1 00:00:15,790 --> 00:00:19,208 "This isn't a tale of heroic feats. 2 00:00:19,293 --> 00:00:23,796 It's about two lives running parallel for a while, 3 00:00:23,922 --> 00:00:28,469 with common aspirations and similar dreams." Ernesto Guevara de la Serna, 1952 4 00:00:39,731 --> 00:00:42,942 Goodbye boys, life-long companions 5 00:00:43,068 --> 00:00:46,111 Dear old-time gang 6 00:00:59,333 --> 00:01:00,667 The plan: 7 00:01:00,793 --> 00:01:04,213 8000 kilometres in four months. 8 00:01:05,340 --> 00:01:06,589 The method: 9 00:01:06,884 --> 00:01:08,299 improvisation. 10 00:01:12,013 --> 00:01:13,890 We've got to be ready for certain things in life... 11 00:01:15,016 --> 00:01:16,017 The goal: 12 00:01:16,435 --> 00:01:20,102 to explore a continent we had only known in books. 13 00:01:20,228 --> 00:01:24,735 the motorcycle diaries 14 00:01:25,444 --> 00:01:26,443 Good night, Granado. 15 00:01:27,611 --> 00:01:28,946 The equipment: 16 00:01:29,447 --> 00:01:31,031 "The Mighty One," 17 00:01:31,785 --> 00:01:34,827 an aged, leaky 1939 Norton 500. 18 00:01:42,961 --> 00:01:44,003 The pilot: 19 00:01:44,088 --> 00:01:45,506 Alberto Granado, 20 00:01:45,632 --> 00:01:48,339 chubby, 29, friend and biochemist, 21 00:01:48,423 --> 00:01:50,384 self-proclaimed "wandering scientist". 22 00:01:50,803 --> 00:01:52,513 Alberto's dream: 23 00:01:52,639 --> 00:01:54,638 to finish the journey on his 30th birthday. 24 00:01:56,350 --> 00:02:03,064 Co-me, Ernesto Guevara de la Serna. "El Fuser", 23. 25 00:02:03,148 --> 00:02:05,066 Is Ernesto really going? 26 00:02:05,150 --> 00:02:06,149 No, Ernesto is staying. 27 00:02:06,234 --> 00:02:09,319 Ernesto, will you take me with you? Let's go together! 28 00:02:09,404 --> 00:02:11,488 Sorry Dad but the more you tell me... 29 00:02:11,572 --> 00:02:14,617 You're only one semester away from becoming a doctor. 30 00:02:14,702 --> 00:02:16,076 That can wait. 31 00:02:18,707 --> 00:02:22,250 Medical student, specialising in leprosy, 32 00:02:22,334 --> 00:02:23,916 Here comes furious Serna! 33 00:02:24,670 --> 00:02:26,337 amateur rugby player, 34 00:02:26,422 --> 00:02:27,421 Kick it! 35 00:02:28,008 --> 00:02:30,007 Nice shot, Fuser! 36 00:02:30,091 --> 00:02:32,426 and occasional asthmatic. 37 00:02:44,439 --> 00:02:45,606 Date of departure, January 4th. 38 00:02:45,691 --> 00:02:46,690 The route: 39 00:02:46,774 --> 00:02:50,194 Buenos Aires to Patagonia, and then into Chile... 40 00:02:50,279 --> 00:02:55,659 then north, 6000 metres up the rugged spine of the Andes to Machu Picchu. 41 00:02:56,536 --> 00:03:00,787 Then, the San Pablo Leper Colony in the Peruvian Amazon. 42 00:03:02,166 --> 00:03:07,627 The final destination: the Guajira Peninsula in Venezuela. 43 00:03:07,964 --> 00:03:10,049 We land on the Guajira Peninsula. 44 00:03:10,133 --> 00:03:12,132 The tip of this grand continent. 45 00:03:12,633 --> 00:03:16,054 Bellies full of wine and two tropical beauties, hopefully sisters... 46 00:03:16,138 --> 00:03:17,181 That beer's good, huh? 47 00:03:17,265 --> 00:03:20,892 ByJanuary 4th you'll have finished your exams, right? 48 00:03:22,312 --> 00:03:27,857 If you'd like, I'll agree to make a little detour, go by Miramar, see your girlfriend. 49 00:03:27,983 --> 00:03:29,401 My girlfriend... 50 00:03:29,486 --> 00:03:30,485 A couple of days. 51 00:03:34,240 --> 00:03:36,325 Check out that guy over there. 52 00:03:36,409 --> 00:03:37,492 Yeah? 53 00:03:37,953 --> 00:03:39,577 Do you want to end up like that? 54 00:03:40,745 --> 00:03:43,457 You don't wanna end up like that, Fuser. 55 00:03:44,333 --> 00:03:47,335 All you want is to get laid in every country in South America. 56 00:03:47,794 --> 00:03:51,758 In every town too, if we're lucky. Adds a little spice. 57 00:03:52,592 --> 00:03:53,841 What we had in common: 58 00:03:54,509 --> 00:03:57,429 our restlessness, our impassioned spirits, 59 00:03:59,141 --> 00:04:01,224 and a love for the open road. 60 00:04:03,852 --> 00:04:06,897 Come on Ernestito, we don't have all day. 61 00:04:06,981 --> 00:04:09,064 - Isn't this too much stuff? - Just enough. 62 00:04:09,148 --> 00:04:12,193 Norton 500. A real motorcycle. 63 00:04:12,361 --> 00:04:15,113 Don't worry about your son, he'll be well taken care of. 64 00:04:15,197 --> 00:04:16,196 Son... 65 00:04:20,495 --> 00:04:22,869 Tough times are ahead. 66 00:04:24,331 --> 00:04:27,210 To tell the truth, I've always dreamt of doing something like this. 67 00:04:27,294 --> 00:04:29,377 I confess that if I were a few years younger 68 00:04:29,919 --> 00:04:32,339 I'd climb on that motorcycle with you. 69 00:04:32,674 --> 00:04:34,008 Imagine I'm doing it for both of us. 70 00:04:34,093 --> 00:04:36,050 Ten years, planning this trip, Uncle. 71 00:04:36,135 --> 00:04:37,427 You were a kid... 72 00:04:37,512 --> 00:04:41,640 Meanwhile, I trust you. 73 00:04:43,976 --> 00:04:45,518 So, when's the revolution coming? 74 00:04:45,686 --> 00:04:46,895 Here? 75 00:04:47,147 --> 00:04:50,648 - In about a century. - We should learn from the Russians. 76 00:04:50,732 --> 00:04:53,527 - Leaving already? - Yes. I'm off. 77 00:04:56,698 --> 00:05:01,451 The only thing you need to worry about is taking your medicine... 78 00:05:01,619 --> 00:05:03,245 and writing to me. 79 00:05:03,788 --> 00:05:06,455 The most beautiful letters you'll ever read, Mum. 80 00:05:06,748 --> 00:05:08,333 - Goodbye, my darling. - You'll see. 81 00:05:16,051 --> 00:05:17,718 Bye, sis! Take care! 82 00:05:19,804 --> 00:05:20,678 Bye! 83 00:05:20,762 --> 00:05:22,389 - No. - Juan Martín! 84 00:05:22,890 --> 00:05:24,099 - Bye! - Write to me. 85 00:05:24,267 --> 00:05:25,349 Okay? 86 00:05:29,647 --> 00:05:30,857 Send me postcards. 87 00:05:30,941 --> 00:05:33,984 Enough sentimentality, you're gonna make me cry. 88 00:05:34,902 --> 00:05:35,903 Take care. 89 00:05:36,571 --> 00:05:41,033 So, just like Don Quixote had Rocinante, San Martín had his mule, 90 00:05:41,117 --> 00:05:43,577 - we have "The Mighty One." - Yeah, which pees oil. 91 00:05:43,661 --> 00:05:47,664 Yeah, she pees oil. What I'm trying to say is that in this very instant, 92 00:05:47,916 --> 00:05:49,959 young Fuser and your servant here, 93 00:05:50,043 --> 00:05:53,128 embark on a journey to the farthest reaches of the human spirit, 94 00:05:53,463 --> 00:05:57,466 where we will encounter new lands, hear new anthems, eat new fruits... 95 00:05:57,550 --> 00:06:00,885 Granado, I'm holding you responsible. Anything that happens to Ernesto, 96 00:06:00,969 --> 00:06:03,890 I'm going to burn you down. Put on the scarf, honey. 97 00:06:03,974 --> 00:06:08,226 Don't worry, ma'am. He'll come back and be the doctor we all want him to be. 98 00:06:09,270 --> 00:06:10,647 It's time to go! 99 00:06:13,650 --> 00:06:15,483 That bike is a good excuse for walking. 100 00:06:19,030 --> 00:06:20,490 So long! 101 00:06:29,792 --> 00:06:30,791 Watch out! 102 00:06:30,875 --> 00:06:31,876 He's crazy! 103 00:06:32,378 --> 00:06:33,379 Animal! 104 00:06:38,507 --> 00:06:40,469 Careful with that bike! 105 00:06:55,192 --> 00:06:56,358 Dear Mum, 106 00:06:56,776 --> 00:06:58,319 Buenos Aires is behind us. 107 00:06:59,028 --> 00:07:05,243 Gone is "this wretched life," the uninspiring lectures, the papers and medical exams. 108 00:07:05,411 --> 00:07:08,414 All of Latin America is ahead of us. 109 00:07:09,206 --> 00:07:11,831 From now on, we only trust in "The Mighty One." 110 00:07:34,230 --> 00:07:40,111 I wish you could see us! We look like outlaws, commanding attention everywhere we go... 111 00:07:53,624 --> 00:07:57,629 Open it up, Mial! Put her into orbit! 112 00:07:58,922 --> 00:08:02,174 - Don't quit on me, Mighty One! - Come on! 113 00:08:03,510 --> 00:08:06,512 - What happened, Mial? - Fucking shit! 114 00:08:12,479 --> 00:08:18,149 I am glad we've left "civilization" behind and are now a bit closer to the land. 115 00:08:20,069 --> 00:08:21,985 What's going on? 116 00:08:22,154 --> 00:08:23,362 We're losing our bags! 117 00:08:23,446 --> 00:08:25,198 Problems! Problems! 118 00:08:27,493 --> 00:08:28,992 Damn! Fucking shit! 119 00:08:29,077 --> 00:08:33,248 - Fuser, are you all right? - Yeah, you? 120 00:08:35,458 --> 00:08:37,377 What's up, little one? 121 00:08:42,298 --> 00:08:44,300 Are you okay? 122 00:08:45,303 --> 00:08:48,262 - What the fuck is that? - What the fuck does it look like? 123 00:08:48,389 --> 00:08:51,890 - A fucking dog! - You're a fucking shitty driver! 124 00:08:51,976 --> 00:08:54,228 Fuck you! What's that fucking dog doing on my bike? 125 00:08:54,312 --> 00:08:56,561 It's for Chichina. His name is "Come-back". 126 00:08:59,150 --> 00:09:01,276 Go on, pick up the bike. 127 00:09:22,424 --> 00:09:24,673 Where the fuck are we, in Switzerland? 128 00:09:29,389 --> 00:09:31,139 - Good day. - Good day. 129 00:09:31,639 --> 00:09:34,810 - Chichina? - She's at the beach with the family. 130 00:09:36,479 --> 00:09:38,312 The bike's not doing so well. 131 00:09:41,401 --> 00:09:44,361 So, Esteban, tell us about your trip. 132 00:09:44,529 --> 00:09:45,986 It was fantastic, Don Horacio. 133 00:09:46,070 --> 00:09:48,449 I had the opportunity to take a seminar in Cambridge 134 00:09:50,035 --> 00:09:53,201 and spend a couple of weeks in London, a fascinating city. 135 00:09:53,286 --> 00:09:55,706 - Oh, what a privilege. - Yes. A privilege. 136 00:09:56,665 --> 00:09:59,167 Esteban is about to get his doctorate... 137 00:10:01,004 --> 00:10:02,044 In medicine? 138 00:10:02,214 --> 00:10:03,255 No. In law. 139 00:10:04,341 --> 00:10:05,716 Oh, law... 140 00:11:05,903 --> 00:11:08,487 One, two, three, four. Tango, Fuser! 141 00:11:09,280 --> 00:11:10,657 It's your turn now... 142 00:11:11,074 --> 00:11:14,202 I've never seen a pig who liked to dance. Ever. 143 00:11:15,662 --> 00:11:18,622 - Yeah. - Fuck off. 144 00:11:20,917 --> 00:11:24,168 With this foot, one... back, back... 145 00:11:24,336 --> 00:11:25,879 What are you laughing at? 146 00:11:27,215 --> 00:11:29,133 - What are you laughing at? - You. 147 00:11:36,308 --> 00:11:37,558 Tonight? 148 00:11:37,808 --> 00:11:41,145 Dad asked Aunt Rosana not to let me out of her sight. 149 00:11:41,604 --> 00:11:45,022 And Mum promised the Virgin that she'd walk to her sanctuary... 150 00:11:45,107 --> 00:11:46,858 if we break up. 151 00:11:47,653 --> 00:11:51,405 Don't your parents realise that the deeper you bury the diamonds, 152 00:11:51,489 --> 00:11:53,824 the more determined the pirate is, to take them? 153 00:11:55,035 --> 00:11:56,201 Believe me, 154 00:11:56,580 --> 00:11:59,161 this diamond wouldn't mind being taken. 155 00:12:03,670 --> 00:12:04,918 Dance. 156 00:12:12,176 --> 00:12:13,509 Look at them. 157 00:12:15,221 --> 00:12:17,180 Check out La Negra! 158 00:12:25,482 --> 00:12:27,024 Let's check out the bathroom. 159 00:12:31,279 --> 00:12:32,614 Good night. 160 00:12:32,698 --> 00:12:35,199 - Good night, girls. - Good night. 161 00:12:38,538 --> 00:12:41,121 - Good night. - Good night. 162 00:12:41,705 --> 00:12:44,375 So, Aunt Rosana, 163 00:12:44,960 --> 00:12:46,711 which room do I get? 164 00:12:57,555 --> 00:12:59,516 Get out, Come-back. Scat! 165 00:13:08,566 --> 00:13:10,777 What happened there...? 166 00:13:11,905 --> 00:13:14,323 - Come here. - Don't tickle me! 167 00:13:45,729 --> 00:13:48,481 How long did you say we'd be here? 168 00:13:48,817 --> 00:13:49,816 You know how long. 169 00:13:49,900 --> 00:13:50,900 Two days. 170 00:13:51,359 --> 00:13:53,236 And how long has it been? 171 00:13:53,320 --> 00:13:55,446 Are you gonna use wire in the operating room, too? 172 00:13:55,572 --> 00:13:57,240 Six days, Fuser! 