרתי.

14
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
‫תמשיכי לזרוח, מותק.

15
00:03:16,583 --> 00:03:18,083
‫למה כל כך קשה לצייר ידיים?

16
00:03:18,667 --> 00:03:19,875
‫מיס מארוול מגיעה בזמן.

17
00:03:19,958 --> 00:03:21,125
‫קמלה קאן, 16
‫כוחות: אור קשיח

18
00:03:21,208 --> 00:03:22,417
‫תחביבים: קומיקס, כלבים...

19
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
‫גם הנוקמים צריכים גיבוי.

20
00:03:27,833 --> 00:03:30,083
‫זו ההזדמנות שלי!

21
00:03:33,083 --> 00:03:34,000
‫פאו!

22
00:03:35,750 --> 00:03:36,708
‫בום!

23
00:03:38,417 --> 00:03:39,333
‫לא רע, ילדה.

24
00:03:41,458 --> 00:03:42,500
‫איך קוראים לך?

25
00:03:42,667 --> 00:03:43,625
‫מיס מארוול.

26
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
‫אחותי.

27
00:03:45,250 --> 00:03:46,167
‫תאומות!

28
00:03:46,333 --> 00:03:47,667
‫תאומות

29
00:03:47,833 --> 00:03:49,625
‫היי, בא לך לחגוג עם הנוקמים?

30
00:03:49,792 --> 00:03:51,417
‫אה... כן!

31
00:03:52,708 --> 00:03:53,792
‫את יודעת לעוף?

32
00:03:53,958 --> 00:03:56,917
‫לא, אבל אני יודעת לעשות את זה!

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,500
‫קמלה! שלא אצטרך לעלות לשם!

34
00:04:02,750 --> 00:04:05,583
‫זה לא נשמע לי כמו מדעים.
‫-טוב!

35
00:04:20,791 --> 00:04:23,917
‫מוקדם יותר באותו היום...

36
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
‫את לא זוכרת כלום?

37
00:04:31,958 --> 00:04:33,500
‫אני רואה...

38
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
‫הבזקים.

39
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
‫רגעים קטנים.

40
00:04:38,917 --> 00:04:41,583
‫אם רק אוכל לחבר את מה שקרה באותו בוקר,

41
00:04:42,125 --> 00:04:43,833
‫אולי הכול ייראה הגיוני.

42
00:04:53,333 --> 00:04:56,542
‫גנבתם אותי מהבית שלי,
‫מהמשפחה שלי, מהחברים שלי.

43
00:04:56,750 --> 00:04:57,917
‫סגן צרות.

44
00:04:58,583 --> 00:05:00,542
‫גבוה, רחוק ומהר יותר, מותק.
‫-נכון.

45
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
‫תגיד למשכל העליון שאני באה לשים לזה סוף.

46
00:05:04,792 --> 00:05:06,667
‫למלחמה. לשקרים.

47
00:05:07,542 --> 00:05:08,417
‫הכול.

48
00:05:08,833 --> 00:05:09,667
‫אסור לך.

49
00:05:10,208 --> 00:05:11,375
‫אחזור לפני שתשימי לב.

50
00:05:11,542 --> 00:05:13,167
‫אוכל לטוס למעלה וניפגש באמצע.

51
00:05:13,333 --> 00:05:15,792
‫רק אם תלמדי לזהור כמו דודה קרול.

52
00:05:37,458 --> 00:05:39,792
‫מגנוליה וויקלי
‫תושבת לואיזיאנה מכוונת לכוכבים

53
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
‫בואי הנה, גוסי.

54
00:05:52,250 --> 00:05:54,750
‫שיחה נכנסת מניק פיורי.

55
00:05:54,917 --> 00:05:56,125
‫את מצפה לשיחה?

56
00:05:56,833 --> 00:05:58,625
‫נעביר אותה לתא הקולי.

57
00:06:01,167 --> 00:06:02,375
‫שיחה נכנסת
‫ניק פיורי

58
00:06:02,667 --> 00:06:03,917
‫ניק פיורי,

59
00:06:04,083 --> 00:06:06,583
‫המרגל שתום העין החביב עליי.

60
00:06:06,750 --> 00:06:07,792
‫קרול דנברס.

61
00:06:07,958 --> 00:06:09,833
‫הבת האובדת של שביל החלב.

62
00:06:10,000 --> 00:06:11,167
‫איך הולך שם?

63
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
‫אני פורחת.

64
00:06:14,000 --> 00:06:15,208
‫מה זה היה?

65
00:06:16,000 --> 00:06:17,083
‫גוס?
‫-כן.

66
00:06:18,042 --> 00:06:18,875
‫מה איתך?

67
00:06:19,042 --> 00:06:20,083
‫איך הולך לך?

68
00:06:20,250 --> 00:06:23,667
‫מה את יודעת על עליית המתח
‫במערכת נקודת הקפיצה לפני כמה שעות?

69
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
‫לא הבחנתי בשום דבר חריג.

70
00:06:26,875 --> 00:06:28,125
‫אבדוק עכשיו.

71
00:06:28,292 --> 00:06:29,417
‫זה זעזע את כל המערכת.

72
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
‫אנחנו מנסים להבין מה קרה.

73
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
‫כל הרשת הושפעה?

74
00:06:32,792 --> 00:06:34,875
‫כן. מקצה לקצה.

75
00:06:35,042 --> 00:06:36,458
‫למזלנו, צוות הרשת העצבית שלנו

76
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
‫הצליח לאתר את המקור באם-בי-418.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,292
‫את באזור, נכון?
‫-כן.

78
00:06:42,917 --> 00:06:43,958
‫תוכלי לבדוק?

79
00:06:44,875 --> 00:06:46,750
‫מטפלת בזה.
‫-תודה.

80
00:06:46,917 --> 00:06:49,792
‫מוניקה והצוות שלה
‫ישלחו עוד מידע כשישיגו אותו.

81
00:06:49,958 --> 00:06:51,542
‫מוניקה?

82
00:06:51,708 --> 00:06:53,667
‫מה היא עושה שם? חשבתי שהיא בכדה"א.

83
00:06:53,833 --> 00:06:56,042
‫היא בסדר?
‫-כן.

84
00:06:56,208 --> 00:06:58,500
‫והיא לא הילדה הקטנה שאת זוכרת.

85
00:07:14,000 --> 00:07:17,458
‫אז נוכל לסיים עם זה לפני ארוחת הערב?

86
00:07:17,625 --> 00:07:21,625
‫כן. לא נראה לי שנצליח לתקן את זה בזמן
‫לקריאת מדדי נקודת הקפיצה.

87
00:07:21,792 --> 00:07:25,208
‫אבל אני מכיר מישהי עם כוחות על שתצליח.

88
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
‫בסדר. אני אלך.

89
00:07:29,542 --> 00:07:31,417
‫תיכנסו ותבדקו את מצב הרשת.

90
00:07:32,167 --> 00:07:34,542
‫חייבים לאתר את הנזק ולראות אם הוא הפיך.

91
00:07:35,083 --> 00:07:35,917
‫כן, קפטן.

92
00:08:06,292 --> 00:08:07,167
‫פיורי...

93
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
‫נראה לי שמצאתי משהו.

94
00:08:09,500 --> 00:08:11,292
‫עקיפת תקשורת.

95
00:08:11,792 --> 00:08:13,250
‫קפטן רמבו. מחוץ לחללית.

96
00:08:13,708 --> 00:08:14,625
‫מחובר.

97
00:08:15,625 --> 00:08:16,458
‫רמבו,

98
00:08:16,625 --> 00:08:17,917
‫מה בדיוק את עושה?

99
00:08:18,083 --> 00:08:22,083
‫נראה שעליית המתח
‫השפיעה במידה מסוימת על נקודת הקפיצה.

100
00:08:22,250 --> 00:08:23,833
‫אבדוק בשבילך מדדים, פיורי.

101
00:08:24,000 --> 00:08:24,875
‫מונ...

102
00:08:25,042 --> 00:08:26,625
‫הלו?
‫-יקה...

103
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
‫הלו?

104
00:08:35,332 --> 00:08:36,292
‫זו הייתה מוניקה?

105
00:08:37,125 --> 00:08:38,167
‫דודה קרול?
‫-פיורי,

106
00:08:38,332 --> 00:08:40,417
‫זאת מוניקה?
‫-למה, את רוצה לדבר איתה?

107
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
‫לא נראה לי שאני בעמדה הכי

108
00:08:43,167 --> 00:08:45,875
‫טובה ל... אני לא...

109
00:08:46,042 --> 00:08:47,292
‫אני לא רוצה...

110
00:08:47,458 --> 00:08:48,292
‫תראה,

111
00:08:48,458 --> 00:08:49,708
‫לא רוצה לדבר איתה ככה.

112
00:08:49,875 --> 00:08:51,917
‫לא אחרי כל הזמן הזה.
‫-את יודעת,

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,417
‫בסוף תצטרכי לדבר איתה.
‫-אני יודעת.

114
00:08:54,583 --> 00:08:55,542
‫אני יודעת, אבל...

115
00:08:55,708 --> 00:08:57,917
‫נחכה עם האיחוד המשפחתי עד שאחזור פנימה.

116
00:09:06,583 --> 00:09:09,000
‫נראה לי שמצאתי את מקור עליית המתח.

117
00:09:10,000 --> 00:09:10,958
‫מה את רואה?

118
00:09:12,542 --> 00:09:16,208
‫זו נקודת קפיצה, אבל היא לא נסגרת. כאילו...

119
00:09:17,000 --> 00:09:18,250
‫היא תקועה.

120
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
‫דנברס.

121
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
‫דנברס.

122
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
‫דנברס!

123
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
‫עדיין דולפת אנרגיה מנקודת הקפיצה.

124
00:09:45,000 --> 00:09:46,458
‫קפטן, הלו?
‫-הלו?

125
00:09:47,417 --> 00:09:49,542
‫הלו?
‫-מוניקה.

126
00:09:57,417 --> 00:09:58,708
‫יפהפה.

127
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
‫אלוהים, אלוהים, אלוהים!

128
00:10:40,167 --> 00:10:42,292
‫די להסתובב, די להסתובב, בבקשה!

129
00:10:49,167 --> 00:10:51,833
‫זה ניק פיורי! היי!

130
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
‫איך אתה... וואו.

131
00:10:54,375 --> 00:10:57,583
‫אני קמלה קאן.
‫לא, סליחה, האמת שאני מיס מארוול.

132
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
‫אני מג'רזי סיטי ואני...

133
00:10:59,167 --> 00:11:01,292
‫אוי, אני לא עוטה מסכה.

134
00:11:01,458 --> 00:11:03,583
‫זה מבחן קבלה לנוקמים?

135
00:11:04,167 --> 00:11:06,292
‫מי את בכלל?

136
00:11:26,167 --> 00:11:27,958
‫קפטן מארוול
‫כןןן!

137
00:11:28,125 --> 00:11:30,042
‫חברות הכי טובות לנצח

138
00:11:35,917 --> 00:11:37,417
‫היי.

139
00:11:37,583 --> 00:11:38,667
‫סלון מצוין.

140
00:11:41,875 --> 00:11:43,167
‫קמלה?
‫-קמלה?

141
00:11:51,750 --> 00:11:52,875
‫מה עשית לי?

142
00:11:53,042 --> 00:11:55,208
‫מה דאר-בן עושה?
‫-מאוחר מדי.

143
00:11:55,375 --> 00:11:58,125
‫הסופרמור כבר בטרנקס.

144
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
‫את לא יכולה לעצור את זה.

145
00:12:00,292 --> 00:12:01,500
‫תראה שכן.

146
00:12:15,542 --> 00:12:17,333
‫פיורי, אלה הקרי.

147
00:12:17,500 --> 00:12:19,292
‫הם תוקפים את הסקרולים בטרנקס.

148
00:12:19,458 --> 00:12:22,667
‫רק רגע. אל תתחילי לתקוף.

149
00:12:22,833 --> 00:12:25,167
‫זה סיור שלום ופיוס.
‫-פיורי.

150
00:12:25,333 --> 00:12:27,083
‫אני מטפלת בזה.
‫-קרול...

151
00:12:29,958 --> 00:12:32,333
‫אז התחלפתי עם מישהי ששמה קמלה קאן?

152
00:12:32,500 --> 00:12:34,542
‫כן. נראה שהיא מבולבלת כמוך.

153
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
‫היא לא אמורה לדעת לעשות טלפורטציה.

154
00:12:36,917 --> 00:12:37,875
‫די לדבר עליה.

155
00:12:38,042 --> 00:12:40,000
‫מה קרה לך באם-בי-418?

156
00:12:40,167 --> 00:12:41,167
‫מסוף כדור הארץ

157
00:12:41,333 --> 00:12:42,333
‫כן, אדוני.

158
00:12:42,500 --> 00:12:44,917
‫אתחיל ואומר שאני לא בטוחה, אבל...

159
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
‫לא שברתי את דלת הארון שלי, בסדר?
‫הייתי בחלל.

160
00:12:48,292 --> 00:12:51,792
‫אז היא שברה את עצמה?
‫-לא, לא. אתם מבינים, נעלמתי.

161
00:12:51,958 --> 00:12:53,917
‫אז אולי קפטן מארוול שברה אותה.

162
00:12:54,250 --> 00:12:57,458
‫מה?
‫-כן. חברה שלך, קפטן מארוול.

163
00:12:57,625 --> 00:12:59,542
‫היא הסתובבה לנו בסלון,

164
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
‫ועכשיו את חזרת,

165
00:13:00,875 --> 00:13:04,625
‫כאילו לא קרה כלום ובלי להתנצל.
‫-קפטן מארוול הייתה בבית שלנו?

166
00:13:04,792 --> 00:13:07,625
‫קפטן מארוול לוחצת עלייך באיזשהו אופן?

167
00:13:08,042 --> 00:13:11,292
‫תראי, אני מבין שהיא דמות חשובה והכול,

168
00:13:11,458 --> 00:13:12,625
‫אבל את לא חייבת לעשות כדבריה.

169
00:13:12,792 --> 00:13:14,917
‫לא, ברור שהן עובדות ביחד.

170
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
‫תראה את הפנים, החיוך.
‫-די.

171
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
‫היא סודית, כמו תמיד.
‫-די להציק לאחותך.

172
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
‫תסתכלו עליה.
‫-מוניבה.

