1
00:00:25,570 --> 00:00:31,830
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

2
00:00:35,790 --> 00:00:39,420
- ראסל קרואו -

3
00:00:41,470 --> 00:00:44,970
- ריאן גוסלינג -

4
00:00:52,480 --> 00:00:57,900
- ב ל ש י ם ב ע " מ -

5
00:01:00,820 --> 00:01:05,700
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,840
- אנגורי רייס -

7
00:01:25,470 --> 00:01:28,600
- מאט בומר -

8
00:01:31,350 --> 00:01:34,230
- מרגרט קוואלי -

9
00:01:37,650 --> 00:01:40,070
- יאיא דה קוסטה -

10
00:01:40,820 --> 00:01:43,530
- קית' דייויד -

11
00:01:44,070 --> 00:01:46,700
"קאבליר"
- ביו קנאפ -

12
00:01:47,110 --> 00:01:49,620
- 'לואיס סמית -

13
00:01:53,200 --> 00:01:55,710
"מיסטי מאונטנז"

14
00:02:00,130 --> 00:02:02,630
- קים בסינג'ר -

15
00:02:36,200 --> 00:02:38,080
".מיסטי מ"

16
00:03:02,230 --> 00:03:07,280
?מה דעתך על המכונית שלי, ילד גדול

17
00:03:26,880 --> 00:03:30,260
תסריט -
- שיין בלאק ואנתוני בגארוצי -

18
00:03:33,510 --> 00:03:36,680
- בימוי: שיין בלאק -

19
00:03:38,430 --> 00:03:42,190
"למידה על שפת הבריכה"

20
00:03:43,560 --> 00:03:47,570
בארט, שרה וג'ונתן מבלים
.יום פנאי בבריכה העירונית

21
00:03:47,610 --> 00:03:49,780
?נכון שיש להם מזל

22
00:03:57,200 --> 00:04:00,540
בואו נבדוק מה היום
.הם הביאו עמם לבריכה

23
00:04:01,960 --> 00:04:04,580
.לבארט יש מגבת פשוטה
- !שם תואר -

24
00:04:04,920 --> 00:04:07,590
.לשרה יש מגבת בהירה

25
00:04:08,260 --> 00:04:10,670
.לג'ונתן יש מגבת עליזה

26
00:04:15,100 --> 00:04:17,850
בימינו משהו לא בסדר
.עם הילדים

27
00:04:18,020 --> 00:04:20,180
.הם יודעים יותר מדי

28
00:04:21,060 --> 00:04:23,100
.תקחו לדוגמא את האוצר הקטן הזה

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
.היא בת שלוש-עשרה

30
00:04:25,520 --> 00:04:27,730
.כבר השיגה לעצמה בחור מוצלח

31
00:04:28,820 --> 00:04:30,940
,טוב, הוא מבוגר פי שלושה ממנה

32
00:04:31,110 --> 00:04:34,950
,אבל יש לו כסף למריחואנה
.והוא נוסע במכונית נחמדה

33
00:04:36,200 --> 00:04:39,410
?מי הגבר, מותק
?מי הגבר

34
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
.אתה. -כן
.אתה הגבר. -בדיוק-

35
00:04:43,540 --> 00:04:47,340
.בדיוק, אני הגבר
.כן, אתה החתיך החתיכי שלי-

36
00:04:47,630 --> 00:04:49,710
אני לא אומר
.שלא הייתי מנוול קטן

37
00:04:49,800 --> 00:04:55,090
,כלומר, גדלתי בסביבה אירית
.בברונקס, ריברדייל

38
00:04:56,800 --> 00:04:59,890
,אין לי תיאור מקצוע
.אני לא מופיע בדפי-זהב

39
00:04:59,930 --> 00:05:04,560
,אבל אם יש לכם צרות עם מישהו
,מישהו מתעסק עם הבת הקטינה שלכם

40
00:05:04,650 --> 00:05:07,980
.כדאי שתשאלו עליי, ג'קסון הילי

41
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
?אתה הגבר
?מה-

42
00:05:15,780 --> 00:05:18,030
.תתרחק מילדות קטנות

43
00:05:18,990 --> 00:05:23,000
?אהבה, היא נפלאה, נכון
.פעם הייתי מאוהב

44
00:05:23,080 --> 00:05:25,830
נישואים זה לקנות בית
.עבור מישהו שאתה שונא

45
00:05:25,920 --> 00:05:27,140
.תזכרו את זה

46
00:05:27,170 --> 00:05:31,210
אני כאן עם נציג של יצרניות
.הרכב מדטרויט, מר ברגן פולסון

47
00:05:31,260 --> 00:05:35,090
.מר פולסון, אני שמחה שבאת
.אני מבינה שהגעת לתערוכה הגדולה

48
00:05:35,130 --> 00:05:36,180
.ספר לנו קצת עליה

49
00:05:36,220 --> 00:05:38,890
תסתכלי על המכוניות הנפלאות
.שיש לנו כאן עבורכם

50
00:05:38,970 --> 00:05:42,100
המכוניות האלו כל-כך מדהימות
.שהן בעצם נוהגות בעצמן

51
00:05:42,140 --> 00:05:46,020
אני חייבת לשאול אותך
על ההאשמות לגבי קנוניה

52
00:05:46,060 --> 00:05:50,520
,בקשר לרכיב בקרת הערפיח
.התביעה נגד שלוש היצרניות הגדולות

53
00:05:51,190 --> 00:05:55,650
."הגעתם ל"מארץ' חקירות
.המשיבון מקליט הודעות

54
00:05:55,740 --> 00:05:58,160
.תחכו לצלצול ותדברו באופן ברור

55
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
.זו הבת שלך שמדברת

56
00:06:00,160 --> 00:06:03,580
,יום שלישי, כפי שאתה זוכר
.זה יום ההולדת שלי

57
00:06:03,620 --> 00:06:05,710
.בבקשה, תתן בהתאם

58
00:06:06,290 --> 00:06:10,460
בנוסף, אני מקווה שלא שכחת
.שהיום אתה אמור לעבוד

59
00:06:20,350 --> 00:06:23,350
"לעולם לא תהיה מאושר"

60
00:06:24,040 --> 00:06:26,520
.הלוואי שידעתי לייחל לדברים

61
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
ההורים אמרו לי
,להשיג את כל שאיפותיי

62
00:06:30,940 --> 00:06:34,360
והחברים מהמשטרה אמרו לי
.להשיג זוגיות ומשפחה

63
00:06:34,400 --> 00:06:35,900
ואז אשתי נפטרה

64
00:06:35,940 --> 00:06:39,530
והשגתי כל דבר שהגיע
.בארבעה ליטר ועלה דולר וחצי

65
00:06:40,010 --> 00:06:41,970
היא היתה אומרת
.שלא הייתי מסיים דברים

66
00:06:42,000 --> 00:06:44,160
הייתי דופק מסמרים
.עד האמצע ועוצר

67
00:06:44,290 --> 00:06:46,410
נמשכת מתקפת"
"הדבורים הקטלניות בברזיל

68
00:06:46,460 --> 00:06:48,420
.היא לא טועה

69
00:06:49,330 --> 00:06:52,170
!היי, יש תור, מנייאק
?מה אתה עושה, לעזאזל

70
00:06:54,380 --> 00:06:57,380
לפני מספר שנים יישמו כאן
,"כללי "גירושין ללא אשמה

71
00:06:57,420 --> 00:06:59,340
.שבאמת דפק את המצב

72
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
.הרבה בלשים פרטיים פרשו

73
00:07:02,490 --> 00:07:05,840
לא אני, יש לי בחור
.משיכון גמלאים מקומי

74
00:07:05,870 --> 00:07:08,020
.היא זורק לעברי מספר תיקים

75
00:07:08,550 --> 00:07:12,650
.זה בעלי. שמו פרד
.פרד-

76
00:07:12,690 --> 00:07:15,030
.הוא נעדר
?נעדר-

77
00:07:15,070 --> 00:07:16,940
.אני מודאגת נורא

78
00:07:17,110 --> 00:07:19,360
.מעולם פרד לא נעלם זמן רב כל-כך

79
00:07:19,450 --> 00:07:20,820
"פרד מילר, בעלי המסור והאוהב"

80
00:07:28,000 --> 00:07:29,750
?כמה זמן הוא נעדר

81
00:07:29,790 --> 00:07:31,880
.מאז ההלוויה

82
00:07:34,400 --> 00:07:36,340
.טוב, אוכל מיד להתחיל

83
00:07:42,040 --> 00:07:45,350
?אמיליה
.מר הילי-

84
00:07:46,700 --> 00:07:48,600
,אני חושבת שהם שניים

85
00:07:48,640 --> 00:07:51,480
אבל יש לי רק את השם והתיאור
.של אחד מהם

86
00:07:53,390 --> 00:07:56,570
?תוכל לטפל בהם
.תראי את העניין כסגור-

87
00:07:57,080 --> 00:07:58,530
.תודה

88
00:07:58,730 --> 00:08:01,700
.אני כבר מרגישה טוב יותר
.זו העבודה שלי-

89
00:08:02,730 --> 00:08:05,370
הם עקבו אחריי
.ושאלו חברים למקום מגוריי

90
00:08:05,410 --> 00:08:09,080
,פשוט הייתי מפוחדת מאד
.אבל אתה גורם לאנשים להרגיש בטוח

91
00:08:09,110 --> 00:08:10,910
.חסר לך

92
00:08:10,950 --> 00:08:12,250
?אני מה

93
00:08:12,300 --> 00:08:16,500
.חסרים לך שבעה דולר
טוב-

94
00:08:16,950 --> 00:08:18,550
סליחה

95
00:08:19,590 --> 00:08:20,720
,ג'קסון הילי"
"מלמד להגן על עצמך

96
00:08:20,760 --> 00:08:23,260
לפעמים אני מרגיש בסדר
.לגבי דברים מסוימים

97
00:08:23,330 --> 00:08:25,180
.לא לעתים קרובות

98
00:08:25,390 --> 00:08:27,850
הייתי יכול לנסות להשיג
.רישיון חוקר פרטי

99
00:08:27,970 --> 00:08:30,930
.להפוך לבלש פרטי
.הבחורים האלו עוזרים לאנשים

100
00:08:30,960 --> 00:08:32,850
.אולי אז ארגיש טוב בבוקר

101
00:08:32,900 --> 00:08:38,360
,יש לה שיער כהה
.בערך בגובה הזה

102
00:08:38,470 --> 00:08:40,030
.קוראים לה אמיליה

103
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
.היא אולי מהשכונה

104
00:08:43,270 --> 00:08:46,410
.לא יכול לעזור לך, חבר
.לא? -סליחה-

105
00:08:46,470 --> 00:08:50,200
.אני עובד בביב שופכין
.סקס, ועוד סקס

106
00:08:50,240 --> 00:08:53,920
אשתי היתה אומרת
.שאני מתפרנס משיגולים

107
00:08:53,960 --> 00:08:56,460
.לא משנה. היא היתה אנגליה
.גם לי אין מושג מה זה אומר

108
00:08:56,500 --> 00:08:59,800
לא אכפת לי אם סא"ל חרדלי
,עשה את זה בחדר העבודה עם פמוט

109
00:08:59,840 --> 00:09:02,570
אני רק רוצה לדעת עם מי
.ולצלם את התמונות

110
00:09:02,900 --> 00:09:05,580
.כן, נראה לי שאני זוכר אותה
?אמיליה, נכון

111
00:09:06,710 --> 00:09:10,210
היא היתה כאן לפני שלושה או
.ארבעה לילות, שתתה וודקה מרטיני

112
00:09:10,610 --> 00:09:12,830
.זה דוחה

113
00:09:13,920 --> 00:09:17,880
יש סיכוי שהיא שילמה
?בכרטיס אשראי

114
00:09:18,760 --> 00:09:22,930
?אני אמור להוציא לך קבלות
.אין סיכוי מזדיין

115
00:09:33,980 --> 00:09:35,400
?זו חולצה

116
00:09:35,490 --> 00:09:37,990
.כן
.היא יפה מאד-

117
00:09:38,150 --> 00:09:41,280
.עשיתי אותה בעצמי
?כן-

118
00:09:43,080 --> 00:09:44,580
.אני עשיתי את זה

119
00:09:46,040 --> 00:09:48,290
.תבינו, אני לא אומר שזה קל

120
00:09:48,330 --> 00:09:50,960
אני לא אומר שלא צריך
,לדעת לאלתר

121
00:09:51,110 --> 00:09:56,010
ואולי לכופף מספר חוקים
.אבל זה משתלם

122
00:09:56,880 --> 00:09:58,970
.כל עוד אתה משיג את התוצאות

123
00:10:06,560 --> 00:10:09,810
טוב, זה
.זה המון דם

124
00:10:09,850 --> 00:10:12,190
.זה המון דם

125
00:10:15,980 --> 00:10:18,570
.אנחנו מאבדים אותו
!סע! מהר

126
00:10:18,820 --> 00:10:22,240
אל תלך לשום מקום
!תישאר אתי. תישאר אתי

127
00:10:28,080 --> 00:10:33,630
,תגיד לי
?אתה מוכן למצוא את אלוהים

128
00:10:38,590 --> 00:10:40,840
.אני מנסה למצוא את אמיליה

129
00:10:42,300 --> 00:10:46,260
בוקר טוב, לוס אנג'לס. הבוקר שוב
.יש התראת זיהום ערפיח דרגה שתיים

130
00:10:46,350 --> 00:10:49,560
משרד איכות הסביבה הזהיר
תושבים לא לשהות בחוץ

131
00:10:49,600 --> 00:10:53,520
או לעסוק בפעילות ספורט
.בלתי הכרחית לפני השעה שש בערב

132
00:10:53,610 --> 00:10:57,110
ולחדשות אחרות, דובר המשטרה
אומר שהוא לא שולל מעורבות פלילית

133
00:10:57,150 --> 00:10:59,820
,במותה של כוכבת סרטי המבוגרים
,מיסטי מאונטנז

134
00:10:59,860 --> 00:11:03,280
כאשר מכוניתה סטתה מהכביש בשעות
.הבוקר המוקדמות של יום שלישי

135
00:11:03,410 --> 00:11:07,080
וכעת נחזור למשפחה האהובה ביותר
."על אמריקה, "משפחת וולטון

136
00:11:22,730 --> 00:11:24,680
."קור-רוח"
- המילה של היום -

137
00:11:24,760 --> 00:11:29,680
".הסגולה להיות רגוע ושליו"

138
00:11:34,830 --> 00:11:37,480
הוא השלים עם בגידתה

139
00:11:39,420 --> 00:11:41,070
.בקור-רוח

140
00:11:41,490 --> 00:11:44,410
.ג'ק, אני מזדיינת עם אבא שלך

141
00:11:48,180 --> 00:11:49,240
?מה

142
00:11:57,420 --> 00:11:58,750
.ג'ון-בוי
- משפחת וולטון -

143
00:12:10,770 --> 00:12:13,440
שש, שבע, שמונה

144
00:12:15,730 --> 00:12:16,770
אחת

145
00:12:29,780 --> 00:12:32,450
"'הולנד מארץ"

146
00:12:37,660 --> 00:12:39,380
.לעזאזל

147
00:12:41,070 --> 00:12:43,800
?מי זה
.שירות שליחים-

148
00:12:43,840 --> 00:12:45,550
?הולנד מארץ' בבית

149
00:12:49,640 --> 00:12:50,970
?מה נסגר

150
00:12:51,510 --> 00:12:55,440
.מר מארץ', נשחק משחק
.אני חושב שטעית בבית-

151
00:12:57,230 --> 00:12:59,610
,קוראים לו
."שתוק, אלא אם כן אתה זה אני"

152
00:13:02,690 --> 00:13:04,400
.אני אוהב את המשחק הזה

153
00:13:05,090 --> 00:13:06,780
?אתה בלש פרטי

154
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
?יש שם עשרים דולר, טוב
.פשוט תקח אותם

155
00:13:09,130 --> 00:13:12,290
.לא באתי בשביל זה
.אמרתי לך, אני שליח

156
00:13:14,830 --> 00:13:17,670
,אתה יכול להרשות לעצמך לחיות כך
?כבלש פרטי

157
00:13:17,710 --> 00:13:20,630
?מה המסר
.נכון, נכון-

158
00:13:22,340 --> 00:13:25,920
?תפסיק לחפש את אמיליה, טוב

159
00:13:26,170 --> 00:13:29,590
.אני בכלל לא מחפש את אמיליה
.אני רוצה להשיג ממנה מידע

160
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
.טוב, סיימתי עם זה
.(תנעץ בי מזלג (גם: סיימתי

161
00:13:33,820 --> 00:13:35,560
.אל תנעץ בי באמת מזלג

162
00:13:35,620 --> 00:13:38,020
אמיליה תהיה שמחה מאד
.שהבנת מהר את המסר

163
00:13:38,060 --> 00:13:40,360
.זה יגרום לה לחייך
.זה טוב

164
00:13:40,410 --> 00:13:43,690
עכשיו יש לי דבר אחרון
.שעליי לשאול לפני שנסיים

165
00:13:43,730 --> 00:13:46,490
.אתה רוצה לדעת מי שכר אותי
.בינגו. כן-

166
00:13:46,530 --> 00:13:48,330
נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
או בדרך הקשה