173 00:14:01,912 --> 00:14:03,955 They're going to kill us! 174 00:14:22,350 --> 00:14:26,435 If you stayed we could do many things, Ernesto, but only if you stayed. 175 00:14:30,065 --> 00:14:32,859 - That didn't sound so good. - What do you want to hear? 176 00:14:34,362 --> 00:14:35,861 That I'll wait for you? 177 00:14:36,072 --> 00:14:38,323 I told you I'm coming back. 178 00:14:39,658 --> 00:14:41,199 I have the dog to prove it. 179 00:14:41,910 --> 00:14:43,245 Don't you like him? 180 00:14:45,415 --> 00:14:47,123 What do you want, Ernesto? 181 00:14:48,543 --> 00:14:49,625 What do you want to hear? 182 00:14:49,710 --> 00:14:53,172 That I'll wait forever, that I'll wait months on end for you to return? 183 00:14:59,013 --> 00:15:00,970 - What's up with you? - What do you want? 184 00:15:02,973 --> 00:15:03,973 What? 185 00:15:07,770 --> 00:15:10,813 I'd like for you to stay like this, silent. 186 00:15:14,110 --> 00:15:17,779 I want to look at you. I won't see you for a long time. 187 00:15:26,456 --> 00:15:30,123 I will wait for you, but don't take forever. 188 00:15:35,799 --> 00:15:37,508 Define "forever." 189 00:15:37,759 --> 00:15:40,511 Thin ice, mister! 190 00:15:46,935 --> 00:15:48,603 I won't touch you again. 191 00:15:54,359 --> 00:15:58,401 Oh, no, I hurt you. Did I hurt you? 192 00:15:59,822 --> 00:16:02,951 It's a trick. A really bad one. 193 00:16:04,493 --> 00:16:07,664 Okay, lovebirds, it's time to go. 194 00:16:07,747 --> 00:16:08,789 Fuser... 195 00:16:11,625 --> 00:16:13,085 Take care, Miss Ferreyra. 196 00:16:15,088 --> 00:16:16,422 Thanks for everything. 197 00:16:36,651 --> 00:16:39,694 On the boat I heard the moist slap of bare feet 198 00:16:39,778 --> 00:16:42,446 and foresaw faces dark with hunger. 199 00:16:43,366 --> 00:16:46,285 My heart was a pendulum between her and the street. 200 00:16:47,452 --> 00:16:51,624 I don't know what strength broke me free from her eyes, loose from her arms. 201 00:16:52,459 --> 00:16:56,502 She remained clouded by tears, her anguish hidden by the rain. 202 00:16:56,922 --> 00:16:58,673 - Is that Lorca? - No. 203 00:16:59,632 --> 00:17:01,090 - Neruda? - No. 204 00:17:01,633 --> 00:17:02,718 Who? 205 00:17:03,596 --> 00:17:04,803 I don't remember. 206 00:17:33,166 --> 00:17:34,500 Goodbye! 207 00:17:39,006 --> 00:17:40,005 Wait, wait... there. 208 00:17:40,089 --> 00:17:41,925 I'm getting snot all over this... 209 00:17:43,800 --> 00:17:46,845 So with Chichina - nothing? 210 00:17:49,432 --> 00:17:52,894 Even after you gave her a purebred German shepherd, nothing? 211 00:17:54,689 --> 00:17:57,521 At least tell me you saw one tit. One little tit. 212 00:18:01,110 --> 00:18:05,864 Ah, so you saw her titties then. All right, my man! 213 00:18:06,074 --> 00:18:09,161 Scalpel. 214 00:18:11,120 --> 00:18:12,829 American dollars. 215 00:18:13,539 --> 00:18:14,707 Fifteen. 216 00:18:15,208 --> 00:18:16,210 Chichina? 217 00:18:16,293 --> 00:18:17,293 Yup. 218 00:18:17,378 --> 00:18:19,379 That girl's perfect for you. I've always said so: 219 00:18:19,463 --> 00:18:21,798 that is Ernesto's girlfriend. No we'll be able to eat like kings. 220 00:18:21,882 --> 00:18:23,383 - No. - A succulent protein-filled meal. 221 00:18:23,509 --> 00:18:26,219 She gave me this money in case we make it to the United States. 222 00:18:26,595 --> 00:18:28,596 She asked me to buy her a bathing suit. 223 00:18:30,724 --> 00:18:31,848 I said I would. 224 00:18:33,185 --> 00:18:34,142 What? 225 00:18:34,227 --> 00:18:37,356 Pretend this money doesn't exist. It's off-limits. 226 00:18:37,606 --> 00:18:40,566 He's testing me... I'm gonna kill him. 227 00:18:40,651 --> 00:18:42,069 Are you talking to the bike again? 228 00:18:42,153 --> 00:18:46,571 What the hell are you thinking? This girl's got you by the balls! 229 00:18:46,989 --> 00:18:48,156 - No... - Fuser! 230 00:18:48,241 --> 00:18:49,951 Don't get all worked up, fatty. 231 00:18:51,204 --> 00:18:52,328 - Hello. - Good afternoon. 232 00:19:11,432 --> 00:19:12,808 How's the bike feel? 233 00:19:13,058 --> 00:19:14,516 It's amazing, you can fix anything with wire. 234 00:19:14,642 --> 00:19:16,601 It's riding better than ever. 235 00:19:22,735 --> 00:19:25,486 Damn it! Fucking shit! 236 00:19:27,489 --> 00:19:28,780 You all right, Fuser? 237 00:19:31,077 --> 00:19:32,953 Damn curve. 238 00:19:39,879 --> 00:19:42,794 Look at the exhaust pipe! Damn it to hell and back! 239 00:19:42,920 --> 00:19:46,340 Get more pegs! I've run out! 240 00:19:46,425 --> 00:19:47,468 Don't bust my balls! 241 00:19:47,552 --> 00:19:49,885 - Just grab it! - You had to choose this spot, asshole! 242 00:19:49,969 --> 00:19:52,890 - You're the one that chose it! - Hold on to that side! 243 00:19:52,973 --> 00:19:55,641 - You hold on to your side first! - Come on! 244 00:19:55,726 --> 00:19:58,352 - I just can't! - Come on! 245 00:19:58,437 --> 00:20:01,440 The ground is wet! What the fuck do you want me to do? 246 00:20:02,357 --> 00:20:04,485 Fucking shit! 247 00:20:05,819 --> 00:20:07,989 No, the river took it! 248 00:20:08,239 --> 00:20:09,655 Get it, get it! 249 00:20:11,157 --> 00:20:12,825 It's gone! 250 00:20:15,413 --> 00:20:16,996 Just take it... 251 00:20:24,671 --> 00:20:26,964 Why don't we go up to that ranch? 252 00:20:27,049 --> 00:20:28,382 With those snobs? 253 00:20:29,011 --> 00:20:30,968 We'll find help down here, among the people, don't you think? 254 00:20:31,053 --> 00:20:32,052 Yeah. 255 00:20:36,102 --> 00:20:38,768 - Should we do the broken headlight thing? - Red October. 256 00:20:39,102 --> 00:20:41,145 - What's Red October? - You have your medical ID, right? 257 00:20:41,230 --> 00:20:42,605 Oh, yeah, yeah. 258 00:20:46,569 --> 00:20:47,944 - Good evening. - Good evening. 259 00:20:49,072 --> 00:20:50,240 What do you want? 260 00:20:50,324 --> 00:20:54,742 It may not look like it, but, well, we're both doctors... 261 00:20:55,202 --> 00:20:57,955 from Buenos Aires and Córdoba, respectively. 262 00:20:58,081 --> 00:21:00,749 We are travelling the length and breadth of the country... 263 00:21:01,042 --> 00:21:02,626 Well, he's got one, too. 264 00:21:02,710 --> 00:21:07,714 We're travelling all over doing some research with the hope of curing 265 00:21:07,882 --> 00:21:11,427 some of the most terrifying diseases of the 20th century. 266 00:21:11,512 --> 00:21:13,386 Plagues that not only consume our energies 267 00:21:13,470 --> 00:21:17,516 but also keep Argentina under total dependence. 268 00:21:17,600 --> 00:21:22,187 As a matter of fact, if you read the medical literature, you'll note, as we have... 269 00:21:22,272 --> 00:21:25,483 What the fuck do you bums want? 270 00:21:27,776 --> 00:21:33,282 Look, sir. The wind took our tent. We're starving and need a place to sleep. 271 00:21:34,159 --> 00:21:40,539 There's a shed out there with a good floor. You can sleep with the migrants. 272 00:21:40,623 --> 00:21:43,958 But we're doctors... 273 00:21:45,753 --> 00:21:47,296 I like your face very much. 274 00:21:47,714 --> 00:21:49,671 Yours, fatty, I don't like. 275 00:21:52,927 --> 00:21:55,511 - It's cool. - It's okay. 276 00:22:09,902 --> 00:22:11,028 Dear Mum. 277 00:22:11,112 --> 00:22:17,241 We're still going strong, though "The Mighty One" isn't so mighty any more. 278 00:22:29,797 --> 00:22:36,179 Money and food are scarce but we've managed to scrounge some free food, 279 00:22:38,764 --> 00:22:40,431 thanks to our secret weapon, 280 00:22:40,557 --> 00:22:42,936 Alberto's impeccable bullshitting. 281 00:22:43,229 --> 00:22:46,438 trying to wipe out some of the most terrifying diseases of the 20th... 282 00:22:46,522 --> 00:22:49,817 - So you two are doctors? - Well, no... 283 00:22:50,277 --> 00:22:52,987 Alberto is a biochemist and I'm in medical school. 284 00:22:53,155 --> 00:22:56,575 He practically has a degree. We're as good as doctors. 285 00:22:56,660 --> 00:23:00,535 Then I'd like you to look at this lump on my neck. 286 00:23:02,456 --> 00:23:04,499 - Mister... - Von Puttkamer. 287 00:23:10,004 --> 00:23:11,214 Does it hurt? 288 00:23:14,842 --> 00:23:16,177 It's a tumour. 289 00:23:16,428 --> 00:23:17,427 What so you mean, a tumour? 290 00:23:17,514 --> 00:23:18,638 Yes. 291 00:23:19,847 --> 00:23:21,723 - You think so? - Yeah. 292 00:23:25,688 --> 00:23:27,603 - I don't know, Fuser. - I do. 293 00:23:27,688 --> 00:23:29,983 It looks like an adipose deposit, it could be a cyst. 294 00:23:30,359 --> 00:23:32,027 No. It's a tumour. 295 00:23:32,486 --> 00:23:36,488 It's a tumour in the occipital zone, probably of hydatid origin. 296 00:23:37,366 --> 00:23:40,867 Schatzie, these gentlemen say I have a tumour! 297 00:23:41,035 --> 00:23:43,328 No... Good day, ma'am. 298 00:23:43,413 --> 00:23:46,874 Honestly, I don't think it's a tumour, it's a sebaceous cyst. 299 00:23:47,042 --> 00:23:50,210 If you'll give us some food and a place to crash, we may be able to treat you. 300 00:23:50,295 --> 00:23:52,130 No, look, we can't treat you. 301 00:23:52,757 --> 00:23:54,673 Don't worry, you just need to go to Buenos Aires, 302 00:23:54,757 --> 00:23:56,801 I can recommend you to a specialist, but... 303 00:23:56,885 --> 00:23:58,594 We could try to help him. 304 00:24:00,098 --> 00:24:03,474 How? With a couple of herbs from their garden? With prayers? 305 00:24:03,559 --> 00:24:06,144 I see, there's nothing you can do for me. 306 00:24:06,228 --> 00:24:08,812 Yes, we can. If you give us food and a place to sleep... 307 00:24:08,896 --> 00:24:11,648 There's a lake full of fish and a tool shed nearby. 308 00:24:11,733 --> 00:24:13,401 Sir, it's a very premature diagnosis. 309 00:24:13,484 --> 00:24:15,570 This conversation is over, doctors. 310 00:24:17,323 --> 00:24:18,655 Let's go, Schatzie. 311 00:24:23,745 --> 00:24:26,748 Work with me next time, okay? 312 00:24:27,333 --> 00:24:30,417 Sure, I'll work with you but not at the expense of a man's health. 313 00:24:30,501 --> 00:24:33,629 Let's suppose you were right, the geezer had a tumour, 314 00:24:33,797 --> 00:24:36,007 how the fuck can you just tell him like that? Unbelievable! 315 00:24:36,091 --> 00:24:39,052 It's the truth. If he can't take it, that's his problem. 316 00:24:39,136 --> 00:24:42,431 You made him shit his pants, you can't treat a patient like that. 317 00:24:42,515 --> 00:24:45,600 The guy has a tumour, the sooner he deals with it, the better. 318 00:24:45,934 --> 00:24:49,438 It's the proper treatment, or didn't you learn that in pharmacy school? 319 00:24:51,898 --> 00:24:55,234 Look, you idiot, don't talk to me about proper medicine. 320 00:24:56,029 --> 00:24:58,487 You little nurse. Get your degree, then we'll talk. 321 00:24:58,613 --> 00:25:00,697 Fucking know-it-all. 322 00:25:00,823 --> 00:25:02,325 Let's look for food. 323 00:25:03,244 --> 00:25:06,286 Duck, duck, duck. Give me the gun, man! Come on! 324 00:25:15,882 --> 00:25:17,633 - I got it, man! - Very good! 325 00:25:18,384 --> 00:25:21,260 - How did you do that? - Now we're totally fucked. 326 00:25:21,637 --> 00:25:25,224 Well, there is no choice now but to jump in the lake and get our food. 327 00:25:25,308 --> 00:25:28,351 Fuser, jump in the water and get our food. 328 00:25:28,435 --> 00:25:31,147 You're nuts if you think I'm getting in. Do you have any idea how cold it is? 329 00:25:31,314 --> 00:25:35,608 Yeah. I know you're allergic to the cold, the water, the heat and all that... 330 00:25:35,692 --> 00:25:40,279 but you know what? I'm older, wiser, and I did all the shooting. 