173
00:13:20,208 --> 00:13:21,667
‫קמלה, את שוב משקרת?

174
00:13:21,833 --> 00:13:23,750
‫תגידו אם את מעורבת...
‫-בתי אמרה שלא.

175
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
‫קמלה.
‫-נראה שהיא...

176
00:13:25,083 --> 00:13:26,083
‫ממש נהנית.
‫-מוניבה...

177
00:13:35,875 --> 00:13:37,958
‫מתקרבים לטרנקס.

178
00:13:42,458 --> 00:13:43,458
‫אזהרה.

179
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
‫חללית קרי זוהתה.

180
00:14:20,917 --> 00:14:26,208
‫טרנקס
‫מושבת פליטי סקרול

181
00:14:32,833 --> 00:14:34,917
‫זה לא מה שסיכמנו, דאר-בן.

182
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
‫סופרמור דאר-בן.

183
00:14:36,458 --> 00:14:37,417
‫הסקרול...

184
00:14:37,583 --> 00:14:40,792
‫פוזרו בכל פינה של היקום.

185
00:14:40,958 --> 00:14:44,125
‫נעשינו פליטים בכל מקום, ועדיין,

186
00:14:44,667 --> 00:14:48,917
‫ניגשנו למשא ומתן הזה בתום לב.

187
00:14:49,083 --> 00:14:50,917
‫אני מבינה אותך, דרוג'.

188
00:14:52,417 --> 00:14:56,333
‫אני, אולי יותר מכולם,
‫מבינה מה אתה ובני עמך עברתם.

189
00:14:56,917 --> 00:14:59,750
‫לאחר שקודמי בתפקיד הושמד,

190
00:14:59,917 --> 00:15:02,167
‫מורדים מילאו את החלל שהותיר.

191
00:15:04,042 --> 00:15:07,750
‫מלחמת האזרחים זיהמה את השמיים שלנו.
‫בני עמי לא יכולים לנשום.

192
00:15:10,292 --> 00:15:11,750
‫השמש שלנו גוססת.

193
00:15:12,208 --> 00:15:14,417
‫זמנו של האלה אוזל.

194
00:15:14,750 --> 00:15:17,167
‫אני מקווה שנוכל לבנות מחדש ביחד.

195
00:15:17,500 --> 00:15:21,417
‫עד כדי כך, שאני מוכנה
‫לשים את היריבות העתיקה שלנו מאחורינו,

196
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
‫ולתת לך הזדמנות להגן על בני עמך.

197
00:15:27,042 --> 00:15:28,375
‫להפסיק לברוח.

198
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
‫הסקרול יתפסו את מקומם הראוי
‫באימפריית הקרי.

199
00:15:37,458 --> 00:15:39,542
‫ואני אסייע להם לעבור.

200
00:15:39,708 --> 00:15:43,792
‫לעבור? מה זה אומר?

201
00:15:45,417 --> 00:15:49,167
‫לא הייתי רוצה שבני עמך ייחנקו
‫כשאסיר את האטמוספרה.

202
00:16:07,833 --> 00:16:09,333
‫זו המשמידה!

203
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
‫אלוהים!

204
00:16:36,542 --> 00:16:39,333
‫מה הולך פה?
‫-כן, מה באמת הולך פה?

205
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
‫הייתי בחללית מוזרה והשתגרתי הנה.

206
00:16:41,500 --> 00:16:42,458
‫אולי זה כוחי החדש.

207
00:16:42,625 --> 00:16:44,750
‫ואז החתולה אכלה בנאדם.
‫-איך?

208
00:16:44,917 --> 00:16:45,833
‫יש לה זרועות ציד

209
00:16:46,000 --> 00:16:46,958
‫והיא אכלה אדם.
‫-זרועות?

210
00:16:47,125 --> 00:16:48,042
‫איפה הזרועות?

211
00:16:48,208 --> 00:16:49,500
‫הן יוצאות לה מהפה ו...

212
00:16:50,500 --> 00:16:51,625
‫אלוהים!

213
00:16:51,792 --> 00:16:54,167
‫אלוהים, זה שוב קורה!

214
00:16:58,500 --> 00:17:02,042
‫לא, לא, לא.
‫-קמלה, מי אלה?

215
00:17:04,833 --> 00:17:05,708
‫תברחו, בבקשה.

216
00:17:10,083 --> 00:17:12,416
‫איך הגעת הנה ואיך את קשורה לזה?

217
00:17:12,583 --> 00:17:16,041
‫הקרי אלתרו חור תולעת באם-בי-418.
‫-כלומר, נקודת קפיצה?

218
00:17:16,208 --> 00:17:19,791
‫לא יודעת. אבל נגעתי בו ואז...
‫-למה עשית את זה?

219
00:17:19,958 --> 00:17:21,333
‫כי היה זוהר ומסתורי.

220
00:17:21,708 --> 00:17:24,958
‫חוק חדש: לא נוגעים בדברים.
‫במיוחד לא בדברים זוהרים ומסתוריים.

221
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
‫אני קולטת אנרגיה שלילית ממך

222
00:17:26,791 --> 00:17:28,750
‫ולא נעים לי. לא הנקודה. הנקודה היא

223
00:17:28,917 --> 00:17:32,000
‫שהוא שאב את האטמוספרה, ועשה את זה!

224
00:17:32,167 --> 00:17:33,333
‫מספריים מנצחים נייר.

225
00:17:33,667 --> 00:17:36,917
‫פיורי! הייתה אנרגיה סביב היד שלי. תתרכז.

226
00:17:37,417 --> 00:17:38,500
‫אולי אם אעשה ככה.

227
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
‫משמידה.

228
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
‫אני לא אוהבת את השם.

229
00:18:20,292 --> 00:18:22,333
‫חברים שלך?
‫-היי.

230
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
‫משמידה!

231
00:19:10,292 --> 00:19:11,792
‫משמידה!

232
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
‫אמיר, תפוס אותו!

233
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
‫יוסוף!

234
00:20:11,292 --> 00:20:15,000
‫עזוב אותי! עזוב אותי! עזוב אותי!

235
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
‫קמלה, את בסדר?

236
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
‫פיורי!

237
00:20:39,125 --> 00:20:42,417
‫נראה לי שאני משוגרת
‫כל פעם שאני מתעלת כל סוג של אנרגיה...

238
00:20:44,917 --> 00:20:46,542
‫אני עוברת כשאני משתמשת בכוחות.

239
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
‫תאוריה הגיונית.

240
00:20:55,875 --> 00:20:57,083
‫תאוריה הגיונית.

241
00:20:57,667 --> 00:21:00,583
‫הבדיקות שלנו מניבות
‫את אותן התוצאות בכל פעם.

242
00:21:00,750 --> 00:21:05,083
‫בכל נקודת קפיצה חדשה,
‫הצמיד נהיה פחות יציב.

243
00:21:05,250 --> 00:21:07,708
‫אני מציע בחום שנמתין לצמיד השני.

244
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
‫אוי.

245
00:22:00,333 --> 00:22:01,792
‫היי, שוב.

246
00:22:02,667 --> 00:22:04,750
‫מצטערת בקשר לקודם.

247
00:22:04,917 --> 00:22:06,500
‫אנחנו מחפשים את קמלה קאן.

248
00:22:07,292 --> 00:22:08,792
‫התקבלתי?

249
00:22:09,500 --> 00:22:12,333
‫זה האייפד החדש? עוד לא ראיתי אותו.
‫-הם היו מתים!

250
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
‫קדימה.
‫-אני יודעת.

251
00:22:13,625 --> 00:22:16,375
‫אם זה מידע סודי, למה הוא שקוף?

252
00:22:16,542 --> 00:22:17,375
‫טוב...

253
00:22:17,750 --> 00:22:20,208
‫פשוט תחליקי קצת... היי.

254
00:22:20,375 --> 00:22:23,292
‫טוב.
‫-אתה מאמין? יש להם מידע עליי.

255
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
‫עליי!

256
00:22:25,333 --> 00:22:26,500
‫אני מידע.

257
00:22:27,083 --> 00:22:27,917
‫תראו אותך!

258
00:22:29,583 --> 00:22:31,542
‫היי מה ראשי התיבות של סייב"ר?

259
00:22:31,708 --> 00:22:33,458
‫תגובת חלל אסטרטגית

260
00:22:33,625 --> 00:22:36,167
‫ביופיזית ואקסולינגוויסטית.
‫-זה מסווג.

261
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
‫סליחה.

262
00:22:38,417 --> 00:22:40,000
‫"כוחות אור קשיח", כן.

263
00:22:40,167 --> 00:22:42,500
‫"נור..."
‫-טוב, אבל למה יש לכם מידע עליה?

264
00:22:42,667 --> 00:22:44,375
‫יש עלינו איזשהו מעקב?

265
00:22:44,542 --> 00:22:46,833
‫מעקב זו מילה חזקה.
‫-גברתי,

266
00:22:47,000 --> 00:22:49,958
‫בתך היא הגיבורה שהצילה את ג'רזי סיטי.

267
00:22:50,292 --> 00:22:53,125
‫אז מובן שיהיה לנו מידע
‫על מישהי כמוה. ובנוסף

268
00:22:53,292 --> 00:22:55,708
‫עברת שינוי אלקטרומגנטי.
‫-מה זה אומר?

269
00:22:55,875 --> 00:22:58,458
‫זה אומר שלשתינו יש

270
00:22:58,625 --> 00:23:00,375
‫כוחות מבוססי אור.

271
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
‫מה שם הקוד שלך?

272
00:23:03,000 --> 00:23:04,417
‫אין לי שם קוד.

273
00:23:04,583 --> 00:23:05,958
‫נעבוד על זה.
‫-לא, תודה.

274
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
‫לדודה קרול...

275
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
‫לקפטן מארוול גם יש כוחות מבוססי אור.

276
00:23:10,875 --> 00:23:12,250
‫כנראה לא צירוף מקרים.

277
00:23:12,417 --> 00:23:15,333
‫שלא לדבר על זה ששתיכן באתן במגע ישיר

278
00:23:15,500 --> 00:23:17,208
‫עם נקודות קפיצה פגומות.

279
00:23:17,750 --> 00:23:21,375
‫אני עדיין לא מאמינה שקפטן מארוול
‫הייתה פה ואפילו לא פגשתי אותה.

280
00:23:21,542 --> 00:23:22,958
‫היינו אומרות, "תאומות!"

281
00:23:23,125 --> 00:23:25,875
‫יש לנו אותו שם. ואז, כמובן,

282
00:23:26,042 --> 00:23:28,083
‫הייתי נותנת לה את המכתב שכתבתי לה,

283
00:23:28,250 --> 00:23:30,167
‫והיינו יוצאות לאכול, ואז פשוט...

284
00:23:30,708 --> 00:23:33,167
‫אמרת, "דודה קרול"?

285
00:23:34,542 --> 00:23:36,875
‫אמרתי שקפטן מארוול

286
00:23:37,042 --> 00:23:38,792
‫יכולה לספוג אנרגיית אור,

287
00:23:38,958 --> 00:23:40,083
‫אני רואה אותה,

288
00:23:40,250 --> 00:23:42,417
‫ואת יכולה להפוך אור

289
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
‫לחומר פיזי.

290
00:23:44,250 --> 00:23:45,667
‫ומעולם לא שמעתי על זה.

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,250
‫אבל התאוריה...
‫-אראה לך.

292
00:23:47,417 --> 00:23:48,583
‫לא!

293
00:23:50,792 --> 00:23:51,792
‫מה ל...

294
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
‫היי.

295
00:23:58,042 --> 00:23:59,042
‫היי.

296
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
‫הן לא נראות קרובות משפחה.

297
00:24:03,417 --> 00:24:06,208
‫מה שתגיד, יוסוף. משפחות זה דבר מורכב.

298
00:24:06,917 --> 00:24:11,667
‫מוניקה, תרצי לעדכן את קרול בתאוריה שלך?

299
00:24:12,208 --> 00:24:13,250
‫כן.

300
00:24:13,417 --> 00:24:15,292
‫היי, קפטן מארוול.

301
00:24:16,750 --> 00:24:19,500
‫טוב מאוד לראות אותך, סגן צרות.

302
00:24:19,667 --> 00:24:20,750
‫גם אותך.

303
00:24:20,917 --> 00:24:22,500
‫וזה "קפטן רמבו" עכשיו.

304
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
‫כן, סליחה.

305
00:24:28,875 --> 00:24:30,208
‫אז מה חדש?

306
00:24:30,375 --> 00:24:31,667
‫איפה אחותי?

307
00:24:31,833 --> 00:24:36,083
‫אני חושבת שהחשיפה המשותפת שלנו
‫לנקודות הקפיצה הלא יציבות האלה,

308
00:24:36,250 --> 00:24:39,375
‫והרגישות שלנו לאנרגיה אלקטרומגנטית

309
00:24:39,542 --> 00:24:42,917
‫קשרו באופן זמני את קווי העולם שלנו.
‫-כן, זה.

310
00:24:44,667 --> 00:24:47,458
‫קשירה. כוחות האור שלנו נקשרו,

311
00:24:47,625 --> 00:24:50,500
‫אז אנחנו מחליפות מקום
‫כשאנחנו משתמשות בהם באותו זמן.

312
00:24:50,667 --> 00:24:52,542
‫זה אומר שקמלה...
‫-מתי השגת כוחות?

313
00:24:53,167 --> 00:24:55,500
‫עברתי דרך מחסום הגנת קרינה

314
00:24:55,667 --> 00:24:57,833
‫של כישוף ועכשיו אני יכולה לשנות ולראות

315
00:24:58,000 --> 00:24:59,917
‫את כל גלי הספקטרום האלקטרומגנטי.

316
00:25:00,083 --> 00:25:02,333
‫אני שמחה מאוד בשבילך. כן.

317
00:25:02,500 --> 00:25:04,958
‫איפה הבת שלנו?
‫-כן, בבקשה. איפה קמלה?

318
00:25:05,125 --> 00:25:06,208
‫איפה שאת היית.

319
00:25:06,375 --> 00:25:07,583
‫איפה היית?
‫-מי זו קמלה?

320
00:25:07,875 --> 00:25:09,792
‫השלישית שאנחנו מתחלפות איתה.

321
00:25:09,958 --> 00:25:13,375
‫כוחות אור. נערה מתבגרת. איפה היית?
‫-מה את עושה?