167
00:13:48,360 --> 00:13:51,090
?גלן. -מה
.'לילי גלן. עם נ-

168
00:13:51,120 --> 00:13:53,830
אישה זקנה שכרה אותי ביום שלישי
.למצוא את האחיינית שלה

169
00:13:53,870 --> 00:13:57,830
.פשוט הסגרת את הלקוחה שלך
.ביצעתי חשיפה מחושבת-

170
00:13:57,900 --> 00:14:00,750
.לא, פשוט הסגרת אותה
.שאלתי אותך שאלה פשוטה אחת

171
00:14:00,880 --> 00:14:03,300
.נתת לי את כל המידע
.חשבתי שזה הדבר שרצית-

172
00:14:03,370 --> 00:14:04,840
?מה

173
00:14:11,400 --> 00:14:14,350
אני מצטער מאד
.שלא הבנת את המסר

174
00:14:14,390 --> 00:14:17,230
,גם אני מצטער
.אבל עכשיו הבנתי

175
00:14:17,390 --> 00:14:19,230
.הבנתי
.אני מבין את זה

176
00:14:20,580 --> 00:14:22,480
!לעזאזל

177
00:14:23,300 --> 00:14:26,280
?ומה עכשיו
?עכשיו הבנת את המסר

178
00:14:26,900 --> 00:14:28,990
.כן
?אתה בטוח-

179
00:14:29,520 --> 00:14:32,160
.כן, אני בסדר
.טוב, תן לי את יד שמאל-

180
00:14:32,910 --> 00:14:34,530
.יד שמאל
.תן לי את יד שמאל. את זו

181
00:14:34,580 --> 00:14:37,370
.לא! -כן, קדימה
!לא-

182
00:14:37,460 --> 00:14:39,120
תן
!לא-

183
00:14:39,160 --> 00:14:41,540
?נחתכת
.אני מתמודד עם פציעה-

184
00:14:41,580 --> 00:14:43,290
,כאשר תדבר עם הרופא שלך

185
00:14:43,340 --> 00:14:47,060
תגיד לו שיש לך
.שבר סיבובי בעצם האמה השמאלית

186
00:14:47,090 --> 00:14:49,760
!לא! לא
!נשימה עמוקה. -לא-

187
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
?אפשר לקחת תפוח

188
00:14:58,080 --> 00:15:00,940
.'טוב, מר מארץ
?שיהיה לך יום טוב, בסדר

189
00:15:06,210 --> 00:15:08,240
.היי
.היי-

190
00:15:08,940 --> 00:15:13,490
?"רוצה "יו-הו
?יו-הו"? את צוחקת"-

191
00:15:14,930 --> 00:15:16,660
.כן

192
00:15:17,370 --> 00:15:20,000
לא שתיתי אחד כזה
.כמעט שלושים שנים

193
00:15:20,080 --> 00:15:21,790
?אתה חבר של אבא שלי

194
00:15:22,080 --> 00:15:26,380
.כן, אנחנו עמיתים לעבודה
.הוא נח בפנים

195
00:15:27,050 --> 00:15:30,800
לא ראיתי אותך מסתובבת
?במגרש ריק מספר רחובות מכאן

196
00:15:31,420 --> 00:15:35,300
.אולי
.לפעמים אני קוראת שם

197
00:15:35,430 --> 00:15:36,810
.טוב

198
00:15:37,730 --> 00:15:40,020
!"זה אני-הי עבור יו-הו"
.שוב תודה

199
00:15:40,060 --> 00:15:41,640
.להתראות

200
00:15:44,810 --> 00:15:46,820
"יו-הו"

201
00:15:49,190 --> 00:15:52,070
מכיוון שמכירי הדלק
,עלו בארבעה סנט לליטר

202
00:15:52,400 --> 00:15:56,160
.עכשיו ארה"ב מחפשת דלק חלופי

203
00:15:56,200 --> 00:16:00,660
,יש תהליך שמאפשר להכניס תירס
.ואז יוצא גז

204
00:16:00,750 --> 00:16:05,830
אני לא מדען, אבל זה כבר שנים
!התהליך שלי עם תירס

205
00:16:08,040 --> 00:16:11,380
.היי
.זה לא שטח ציבורי כאן למעלה-

206
00:16:17,210 --> 00:16:18,890
?יש לך דירה כאן למעלה

207
00:16:18,930 --> 00:16:22,230
,אם אתה מחפש את השירותים
.תרד למטה במדרגות

208
00:16:24,350 --> 00:16:26,480
.אנחנו מחפשים את אמיליה

209
00:16:31,470 --> 00:16:34,890
,אני אומרת לך
.'ראיתי אותה, מר מארץ

210
00:16:34,930 --> 00:16:38,810
.לא דמיינתי את זה
.ראיתי את מיסטי שלי בחיים

211
00:16:38,870 --> 00:16:43,270
.גברת גלן, תהיי הגיונית
.זה תיק מתוקשר מאד

212
00:16:43,350 --> 00:16:45,560
האחיינית שלך מפורסמת מאד

213
00:16:46,480 --> 00:16:47,980
,בתור שחקנית

214
00:16:48,070 --> 00:16:51,400
.והפתולוג הראשי זיהה אותה בעצמו

215
00:16:51,440 --> 00:16:55,620
,ראיתי אותה דרך החלון הקדמי
.באופן ברור כשמש. -לא נכון

216
00:16:55,660 --> 00:16:58,450
היא לבשה... -חליפת פסים
.ז'קט פסים כחול... -אני יודע-

217
00:16:58,490 --> 00:17:01,500
מפורט מאד. -היא כתבה משהו
,ואז היא יצאה ונסעה משם

218
00:17:01,540 --> 00:17:05,040
.וזה היה יומיים לאחר התאונה

219
00:17:05,120 --> 00:17:10,300
.וחשבתי שאמרת שמצאת אותה
?על מה היה תשלום הבונוס הזה

220
00:17:10,800 --> 00:17:14,720
.מעולם לא אמרתי שמצאתי אותה
,אמרתי שאני עוקב אחרי הנערה שראית

221
00:17:14,760 --> 00:17:17,970
.וכנראה זו הבחורה הצעירה, אמיליה

222
00:17:18,050 --> 00:17:22,180
?למה אתה לא מאמין לי
.גברת גלן, מיסטי מתה-

223
00:17:22,810 --> 00:17:24,890
.היא נהרגה בתאונה

224
00:17:24,980 --> 00:17:27,190
מעולם לא הייתי צריך
.לקחת את הכסף שלך

225
00:17:27,230 --> 00:17:29,440
.אני מצטער מאד על כך

226
00:17:32,190 --> 00:17:36,160
אפילו... לא, אפילו אם
,האמיליה הזו היא לא האחיינית שלי

227
00:17:36,200 --> 00:17:40,660
.אולי היא יודעת משהו
?בבקשה, אתה תמשיך לחפש

228
00:17:41,120 --> 00:17:42,620
.לא

229
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
'מר מארץ

230
00:18:07,280 --> 00:18:10,730
?אפשר לשאול אותך שאלה
.תגידי לי את האמת

231
00:18:10,980 --> 00:18:13,820
ואל תהיי עדינה אתי
.רק מכיוון שאני אבא שלך

232
00:18:13,900 --> 00:18:16,360
.פשוט תגידי לי בפנים

233
00:18:16,710 --> 00:18:19,740
?אני אדם רע
.כן-

234
00:18:23,950 --> 00:18:25,830
.פשוט תסעי

235
00:18:30,130 --> 00:18:32,340
שוב אשאל אותך

236
00:18:32,550 --> 00:18:35,220
?איפה אמיליה

237
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
הייתי רוצה לעזור לך

238
00:18:38,260 --> 00:18:41,100
אבל אני פשוט לא מכיר
.אף-אחת בשם אמיליה

239
00:18:41,300 --> 00:18:43,310
.טוב

240
00:18:43,810 --> 00:18:47,690
אתה תדבר או שאצטרך
.להתחיל לשבור אצבעות

241
00:18:47,980 --> 00:18:50,610
?אתה מבין
.כן, אני מבין-

242
00:18:50,650 --> 00:18:54,030
.היי, שוויצר, בוא לכאן
.מצאתי משהו מוסתר בארון

243
00:18:54,610 --> 00:18:56,030
?באמת

244
00:18:57,740 --> 00:18:59,240
.תשגיח עליו

245
00:18:59,280 --> 00:19:00,620
.לא
היי, לא

246
00:19:01,120 --> 00:19:03,790
אל תפתח את זה
.כי זה לא שלי

247
00:19:03,830 --> 00:19:06,500
.זה שייך לחבר
.אני רק שומר בשבילו על זה

248
00:19:06,540 --> 00:19:09,250
.אבל זה אחד מהתיקים האלו
אם תנסה לפתוח אותו

249
00:19:09,290 --> 00:19:11,840
!זין! זין
!לעזאזל-

250
00:19:13,210 --> 00:19:14,880
!בן-זונה

251
00:19:14,920 --> 00:19:17,340
!בן-זונה, אני לא רואה כלום
.כן-

252
00:19:17,420 --> 00:19:19,930
.אלוהים
!מה נסגר

253
00:19:19,970 --> 00:19:21,800
.טוב, כן

254
00:19:22,720 --> 00:19:25,100
?אתה יודע שהצבע הזה לא יורד

255
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
.ניסיתי להגיד לך

256
00:19:31,770 --> 00:19:34,070
?ניסית להגיד לי

257
00:19:39,450 --> 00:19:41,990
!לך תזדיין
!היי, היי! לא-

258
00:19:42,030 --> 00:19:43,620
.לא הדג. בחייך

259
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
אתה יכול לבקש ממנו
?להתנהג כמו מקצוען

260
00:19:46,700 --> 00:19:48,830
,ילד, כאשר אסלק ממך את האקדח

261
00:19:49,080 --> 00:19:51,960
.הוא יהיה ארוחת הערב שלך
?ארוחת ערב-

262
00:19:52,580 --> 00:19:55,750
זה לגמרי
.אתה מצחיק. אתה מצחיק

263
00:19:55,840 --> 00:19:57,170
לא, לא

264
00:19:57,210 --> 00:19:58,970
.בוא, דג

265
00:19:59,880 --> 00:20:01,340
?אתה רוצה ארוחת ערב מזדיינת
?אתה רוצה ארוחת ערב

266
00:20:01,380 --> 00:20:03,140
?למה אתה עושה את זה
.זה לא יעזור לך

267
00:20:03,220 --> 00:20:06,220
.בבקשה. -בחייך
!אתה תאכל את זה, חתיכת מזדיין-

268
00:20:06,310 --> 00:20:12,350
תקשיב, אתה חייב להפסיק
?ולחשוב על זה, טוב

269
00:20:13,940 --> 00:20:17,400
,כאשר הערב באת לכאן
?זה מה שרצית שיקרה

270
00:20:17,440 --> 00:20:20,900
?באת לגרום לי לאכול דג

271
00:20:21,240 --> 00:20:22,820
?לירות בי

272
00:20:22,950 --> 00:20:25,870
,אם אתם באים לכאן כדי להכות אותי
,להרוס את המקום

273
00:20:25,910 --> 00:20:29,450
,אני מבין, מקבל את זה
?זה חלק מהעבודה, טוב

274
00:20:29,660 --> 00:20:33,880
?אבל מה עשית
?עשית משהו שונה מזה, נכון

275
00:20:34,130 --> 00:20:37,880
.אתה עצבנת אותי
.רכשת אויב

276
00:20:38,630 --> 00:20:41,720
,אפילו אם הייתי יודע משהו
.לא הייתי מספר לך, ילד

277
00:20:41,800 --> 00:20:45,180
?יודע למה לא הייתי מספר
,זו לא הסיבה היחידה שלי

278
00:20:45,260 --> 00:20:47,100
.אבל זו סיבה עקרונית

279
00:20:47,180 --> 00:20:50,100
לא הייתי מספר לך
.כי אתה דביל מזדיין

280
00:20:50,640 --> 00:20:52,190
? מה

281
00:20:56,090 --> 00:20:58,820
!חתיכת בן-זונה מטומטם

282
00:21:12,240 --> 00:21:14,300
.אני מידה שש
!אני מידה שבע-

283
00:21:14,330 --> 00:21:16,330
!שש
!שבע-

284
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
!אלוהים אדירים
!אחת-אחת

285
00:21:21,170 --> 00:21:23,430
.נשאת לשווא את שמו של אלוהים

286
00:21:23,630 --> 00:21:25,430
.לא נכון, ג'נט

287
00:21:25,470 --> 00:21:28,100
.מצאתי לו שימוש טוב, למען האמת
?טוב, ג'נט

288
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
!ילדת יום-הולדת

289
00:21:54,040 --> 00:21:55,920
.'מארץ
.ג'ק הילי

290
00:21:56,000 --> 00:21:58,330
.אל תתרגז
.לא באתי לפגוע בך

291
00:21:58,480 --> 00:22:00,750
.אני רק רוצה לשאול שאלה

292
00:22:00,890 --> 00:22:04,590
.היי, לא
?עד כמה מטומטם אתה חושב שאני-

293
00:22:04,660 --> 00:22:06,920
.יש לי רישיון לשאת נשק, בן-זונה

294
00:22:06,950 --> 00:22:10,970
,מאז הביקור הקטן שלך
.המתוק הזה יישאר כאן

295
00:22:12,160 --> 00:22:14,060
.זין, זין

296
00:22:24,830 --> 00:22:27,530
.תסובב את הראש

297
00:22:28,870 --> 00:22:30,330
תבין

298
00:22:30,760 --> 00:22:32,780
?אתה יודע שיש כאן מראה, נכון

299
00:22:32,810 --> 00:22:34,370
.תעצום את העיניים

300
00:22:35,250 --> 00:22:39,540
.לכל הרוחות. תשכח מזה
.יודע מה? תסתובב

301
00:22:39,580 --> 00:22:42,500
?אני יכול לפקוח את העיניים
.כן, תפקח את העיניים-

302
00:22:46,450 --> 00:22:48,050
?מה אתה רוצה

303
00:22:48,430 --> 00:22:50,300
.אני רוצה שתמצא את אמיליה

304
00:22:52,940 --> 00:22:56,270
אז אתה חושב שהבחורים האלו
?יפגעו באמיליה

305
00:22:56,430 --> 00:22:59,730
.בטח, לאחר שיסיימו להרוג אותה

306
00:23:01,090 --> 00:23:05,320
שאלתי קצת עליך. מספר אנשים שאני
.סומך עליהם אמרו שאתה די טוב בזה

307
00:23:05,360 --> 00:23:09,450
זה מפתיע. חשבתי שהעבודה שלך
.הסתיימה כאשר שברת לי את היד

308
00:23:09,580 --> 00:23:11,990
.באופן טכני, היא הסתיימה

309
00:23:12,030 --> 00:23:15,160
.זה לא שייך לעבודה
.מדובר במצב שונה

310
00:23:16,010 --> 00:23:18,500
אני לא קונה את ההצגה
.של הבחור הנחמד, חבר

311
00:23:18,640 --> 00:23:21,460
?היא חייבת לך כסף, נכון
?אתה בא כדי לגבות

312
00:23:21,500 --> 00:23:25,260
אתה רוצה שאמצא אותה כדי שתזרוק
.עליה חומצה בפנים? שכח מזה

313
00:23:25,820 --> 00:23:28,470
,לא, היא שילמה לי מראש
.למען האמת

314
00:23:28,500 --> 00:23:31,180
העניין לגביי הוא שאני
אוהב את המקום שאני גר בו

315
00:23:31,420 --> 00:23:33,390
.ואני לא רוצה לעבור

316
00:23:34,330 --> 00:23:37,680
.אז יומיים מראש

317
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
.ארבע מאות דולר

318
00:23:42,260 --> 00:23:46,770
.בנוסף לכסף שאתה מקבל מהזקנה
.מהזקנה? לך תזדיין, מהזקנה-

319
00:23:46,820 --> 00:23:49,190
.שברת את היד שלי
?התפטרתי, זוכר

320
00:23:49,240 --> 00:23:52,030
,אז תתקשר אליה
.תקח בחזרה את התיק

321
00:23:52,430 --> 00:23:54,080
.תקבל תשלום כפול

322
00:23:54,390 --> 00:23:57,410
.זה מרשים מאד

323
00:23:57,520 --> 00:24:00,510
.אני בלש ויש לנו קוד אתי
.אנחנו לא עושים את זה

324
00:24:00,550 --> 00:24:03,310
.אבל זה מעניין, טוב לדעת

325
00:24:03,350 --> 00:24:04,390
.טוב
.טוב לדעת-

326
00:24:04,420 --> 00:24:07,340
?אתה חיפשת את אמיליה, נכון
.כן ולא-

327
00:24:08,010 --> 00:24:12,010
?סליחה
?המקצוע שלי מורכב מאד, טוב-

328
00:24:12,050 --> 00:24:13,800
.הוא מגוון

329
00:24:14,170 --> 00:24:17,810
?מה זה אומר
.לעזאזל-

330
00:24:19,060 --> 00:24:21,940
לפני שבוע הזקנה הזו ביקשה ממני
,למצוא את האחיינית שלה

