תרגום סנכרון ועריכה ליידי נץ
הגהה ועריכה משמיעה אסתי
- ס ח ו ר ה י ק ר ה מ כ ל -
תסריט מישל הזנוויצוס, ז'אן-קלוד גרומברג
מבוסס על ספרו של ז'אן-קלוד גרומברג
מדובב על ידי דומיניק בלאנק: אשת חוטב העצים
גרגורי גדבואה חוטב העצים
דני פודלידה האיש עם הפנים השבורות
קריין: ז'אן-לואי טרינטיניאן
מוזיקה: אלכסנדר דספלה
במאי: מישל הזנוויצוס
תרגום ועריכה: ליידי נץ
לפני שנים לא רבות ,ביער עבות אחד
חיו להם בדוחק רב .חוטב עצים ואשתו
ולא, אל דאגה, זו לא אחת .מאותן אגדות מופרכות
.אין לזה כל קשר
אני, בדיוק כמותכם, שונא .את האגדות המגוחכות הללו
מתי והיכן ראיתם את הוריכם נוטשים אתכם ועוזבים
רק כי אין ביכולתם ?להאכיל את ילדיהם
אל דאגה
חוטבי העצים העניים .מעולם לא עזבו את היער שלהם
אולם הקור, הרעב והעוני .מררו את חייהם
בייחוד בתקופה בה השתוללה .מלחמת העולם השנייה
.כן, כן, "מלחמת העולם". כן, כן
.למרבה המזל, יש טוב בכל דבר
בני הזוג האלה היו חשוכי ילדים
.לא היו להם ילדים שצריך להאכיל
,מדי יום הודה החוטב לאל על חסדו .בעוד אשתו התפללה בסתר לפרי בטן
ועדיין חוטבי העצים האומללים .השלימו עם מצבם
מילא בלי ילדים להתכרבל
.אבל בלי פיות להאכיל
,ככל שהזמן חלף, כשהתבגרה הפנימה אשת חוטב העצים המסכנה
,שכל הכוחות, אלו שבקרקע שבשמיים והפיות
כולם קשרו קשר עם בעלה חוטב .העצים, למנוע ממנה פרי בטן
היא השלימה עם מר גורלה
,התרגלה לקור, לרעב .לאומללות ולבדידות
עד שיום אחד
אלוהי הרכבת, אני מודה לך כעת ותמיד
על שנכנסת לחיי .ועל שלא נטשת אותי
,אני מברכת אותך שבאת מהעיר .על שהבאת לי צליל של חיים
אני מברכת אותך .על היותך טוב אליי
.על ששינית את חיי
.גאל אותי מהרעב והאומללות
,תן לי משהו, משהו לאכול
.דבר מה לדבר עליו רעה
,כל מטען קטן ועודף שברשותך
,לא הרבה, דבר מה קטנטן .מעט מטען
,אני מפצירה אל טוב לבך ,אלוהי הרכבת
.אתה האור שלי, תקוותי היחידה
.אנא, האזן לדבריי
?מה זה
.אלוהי הרכבת העניקו לי מתנה
?אלוהי הרכבת
.כן, כדי שהוא יהיה לילד שאיבדנו
?את יודעת מאיזה גזע הוא
,אם הוא הגיע מהרכבת ?אינך יודעת לאיזה גזע הוא משתייך
!הוא אחד מחסרי הלב
.לא, לא. זו רק חתיכת מטען קטנה
.אלוהי הרכבת העניק לי אותו
!לעזאזל עם המטען
!לעזאזל איתו
!לעזאזל
.הוא בן לגזע ארור
.לא, לא, הוא מלאך .המלאך שלי
.מלאך, מלאך... הקשיבי לבכי שלו ,את הוזה, אישה זקנה
,כשהוא יגדל .הוא יהיה בדיוק כמוהם
.לא, לא אם אנחנו נגדל אותו
,בני עמו צלבו את משיחנו .הם גנבים
תסתכלי על בגדיו. את יודעת כמה קשה ?צריך לעבוד כדי להשיג כאלה בגדים
.אני אומר לך, הם גנבים
.תודה לאל שאין ברשותנו דבר גנוב ,ובקרוב, אם תסכים לכך
הוא יעזור לי לקושש .עצים להסקה
,אם ימצאו אותו אצלנו !הם יתלו אותנו
?אבל מי יידע עליו
,חוטבי עצים אחרים .חוטבי העצים האחרים ילשינו עלינו
לא! אני אספר לכולם .שהילד הזה שלי
.שסוף סוף זכיתי לפרי בטן ממך
,הוא לא יכול להיות שלנו .הוא מסומן
?מה כוונתך
.הוא מסומן. מסומן
.המין שלהם אינו כמו שלנו
.תראי, תראי את הסימון
?אבל איזה סימון .אני לא רואה שום סימון