331 00:25:40,364 --> 00:25:42,156 It was dumb luck! Besides, I have asthma. 332 00:25:42,241 --> 00:25:45,619 Okay, you're right. If you can't, I'll do it. 333 00:25:45,703 --> 00:25:48,412 - I never said "can't." - "Can't,"won't"... 334 00:25:48,665 --> 00:25:49,997 - What's the difference? - I didn't say, "I can't." 335 00:25:50,123 --> 00:25:52,001 Or don't want to, same thing. 336 00:25:52,420 --> 00:25:54,794 Otherwise, give me Chichina's dollars, 337 00:25:55,505 --> 00:25:56,921 and we'll feast like kings. 338 00:25:57,298 --> 00:26:00,300 Look, if I get that fucking duck, I'll eat it by myself. 339 00:26:00,427 --> 00:26:03,177 Like a duck to water, quack, quack, quack! 340 00:26:04,681 --> 00:26:06,266 I'm freezing my balls off! 341 00:26:06,350 --> 00:26:08,349 So what? You're not using them. 342 00:26:09,350 --> 00:26:10,351 Come on. 343 00:26:12,855 --> 00:26:16,106 Good, Fuser! Good! Bring that ducky with fries... 344 00:26:16,190 --> 00:26:17,483 Is it cold out there? 345 00:26:17,609 --> 00:26:19,528 Hey! You cold? 346 00:26:19,778 --> 00:26:21,196 I'm not. 347 00:26:23,992 --> 00:26:25,032 Duck? 348 00:26:29,204 --> 00:26:30,370 Are you feeling shitty? 349 00:26:31,832 --> 00:26:33,625 No, I feel wonderful. 350 00:26:44,679 --> 00:26:45,720 Here. 351 00:26:50,976 --> 00:26:51,977 Fuser... 352 00:27:09,872 --> 00:27:10,913 Okay... 353 00:27:13,249 --> 00:27:15,250 Fuser, listen to me. 354 00:27:16,168 --> 00:27:19,753 Give me Chichina's fifteen dollars and we'll go to a real hospital. 355 00:27:21,842 --> 00:27:24,219 Ask again and I'll vomit on you. 356 00:28:09,889 --> 00:28:14,142 Dear Mum, what do we leave behind when we cross a frontier? 357 00:28:14,894 --> 00:28:17,312 Each moment seems split in two: 358 00:28:17,856 --> 00:28:24,821 melancholy for what is left behind, and the excitement of entering a new land. 359 00:28:28,324 --> 00:28:29,532 Look, Mial! 360 00:28:30,369 --> 00:28:31,410 Chile. 361 00:28:31,660 --> 00:28:32,787 Chile! 362 00:28:33,204 --> 00:28:35,081 Long live Chile! 363 00:28:37,917 --> 00:28:41,462 - Is it the first time you've left the country? - Yes. 364 00:28:41,589 --> 00:28:43,255 You're practically a man. 365 00:28:45,508 --> 00:28:48,303 Listen, when we're old and tired of travelling, 366 00:28:49,304 --> 00:28:53,224 we should come back and set up a clinic on this lake. 367 00:28:54,225 --> 00:28:57,019 - Huh? - Not a bad idea. 368 00:28:57,312 --> 00:29:00,857 We'd treat everybody. If anybody comes out here... 369 00:29:01,066 --> 00:29:02,692 Count me in, brother. 370 00:29:04,569 --> 00:29:06,695 Things are looking up, Fuser. 371 00:29:08,825 --> 00:29:13,160 - Is that snow piling up? - Nah, that's just a little frost, man. 372 00:29:35,976 --> 00:29:38,561 One, two, three... 373 00:29:40,939 --> 00:29:42,232 That's it! 374 00:29:42,983 --> 00:29:45,401 I hope the chain doesn't freeze up because we'll be screwed... 375 00:29:46,486 --> 00:29:47,528 Come on! 376 00:29:51,117 --> 00:29:52,867 Come on! Come on! Come on! 377 00:29:53,826 --> 00:29:54,827 There you go... 378 00:29:59,375 --> 00:30:01,459 Fuck, it's cold. 379 00:30:02,418 --> 00:30:03,961 Nice little summer we're having... 380 00:30:22,105 --> 00:30:24,692 Hey, you said we'd enter Chile like conquerors, 381 00:30:24,776 --> 00:30:28,277 - not like a pair of assholes. - If you don't like it, go fuck yourself, Ernesto. 382 00:30:28,653 --> 00:30:31,532 Why don't we dump this thing? It's nothing but trouble. 383 00:30:31,616 --> 00:30:34,617 Oh, yeah? And travel the whole continent on foot, genius? 384 00:30:34,702 --> 00:30:39,163 Yes. We'd see more, meet more people... 385 00:30:39,248 --> 00:30:41,041 you could lose a few pounds. 386 00:30:41,126 --> 00:30:44,752 Come on, you queer, with a couple of Chichina's dollars, this is history. 387 00:30:44,836 --> 00:30:47,297 Same old song! Forget the money! 388 00:30:48,590 --> 00:30:51,050 If that's your answer, you go to Venezuela on foot, 389 00:30:51,135 --> 00:30:54,097 just leave me the hell alone and take your boss's money. 390 00:30:54,181 --> 00:30:58,141 I could probably make it there in half the time if you'd mind your own business. 391 00:30:58,225 --> 00:30:59,893 You motherfucker! 392 00:31:03,688 --> 00:31:07,650 Ooh, Ernestito, bring me those Yankee panties, from Miami... 393 00:31:08,279 --> 00:31:10,069 Don't you realise you'll never see her wearing them, 394 00:31:10,154 --> 00:31:12,655 and she'll never take them off for you, asshole! 395 00:31:15,244 --> 00:31:16,243 Fuser! 396 00:31:20,999 --> 00:31:25,417 You know what your problem is, Fuser? Your fucking honesty. 397 00:31:27,004 --> 00:31:29,882 You could help out with a little lie once in a while. 398 00:31:33,177 --> 00:31:35,262 Just hold it. 399 00:31:37,015 --> 00:31:38,014 Hey! 400 00:31:38,932 --> 00:31:40,058 What are you doing? 401 00:31:40,976 --> 00:31:41,977 What's up? 402 00:31:42,103 --> 00:31:43,730 Come in! 403 00:31:51,321 --> 00:31:52,779 Thank you. 404 00:31:53,279 --> 00:31:54,697 - Maté? - Yes. 405 00:31:54,948 --> 00:31:56,991 - Thank you very much. - No sugar. 406 00:31:57,075 --> 00:31:58,702 - What is your name? - Teresa. 407 00:31:58,787 --> 00:32:01,537 - Teresa. Ernesto. - Nice to meet you. 408 00:32:03,500 --> 00:32:05,083 There, hold it up. 409 00:32:05,210 --> 00:32:06,793 It'll make a nice souvenir. 410 00:32:06,877 --> 00:32:09,672 A souvenir, huh? I'll take it back to Argentina with me. 411 00:32:09,756 --> 00:32:11,966 - Are you travelling? - Yeah, we are. 412 00:32:12,051 --> 00:32:13,716 We're the ones with that beat-up bike out there. 413 00:32:13,842 --> 00:32:15,344 - Oh, that big one over there? - Yeah. 414 00:32:15,428 --> 00:32:18,054 - And what is this? - Mussels. 415 00:32:18,180 --> 00:32:20,057 - And these? These are clams, no? - They're clams. 416 00:32:20,183 --> 00:32:23,476 - Just normal clams? - Clams are always clams. 417 00:32:24,562 --> 00:32:25,730 Maybe next time. 418 00:32:30,985 --> 00:32:36,240 The Austral News! The Austral News for only 3 pesos! 419 00:32:36,324 --> 00:32:40,744 News of Chile and the world, the Austral News! 420 00:32:40,954 --> 00:32:42,453 Just 3 pesos! 421 00:32:42,787 --> 00:32:45,415 News of Chile and the world, the Austral News! 422 00:32:45,500 --> 00:32:48,252 Yesterday afternoon, Temuco was honoured by the arrival 423 00:32:48,336 --> 00:32:51,420 of two of the most prestigious leprosy experts in South America. 424 00:32:51,505 --> 00:32:54,716 Dr Alberto Granados from Córdoba... 425 00:32:54,801 --> 00:32:57,219 - What do you mean, "Granados?" - Yeah, that's what it says. 426 00:32:57,303 --> 00:33:02,391 And Dr Ernesto Guevara de la Serna from Buenos Aires, 427 00:33:02,475 --> 00:33:06,979 have embarked on an epic journey from their native soil to the northern tip of Venezuela. 428 00:33:07,146 --> 00:33:11,108 The charismatic scientists-adventurers, experts in their field, 429 00:33:11,234 --> 00:33:14,111 have treated 3000 patients across the continent. 430 00:33:14,279 --> 00:33:15,405 All right! 431 00:33:16,739 --> 00:33:18,657 They expect to complete their marathon-trek 432 00:33:18,741 --> 00:33:20,617 in a record-setting five months, 433 00:33:20,702 --> 00:33:24,998 just in time to celebrate the youthful, Dr Granados' 30th birthday. 434 00:33:25,124 --> 00:33:28,793 - It says "youthful." - Yeah, they lied a bit too. 435 00:33:29,420 --> 00:33:30,627 Think it'll work? 436 00:33:43,475 --> 00:33:45,975 Hello. Good afternoon. 437 00:33:47,395 --> 00:33:49,939 My friend and I are having problems with our bike. 438 00:33:50,024 --> 00:33:53,109 The steering is broken, the brakes are shot... 439 00:33:53,193 --> 00:33:57,113 - and the gears are all messed up. - My ass is killing me. 440 00:33:57,239 --> 00:34:01,074 Well, the steering, brakes and gears I can fix... 441 00:34:01,659 --> 00:34:04,954 but I'm afraid your ass is out of luck. 442 00:34:06,205 --> 00:34:07,873 And we're broke. 443 00:34:10,043 --> 00:34:13,420 What? You don't have a penny? 444 00:34:13,503 --> 00:34:16,049 We're getting some money in Valparaíso, 445 00:34:16,133 --> 00:34:17,507 we'll send it to you then. 446 00:34:17,592 --> 00:34:19,551 I have no disrespect in my heart... 447 00:34:19,636 --> 00:34:22,596 but if you have no money, you have no business being here. 448 00:34:22,680 --> 00:34:26,434 Forgive me for interrupting, sir, but if you help us out now, 449 00:34:26,517 --> 00:34:30,104 you'd be doing incalculable service to bilateral relations among our countries. 450 00:34:30,189 --> 00:34:34,691 - You expect me to fix it for free? - I don't think we're being clear. 451 00:34:34,775 --> 00:34:39,365 We can't assume everyone will know who's who in the Latin American medical field. 452 00:34:39,448 --> 00:34:42,450 - Doctor, if you will. - Yes, of course... as it so happens... 453 00:34:42,534 --> 00:34:49,415 an article came out just today in The Austral... the newspaper. 454 00:34:56,213 --> 00:34:57,547 Allow me. 455 00:35:03,136 --> 00:35:04,221 Look, Piedad. 456 00:35:07,185 --> 00:35:08,351 Tulio! 457 00:35:09,227 --> 00:35:12,522 - The picture isn't very good. - Yeah, it's not very flattering. 458 00:35:13,565 --> 00:35:14,692 It's them. 459 00:35:17,569 --> 00:35:20,405 Gentlemen, it would be an honour to fix your motorcycle. 460 00:35:20,656 --> 00:35:21,532 Thank you very much. 461 00:35:21,616 --> 00:35:23,573 After I finish playing this card game with my wife, of course. 462 00:35:23,658 --> 00:35:24,993 Of course. 463 00:35:25,244 --> 00:35:27,078 Priority number one! 464 00:35:28,707 --> 00:35:30,914 You know, there's a dance at the City Hall tonight... 465 00:35:31,082 --> 00:35:33,710 and God willing, all the young girls in town will be there. 466 00:35:33,877 --> 00:35:35,796 That's too bad! 467 00:35:35,880 --> 00:35:37,754 Should I bring the bike in later? 468 00:35:37,839 --> 00:35:40,175 Leave it right here, we'll fix it up for you. 469 00:35:48,308 --> 00:35:55,984 My love, I'm gonna buy... a little plane for us to fly 470 00:35:56,651 --> 00:35:57,775 Allow me... 471 00:35:57,901 --> 00:36:01,069 during our sweet honeymoon, my love 472 00:36:01,154 --> 00:36:07,951 My love, I'm gonna buy... a little train to take a ride 473 00:36:08,621 --> 00:36:12,290 during our sweet honeymoon 474 00:36:12,790 --> 00:36:16,169 Listen to his voice as he walks on 475 00:36:16,795 --> 00:36:19,629 he sings us Chipi Chipi to dance along! 476 00:36:20,717 --> 00:36:25,095 - Chipi Chipi... - Hey... 477 00:36:25,305 --> 00:36:28,222 Learn to dance the rhythm of the Chipi Chipi... 478 00:36:54,958 --> 00:36:58,170 You know, I was just thinking about you... 479 00:36:59,423 --> 00:37:00,839 Yeah? Why? 480 00:37:02,340 --> 00:37:05,302 You made a strong impression on me from the start. 481 00:37:09,724 --> 00:37:10,848 Thanks. 482 00:37:16,479 --> 00:37:17,730 Do you want to dance? 483 00:37:20,694 --> 00:37:22,693 No... I don't dance. 484 00:37:23,528 --> 00:37:27,073 My husband's fallen asleep. He's drunk. 485 00:37:27,576 --> 00:37:29,534 I have no one to dance with. 486 00:37:30,618 --> 00:37:33,705 Well, if you teach me. 487 00:37:34,164 --> 00:37:35,207 Yes? 488 00:37:53,853 --> 00:37:56,229 You finally remembered you're a man, huh? 489 00:37:56,980 --> 00:37:58,229 Oh, had you forgotten? 490 00:37:59,399 --> 00:38:01,233 I haven't danced for a long time... 491 00:38:02,611 --> 00:38:04,861 but it's all coming back. 492 00:38:17,542 --> 00:38:19,292 I can't dance any more. 493 00:38:24,300 --> 00:38:26,132 Do you want to keep dancing? 