322
00:25:13,542 --> 00:25:15,542
‫מה את עושה?
‫-מנסה להתחלף.

323
00:25:15,708 --> 00:25:17,292
‫למה זה לא עובד כשאני צריכה?

324
00:25:17,458 --> 00:25:18,333
‫דנברס, דנברס!
‫-היי!

325
00:25:18,500 --> 00:25:21,333
‫ממש מבולבל.
‫-תגידו לקמלה שאבא שלה כועס מאוד.

326
00:25:21,500 --> 00:25:23,042
‫לאן אנחנו הולכים ולמה?

327
00:25:23,208 --> 00:25:25,875
‫קרול!
‫-קרול, לאן את הולכת?

328
00:25:26,042 --> 00:25:27,042
‫את מוכנה...

329
00:25:36,083 --> 00:25:37,875
‫אלוהים!
‫-או-או.

330
00:25:38,042 --> 00:25:40,000
‫מוניקה, את צריכה לעוף.

331
00:25:40,167 --> 00:25:41,375
‫לא, לא, לא. אני...

332
00:25:41,542 --> 00:25:42,583
‫כלומר, אני יודעת.

333
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
‫טכנית, עוד לא עפתי.

334
00:25:44,417 --> 00:25:45,917
‫כן, עכשיו את חייבת,

335
00:25:46,083 --> 00:25:48,167
‫או שקמלה לא תסיים תיכון.

336
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
‫תשתמשי בשרירי הליבה!

337
00:25:53,375 --> 00:25:54,417
‫אוי, בחיי...

338
00:25:54,583 --> 00:25:56,375
‫היי. גם שחורות יכולות!

339
00:26:17,583 --> 00:26:19,333
‫תפסתי אותך! תפסתי אותך!

340
00:26:19,667 --> 00:26:20,667
‫תפסתי אותך!

341
00:26:22,083 --> 00:26:23,125
‫אופס!

342
00:26:32,708 --> 00:26:33,750
‫אלוהים!

343
00:26:40,458 --> 00:26:43,625
‫תחזיקי מעמד!

344
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
‫מה קורה פה?

345
00:26:45,458 --> 00:26:47,375
‫אני לא יכולה להחזיק כשאני עפה.

346
00:26:49,167 --> 00:26:52,042
‫אלוהים! אלוהים!

347
00:26:52,208 --> 00:26:53,583
‫אנחנו נמות!
‫-תחזיקי חזק!

348
00:26:53,750 --> 00:26:55,542
‫תחזיקי! אני חושבת!

349
00:26:55,708 --> 00:26:57,792
‫רגע, יש לי רעיון!

350
00:26:57,958 --> 00:26:59,083
‫תחזיקי בי!

351
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
‫כדאי שזה יעבוד!

352
00:27:07,167 --> 00:27:08,333
‫זה בסדר. זו קרול.

353
00:27:13,875 --> 00:27:16,083
‫טוב, בלי כוחות, בלי כוחות. רק...

354
00:27:28,417 --> 00:27:29,625
‫מי אלו?

355
00:27:29,792 --> 00:27:33,375
‫הן שותפות של קפטן מארוול.

356
00:27:36,125 --> 00:27:37,667
‫המשמידה פה?

357
00:27:37,833 --> 00:27:41,417
‫כן, היא הייתה. ואז שתי אלה הופיעו.

358
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
‫מה לגבי הצמיד?

359
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
‫אם היא מתערבת, אתקוף עכשיו.

360
00:27:44,542 --> 00:27:47,833
‫כן. אני עדיין לא מבין
‫את חוסר היציבות באם-בי-418.

361
00:27:48,000 --> 00:27:51,708
‫הדבר הזה עושה הרבה יותר מ...
‫-אבל זה עובד?

362
00:27:52,292 --> 00:27:54,333
‫כן. כן. אבל אם תיתני לי עוד זמן,

363
00:27:54,500 --> 00:27:56,167
‫אעשה את זה בטוח יותר.
‫-לא.

364
00:27:56,333 --> 00:27:58,167
‫לא. נעשה את זה עכשיו.

365
00:27:59,167 --> 00:28:01,458
‫לפני שהמשמידה תגיע.

366
00:28:19,375 --> 00:28:23,083
‫מה נעשה בקשר... לשתי אלה?

367
00:28:37,250 --> 00:28:38,667
‫את.

368
00:28:41,250 --> 00:28:42,417
‫חכי עם זה.

369
00:29:01,917 --> 00:29:02,917
‫מה ל...

370
00:29:12,125 --> 00:29:13,292
‫נסיר ממנה את הצמיד.

371
00:29:13,458 --> 00:29:15,083
‫הוא נראה כמו שלי.

372
00:29:15,250 --> 00:29:16,375
‫חבר'ה!

373
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
‫אני לא יודעת לעוף.

374
00:29:29,000 --> 00:29:31,625
‫יש לכם חללית שאוכל לשאול, או...

375
00:29:31,792 --> 00:29:32,833
‫קמלה, אל תדברי איתם.

376
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
‫את יודעת איך קוראים לי!

377
00:29:44,958 --> 00:29:47,167
‫הקרי באו הנה מלאי תקווה

378
00:29:47,333 --> 00:29:50,750
‫שנוכל להגיע להסכם שלום.
‫-מה עשית?

379
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
‫אבל אז שיסיתם בנו את המשמידה.

380
00:29:56,125 --> 00:29:57,750
‫כאילו אנחנו טפילים.

381
00:29:59,417 --> 00:30:03,375
‫שוב, הסקרול בגדו בקרי.

382
00:30:04,417 --> 00:30:05,625
‫ולכן...

383
00:30:31,708 --> 00:30:33,250
‫צריך להוציא מפה את האנשים.

384
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
‫הקיסר דרוג',

385
00:30:35,500 --> 00:30:37,583
‫אתה צריך לפנות את אנשיך עכשיו.

386
00:30:39,583 --> 00:30:41,208
‫אין לנו לאן ללכת.

387
00:31:05,000 --> 00:31:06,875
‫קרול, החלליות...

388
00:31:09,542 --> 00:31:11,125
‫הן לא יעמדו בזה.

389
00:31:13,042 --> 00:31:14,958
‫תחזרי לחללית ואל תשתמשי בכוחות.

390
00:31:15,125 --> 00:31:16,667
‫אני יכולה לעזור.
‫-עכשיו.

391
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
‫בואו נזוז.
‫-איפה קמלה?

392
00:32:17,125 --> 00:32:18,292
‫קמלה!

393
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
‫לא!

394
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
‫זוזו, זוזו!

395
00:32:53,000 --> 00:32:55,458
‫קדימה!
‫-תתקדמו.

396
00:32:55,625 --> 00:32:57,208
‫בבקשה, בבקשה.

397
00:33:00,458 --> 00:33:02,500
‫כל האנשים האלה...
‫-קדימה, מותק.

398
00:33:02,667 --> 00:33:04,292
‫לא! איך את יכולה...
‫-קמלה, עכשיו!

399
00:33:04,458 --> 00:33:06,250
‫צריך להציל את מי שאפשר.

400
00:33:46,417 --> 00:33:48,292
‫המסר נשלח.

401
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
‫היי.

402
00:33:55,917 --> 00:33:57,167
‫הסכם השלום הזה

403
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
‫היה דבר טוב.

404
00:34:00,500 --> 00:34:02,667
‫הוא היה תרגיל.
‫-אם הוא היה כזה,

405
00:34:03,500 --> 00:34:05,417
‫ההתערבות שלך נכשלה.

406
00:34:06,083 --> 00:34:09,083
‫אנחנו לא זקוקים לעזרתך יותר.

407
00:34:12,667 --> 00:34:14,250
‫קראתי לחברה.

408
00:34:14,417 --> 00:34:16,083
‫היא תמצא לכם מקום מבטחים.

409
00:34:17,000 --> 00:34:18,208
‫זה בסדר?

410
00:34:19,042 --> 00:34:20,625
‫אין לנו ברירה.

411
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
‫מישהו מגיע.

412
00:34:38,917 --> 00:34:40,333
‫את בסדר?

413
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
‫שוב תודה.

414
00:34:47,167 --> 00:34:48,542
‫תמיד.

415
00:34:48,708 --> 00:34:50,917
‫אני רואה שמצאת לעצמך צוות סוף סוף.

416
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
‫זה לא בכוונה.

417
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
‫גם אני הייתי בכמה צוותים לא מכוונים.

418
00:34:54,958 --> 00:34:59,625
‫אני יודעת, אבל...
‫-את יכולה להתגאות בעצמך גם בלי לעבוד לבד.

419
00:35:01,250 --> 00:35:02,542
‫תאמיני לי, מרוו.

420
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
‫היי.

421
00:35:13,167 --> 00:35:14,792
‫קפטן מארוול תסדר את זה.

422
00:35:15,500 --> 00:35:16,917
‫אני מבטיחה.

423
00:35:31,333 --> 00:35:32,958
‫תודה.

424
00:35:35,917 --> 00:35:38,417
‫מי ייתן ופגישתנו הבאה תהיה מאושרת.

425
00:35:49,250 --> 00:35:53,875
‫האלה

426
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
‫תנשמו.

427
00:36:34,083 --> 00:36:35,500
‫אתם זוכרים...

428
00:36:36,708 --> 00:36:39,875
‫כשהשמש זרחה בהאלה?

429
00:36:41,542 --> 00:36:43,667
‫כמה יפה היה ביתנו...

430
00:36:46,708 --> 00:36:48,042
‫לפניה?

431
00:36:54,208 --> 00:36:56,167
‫לפני המשמידה.

432
00:36:59,167 --> 00:37:00,333
‫הייתי שם.

433
00:37:07,167 --> 00:37:08,792
‫שמעתי את השקרים שלה.

434
00:37:09,583 --> 00:37:11,792
‫כשטענה שהיא שם כדי לשחרר אותנו.

435
00:37:13,375 --> 00:37:16,500
‫אך כשהיא השמידה את המשכל העליון,

436
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
‫היא השמידה את הקרי.

437
00:37:26,250 --> 00:37:29,875
‫זה 30 שנים, אני לוחמת לצידכם.

438
00:37:30,917 --> 00:37:32,875
‫לא רק שהבאתי לכם שלום,

439
00:37:33,583 --> 00:37:36,958
‫מצאתי גם דרך להשיב להאלה את תהילתו.

440
00:37:38,125 --> 00:37:39,042
‫סופרמור!

441
00:37:40,125 --> 00:37:41,000
‫סופרמור!

442
00:37:43,542 --> 00:37:47,208
‫אנחנו זקוקים ליותר כוח ממה שהצמיד
‫יכול לספק כדי להבעיר את השמש מחדש.

443
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
‫כמות אנרגיה כזו...

444
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
‫היא תהרוג אותך.

445
00:37:51,875 --> 00:37:53,458
‫אם חיי הם המחיר, שיהיה.

446
00:37:53,625 --> 00:37:55,333
‫נמצא את השני בזמן, סופר...

447
00:37:55,500 --> 00:37:57,125
‫אין עוד זמן.

448
00:37:59,000 --> 00:38:00,833
‫אזל להאלה הזמן.

449
00:38:23,458 --> 00:38:24,583
‫צריכה עזרה?

450
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
‫כן.

451
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
‫תביאי לי את הלייזר? שלושה מיקרומטר.

452
00:38:48,375 --> 00:38:49,208
‫וואו.

453
00:38:49,958 --> 00:38:52,375
‫אז את יכולה לעשות את זה כי כושפת?

454
00:38:52,542 --> 00:38:53,875
‫כן.

455
00:38:54,042 --> 00:38:57,458
‫כשחזרתי בבליפ, לא שלחו אותנו לחלל יותר.

456
00:38:57,625 --> 00:39:00,750
‫קרקעו אותנו כדי לחקור חריגות על האדמה.

457
00:39:01,333 --> 00:39:02,625
‫זה בטח היה קשה.

458
00:39:02,792 --> 00:39:05,917
‫אימא שלך אמרה לי שתמיד חלמת לטוס לחלל.

459
00:39:06,083 --> 00:39:07,333
‫שהיה לך משהו להוכיח.

460
00:39:07,500 --> 00:39:09,375
‫אמרת שתחזרי לפני שאשים לב.

461
00:39:10,500 --> 00:39:11,625
‫מה?

462
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
‫כשעזבת...

463
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
‫אמרת שתחזרי לפני שאשים לב.

464
00:39:19,583 --> 00:39:22,375
‫התכוונתי למה שאמרתי. פשוט לא ידעתי

465
00:39:22,542 --> 00:39:25,208
‫למה אני נכנסת.

466
00:39:25,375 --> 00:39:27,792
‫לא ידעתי איך להסביר לילדה קטנה ש...

467
00:39:27,958 --> 00:39:32,000
‫ילדה קטנה שהעריצה כל מילה שלך.

468
00:39:35,542 --> 00:39:37,208
‫אם ידעת...

469
00:39:38,542 --> 00:39:40,417
‫התכוונתי לחזור.

470
00:39:40,583 --> 00:39:42,000
‫פשוט...

471
00:39:42,583 --> 00:39:44,417
‫היו אנשים שנזקקו לי.

472
00:39:45,333 --> 00:39:47,000
‫אנחנו נזקקנו לך, קרול.

473
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
‫היי.

474
00:40:07,417 --> 00:40:09,583
‫מקווה שלא אכפת לך. לא היו לי עוד בגדים.

475
00:40:09,750 --> 00:40:11,417
‫בסדר גמור.

476
00:40:11,583 --> 00:40:12,917
‫נראה עלייך טוב.

477
00:40:15,958 --> 00:40:16,792
‫אני...

478
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
‫אני ממש מצטערת

479
00:40:19,375 --> 00:40:20,417
‫על איך שדיברתי אלייך.

480
00:40:22,375 --> 00:40:23,375
‫תודה.

481
00:40:25,500 --> 00:40:27,917
‫אני יודעת שזה לא מצב אידיאלי,

482
00:40:28,292 --> 00:40:30,792
‫אבל האמת שנחמד

483
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
‫שיש שוב אנשים בחללית.

484
00:40:35,833 --> 00:40:37,542
‫נהיה פה די בודד.

485
00:40:37,708 --> 00:40:41,250
‫בכל פעם שתצטרכי חברה, אגיע.
‫אעזוב הכול. אני...