?הוא לא נוצר כמוני, אינך רואה
.לא
.אבל "היא" נוצרה כמוני
.תראה כמה שהיא יפה
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
.מחזיר אותה לצד פסי הרכבת
,אם האלים הניחו אותה שם .הם יכולים לקחת אותה שוב
,אם תעשה זאת, חוטב עצים
תצטרך לזרוק אותי איתה .אל מתחת לגלגלי הרכבת
,והאלים, כל האלים אלי השמים, הטבע, השמש
,והרכבת ירדפו אותך בכל מקום .ותקולל לנצח נצחים
אז נעשה כרצונך. אלא שהמזל הרע .שהיא תביא איתה יפול עלייך
.היא תביא לי אושר, וגם לך
,שמרי את כל האושר לעצמך .תהני מחייך
שתדעי שאיני רוצה לשמוע את קולה .או לראותה שוב, לעולם
,תשתיקי אותה .וקחי בחשבון שאת מוזהרת
.המסכנה זקוקה לחלב
.היא לא תשרוד
אם אלוהי הרכבת הפקיד בידיי ,את המטען הקטן הזה
.זה בכדי שהיא לא תמות
?היא תחיה, אתה שומע
?מי הולך שם
.אשת חוטב העצים הענייה
,מה את רוצה ?אשת חוטב העצים ענייה
.חלב, לילדה שלי
?אה, כן
?למה את לא מניקה אותה
.אין לי חלב, לדאבוני
ואם הילדה הזו שאתה רואה .לא תשתה חלב היום, היא תמות
,היא תמות? אל דאגה .תעשי עוד אחת
.אני מבוגרת מדי
וחוץ מזה, את הילדה הזו הפקיד בידיי
אלוהי רכבת המשא .שחולפת במסילת הברזל
אלוהי הרכבת הפקיד בידייך ?מטען קטן כזה
למה הוא לא נתן לך ?חלב יחד איתה
.הוא שכח
האלים לא יכולים לחשוב .על הכל
יש להם המון מה לעשות .פה למטה
.והם עושים זאת רע מאוד
,אמרי לי, אשת חוטב העצים ?מהיכן לדעתך אני משיג חלב
.מהעטין של העז שלך ?העז שלי-
?למה נראה לך שיש לי עז
שמעתי אותה פועה .כשקוששתי עצים בגבול אדמתך
?ומה תתני לי בתמורה לחלב שלי
.כל מה שיש לי ?ומה יש לך-
.כלום .זה לא הרבה-
,כל יום האלים מספקים
אביא לך צרור עצים .תמורת שתי לגימות חלב
את רוצה לשלם לי על החלב שלי ?עם העצים שלי
.אלה לא העצים שלך
.גם לא שלך
,כפי שהחלב אינו שלך .החלב של העז שלך
.אבל העז היא שלי
שום דבר בחיים לא ניתן .בלי משהו בתמורה
.בלי חלב בתי תמות
.אז בלי חליפין .תעזור לי
,אם תעזור לי להאכיל אותה .היא תחיה
.האלים יהיו אסירי תודה כלפיך
.הם יגנו עליך
.הם הגנו עליי מספיק, איווה
.הביטי
.ראי איך האלים שלך הגנו עליי
?אני מפחיד אותך .לא-
?אז את מרחמת עליי .גם לא-
,האלים שמרו אותך בחיים
.וגם את העז שלך
.בחיים, כן
.הנה
.קח את הצעיף הזה
.תראה כמה הוא יפה
,הוא נרקם על ידי האלים עצמם .עם חוטי זהב
.אני רואה שאת יודעת לעשות עסקים .תראי לי את המטען הקטן שלך
,היצור האלוהי שלך רעב .כמו כל ילד אנושי רגיל
.אתן לך כמות קטנה מחלב העיזים שלי .תודה. תודה-
.קומי
.קומי, אמרתי
!אתה אדיב
.לא, לא
.עשינו פה עסקה
.בואי
.אתן לך את מה שמגיע לך
?מי שבר לך את הראש, איש טוב .המלחמה-
.המלחמה הזו? -לא .מלחמה אחרת, שאבדה מזמן
,לעולם אל תכרעי שוב ברך בפניי .וגם לא לפני אף אחד אחר
,אל תאמרי יותר שאני אדיב
ואל תעזי להפיץ את השמועה ,שיש לי עז
.ושאני נותן לך חלב
.או שאהרוג אותך
.אל תזוז
.לא לזוז
!חוטבת עצים
!תגרמי לפרחחית לשתוק
!אני לא יכול לישון
.תהיה בשקט, חוטב עצים
.אתה מפחיד אותה
?אני מפחיד אותה