494 00:38:27,927 --> 00:38:29,511 Wouldn't you like to step out? 495 00:38:31,973 --> 00:38:35,266 - I'd love to. - Yes. 496 00:38:35,475 --> 00:38:37,521 - Yeah, let's go. - Okay, let's go then. 497 00:38:41,441 --> 00:38:43,567 - What's wrong? - Not now! 498 00:38:45,987 --> 00:38:47,695 - Come on, it's okay. - Let me go! 499 00:38:48,656 --> 00:38:50,949 Hey, asshole, the Argentinian is hitting on your wife! 500 00:38:51,367 --> 00:38:52,702 Let me go! 501 00:38:52,786 --> 00:38:54,452 I'm sorry, excuse me! 502 00:38:54,578 --> 00:38:56,662 You motherfucking Argentinian! 503 00:38:57,832 --> 00:38:58,917 Fuser! 504 00:38:59,793 --> 00:39:02,461 I'm gonna get you, you Argentinian son-of-a-bitch! 505 00:39:10,261 --> 00:39:12,429 You Argentinian bastards! 506 00:39:16,143 --> 00:39:17,683 Let's get them! 507 00:39:20,606 --> 00:39:22,855 - Fucking shit! - The chain! 508 00:39:24,317 --> 00:39:25,984 Hit it, hit it! 509 00:39:27,321 --> 00:39:28,987 - Yeah! - Yes! 510 00:39:29,113 --> 00:39:30,739 Faster, faster! 511 00:39:47,676 --> 00:39:48,883 Are you tired? 512 00:39:49,343 --> 00:39:50,509 No. 513 00:39:50,759 --> 00:39:52,219 Do you want to switch? 514 00:39:52,303 --> 00:39:53,263 No. 515 00:39:53,347 --> 00:39:54,807 Are you sure? 516 00:40:12,741 --> 00:40:15,034 Cows! 517 00:40:15,327 --> 00:40:17,161 - Hit the brakes! - What brakes? 518 00:40:17,705 --> 00:40:19,747 - What do you mean? - The brakes are gone! 519 00:40:20,206 --> 00:40:21,582 Fucking mechanic! 520 00:40:37,350 --> 00:40:38,266 You all right? 521 00:40:38,350 --> 00:40:40,893 I'm great! What do you want me to say, Fuser? 522 00:40:47,484 --> 00:40:49,236 Goddamn mechanic! 523 00:41:21,642 --> 00:41:22,810 Is he your dad? 524 00:41:24,564 --> 00:41:25,563 Yes. 525 00:41:33,032 --> 00:41:34,614 That cow's going blind. 526 00:41:38,495 --> 00:41:40,412 All she's going to see is shit. 527 00:42:01,518 --> 00:42:04,351 We are 25 days behind schedule. 528 00:42:14,696 --> 00:42:15,864 Hello... 529 00:42:16,783 --> 00:42:19,534 It is rumoured that Chilean girls are the most daring in the continent. 530 00:42:19,618 --> 00:42:24,747 Rumours have no scientific value, Dr Granado. Time to do some research. 531 00:42:26,667 --> 00:42:27,876 - Don't you like him? - No. 532 00:42:27,961 --> 00:42:29,837 You don't like either of them? 533 00:42:30,505 --> 00:42:31,671 Here they come. 534 00:42:36,220 --> 00:42:37,594 Hi, girls. 535 00:42:38,345 --> 00:42:40,347 Excuse us, but this place is packed. 536 00:42:40,431 --> 00:42:42,724 - Can we join you? - Yes. 537 00:42:42,808 --> 00:42:44,852 - You don't mind? - Thank you. 538 00:42:44,978 --> 00:42:46,018 Hello. 539 00:42:46,436 --> 00:42:49,022 - Ernesto. - He's Alberto. 540 00:42:49,816 --> 00:42:51,483 - Miss? - Jazmin. 541 00:42:51,568 --> 00:42:53,442 - Daniela. - A pleasure. 542 00:42:53,526 --> 00:42:54,735 A real pleasure. 543 00:42:55,446 --> 00:42:58,991 - Are you two Argentinian? - How'd you know? 544 00:42:59,366 --> 00:43:03,203 Well, because of your accent, because Argentinians always say "che"... 545 00:43:03,329 --> 00:43:06,123 - Had you noticed, che? - Not at all, che. 546 00:43:09,334 --> 00:43:11,379 Do you know what day it is? 547 00:43:11,589 --> 00:43:16,090 February 26. 548 00:43:16,216 --> 00:43:19,386 Sounds unbelievable, but it's been a year. 549 00:43:19,679 --> 00:43:23,850 - A year since what? - One year since we started this trip. 550 00:43:25,603 --> 00:43:30,062 One year, and we're flat broke, we can't even celebrate. What a shame. 551 00:43:30,147 --> 00:43:32,650 Why don't you let us treat you to a bottle of wine? 552 00:43:32,735 --> 00:43:34,234 - Wine? - Wine... 553 00:43:34,569 --> 00:43:35,735 Lucho! 554 00:43:36,488 --> 00:43:41,617 A bottle of wine for our courageous, Argentine visitors. 555 00:43:42,994 --> 00:43:47,165 Girls, don't be offended, but I can't drink wine. 556 00:43:47,916 --> 00:43:49,373 Why couldn't you drink just a bit? 557 00:43:49,458 --> 00:43:53,253 Exactly... There's an old custom in Argentina... 558 00:43:53,338 --> 00:43:54,922 No, please don't. 559 00:43:55,215 --> 00:43:56,255 What is it? 560 00:43:56,465 --> 00:44:01,638 - I think they deserve an explanation. - They do. 561 00:44:01,722 --> 00:44:03,054 Thank you, Lucho. 562 00:44:03,555 --> 00:44:10,269 An old custom in Argentina doesn't allow us to drink on an empty stomach. 563 00:44:10,729 --> 00:44:14,066 Since we're flat broke, we can't buy food 564 00:44:15,027 --> 00:44:20,365 and must reject your generous offer. That's it. 565 00:44:20,449 --> 00:44:23,242 Come on, lighten up. 566 00:44:23,326 --> 00:44:24,617 Lucho. 567 00:44:26,745 --> 00:44:28,707 Lucho, could you bring us some empanadas? 568 00:44:28,792 --> 00:44:31,916 - Do you like Chilean empanadas? - I've never tasted Chilean empanadas. 569 00:44:32,000 --> 00:44:33,043 Four? Eight? 570 00:44:33,127 --> 00:44:34,337 Well... they do look hungry. 571 00:44:34,421 --> 00:44:35,504 Twelve. 572 00:44:35,632 --> 00:44:38,339 What a nice number. I've always liked that number. 573 00:44:38,590 --> 00:44:42,805 - Wish we could stay! - Too bad we have nowhere to crash. 574 00:44:42,889 --> 00:44:44,471 We'll sleep out in the park. 575 00:44:44,556 --> 00:44:48,560 Listen... my dad's fond of Argentinians. 576 00:44:48,977 --> 00:44:52,062 - No joke! - Honest. He might be able to help you. 577 00:44:52,813 --> 00:44:55,191 Since Dad's chief of the fire brigade, he knows lots of people. 578 00:44:55,276 --> 00:44:57,443 What? You two are sisters? 579 00:44:58,528 --> 00:44:59,777 Of course. 580 00:45:01,155 --> 00:45:02,240 Look. 581 00:45:02,324 --> 00:45:04,076 Can't you tell? 582 00:45:04,910 --> 00:45:08,328 The mechanic won't be in until tomorrow, but the bike can stay right here. 583 00:45:08,454 --> 00:45:09,581 - Thank you very much. - Thank you very much, Sir. 584 00:45:09,665 --> 00:45:11,499 Guys! Cañaco! Come! 585 00:45:11,625 --> 00:45:14,752 I'm going to introduce you to two Argentinian volunteers 586 00:45:14,837 --> 00:45:16,504 that will be spending the night here with you. 587 00:45:16,589 --> 00:45:20,881 This is Doctor skinny Che, and this is Doctor chubby Che. 588 00:45:20,966 --> 00:45:22,467 - Pleasure. - Good to meet you. 589 00:45:22,552 --> 00:45:26,847 - Why don't we go take in the town? - Good idea, but... 590 00:45:27,473 --> 00:45:29,516 Don't you worry, sir. 591 00:45:30,394 --> 00:45:32,521 Excuse me. Sorry! 592 00:45:33,522 --> 00:45:34,521 Hello. 593 00:45:35,858 --> 00:45:39,236 I don't want to bother you, but are you really doctors? 594 00:45:39,321 --> 00:45:40,403 - No. - Yes. 595 00:45:41,195 --> 00:45:42,780 Actually, I'm a biochemist. 596 00:45:42,865 --> 00:45:44,616 Could you come see a sick woman? 597 00:45:44,742 --> 00:45:48,410 - Yes. Whenever you say, just... - Could we do it now? 598 00:45:48,536 --> 00:45:51,706 It's been a long time since she's seen a doctor, she's really in bad shape. 599 00:45:51,832 --> 00:45:54,876 Sure. Let me get my things. 600 00:45:55,376 --> 00:45:58,880 Well, one has to remain faithful to the Hippocratic oath... 601 00:45:59,756 --> 00:46:01,716 - Ernesto. - Moncho. 602 00:46:01,925 --> 00:46:03,718 - Poncho? - Moncho. 603 00:46:04,886 --> 00:46:06,054 Excuse me. 604 00:46:12,978 --> 00:46:14,188 Look me in the eye. 605 00:46:22,529 --> 00:46:24,445 I'm going to touch your neck. 606 00:46:33,122 --> 00:46:34,415 Has she eaten? 607 00:46:36,293 --> 00:46:37,668 I don't know. 608 00:47:06,616 --> 00:47:09,492 Look, Mrs Rosa, I'm going to leave these little pills. 609 00:47:11,538 --> 00:47:15,874 Take one with each meal and one before sleeping. 610 00:47:17,544 --> 00:47:19,627 This will help you feel better. 611 00:47:27,804 --> 00:47:32,932 I knew I was powerless to help her, Mum... 612 00:47:33,809 --> 00:47:37,812 This poor old woman who only a month ago waited tables, wheezing like I do, 613 00:47:38,190 --> 00:47:40,481 trying to live with dignity. 614 00:47:41,818 --> 00:47:45,738 In her dying eyes there was a plea for forgiveness 615 00:47:46,740 --> 00:47:50,951 and for solace, now vanished, 616 00:47:52,329 --> 00:47:57,708 just as her body will soon be lost, in the great mystery that surrounds us. 617 00:48:05,383 --> 00:48:10,553 Fuser, you still haven't asked about the research I did on our Chilean sisters. 618 00:48:11,513 --> 00:48:13,308 You can't imagine how depressed I am 619 00:48:13,392 --> 00:48:16,017 that you're the sexual ambassador of Argentina! 620 00:48:16,310 --> 00:48:17,269 It's true. 621 00:48:17,353 --> 00:48:19,937 Are you the clowns that ride that crippled piece of shit? 622 00:48:21,649 --> 00:48:23,523 Her name is "The Mighty One." 623 00:48:23,691 --> 00:48:24,692 Her name was "The Mighty One." 624 00:48:24,860 --> 00:48:28,280 Now she can be baptized "The Deceased," "The Dearly Departed,"The Paraplegic"... 625 00:48:28,364 --> 00:48:31,533 - Really? And why's that? - Why? 626 00:48:31,659 --> 00:48:33,160 Because I am the mechanic. 627 00:48:33,369 --> 00:48:38,749 You could make a buck selling her for scrap. Chile is her last stop. 628 00:48:55,307 --> 00:48:57,059 Gonna miss you, girl. 629 00:49:06,361 --> 00:49:08,904 I'll carry yours today. Come on. 630 00:49:15,578 --> 00:49:17,497 What'll we do? Go on? 631 00:49:18,081 --> 00:49:19,330 Of course. 632 00:49:19,498 --> 00:49:22,001 A man turns 30 only once, right? 633 00:49:30,134 --> 00:49:32,803 You're something else, Ernesto de la Serna... 634 00:49:33,637 --> 00:49:38,309 - I mean, if we spend Chichina's... - Nope! Don't even think it. 635 00:49:47,609 --> 00:49:49,777 Hey! Hey! 636 00:49:51,281 --> 00:49:52,699 He stopped! Come on! 637 00:50:19,769 --> 00:50:21,518 There she is, Valparaíso. 638 00:50:22,561 --> 00:50:24,271 "I love Valparaíso, 639 00:50:24,897 --> 00:50:30,903 all you encompass, all you radiate, lover of the ocean, far from..." 640 00:50:30,987 --> 00:50:33,739 - Federico García Lorca. - No! 641 00:50:33,867 --> 00:50:35,074 Neruda! 642 00:50:55,055 --> 00:50:56,471 Thank you. 643 00:50:57,263 --> 00:50:59,890 - From Chichina? - From Chichina. And the money? 644 00:51:01,895 --> 00:51:03,810 - Should I open it? - Go ahead. 645 00:51:05,020 --> 00:51:07,357 I'll leave you lovebirds alone. 646 00:51:16,951 --> 00:51:19,076 I love you so much, Celia de la Serna. 647 00:51:26,752 --> 00:51:27,834 What happened? 648 00:51:32,966 --> 00:51:34,050 Fuser? 649 00:52:29,982 --> 00:52:32,316 - Hey, you ready? - Me? 650 00:52:32,443 --> 00:52:35,028 - Yup. - Of course... 651 00:52:35,112 --> 00:52:36,236 Right away! 652 00:53:18,446 --> 00:53:19,655 You know what? 653 00:53:19,740 --> 00:53:21,617 I liked my plan better, Fuser! 654 00:53:24,995 --> 00:53:28,123 You are such an arrogant bastard. You could at least answer me! 655 00:53:30,335 --> 00:53:31,667 What do you wanna do? Go back? 656 00:53:32,335 --> 00:53:33,669 Go on, go back! 657 00:53:33,921 --> 00:53:37,008 I'll get to the mine and tell you all about it. 658 00:53:37,258 --> 00:53:39,633 Are you saying I can't make it? 659 00:53:41,261 --> 00:53:44,598 If you can, little asthmatic doctor, then I can. 660 00:53:44,682 --> 00:53:47,309 - Just shut up and walk! - Pain in the ass! 661 00:53:47,810 --> 00:53:49,144 Now you wanna beat me? 662 00:53:55,609 --> 00:53:57,695 Stop, goddamn it! 663 00:54:07,703 --> 00:54:09,664 Good afternoon, hi. 664 00:54:11,544 --> 00:54:13,751 I'm Ernesto, good to meet you. 665 00:54:25,014 --> 00:54:26,015 Yes. 666 00:54:26,683 --> 00:54:27,724 Right there. 