486
00:40:41,417 --> 00:40:42,833
‫אנשור מהתיכון.

487
00:40:43,000 --> 00:40:44,375
‫אל תעשי את זה.

488
00:40:45,250 --> 00:40:46,583
‫אבל אפשר להתחיל שוב?

489
00:40:48,167 --> 00:40:51,042
‫היי, אני קרול דנברס.

490
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
‫אני קמלה קאן.

491
00:40:53,792 --> 00:40:55,958
‫אבל כשאני נאבקת בפשע ברחובות ג'רזי סיטי,

492
00:40:56,125 --> 00:40:58,792
‫זה מיס מארוול.
‫מקווה שזה בסדר מבחינת זכויות יוצרים,

493
00:40:58,958 --> 00:41:00,542
‫כי בכנות, לא חשבתי שניפגש.

494
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
‫אבל זה קורה, ואנחנו נוגעות זו בזו.

495
00:41:02,792 --> 00:41:04,667
‫הבנתי שהייתי צריכה לבקש רשות.

496
00:41:05,500 --> 00:41:09,125
‫אז... תאומות.

497
00:41:10,208 --> 00:41:11,958
‫טוב. בסדר.

498
00:41:12,125 --> 00:41:14,042
‫זה מה שנעשה.

499
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
‫קפטן מארוול.
‫-תפסיקי לקרוא לי ככה.

500
00:41:16,250 --> 00:41:17,833
‫החלפתי לך חיתולים.
‫-פעם אחת.

501
00:41:18,000 --> 00:41:19,750
‫ואז אמרו לי שהקאת לכל עבר.

502
00:41:19,917 --> 00:41:20,917
‫קודם כול,

503
00:41:21,083 --> 00:41:22,708
‫זו החללית שלי, אז אני מתכננת.

504
00:41:22,875 --> 00:41:24,750
‫מתי בפעם האחרונה הובלת צוות?

505
00:41:24,917 --> 00:41:26,333
‫בשבוע שעבר.

506
00:41:26,500 --> 00:41:27,375
‫גוס לא נחשבת.

507
00:41:27,542 --> 00:41:28,792
‫תנסי לחלק לגוס הוראות.

508
00:41:28,958 --> 00:41:30,042
‫וואו, אנחנו צוות?

509
00:41:30,208 --> 00:41:32,125
‫לא, אנחנו לא צוות.
‫-אנחנו לא צוות.

510
00:41:33,208 --> 00:41:35,667
‫אני, קמלה קאן מג'רזי סיטי,

511
00:41:35,833 --> 00:41:39,000
‫בצוות עם קפטן מארוול וקפטן מוניקה רמבו,

512
00:41:39,167 --> 00:41:41,667
‫שמעתה והלאה תהיה ידועה כ...

513
00:41:43,417 --> 00:41:44,708
‫פרופסור מארוול.
‫-אוי,

514
00:41:44,875 --> 00:41:47,167
‫פרופסור מארוול.
‫-לא.

515
00:41:47,333 --> 00:41:50,583
‫לא, היא לא. אבל תודה.
‫-המארוולס.

516
00:41:50,917 --> 00:41:53,875
‫עכשיו כשסיכמנו את זה, צוות,
‫ניסיתי לומר לכן,

517
00:41:54,042 --> 00:41:55,917
‫אולי הבנתי איך היא יוצרת
‫את נקודות הקפיצה המשונות.

518
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
‫יש לה אחד כזה.

519
00:41:58,958 --> 00:42:00,458
‫זה הצמיד של סבתא שלי.

520
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
‫הוא התחיל לזהור בצורה ממש מוזרה

521
00:42:03,167 --> 00:42:05,750
‫כשדאר-בן פתחה
‫את נקודת הקפיצה הראשונה. וגם,

522
00:42:05,917 --> 00:42:08,708
‫הוא העביר אותי פעם דרך מרחב הזמן,

523
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
‫אז זה בטח קשור.

524
00:42:11,833 --> 00:42:13,375
‫את מתארת צמיד קוונטי.

525
00:42:13,875 --> 00:42:15,125
‫ידעתי שיש שניים כאלה,

526
00:42:15,292 --> 00:42:17,250
‫רק לא ציפיתי שהשני יהיה בחלל.

527
00:42:18,042 --> 00:42:20,542
‫הם שניים? מאיפה יש לך צמיד קוונטי?

528
00:42:20,708 --> 00:42:22,208
‫טוב. מה זה צמיד קוונטי?

529
00:42:22,375 --> 00:42:26,375
‫מיתוס. לפחות חשבתי שזה מיתוס.
‫זה פריט עתיק.

530
00:42:27,792 --> 00:42:30,000
‫אז זה מה שדאר-בן מצאה באם-בי-418.

531
00:42:30,167 --> 00:42:32,875
‫ואז היא וקמלה נתקלו במקרה אחת בשנייה?

532
00:42:33,042 --> 00:42:34,625
‫כלומר, מה הסיכויים?

533
00:42:34,792 --> 00:42:37,000
‫"מה שאת מחפשת, מחפש אותך."

534
00:42:37,375 --> 00:42:39,083
‫זה חרוט על הצמיד.

535
00:42:39,250 --> 00:42:41,208
‫אם אגדות הקרי נכונות,

536
00:42:41,375 --> 00:42:45,125
‫השתמשו בצמידים הקוונטיים
‫כדי ליצור כל נקודת קפיצה ביקום.

537
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
‫רשת טלפורטציה.

538
00:42:46,875 --> 00:42:50,667
‫שני צמידים קוונטיים
‫שעובדים ביחד כדי לחבר את הגלקסיה.

539
00:42:50,833 --> 00:42:54,208
‫אז זה מסביר את עניין ההתחלפות בינינו.

540
00:42:54,375 --> 00:42:57,250
‫כן, אבל לדאר-בן יש רק אחד.

541
00:42:57,417 --> 00:43:01,458
‫היא בטח מעמיסה עליו
‫יותר מדי אנרגיה מפטיש החלל הזה שלה.

542
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
‫זה הנשק האוניברסלי.

543
00:43:02,792 --> 00:43:05,167
‫באמת? רציתי לקרוא לו קוסמי-רוד.

544
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
‫בכל מקרה, היא משתמשת בו כדי להכניס בכוח
‫נקודות קפיצה לא יציבות לרשת.

545
00:43:09,875 --> 00:43:12,417
‫חובה להגיע אליה לפני שהיא תייצר עוד אחת.

546
00:43:12,875 --> 00:43:15,125
‫היו לה טבלאות כוכבים ומפות בחללית.

547
00:43:15,292 --> 00:43:17,500
‫טוב. לאן?

548
00:43:18,292 --> 00:43:20,375
‫לכוכבים?
‫-טוב.

549
00:43:21,167 --> 00:43:22,958
‫זה בסדר. יש לי תוכנית.

550
00:43:24,000 --> 00:43:25,042
‫נשתמש בזה.

551
00:43:25,333 --> 00:43:27,167
‫זה...?
‫-מכשיר עינוי סקרולים.

552
00:43:27,333 --> 00:43:29,542
‫רגע, שמים את זה על הראש?

553
00:43:29,708 --> 00:43:33,375
‫כן, זה בסדר.
‫משתמשים בו כדי להיכנס לזיכרונות.

554
00:43:33,542 --> 00:43:35,292
‫אני משתמשת בו

555
00:43:35,458 --> 00:43:37,833
‫כדי להחזיר את הזיכרונות שהקרי לקחו ממני.

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
‫עדיין?

557
00:43:40,458 --> 00:43:41,458
‫כן.

558
00:43:41,625 --> 00:43:43,458
‫אבל יש לו הרבה שימושים אחרים.

559
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
‫הוא בטוח.

560
00:43:45,750 --> 00:43:47,208
‫כדאי שתשבו בנוח.

561
00:43:54,542 --> 00:43:56,208
‫זה מוזר.

562
00:43:57,333 --> 00:43:58,542
‫רגע. תחזרי אחורה.

563
00:44:00,458 --> 00:44:03,333
‫הצמיד שלה סופג את האנרגיה שלך
‫ומשנה את כיוונה.

564
00:44:03,500 --> 00:44:07,042
‫זה כאילו נתת לה כוח שתשתמש בו נגדך.

565
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
‫קמלה?

566
00:44:11,583 --> 00:44:12,542
‫מה לגבי זה?

567
00:44:12,708 --> 00:44:15,458
‫הנה! נקודות הציון האלה.
‫את יכולה לקרוא את זה?

568
00:44:15,625 --> 00:44:17,292
‫כן. גלקסיית מגלן.

569
00:44:19,792 --> 00:44:21,583
‫טוב, מושב הטייס כולו שלך.

570
00:44:21,750 --> 00:44:24,875
‫זו את, מוניקה? את כזאת חמודה!

571
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
‫לא, רגע.

572
00:44:27,458 --> 00:44:28,542
‫קרול, מה את עושה?

573
00:44:32,458 --> 00:44:33,750
‫למה ביקשת שאבוא, מריה?

574
00:44:33,917 --> 00:44:34,917
‫אימא.

575
00:44:36,917 --> 00:44:38,375
‫הסרטן חזר.

576
00:44:39,667 --> 00:44:41,750
‫אז אני צריכה שתטפלי בגוס.

577
00:44:43,625 --> 00:44:44,917
‫לא.
‫-מה זאת אומרת "לא"?

578
00:44:45,083 --> 00:44:46,792
‫ניצחת אותו פעם אחת ותנצחי שוב.

579
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
‫קרול...

580
00:44:48,125 --> 00:44:50,792
‫לא אקח את החתולה.
‫-זו לא חתולה.

581
00:44:52,875 --> 00:44:54,708
‫זו היית צריכה להיות את באותו יום.

582
00:44:55,583 --> 00:44:57,625
‫המרוץ המטופש הזה להאנגר.

583
00:44:57,792 --> 00:44:59,958
‫מעולם לא רציתי להיות קפטן מארוול.

584
00:45:00,625 --> 00:45:03,125
‫"קפטן רמבו" לגמרי מתאים לי.

585
00:45:03,583 --> 00:45:06,208
‫וזה רק עד שמוניקה תחזור.

586
00:45:08,750 --> 00:45:09,917
‫היא נעלמה בבליפ.

587
00:45:10,083 --> 00:45:11,542
‫קרול, אני לא רוצה לשחזר את זה.

588
00:45:11,708 --> 00:45:12,875
‫סליחה.

589
00:45:17,167 --> 00:45:18,958
‫תפסיקי עכשיו, בבקשה!

590
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
‫תזכרי למה את שם.

591
00:45:21,042 --> 00:45:23,667
‫אני מחפשת מטופלת בחדר 104.
‫-לא יודעת מה לומר.

592
00:45:24,000 --> 00:45:25,417
‫ותזכרי לחזור הביתה.

593
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
‫אימא שלך מתה, מותק.

594
00:45:27,958 --> 00:45:29,625
‫לא. לא, לא, לא!

595
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
‫אל תעשי את זה שוב.

596
00:45:35,917 --> 00:45:37,708
‫סליחה. זה לא היה בכוונה.

597
00:45:37,875 --> 00:45:38,917
‫אז אימא שלך...

598
00:45:39,083 --> 00:45:41,583
‫נפטרה כשהייתי בבליפ.

599
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
‫וכשחזרתי,

600
00:45:44,000 --> 00:45:45,375
‫לא היה שם אף אחד.

601
00:45:51,583 --> 00:45:53,167
‫טוב.

602
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
‫תודה.

603
00:46:05,167 --> 00:46:07,417
‫היא נראתה ממש מגניבה. אני מצטערת.

604
00:46:07,958 --> 00:46:09,292
‫היא באמת הייתה מגניבה.

605
00:46:09,667 --> 00:46:10,833
‫היא הייתה נפלאה.

606
00:46:13,333 --> 00:46:16,292
‫טוב, נצטרך להסתפק במה שאנחנו יודעות עכשיו.

607
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
‫זה מה שאנחנו יודעות.

608
00:46:19,500 --> 00:46:21,583
‫רשת הטלפורטציה העצבית האוניברסלית

609
00:46:21,750 --> 00:46:25,250
‫היא מערכת של חורי תולעת ברצף מרחב הזמן,
‫או נקודות קפיצה,

610
00:46:25,417 --> 00:46:28,125
‫שמאפשרת לנו לקפוץ בין מערכות כוכבי לכת.

611
00:46:28,292 --> 00:46:31,958
‫בעיקרון, היא מותחת ומשנה את צורתו של החלל
‫בלי לפגוע ברצף.

612
00:46:32,542 --> 00:46:35,250
‫כמו סידוק הידראולי.
‫ככל שקודחים יותר חורים,

613
00:46:35,417 --> 00:46:38,917
‫כך הפצלים נעשים פחות יציבים,
‫ואז... רעידת אדמה.

614
00:46:41,125 --> 00:46:43,417
‫לסיכום, אם היא תמשיך ליצור נקודות קפיצה,

615
00:46:43,583 --> 00:46:45,208
‫יהיה רע מאוד מהר מאוד.

616
00:46:45,583 --> 00:46:47,958
‫השאלה היא, מה היא רוצה?

617
00:46:48,917 --> 00:46:52,000
‫הקרי ישבו פעם בטרנקס, אז...

618
00:46:52,167 --> 00:46:53,625
‫אולי המתקפה הייתה אזהרה?

619
00:46:53,792 --> 00:46:55,750
‫כדי שתרדוף אחרי מושבה אחרת לשעבר?

620
00:46:55,917 --> 00:46:57,542
‫יש מושבת קרי לשעבר במגלן?

621
00:46:57,708 --> 00:47:01,708
‫בשלב מסוים,
‫הקרי יישבו 25 אחוז מהגלקסיה, אז...

622
00:47:01,875 --> 00:47:03,792
‫אם כל מה שרצתה זה להשמיד את טרנקס,

623
00:47:03,958 --> 00:47:06,458
‫למה לא להביא צבא או להשתמש בפצצה או משהו?

624
00:47:06,625 --> 00:47:07,667
‫למה נקודת קפיצה?

625
00:47:07,833 --> 00:47:10,833
‫את צודקת. נקודות קפיצה הן לא נשק.
‫הן אמצעי תחבורה.

626
00:47:11,000 --> 00:47:12,667
‫לכל נקודת קפיצה יש שני צדדים,

627
00:47:12,875 --> 00:47:15,083
‫אז אם האטמוספרה של טרנקס נשאבה,

628
00:47:15,667 --> 00:47:17,917
‫היא הגיעה לאנשהו, או...
‫-האלה.