הולכת שולל, אישה מסכנה
השרצים של השטן הזה .אינם חוששים מכלום ומאיש
?היא חסרת לב, את מבינה
!חסרת לב
,חוטב עצים, גם לחסרי לב יש לב .בדיוק כמוך וכמוני
.שתקי, את לא מבינה כלום
חסרי הלב הם הכלבים המשוטטים .שמשליכים את ילדיהם מחלונות רכבת
,ואנחנו, הטיפשים המסכנים .אלה שאמורים להאכיל אותם
?שומעת את זה ?אינך שומעת כלום
.היא חסרת לב, האמיני לי
.גם לחסרי הלב יש לב
.לא. לחסרי לב אין לב
.זה לא יכול להימשך
.היא חייבת לעזוב מחר
,את חייבת לבחור, אישה
,הילדה הלא רצויה הזו .או חוטב העצים הישר, בעלך
.מחר היא עוזבת! איתך או בלעדייך
,אם את רוצה לחזור הביתה .את יכולה
?והקטנה
?אישה
!אישה, בואי הנה
,נרים כוסית .לסיום המלחמה הארורה הזו
.ושזה יקרה במהרה
.ולמיגור הארורים חסרי הלב .שגם זה יקרה במהרה
,הם הרגו את אלוהים .והם רצו את המלחמה
.לא מגיע להם לחיות
מלחמתם הארורה תסתיים רק .כשהעולם ייפטר מכל אחד מהם לתמיד
.למען היעלמותם, של מרעילי העולם !מוות לחסרי הלב! פחדנים-
לפני כמה ימים ראיתי כמה מהם .יוצאים ממחנה כפייה
.חזירים. כולם שם חזירים
חזירים, אני לא יכול .לומר זאת טוב יותר
!קדימה, מוות לחזירים
?מה קרה? אינך שותה .אני שותה-
.לחסרי הלב יש לב ?מה זה-
?מה הוא אמר הרגע
?אתה מרגיש טוב
!לחסרי הלב יש לב
.הוא מבולבל. הוא שיכור כלוט
.קדימה, לך .מחר תחזור לעצמך
.תנשום אוויר צח
,איזה אידיוט .הוא גמור מאלכוהול
.לחסרי הלב יש לב
.לחסרי הלב... יש לב
!לחסרי הלב יש לב
לחסרי הלב
!יש לב
.יום טוב לך
הילדה הזו
?היא שלך
.כן. היא הבת שלנו
?בת כמה היא
.שנה, בערך
.בערך"? זה מצחיק"
,בעלך לא אמר לנו כלום .גם זה מצחיק
.הוא לא מדבר הרבה
.טוב, כן, זה מסביר את זה
.אני הולכת, יש לי מה לעשות
.להתראות
.יום טוב לך
מה מביא אתכם לכאן ?כל כך מוקדם
,אבל אם היא בתך, חבר .היית צריך לרשום אותה בעירייה
.הוא לא יודע לכתוב
.טוב, כן
הדבר היחיד שאני מבין .זה עצים
ניירת, אתה יודע ?איך איש לא שמע על זה-
?למה לא סיפרת לנו כלום
.אף פעם לא שאלתם אותי
תשמע, כולנו פה חוטבי עצים ישרים .ופטריוטים נאמנים
אתה יודע שמתן מחסה או סיוע .לאדם חסר לב פירושה עונש מוות
אז עשה כרצונך, אבל אנו .פועלים לפי החוק
,וכעת שאנו יודעים .עלינו להסגיר את הילדה
.חוק, זה חוק, חבר
אין לנו כוונה לסכן את חיינו
או לבגוד במדינתנו .למען ילדה עלובה מגזע עץ תאנה
?הייתי מספיק ברור
.קדימה, אל תעשה סצנה
תן לנו את הילדה כדי .שניפטר ממנה
,הכיני את הקטנה .אני אביא את העריסה שלה
.החבר צודק זו הייתה טעות
.טעות איומה
.תברחי
יהי רצון שהאלוהים יכחיד ,את הארורים האלה
.חסרי נשמה ואמונה שכמותם
,תברחי
תברחי
ושמרי על חיי
.המטען הקטן שלנו
?מי שם
.זו אני, אשת חוטב העצים העני
,מה את רוצה ?אשת חוטב העצים העני
.מחסה
.מחסה לי ולמטען הקטן שלי
.שמעתי יריות
?הן נורו לעברך
.הם רצו לקחת אותה ממני
,ואז בעלי, חוטב העצים העני עם הגרזן שלו... הוא
.אל תוסיפי מילה
אני מכיר את האפלה השורה .בליבם
חוטב העצים שלך וגרזנו .עשו את הדבר הנכון
ואם אצטרך, גם אני אעשה .את אותו הדבר