667 00:54:29,144 --> 00:54:30,393 Home. 668 00:54:32,982 --> 00:54:35,815 We didn't have much, just some tough, dry land. 669 00:54:36,901 --> 00:54:38,527 It belonged to his grandpa. 670 00:54:39,697 --> 00:54:43,574 It was ours. Until a land speculator forced us off. 671 00:54:44,491 --> 00:54:46,410 That's what they call progress. 672 00:54:46,745 --> 00:54:50,581 So we had to leave our son with our family and hit the road, 673 00:54:50,665 --> 00:54:52,499 looking for work, 674 00:54:52,584 --> 00:54:56,419 trying to escape from the police who want to throw us in jail, 675 00:54:57,297 --> 00:54:58,297 Why? 676 00:54:59,508 --> 00:55:01,259 Because we are communists. 677 00:55:02,343 --> 00:55:03,551 Now we're going to a mine. 678 00:55:03,719 --> 00:55:06,014 If we're lucky, I'll find some work. 679 00:55:07,473 --> 00:55:10,933 It's so dangerous, they don't care what party you belong to. 680 00:55:14,105 --> 00:55:16,440 Are you two looking for work? 681 00:55:16,691 --> 00:55:18,942 No, we're not looking for work. 682 00:55:19,610 --> 00:55:20,612 No? 683 00:55:22,239 --> 00:55:24,114 Then why are you travelling? 684 00:55:28,705 --> 00:55:30,829 We traveljust to travel. 685 00:55:38,046 --> 00:55:39,547 Bless you... 686 00:55:42,175 --> 00:55:44,468 Blessed be your travels. 687 00:55:50,476 --> 00:55:52,892 - Here. - Thank you. 688 00:55:55,481 --> 00:55:58,024 - Have a maté. - Thank you. 689 00:55:59,858 --> 00:56:02,987 Their faces were tragic and haunting. 690 00:56:05,324 --> 00:56:09,410 They told us of comrades who had mysteriously disappeared, 691 00:56:10,204 --> 00:56:13,580 and were said to be somewhere at the bottom of the sea. 692 00:56:17,294 --> 00:56:20,420 It was one of the coldest nights of my life, 693 00:56:21,632 --> 00:56:28,513 but also one which made me feel closer to this strange, for me anyway, human race. 694 00:56:39,693 --> 00:56:40,692 You! 695 00:56:41,651 --> 00:56:42,944 You, too. 696 00:56:44,070 --> 00:56:45,613 You, over there. 697 00:56:46,324 --> 00:56:47,323 You. 698 00:56:53,331 --> 00:56:55,455 Not you! The one next to you! 699 00:56:55,540 --> 00:56:59,168 Move it, move it! Get a move on, guys! 700 00:57:03,549 --> 00:57:07,386 You there, you too. Up there! 701 00:57:08,887 --> 00:57:10,345 Move along! 702 00:57:17,437 --> 00:57:19,356 The one in the back. You, too. 703 00:57:22,318 --> 00:57:24,401 The one up there, you. 704 00:57:24,945 --> 00:57:29,866 Hurry up. Get on the truck. 705 00:57:30,367 --> 00:57:31,826 The rest of you, go home! 706 00:57:31,910 --> 00:57:34,787 Hurry up, move it! 707 00:57:36,082 --> 00:57:37,290 This truck is full... 708 00:57:51,388 --> 00:57:52,554 Hey, come on! 709 00:57:56,436 --> 00:57:59,102 You two! What are you doing here? 710 00:57:59,479 --> 00:58:02,107 - Nothing, just looking. - Looking at what, asshole? 711 00:58:02,275 --> 00:58:04,485 This is not a tourist attraction, get lost! 712 00:58:04,693 --> 00:58:06,820 Don't you see these people are thirsty? 713 00:58:07,279 --> 00:58:09,114 Why don't you give them some water, damn it? 714 00:58:09,282 --> 00:58:12,492 Get out before I call security and have you locked up, asshole. 715 00:58:12,576 --> 00:58:14,494 - What would they? - Why? 716 00:58:14,578 --> 00:58:18,415 Trespassing. This is property of the Anaconda Mining Company. 717 00:58:20,083 --> 00:58:21,250 Watch the door. 718 00:58:26,131 --> 00:58:27,339 You son-of-a-bitch! 719 00:58:54,160 --> 00:58:57,955 As we left Chuquicamata we could feel the world changing 720 00:58:58,039 --> 00:58:59,666 or was it us? 721 00:59:02,209 --> 00:59:07,297 The deeper we go in the Andes, the more indigenous people we encounter, 722 00:59:07,590 --> 00:59:11,259 who are homeless in their own land. 723 00:59:17,350 --> 00:59:19,560 We finally entered Peru, 724 00:59:19,644 --> 00:59:22,812 thanks to a half-blind trucker named Félix. 725 00:59:24,149 --> 00:59:30,445 And guess what? Alberto turned 30, but not in Venezuela as he had planned. 726 00:59:32,281 --> 00:59:36,535 We were so tired, Mum, we couldn't celebrate. 727 00:59:41,207 --> 00:59:42,208 Fuser... 728 00:59:46,004 --> 00:59:47,880 This is not humanly possible. 729 01:00:14,282 --> 01:00:17,951 We finally arrived in Cuzco, "the heart of America." 730 01:00:23,625 --> 01:00:26,918 Our first day in the city we met Don Néstor, 731 01:00:27,545 --> 01:00:31,049 an old soul, Mum, and our official guide. 732 01:00:31,133 --> 01:00:34,133 Sir, I wonder, which of these walls is Incan? 733 01:00:34,220 --> 01:00:36,887 This one here is Incan and that one is Spanish. 734 01:00:37,430 --> 01:00:40,765 As a joke we say this wall was made by the Inca, 735 01:00:40,849 --> 01:00:44,436 and that wall was made by the In-capables. That's what we call the Spanish. 736 01:00:45,856 --> 01:00:50,109 Curing the Inca period, Cuzco was the capital. 737 01:00:50,194 --> 01:00:53,695 When the Spanish came they started to trash it all, 738 01:00:53,780 --> 01:00:56,864 - and made Lima the capital. - Lima? 739 01:00:56,949 --> 01:00:58,367 Yes. 740 01:01:00,620 --> 01:01:02,372 This belongs to Jesus Christ Inc. 741 01:01:02,456 --> 01:01:04,457 - Are they still in business? - Yes. 742 01:01:06,086 --> 01:01:07,668 Are they still in business...? 743 01:01:16,970 --> 01:01:20,598 She says she never went to school 744 01:01:20,683 --> 01:01:25,728 because she was always with the livestock, 745 01:01:25,813 --> 01:01:29,565 and that's why she doesn't speak Spanish, only Quechua. 746 01:01:29,774 --> 01:01:32,694 When I was little there was enough, at least I think so, 747 01:01:32,778 --> 01:01:36,238 there was enough money to afford everything. 748 01:01:36,406 --> 01:01:41,953 But now I think there is little money, there is no work. 749 01:01:42,912 --> 01:01:47,000 And this is all affecting us, more and more. 750 01:01:47,459 --> 01:01:51,335 From the time I was little I've worked with handicrafts, and, 751 01:01:51,420 --> 01:01:58,803 that's why I'm not doing too bad, not too good, just okay. 752 01:02:38,761 --> 01:02:40,803 With both hands. 753 01:02:43,849 --> 01:02:46,059 With both hands, Néstor. 754 01:02:48,936 --> 01:02:50,313 Thank you. 755 01:03:00,491 --> 01:03:01,490 Hello. 756 01:03:05,497 --> 01:03:06,579 Good afternoon. 757 01:03:10,710 --> 01:03:12,544 I was working for a time... 758 01:03:12,962 --> 01:03:14,045 on some land. 759 01:03:14,630 --> 01:03:18,092 And the landlord... kicked me off the land. 760 01:03:19,093 --> 01:03:22,678 I was doing my work and he threw me out. 761 01:03:22,764 --> 01:03:24,973 How'd he throw you out? Did he bring the police? 762 01:03:25,058 --> 01:03:27,476 Yes, he brought the police. 763 01:03:27,560 --> 01:03:30,353 Because he's rich, he's got lots of money. 764 01:03:30,437 --> 01:03:33,441 He wants me to vacate his land, to get out. 765 01:03:33,692 --> 01:03:35,274 Once it was already productive. 766 01:03:35,359 --> 01:03:40,948 Yes, it was producing wheat, corn, potato... all that. 767 01:03:41,032 --> 01:03:43,198 And he kept most of it. 768 01:03:43,282 --> 01:03:48,163 So, I can't live in the past. I have to move on... work, 769 01:03:48,248 --> 01:03:52,918 find the money to bring up my kids... 770 01:03:53,002 --> 01:03:55,504 - How many kids do you have? - I've got five. 771 01:03:55,588 --> 01:03:58,215 Have you got organised with other farm workers... 772 01:03:58,299 --> 01:03:59,717 - Yes. - In order to fight back? 773 01:03:59,801 --> 01:04:05,930 Yes. We are organised, we help each other, work our land, 774 01:04:06,014 --> 01:04:09,601 we help each other. Very unified. 775 01:05:17,921 --> 01:05:19,838 Ready for the photo, Fuser? 776 01:05:20,632 --> 01:05:21,923 That's it, that's it... 777 01:05:23,801 --> 01:05:25,093 This one's for posterity. 778 01:05:29,766 --> 01:05:35,978 The Incas knew about astronomy, medicine, mathematics among other things, 779 01:05:36,063 --> 01:05:38,941 but the Spanish invaders had gunpowder. 780 01:05:40,110 --> 01:05:44,238 What would America look like today if things had been different? 781 01:05:44,990 --> 01:05:46,783 Fuser, here's my idea: 782 01:05:47,992 --> 01:05:50,245 I'll marry an Inca descendant. 783 01:05:50,328 --> 01:05:53,080 We'll start an indigenous party under these conditions: 784 01:05:53,540 --> 01:05:55,791 we'd encourage the people to vote, 785 01:05:56,416 --> 01:06:00,295 reactivate Tupac Amaru's revolution, the Indo-American revolution, Fuser. 786 01:06:00,757 --> 01:06:02,214 How's that sound? 787 01:06:03,465 --> 01:06:05,050 A revolution without guns? 788 01:06:06,428 --> 01:06:08,304 It would never work, Mial. 789 01:06:22,862 --> 01:06:26,822 How is it possible to feel nostalgia for a world I never knew? 790 01:06:28,952 --> 01:06:32,620 How can a civilisation that built this... 791 01:06:33,621 --> 01:06:35,789 be destroyed to build... 792 01:06:36,375 --> 01:06:37,583 this...? 793 01:06:58,647 --> 01:07:00,648 - This isn't it. - No? 794 01:07:01,649 --> 01:07:03,817 Wrong street? 795 01:07:08,656 --> 01:07:09,824 Mercaderes 52. 796 01:07:10,284 --> 01:07:11,535 Let's ask. 797 01:07:11,620 --> 01:07:14,160 - Calle Mercaderes? - Mercaderes? 798 01:07:14,244 --> 01:07:18,542 Straight ahead for two blocks, turn right and go another six, seven blocks. 799 01:07:18,792 --> 01:07:20,334 This has got to be Mercaderes. 800 01:07:21,503 --> 01:07:22,920 That one is, too. 801 01:07:23,298 --> 01:07:24,755 - Is this Mercaderes? - Yes. 802 01:07:24,839 --> 01:07:26,466 - And that one? - Yes. 803 01:07:28,761 --> 01:07:31,220 We have to count backwards. 804 01:07:31,513 --> 01:07:33,431 - Fuser? - Backwards is 2, 4, 805 01:07:33,515 --> 01:07:35,558 What? Yeah... 806 01:07:40,064 --> 01:07:42,022 Can I help you? 807 01:07:45,152 --> 01:07:48,904 This is Mariátegui's book. And you must also read César Vallejo. 808 01:07:49,155 --> 01:07:51,908 The best thing about Lima was Dr Hugo Pesce, 809 01:07:52,284 --> 01:07:55,119 Director of Peru's leper treatment programme 810 01:07:55,204 --> 01:07:58,080 who Alberto contacted before we started out journey. 811 01:07:58,375 --> 01:08:03,210 He gave us clothes, food, money and ideas. 812 01:08:05,004 --> 01:08:08,841 Mariátegui speaks of the revolutionary potential 813 01:08:08,926 --> 01:08:11,552 of the natives and farm workers of Latin America. 814 01:08:12,178 --> 01:08:15,556 He says the problem of the Indian is the problem of the land, 815 01:08:15,808 --> 01:08:19,309 and that the revolution should not be an imitation. 816 01:08:19,394 --> 01:08:21,563 It should be original and indigenous. 817 01:08:47,255 --> 01:08:50,092 "There are too few of us to be divided," he said, 818 01:08:50,593 --> 01:08:52,092 "Everything unites us... 819 01:08:53,387 --> 01:08:54,722 "nothing separates us." 820 01:08:54,806 --> 01:08:56,558 Most of the patients are over here. 821 01:08:59,392 --> 01:09:01,770 Pesce got us a couple of beds in the Guia Hospital, 822 01:09:01,855 --> 01:09:05,481 where patients suffering from the early stages of leprosy are treated. 823 01:09:06,524 --> 01:09:10,697 The most critical cases are sent to the San Pablo Leper Colony, in the Amazon. 824 01:09:10,780 --> 01:09:13,405 Zoraida, this is Alberto and Ernesto. 825 01:09:13,950 --> 01:09:16,243 I think we know each other pretty well now... 826 01:09:16,327 --> 01:09:18,328 Let me tell you something. 827 01:09:18,747 --> 01:09:23,042 I look at you, Ernesto, and you, Alberto... 828 01:09:23,126 --> 01:09:27,170 and I see great idealism and many doubts. 829 01:09:28,048 --> 01:09:30,340 That's why I'm glad you're going to San Pablo. 