331
00:24:21,980 --> 00:24:24,360
.מיסטי מאונטנז
?מיסטי מאונטנז-

332
00:24:24,940 --> 00:24:27,400
?שחקנית הפורנו
?זו שנהרגה

333
00:24:27,440 --> 00:24:31,280
.הבחורה הצעירה
.שחקנית הפורנו הצעירה

334
00:24:31,460 --> 00:24:34,160
אבל, כן, היא נהרגה בתאונה

335
00:24:34,200 --> 00:24:38,790
ולאחר יומיים, דודה שלה מגיעה
,לבית שלה לנקות אותו, והפלא ופלא

336
00:24:38,850 --> 00:24:41,370
.בריאה ושלמה, מיסטי מאונטנז

337
00:24:41,410 --> 00:24:43,710
.היא רואה אותה דרך החלון
.היא רואה אותה נכנסת למכונית

338
00:24:43,750 --> 00:24:45,850
.היא רואה אותה נוסעת משם
.שטויות-

339
00:24:45,880 --> 00:24:48,130
.בהחלט שטויות
.היא מתה ואז היא בחיים

340
00:24:48,170 --> 00:24:51,590
.על זה אני מדבר
.זה מורכב מאד, לעזאזל

341
00:24:51,970 --> 00:24:53,640
.אבל המשכתי

342
00:24:53,680 --> 00:24:56,810
,החלטתי לא לוותר וחשבתי
."טוב, אולי באמת היתה בחורה"

343
00:24:56,880 --> 00:25:00,640
?אמיליה
?הזקנה ראתה את אמיליה

344
00:25:00,700 --> 00:25:04,190
טוב, תראו מי החליט
.להגיע לשיעור

345
00:25:04,810 --> 00:25:06,150
.כן

346
00:25:06,280 --> 00:25:09,360
יש שומר בשער, שעוקב אחרי
.כל המכוניות שנכנסות ויוצאות

347
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
אז בדקתי מולו, בדקתי את
.לוחית הרישוי, השגתי את השם

348
00:25:12,430 --> 00:25:13,990
? ו

349
00:25:15,410 --> 00:25:19,040
?שלושה
?מה שלושה

350
00:25:19,090 --> 00:25:21,830
,שלושה ימים מראש
.אם אתה רוצה את המשך הסיפור

351
00:25:21,910 --> 00:25:25,250
?לך תזדיין. בחייך, שש מאות דולר
.זה שוד לאור יום

352
00:25:25,290 --> 00:25:28,960
.יש לי רק ארבע מאות
.טוב, עדיין מוקדם-

353
00:25:29,000 --> 00:25:31,130
.תוכל לשדוד בנק אם תזדרז

354
00:25:31,600 --> 00:25:32,970
!אלוהים

355
00:25:33,620 --> 00:25:36,060
?מה את עושה כאן
.עושה לך בכף היד-

356
00:25:36,160 --> 00:25:38,100
?מה
!מחיאת כף

357
00:25:39,070 --> 00:25:40,810
.מחיאת כף
.מה שתגיד-

358
00:25:40,850 --> 00:25:43,140
נוכל לשחק משחק נוסף לפני

359
00:25:44,920 --> 00:25:46,440
.אתה הבחור שהיכה את אבא שלי

360
00:25:46,480 --> 00:25:49,020
.היי
.היכה במפתיע את אבא שלך-

361
00:25:49,070 --> 00:25:51,860
.הבדל גדול
.אבל אל תדאגי

362
00:25:51,900 --> 00:25:56,360
.הוא עשה את זה רק עבור כסף
?אתה מרביץ לאנשים תמורת כסף-

363
00:25:56,410 --> 00:25:57,780
?כן, עצוב, לא

364
00:25:57,820 --> 00:25:59,490
?זו באמת העבודה שלך
.כן-

365
00:25:59,530 --> 00:26:00,620
.אין מצב
.כן-

366
00:26:00,660 --> 00:26:03,460
אז כמה תקח כדי להכות
?את החברה שלי ג'נט

367
00:26:03,490 --> 00:26:05,170
?מה
?כמה יש לך-

368
00:26:05,210 --> 00:26:07,000
.שלושים דולר
.תראי, פאי תפוחים-

369
00:26:07,040 --> 00:26:09,830
?היא ילדה גדולה
.היא גבוהה. מעצבנת בטירוף-

370
00:26:09,870 --> 00:26:11,550
.פאי תפוחים
.תמיד היא נבזית כלפיי-

371
00:26:11,590 --> 00:26:13,970
.זה טוב, השיחה הזו הסתיימה

372
00:26:14,130 --> 00:26:16,930
.אנחנו רק מדברים
.והיא הסתיימה-

373
00:26:19,510 --> 00:26:21,470
.ארבע מאות, זה הכל

374
00:26:22,550 --> 00:26:24,390
.ארבע מאות, יומיים

375
00:26:24,420 --> 00:26:27,100
,אם נמצא אותה לפני כן
.הכסף עדיין נשאר אצלי

376
00:26:27,150 --> 00:26:30,440
.סגור
.עשינו עסק. נהדר-

377
00:26:30,480 --> 00:26:32,690
.כי אני כבר יודע היכן היא

378
00:26:39,330 --> 00:26:43,160
,כוכבת סרטי הפורנו, מיסטי מאונטנז
.הופיעה כאן בתערוכת רכבי דטרויט

379
00:26:43,490 --> 00:26:47,410
?תיק מתוקשר מאד עבורך, נכון
.זה הופיע בעיתונים

380
00:26:47,970 --> 00:26:51,630
העניין בסתימת הפה
.הוא כדי למנוע ממך לדבר

381
00:26:51,800 --> 00:26:53,090
.בטח

382
00:26:53,260 --> 00:26:55,670
,אלא אם כן, כמובן
.אתה מדבר מהבטן

383
00:26:55,830 --> 00:26:58,400
.זין עליהם
.תמיד רואים את הפה שלהם זז

384
00:26:58,470 --> 00:27:01,230
?מה
.דיבור מהבטן, זה לא עובד-

385
00:27:01,370 --> 00:27:03,390
.לפעמים
.לעולם לא-

386
00:27:04,880 --> 00:27:07,940
.תראה את האידיוטים האלו
!תצטרפו אלינו. תצילו את הציפורים-

387
00:27:10,420 --> 00:27:12,770
טוב

388
00:27:14,030 --> 00:27:16,490
.להתראות
.היי, היי, היי. חכה רגע-

389
00:27:16,660 --> 00:27:20,780
?מה זאת אומרת, להתראות
.זו קבוצת המחאה של אמיליה-

390
00:27:21,650 --> 00:27:23,620
,היא שם במקום כלשהו
.אז תתחיל לחפש

391
00:27:23,710 --> 00:27:25,200
?רגע, איך אתה יודע שהיא שם

392
00:27:25,310 --> 00:27:27,660
.כי זו קבוצת המחאה שלה
.היא הקימה אותה

393
00:27:27,810 --> 00:27:29,830
זה הרמז החם שאתמול קיבלתי
.לפני ששברת לי את היד

394
00:27:29,870 --> 00:27:31,750
.כן, אבל היא מסתתרת במקום כלשהו

395
00:27:31,880 --> 00:27:33,920
מה גורם לך לחשוב
?שהיא תהיה כאן

396
00:27:35,120 --> 00:27:36,880
.זו קבוצת המחאה שלה
.תפסיק להגיד את זה-

397
00:27:37,040 --> 00:27:38,840
הייתי רוצה להפסיק
.אמרת את זה-

398
00:27:38,900 --> 00:27:41,840
.שמעתי, זו קבוצת המחאה שלה
?אני לא שומע ששמעת. אמיליה-

399
00:27:43,760 --> 00:27:46,180
?אמיליה
?אמיליה-

400
00:27:46,320 --> 00:27:48,390
.היא לא כאן
.היא כאן-

401
00:27:48,630 --> 00:27:52,060
!אמיליה
.אנחנו לא יכולים לדבר אתכם-

402
00:27:52,230 --> 00:27:53,810
?מי אמר את זה

403
00:27:54,000 --> 00:27:57,070
.אנחנו לא יכולים לדבר אתכם
.אנחנו מתים

404
00:27:57,460 --> 00:27:59,030
לא, אני

405
00:28:00,080 --> 00:28:02,160
.כן, אני מבין

406
00:28:02,520 --> 00:28:04,320
.כאילו זה מחוכם מאד
.אני מסכים

407
00:28:04,450 --> 00:28:08,660
.אבל זה עניין רציני מאד
.גם זה. כולנו נהרגנו-

408
00:28:08,790 --> 00:28:12,040
.לא נהרגתם
.לך תזדיין, אחי. אנחנו מתים-

409
00:28:12,290 --> 00:28:14,960
.הם לא יכולים לדבר אתך, אחי
.הם מתים

410
00:28:15,100 --> 00:28:17,500
?על מה המחאה, אתה יודע

411
00:28:18,430 --> 00:28:20,720
?מישהו מכם יודע למה אתם מוחים

412
00:28:20,830 --> 00:28:23,430
.על האוויר
.אוויר-

413
00:28:23,630 --> 00:28:26,430
?אתם מוחים נגד האוויר
.נגד הזיהום-

414
00:28:26,510 --> 00:28:30,850
.הציפורים לא יכולות לנשום
?אז כולכם נהרגתם בגלל הזיהום-

415
00:28:31,050 --> 00:28:32,100
.נכון

416
00:28:32,180 --> 00:28:35,230
?מה לגבי מסיכות הגז
?הן לא הצילו אתכם

417
00:28:37,590 --> 00:28:39,280
.זה פשוט... טוב

418
00:28:40,950 --> 00:28:42,730
.מזדיין
.סליחה-

419
00:28:42,780 --> 00:28:44,410
.חשבתי שאת מתה

420
00:28:44,770 --> 00:28:48,870
תקשיבי, אמיליה, אנחנו
יודעים שאת כאן, אז זה ממש

421
00:28:48,910 --> 00:28:51,620
.היי, טמבל
.היא לא כאן

422
00:28:51,760 --> 00:28:54,210
.היא לא כאן בגלל החבר שלה

423
00:28:54,330 --> 00:28:57,750
,החבר שלה מת, כאילו ממש מת
.בערך לפני שלושה ימים

424
00:28:57,850 --> 00:28:59,340
?החבר שלה מת
.כן-

425
00:28:59,460 --> 00:29:00,720
?אז איפה היא

426
00:29:00,750 --> 00:29:02,510
.סליחה, לא יכולים לעזור
.אנחנו מתים

427
00:29:02,550 --> 00:29:04,090
.לעזאזל

428
00:29:04,660 --> 00:29:08,010
טוב, מי מבינכם המאוננים
?רוצה להרוויח עשרים דולר

429
00:29:20,000 --> 00:29:23,280
?זה כאן, צ'אט
.כן, תפנה כאן שמאלה-

430
00:29:25,010 --> 00:29:28,120
.זה כאן
.פשוט... תחנה

431
00:29:28,240 --> 00:29:30,450
.זה ממש כאן
.מצד שמאל

432
00:29:30,540 --> 00:29:32,830
.תראו... שמאלה

433
00:29:33,390 --> 00:29:35,170
.ממש כאן

434
00:29:35,960 --> 00:29:39,710
.זה הבית של דין
.החבר של אמיליה, דין

435
00:29:39,780 --> 00:29:41,670
.אתה בטח צוחק עליי

436
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
.אני יודע, זה מטורף

437
00:29:44,430 --> 00:29:46,550
?מה זה צריך להיות, צ'אט

438
00:29:51,470 --> 00:29:53,600
עכשיו המקום
.נראה הרבה יותר גדול

439
00:29:53,740 --> 00:29:55,690
?אתה בכלל מכיר את אמיליה, צ'אט

440
00:29:56,160 --> 00:29:59,150
?כן, אבל בעיקר דרך דין

441
00:29:59,270 --> 00:30:01,440
דין היה קולנוען

442
00:30:01,910 --> 00:30:04,860
כזה של סרטים נסיוניים

443
00:30:05,020 --> 00:30:09,410
,זו בערך הדרך שבה היכרנו
.כי אני די בעצמי בתחום

444
00:30:09,860 --> 00:30:12,540
?כן. -מה אתה עושה
.מקרין סרטים-

445
00:30:13,290 --> 00:30:17,640
בכל אופן, לדין היה חדר שלם
.מלא בסרטי צילום

446
00:30:17,800 --> 00:30:20,390
יום אחד זה פשוט התפוצץ

447
00:30:20,430 --> 00:30:25,240
וזה גבה ממנו את חייו
.ומפעל חייו

448
00:30:25,300 --> 00:30:29,350
?אז זה די גורם לך לחשוב, נכון
.לא ממש, צ'אט-

449
00:30:31,210 --> 00:30:33,680
.היי, ילד
.ילד

450
00:30:34,440 --> 00:30:35,250
?מה

451
00:30:35,280 --> 00:30:39,150
?אתה מכיר את הבחור שהתגורר כאן
?אולי, למה זה עניינך-

452
00:30:39,320 --> 00:30:42,480
.הוא ייתן לך עשרים דולר אם תענה
.לא אמרתי את זה-

453
00:30:42,710 --> 00:30:45,440
,עשרים דולר, אחי
.או שתמצוץ לי

454
00:30:48,220 --> 00:30:49,790
.תודה

455
00:30:50,380 --> 00:30:53,120
.כן, הכרתי את הבחור

456
00:30:53,720 --> 00:30:55,500
.הבחור הקולנוען

457
00:30:55,750 --> 00:30:58,420
.ראיתי אותו מצלם סרט בחודש שעבר
?סרטים נסיוניים, נכון-

458
00:30:58,530 --> 00:31:01,920
.כנראה, יותר כמו סרט עירום

459
00:31:02,230 --> 00:31:05,560
,ראית בחורה בגובה מטר ושבעים
?"שיער כהה, בשם "אמיליה

460
00:31:05,610 --> 00:31:06,880
.לא

461
00:31:07,100 --> 00:31:09,140
.ראיתי את הבחורה המפורסמת
?איזו בחורה מפורסמת-

462
00:31:09,190 --> 00:31:11,350
.זו שמתה, כוכבת הפורנו
.מיסטי משהו

463
00:31:11,430 --> 00:31:13,470
?ראית כאן את מיסטי מאונטנז
.כן-

464
00:31:13,590 --> 00:31:15,430
.שוחחתי עם המפיק

465
00:31:16,030 --> 00:31:20,400
לא, השם שלו היה סיד
.סיד הטרק. כן

466
00:31:20,500 --> 00:31:24,110
."לאף-אחד לא קוראים "הטרק
.מה שתגיד. ניסיתי להשיג עבודה-

467
00:31:24,250 --> 00:31:28,360
הצעתי להראות את הזין שלי
.כי יש לי זין גדול

468
00:31:29,490 --> 00:31:31,160
.טוב
.כן-

469
00:31:31,830 --> 00:31:33,990
.זה נחמד מאד
.כן-

470
00:31:34,070 --> 00:31:35,950
?אתה בטוח שלא ראית בחורה אחרת

471
00:31:36,190 --> 00:31:38,660
.לא
?אתם רוצים לראות את הזין שלי

472
00:31:38,880 --> 00:31:41,290
אף-אחד לא רוצה לראות
.את הזין שלך, חבוב

473
00:31:41,800 --> 00:31:44,210
?עשרים דולר
כבר שילמנו לך עשרים-

474
00:31:44,350 --> 00:31:46,630
?מה אני אומר
.טוב-

475
00:31:48,060 --> 00:31:49,720
!הומואים

476
00:31:51,120 --> 00:31:52,720
.היי, ילד

477
00:31:53,780 --> 00:31:56,680
!מה
?מה היה השם של הסרט-

478
00:31:59,040 --> 00:32:00,770
אני לא יודע

479
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
,מה דעתך על המכונית שלי"
.ילד גדול?". זהו זה

480
00:32:10,830 --> 00:32:14,240
"?אתם רוצים לראות את הזין שלי"
.לא ייאמן

481
00:32:14,330 --> 00:32:16,450
.על זה אני מדבר
.זה הסוף

482
00:32:16,580 --> 00:32:20,300
.הימים של גברות ואדונים נגמרו
.זה העתיד העגום של הוליווד

483
00:32:20,330 --> 00:32:24,250
.עם זה היא מתמודדת
.הצ'אטים המזדיינים והאידיוט הזה

484
00:32:24,870 --> 00:32:28,090
,דבר אחד אנחנו יודעים בוודאות
.משהו מוזר מתרחש

485
00:32:28,180 --> 00:32:31,300
.לא, לא נכון
.לא, בחור נשרף. זה קורה

486
00:32:31,340 --> 00:32:35,510
זה התרחש לפני שלושה ימים, בדיוק
.ביום שאמיליה נעלמה לי מהמכ"ם

487
00:32:35,550 --> 00:32:37,430
?מהמכ"ם

488
00:32:39,630 --> 00:32:42,440
אגיד לך איך נראים יומיים
?של עבודה בלשית, טוב

489
00:32:42,540 --> 00:32:44,230
.אתה נוהג כמו מנייאק

490
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
אתה מבזבז מחצית מהזמן בשיחות
.עם הצ'אטים המזדיינים של העולם

491
00:32:47,150 --> 00:32:50,360
אתה מבזבז את המחצית השנייה
.בניסיון לתרגם טמבלית לאנגלית