629
00:47:20,042 --> 00:47:21,583
‫מלחמת האזרחים של הקרי

630
00:47:21,750 --> 00:47:23,708
‫רוקנה את המשאבים הטבעיים מהאלה.

631
00:47:23,875 --> 00:47:25,125
‫בקושי אפשר לנשום,

632
00:47:25,292 --> 00:47:27,042
‫הם סובלים מבצורת.
‫-בצורת?

633
00:47:27,208 --> 00:47:29,250
‫אז אולי עכשיו היא תחפש מים.

634
00:47:29,417 --> 00:47:33,125
‫טוב. איפה במגלן אפשר למצוא...
‫-אלדנה.

635
00:47:34,958 --> 00:47:37,250
‫אוקיינוסים מכסים 99.63 אחוז מכוכב הלכת.

636
00:47:37,417 --> 00:47:40,125
‫זה נתון ספציפי מאוד. היית שם.

637
00:47:42,458 --> 00:47:43,458
‫כן.

638
00:47:44,375 --> 00:47:45,208
‫כן.

639
00:47:48,083 --> 00:47:49,417
‫היא אמרה את זה ממש מוזר.

640
00:47:49,583 --> 00:47:50,542
‫למה את מוזרה?
‫-טוב.

641
00:47:50,708 --> 00:47:52,375
‫קונצנזוס על אלדנה.

642
00:47:54,708 --> 00:47:57,292
‫כן.
‫-כן, בואו נעשה את זה.

643
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
‫נגיע לאלדנה ונפריד את דאר-בן מהצמיד.

644
00:48:00,417 --> 00:48:01,917
‫יש לנו כיוון.

645
00:48:02,083 --> 00:48:06,542
‫קמלה, את לא יוצאת לשום הרפתקת חלל.

646
00:48:06,708 --> 00:48:09,375
‫ניקולס אמר לי כמה מסוכן זה עלול להיות.

647
00:48:09,542 --> 00:48:11,833
‫קוראים לו "פיורי". אלוהים.

648
00:48:12,417 --> 00:48:13,667
‫איפה אתם? איפה אבא?

649
00:48:14,333 --> 00:48:17,750
‫גיהינום. האיש הזה לקח אותנו לגיהינום.

650
00:48:19,792 --> 00:48:21,708
‫גיהינום? זה אומר שאני השטן?

651
00:48:21,875 --> 00:48:24,500
‫באמת, פיורי?
‫-תראי, הם התעקשו,

652
00:48:24,667 --> 00:48:27,250
‫ואבא שלך לא מסתגל הכי טוב למסע בחלל.

653
00:48:27,417 --> 00:48:31,083
‫היי, מותק. אז אני באיזו מעלית חלל משוגעת
‫ואנחנו עולים.

654
00:48:32,250 --> 00:48:34,542
‫או אולי יורדים.

655
00:48:34,708 --> 00:48:37,167
‫יש כיוונים בחלל?
‫-כן, יש.

656
00:48:37,333 --> 00:48:38,500
‫אבל אסור לצלם.

657
00:48:38,667 --> 00:48:40,167
‫אה, טוב.

658
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
‫הצילו.

659
00:48:52,042 --> 00:48:54,000
‫פיורי, הכול בסדר?

660
00:48:54,167 --> 00:48:55,292
‫הייתה עוד עליית מתח.

661
00:48:55,458 --> 00:48:57,375
‫יש דיווחים מכל הרשת.

662
00:48:57,542 --> 00:48:59,167
‫נראה שכולם הושפעו.

663
00:48:59,333 --> 00:49:01,875
‫צריך למנוע ממנה ליצור עוד אחת,

664
00:49:02,042 --> 00:49:04,583
‫ואסור להסתכן
‫בהחלפת גוף בין-גלקטית בינתיים.

665
00:49:05,000 --> 00:49:08,125
‫גברת קאן, סליחה,
‫אבל הבת שלך תצטרך להישאר בחללית שלי

666
00:49:08,292 --> 00:49:09,875
‫עד שנרד לשורש העניין.
‫-לא.

667
00:49:10,042 --> 00:49:10,875
‫יש!

668
00:49:11,042 --> 00:49:12,292
‫תשחררי אותה.

669
00:49:12,458 --> 00:49:15,625
‫גברת קאן, זה לא כל כך פשוט.

670
00:49:15,792 --> 00:49:17,500
‫אנחנו זקוקות לקמלה.

671
00:49:18,250 --> 00:49:19,667
‫מצאנו את הצמיד השני של סבתא

672
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
‫ואישה מוזרה, יפה ודי מפחידה

673
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
‫פוגעת איתו באנשים, וצריך לעצור אותה.

674
00:49:23,917 --> 00:49:25,208
‫את אומרת שיש עוד צמיד?

675
00:49:25,375 --> 00:49:27,917
‫וישתמשו בצמיד הזה כדי לפגוע בך?

676
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
‫מוניקה תטפל בה.

677
00:49:29,250 --> 00:49:32,500
‫נכון. ונוודא שהיא תחזור הביתה בריאה ושלמה.

678
00:49:32,667 --> 00:49:33,667
‫אני מבטיחה.

679
00:49:34,042 --> 00:49:35,208
‫תמשיכו.

680
00:49:35,375 --> 00:49:37,833
‫אנחנו נבין איך לסגור את נקודות הקפיצה.

681
00:49:38,000 --> 00:49:40,583
‫קמלה, תקשיבי לי,

682
00:49:40,750 --> 00:49:42,083
‫אם משהו יקרה לך,

683
00:49:42,250 --> 00:49:43,792
‫אני אהרוג אותה.

684
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
‫תגידי לה.

685
00:49:46,792 --> 00:49:48,375
‫אוהבת אותך, ילדה.

686
00:49:48,542 --> 00:49:49,625
‫אוהבת אותך יותר.

687
00:49:49,792 --> 00:49:51,792
‫רגע, מה היא אמרה עכשיו?
‫-כלום.

688
00:49:52,750 --> 00:49:55,583
‫לאף אחד לא אכפת יותר מאשר קפטן מארוול,

689
00:49:55,750 --> 00:49:57,250
‫ואף אחד לא סופג על זה יותר אש.

690
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
‫תסמכי עליי. קמלה בידיים טובות עם קרול.

691
00:50:04,667 --> 00:50:06,125
‫מה יש לחתולה הזו?

692
00:50:07,042 --> 00:50:08,500
‫היא מתנהגת מוזר מאוד.

693
00:50:08,667 --> 00:50:11,583
‫וגם, מר פיורי, היא נראית קצת שמנמנה.

694
00:50:11,958 --> 00:50:13,708
‫אולי אתה מאכיל אותה יותר מדי.

695
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
‫גוס.

696
00:50:20,792 --> 00:50:21,792
‫גוס!

697
00:50:23,917 --> 00:50:25,083
‫פיירפליי, תאורת לילה!

698
00:50:25,250 --> 00:50:26,917
‫הרוזנת מארוול. הגבירה מארוול?

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,167
‫דוקטור מארוול?
‫-יותר מדי.

700
00:50:28,625 --> 00:50:29,792
‫דוקטור ברייט.

701
00:50:30,667 --> 00:50:31,958
‫פרופסור מארוול.

702
00:50:32,125 --> 00:50:33,958
‫נובה. נערת הסופרנובה...

703
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
‫ספקטרו, ספקטרום-ויז'ן.

704
00:50:35,375 --> 00:50:37,375
‫ויז'ן! אה, רגע, לא, סליחה.

705
00:50:37,542 --> 00:50:39,500
‫כמה פעמים אומר לכן שאני לא רוצה

706
00:50:39,667 --> 00:50:41,500
‫או צריכה שם קוד?
‫-טוב!

707
00:50:41,667 --> 00:50:44,250
‫חוץ מזה, זה לא משנה אם לא נהיה מתואמות.

708
00:50:44,417 --> 00:50:45,500
‫שנברר את עניין ההתחלפות?

709
00:50:48,083 --> 00:50:50,625
‫הכוחות פועלים אחרי התחלפות. טוב לדעת.

710
00:50:50,792 --> 00:50:52,792
‫טוב, כולן ביחד בשלוש.

711
00:50:52,958 --> 00:50:56,042
‫מוכנות? אחת, שתיים, שלוש. צאו.

712
00:50:56,208 --> 00:50:58,125
‫למה שתגידי "צאו" אם יצאנו בשלוש?

713
00:50:58,292 --> 00:50:59,375
‫אני מודעת.

714
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
‫עכשיו.

715
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
‫עכשיו.

716
00:51:08,875 --> 00:51:09,708
‫עכשיו.

717
00:51:10,125 --> 00:51:11,125
‫אחת, שתיים, שלוש!

718
00:51:13,833 --> 00:51:14,792
‫היא נעצה בי מבט.

719
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
‫עכשיו. עכשיו.

720
00:51:20,167 --> 00:51:21,750
‫את יכולה לחכות רגע?

721
00:51:22,167 --> 00:51:23,792
‫לכו. ולהתחלף!

722
00:51:25,958 --> 00:51:26,833
‫להתחלף!

723
00:51:30,875 --> 00:51:31,792
‫היי, הצלחתי!

724
00:51:39,292 --> 00:51:40,292
‫כן!

725
00:51:43,375 --> 00:51:44,375
‫ולהחליף!

726
00:51:45,500 --> 00:51:49,625
‫לכן כדאי להשקיע בקרן מחקה
‫ולא במניות ספציפיות.

727
00:51:49,792 --> 00:51:54,125
‫מובן שגם רות' איי-אר-איי
‫וגם תוכנית פנסיה חשובות למטרות מס.

728
00:51:54,292 --> 00:51:56,500
‫מעולם לא חשבתי לחסוך לפרישה.

729
00:51:56,667 --> 00:51:58,125
‫היי, אף פעם לא מאוחר.

730
00:51:58,292 --> 00:52:00,500
‫ואף פעם לא מוקדם מדי, כמו שאני אומר.

731
00:52:00,667 --> 00:52:02,458
‫בן כמה אתה?
‫-306.

732
00:52:03,208 --> 00:52:04,208
‫וואו. אותו גיל.

733
00:52:08,292 --> 00:52:09,417
‫מה זה היה?

734
00:52:09,583 --> 00:52:11,208
‫אני הולך לברר.
‫-בבקשה.

735
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
‫עצם זר באזור ק'.

736
00:52:13,667 --> 00:52:15,750
‫חי סוורטלוויים.
‫-אל תיגע בזה.

737
00:52:18,042 --> 00:52:19,042
‫מה זה?

738
00:52:19,208 --> 00:52:20,875
‫אין לי מושג.

739
00:52:21,042 --> 00:52:23,042
‫איך זה הגיע לשם?
‫-אני לא יודעת.

740
00:52:24,750 --> 00:52:26,292
‫שנספר לפיורי?

741
00:52:28,000 --> 00:52:30,417
‫עשרים שניות לנקודת הקפיצה.

742
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
‫אתן מבינות כמה זה משוגע?

743
00:52:32,167 --> 00:52:34,208
‫אני בחללית עם שתי גיבורות על.

744
00:52:34,375 --> 00:52:35,583
‫ומאוחר מדי לשירותים?

745
00:52:35,750 --> 00:52:37,250
‫כי נראה לי שזה מתקרב.

746
00:52:37,417 --> 00:52:38,417
‫לא יאמינו לי. ה...

747
00:52:38,583 --> 00:52:39,833
‫נקיה, בחיים לא...

748
00:52:52,250 --> 00:52:55,917
‫אלדנה
‫גלקסיית מגלן

749
00:53:35,000 --> 00:53:38,625
‫טוב. קדימה. קשר.

750
00:53:38,792 --> 00:53:40,000
‫וואו!

751
00:53:40,167 --> 00:53:42,500
‫תמיד רציתי אחד כזה.
‫-תודה.

752
00:53:42,667 --> 00:53:45,375
‫בדיקה, בדיקה. אחת, שתיים, שלוש.
‫-קמלה. קמלה.

753
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
‫אנחנו שומעות אותך, מותק. תודה.

754
00:53:49,000 --> 00:53:51,792
‫אז, לפני שנישאב פנימה...

755
00:53:51,958 --> 00:53:53,000
‫מה זה בדיוק?

756
00:53:53,583 --> 00:53:56,958
‫כדאי שאזהיר אתכן שאני די מפורסמת פה.

757
00:53:57,333 --> 00:53:59,792
‫את יודעת שאת מפורסמת בכל מקום, נכון?

758
00:53:59,958 --> 00:54:03,667
‫זה קצת שונה. עזרתי לנסיך בעניין משפטי.

759
00:54:03,833 --> 00:54:04,708
‫טוב.

760
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
‫בואו.

761
00:54:06,125 --> 00:54:07,083
‫לא משנה מה,

762
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
‫תעשו כמוני.

763
00:54:08,500 --> 00:54:10,333
‫התרבות האלדנית ספציפית מאוד,

764
00:54:10,500 --> 00:54:13,292
‫אז יהיה טקס קטן שנצטרך לעשות,

765
00:54:13,458 --> 00:54:14,625
‫אבל... תהיו רגועות.

766
00:54:14,792 --> 00:54:16,917
‫"אלדנה הנאווה

767
00:54:17,083 --> 00:54:20,000
‫"הצטלבות דרכים שלווה

768
00:54:20,167 --> 00:54:22,583
‫"יהלום הרביע

769
00:54:22,750 --> 00:54:25,625
‫"אלדנה, ביתנו"

770
00:54:25,792 --> 00:54:29,417
‫היי, ילדה קטנה. תוכלי לומר...
‫-"אלדנה הנאווה

771
00:54:30,042 --> 00:54:32,958
‫"כאילו הזמן לא חלף

772
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
‫"מתרגשים כל כך שאת בבית

773
00:54:36,750 --> 00:54:40,625
‫"נסיכתנו בבית"

774
00:54:40,792 --> 00:54:41,667
‫נסיכה?

775
00:54:47,333 --> 00:54:48,250
‫זה עניין טכני.

776
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
‫קרול, מה קורה פה?

777
00:54:50,167 --> 00:54:51,167
‫הם מדברים בשירים.

778
00:54:51,333 --> 00:54:53,083
‫רובם לא יבינו אתכן אם לא תשירו.