830 01:09:30,633 --> 01:09:33,176 I think you will find something important there. 831 01:09:33,594 --> 01:09:35,387 For each of you. 832 01:09:36,638 --> 01:09:38,306 Thank you, Doctor. 833 01:09:38,476 --> 01:09:41,475 If you'll excuse me, I will show you something. 834 01:09:42,395 --> 01:09:45,271 Another surprise? So many surprises... 835 01:09:45,983 --> 01:09:48,191 - What's he getting, squirt? - A book. 836 01:09:48,275 --> 01:09:50,359 - A book... - You have quite an appetite, Lito. 837 01:09:52,154 --> 01:09:57,158 This is the great love of my life, after my wife, of course. 838 01:09:58,328 --> 01:09:59,954 It's my novel. 839 01:10:00,455 --> 01:10:02,829 "Latitudes of Silence" 840 01:10:03,666 --> 01:10:05,959 I hope you'll do me the honour of reading it. 841 01:10:06,044 --> 01:10:08,753 - Of course. - Of course, Doctor. 842 01:10:08,837 --> 01:10:09,836 The honour is ours. 843 01:10:09,921 --> 01:10:11,883 You can give me your opinion in Ucayali. 844 01:10:11,967 --> 01:10:14,219 - Of course. May I? - Of course. 845 01:10:14,303 --> 01:10:15,843 Who dares go first? 846 01:10:16,969 --> 01:10:17,929 Both of us. 847 01:10:18,013 --> 01:10:22,476 He reads much faster than me. He's really a fast reader. 848 01:10:25,187 --> 01:10:28,024 Well, boys, that's the ship, "La Cenepa." 849 01:10:28,484 --> 01:10:30,441 You'll be in San Pablo in 5 days. 850 01:10:30,567 --> 01:10:32,027 All aboard! 851 01:10:32,694 --> 01:10:33,987 Maestro... 852 01:10:35,782 --> 01:10:39,911 Thank you for your hospitality, for the tickets, for the clothes. 853 01:10:39,995 --> 01:10:42,330 Thank you for everything. It's been an honour. 854 01:10:42,414 --> 01:10:43,705 Don't mention it. 855 01:10:43,997 --> 01:10:47,417 Thank you. Thank you very much. 856 01:10:47,544 --> 01:10:51,254 One more thing, haven't you forgotten something? 857 01:10:51,880 --> 01:10:54,050 You haven't said anything about my novel. 858 01:10:57,220 --> 01:10:58,886 - You've read it? - Of course. 859 01:10:58,971 --> 01:11:01,224 - And? - What can I say? 860 01:11:02,392 --> 01:11:05,268 I can say, without exaggeration, that no one... 861 01:11:05,352 --> 01:11:07,146 can tell a story like you do. 862 01:11:08,648 --> 01:11:10,817 It took me a lot of work. 863 01:11:10,901 --> 01:11:12,233 Ernesto, your opinion? 864 01:11:12,359 --> 01:11:13,569 He loved it. 865 01:11:13,653 --> 01:11:16,572 If he loved it, I'd like to hear him tell me. 866 01:11:20,075 --> 01:11:23,328 Look, Doctor, I think your book is a bit trite, 867 01:11:23,746 --> 01:11:29,085 there are too many clichés, and I... 868 01:11:29,753 --> 01:11:31,796 Well, that's not so bad... 869 01:11:31,881 --> 01:11:35,424 No... the writing is basically - bad. 870 01:11:35,757 --> 01:11:38,012 Basically unreadable. 871 01:11:40,596 --> 01:11:44,852 It's a worthy attempt, Doctor, but I think you should stick to what you know best. 872 01:11:47,769 --> 01:11:50,773 I'm sorry, Maestro, you asked my opinion and that's it. 873 01:11:54,444 --> 01:11:55,903 Damn you, boy... 874 01:11:56,112 --> 01:11:58,447 Nobody's been this honest with me. 875 01:11:58,823 --> 01:12:00,866 You're the only one. 876 01:12:01,950 --> 01:12:03,076 The only one. 877 01:12:05,122 --> 01:12:07,789 Well, I won't keep you any longer. 878 01:12:08,041 --> 01:12:11,502 So long, we're forever grateful. Thank you. 879 01:12:12,129 --> 01:12:13,422 Take care! 880 01:14:09,747 --> 01:14:11,497 Have you seen... 881 01:14:11,582 --> 01:14:12,750 a bag that was just here? 882 01:14:12,876 --> 01:14:15,625 - No. - A small brown one. 883 01:14:16,211 --> 01:14:17,419 I'll bring it over if I do. 884 01:14:31,101 --> 01:14:32,727 What's wrong with him? 885 01:14:34,230 --> 01:14:35,229 Call for help! 886 01:14:42,488 --> 01:14:43,487 The pillow! 887 01:14:44,990 --> 01:14:46,575 Hand me the pillow! 888 01:14:54,041 --> 01:14:56,043 Take it easy, Fuser. 889 01:15:02,634 --> 01:15:05,135 Take it easy, Fuser. Adrenaline on the way... 890 01:15:20,820 --> 01:15:24,238 Okay, Fuser. It's over... 891 01:15:31,496 --> 01:15:35,040 Fuser, Fuser, quiet. It's all over now. 892 01:15:54,352 --> 01:15:55,351 Miss... 893 01:15:56,938 --> 01:16:00,773 I want to thank you for helping out my friend. 894 01:16:00,858 --> 01:16:02,817 No problem. He was in really bad shape. 895 01:16:02,901 --> 01:16:03,944 Fuck, yeah. 896 01:16:04,112 --> 01:16:05,946 - He scared me a lot. - Me too. 897 01:16:06,239 --> 01:16:08,198 Thank you very much, Miss. 898 01:16:09,994 --> 01:16:12,537 You know, a little while ago there was a bufeo out there. 899 01:16:12,621 --> 01:16:13,620 A bufeo? 900 01:16:13,705 --> 01:16:16,539 They're river dolphins but we call them bufeos. 901 01:16:17,001 --> 01:16:18,125 Have you ever seen one? 902 01:16:18,209 --> 01:16:21,003 Never. I've heard of them, but I've never seen one. 903 01:16:22,714 --> 01:16:25,507 I'm going to tell you a secret. 904 01:16:26,552 --> 01:16:30,720 The bufeo's sex organs are like that of a woman's... 905 01:16:30,804 --> 01:16:34,808 and the Indians use them to... comfort themselves. 906 01:16:35,184 --> 01:16:37,394 But there's a little problem. 907 01:16:37,479 --> 01:16:40,315 As soon as they're done, they have to kill the animal... 908 01:16:40,399 --> 01:16:43,609 because they suffer contractions that won't release them. 909 01:16:49,573 --> 01:16:51,824 - Miss, if I may, can I ask you a question? - Shoot. 910 01:16:51,909 --> 01:16:52,993 Shoot. 911 01:16:53,077 --> 01:16:55,871 What brings you to these inhospitable waters? 912 01:16:55,955 --> 01:16:57,246 I work on the boat. 913 01:16:57,416 --> 01:16:59,751 I come and go between Pucallpa and Leticia. 914 01:16:59,835 --> 01:17:00,920 I'm from Pucallpa. 915 01:17:01,087 --> 01:17:02,628 - Pucallpan. - Pucallpian. 916 01:17:02,712 --> 01:17:04,671 - Pucallpian, got it. - Have you been there? 917 01:17:04,797 --> 01:17:06,966 Yes, it's full of beautiful women, but you are the loveliest. 918 01:17:07,050 --> 01:17:09,052 - Thank you. - You're welcome. 919 01:17:09,552 --> 01:17:10,927 And how do you pay for your passage? 920 01:17:11,136 --> 01:17:13,431 I give the captain part of my earnings. 921 01:17:14,349 --> 01:17:18,436 And... how do you earn your earnings, Miss? 922 01:17:21,106 --> 01:17:25,984 Let's just say... if we go to your cabin, I can show you. 923 01:17:26,277 --> 01:17:31,781 The name's Luz, in case you want to know who you're doing business with. 924 01:17:33,368 --> 01:17:37,746 My little Luz, for a night with you I'd pay enough gold to equal the Aconcagua. 925 01:17:38,456 --> 01:17:41,626 But, honey, I've run out of cash. 926 01:17:41,752 --> 01:17:44,128 Well, my friend, in that case you'll have to excuse me. 927 01:17:44,296 --> 01:17:46,798 - Hey... - I've gotta go earn a living. 928 01:17:46,882 --> 01:17:48,758 You're not going to leave me like this, are you? 929 01:18:00,477 --> 01:18:02,647 - I need the fifteen dollars, Fuser. - What? 930 01:18:02,815 --> 01:18:03,981 Her name is Luz. 931 01:18:04,109 --> 01:18:07,191 She told me a story of a fish the Indians fuck and kissed me, 932 01:18:07,317 --> 01:18:08,694 I'm so horny I could explode. 933 01:18:09,655 --> 01:18:11,156 I spent them. 934 01:18:11,491 --> 01:18:12,490 No, Fuser. 935 01:18:12,866 --> 01:18:15,326 Don't bust my balls. 936 01:18:15,493 --> 01:18:19,330 We crossed a desert together, we starved, froze, had accidents... 937 01:18:19,915 --> 01:18:22,250 My needs come before Chichina's bathing suit. 938 01:18:22,334 --> 01:18:23,835 I don't have them. 939 01:18:25,839 --> 01:18:27,963 I gave them to the mining couple. 940 01:18:36,681 --> 01:18:38,308 Woo her. 941 01:18:40,020 --> 01:18:42,185 Fuck you, Fuser. 942 01:18:46,776 --> 01:18:49,026 The house wins, gentlemen. 943 01:18:50,404 --> 01:18:51,697 Mr Lloyds is leaving our table. 944 01:18:51,781 --> 01:18:54,033 - Good evening. - Good evening, sir. 945 01:18:54,159 --> 01:18:55,616 - Miss... - Place your bets, gentlemen. 946 01:18:55,700 --> 01:18:57,744 - Eight soles. - Ten soles. 947 01:18:58,453 --> 01:18:59,746 One sol. 948 01:19:02,082 --> 01:19:03,624 Sir, this is for men, not schoolchildren. 949 01:19:03,707 --> 01:19:06,878 I didn't know that in Peru a man's balls are measured in soles. 950 01:19:08,756 --> 01:19:10,631 Very well. Let's play. 951 01:19:10,715 --> 01:19:11,965 Cards, sirs. 952 01:19:13,218 --> 01:19:14,218 Open. 953 01:19:14,554 --> 01:19:15,887 - Card? - One. 954 01:19:16,347 --> 01:19:17,806 - Sir? - No. 955 01:19:17,890 --> 01:19:19,558 - Sir? - One. 956 01:19:21,728 --> 01:19:23,227 I'll stay put. 957 01:19:23,395 --> 01:19:25,188 - Card. - Sure. 958 01:19:26,941 --> 01:19:28,066 Thank you. 959 01:19:29,235 --> 01:19:32,779 Gentlemen, the house pays 21. 960 01:19:33,237 --> 01:19:34,405 Sir, 17... 961 01:19:35,115 --> 01:19:36,741 I'm sorry, gentlemen. 962 01:19:37,242 --> 01:19:39,952 - Young man? - Pay up. 21. 963 01:19:42,916 --> 01:19:44,082 - How much did you bet? - One sol. 964 01:19:44,999 --> 01:19:47,334 There we go, the first one. 965 01:19:49,839 --> 01:19:52,673 Well, gentlemen, let's continue. Place your bets. 966 01:19:52,757 --> 01:19:53,800 Two soles. 967 01:20:12,277 --> 01:20:15,071 Gentlemen, don't fall asleep on me, let's see those bets. 968 01:20:15,406 --> 01:20:17,991 - Thirty soles. - Ten soles. 969 01:20:20,244 --> 01:20:22,453 Gentlemen, once again! Blackjack! 970 01:20:22,914 --> 01:20:24,582 That's impossible! 971 01:20:24,834 --> 01:20:26,582 - How much do I owe you? - Thirty soles. 972 01:20:26,709 --> 01:20:27,708 The house pays up. 973 01:20:27,917 --> 01:20:29,460 See you later. Thank you. 974 01:20:30,130 --> 01:20:31,254 I'll be retiring. 975 01:20:31,380 --> 01:20:35,134 I think we know who's got the biggest balls at this table. 976 01:20:35,218 --> 01:20:36,634 Excuse me, gentlemen. 977 01:20:36,970 --> 01:20:38,386 Son-of-a-bitch! 978 01:20:38,470 --> 01:20:41,347 Hey, now that we're millionaires, let's go eat. 979 01:20:41,432 --> 01:20:43,057 Precisely, check out that morsel right there. 980 01:20:43,225 --> 01:20:44,893 What a lucky night. 981 01:20:45,646 --> 01:20:48,479 Ernesto... This is Luz, which means "light." 982 01:20:48,564 --> 01:20:49,565 At your service. 983 01:20:49,649 --> 01:20:51,483 "Electrifying light that dazzles my dreams. 984 01:20:51,568 --> 01:20:53,736 Get ready, you've no clue what's coming to you." 985 01:20:53,820 --> 01:20:54,819 Neruda? 986 01:20:54,903 --> 01:20:55,944 Granado. 987 01:21:54,046 --> 01:21:55,088 Are you Doctor Bresciani? 988 01:21:55,215 --> 01:21:56,966 How are you, boys? Good trip? 989 01:21:57,133 --> 01:21:58,883 - Yes. - Long, but good. 990 01:21:58,967 --> 01:21:59,968 A bit long, huh? 991 01:22:00,053 --> 01:22:03,264 - Alberto, Ernesto? - No, the other way round. 992 01:22:04,098 --> 01:22:08,311 - A pleasure, I'm Bresciani. - The pleasure is ours, Doctor. 993 01:22:08,395 --> 01:22:11,271 Dr Pesce has spoken enthusiastically of you, so welcome to San Pablo. 994 01:22:11,397 --> 01:22:14,024 Oh, by the way, I have a letter from him. 995 01:22:14,108 --> 01:22:16,568 - Do you want it now? - Later on. 996 01:22:18,197 --> 01:22:22,242 Well, since we're already here, I can tell you about the colony. 997 01:22:22,326 --> 01:22:24,577 The Amazon cuts the colony in half. 998 01:22:24,912 --> 01:22:28,121 The patients live on the South side, 999 01:22:28,414 --> 01:22:32,085 and the staff, doctors and nurses are here on the North... 1000 01:22:32,336 --> 01:22:35,420 as well as a group of nuns who do things with great efficiency. 