492
00:32:50,490 --> 00:32:54,320
וכאשר זה נגמר, הדבר היחיד
.שהשתנה זה שהשמש שקעה פעמיים

493
00:32:54,450 --> 00:32:56,560
,ושום-דבר לעולם לא נפתר
?זה הדבר שאתה מנסה להגיד

494
00:32:56,600 --> 00:32:58,940
.לעולם לא
.אבל משלמים לך-

495
00:32:59,030 --> 00:33:00,740
.לפעמים

496
00:33:01,290 --> 00:33:02,740
.היי

497
00:33:03,600 --> 00:33:05,220
.לכל הרוחות

498
00:33:05,310 --> 00:33:06,620
.הטרק

499
00:33:06,680 --> 00:33:08,880
?מה
.הטרק. תראה את זה-

500
00:33:09,030 --> 00:33:10,420
?מה

501
00:33:11,630 --> 00:33:12,760
"פורנוקיו"

502
00:33:12,880 --> 00:33:15,180
.סיד שאטוק
?מי זה

503
00:33:15,320 --> 00:33:17,350
.סאוואג'" סיד, מלך הפורנו"

504
00:33:17,770 --> 00:33:20,720
,טוב, הוא לא נשרף
.אז בוא נלך לדבר אתו

505
00:33:21,040 --> 00:33:23,600
אמרתי שאני רוצה לדבר
.עם סיד באופן אישי

506
00:33:23,820 --> 00:33:26,630
.אני שואל לגבי ידידה שלנו, אמיליה

507
00:33:28,020 --> 00:33:31,510
.אני חבר ותיק
?למה אנחנו לא מזמינים אותו פנימה-

508
00:33:31,670 --> 00:33:33,900
אסור להכניס הביתה
.בעלי-חיים, מותק

509
00:33:34,020 --> 00:33:36,170
.כן, אני כאן

510
00:33:36,810 --> 00:33:38,550
.תחזור שנית

511
00:33:39,140 --> 00:33:41,500
.טוב, תודה רבה

512
00:33:42,080 --> 00:33:44,330
?זה המספר שהשגת עבור סיד שאטוק

513
00:33:44,830 --> 00:33:47,920
?כן. תוכלי לסגור את זה

514
00:33:49,920 --> 00:33:53,510
הם מתכוננים למסיבה ושאלתי
.לגבי אמיליה ואמרו שהיא תכף תחזור

515
00:33:53,590 --> 00:33:56,050
?תחזור
?כמו שהיא שוהה שם

516
00:33:56,180 --> 00:33:57,180
.כן

517
00:33:57,290 --> 00:33:59,720
?אז מצאת אותה
.אולי-

518
00:34:00,820 --> 00:34:05,020
?תוכלי לשהות אצל אחת החברות שלך
אוכל לשהות אצל ג'סיקה, אבל-

519
00:34:05,240 --> 00:34:06,900
?אתה הולך למסיבה
.לא-

520
00:34:07,020 --> 00:34:10,220
.אני הולך למסיבה גדולה
.ז'קט

521
00:34:13,390 --> 00:34:16,490
.מתוקה, זו עבודה
.אני חייב לקחת אותה

522
00:34:16,570 --> 00:34:19,060
,אם לא אקח
.לא נוכל להתגורר בבית נחמד כזה

523
00:34:19,090 --> 00:34:20,770
.אני שונאת את הבית הזה

524
00:34:20,890 --> 00:34:22,940
.אנחנו בכלל לא אמורים להיות כאן

525
00:34:23,580 --> 00:34:25,260
.תלכי לג'נט
.ג'סיקה-

526
00:34:25,290 --> 00:34:27,650
?איזו מהן היא
.זו עם השיער החום-

527
00:34:27,790 --> 00:34:30,410
?עין זכוכית
.זו שאתה מחבב-

528
00:34:30,490 --> 00:34:32,530
?ושפם כמו של היטלר

529
00:34:40,640 --> 00:34:42,830
.אני ידידה של שוטר

530
00:34:43,180 --> 00:34:46,280
?באמת
.הוא מחבב מאד גם את אבא שלי-

531
00:34:46,900 --> 00:34:48,940
.אולי כדאי שהם יתחתנו

532
00:34:55,290 --> 00:34:57,100
?אז אתה מכיר את הזקנה, נכון

533
00:34:57,170 --> 00:34:59,700
?האמנת לה
?בנוגע למה-

534
00:34:59,750 --> 00:35:02,870
כאשר היא אמרה שבאותו ערב
?ראתה בחיים את מיסטי, האמנת לה

535
00:35:02,940 --> 00:35:05,770
.אלוהים לא
.היא עיוורת כמו עטלף

536
00:35:06,550 --> 00:35:08,860
יש לה משקפיים בעובי
.של תחתית בקבוק קולה

537
00:35:09,040 --> 00:35:11,070
,אתה מצייר שפם על פולקסווגן
,והיא אומרת

538
00:35:11,110 --> 00:35:13,710
בחיי, עומאר שריף הזה"
".בהחלט רץ מהר

539
00:35:34,850 --> 00:35:37,570
!אלוהים המרקד אדירים

540
00:35:37,610 --> 00:35:40,170
הדבר היחיד שאמרתי לו
,היה שאם אתה רוצה שאעשה את זה

541
00:35:40,200 --> 00:35:43,460
.אז אל תאכל את האספרגוס
?למה-

542
00:35:51,920 --> 00:35:55,460
,אני יודעת מה תגיד
,אבל מכיוון שאני כבר כאן

543
00:35:55,510 --> 00:35:58,190
?אולי כבר תקח אותי אתך, נכון

544
00:36:03,860 --> 00:36:06,180
אני לא יכול לקחת כך
.את המכונית שלך

545
00:36:07,110 --> 00:36:08,790
.תפסיק
?מה-

546
00:36:08,830 --> 00:36:12,060
.תפסיק
.תפסיק, אבא

547
00:36:12,730 --> 00:36:16,360
.אבא, כאילו יש פה זונות וכזה
?מתוקה, כמה פעמים אמרתי לך-

548
00:36:16,390 --> 00:36:19,160
."אל תגידי, "וכזה
."פשוט תגידי "אבא, יש פה זונות

549
00:36:19,200 --> 00:36:22,870
.טוב, יש המון
.חכה, לא, אני יכולה לעזור לך

550
00:36:22,940 --> 00:36:24,770
?ברצינות
.באתי עד לכאן

551
00:36:24,800 --> 00:36:26,380
.אני אוהב אותך

552
00:36:48,020 --> 00:36:50,460
.לא האף שלי גדל

553
00:36:59,180 --> 00:37:01,210
.אנחנו יודעים שמרי ג'יין הגיעה

554
00:37:01,660 --> 00:37:05,130
?מי זו
.מרי ג'יין, כינוי למריחואנה-

555
00:37:05,330 --> 00:37:07,060
.המקום מסריח מזה
.הם מעשנים את זה

556
00:37:07,170 --> 00:37:10,100
.כן. אני לא יכול להריח
?מה-

557
00:37:10,340 --> 00:37:13,910
,פעם נפגעתי בראש
.איבדתי את חוש הריח

558
00:37:14,390 --> 00:37:16,130
?אתה לא יכול להריח

559
00:37:17,170 --> 00:37:17,930
.כן

560
00:37:17,960 --> 00:37:20,420
?אתה בלש שלא יכול להריח
.כן-

561
00:37:20,830 --> 00:37:23,410
.זה רק הולך ומשתפר

562
00:37:23,890 --> 00:37:25,890
.זה ממש חסר רגישות

563
00:37:29,580 --> 00:37:32,830
,אם אמיליה לא תגיע
?עדיין יש לנו את שאטוק, נכון

564
00:37:32,930 --> 00:37:36,550
,אבל אם המצב יהפוך אלים
.אני פצוע

565
00:37:36,620 --> 00:37:38,440
.אז תצטרך לטפל בזה
.טוב-

566
00:37:38,480 --> 00:37:41,520
.תוכל לעוור את הבן שלו או משהו
?תפעיל את הקסם שלך. לאן אתה הולך

567
00:37:41,570 --> 00:37:45,440
זה יעבוד טוב יותר ומהר יותר
?אם נתפצל, טוב? -מה

568
00:37:45,470 --> 00:37:48,400
,אם תראה בחור עם פנים כחולות
.תבוא לחפש אותי

569
00:37:50,800 --> 00:37:52,600
?אתה רוצה לעשן

570
00:37:55,320 --> 00:37:59,590
?משקה
לא, אני לא יכול-

571
00:38:20,860 --> 00:38:23,760
.היי... סליחה

572
00:38:27,040 --> 00:38:29,920
אלו הדבורים הקטלניות
.שצריך לדאוג לגביהן

573
00:38:29,970 --> 00:38:31,810
אתה יודע למה הן נקראות
?דבורים קטלניות

574
00:38:31,860 --> 00:38:34,810
.כי הן קוטלות אותך
.נקודה טובה-

575
00:38:38,350 --> 00:38:40,590
.סליחה
.שלום, חתיך-

576
00:38:40,660 --> 00:38:43,150
נראה שיש לך כאן
.נקודת תצפית טובה

577
00:38:43,180 --> 00:38:44,500
.איבדתי את אחותי
.כן-

578
00:38:44,530 --> 00:38:46,800
,יש לה שיער כהה
.בערך בגובה שלך

579
00:38:47,140 --> 00:38:49,840
היא לובשת בגדים, אבל
.קדימה, מותק, תמשיכי לרקוד-

580
00:38:49,870 --> 00:38:51,300
."היא עונה לשם "אמיליה

581
00:38:51,340 --> 00:38:54,950
?היי, רוצה משקה נוסף
.פשוט תניח לבחורה לנפשה

582
00:39:12,910 --> 00:39:15,160
,מה דעתך על המכונית שלי"
".ילד גדול? מיסטי, סצנה אחת

583
00:39:19,930 --> 00:39:21,190
.שלום לכן
.היי-

584
00:39:21,230 --> 00:39:24,030
.אני אמיליה
.היא בערך... שיער כהה

585
00:39:24,090 --> 00:39:28,020
.עונה לקול היער

586
00:39:28,060 --> 00:39:29,310
.אני רק צוחק
?מה-

587
00:39:29,340 --> 00:39:31,290
,שכחתי את השם שלה
,אבל אם תראי אותך

588
00:39:31,340 --> 00:39:34,450
אם תראי, פשוט תודיעי לי
.ותגידי לי את שמי

589
00:39:34,680 --> 00:39:36,140
.מיסטי, צילומי ניסיון"
".גלגל מספר אחת

590
00:39:46,940 --> 00:39:49,530
‏28-10 ברבנק ש"ת"
".מערב ת"ט, 10:30 בלילה

591
00:40:01,140 --> 00:40:04,970
?מצטערת, אתה רוצה משקה
.לא, תודה-

592
00:40:27,740 --> 00:40:31,240
הולי... אני לא חושב שאת
.צריכה להיות כאן ולצפות בזה

593
00:40:31,290 --> 00:40:34,620
?מה זה עניינך, אידיוט
.תזוז, אתה מסתיר לי

594
00:40:36,750 --> 00:40:39,380
.תקשיב, טמבל
.הילדה הקטנה הזו היא קטינה

595
00:40:39,460 --> 00:40:41,380
איזו הנאה אתה בכלל מפיק
?מלהראות לה דבר כזה

596
00:40:41,420 --> 00:40:45,380
.הוא לא מראה לי את זה
.היא הקרינה את זה

597
00:40:45,720 --> 00:40:47,470
גם היא לא צריכה לצפות
.בדבר כזה

598
00:40:47,510 --> 00:40:51,180
?לצפות בזה
.אני מופיעה בזה

599
00:40:54,020 --> 00:40:56,390
.טוב
?תלכי הביתה, טוב

600
00:40:56,440 --> 00:40:58,940
.אבא שלך אמר לך ללכת הביתה
.תלכי הביתה

601
00:41:00,610 --> 00:41:03,780
דרך אגב, אני אמורה
.לפגוש כאן מישהו

602
00:41:03,940 --> 00:41:06,530
במקרה את מכירה
?בחורה בשם אמיליה

603
00:41:06,610 --> 00:41:09,120
אני חושבת שהיא עשתה סרט
.עם סיד שאטוק

604
00:41:09,240 --> 00:41:11,700
,אני לא מכירה אותה
.אבל סיד דוחה

605
00:41:11,870 --> 00:41:16,160
,הוא אמר לי שבחורה אחת היא אחותו
ולאחר מספר ימים תפסתי אותם

606
00:41:16,250 --> 00:41:19,040
.עושים מין אנאלי וכזה

607
00:41:20,380 --> 00:41:24,130
."אל תגידי, "וכזה
."פשוט תגידי, "עושים מין אנאלי

608
00:41:29,510 --> 00:41:31,560
!פוקהונטס

609
00:41:41,110 --> 00:41:43,480
.היי
.אני בוקר-

610
00:41:43,820 --> 00:41:46,740
?ומי את
.פוקהונטס-

611
00:41:46,990 --> 00:41:49,820
?מה את עושה
.אני משחקת קצת-

612
00:41:49,870 --> 00:41:52,450
.גם אני. היי, תירי בי
?מה-

613
00:41:52,530 --> 00:41:54,260
.תירי בי, תירי בי
.תירי בי, לעזאזל

614
00:41:54,290 --> 00:41:55,750
!באנג

615
00:41:55,830 --> 00:41:58,370
.זה היה די טוב
!באנג-

616
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
!באנג

617
00:42:06,920 --> 00:42:08,470
לכל

618
00:42:16,360 --> 00:42:18,350
!זה היה נהדר

619
00:42:27,650 --> 00:42:29,200
.לעזאזל

620
00:42:30,740 --> 00:42:32,200
!לעזאזל

621
00:42:33,030 --> 00:42:34,990
.האקדח המזדיין שלי

622
00:42:41,790 --> 00:42:43,380
.אלוהים

623
00:42:43,570 --> 00:42:45,310
.הבהלת אותי

624
00:42:48,590 --> 00:42:50,430
?אני מכיר אותך

625
00:42:51,090 --> 00:42:52,760
.לא אפגע בך

626
00:42:53,430 --> 00:42:57,680
.אני רק מחפש את האקדח שלי
אז

627
00:43:09,240 --> 00:43:10,990
!מצאתי אותו

628
00:43:13,820 --> 00:43:15,490
ובכן

629
00:43:18,950 --> 00:43:21,120
.'בבקשה, מארץ

630
00:43:21,460 --> 00:43:25,790
.מארץ', מארץ', הוא האיש שלנו
.אם הוא לא יכול, אף-אחד לא יוכל

631
00:43:27,050 --> 00:43:29,130
.'מארץ

632
00:44:03,710 --> 00:44:05,540
.'מארץ

633
00:44:06,210 --> 00:44:07,960
.'מארץ

634
00:44:32,570 --> 00:44:34,860
!הילי. הילי

635
00:44:34,910 --> 00:44:36,570
!הילי

636
00:44:37,070 --> 00:44:38,870
!הילי

637
00:44:39,830 --> 00:44:41,450
!הילי

638
00:44:43,210 --> 00:44:44,960
.בוא
!בוא למטה

639
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
?מה אתה עושה שם למטה, לעזאזל

640
00:44:47,040 --> 00:44:49,540
!תרד למטה

641
00:44:51,000 --> 00:44:53,130
!הילי
.זה בסדר, אחי-

642
00:44:53,380 --> 00:44:54,720
?מה

643
00:44:55,130 --> 00:44:57,340
.לעזאזל
.אני עומד להקיא-

644
00:44:58,680 --> 00:45:00,430
?מי זה, לעזאזל

645
00:45:09,980 --> 00:45:11,860
.זה סיד שאטוק

646
00:45:13,110 --> 00:45:15,450
.זה סיד שאטוק
.אל תגיד לי את זה-

647
00:45:15,700 --> 00:45:17,360
.לא

648
00:45:17,610 --> 00:45:20,620
?לעזאזל! -מה קורה פה
!לעזאזל-

649
00:45:20,700 --> 00:45:23,200
כל האנשים שעבדו על
הסרט של אמיליה, נכון

650
00:45:23,250 --> 00:45:26,000
החבר, ואז מיסטי

651
00:45:26,040 --> 00:45:28,170
.עכשיו סיד
.הם כולם מתים

652
00:45:28,250 --> 00:45:32,630
,לפני שנפתור את פשע המאה
.בוא נתמודד עם הגופה המרקיבה

653
00:45:32,670 --> 00:45:34,050
?מה נעשה עם הבחור הזה, לעזאזל

654
00:45:34,090 --> 00:45:35,670
.אנחנו חייבים להיפטר ממנו
?למה-

655
00:45:35,720 --> 00:45:38,640
,איבדתי את האקדח. היתה בחורה
.היא יכולה להצביע עליי

656
00:45:38,720 --> 00:45:41,350
.טוב, יש לנו תכנית

657
00:45:41,600 --> 00:45:44,350
.אנחנו נקיא וניפטר מהגופה

658
00:45:44,470 --> 00:45:45,890
.טוב

659
00:45:48,690 --> 00:45:51,150
.היי
.היי-

660
00:45:51,230 --> 00:45:53,650
?את זו ששואלת על אמיליה

661
00:45:53,820 --> 00:45:56,400
.אולי אמרתי משהו

662
00:45:56,490 --> 00:45:58,360
?מה את רוצה ממנה

663
00:45:58,610 --> 00:46:01,030
היא אחותי, את מבינה

664
00:46:01,120 --> 00:46:05,500
.כן, אני צריכה להזהיר אותה
.שני בחורים מפחידים קפצו אלינו