779
00:54:54,083 --> 00:54:57,333
‫"הולכים לסעודה
‫הנסיך יאן בסעודה

780
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
‫"הולכים לסעודה
‫הנסיך יאן בסעודה"

781
00:54:59,167 --> 00:55:01,208
‫היי. היי, שלום.

782
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
‫"הולכים לסעודה!
‫הולכים לסעודה!

783
00:55:04,708 --> 00:55:07,625
‫"איפה הנסיך? איפה הנסיך?
‫היי, היי, היי"

784
00:55:07,792 --> 00:55:10,833
‫"הולכים, הולכים, הולכים לסעודה

785
00:55:11,000 --> 00:55:14,250
‫"הולכים, הולכים, הולכים לסעודה"

786
00:55:17,167 --> 00:55:18,333
‫למה אתן לא רוקדות?

787
00:55:18,500 --> 00:55:19,542
‫אני רוקדת.

788
00:55:20,500 --> 00:55:21,750
‫"ריקוד הוא החיים"

789
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
‫כמעט הגענו.

790
00:55:25,333 --> 00:55:28,417
‫כמה מלאכי. היי... טוב, טוב. בסדר.

791
00:55:29,083 --> 00:55:30,083
‫וואו.

792
00:55:33,125 --> 00:55:35,333
‫בחיי, תנו לי קצת ממה שהם לקחו.

793
00:55:36,458 --> 00:55:38,250
‫אם תספרו למישהו על...
‫-מה?

794
00:55:38,417 --> 00:55:40,417
‫שאת נסיכה יפהפייה?

795
00:55:41,250 --> 00:55:44,667
‫אז לזה התכוונת כשאמרת "עניין משפטי".

796
00:55:44,833 --> 00:55:47,875
‫אלה נישואי נוחות.
‫זה יותר אקט דיפלומטי, מבינות?

797
00:55:48,042 --> 00:55:50,333
‫היה מאבק כוחות. חברה מטריארכלית.

798
00:55:50,875 --> 00:55:53,792
‫אנחנו חברים. זה סיפור ארוך.

799
00:55:54,167 --> 00:55:55,625
‫אולי תוכלי לשיר אותו.

800
00:55:56,208 --> 00:55:57,667
‫אולי לא.

801
00:55:58,125 --> 00:55:58,958
‫הגענו.

802
00:56:05,167 --> 00:56:06,708
‫בחיי.

803
00:56:06,875 --> 00:56:08,917
‫"ראיתם אותן מגיעות
‫-שלום"

804
00:56:09,917 --> 00:56:12,375
‫טוב, אני מבינה למה את אוהבת לבוא לפה.

805
00:56:15,583 --> 00:56:20,708
‫"שימו לב!
‫-כן

806
00:56:20,917 --> 00:56:25,917
‫"לעונג לי להכריז
‫בפני החדר המקסים הזה

807
00:56:26,208 --> 00:56:28,417
‫"שתי פנים חדשות

808
00:56:30,625 --> 00:56:33,542
‫"אחת מהן יכולה להיות עליזה יותר

809
00:56:33,708 --> 00:56:35,958
‫"חה-חה-חה-חה-חה-חה

810
00:56:36,125 --> 00:56:39,167
‫"אך בכל זאת, נצלצל בפעמונים

811
00:56:39,333 --> 00:56:43,417
‫"כדי לקבל, את מי, אמרו לי?

812
00:56:43,917 --> 00:56:44,917
‫"לא אחרות מאשר

813
00:56:45,333 --> 00:56:48,667
‫"אחת, שתיים, שלוש

814
00:56:49,417 --> 00:56:54,417
‫"המארוולס!"

815
00:56:55,958 --> 00:56:57,000
‫"המארוולס"
‫-המארוולס?

816
00:56:57,167 --> 00:56:58,292
‫יש!

817
00:56:58,458 --> 00:56:59,958
‫איך זה כבר מושג?

818
00:57:00,125 --> 00:57:02,875
‫טוב. בואו נהיה רגועות.
‫-איפה הנסיך?

819
00:57:15,083 --> 00:57:16,083
‫הבנתי...

820
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
‫מה נסגר?

821
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
‫מה היא עושה?
‫-מכבדת את הזרימה.

822
00:57:33,208 --> 00:57:36,042
‫"כמה זמן

823
00:57:36,750 --> 00:57:39,292
‫"יש לי עם זוגתי לריקוד הפעם?"

824
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
‫"יאן...

825
00:57:41,042 --> 00:57:42,417
‫"כולנו ב..."
‫-מה קורה פה?

826
00:57:42,583 --> 00:57:43,917
‫"סכנה"
‫-מה?

827
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
‫"הקפטן זקוקה לעזרתנו
‫-עזרה!"

828
00:57:46,792 --> 00:57:49,958
‫"דאר-בן בדרך"
‫-אני מרגישה המון רגשות כרגע.

829
00:57:50,667 --> 00:57:52,500
‫"אלדנה לא מפחדת ממנה"

830
00:57:52,667 --> 00:57:55,542
‫"הזמן אותה לכאן
‫שים את רגליה על הקרקע

831
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
‫"תן לי פה הזדמנות

832
00:57:57,125 --> 00:58:01,542
‫"לפני שיהיה בלגן"
‫-"אז אוביל את הזאב אל בין קירותינו

833
00:58:01,708 --> 00:58:03,625
‫"ואסמוך על כך שאת לבד

834
00:58:03,792 --> 00:58:06,292
‫"תעצרי צבא שלם?
‫-האם אי פעם..."

835
00:58:06,458 --> 00:58:07,792
‫כמה פרקים בספרות המעריצים

836
00:58:07,958 --> 00:58:09,917
‫של קפטן מארוול זה נותן לך?

837
00:58:10,083 --> 00:58:11,875
‫המון.
‫-"ואל תשכח..."

838
00:58:12,042 --> 00:58:13,792
‫"אל תשכח!"

839
00:58:15,417 --> 00:58:18,625
‫"אני לא לבד"

840
00:58:22,167 --> 00:58:23,208
‫מוניקה.

841
00:58:27,292 --> 00:58:32,000
‫"נסיכתי מהכוכב..."

842
00:58:32,167 --> 00:58:35,083
‫סליחה, סליחה. עצור, בבקשה.
‫אנחנו צריכים לדבר.

843
00:58:35,250 --> 00:58:36,542
‫טוב, בואי נדבר.
‫-טוב.

844
00:58:36,708 --> 00:58:38,583
‫רגע, הוא לא חייב לשיר?

845
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
‫כן, הוא דו-לשוני.

846
00:58:40,292 --> 00:58:41,625
‫אנחנו לא לבושות מתאים,

847
00:58:41,792 --> 00:58:44,625
‫תוכל לתת לנו משהו קצת יותר מתאים לקרב?

848
00:58:44,792 --> 00:58:46,042
‫כמובן.

849
00:58:46,458 --> 00:58:47,458
‫תודה.

850
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
‫תאוריות עד כה?

851
00:58:52,917 --> 00:58:54,833
‫בעיית מזיקים חד פעמית, במקרה הטוב.

852
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
‫כוכב לכת אויב, במקרה הרע.

853
00:58:58,792 --> 00:59:00,958
‫איזשהו נשק ביולוגי מתפשט.

854
00:59:01,125 --> 00:59:03,458
‫או שזה עשוי להיות בוגד מבפנים.

855
00:59:03,625 --> 00:59:08,250
‫בואו לא נחשוב על זה עדיין.
‫ה... ביצה הזו, כמו שאמרת,

856
00:59:08,417 --> 00:59:11,833
‫בואו נמשיך לחקור אותה, ואם יקרה משהו...

857
00:59:12,000 --> 00:59:15,250
‫אזהרה. 29 עצמים חדשים אותרו.

858
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
‫אלוהים.

859
00:59:20,792 --> 00:59:22,417
‫עצמים שנמצאו: 30

860
00:59:22,583 --> 00:59:24,542
‫מה לגבי "גברת האור"?

861
00:59:25,125 --> 00:59:26,792
‫פריקוונסי. פולסר.
‫-לא. לא.

862
00:59:26,958 --> 00:59:28,208
‫פולסר גברת האור.

863
00:59:28,375 --> 00:59:30,667
‫ממש לא. זה יותר מדי, נכון?

864
00:59:30,833 --> 00:59:31,667
‫לגמרי.
‫-לא.

865
00:59:42,083 --> 00:59:44,083
‫נעשה את זה מהר. לא משהו גרנדיוזי.

866
00:59:44,250 --> 00:59:46,792
‫אתן צריכות להיעלם, אבל להישאר קרובות.

867
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
‫המומחיות שלי.

868
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
‫זה יעבוד, יאן.

869
00:59:58,375 --> 01:00:00,958
‫בואו נשמור על מינימום החלפות לא מכוונות.

870
01:00:01,125 --> 01:00:03,792
‫תבדר אותה כל עוד אתה יכול.

871
01:00:03,958 --> 01:00:05,542
‫מוניקה ואני נפתיע אותה.

872
01:00:05,708 --> 01:00:06,625
‫ונשיג את הצמיד.

873
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
‫הגיע הזמן.

874
01:01:13,000 --> 01:01:16,042
‫סופרמור, למה באת?

875
01:01:16,208 --> 01:01:20,792
‫באתי הנה כדי לחון אותך
‫בעקבות פשעיך נגד אימפריית הקרי.

876
01:01:21,625 --> 01:01:22,625
‫כרע ברך.

877
01:01:23,042 --> 01:01:24,042
‫בפנייך?

878
01:01:26,250 --> 01:01:28,500
‫לעולם לא אכרע ברך.
‫-טוב.

879
01:01:56,917 --> 01:01:57,917
‫אוף!

880
01:02:21,542 --> 01:02:22,542
‫תשתמשי בצעיף שלך.

881
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
‫קדימה!

882
01:02:50,958 --> 01:02:52,125
‫מצאתי אותה.

883
01:03:08,833 --> 01:03:09,833
‫מוניקה, איפה את?

884
01:03:16,792 --> 01:03:17,750
‫מוניקה, נתחלף.

885
01:03:17,917 --> 01:03:19,333
‫אחת, שתיים...

886
01:03:20,375 --> 01:03:21,292
‫אל תעשי את זה.

887
01:03:21,542 --> 01:03:22,750
‫מאוחר מדי.

888
01:04:01,792 --> 01:04:03,083
‫מאיפה השגת את זה?

889
01:04:03,667 --> 01:04:06,125
‫סבתא שלי, היא שלחה לי את זה בדואר.

890
01:04:07,750 --> 01:04:09,792
‫תני לי את זה.
‫-קמלה, תברחי.

891
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
‫תגיעי לחללית!

892
01:04:25,750 --> 01:04:28,375
‫עם זה, כוחותייך רק מחזקים אותי יותר.

893
01:04:52,333 --> 01:04:53,750
‫עליות המתח שורפות את המערכות.

894
01:04:53,917 --> 01:04:55,042
‫אנחנו עושים משהו בקשר לאלה?

895
01:04:55,208 --> 01:04:56,333
‫מעלית החלל לא מחוברת.

896
01:04:56,500 --> 01:04:57,792
‫יש לך גם חדשות טובות?

897
01:04:59,292 --> 01:05:00,958
‫חצי מתאי המילוט הושבתו הרגע.

898
01:05:01,125 --> 01:05:03,125
‫אלה לא חדשות טובות.

899
01:05:36,875 --> 01:05:37,917
‫אתן בפנים?

900
01:05:38,083 --> 01:05:39,083
‫בפנים.

901
01:05:40,875 --> 01:05:42,542
‫שנו את כיוון הלוחמים.

902
01:05:53,917 --> 01:05:55,292
‫מנתקת טייס אוטומטי.

903
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
‫אלוהים. טוב, קדימה. קדימה.

904
01:06:07,667 --> 01:06:08,583
‫מוניקה?

905
01:06:10,833 --> 01:06:12,375
‫מוניקה, אנחנו מתרסקות. מוניקה!

906
01:06:16,042 --> 01:06:17,333
‫חשבתי שאת יודעת לנהוג בזה!

907
01:06:17,500 --> 01:06:18,625
‫קרול! רדי לכאן!

908
01:06:19,042 --> 01:06:20,042
‫חכי רגע.

909
01:06:20,208 --> 01:06:21,208
‫את מאמינה לזה?

910
01:06:27,833 --> 01:06:29,917
‫הו, קפטן! קפטן שלי!

911
01:06:38,583 --> 01:06:40,875
‫לא, לא, לא!
‫-זוזי.

912
01:06:50,083 --> 01:06:51,625
‫אני מפעילה נקודת קפיצה.

913
01:06:51,792 --> 01:06:54,125
‫לא, אוכל להיפטר ממנה.
‫-ושאר 20 החלליות?

914
01:06:54,292 --> 01:06:55,292
‫אני יכולה.

915
01:07:01,292 --> 01:07:02,708
‫טיל נעול.
‫-חבר'ה?

916
01:07:02,875 --> 01:07:04,208
‫טיל נעול.

917
01:07:14,083 --> 01:07:15,667
‫טילים מתקרבים.

918
01:07:15,833 --> 01:07:17,417
‫פגיעה בעוד חמש...
‫-צריך לצאת עכשיו.

919
01:07:17,583 --> 01:07:18,625
‫זה לא יקרה שוב.
‫-ארבע...

920
01:07:18,792 --> 01:07:19,500
‫זה כבר קרה.
‫-שלוש...

921
01:07:19,667 --> 01:07:22,000
‫אני מסוגלת.
‫-ותהרגי אותנו תוך כדי.

922
01:07:22,167 --> 01:07:24,333
‫נקודת קפיצה הופעלה.

923
01:07:43,833 --> 01:07:45,708
‫השארנו את אלדנה להגן על עצמם.

924
01:07:45,875 --> 01:07:47,250
‫דאר-בן עמדה להשיג את הצמיד,

925
01:07:47,417 --> 01:07:49,625
‫אז קיבלתי החלטה קשה, כמו שעשית בטרנקס.

926
01:07:49,792 --> 01:07:52,667
‫אל תנסי להיות כמוני. הרסתי הכול.

927
01:07:52,833 --> 01:07:54,042
‫אם לא היינו קשורות,

928
01:07:54,208 --> 01:07:55,875
‫אם לא היינו פה, יכולת לנצח את דאר-בן,

929
01:07:56,042 --> 01:07:57,083
‫ואני מצטערת.