1001 01:22:36,004 --> 01:22:37,714 Here's your room. 1002 01:22:41,134 --> 01:22:44,429 The beds are a bit hard, but it's good for the spine. 1003 01:22:49,102 --> 01:22:54,981 You can see the hospital from here, and the lab is over there. 1004 01:22:55,984 --> 01:23:01,238 Dr Souza Lima, these are our Argentinian volunteers, Mr Granado, 1005 01:23:01,322 --> 01:23:02,782 Mr Ernesto Guevara. 1006 01:23:02,950 --> 01:23:05,534 Alberto, I believe you have experience in the laboratory, right? 1007 01:23:05,618 --> 01:23:06,661 That's correct. 1008 01:23:06,829 --> 01:23:10,706 I think he'll be able to help. Why don't you show him the research lab? 1009 01:23:10,790 --> 01:23:14,335 Ernesto, you're going to help me at the hospital with consultations. 1010 01:23:16,797 --> 01:23:20,842 We transfer the seriously ill over here, we bring them in from the South side. 1011 01:23:22,135 --> 01:23:23,636 Hello, Doctor. 1012 01:23:24,138 --> 01:23:29,516 - Do you also operate on this side? - Yes, we have an OR over there. 1013 01:23:32,771 --> 01:23:36,398 That's Elvia, she's the daughter of a patient. A very good nurse. 1014 01:23:40,820 --> 01:23:41,988 How is he? 1015 01:23:42,156 --> 01:23:43,196 - Is he okay? - He's much better. 1016 01:23:44,615 --> 01:23:47,993 - Continue the same treatment then. - Okay. 1017 01:23:50,830 --> 01:23:53,373 Doctor, how many patients live on the South side? 1018 01:23:53,543 --> 01:23:55,669 - Almost 600. - All Peruvian? 1019 01:23:55,837 --> 01:23:58,669 No, most are, but we have some from Colombia, 1020 01:23:58,797 --> 01:24:01,633 Venezuela, and other South American countries. 1021 01:24:07,305 --> 01:24:10,100 I suggest you wear these gloves. 1022 01:24:10,684 --> 01:24:13,436 Although leprosy is not contagious under treatment, 1023 01:24:13,520 --> 01:24:16,357 the nuns are quite insistent on this point. 1024 01:24:20,444 --> 01:24:23,071 If it's not contagious, then it's just symbolic, right? 1025 01:24:23,279 --> 01:24:26,615 Yes, I'm just telling you so you don't make any mortal enemies. 1026 01:24:26,740 --> 01:24:30,203 You know what, Doctor, you'll excuse us, but we're not going to wear them. 1027 01:24:30,372 --> 01:24:31,537 Thank you, Doctor. 1028 01:24:33,289 --> 01:24:35,709 - Don't say I didn't warn you. - All right. 1029 01:24:42,215 --> 01:24:43,591 Get the boxes out. 1030 01:24:43,676 --> 01:24:45,052 Right this way, boys. 1031 01:24:51,810 --> 01:24:55,353 - Good afternoon. - Good afternoon. 1032 01:24:55,562 --> 01:24:58,899 - Welcome to San Pablo. - Thank you. 1033 01:24:59,025 --> 01:25:00,899 Papá Carlito at your service. 1034 01:25:01,067 --> 01:25:03,236 - Nemesio Reyna. - I'm Ernesto Guevara. 1035 01:25:03,319 --> 01:25:05,071 I'm Alberto Granado, a pleasure to meet you. 1036 01:25:09,618 --> 01:25:12,622 Doctor, haven't you explained the rules? 1037 01:25:17,919 --> 01:25:19,085 A pleasure. 1038 01:25:20,088 --> 01:25:23,132 - How are you, Nemesio? - Well. 1039 01:25:24,759 --> 01:25:28,469 Papá Carlito is the community leader. They are Argentinian doctors. 1040 01:25:29,262 --> 01:25:31,932 A pleasure. See you later. 1041 01:25:33,017 --> 01:25:34,852 Those guys are real gents. 1042 01:25:34,936 --> 01:25:38,604 Doctor, these gentlemen just show up and think they can do what they want? 1043 01:25:39,691 --> 01:25:40,692 Mother Sor Alberto, 1044 01:25:40,776 --> 01:25:43,775 these gentlemen have medical experience in Córdoba and Buenos Aires. 1045 01:25:44,112 --> 01:25:47,363 That doesn't give them the right to break the rules. 1046 01:25:47,448 --> 01:25:49,991 Why don't we talk about this later? 1047 01:25:50,284 --> 01:25:51,909 Thank you, Mother, you are very understanding. 1048 01:25:51,994 --> 01:25:53,537 Excuse us. 1049 01:25:53,954 --> 01:25:55,497 She's the Mother Superior. 1050 01:25:56,457 --> 01:25:59,292 - I think she wants me. - I think she does. 1051 01:26:02,964 --> 01:26:03,963 Hello. 1052 01:26:07,302 --> 01:26:08,887 This is the dining hall. 1053 01:26:08,971 --> 01:26:11,512 The nuns provide lunch here on Sundays. 1054 01:26:12,055 --> 01:26:14,516 But only for those who come to Mass. 1055 01:26:16,895 --> 01:26:21,106 Most of the patients were sent here by their families 1056 01:26:21,191 --> 01:26:23,109 or fired from their jobs. 1057 01:26:23,402 --> 01:26:26,487 So they adapt the their new lives, by building their own houses... 1058 01:26:26,613 --> 01:26:28,697 farming and raising animals. 1059 01:26:29,323 --> 01:26:30,325 - Doctor. - Good day. 1060 01:26:30,451 --> 01:26:33,494 - How's Silvia? - She doesn't want the surgery. 1061 01:26:34,161 --> 01:26:35,871 Thank you. 1062 01:26:37,333 --> 01:26:40,165 Silvia is a somewhat rebellious patient. 1063 01:26:40,251 --> 01:26:43,337 Surgery is the last chance to save her arm. 1064 01:26:46,465 --> 01:26:47,841 Hello, Silvia. 1065 01:26:51,430 --> 01:26:52,513 She's young. 1066 01:26:56,352 --> 01:26:58,103 May I go talk to her? 1067 01:27:18,958 --> 01:27:20,958 Can I sit? 1068 01:27:28,549 --> 01:27:30,134 Does your arm hurt? 1069 01:27:42,729 --> 01:27:44,398 What's wrong? 1070 01:27:45,693 --> 01:27:47,902 I was born with shitty lungs. 1071 01:27:50,905 --> 01:27:52,240 Pity. 1072 01:27:53,116 --> 01:27:54,492 It's not so bad. 1073 01:27:56,244 --> 01:27:58,662 Thanks to that, I got out of military service. 1074 01:27:59,915 --> 01:28:02,583 I didn't have to clean anybody's boots. 1075 01:28:04,126 --> 01:28:06,210 Is that why you became a doctor, 1076 01:28:07,922 --> 01:28:09,882 because you're sick? 1077 01:28:10,924 --> 01:28:12,176 Maybe... 1078 01:28:14,138 --> 01:28:17,014 The first word I learned was injection. 1079 01:28:20,603 --> 01:28:22,812 I want to be useful, somehow. 1080 01:28:25,941 --> 01:28:28,026 You're wasting your time. 1081 01:28:28,651 --> 01:28:29,777 Why? 1082 01:28:34,575 --> 01:28:36,033 Life is pain. 1083 01:28:38,036 --> 01:28:40,038 Yeah, it's pretty screwed up. 1084 01:28:41,957 --> 01:28:47,920 You gotta fight for every breath, and tell death to go to hell. 1085 01:29:34,260 --> 01:29:35,467 Fuser... 1086 01:29:36,345 --> 01:29:39,306 Bresciani's going to write me a letter of recommendation for a residency 1087 01:29:39,391 --> 01:29:41,640 in Caracas at the Cabo Blanco Hospital. 1088 01:29:42,600 --> 01:29:43,934 How's that sound? 1089 01:29:46,146 --> 01:29:47,981 That's good, isn't it? 1090 01:29:48,357 --> 01:29:49,398 Good? 1091 01:29:51,567 --> 01:29:53,194 What's wrong, Fuser? 1092 01:29:56,698 --> 01:29:58,323 Have you seen the river? 1093 01:29:58,994 --> 01:30:00,367 Of course. 1094 01:30:02,996 --> 01:30:05,247 It segregates the ill from the healthy. 1095 01:30:09,794 --> 01:30:10,794 Yes. 1096 01:30:43,079 --> 01:30:45,329 Look at this hand. 1097 01:30:45,413 --> 01:30:47,040 Right here. 1098 01:31:03,893 --> 01:31:05,600 Wipe. 1099 01:31:09,439 --> 01:31:10,607 Are you all right? 1100 01:31:12,358 --> 01:31:13,399 Scalpel. 1101 01:31:14,777 --> 01:31:16,528 It's all right. 1102 01:31:16,780 --> 01:31:19,114 Look at me, look me in the eye. 1103 01:31:19,406 --> 01:31:20,614 Are you all right? 1104 01:31:24,955 --> 01:31:29,082 The nerve is coming out, it's thick. 1105 01:31:32,629 --> 01:31:34,295 I have four siblings, 1106 01:31:35,799 --> 01:31:39,635 Celia, Ana María, Roberto and Juan Martín. 1107 01:31:41,470 --> 01:31:45,598 Honestly, they're what I miss most. 1108 01:31:46,143 --> 01:31:47,892 And also my Mum. 1109 01:31:59,990 --> 01:32:02,156 You have to let me know sooner. 1110 01:32:08,498 --> 01:32:10,374 Have you been playing football lately? 1111 01:32:11,167 --> 01:32:12,751 Not lately. 1112 01:32:12,836 --> 01:32:15,962 I'd appreciate it if you wore sneakers next time, 1113 01:32:17,382 --> 01:32:20,342 - and don't forget to invite me. - My pleasure. 1114 01:33:35,460 --> 01:33:37,128 All right, Northerners! 1115 01:33:48,514 --> 01:33:53,561 Come on, Northerners, mark that one there! 1116 01:33:54,145 --> 01:33:55,772 Come on, Southerners! 1117 01:33:58,108 --> 01:34:00,401 All right, Southerners! 1118 01:34:00,528 --> 01:34:01,902 Get out there! 1119 01:34:05,949 --> 01:34:08,367 Mark that one! 1120 01:34:11,997 --> 01:34:13,121 Goal! 1121 01:34:19,796 --> 01:34:20,964 What happened? 1122 01:34:21,382 --> 01:34:24,217 What happened, Chubby? We nailed you! 1123 01:34:25,844 --> 01:34:27,471 Fuck you! 1124 01:34:32,519 --> 01:34:35,270 Some rice... corn, onion. 1125 01:34:35,854 --> 01:34:37,062 Excuse me. 1126 01:34:37,982 --> 01:34:40,608 Sister, why won't you serve us, what's wrong? 1127 01:34:41,611 --> 01:34:44,236 Mother Sor Alberto's rules are very clear. 1128 01:34:44,320 --> 01:34:46,990 food is served only to those who attend Holy Mass. 1129 01:34:47,825 --> 01:34:50,034 They won't serve us because we didn't go to Mass? 1130 01:34:50,202 --> 01:34:52,662 - Says who? - Sor Alberto. 1131 01:34:54,164 --> 01:34:55,163 Mother... 1132 01:34:55,500 --> 01:34:56,541 Yes, sons? 1133 01:34:56,667 --> 01:34:59,752 - We'd like to eat, if possible. - We deserve to eat like everybody else. 1134 01:34:59,836 --> 01:35:01,796 - But you didn't go to Mass. - No. 1135 01:35:02,130 --> 01:35:07,342 So, how do you expect to feed the body if you haven't first fed the soul? 1136 01:35:07,510 --> 01:35:10,680 Ma'am, it's unchristian to deny us food! 1137 01:35:10,889 --> 01:35:14,685 We have rules in this house, and they have to be followed. 1138 01:35:15,352 --> 01:35:16,979 I didn't see any rulebook. 1139 01:35:17,105 --> 01:35:20,064 Neither did I. I think if I find it, I'll eat it. 1140 01:35:27,865 --> 01:35:28,907 Your lunch. 1141 01:35:30,535 --> 01:35:34,203 - You stole it? - Yes. 1142 01:35:34,663 --> 01:35:35,789 Thank you. 1143 01:35:40,668 --> 01:35:43,463 - You stole it from Sor Alberto? - Yes. 1144 01:35:43,672 --> 01:35:45,215 Thanks. 1145 01:36:01,023 --> 01:36:03,316 - Deep? - Yeah. 1146 01:36:17,247 --> 01:36:19,876 - Do you want maté? - No, thanks. 1147 01:36:34,016 --> 01:36:35,057 What? 1148 01:36:38,268 --> 01:36:40,980 - From Caracas? - Caracas. 1149 01:36:49,780 --> 01:36:51,071 This is great. 1150 01:36:52,449 --> 01:36:53,575 Great, isn't it? 1151 01:36:55,495 --> 01:36:57,036 Should I take it? 1152 01:36:57,413 --> 01:36:59,580 What do you wanna do? 1153 01:37:04,086 --> 01:37:06,546 Maybe it's time to settle down, huh? 1154 01:37:07,841 --> 01:37:10,967 Get a steady job, a girlfriend. 1155 01:37:12,051 --> 01:37:13,428 Grow a gut. 1156 01:37:15,681 --> 01:37:19,935 And you? Are you going back to school, to Buenos Aires? 1157 01:37:20,060 --> 01:37:23,481 I don't know. If I find a way of getting back, yes. 1158 01:37:25,566 --> 01:37:28,527 You'll be 24 next week, Fuser. 1159 01:37:30,489 --> 01:37:32,613 I should be thinking ahead, huh? 1160 01:37:57,848 --> 01:38:00,892 He dances pretty well. Have you seen the nun? 1161 01:38:04,355 --> 01:38:05,899 Check this out. 1162 01:38:19,705 --> 01:38:21,537 Come on, dance. 1163 01:38:32,926 --> 01:38:34,010 Bravo! 1164 01:38:35,261 --> 01:38:37,721 Thank you. Very nice. 1165 01:38:44,187 --> 01:38:46,271 - Good party, huh? - Fantastic! 1166 01:38:46,397 --> 01:38:49,816 Listen, it's the Tango you danced in Miramar. 1167 01:38:50,192 --> 01:38:51,151 I like it. 1168 01:38:51,236 --> 01:38:52,487 Did you notice? You know how to dance this one. 1169 01:38:52,613 --> 01:38:55,739 - This one's a bit fast, isn't it? - You dance it perfectly, 1170 01:38:56,074 --> 01:38:59,577 and I think there's a young lady interested in dancing with you. 1171 01:39:00,578 --> 01:39:01,663 I should ask her, right? 