הפקידי בידי את המטען .הקטן שלך
.בואי אחריי
.קדימה, בואי
,בת אלים יקרה, הנה אימך האומנת ,זו שהעניקה לך מחלבה
.אימך השלישית
,למה את בוכה ?אשת חוטב העצים העני
,מהיום תזכי לקבל חלב חופשי .מבלי שתצטרכי לטרוח לבוא ולקחת
,אמנם אפסיד צרור עצי הסקה
אבל אזכה בחברה למשחק .לעז הבודדה שלי
.וכך, ארבעתנו נרוויח
איש לא יכול להרוויח דבר בעולם האמיתי
.מבלי להסתכן בהפסד כלשהו
,בין אם הפסד של חיי אדם אהוב .או של חייו שלו
.הימים חלפו בזה אחר זה
.עונה רדפה עונה
.מלחמה אחר מלחמה
.גיבורים ירשו גיבורים
.עצב רדף יגון
.ורכבת רדפה רכבת
,בקרונותיהן האטומות .גוועה האנושיות
איש לא שמע את זעקות ,המובלים לטבח
את יבבות האמהות המזדקנות ,המתמזגות עם תפילות המאמינים
עם אנקות ובכי הילדים ,שהופרדו מהוריהם
ועזבו כבר לגן העדן, למשכן .השמור לחפים מפשע
.ולפתע... הרכבות חדלו מלנוע
.קדימה, בואי נלך
.הוא ברח
?מי שם
!שאלתי מי שם
.איש זקן
.מסכן שכמותו
,אני מתחננת בפניך, מי שלא תהיה .שמור על האיש הזה
,דאג שהוא ימצא האושר והשלווה .להם הוא לא זכה בעולם הזה
,קבל אותו בברכה .במקום בו אתה נמצא
?מה הטעם
התפללתי אליך פעמים כה רבות .עבור דברים רבים
,אבל אם הילדה הזו עימנו כעת .זה לא בזכותך
.זה בזכות היד שהשליכה אותה מהרכבת .בזכות בעלי, חוטב העצים העני
,ובזכות האיש הנדיב הזה .והעז שלו
.לא... זה לא בזכותך
.אנא ממך, ברך אותם
,אחרי שנים רבות ,כמעט אחרי דור
,בעוד השלום חזר, בערך לשכון בעולם
הפך האיש לרופא ילדים .בעל שם עולמי
אחרי המלחמה הוא המשיך בלימודי הרפואה
והקדיש את הישרדותו, לטיפול .בילדים של בני אדם אחרים
,כמחבר יצירות נחשבות מאוד
הוא הוזמן באופן קבוע להרצות בכנסים שונים ברחבי העולם
בהם הוא פרש את גישתו .לחיי הילדות
בדרך זו מצאנו אותו, בדרכו ,לאחת מבירות אירופה
אל מדינה שספגה במיוחד .חלק ארי מהטרגדיות
- בת 20, החברה צ'קולובסקה -
?אני יכול לעזור לך
?תוכל לתרגם לי מה כתוב פה .כתוב שם מי בתמונה-
.זו מריה צ'קולובסקה
היא בת 20, ונחשבת למזוהה ביותר .מבין החלוצים הצעירים
כי היא בת למשפחה ענייה .ואנאלפביתית
,בתם של חוטב עצים פשוט, ורעייתו .שהפכה לסוחרת גבינות
.אקח את זה
,יש האומרים שהמעשה הזה הוא אגדה .ושדבר מזה לא קרה באמת
,שלא היו רכבות, לא מחנות .ולא משפחות שהפכו לעשן
,הם מכחישים את האש, את האפר .את הדמעות, את המלחמה ואת הניצולים
ואף את כאב האבות והאמהות .המחפשים את ילדיהם הנעדרים
.כן, זה אמיתי .הם מכחישים שזה קרה
.שכלום לא קרה .הם נותנים דרור ללשונם
,הדבר היחידי הראוי להיזכר באמת
הוא שילדה קטנה ,שמעולם לא היתה קיימת
הושלכה יום אחד אל הלא נודע .מרכבת משא דמיונית
ושאשת חוטב עצים ענייה, שאף היא ,דמות בדיונית, אספה אותה
האכילה, הוקירה ואהבה אותה .אף יותר מחייה שלה
,כן, זה הדבר היחיד שראוי להתקיים באגדות כמו בחיים האמיתיים
.זו אהבה
,אהבה המוענקת לילדים
.בין אם הם ילדיך או לא
אהבה שתבטיח, חרף כול ,החוסרים והקשיים
.את המשכיות החיים
.השאר פחות חשוב
תרגום סנכרון ועריכה ליידי נץ
הגהה ועריכה משמיעה אסתי