665
00:46:05,580 --> 00:46:08,460
"?הם אמרו, "איפה היא? איפה היא

666
00:46:08,540 --> 00:46:10,290
.זה הפחיד אותי, בערך

667
00:46:10,380 --> 00:46:13,500
.את נראית כמו ילדה טובה
.אקח אותך אליה

668
00:46:14,380 --> 00:46:15,560
.בואי
.טוב-

669
00:46:15,590 --> 00:46:18,840
הדבר שאני לא מצליח להבין
זה איך ראית אותו

670
00:46:19,010 --> 00:46:20,680
?משם למעלה

671
00:46:20,760 --> 00:46:24,180
לא נפלת במורד הגבעה
?המזדיינת, נכון

672
00:46:24,220 --> 00:46:25,430
?נפלת במורד הגבעה

673
00:46:25,470 --> 00:46:28,730
.שתיתי שניים-שלושה משקאות, לא יותר
.זו הסיבה שאתה לא יכול ללכת ישר-

674
00:46:28,770 --> 00:46:31,770
תסלח לי, אני נושא גופה
.והזין שלו נמצא בפרצוף שלי

675
00:46:31,810 --> 00:46:34,020
.סליחה שאני לא בקישנרוב

676
00:46:34,070 --> 00:46:36,150
אתה אפילו לא יכול
!להגיד ברישניקוב

677
00:46:36,280 --> 00:46:39,240
?אתה נפלת, נכון
.אתה נפלת במורד הגבעה המזדיינת

678
00:46:39,280 --> 00:46:43,370
,השתכרת, איבדת את האקדח שלך
,נתת קפיצת ראש מהמרפסת

679
00:46:43,450 --> 00:46:47,790
ועכשיו תגיד לי שזה תכסיס
?בלשי עתיק יומן ונשגב, נכון

680
00:46:47,830 --> 00:46:51,420
?היה חלקלק מאד למעלה, טוב
.הייתי בבריכה

681
00:46:51,880 --> 00:46:53,590
!היית בבריכה
.כן-

682
00:46:53,630 --> 00:46:56,590
?למה
.הייתי צריך לחקור את בתולות הים-

683
00:46:56,710 --> 00:46:59,420
?מה אתה עשית בזמן שעבדתי

684
00:47:00,630 --> 00:47:02,340
.תודה
.בוא ניפטר ממנו-

685
00:47:02,470 --> 00:47:03,970
.אלוהים

686
00:47:11,400 --> 00:47:14,270
!אלוהים
!הרגל שלי! הרגל שלי-

687
00:47:14,310 --> 00:47:16,050
!מה זה

688
00:47:16,150 --> 00:47:17,610
.תברח

689
00:47:19,120 --> 00:47:20,990
.תיכנסי מאחור, מתוקה

690
00:47:22,490 --> 00:47:25,080
.היא אומרת שהיא אחותה של אמיליה

691
00:47:29,460 --> 00:47:31,340
?באמת

692
00:47:34,330 --> 00:47:36,170
.חיים משוגעים

693
00:47:36,380 --> 00:47:38,510
.יש מישהו שמחפש אותי

694
00:47:38,550 --> 00:47:39,760
?באמת
כן, אני-

695
00:47:39,800 --> 00:47:42,380
.היי, היי, היי
.לא, אל תגעי בזה

696
00:47:47,310 --> 00:47:49,980
?היי, למה לא צפית בסרט שלי

697
00:47:50,020 --> 00:47:51,520
.להתראות
.בוא תצפה ביחד עמי-

698
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
.שיהיה לך לילה נהדר
.בוא, זה עדיין מציג-

699
00:47:53,270 --> 00:47:55,360
.שיהיה לך לילה נהדר
.להתראות

700
00:48:38,070 --> 00:48:39,230
.תסלחו לי, תסלחו לי

701
00:48:39,270 --> 00:48:40,940
.עכשיו אני צריכה ללכת
אל תגעי-

702
00:48:40,980 --> 00:48:42,740
!תתרחק ממני
.אני צריכה את המפתחות שלי-

703
00:48:42,820 --> 00:48:45,410
.אני צריכה את המכונית שלי
.מהר

704
00:48:45,660 --> 00:48:49,240
.אל תזוזי, לעזאזל
.מהר, אני צריכה את המפתחות-

705
00:48:50,240 --> 00:48:53,170
?סליחה
.בבקשה! מהר, מהר

706
00:48:53,660 --> 00:48:55,210
!עכשיו

707
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
!זין
!בת-זונה, היד המזדיינת שלי

708
00:49:04,090 --> 00:49:06,680
!אמיליה, תברחי

709
00:49:19,520 --> 00:49:21,400
!תנהג במכונית המזדיינת

710
00:49:29,240 --> 00:49:30,620
.היי, אחי

711
00:49:30,950 --> 00:49:34,830
,הילדה שהיתה בתא המטען שלך
.היתה בתוך המכונית הזו

712
00:49:42,210 --> 00:49:45,430
!זו המכונית של ג'וני
?מה אתה עושה עם המכונית שלי-

713
00:50:02,900 --> 00:50:04,570
!בן-זונה

714
00:50:10,410 --> 00:50:12,660
.לעזאזל

715
00:50:26,670 --> 00:50:31,090
,אני נשבע באלוהים, אם תקום
.אירה בך בזין

716
00:50:31,220 --> 00:50:35,680
.אני יכול לשלם לך
?אתה מנסה להתמקח עמי-

717
00:50:36,350 --> 00:50:39,770
.לעולם לא תראה אותי שוב
?איפה תהיה-

718
00:50:40,100 --> 00:50:43,940
.מישיגן
.מישיגן זה בסדר-

719
00:51:24,610 --> 00:51:26,820
?אתה בסדר
?המכונית עדיין נוסעת

720
00:51:26,860 --> 00:51:28,940
.אז תפסיק להתבטל
.בוא

721
00:51:38,000 --> 00:51:40,080
!לעזאזל

722
00:51:42,830 --> 00:51:44,330
!תעצרו

723
00:51:44,880 --> 00:51:46,630
.אתן מהירות

724
00:51:48,340 --> 00:51:50,050
יש

725
00:51:56,100 --> 00:51:58,100
!לכל הרוחות

726
00:52:01,850 --> 00:52:03,600
.בואי
.חכי, חכי-

727
00:52:03,770 --> 00:52:06,430
?מה את עושה, לעזאזל
.הוא פצוע, אנחנו צריכות לעזור לו-

728
00:52:06,470 --> 00:52:08,900
?את משוגעת
!תתרחקי ממנו

729
00:52:08,940 --> 00:52:12,320
.פשוט... תחכי
.אנחנו צריכות לעזור לו

730
00:52:31,880 --> 00:52:33,510
.זה בסדר

731
00:52:33,550 --> 00:52:37,850
.אתה תהיה בסדר
.אני אשיג עזרה

732
00:52:38,350 --> 00:52:40,020
.זה בסדר

733
00:52:42,900 --> 00:52:45,610
.מכונית פגעה בו
.אנחנו צריכים אמבולנס

734
00:52:45,770 --> 00:52:50,190
.הולי, תנסי לנופף למישהו לעצור
.הוא במצב גרוע

735
00:52:58,760 --> 00:53:02,170
.אתה
.כן, אני-

736
00:53:04,670 --> 00:53:10,300
?פעם שמעת על ג'ון-בוי
.הוא בטח כבר שמע עליך

737
00:53:12,730 --> 00:53:14,690
.הם מטיסים אותו לכאן

738
00:53:16,170 --> 00:53:18,680
עכשיו הוא יהרוג את הבלש הפרטי

739
00:53:19,450 --> 00:53:21,730
.ואת כל המשפחה המזדיינת שלו

740
00:53:22,300 --> 00:53:24,480
.ואז הוא יבוא לחסל אותך

741
00:53:25,480 --> 00:53:27,900
.לא נשאר לך זמן רב לחיות

742
00:53:29,130 --> 00:53:30,880
טוב, חבוב

743
00:53:33,380 --> 00:53:35,300
.לאף-אחד מאתנו לא נשאר

744
00:53:47,700 --> 00:53:51,390
.הילי, אין כאן אף-אחד
.הוא מת-

745
00:54:13,650 --> 00:54:16,110
?את בסדר
.כן-

746
00:54:25,900 --> 00:54:27,390
.ואלו בטח השוטרים

747
00:54:27,440 --> 00:54:31,320
זה חשוב. טוב, הולי
?מה אתה רוצה שאעשה עמם-

748
00:54:31,450 --> 00:54:34,490
.חבר, כבר קיבלתם מאתנו הצהרות
?עכשיו אני יכול לראות את הבת שלי

749
00:54:34,600 --> 00:54:37,410
,אדוני, נאמר לי להחזיק אתכם כאן
.אז אני מחזיק אתכם כאן

750
00:54:37,580 --> 00:54:39,290
.אני רק ממלא פקודות

751
00:54:39,710 --> 00:54:42,540
?אתה יודע מי עוד מילא פקודות
.היטלר

752
00:54:45,000 --> 00:54:46,710
.אדוני השוטר

753
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
.אתה מר מארץ', כמדומני

754
00:54:49,980 --> 00:54:52,680
ואתה
.רגע, אני מכירה אותך

755
00:54:52,720 --> 00:54:56,350
.אתה הבחור הזה
?הבחור מהדיינר, נכון

756
00:54:56,600 --> 00:54:58,270
?משנה שעברה, נכון

757
00:54:58,350 --> 00:55:00,930
.כן
.כן, קוראים לי טאלי-

758
00:55:01,020 --> 00:55:04,650
אם תלכו אחריי, הבוס שלי
.רוצה להחליף עמכם מילה. בבקשה

759
00:55:07,650 --> 00:55:10,650
.סליחה
?הבחור מהדיינר

760
00:55:10,690 --> 00:55:13,410
.אספר לך מאוחר יותר
.אל תדאג

761
00:55:16,280 --> 00:55:17,780
?מה שלומכם

762
00:55:17,910 --> 00:55:20,000
,בערך עד כדי כך טוב
.מרבית הפעמים

763
00:55:20,080 --> 00:55:22,500
.קוראים לי ג'ודית קאטנר

764
00:55:23,290 --> 00:55:25,570
.אני עובדת עבור מחלקת המשפטים

765
00:55:25,670 --> 00:55:28,490
.טוב, זה בערך מסביר כלום

766
00:55:28,710 --> 00:55:31,090
.אני אימא של אמיליה

767
00:55:34,640 --> 00:55:38,810
?הולי, עדיין את מזעיפה פנים
?מה יש לי ביד

768
00:55:38,970 --> 00:55:41,140
?מה

769
00:55:42,810 --> 00:55:44,730
.אני יודעת איך את עושה את זה

770
00:55:45,060 --> 00:55:46,560
.שלום

771
00:55:46,810 --> 00:55:48,400
.תשבו

772
00:55:49,110 --> 00:55:51,400
.קודם כל, אני רוצה להגיד תודה

773
00:55:51,940 --> 00:55:56,380
,צפינו בראיונות
.ונראה שאולי הצלתם את חיי בתי

774
00:55:56,410 --> 00:55:58,490
.זו היתה בעיקר הולי

775
00:55:58,990 --> 00:56:02,160
.הבת שלו
.זה גנטי-

776
00:56:03,620 --> 00:56:05,580
?תרצה סוכריית מנטה

777
00:56:07,170 --> 00:56:08,790
.כן

778
00:56:09,340 --> 00:56:11,130
.אני זקוקה לעזרתכם

779
00:56:12,090 --> 00:56:14,420
אבל אני רוצה לדעת
.אם אוכל לסמוך עליכם

780
00:56:14,470 --> 00:56:18,760
אני די מקבל את הרושם
.שאין לך ממש ברירה

781
00:56:18,970 --> 00:56:21,210
.טוב, המצב שלי עדין מאד

782
00:56:21,270 --> 00:56:24,390
?היי, משם אני מכיר אותך, נכון
.מהטלוויזיה

783
00:56:24,430 --> 00:56:27,350
את תובעת את הדבר הזה
.עם חברת המכוניות

784
00:56:27,400 --> 00:56:31,320
.התביעה על הממיר הקטליטי
.כן, זה מחצית היום שלי

785
00:56:31,440 --> 00:56:35,110
את המחצית השנייה
.אני משקיעה על פורנוגרפיה

786
00:56:35,200 --> 00:56:38,490
?איזה סוג? אלו סרטים
?מה האהוב עלייך

787
00:56:38,530 --> 00:56:41,910
לא, לא
.נגד פורנו

788
00:56:41,950 --> 00:56:43,750
.נכון
.כמו לוחמת צלבנית-

789
00:56:43,830 --> 00:56:46,750
?כדאי שאכתוב את זה
.כן, תכתוב את זה-

790
00:56:47,580 --> 00:56:52,960
המאפיה של ווגאס מנסה להרחיב את
.פעילות הפורנו שלה לשדרות הוליווד

791
00:56:53,340 --> 00:56:56,680
ואני עושה כל שביכולתי
.לעצור את זה. -תודה

792
00:56:58,140 --> 00:57:00,050
.פורנו זה רע

793
00:57:00,260 --> 00:57:04,640
.דבר אחד אני לא מבין
.הבת שלך עשתה סרט עם סיד שאטוק

794
00:57:04,730 --> 00:57:09,370
למה שתעשה את זה אם היא יודעת
?שזה יהיה מביך מאד מקצועית עבורך

795
00:57:09,400 --> 00:57:11,650
.כי היא רצתה לעשות את זה
.היא משתלחת בי

796
00:57:11,690 --> 00:57:15,210
.היתה לנו מערכת יחסים קשה
.אימהות ובנות, זה קשה-

797
00:57:15,240 --> 00:57:18,950
.אבל אין סרט, כבר לא
.היתה שריפה

798
00:57:20,620 --> 00:57:23,740
ידיד של אמיליה
.דין-

799
00:57:24,200 --> 00:57:26,960
.כן, הלכנו לבית שלו
.טוב, מה שנשאר מהבית שלו

800
00:57:27,120 --> 00:57:30,330
גברת קטאנר, למה את חושבת
?שכל מי שהיה מעורב בסרט הזה מת

801
00:57:30,380 --> 00:57:33,840
.'אין לי מושג, מר מארץ
.הלוואי שהיה לי

802
00:57:34,170 --> 00:57:36,550
.אני רק יודעת שאמיליה בסכנה

803
00:57:36,630 --> 00:57:38,630
?למה שלא תכניסי אותה למעצר מונע

804
00:57:38,720 --> 00:57:41,050
,כלומר, אחרי הלילה
.היא בטח מפחדת מאד

805
00:57:41,090 --> 00:57:44,260
.אולי היא רוצה להיות בבית

806
00:57:44,850 --> 00:57:46,600
.היא לא סומכת עליי

807
00:57:46,730 --> 00:57:51,440
.היא חושבת שאני הממשלה
.היא חושבת שאני אחראית לכל זה

808
00:57:51,860 --> 00:57:55,200
היא נמצאת בחוץ במקום כלשהו
והיא לא מתקשרת הביתה

809
00:57:55,240 --> 00:57:58,490
כי היא חושבת שאימא שלה
.שלחה אנשים להרוג אותה

810
00:58:01,820 --> 00:58:03,530
?בבקשה, את רוצה להשתמש בזה

811
00:58:03,620 --> 00:58:05,120
.לא, תודה
?לא-

812
00:58:07,040 --> 00:58:12,380
.אני רוצה לשכור את שניכם
.בבקשה, תמצאו אותה, תגנו עליה

813
00:58:12,460 --> 00:58:15,340
,טוב, את יכולה לשכור אותנו
.אבל אנחנו לא זולים

814
00:58:15,380 --> 00:58:18,470
זו עבודה אינטנסיבית מאד
ומשהו כזה

815
00:58:18,510 --> 00:58:23,800
.לא נוכל לעשות בפחות מ-5,000 דולר
- ... עשרת אלפים -

816
00:58:25,140 --> 00:58:26,390
.טוב

817
00:58:31,020 --> 00:58:34,060
.כן, הצלחתי
.טוב, עכשיו אני חייבת להצליח-

818
00:58:36,070 --> 00:58:38,150
?אפשר לקחת את זה
.טוב-

819
00:58:38,280 --> 00:58:42,160
גם לטאלי יש אחד
?נקבל גם אחד שלה

820
00:58:42,530 --> 00:58:46,790
רק במקרה שאת לא
.נצטרך ליצור קשר עם מישהו

821
00:59:02,760 --> 00:59:06,720
?אז מה זה
?המאפרה הגדולה ביותר בעולם

822
00:59:07,350 --> 00:59:09,770
.עזוב, זה בית שכור

823
00:59:10,930 --> 00:59:13,850
בכל מקרה, אנחנו כאן עד
.שנבנה מחדש את הבית הישן