1172 01:39:01,789 --> 01:39:05,207 The bird of youth flies away and doesn't come back. Fly, man, fly! 1173 01:39:05,708 --> 01:39:07,085 Would you like to dance? 1174 01:39:08,338 --> 01:39:10,295 - Do you know this dance? - Yes. 1175 01:39:14,676 --> 01:39:16,761 This version is a bit faster than the one I know. 1176 01:39:22,227 --> 01:39:23,226 Mambo. 1177 01:39:26,771 --> 01:39:28,356 Let Ernesto dance! 1178 01:39:29,609 --> 01:39:31,191 Did you think it was a Tango? 1179 01:39:31,276 --> 01:39:33,111 It's a Mambo, Fuser! 1180 01:39:50,797 --> 01:39:52,130 Make three wishes! 1181 01:39:52,964 --> 01:39:54,299 All right! 1182 01:40:00,931 --> 01:40:04,057 My dear friends, a moment, please. 1183 01:40:04,142 --> 01:40:09,229 I think it's the perfect time to let Ernesto and Alberto know... 1184 01:40:09,314 --> 01:40:13,442 how grateful we are to them. Not only for having come here, 1185 01:40:13,902 --> 01:40:17,196 but also for the enthusiasm and dedication... 1186 01:40:17,281 --> 01:40:22,243 they have shown towards San Pablo's patients during their three weeks with us. 1187 01:40:23,161 --> 01:40:27,457 To show our appreciation, we have a little surprise for you. 1188 01:40:27,540 --> 01:40:31,669 Tomorrow we're going to give you a raft so that you can continue your trip. 1189 01:40:31,837 --> 01:40:35,880 This raft will be named after tonight's newly invented dance: 1190 01:40:35,966 --> 01:40:37,676 the Mambo-Tango. 1191 01:40:38,594 --> 01:40:41,762 - Nice one! - Thank you, Doctor! 1192 01:40:45,143 --> 01:40:49,936 Speech! Speech! 1193 01:40:54,277 --> 01:40:58,822 Well... it's my duty to thank you for this toast 1194 01:40:58,907 --> 01:41:01,116 with something more than the usual conventions. 1195 01:41:01,909 --> 01:41:05,285 But, in view of the shabby conditions in which we travel, 1196 01:41:05,370 --> 01:41:07,915 all we have to offer you are words. 1197 01:41:08,916 --> 01:41:12,459 Employing them, I'd like to express my sincere thanks, 1198 01:41:12,543 --> 01:41:19,383 to the entire staff of the colony, who, although they barely know us, 1199 01:41:19,550 --> 01:41:22,012 have shown their affection by celebrating my birthday 1200 01:41:22,138 --> 01:41:24,388 as if it were an intimate celebration of one of their own. 1201 01:41:25,557 --> 01:41:28,894 Tomorrow we leave for Peru, 1202 01:41:30,437 --> 01:41:33,689 so these words are also our farewell, 1203 01:41:34,942 --> 01:41:40,571 in which I'd like to say how grateful I am to the people of this country 1204 01:41:42,241 --> 01:41:46,076 who have generously looked after us again and again. 1205 01:41:48,665 --> 01:41:51,958 I'd like to add something else, completely unrelated to this toast... 1206 01:41:52,709 --> 01:41:54,793 Don't worry, I won't dance. 1207 01:42:00,385 --> 01:42:07,180 Even though we are too insignificant to be spokesmen for such a noble cause, 1208 01:42:09,102 --> 01:42:10,476 we believe, 1209 01:42:10,771 --> 01:42:13,687 and this journey has only confirmed this belief, 1210 01:42:14,982 --> 01:42:17,944 that the division of America into unstable 1211 01:42:18,279 --> 01:42:21,194 and illusory nations, is a complete fiction. 1212 01:42:22,948 --> 01:42:28,662 We are one single mestizo race from Mexico to the Magellan Straits. 1213 01:42:29,913 --> 01:42:33,584 And so, in an attempt to free ourselves from narrow-minded provincialism, 1214 01:42:34,917 --> 01:42:36,711 I propose a toast to Peru 1215 01:42:38,006 --> 01:42:40,215 and to a United America. 1216 01:42:46,599 --> 01:42:48,931 - Cheers! - Cheers! 1217 01:42:49,182 --> 01:42:50,641 Cheers! 1218 01:42:58,777 --> 01:43:00,111 Bravo! 1219 01:43:48,368 --> 01:43:50,285 What... What's wrong? 1220 01:43:52,538 --> 01:43:54,791 Do you know where the boat is? 1221 01:43:55,875 --> 01:43:57,626 No, can't see it. 1222 01:44:02,340 --> 01:44:05,384 I'm going to celebrate my birthday on the other side. 1223 01:44:06,552 --> 01:44:09,888 Sure, tomorrow, when we find the boat you'll go across and celebrate. 1224 01:44:10,142 --> 01:44:11,141 - No. Now. - No, not now. 1225 01:44:11,225 --> 01:44:12,224 My birthday is today, not tomorrow. 1226 01:44:12,392 --> 01:44:13,810 Yeah, I know, Fuser, but you're not going to... 1227 01:44:13,893 --> 01:44:17,231 Are you nuts? At night? The animals in there will eat you alive! 1228 01:44:17,439 --> 01:44:20,189 How many times did we think we wouldn't make it...? 1229 01:44:20,482 --> 01:44:22,233 - And look, here we are. - But this is different, Fuser. 1230 01:44:22,444 --> 01:44:24,405 - Why? - Because I won't be there to help you. 1231 01:44:24,488 --> 01:44:27,655 - I'm not going in there... - You're always gonna be with me, Mial. 1232 01:44:27,741 --> 01:44:30,243 Come here you little shit! Come here! 1233 01:44:30,327 --> 01:44:32,287 Your mother's gonna kill me! 1234 01:44:32,705 --> 01:44:33,995 Fuser! Come here! 1235 01:44:34,246 --> 01:44:37,041 Ernesto, listen to me! 1236 01:44:38,627 --> 01:44:40,252 Ernesto, come back! 1237 01:44:41,044 --> 01:44:42,462 Fuck you! 1238 01:44:43,089 --> 01:44:44,174 Ernesto, come back! 1239 01:44:48,385 --> 01:44:50,012 Fuck, come back! 1240 01:44:50,096 --> 01:44:51,222 What's wrong? 1241 01:44:51,307 --> 01:44:53,308 The crazy idiot wants to swim across the river! 1242 01:44:53,392 --> 01:44:54,183 What? 1243 01:44:54,267 --> 01:44:56,019 Please tell me someone has already crossed this river. 1244 01:44:56,103 --> 01:44:57,770 In all the years I've been here, no one. 1245 01:44:57,855 --> 01:44:59,690 Ernesto, come back here, damn it. 1246 01:44:59,940 --> 01:45:02,523 Son, listen to your friend! 1247 01:45:02,649 --> 01:45:03,650 He won't listen. 1248 01:45:03,735 --> 01:45:05,777 - Come here, kid! - Come back, Ernesto! 1249 01:45:06,781 --> 01:45:09,530 Come back! It's dangerous! 1250 01:45:13,161 --> 01:45:14,329 Ernesto! 1251 01:45:17,624 --> 01:45:24,464 - Ernesto, come back! - Come on, come back! 1252 01:45:25,423 --> 01:45:28,259 The river is very strong! 1253 01:45:32,555 --> 01:45:33,556 What is it? 1254 01:45:33,641 --> 01:45:35,308 I don't know, something's going on. 1255 01:45:40,022 --> 01:45:43,732 Ernesto! Do what I say for once in your life. 1256 01:45:43,816 --> 01:45:45,568 The current is even stronger now. 1257 01:45:45,694 --> 01:45:46,737 What is he doing? 1258 01:45:46,821 --> 01:45:49,073 This idiot wants to swim across the river! 1259 01:45:49,157 --> 01:45:50,490 Come back, damn it! 1260 01:45:51,032 --> 01:45:52,158 Ernesto! 1261 01:45:56,997 --> 01:45:58,205 He's swimming... 1262 01:45:59,750 --> 01:46:03,878 - Is that Ernesto? - Yes, he's swimming towards us... 1263 01:46:03,963 --> 01:46:05,254 He's over there! 1264 01:46:08,717 --> 01:46:10,302 Boy, get back here! 1265 01:46:12,679 --> 01:46:14,848 - He's tired. - You can do it, Ernesto! 1266 01:46:22,648 --> 01:46:23,816 He's over there! 1267 01:46:31,533 --> 01:46:33,532 Go! Go! Go, Ernesto! 1268 01:46:38,373 --> 01:46:41,499 Come on! 1269 01:47:02,397 --> 01:47:03,603 Just a bit more! 1270 01:47:26,128 --> 01:47:30,130 He made it! The motherfucker made it! 1271 01:47:30,633 --> 01:47:32,468 He made it! 1272 01:47:40,476 --> 01:47:43,061 All right, Ernesto! 1273 01:47:52,112 --> 01:47:53,655 I always knew he'd make it. 1274 01:47:54,698 --> 01:47:56,075 I always knew... 1275 01:47:57,201 --> 01:47:58,452 Son-of-a-bitch. 1276 01:48:32,152 --> 01:48:33,862 I'm going to miss you so much. 1277 01:48:33,988 --> 01:48:35,407 Take good care. 1278 01:48:36,241 --> 01:48:39,200 See you, Nemesio. 1279 01:48:41,329 --> 01:48:44,541 Papá Carlito is feeling real sad... 1280 01:48:44,625 --> 01:48:45,624 Take care of yourself. 1281 01:48:46,042 --> 01:48:47,125 Bye, Bin. 1282 01:48:47,961 --> 01:48:50,629 - We're gonna miss you. - Me too. 1283 01:48:51,173 --> 01:48:54,550 Thanks for everything. 1284 01:48:55,676 --> 01:48:57,010 Don't forget us. 1285 01:48:57,178 --> 01:48:59,471 - Take good care of yourself. - You too, Silvia. 1286 01:49:01,850 --> 01:49:03,182 Thank you, thanks. 1287 01:49:05,521 --> 01:49:06,520 Bye, Ernesto. 1288 01:49:06,688 --> 01:49:07,812 Take care. 1289 01:49:08,857 --> 01:49:11,150 Take good care of your family. 1290 01:49:18,992 --> 01:49:20,993 Take care of yourselves, you guys. 1291 01:49:24,832 --> 01:49:29,375 - Goodbye, Mauro. - Safe travels. 1292 01:51:42,302 --> 01:51:45,805 I'd prepared a speech full of anecdotes and grandiose phrases, 1293 01:51:45,889 --> 01:51:47,932 I can't remember shit now. 1294 01:51:48,100 --> 01:51:49,349 That's how it goes. 1295 01:51:49,976 --> 01:51:50,977 Che... 1296 01:51:51,311 --> 01:51:52,313 What? 1297 01:51:54,733 --> 01:51:57,650 It's not too late to come work with me in Cabo Blanco. 1298 01:51:59,362 --> 01:52:01,697 You could come back after you graduate. I'll wait for you. 1299 01:52:02,448 --> 01:52:03,447 I don't know. 1300 01:52:06,161 --> 01:52:07,410 I just don't know. 1301 01:52:10,163 --> 01:52:12,873 You know, Mial, all this time we spent on the road, 1302 01:52:15,795 --> 01:52:17,544 something happened. 1303 01:52:20,216 --> 01:52:23,010 Something I'll have to think about for a long time. 1304 01:52:33,520 --> 01:52:34,855 So much injustice... 1305 01:52:40,402 --> 01:52:42,528 Come on, the plane's taking off! 1306 01:52:42,655 --> 01:52:43,739 Well, I should go... 1307 01:52:44,032 --> 01:52:46,367 Wait, take this, it may help. 1308 01:52:48,995 --> 01:52:51,454 - You kept it? - It's yours. 1309 01:52:53,081 --> 01:52:54,666 - I'd better go. - Yes. 1310 01:53:05,844 --> 01:53:07,219 I'll write, okay? 1311 01:53:17,356 --> 01:53:18,400 Fuser! 1312 01:53:25,116 --> 01:53:27,573 I have something very important to tell you... 1313 01:53:28,910 --> 01:53:31,786 My birthday is not on April 2nd, it's on August 8th. 1314 01:53:31,956 --> 01:53:33,830 - I just said that to motivate us. - I know. 1315 01:53:33,914 --> 01:53:34,872 - You knew it? - Yeah. 1316 01:53:34,957 --> 01:53:35,958 Son-of-a-bitch! 1317 01:53:50,931 --> 01:53:53,560 - So long, Mial! - Bye, my friend. 1318 01:54:28,179 --> 01:54:31,137 This isn't a tale of heroic feats. 1319 01:54:32,182 --> 01:54:37,436 It's about two lives running parallel for a while, 1320 01:54:37,644 --> 01:54:40,857 with common aspirations and similar dreams. 1321 01:54:42,234 --> 01:54:47,697 Was our view too narrow, too biased, too hasty? 1322 01:54:48,364 --> 01:54:51,116 Were our conclusions too rigid? 1323 01:54:52,201 --> 01:54:53,368 Maybe. 1324 01:54:55,330 --> 01:54:58,457 Wandering around our America 1325 01:54:58,541 --> 01:55:00,667 has changed me more than I thought. 1326 01:55:01,879 --> 01:55:04,671 I am not me any more. 1327 01:55:05,340 --> 01:55:08,050 at least I'm not the same me I was. 1328 01:56:42,605 --> 01:56:47,650 It took eight years for Ernesto and Alberto to meet again. 1329 01:56:49,029 --> 01:56:53,031 In 1960 Granado was invited to live and work in Cuba. 1330 01:56:53,197 --> 01:56:57,285 The invitation came from his old friend Fuser, now "Comandante" Ernesto Che Guevara, 1331 01:56:57,494 --> 01:57:01,206 one of the most prominent and inspiring leaders of the Cuban Revolution. 1332 01:57:02,333 --> 01:57:06,711 Che went on to fight for his ideals in the Congo and Bolivia where he was captured, 1333 01:57:06,795 --> 01:57:10,757 and with the support of the CIA, murdered in October, 1967. 1334 01:57:11,759 --> 01:57:14,010 Forever faithful to his friend Fuser, 1335 01:57:14,136 --> 01:57:18,264 Granado remained in Cuba where he founded the Santiago School of Medicine. 1336 01:57:18,390 --> 01:57:22,478 He lives in Havana with his wife Delia, their children and grandchildren.