930
01:07:59,375 --> 01:08:01,708
‫לא, את לא מבינה.

931
01:08:01,875 --> 01:08:05,292
‫הקרי נשלטו על ידי בינה מלאכותית
‫במשך אלף שנים,

932
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
‫והיא הובילה אותם למלחמה.

933
01:08:07,042 --> 01:08:10,292
‫וחשבתי שהדרך היחידה לעצור אותה
‫היא להשמיד אותה.

934
01:08:11,333 --> 01:08:12,375
‫אבל רק...

935
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
‫החמרתי את המצב.

936
01:08:16,125 --> 01:08:18,625
‫אני הסיבה שמלחמת האזרחים פרצה מלכתחילה,

937
01:08:18,792 --> 01:08:21,625
‫אני הסיבה שהם לא הצליחו לנשום את האוויר.

938
01:08:22,250 --> 01:08:24,207
‫ככה קיבלתי את השם "משמידה".

939
01:08:25,957 --> 01:08:28,917
‫ולא רציתי שתראי את הגרסה הזו שלי.

940
01:08:32,542 --> 01:08:34,375
‫לכן מעולם לא חזרת?

941
01:08:34,875 --> 01:08:36,542
‫חשבתי שאם אתקן את זה,

942
01:08:37,000 --> 01:08:38,457
‫אז אוכל לחזור הביתה.

943
01:08:39,542 --> 01:08:40,625
‫קרול.

944
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
‫משפחה לא עובדת ככה.

945
01:08:46,292 --> 01:08:50,000
‫מעולם לא ציפיתי שתהיי קפטן מארוול הגדולה.

946
01:08:51,875 --> 01:08:53,292
‫רציתי פשוט אותך.

947
01:08:54,957 --> 01:08:56,542
‫דודה שלי.

948
01:09:02,207 --> 01:09:03,957
‫אני שמחה מאוד שאת פה עכשיו.

949
01:09:10,917 --> 01:09:12,542
‫וגם את.

950
01:09:13,332 --> 01:09:14,792
‫אני שמחה להיות פה.

951
01:09:15,957 --> 01:09:19,457
‫אני מקווה שזה מובן מאליו. ואני מצטערת

952
01:09:19,625 --> 01:09:21,875
‫שהייתי נלהבת מדי בהתחלה.

953
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
‫לא נתתי לך מקום להיות אדם אמיתי.

954
01:09:29,292 --> 01:09:30,457
‫חובה למצוא אותה.

955
01:09:30,625 --> 01:09:32,167
‫אבל היא יכולה להיות בכל מקום.

956
01:09:32,332 --> 01:09:35,000
‫לא, לא בכל מקום.

957
01:09:36,000 --> 01:09:37,832
‫היא תוקפת את האנשים היקרים לי,

958
01:09:38,000 --> 01:09:40,582
‫וגונבת משאבים מכל מקום שאני רואה בו בית.

959
01:09:41,500 --> 01:09:43,457
‫צריך להזהיר את פיורי.

960
01:09:49,832 --> 01:09:51,457
‫זהו מצב חירום.

961
01:09:51,625 --> 01:09:56,458
‫כל אנשי צוות סייב"ר
‫מתבקשים להתפנות לתא מילוט מיידית. לכו.

962
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
‫אל תרוצו.
‫-רק מסוף מילוט אחד מחובר.

963
01:09:58,792 --> 01:09:59,875
‫מה שאומר שכל מה שנשאר

964
01:10:00,042 --> 01:10:02,417
‫כדי לפנות 350 אנשי צוות הם 15 תאי מילוט,

965
01:10:02,583 --> 01:10:04,750
‫עם מקום לחמישה, עשרה, בלחץ. לא מספיק.

966
01:10:04,917 --> 01:10:07,375
‫תמלאי את אלה שנותרו בכמה שיותר אנשים,

967
01:10:07,542 --> 01:10:11,000
‫ואז תחשבי על תוכנית חלופית.
‫-זהו מצב חירום. כל אנשי צוות...

968
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
‫אוי, לא, רגע, רגע.

969
01:10:23,125 --> 01:10:24,042
‫אמיר. תעזור להם.

970
01:10:24,208 --> 01:10:25,042
‫טוב, טוב, טוב.

971
01:10:27,625 --> 01:10:28,750
‫אני מטפל בזה.

972
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
‫הסלון שלי.

973
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
‫גוס?

974
01:10:48,333 --> 01:10:50,708
‫גוס, איך את...

975
01:10:51,458 --> 01:10:54,125
‫בואי הנה. בואי. בואי.

976
01:10:54,292 --> 01:10:57,125
‫כן. כן. בואי הנה. תראי אותך.

977
01:10:59,000 --> 01:11:00,125
‫תראי!

978
01:11:00,500 --> 01:11:01,417
‫לא העין הטובה שלי!

979
01:11:03,625 --> 01:11:05,333
‫נשאר רק תא מילוט אחד.

980
01:11:05,917 --> 01:11:06,917
‫אנחנו אבודים.

981
01:11:08,375 --> 01:11:09,667
‫בסוף,

982
01:11:10,042 --> 01:11:12,833
‫אף אחד מאיתנו לא בוחר איך לעבור מהעולם הזה

983
01:11:13,000 --> 01:11:14,417
‫לעולם הבא.

984
01:11:14,750 --> 01:11:16,458
‫מה? לא!

985
01:11:16,625 --> 01:11:18,583
‫תביאו את כולם למסוף המילוט.

986
01:11:18,750 --> 01:11:19,750
‫עכשיו!

987
01:11:28,125 --> 01:11:30,000
‫מה אנחנו עושות?

988
01:11:34,208 --> 01:11:36,292
‫אני לא יכולה. אכפת לך?
‫-אטפל בזה.

989
01:11:39,250 --> 01:11:41,000
‫מה קורה, משפוחה?

990
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
‫קמלה?

991
01:11:43,083 --> 01:11:44,708
‫קמלה, יוסוף, קמלה!

992
01:11:44,875 --> 01:11:47,500
‫קמלה! קמלה!

993
01:11:49,208 --> 01:11:50,542
‫חזרת בשלום, ילדה.

994
01:11:50,708 --> 01:11:51,875
‫היי.
‫-את לא מתה.

995
01:11:52,125 --> 01:11:53,875
‫איבדתי קשר עם כדור הארץ.

996
01:11:54,042 --> 01:11:56,208
‫אנחנו רשמית בשלב נטישת החללית.

997
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
‫תירק אותו.

998
01:12:01,917 --> 01:12:03,250
‫תירק אותו.
‫-לא, לא, לא.

999
01:12:03,417 --> 01:12:04,833
‫לא. זו התוכנית.

1000
01:12:06,125 --> 01:12:07,417
‫זו התוכנית?
‫-יותר קל

1001
01:12:07,583 --> 01:12:11,042
‫להעביר משפחת חתולים מאשר מאות אנשי צוות.

1002
01:12:11,667 --> 01:12:12,958
‫נותנים לחתול לשמור על חללית?

1003
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
‫מיצי, אליי.

1004
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
‫שימו לב, צוות סייב"ר.

1005
01:12:21,875 --> 01:12:24,792
‫תפסיקו לברוח ותנו לפלרקנים לאכול אתכם.

1006
01:12:24,958 --> 01:12:26,375
‫אתם תהיו בסדר.

1007
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
‫צוות סייב"ר.

1008
01:12:38,750 --> 01:12:41,833
‫תפסיקו לברוח ותנו לפלרקנים לאכול אתכם.

1009
01:12:42,875 --> 01:12:44,292
‫תפסיקו לברוח.

1010
01:12:58,833 --> 01:13:00,083
‫סליחה.

1011
01:13:05,208 --> 01:13:07,958
‫תפסיקו לברוח ותנו לפלרקנים לאכול אתכם.

1012
01:13:09,292 --> 01:13:10,375
‫תפסיקו לברוח.

1013
01:13:15,250 --> 01:13:18,167
‫קלט זוהה

1014
01:13:18,333 --> 01:13:21,500
‫מפת כוכבים

1015
01:13:31,042 --> 01:13:32,375
‫חבר'ה, מצאתי אותה.

1016
01:13:33,875 --> 01:13:36,000
‫קדימה. קדימה. זוז.
‫-היי! קדימה.

1017
01:13:36,167 --> 01:13:37,167
‫קדימה, בוא הנה.

1018
01:13:38,958 --> 01:13:41,083
‫לכו, לכו.
‫-קדימה, קדימה.

1019
01:13:41,250 --> 01:13:43,417
‫לכו למפרץ החלליות.
‫-טוב. קדימה.

1020
01:13:43,583 --> 01:13:45,583
‫קדימה. יוסוף, די עם החגורה.

1021
01:13:45,750 --> 01:13:46,750
‫בואו.

1022
01:13:59,833 --> 01:14:02,583
‫לא. לא, לא, לא, לא. תודה. לא.

1023
01:14:03,583 --> 01:14:04,833
‫בוא, בוא, בוא.

1024
01:14:12,708 --> 01:14:16,250
‫אל תדאג, קטנצ'יק. הנה, לך לקמלה. לך לקמלה.

1025
01:14:16,417 --> 01:14:18,500
‫הנה. אני אקח גם אותו.

1026
01:14:19,375 --> 01:14:21,542
‫הנה. בוא, בוא.
‫-מצאתי את דאר-בן.

1027
01:14:21,708 --> 01:14:22,667
‫מה?

1028
01:14:23,583 --> 01:14:24,833
‫היא רוצה את השמש שלנו.

1029
01:14:52,542 --> 01:14:53,667
‫את שוב עוזבת?

1030
01:14:54,333 --> 01:14:55,417
‫כן.

1031
01:14:55,958 --> 01:14:57,500
‫כלומר, היקום לא בטוח.

1032
01:14:57,667 --> 01:14:59,667
‫ואם היקום לא בטוח, אז אתם לא בטוחים.

1033
01:14:59,833 --> 01:15:01,000
‫ואם אתם לא...

1034
01:15:01,625 --> 01:15:02,958
‫תקשיבי לי.

1035
01:15:03,667 --> 01:15:07,333
‫נבחרת למען מטרה גדולה יותר, בסדר?

1036
01:15:07,500 --> 01:15:09,375
‫אז מובן שאת צריכה ללכת עכשיו.

1037
01:15:10,667 --> 01:15:13,417
‫אבל תמיד אהיה איתך.

1038
01:15:13,875 --> 01:15:15,667
‫את מבינה את זה, נכון?

1039
01:15:20,292 --> 01:15:22,125
‫כן.
‫-תחזרי בשלום, ילדה.

1040
01:15:22,292 --> 01:15:25,083
‫כדאי מאוד. אני לא רוצה להיות בן יחיד.

1041
01:15:25,250 --> 01:15:27,458
‫לא שוב. לא עם שני אלה.

1042
01:15:30,917 --> 01:15:33,667
‫נראה לך שזה חכם לקחת את הצמיד לרעה?

1043
01:15:34,042 --> 01:15:36,375
‫כן, מר פיורי צודק. תני לי אותו.
‫אני אקח אותו הביתה.

1044
01:15:37,292 --> 01:15:38,500
‫דאר-בן פתחה עוד נקודת קפיצה

1045
01:15:38,667 --> 01:15:40,708
‫ונזדקק לשני הצמידים כדי לסגור אותה.

1046
01:15:40,875 --> 01:15:43,833
‫אז כדאי שתוודאי
‫שהיא לא תשים עליו את הידיים.

1047
01:15:44,833 --> 01:15:45,958
‫מובן.

1048
01:16:04,375 --> 01:16:05,500
‫אלוהים, מר פיורי,

1049
01:16:05,667 --> 01:16:08,792
‫אתה טס בכיוון הלא נכון!
‫-גברת קאן, אני יודע!

1050
01:16:12,208 --> 01:16:14,958
‫עשית את זה, מר פיורי!
‫-לא עשיתי כלום.

1051
01:16:18,667 --> 01:16:19,792
‫אתם מתפללים?

1052
01:16:20,750 --> 01:16:23,208
‫אל תפסיקו! צריך כמה שיותר עזרה!

1053
01:16:24,208 --> 01:16:25,125
‫אמן!

1054
01:16:26,250 --> 01:16:27,500
‫אמן!

1055
01:16:27,667 --> 01:16:28,833
‫אלוהים אדירים!

1056
01:16:29,000 --> 01:16:31,167
‫מר פיורי!

1057
01:17:23,792 --> 01:17:24,917
‫הנה היא.

1058
01:17:26,000 --> 01:17:27,625
‫המשמידה בכבודה ובעצמה.

1059
01:17:27,792 --> 01:17:29,250
‫זה נגמר, דאר-בן.

1060
01:17:29,625 --> 01:17:30,792
‫לא, עוד לא.

1061
01:17:30,958 --> 01:17:33,500
‫אני יודעת שתעשי הכול כדי להגן על האלה.

1062
01:17:34,167 --> 01:17:37,500
‫אבל זה יהיה סופם של הקרי.
‫זה יהיה הסוף של הכול.

1063
01:17:37,667 --> 01:17:40,833
‫לקחת ממני. אני רק מחזירה את הטובה.

1064
01:17:41,833 --> 01:17:44,708
‫עכשיו, תני לי את הצמיד.

1065
01:17:46,125 --> 01:17:47,250
‫שכחת משהו.

1066
01:17:47,417 --> 01:17:49,250
‫מה?
‫-אותי.

1067
01:18:03,625 --> 01:18:06,958
‫זה היה יכול להיות הרבה יותר קל.

1068
01:18:07,250 --> 01:18:09,875
‫לא יודעת. נראה שיש לנו סיכוי טוב.

1069
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
‫את שוב מצדיקה את הכינוי שלך.

1070
01:19:33,917 --> 01:19:35,292
‫לא רציתי את זה.

1071
01:19:35,458 --> 01:19:37,208
‫נראה שהמוות עוקב אחרייך.

1072
01:19:44,375 --> 01:19:46,042
‫זה לא חייב להסתיים ככה.

1073
01:19:46,208 --> 01:19:47,375
‫בבקשה, תני את הצמיד.

1074
01:19:47,542 --> 01:19:48,458
‫לא!

1075
01:19:50,500 --> 01:19:52,833
‫השמש של האלה מתה בגללך.