824
00:59:13,980 --> 00:59:16,610
?תבנו מחדש
.כן-

825
00:59:17,190 --> 00:59:19,070
.הוא נשרף

826
00:59:21,240 --> 00:59:25,530
.היי, משהו קצת מציק לי
.מצאתי את זה במשרד של שאטוק

827
00:59:28,040 --> 00:59:30,090
?מה, זה חזיר

828
00:59:30,120 --> 00:59:32,750
.לא, זו פרה ורודה
.זו פרה-

829
00:59:32,790 --> 00:59:34,920
כאשר אמיליה נתנה לי
,את הכתובת שלך

830
00:59:34,960 --> 00:59:37,750
היא נתנה לי אותה על
.חתיכת נייר כמו זו, בכתב-יד הזה

831
00:59:37,800 --> 00:59:39,460
.אני חושב שעלית על משהו

832
00:59:39,630 --> 00:59:42,130
נוכל לדבר על זה
?מחר אחר הצהריים

833
00:59:42,880 --> 00:59:47,050
.כן, נוכל לעשות את זה
.תודה-

834
00:59:50,220 --> 00:59:53,140
?היי, אתה לא הבחור מהדיינר

835
00:59:54,350 --> 00:59:56,690
.בחייך, בחייך, בחייך
.אני חייב לדעת

836
00:59:56,810 --> 00:59:59,270
.עכשיו אני לא רוצה להיכנס לזה
.אתה חייב להיכנס לזה-

837
00:59:59,400 --> 01:00:02,070
.אני חייב לדעת
.אתה הבחור מהדיינר

838
01:00:03,030 --> 01:00:05,240
.טוב
.כן-

839
01:00:06,160 --> 01:00:07,990
בערך לפני שנה
.כן-

840
01:00:08,030 --> 01:00:09,880
ישבתי בדיינר בהוליווד

841
01:00:09,910 --> 01:00:12,160
ואיזה מנייאק עם רובה-ציד
.התחיל לאיים על אנשים

842
01:00:12,200 --> 01:00:15,250
.אני אוהב את זה
.הסיפור הטוב ביותר ששמעתי מעודי

843
01:00:15,330 --> 01:00:18,040
.אז עשיתי משהו בנוגע לזה
.פעלתי

844
01:00:18,130 --> 01:00:20,840
לא תכננתי לפעול

845
01:00:21,880 --> 01:00:23,420
.פשוט עשיתי את זה

846
01:00:23,840 --> 01:00:25,510
.חיסלתי אותו

847
01:00:28,720 --> 01:00:31,060
.אפילו לא שילמו לי על זה

848
01:00:32,600 --> 01:00:36,070
אז סיימתי עם כדור בשריר הזרוע
.וחשבונות בית-חולים של 500 דולר

849
01:00:36,100 --> 01:00:37,980
.זה ממש היה מטופש

850
01:00:39,150 --> 01:00:40,940
כאשר אני חושב על זה

851
01:00:43,990 --> 01:00:46,070
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי

852
01:00:52,200 --> 01:00:55,250
.לרגע אחד הרגשתי מועיל

853
01:00:56,000 --> 01:00:57,290
.טוב

854
01:01:12,770 --> 01:01:15,890
האם מדמואזל בלאנש"
?היתה בעבר באנגליה

855
01:01:16,000 --> 01:01:18,650
?מאיזה חלק בצרפת היא הגיעה"

856
01:01:19,030 --> 01:01:23,980
,מדמואזל בלאנש השיבה בנימוס"
".אך באופן מאופק

857
01:01:24,930 --> 01:01:26,400
.היי

858
01:01:26,930 --> 01:01:28,610
.היי

859
01:01:31,020 --> 01:01:34,160
.הרגל שלך בתוך האסלה
?באמת-

860
01:01:35,790 --> 01:01:38,500
.עכשיו אתה מרטיב את כל השטיח

861
01:01:39,970 --> 01:01:43,420
?זה היה החדר שלך
.לא, של אימא ואבא-

862
01:01:45,140 --> 01:01:47,510
אבא שלך אומר
.שאתם בונים מחדש

863
01:01:47,640 --> 01:01:51,510
?זה נראה לך בנוי
.לא במיוחד-

864
01:01:52,050 --> 01:01:56,600
.אבא בקושי מגיע לכאן
.הוא כנראה מרגיש אשם

865
01:01:56,640 --> 01:01:58,440
?בגלל

866
01:02:00,970 --> 01:02:02,560
.השריפה

867
01:02:03,300 --> 01:02:05,730
אימא לא הפסיקה להתלונן
,על דליפה במערכת חימום הגז

868
01:02:05,780 --> 01:02:10,820
אבל לאבא יש
,את הבעיה הזו עם האף

869
01:02:10,860 --> 01:02:14,540
.אז הוא לא הריח את הגז

870
01:02:15,350 --> 01:02:19,210
בכל אופן, כנראה
.כדאי שאחזור לספר שלי

871
01:02:19,890 --> 01:02:21,460
.טוב

872
01:02:27,120 --> 01:02:28,920
?מר הילי

873
01:02:31,280 --> 01:02:33,850
?אתה אדם רע

874
01:02:36,280 --> 01:02:38,810
?מה הלילה עשית לאיש הזה

875
01:02:41,230 --> 01:02:43,110
?הרגת אותו

876
01:02:45,310 --> 01:02:46,860
.מובן שלא

877
01:02:49,880 --> 01:02:51,450
.זה טוב

878
01:02:52,050 --> 01:02:54,410
ידעתי שלא תהיה מסוגל
.לעשות דבר כזה

879
01:02:58,340 --> 01:03:00,790
?אל תישארי ערה מאוחר מדי, טוב

880
01:03:30,870 --> 01:03:32,490
.לעזאזל

881
01:03:33,280 --> 01:03:35,950
.לא ידעתי באיזו שעה תגיע
.אמרת באחר הצהריים

882
01:03:36,270 --> 01:03:40,790
,טוב, היינו בבנק
.והבאנו את הכסף שלך

883
01:03:41,820 --> 01:03:44,960
,הנה הוא, חצי
פחות מספר מאות דולרים

884
01:03:45,000 --> 01:03:49,050
.עבור המכונית שהרסנו
.חשבתי שנתחלק בזה

885
01:03:49,130 --> 01:03:50,550
.בטח

886
01:03:51,670 --> 01:03:53,180
?מה דעתך

887
01:03:53,520 --> 01:03:56,390
.זה סגול
.זה ערמוני-

888
01:03:57,640 --> 01:04:01,270
.עצרנו בבר
.זו הסיבה שאיחרנו

889
01:04:02,430 --> 01:04:08,150
.אז הפתק של אמיליה
.שדה תעופה ברבנק, טיסות מערב

890
01:04:08,660 --> 01:04:12,030
.אני חושב שהיא מנסה לברוח מהעיר
?איך אתה רוצה לעשות את זה

891
01:04:12,520 --> 01:04:15,410
לא יודע. אני אומר שנמתין
מספר ימים, נתקשר לקאטנר

892
01:04:15,450 --> 01:04:18,580
ונראה אם נצליח לחלוב ממנה
.תשלום שני

893
01:04:19,870 --> 01:04:22,830
?תשלום שני
.אתה לא רוצה להתקשר מוקדם מדי-

894
01:04:22,870 --> 01:04:26,960
,אתה צריך להתנהג כאילו גילית משהו
.כאילו עבדת קשה

895
01:04:27,110 --> 01:04:32,010
ואז, ביום השלישי
.תבקש עוד כסף

896
01:04:32,460 --> 01:04:35,970
,היא נותנת לזה נופך שלילי
.אבל זה הרעיון

897
01:04:36,010 --> 01:04:39,500
קאטנר שילמה לנו, לי
?היא שילמה לי לעשות עבודה, טוב

898
01:04:39,530 --> 01:04:41,890
.לא אשקר לה
.ואני מכבד את זה-

899
01:04:41,930 --> 01:04:43,560
.זו הסיבה שאני אשקר לה

900
01:04:43,640 --> 01:04:47,650
שילמתי מראש
.ארבע מאות דולר עבור בלש

901
01:04:47,880 --> 01:04:50,320
.מישהו שמגלה רמזים

902
01:04:50,940 --> 01:04:54,900
?מצאתי את הגופה של סיד שאטוק, לא
?מצאת אותה-

903
01:04:55,280 --> 01:04:57,110
!אתה נפלת עליה

904
01:04:57,700 --> 01:05:00,830
אני מניח שאני לא מבין
.מדוע אנחנו לא חוגגים

905
01:05:01,030 --> 01:05:04,580
.כלומר, בדיוק שילמו לנו
.אנחנו נהנים ממשקה באחר הצהריים

906
01:05:08,550 --> 01:05:11,960
?מה
?תשכח מזה, טוב-

907
01:05:12,710 --> 01:05:16,220
אתה מוכן פשוט לחכות
?רגע מזורגג אחד

908
01:05:17,080 --> 01:05:19,640
.אתה הבלש הגרוע ביותר בעולם

909
01:05:21,050 --> 01:05:22,850
?אני הגרוע ביותר
.כן-

910
01:05:22,890 --> 01:05:26,060
?הגרוע ביותר בעולם
?לא שמעת אותי בפעם הראשונה-

911
01:05:26,290 --> 01:05:28,440
.אבל יש לי מודעה מגניבה
- 'סוכנות הולנד מארץ -

912
01:05:29,060 --> 01:05:30,900
אז

913
01:05:31,050 --> 01:05:33,890
?למה אתה צריך להיות כזה כשלון

914
01:05:33,920 --> 01:05:37,530
אתה מסתובב ושותה ומשקר וכזה
.ואנשים שונאים אותך

915
01:05:37,570 --> 01:05:41,030
מתוקה, אל תגידי "וכזה", פשוט
!אני שונאת אותך-

916
01:05:41,960 --> 01:05:43,580
.זה בסדר

917
01:05:45,410 --> 01:05:48,860
.אמצא בעצמי את הבחורה
אתה תמצא אותה בעצמך. טוב-

918
01:05:48,890 --> 01:05:51,380
.תמסור לה שלום כאשר תמצא אותה
.אמסור-

919
01:05:51,420 --> 01:05:54,920
,כמובן לא תמצא אותה בנמל התעופה
.מכיוון שזו לא טיסה

920
01:05:58,990 --> 01:06:01,350
?הוא עצר
.כן-

921
01:06:01,420 --> 01:06:04,770
.הפתק שלך, תסתכל עליו
.זו לא טיסה

922
01:06:04,870 --> 01:06:07,660
לכל נמל תעופה יש עוצר טיסות
,בין עשר בלילה לשש בבוקר

923
01:06:07,690 --> 01:06:09,190
.כולל ברבנק
- עשר וחצי בלילה -

924
01:06:09,230 --> 01:06:13,610
,והמספר למעלה זה התאריך של היום
,אבל הפוך כמו בשיטה האירופאית

925
01:06:13,650 --> 01:06:16,820
שזה הגיוני כאשר אתה מסתכל
,"על זה ואומר, "אלו לא טיסות

926
01:06:16,860 --> 01:06:19,450
.אלא כנראה מדובר בדירות

927
01:06:21,910 --> 01:06:23,940
?וברבנק ש"ת מערב

928
01:06:23,970 --> 01:06:26,120
."ברבנק שיכון תושבים מערב"

929
01:06:27,680 --> 01:06:30,540
.זו חורבה
.עזוב, אראה לך

930
01:06:30,700 --> 01:06:33,210
.הולי, הפעם תלכי לג'נט, אבל באמת
.ג'סיקה-

931
01:06:33,250 --> 01:06:35,960
.ג'סיקה
.אנחנו צריכים ללכת לעבוד

932
01:06:36,050 --> 01:06:38,840
?אתה רוצה את המפתחות
.אני נוהג-

933
01:06:56,080 --> 01:06:57,780
.סליחה

934
01:06:59,420 --> 01:07:01,610
אנחנו מחפשים את
."ברבנק שיכון תושבים"

935
01:07:01,770 --> 01:07:03,410
.זה כבר לא קיים

936
01:07:03,460 --> 01:07:06,950
הרסו אותם
.בערך לפני שנתיים

937
01:07:14,500 --> 01:07:16,380
?אז לשדה תעופה

938
01:07:18,560 --> 01:07:21,180
.טוב, היה להם עוצר טיסות
.זה בסדר, הכל בסדר-

939
01:07:21,260 --> 01:07:22,340
.היה להם
.כן-

940
01:07:22,380 --> 01:07:25,720
.ועדיין צריך להיות אם שינו
.הם צריכים לשנות בחזרה

941
01:07:32,340 --> 01:07:33,360
.תעצור בצד
?מה-

942
01:07:33,390 --> 01:07:35,500
.תעצור בצד
?היי, מה נסגר-

943
01:07:39,530 --> 01:07:44,200
."המלון המערבי"
.המלון המערבי של שדה תעופה ברבנק

944
01:07:44,320 --> 01:07:46,120
.היא נפגשת עם מישהו

945
01:07:47,100 --> 01:07:48,480
.טוב

946
01:07:48,510 --> 01:07:51,710
"תא טייס"

947
01:07:54,160 --> 01:07:56,530
.ערב טוב
?מה אוכל לתת לכם

948
01:07:56,640 --> 01:07:59,590
.מידע
?ראית את הבחורה הזו

949
01:07:59,660 --> 01:08:01,770
היא כנראה נכנסה
.בחצי השעה האחרונה

950
01:08:02,170 --> 01:08:03,590
.היי, אני רק עובד כאן

951
01:08:03,650 --> 01:08:05,930
.גילית לי את אמריקה
.זו הסיבה שאני שואל אותך

952
01:08:06,210 --> 01:08:09,350
.הזיכרון נהיה קצת מעורפל

953
01:08:09,690 --> 01:08:11,430
?מה ייצא לי מזה

954
01:08:11,710 --> 01:08:14,140
.הוא יפסיק לעשות את זה
?מה לעשות-

955
01:08:16,110 --> 01:08:17,900
.את זה
!לעזאזל-

956
01:08:18,030 --> 01:08:21,650
נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
או שנוכל

957
01:08:22,380 --> 01:08:24,120
כרגע אנחנו
.עושים את זה בדרך הקלה

958
01:08:24,190 --> 01:08:26,170
.טוב, אלוהים

959
01:08:26,660 --> 01:08:28,390
.דירת הגג

960
01:08:28,580 --> 01:08:30,550
.היא בדירת הגג, הקומה העליונה

961
01:08:31,440 --> 01:08:32,750
?אתם מרוצים
.כן-

962
01:08:32,790 --> 01:08:34,090
חבר'ה, תקשיבו

963
01:08:34,120 --> 01:08:37,110
.אתם לא רוצים לעלות לשם
.תסמכו עליי

964
01:08:37,280 --> 01:08:39,040
.הבחורים האלו מניו-יורק שם

965
01:08:39,550 --> 01:08:42,790
.אנשי עסקים
.יש להם שומרי-ראש מזדיינים

966
01:08:42,870 --> 01:08:45,910
.מהסוג שהורידו להם את הביצים
?איך קוראים לזה

967
01:08:46,080 --> 01:08:47,660
?נישואים

968
01:08:48,200 --> 01:08:49,550
.כן

969
01:08:50,580 --> 01:08:54,100
.פשוט תנוחו כאן
.היא חייבת לרדת למטה

970
01:08:54,220 --> 01:08:57,020
?תשתו קצת בירות על חשבוני
.לא בשבילי-

971
01:08:57,050 --> 01:08:59,040
.אבל יש לו טיעון חזק
?אתה מבין-

972
01:08:59,080 --> 01:09:02,010
.הגיוני, הגיוני מאד
החבר שלכם

973
01:09:02,580 --> 01:09:04,560
,זו היתה הבעיה
.הוא לא היה הגיוני

974
01:09:04,600 --> 01:09:06,940
?החבר שלנו
.כן, אין לנו חברים-

975
01:09:07,020 --> 01:09:09,580
,הבחור האחר שחיפש את אמיליה
?לא היה אתכם

976
01:09:10,060 --> 01:09:12,540
?לאן הוא הלך
.נכנס למעלית רגע לפני שבאתם-

977
01:09:12,590 --> 01:09:15,700
?יש לך שם
.ג'ון משהו-

978
01:09:15,730 --> 01:09:17,960
?באמת ראית אותו נכנס למעלית

979
01:09:18,050 --> 01:09:20,120
לא, זה נודע לי
.מאינדיאני זקן וחכם

980
01:09:20,180 --> 01:09:22,180
.מובן שראיתי את זה, לעזאזל

981
01:09:22,530 --> 01:09:23,940
.טוב
?מה קורה פה, לעזאזל-

982
01:09:23,980 --> 01:09:25,700
.זה פשוט הגיוני

983
01:09:25,740 --> 01:09:26,830
.זה מתקשר
?מה הגיוני-

984
01:09:26,870 --> 01:09:30,600
.ג'ון-בוי
.זה משהו שפנים-כחולות הזכיר

985
01:09:30,850 --> 01:09:33,150
?מה זאת אומרת, הוא הזכיר
?איך הזכיר

986
01:09:33,210 --> 01:09:34,480
אתה יודע, הוא

987
01:09:34,560 --> 01:09:38,780
".יש בחור שבא להרוג אתכם"
.סוג הקשקוש הזה. כן

988
01:09:39,340 --> 01:09:43,130
.כנראה כדאי שנישאר כאן
.מהלך חכם-

989
01:09:44,810 --> 01:09:47,730
,אלא אם כן, כמובן
.עכשיו הוא למעלה הורג אותה

990
01:09:47,890 --> 01:09:50,490
אף-אחד לא נהרג
.במלון שדה התעופה של ברבנק

991
01:09:50,610 --> 01:09:52,050
?בגלל

992
01:09:52,130 --> 01:09:54,560
.זה יגיע לכל מהדורות החדשות
?כן, אז-

993
01:09:54,650 --> 01:09:56,190
מתי בפעם האחרונה
?הופעת בכל המהדורות

994
01:09:56,250 --> 01:09:58,090
.בפברואר
?באמת-

995
01:09:58,200 --> 01:09:59,570
.כן
?בגלל מה-

996
01:09:59,910 --> 01:10:02,760
.נוריתי, בדיינר
?איפה-

997
01:10:02,900 --> 01:10:05,830
.ביד שלי, אתמול בלילה סיפרתי לך

998
01:10:06,450 --> 01:10:08,940
.כדאי שנתקשר למשטרה
.לא, זה ייקח יותר מדי זמן-

999
01:10:09,000 --> 01:10:10,180
.היא עלולה למות

1000
01:10:10,220 --> 01:10:12,400
הרגע אמרת שזה המהלך הנכון
.להישאר כאן למטה

1001
01:10:12,440 --> 01:10:14,430
."לא, אמרתי "מהלך חכם
.זה שונה

1002
01:10:31,050 --> 01:10:32,640
.מינכן

1003
01:10:33,940 --> 01:10:35,390
?מה

1004
01:10:35,710 --> 01:10:37,730
בחור ללא ביצים

1005
01:10:38,740 --> 01:10:40,730
.זה מינכן

1006
01:10:42,180 --> 01:10:44,800
.מינכן זו עיר בגרמניה

1007
01:10:45,380 --> 01:10:48,170
.מינכן, כן

1008
01:10:48,500 --> 01:10:50,260
.טוב

1009
01:10:51,550 --> 01:10:53,800
.להיטלר היתה רק ביצה אחת

1010
01:10:55,910 --> 01:10:57,680
.טוב, הגענו

1011
01:11:13,130 --> 01:11:15,040
!היי

1012
01:11:40,020 --> 01:11:41,480
.לעזאזל

1013
01:11:50,330 --> 01:11:52,940
?מה אנחנו עושים
.אני לא יכול פשוט לעזוב-

1014
01:11:53,180 --> 01:11:56,090
?למה
.היא בסכנה-

1015
01:11:56,190 --> 01:11:58,440
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.היא מתה-

1016
01:11:58,490 --> 01:12:00,180
?מה זאת אומרת, היא מתה
!בחייך-

1017
01:12:00,230 --> 01:12:02,060
!היא לא מתה. -תפקח את העיניים
.אתה לא יודע את זה-

1018
01:12:02,090 --> 01:12:04,130
!היא פשוט מתה
אתה לא יודע אם היא-

1019
01:12:32,690 --> 01:12:35,810
?מה את עושה כאן
.לכל הרוחות, מצאתם אותה-

1020
01:12:35,860 --> 01:12:38,580
.את אמורה להיות אצל ג'סיקה
.'כן, סליחה, מר מארץ-

1021
01:12:38,610 --> 01:12:39,780
.אחותי גירשה אותנו

1022
01:12:39,840 --> 01:12:42,210
.יש אצלה בחור
.אחותך כזו זונה-

1023
01:12:42,250 --> 01:12:43,860
.כן, אני יודעת

1024
01:12:47,190 --> 01:12:48,830
?שלום

1025
01:12:49,410 --> 01:12:50,640
.אמיליה

1026
01:12:50,690 --> 01:12:52,830
?צריך לנער לה את הכתף
אולי

1027
01:12:53,150 --> 01:12:56,360
.אחי היה סוטר לי ככה באוזן
.שנאתי את זה

1028
01:12:56,390 --> 01:12:57,650
.אסור שנהיה אלימים
?יש לך אח-

1029
01:12:57,680 --> 01:12:59,130
.תוכל פשוט להכות אותה
?כן. -באמת-

1030
01:12:59,180 --> 01:13:01,280
.כאילו ממש חזק. -יש לי משפחה
.זה לא מעשי-

1031
01:13:01,340 --> 01:13:04,030
כנראה לא כדאי שנכה אותה
.אם ברצוננו שהיא תדבר אתנו

1032
01:13:04,490 --> 01:13:05,670
.זה בסדר

1033
01:13:05,730 --> 01:13:07,950
היית אמור לסלק ממני
.את הבחורים האלה

1034
01:13:08,120 --> 01:13:09,740
?את יודעת מי הם היו
?מי שלח אותם

1035
01:13:09,790 --> 01:13:13,240
.כן, זו היתה אימא שלי

1036
01:13:18,660 --> 01:13:21,630
תהיי מוכנה להתחיל מההתחלה כי

1037
01:13:21,700 --> 01:13:25,040
.למה? זה לא חשוב
?סליחה, זה לא חשוב-

1038
01:13:25,150 --> 01:13:27,120
.בדיוק ירית עלינו
.אני חושב שזה חשוב

1039
01:13:27,220 --> 01:13:31,460
.בסדר, בסדר. עשיתי סרט
.עשיתי סרט עם דין, החבר שלי

1040
01:13:31,530 --> 01:13:33,420
והרעיון היה שנעשה

1041
01:13:33,530 --> 01:13:37,590
כאילו כמו סרט ניסיוני

1042
01:13:37,640 --> 01:13:39,470
.כמו סרט אמנותי

1043
01:13:39,610 --> 01:13:41,850
.סרט פורנו
.זה לא פורנו-

1044
01:13:45,050 --> 01:13:48,810
?אתם בכלל יודעים מי אימא שלי
.כן, אנחנו יודעים-

1045
01:13:49,280 --> 01:13:51,080
למעשה, פגשנו את אימא שלך

1046
01:13:51,140 --> 01:13:54,850
?מה היא סיפרה לכם, שאני מטורפת
?שאני פשוט משתלחת בה

1047
01:13:54,910 --> 01:13:56,770
.משהו כזה
אולי היא הזכירה

1048
01:13:56,850 --> 01:14:01,600
.כן, טוב, אימא שלי היא פושעת
.היא אחת מהם

1049
01:14:01,670 --> 01:14:04,880
?"מי זה "הם"? מה זה "הם
.אחת מהקרובים לצלחת-

1050
01:14:04,960 --> 01:14:08,470
אחת מהמדכאים
.התאגידיים הקפיטליסטים

1051
01:14:08,550 --> 01:14:11,010
.הם רוצים אותנו מתים
.אנחנו רק עומדים בדרכם

1052
01:14:11,060 --> 01:14:13,530
!אנחנו רק פיונים
.אלוהים-

1053
01:14:15,470 --> 01:14:17,180
.היי

1054
01:14:19,110 --> 01:14:21,820
?ואיך זה קשור לציפורים
.כן-

1055
01:14:22,510 --> 01:14:25,170
אימא שלי אמורה לעבוד
?עבור מחלקת המשפטים, נכון

1056
01:14:25,230 --> 01:14:27,820
כן, היא תובעת
.בתיק הממיר הקטליטי

1057
01:14:27,850 --> 01:14:30,680
.כן, רק שהיא לא
.היא לא תובעת אותו

1058
01:14:30,760 --> 01:14:33,070
.יצרני הרכב
.היא מתכוונת לתת להם לצאת מזה

1059
01:14:33,220 --> 01:14:35,270
.אבל יש להם את ההוכחות
.כן, יש להם הוכחות-

1060
01:14:35,300 --> 01:14:38,950
יש להם מזכרים שמוכיחים
,שדטרויט קשרו קשר לסלק את הממיר

1061
01:14:39,020 --> 01:14:42,320
הוכחה לכך שהם מעדיפים להרעיל
.את האוויר מאשר להוציא קצת כסף

1062
01:14:42,360 --> 01:14:46,700
.אבל אימא שלי תגיד שזה לא מספיק
.היא תשקר כי היא מקבלת שוחד

1063
01:14:46,740 --> 01:14:49,200
?שוב כסף, נכון
.ממון, זה האל שלה

1064
01:14:49,270 --> 01:14:52,380
החבר האנוכי הפשיסטי הזה
.טוב, טוב-

1065
01:14:52,410 --> 01:14:55,380
טוב, פשוט
.תנוחי קצת

1066
01:14:56,870 --> 01:14:59,990
?למה לא לפנות ישר למשטרה
.היא המשטרה-

1067
01:15:00,030 --> 01:15:02,470
.היא ראש מחלקת המשפטים

1068
01:15:02,540 --> 01:15:04,070
.יש משהו בדברייך
?טוב, או לעיתונים-

1069
01:15:04,130 --> 01:15:06,210
.כולם פועלים ביחד

1070
01:15:06,260 --> 01:15:09,080
?אלוהים, חייתם על אי בודד

1071
01:15:09,150 --> 01:15:13,730
טוב, אז הפתרון שלך
.היה לעשות סרט פורנו

1072
01:15:13,870 --> 01:15:16,400
!זה לא פורנו
.יש לי שכנים-

1073
01:15:16,700 --> 01:15:18,320
.זו היתה הצהרה
.טוב-

1074
01:15:18,400 --> 01:15:21,660
וכן, כן
.ההצהרה שלי כללה עירום

1075
01:15:21,770 --> 01:15:23,070
.עירום פורנו
.אמנות-

1076
01:15:23,130 --> 01:15:26,360
?זה רק מרכיב מסחרי, טוב
!טוב

1077
01:15:26,530 --> 01:15:28,010
סיד אמר שאנחנו
.חייבים לעשות את זה

1078
01:15:28,050 --> 01:15:30,480
והמציאות היתה שהפצנו לעולם
.את המסר שלנו

1079
01:15:30,530 --> 01:15:35,090
,והכל הופיע בסרט
.שמות ותאריכים והכל

1080
01:15:35,120 --> 01:15:37,800
,כל הדברים שאימא שלי עשתה
,וברגע שזה יצא החוצה, לקולנוע

1081
01:15:37,870 --> 01:15:39,340
.אף-אחד לא היה יכול להשתיק את זה

1082
01:15:39,460 --> 01:15:42,300
אין דרך שהם היו
.יכולים לטייח את זה

1083
01:15:42,470 --> 01:15:43,970
.אז תני לי להבין

1084
01:15:44,010 --> 01:15:46,930
עשית סרט פורנו
?כאשר העניין היה העלילה

1085
01:15:46,970 --> 01:15:49,770
?מה הקיבעון שלך
.זה לא הסקס-

1086
01:15:49,850 --> 01:15:52,730
.זה הדבר שנמצא בתוך הסיפור

1087
01:15:52,940 --> 01:15:55,020
אימא שלי גילתה

1088
01:15:57,440 --> 01:15:59,940
היא הרגה את דין
.והשמידה את הסרט

1089
01:16:00,070 --> 01:16:03,200
?אימא שלך הרגה את דין
.כמובן-

1090
01:16:04,320 --> 01:16:07,740
.היא הרגה גם את מיסטי
?ואת סיד שאטוק-

1091
01:16:08,740 --> 01:16:09,870
.כן

1092
01:16:09,910 --> 01:16:14,080
טוב, אז יש לנו את ג'ק המרטש
.ואז את אימא שלך

1093
01:16:15,080 --> 01:16:18,550
?אז מה תעשי
.אני לא יודעת-

1094
01:16:19,340 --> 01:16:21,630
.אני ממש עייפה

1095
01:16:22,760 --> 01:16:25,600
.טוב, בסדר
אז, את

1096
01:16:25,850 --> 01:16:29,350
אנחנו רק נדבר ונחשוב על זה
.ואת תנוחי קצת

1097
01:16:29,390 --> 01:16:31,310
.כן, תנוחי קצת

1098
01:16:36,630 --> 01:16:38,290
?מה דעתך

1099
01:16:38,480 --> 01:16:40,850
.אני מחבבת אותה
.אני מחבבת את השמלה שלה-

1100
01:16:40,880 --> 01:16:42,550
.זו שמלה נחמדה

1101
01:16:42,710 --> 01:16:44,450
.אבל היא מטורפת

1102
01:16:44,910 --> 01:16:49,040
לפי דבריה, אימא שלה במו-ידיה
.עומדת להשמיד את כל החברה המערבית

1103
01:16:49,200 --> 01:16:51,000
.כן

1104
01:16:51,200 --> 01:16:55,250
למרות זאת, ישנם אנשים
?שמנסים להרוג אותה, נכון

1105
01:16:55,370 --> 01:16:57,840
.כמו ג'ון-בוי
?מי זה ג'ון-בוי-

1106
01:16:57,940 --> 01:17:01,170
."הוא משחק ב"משפחת וולטון
.לא, ג'ון-בוי אחר-

1107
01:17:01,390 --> 01:17:04,590
.טוב, אנחנו חושבים
.חושבים, כן. די בטוח-

1108
01:17:05,110 --> 01:17:07,140
.אבל אי-אפשר להיות בטוחים
.כן

1109
01:17:07,600 --> 01:17:11,180
מר מארץ', הרגע קיבלתי
.שיחת טלפון מג'ודית

1110
01:17:11,270 --> 01:17:16,350
,היא לא הסבירה את עצמה
.אמרה שהיא צריכה מאה אלף במזומן

1111
01:17:16,550 --> 01:17:18,740
?מאה אלף דולר? למה
.אני לא יודעת-

1112
01:17:18,770 --> 01:17:22,210
אני חושבת שאולי היא
.מעורבת במשהו מפוקפק

1113
01:17:22,260 --> 01:17:24,750
טוב, בהחלט נראה שכך
.חושבת הבת שלה

1114
01:17:24,830 --> 01:17:27,090
?מה, אמיליה
?מצאתם את אמיליה

1115
01:17:27,120 --> 01:17:29,580
.כן, היא נפלה על המכונית שלנו

1116
01:17:29,930 --> 01:17:31,910
אנחנו פשוט דיברנו
.והיא נפלה על המכונית שלנו

1117
01:17:31,950 --> 01:17:33,880
.בכל אופן, היא כאן
.כדאי שתבואי

1118
01:17:33,940 --> 01:17:36,230
.אשלח את רופא המשפחה

1119
01:17:37,710 --> 01:17:38,790
טוב, תקשיב

1120
01:17:38,830 --> 01:17:40,960
'מר מארץ
.הולנד, בבקשה-

1121
01:17:41,050 --> 01:17:43,460
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה

1122
01:17:43,690 --> 01:17:47,970
?תהיה מוכן למסור את הכסף במקומי

1123
01:17:56,100 --> 01:17:58,900
הלוואי שהייתי יודע למי להאמין
.בסיפור הזה

1124
01:17:59,110 --> 01:18:01,610
,טוב, הילדה הזו די אבודה
.תקשיב לי

1125
01:18:03,900 --> 01:18:07,150
.אולי שתיהן דוברות אמת
.אנחנו למטה-

1126
01:18:08,470 --> 01:18:10,740
.היא יורדת

1127
01:18:12,240 --> 01:18:15,120
?מה כוונתך, שתיהן דוברות אמת
?מה זה אומר, לעזאזל

1128
01:18:15,330 --> 01:18:17,250
?יש לי חבר, טוב

1129
01:18:17,590 --> 01:18:20,040
.בשירות החשאי
.הוא היה מאבטח את ניקסון

1130
01:18:20,170 --> 01:18:22,590
.לאחר שזרקו אותו מהנשיאות

1131
01:18:23,280 --> 01:18:26,590
לא. בכל אופן, יום אחד
.ניקסון נוסע בסן קלמנטה

1132
01:18:26,630 --> 01:18:28,840
.רק הוא ומספר סוכנים
.כן-

1133
01:18:29,010 --> 01:18:33,390
.והם נתקלים בתאונת כלי רכב
.היה בחור לכוד מתחת למכונית

1134
01:18:33,860 --> 01:18:38,020
,בכל אופן, ניקסון יוצא
,רץ ובודק את הבחור

1135
01:18:38,110 --> 01:18:40,150
,הוא מתכופף
וניקסון אומר לו

1136
01:18:40,260 --> 01:18:43,520
.אתה תהיה בסדר, בחור"
".אתה תהיה בסדר

1137
01:18:43,810 --> 01:18:46,860
.וממש ברגע הזה, הבחור מת

1138
01:18:49,140 --> 01:18:50,570
.אני לא מבין

1139
01:18:50,750 --> 01:18:53,050
תחשוב על זה מנקודת המבט
?של הבחור הזה, טוב

1140
01:18:53,110 --> 01:18:54,110
.הבחור שמת

1141
01:18:54,140 --> 01:18:57,260
,הוא שוכב על הקרקע
,בוהה בשמיים, עומד למות

1142
01:18:57,360 --> 01:19:00,870
,ואז נשיא לשעבר, ריצ'ארד ניקסון
.מופיע מולו ואומר שהוא יהיה בסדר