1076
01:19:53,000 --> 01:19:54,583
‫למה שלא תחזירי לנו טובה?

1077
01:19:56,750 --> 01:19:57,792
‫אולי היא צריכה להחזיר.

1078
01:19:59,667 --> 01:20:02,292
‫הראקציה בליבת השמש שלכם האטה.

1079
01:20:02,458 --> 01:20:04,750
‫צריך כמות אדירה של אנרגיה כדי להניע אותה,

1080
01:20:04,917 --> 01:20:06,625
‫וזה מה שיש לך, קרול.

1081
01:20:07,625 --> 01:20:10,542
‫את יכולה להשתמש בכוחות שלך
‫כדי להציל את האלה.

1082
01:20:12,000 --> 01:20:13,958
‫אבל מעולם לא עשיתי דבר כזה.

1083
01:20:14,125 --> 01:20:17,125
‫בימים האחרונים,
‫עשיתי הרבה דברים שלא עשיתי מעולם.

1084
01:20:18,833 --> 01:20:20,042
‫קטן עלייך.

1085
01:20:25,750 --> 01:20:26,917
‫למען האלה.

1086
01:20:31,708 --> 01:20:33,083
‫למען האלה.

1087
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
‫תנסי משהו, ואהרוג אותה עוד לפני שתזוזי.

1088
01:20:57,375 --> 01:20:58,917
‫קרול!

1089
01:21:02,958 --> 01:21:03,958
‫לא!

1090
01:21:19,125 --> 01:21:20,417
‫לא תשרדי.

1091
01:21:20,583 --> 01:21:23,042
‫דאר-בן, תקשיבי לי.

1092
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
‫לא!

1093
01:22:07,125 --> 01:22:08,250
‫את בסדר?

1094
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
‫כן.

1095
01:22:12,042 --> 01:22:13,500
‫לא התחלפתי.

1096
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
‫אחת, שתיים, שלוש.

1097
01:22:40,708 --> 01:22:42,667
‫אני כל כך שמחה שאת בסדר.

1098
01:22:43,583 --> 01:22:44,750
‫השגת את הצמידים.

1099
01:22:47,125 --> 01:22:48,458
‫נצטרך אותם.

1100
01:22:51,458 --> 01:22:53,667
‫טוב, קדימה, נסיכה.

1101
01:22:59,250 --> 01:23:01,083
‫אז מה אנחנו רואות פה?

1102
01:23:01,250 --> 01:23:04,042
‫סינגולריות בעלת הפצה עצמית, מסה שלילית,

1103
01:23:04,208 --> 01:23:05,750
‫וטופולוגיה בלתי ניוטונית.

1104
01:23:07,625 --> 01:23:10,667
‫היא עשתה חור במרחב הזמן.

1105
01:23:13,208 --> 01:23:16,625
‫זו מציאות אחרת שזולגת למציאות שלנו.

1106
01:23:17,083 --> 01:23:18,250
‫אפשר לתקן את זה?

1107
01:23:18,417 --> 01:23:21,708
‫בתאוריה, את וקרול
‫יכולות להפיק את אותה כמות אנרגיה

1108
01:23:21,875 --> 01:23:23,292
‫שבה השתמשו כדי לפתוח אותו,

1109
01:23:23,458 --> 01:23:26,250
‫אני אספוג אותה ואשחרר אותה, אבל מתוך הקרע.

1110
01:23:26,417 --> 01:23:27,958
‫אבל מה לגבי ההתחלפות?

1111
01:23:28,125 --> 01:23:30,625
‫הכוחות שלנו כבר לא קשורים.

1112
01:23:34,083 --> 01:23:36,500
‫טוב, זה טוב, אני מניחה.

1113
01:23:36,958 --> 01:23:40,958
‫אבל רגע, את רוצה שנפציץ אותך
‫באותה כמות כוח

1114
01:23:41,125 --> 01:23:43,625
‫שפערה חור במרקם מרחב הזמן?

1115
01:23:44,583 --> 01:23:47,333
‫אם נרצה לבטל את החור, כן.

1116
01:23:48,083 --> 01:23:49,083
‫מוניקה...

1117
01:23:50,750 --> 01:23:51,958
‫את תצטרכי את זה.

1118
01:24:00,417 --> 01:24:01,667
‫איך המרגש, מיס מארוול?

1119
01:24:03,167 --> 01:24:05,750
‫הצמידים האלה נסעו דרך מרחב הזמן...

1120
01:24:05,917 --> 01:24:07,167
‫כדי למצוא אותי.

1121
01:24:09,375 --> 01:24:10,625
‫בשביל זה נולדתי.

1122
01:24:14,833 --> 01:24:16,417
‫זה חייב לקרות עכשיו.

1123
01:24:58,708 --> 01:25:00,125
‫אימא שלך הייתה מתגאה.

1124
01:25:01,167 --> 01:25:02,792
‫גבוה, רחוק ומהר יותר.

1125
01:25:05,042 --> 01:25:07,042
‫גבוה, רחוק ומהר יותר.

1126
01:26:04,625 --> 01:26:06,625
‫הוא נסגר, מוניקה. את חייבת לצאת משם.

1127
01:26:08,167 --> 01:26:09,458
‫אני לא יכולה לעזוב.

1128
01:26:09,625 --> 01:26:10,917
‫מה? מה זאת אומרת?

1129
01:26:11,083 --> 01:26:12,167
‫אני לא יכולה לעזוב.

1130
01:26:12,333 --> 01:26:13,542
‫אני חייבת לסיים את העבודה.

1131
01:26:13,708 --> 01:26:15,583
‫לא! מוניקה, הוא נסגר. את תילכדי!

1132
01:26:16,208 --> 01:26:17,208
‫זה בסדר.

1133
01:26:35,000 --> 01:26:36,125
‫קדימה.

1134
01:26:40,042 --> 01:26:42,042
‫תמיד ידעתי שאצטרך להישאר.

1135
01:27:49,958 --> 01:27:51,292
‫קמלה.

1136
01:27:54,208 --> 01:27:56,125
‫היי. את בסדר.

1137
01:27:57,375 --> 01:27:59,500
‫קמלה! הצלת את העולם.

1138
01:28:04,417 --> 01:28:07,458
‫למה את בוכה? למה את בוכה?

1139
01:28:11,958 --> 01:28:13,250
‫מה קרה?

1140
01:28:14,458 --> 01:28:16,250
‫איבדנו את מוניקה.

1141
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
‫היא נתקעה בצד השני.

1142
01:28:22,250 --> 01:28:23,417
‫וקרול?

1143
01:28:26,958 --> 01:28:28,708
‫היא הלכה לקיים הבטחה.

1144
01:28:28,875 --> 01:28:32,500
‫האלה

1145
01:29:53,375 --> 01:29:54,583
‫מה המצב?

1146
01:29:55,000 --> 01:29:57,875
‫כוכבי הלכת אמורים להתאושש לחלוטין.

1147
01:29:58,042 --> 01:30:00,750
‫וצוות מדענים נשלח להאלה
‫כדי לנסות לעזור לתושביו.

1148
01:30:00,917 --> 01:30:02,458
‫לא לזה התכוונתי.

1149
01:30:07,625 --> 01:30:09,208
‫אוני' רייס
‫מ' רמבו

1150
01:30:16,792 --> 01:30:21,417
‫לואיזיאנה

1151
01:30:21,583 --> 01:30:23,958
‫חטיפים לגוס

1152
01:30:25,833 --> 01:30:29,083
‫כתוב פה "מטבח",
‫אבל זה מלא שקיות של רוטב חריף,

1153
01:30:29,250 --> 01:30:32,375
‫וגם המגש המוזר הזה,

1154
01:30:32,542 --> 01:30:35,458
‫שאני מודה שהוא מאיכות מעולה.

1155
01:30:35,625 --> 01:30:36,625
‫תשמרי אותו.

1156
01:30:36,792 --> 01:30:38,000
‫לא, קרול. אני...
‫-לאן זה נעלם?

1157
01:30:38,167 --> 01:30:39,333
‫לא מבינה מה עוד בארגז.

1158
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
‫כן, בשבילי זה היה.

1159
01:30:40,667 --> 01:30:44,750
‫המרחב שלו נותן לך פרספקטיבה חדשה לחיים.

1160
01:30:44,917 --> 01:30:46,833
‫כן, זה נכון, מה?

1161
01:30:47,000 --> 01:30:48,375
‫והיה קריר, באופן מפתיע.

1162
01:30:52,625 --> 01:30:54,167
‫המקום הזה מדהים.

1163
01:30:54,333 --> 01:30:55,917
‫כן, נכון.

1164
01:30:57,542 --> 01:30:58,792
‫את עדיין מטיסה אותו?

1165
01:30:59,625 --> 01:31:00,792
‫רוצה לראות אותו?
‫-כן.

1166
01:31:00,958 --> 01:31:01,917
‫טוב.

1167
01:31:02,083 --> 01:31:05,292
‫היי, רגע, רגע. בואי הנה. בואי הנה.

1168
01:31:06,167 --> 01:31:09,625
‫אני כל כך שמחה שחזרת הביתה בשלום, ילדה.
‫-טוב.

1169
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
‫אמיר,

1170
01:31:17,500 --> 01:31:20,292
‫זה יהיה בית מקסים לגדל בו משפחה.

1171
01:31:21,958 --> 01:31:22,958
‫אמיר.

1172
01:31:23,250 --> 01:31:24,875
‫זה כזה מגניב.

1173
01:31:25,375 --> 01:31:26,792
‫מושב הטייס כולו שלך.

1174
01:31:36,375 --> 01:31:37,708
‫בואי נטיס אותו.

1175
01:31:38,208 --> 01:31:40,167
‫האמת שאין לי מפתח.

1176
01:31:40,333 --> 01:31:42,333
‫אני רק שומרת עליו.

1177
01:31:44,083 --> 01:31:46,000
‫רק עד שמוניקה תחזור.

1178
01:31:46,625 --> 01:31:47,792
‫כן.

1179
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
‫רק עד שמוניקה תחזור.

1180
01:31:51,917 --> 01:31:53,333
‫אני מתגעגעת אליה מאוד.

1181
01:31:53,958 --> 01:31:56,042
‫אנחנו עובדות טוב ביחד.

1182
01:31:56,208 --> 01:31:58,542
‫מה שגרם לי לחשוב...

1183
01:32:10,208 --> 01:32:12,000
‫משלוח פיצה.

1184
01:32:23,917 --> 01:32:25,458
‫אפשר לעזור לך?

1185
01:32:25,625 --> 01:32:27,000
‫קייט בישופ.

1186
01:32:30,333 --> 01:32:32,375
‫חשבת שאת הילדה גיבורת העל היחידה בעולם?

1187
01:32:34,167 --> 01:32:35,625
‫אני בת 23...
‫-אני יודעת.

1188
01:32:35,792 --> 01:32:36,625
‫סייב"ר

1189
01:32:36,792 --> 01:32:37,917
‫קראתי עלייך.

1190
01:32:39,042 --> 01:32:40,042
‫מאיפה השגת את זה?

1191
01:32:40,208 --> 01:32:41,583
‫זה היה בתוך הספה שלי.

1192
01:32:41,958 --> 01:32:42,875
‫טוב.

1193
01:32:43,042 --> 01:32:45,125
‫הפכת עכשיו לחלק מיקום גדול בהרבה.

1194
01:32:46,583 --> 01:32:50,292
‫שכרגע הוא רק אני, בעיקר.

1195
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
‫אבל אני מגששת.

1196
01:32:51,625 --> 01:32:53,458
‫ידעת שלאנטמן יש בת?
‫-מה את רוצה?

1197
01:32:53,625 --> 01:32:55,250
‫אני מרכיבה צוות.

1198
01:32:55,917 --> 01:32:57,250
‫ואני רוצה שתצטרפי.

1199
01:33:03,208 --> 01:33:04,208
‫בבקשה?

1200
01:35:39,375 --> 01:35:45,583
‫המארוולס

1201
01:36:11,000 --> 01:36:12,167
‫אימא?

1202
01:36:15,417 --> 01:36:16,750
‫אימא?

1203
01:36:18,417 --> 01:36:20,250
‫אימא!
‫-"אימא"?

1204
01:36:20,417 --> 01:36:22,375
‫התגעגעתי אלייך כל כך!

1205
01:36:22,542 --> 01:36:23,583
‫את התגעגעת אליי?

1206
01:36:23,750 --> 01:36:26,292
‫אני ממש מצטערת, אני...
‫-טוב, טוב, טוב.

1207
01:36:26,458 --> 01:36:29,792
‫היי, תסתכלי עליי. זה בסדר. את בסדר. היי.

1208
01:36:30,917 --> 01:36:33,042
‫מה שלום האורחת המסתורית שלנו?

1209
01:36:33,208 --> 01:36:35,375
‫היא נראית קצת מבולבלת.

1210
01:36:35,542 --> 01:36:38,208
‫איפה... איפה אנחנו? מה קרה?

1211
01:36:38,375 --> 01:36:40,458
‫קיווינו שאת תוכלי לספר לנו.

1212
01:36:41,375 --> 01:36:43,708
‫אנחנו יודעים רק שבינארי מצאה אותך.

1213
01:36:43,875 --> 01:36:48,125
‫התאוריה שלי? חצית איכשהו קרע במרחב הזמן.

1214
01:36:48,292 --> 01:36:51,000
‫את נמצאת במציאות מקבילה לשלך.

1215
01:36:51,750 --> 01:36:54,625
‫שזה, כמובן, בלתי אפשרי.

1216
01:36:57,167 --> 01:36:59,625
‫נראה לי שיש פה קצת בלבול.

1217
01:36:59,792 --> 01:37:02,958
‫בלבול הוא הצעד הראשון במסע לעבר ידע.

1218
01:37:03,125 --> 01:37:05,750
‫טוב. אני אמשיך מכאן.

1219
01:37:05,917 --> 01:37:08,083
‫צ'רלס ביקש עדכון.

1220
01:37:09,542 --> 01:37:11,250
‫אחזור לבדוק מה שלומך אחר כך.

1221
01:37:22,500 --> 01:37:23,792
‫מי את?

1222
01:37:25,167 --> 01:37:27,125
‫אוי, שיט.

1223
01:44:27,292 --> 01:44:29,292
‫תרגום כתוביות: עומר גפן
‫NDG Studios