1143
01:19:00,920 --> 01:19:03,540
אולי הוא חשב שזה טבעי, טוב

1144
01:19:03,790 --> 01:19:06,770
,שלפני שמתים
?כולם רואים את ניקסון

1145
01:19:06,940 --> 01:19:08,820
אתה מצפה למלאך
.ומקבל את ניקסון

1146
01:19:08,860 --> 01:19:10,350
?בדיוק, נכון
.כן-

1147
01:19:10,380 --> 01:19:13,330
,זה אותו המצב
.רק מנקודת מבט אחרת לגמרי

1148
01:19:13,360 --> 01:19:15,710
.אז יש שתי דרכים להסתכל על דברים
.כן-

1149
01:19:15,760 --> 01:19:17,090
?זו המטרה של הסיפור
.כן-

1150
01:19:17,130 --> 01:19:19,020
.כן, פשוט תגיד את זה
?מה-

1151
01:19:19,070 --> 01:19:21,560
אתה מושך אותי במסע האפי
,עם הסיפור הזה

1152
01:19:21,590 --> 01:19:24,540
ולאחר עשר דקות, כל המטרה היא
.שיש שתי דרכים להסתכל על דברים

1153
01:19:24,570 --> 01:19:28,200
.פשוט היית יכול להגיד את זה
?לא אהבת את הסיפור-

1154
01:19:30,000 --> 01:19:31,780
.זה יהיה נורא
?נכון-

1155
01:19:31,830 --> 01:19:33,540
.כן
?זה יהיה מבאס, נכון-

1156
01:19:34,290 --> 01:19:36,210
.היי
.תודה לאל-

1157
01:19:36,660 --> 01:19:40,840
.מאה אלף דולר, ארזתי בעצמי
פשוט

1158
01:19:41,070 --> 01:19:45,790
פשוט לא נפוץ למצוא
.כאלו בחורים נחמדים בעולם

1159
01:19:48,930 --> 01:19:50,020
.מצטער לגביו

1160
01:19:50,050 --> 01:19:52,280
.הוא פשוט רצה להצטרף
.אני לא יודע למה

1161
01:19:52,350 --> 01:19:55,910
,אבל אתקשר אלייך
.לאחר שנבצע את המסירה

1162
01:19:57,360 --> 01:19:58,700
.תודה

1163
01:20:02,540 --> 01:20:03,990
?אתה לחוץ בכלל

1164
01:20:04,060 --> 01:20:07,360
?אני
.לא, יש לי ביטוח

1165
01:20:08,320 --> 01:20:10,700
.המתוק הזה שכאן
?זה אקדח קרסול-

1166
01:20:11,000 --> 01:20:14,160
.זה אכן אקדח קרסול
.זה ממש נהדר-

1167
01:20:16,360 --> 01:20:19,950
.אני נרדם על ההגה, אחי
.אני צריך שתנהג

1168
01:20:20,120 --> 01:20:22,210
.אני אעצור כאן בצד

1169
01:20:22,910 --> 01:20:26,000
.אתה לא צריך לעצור בצד
.המכונית יכולה לנהוג בעצמה

1170
01:20:26,490 --> 01:20:27,880
?מה

1171
01:20:28,780 --> 01:20:31,010
.פשוט תוריד את הידיים מההגה

1172
01:20:45,940 --> 01:20:47,980
.לא ידעתי שהיא יכולה לעשות את זה

1173
01:20:48,720 --> 01:20:50,440
?איפה היית, אחי

1174
01:20:52,540 --> 01:20:54,030
.כל מכונית יכולה לעשות את זה

1175
01:20:54,160 --> 01:20:58,700
?כן, מארץ', איפה היית, לעזאזל
?אידיוט. לא ידעת את זה

1176
01:21:00,070 --> 01:21:02,120
.את עף לכל מקום
.אתה בכלל לא נוהג

1177
01:21:02,150 --> 01:21:05,280
?מה אתה מבין
.יש משהו בדבריו, דבוריל'ה-

1178
01:21:05,450 --> 01:21:06,760
.כן, מה שתגיד

1179
01:21:06,790 --> 01:21:10,250
,פעם הייתי מתעופף כל הזמן
.אבל עכשיו הערפיח פשוט מגעיל

1180
01:21:10,290 --> 01:21:11,940
.הזיהום הזה יצא משליטה

1181
01:21:11,970 --> 01:21:14,350
בימינו, כל הדבורים
.נוסעות במכוניות

1182
01:21:14,390 --> 01:21:17,130
!תתעורר! תתעורר
!מארץ', תתעורר

1183
01:21:17,170 --> 01:21:19,390
!מארץ', תתעורר

1184
01:21:37,330 --> 01:21:38,930
.זה לא כסף

1185
01:21:41,360 --> 01:21:43,710
,טאלי ארזה אותו בעצמה
.כך היא אמרה

1186
01:21:44,100 --> 01:21:47,920
למה שהיא תשלח אותנו
?למרדף מזדיין חסר תועלת

1187
01:21:49,660 --> 01:21:51,230
.אמיליה

1188
01:21:58,540 --> 01:22:00,900
."לא, כמו "משפחת וולטון

1189
01:22:00,970 --> 01:22:02,730
.כן, בטלוויזיה

1190
01:22:02,800 --> 01:22:05,020
?ריצ'ארד משהו
.כן

1191
01:22:05,130 --> 01:22:07,600
?מי השחקן
.ג'סיקה, תסיימי את השיחה-

1192
01:22:07,710 --> 01:22:12,110
כן, בכל אופן, אז הג'ון-בוי
.החדש הזה הוא רוצח או משהו

1193
01:22:13,710 --> 01:22:15,820
.לעזאזל
.עכשיו זה יטריד אותי

1194
01:22:18,360 --> 01:22:20,180
.את בטח הולי

1195
01:22:20,690 --> 01:22:23,050
.דוקטור מאלק
.היי. -היי-

1196
01:22:23,110 --> 01:22:26,600
.היא בפנים. תיכנס
.תודה-

1197
01:22:27,370 --> 01:22:29,320
כן, אני לא יודעת

1198
01:22:34,180 --> 01:22:37,930
?תרצי לקרוא לאבא שלך
.הוא יצא לסידורים

1199
01:22:38,450 --> 01:22:41,790
?אמור לחזור בקרוב
.שעה, לכל היותר-

1200
01:22:41,830 --> 01:22:43,510
.טוב

1201
01:22:44,140 --> 01:22:48,170
,עכשיו, האחות הולי
?מה שלום המטופלת שלנו

1202
01:22:48,700 --> 01:22:51,860
?זו היא
.לא, זו ג'סיקה-

1203
01:22:51,990 --> 01:22:54,400
.את המחלה שלה לא תוכל לרפא

1204
01:22:54,910 --> 01:22:57,700
.את מצחיקה מאד
.היא בפנים-

1205
01:22:57,860 --> 01:23:00,200
.ישנה
.יש לה קצת חום

1206
01:23:01,080 --> 01:23:04,990
?היא נטלה סמים, לדעתך
?אולי לקחה שאכטה

1207
01:23:08,850 --> 01:23:10,540
?מה היא אמרה

1208
01:23:12,270 --> 01:23:14,920
?היא דיברה בהגיון
רק רגע-

1209
01:23:15,110 --> 01:23:18,470
הולי, איך קוראים לבחור מ"משפחת
?וולטון" שמשחק בתפקיד ג'ון-בוי

1210
01:23:18,560 --> 01:23:20,840
?עם דסקית ההוקי על הפנים שלו

1211
01:23:23,540 --> 01:23:25,690
.התכנית הזו למפגרים

1212
01:23:25,850 --> 01:23:29,090
?דוקטור מאלק, תרצה עוגייה
.בדיוק אפיתי אותן

1213
01:23:29,140 --> 01:23:31,220
.לא נשאר כלום
?בדקתי, את זוכרת

1214
01:23:31,270 --> 01:23:34,470
.לא, נשארו קצת
?דוקטור

1215
01:23:36,970 --> 01:23:39,080
אני עשוי להשתכנע

1216
01:23:41,870 --> 01:23:44,600
.לאחר שאבדוק את היפהפייה הנרדמת

1217
01:23:46,580 --> 01:23:48,450
.האחות הולי

1218
01:23:51,030 --> 01:23:53,630
?הולי, מה את עושה
?השתגעת

1219
01:23:53,670 --> 01:23:57,920
.יש אזיקים מאחורי הבר, מנייאק
.תקח אותם

1220
01:23:59,660 --> 01:24:03,300
.זה ממש מעכב אותי, הולי
?מה קורה פה-

1221
01:24:03,330 --> 01:24:06,200
.ג'סיקה, זה הוא
.הוא הבחור

1222
01:24:06,250 --> 01:24:10,000
ג'סיקה, אם תעזרי לי בזה

1223
01:24:12,510 --> 01:24:13,940
.אהרוג רק את הולי

1224
01:24:20,230 --> 01:24:22,110
.ג'סיקה, תתקשרי למשטרה

1225
01:24:22,180 --> 01:24:25,580
ג'סיקה, לא הייתי
.עושה את זה במקומך

1226
01:24:36,680 --> 01:24:38,130
?שמעת את זה

1227
01:24:45,970 --> 01:24:48,680
.סליחה
.ערב טוב-

1228
01:24:49,360 --> 01:24:51,730
?שמעת את הרעש הזה לפני רגע

1229
01:24:51,810 --> 01:24:53,690
.כן, ממש עכשיו

1230
01:24:54,190 --> 01:24:55,520
.זה הייתי אני

1231
01:24:55,610 --> 01:24:57,610
.זרקתי את הילדה הקטנה דרך החלון

1232
01:25:01,280 --> 01:25:02,820
.תחפה עליי

1233
01:25:11,200 --> 01:25:12,410
.אלוהים

1234
01:25:18,290 --> 01:25:19,670
!הולי
!אבא-

1235
01:25:19,710 --> 01:25:21,050
.תיכנסי
?היא בסדר-

1236
01:25:21,090 --> 01:25:22,470
.תתכופפי

1237
01:25:25,220 --> 01:25:28,350
!פשיסטים מזדיינים
!אלוהים-

1238
01:25:28,390 --> 01:25:30,890
.סליחה
.תיכנסי-

1239
01:25:32,180 --> 01:25:35,560
.טוב, בואי הנה
.תישארי בפנים ואל תזוזי

1240
01:25:35,600 --> 01:25:37,020
.טוב
.טוב, טוב-

1241
01:25:37,100 --> 01:25:38,520
.חכה, חכה
.אבא, תקח

1242
01:25:38,560 --> 01:25:39,900
!אלוהים

1243
01:25:49,830 --> 01:25:51,620
.ג'סיקה
.אני חושבת שהיא התעוררה

1244
01:25:51,700 --> 01:25:53,750
?חכי, לאן את הולכת
?מה את עושה

1245
01:25:53,910 --> 01:25:56,210
.תמסרי למר הילי תודה על כלום

1246
01:26:21,650 --> 01:26:23,070
!לעזאזל

1247
01:26:26,240 --> 01:26:27,320
?אתה בסדר

1248
01:26:27,360 --> 01:26:29,120
!מארץ', אקדח
!אקדח

1249
01:26:31,080 --> 01:26:32,700
!זין
!חרא-

1250
01:26:40,130 --> 01:26:41,340
.בבקשה

1251
01:27:03,440 --> 01:27:04,690
.הוא הסתלק

1252
01:27:05,690 --> 01:27:07,360
.הוא הסתלק

1253
01:27:08,110 --> 01:27:09,530
.היי

1254
01:27:18,710 --> 01:27:20,200
!חרא

1255
01:27:31,970 --> 01:27:33,350
.בבקשה, אני צריכה להסתלק מכאן

1256
01:28:24,980 --> 01:28:26,770
היא שלחה אנשים להרוג
.את הבת שלה, פרי

1257
01:28:26,860 --> 01:28:28,740
בבקשה, תגיד לי
.שלפחות יחקרו אותה

1258
01:28:28,780 --> 01:28:31,240
.הם לא חקרו והם לא מתכוונים
?בגלל-

1259
01:28:31,320 --> 01:28:34,620
.כי היא ראש מחלקת המשפטים
.ודרך אגב, על לא דבר

1260
01:28:34,660 --> 01:28:37,790
.אתם בחוץ, שוחררתם בערבות עצמית
.אתם יכולים ללכת

1261
01:28:37,830 --> 01:28:40,570
.צריך להיות פסל שלי אצלכם בבית

1262
01:28:42,500 --> 01:28:45,000
.אני מצטער, חבר'ה
?אתם תפסידו בזה, טוב

1263
01:28:45,170 --> 01:28:48,090
.המילה שלכם נגד המילה שלה
.אין הוכחות. אתם תפסידו

1264
01:28:49,010 --> 01:28:52,130
כדאי שתשקלו ברצינות
.לשנות את הגרסה שלכם

1265
01:29:18,580 --> 01:29:21,910
.לעזאזל
.אולי הם צודקים

1266
01:29:22,830 --> 01:29:25,250
אולי הציפורים המזורגגות
.לא יכולות לנשום

1267
01:29:27,920 --> 01:29:32,670
.אמיליה, מיסטי, דין, שאטוק
.כולם מתים

1268
01:29:33,300 --> 01:29:35,800
.לכל השאר פשוט נשאר להיחנק

1269
01:29:37,600 --> 01:29:39,680
.אני זקוקה למשקה

1270
01:29:47,560 --> 01:29:49,480
?כמה אני חייב לך, חבר
.שניים-עשר דולר-

1271
01:29:49,570 --> 01:29:51,860
.תמיד שנאתי את עץ הדקל הזה

1272
01:29:54,450 --> 01:29:56,410
.מעולם לא סמכתי עליו

1273
01:29:59,410 --> 01:30:01,790
.תיכנסי ותקחי את החפצים שלך
.טוב-

1274
01:30:01,830 --> 01:30:04,040
.אנחנו נשהה במלון או משהו

1275
01:30:04,620 --> 01:30:06,620
.נזמין שירות חדרים

1276
01:30:14,590 --> 01:30:17,510
.'מר מארץ
.גברת גלן-

1277
01:30:17,640 --> 01:30:22,180
.אני צריכה לדבר אתך
.איזו הפתעה נפלאה-

1278
01:30:23,240 --> 01:30:26,270
?זה הבית שלך
.אנחנו משפצים-

1279
01:30:26,550 --> 01:30:30,130
.תקשיבי, זה לא זמן טוב
.זה זמן טוב-

1280
01:30:30,200 --> 01:30:33,840
.הוא אמור לחפש את האחיינית שלי

1281
01:30:33,870 --> 01:30:36,290
?באמת
.כי אני ראיתי אותה-

1282
01:30:36,420 --> 01:30:41,140
.אבל אף-אחד לא מאמין לי
?למה אף-אחד לא מאמין לי

1283
01:30:41,200 --> 01:30:42,620
.אני בטוח לא יודע, גברתי

1284
01:30:42,660 --> 01:30:47,170
ראיתי אותה בבית שלה דרך
,החלון הקדמי, באופן ברור כשמש

1285
01:30:47,210 --> 01:30:49,130
.כותבת משהו על מכתבה

1286
01:30:49,170 --> 01:30:52,420
.היא לבשה ז'קט פסים כחול

1287
01:30:52,690 --> 01:30:55,010
.ראיתי את הז'קט, בטח, כן

1288
01:30:55,800 --> 01:30:57,180
?מה כוונתך, ראית את הז'קט

1289
01:30:57,220 --> 01:31:00,140
.במשרד של שאטוק
.הוא היה שם ביחד עם בגדים אחרים

1290
01:31:01,350 --> 01:31:03,850
?הז'קט היה במשרד של שאטוק
.כן, הוא היה ארוז-

1291
01:31:03,890 --> 01:31:06,140
השם של מיסטי ושם הסרט
.היו רשומים עליו

1292
01:31:06,190 --> 01:31:08,310
.זו מלתחה עבור הסרט

1293
01:31:09,190 --> 01:31:11,190
!זו מלתחה עבור הסרט

1294
01:31:12,020 --> 01:31:14,280
.לכל הרוחות המזדיינות

1295
01:31:14,570 --> 01:31:17,700
סליחה. גברת גלן, אני צריך
.שתקחי אותנו לבית של מיסטי

1296
01:31:17,740 --> 01:31:19,450
אני צריך שתראי לנו
.בדיוק מה ראית

1297
01:31:24,620 --> 01:31:27,710
.שם, שם
.זה החלון

1298
01:31:27,960 --> 01:31:32,670
הגעתי מעבר לפינה הזו
.וראיתי אותה דרך החלון הזה

1299
01:31:36,090 --> 01:31:38,800
.אבל, לא, היא היתה כאן
.המכתבה היתה כאן

1300
01:31:38,890 --> 01:31:42,220
.עכשיו אין שם מכתבה
.אני לא יודעת מה להגיד-

1301
01:31:42,260 --> 01:31:45,180
?אבא, מה אתה עושה
.תני לי רגע-

1302
01:31:51,650 --> 01:31:53,610
?הבלש הגרוע ביותר בעולם

1303
01:31:53,820 --> 01:31:55,480
.את באמת ראית אותה, גברת גלן

1304
01:31:55,530 --> 01:31:59,320
,ראית אותה על הקיר הזה
.ליד מכתבה, בחליפת פסים

1305
01:31:59,360 --> 01:32:02,490
?אז היא ראתה סרט

1306
01:32:02,530 --> 01:32:04,580
.לא סתם סרט
.את הסרט

1307
01:32:05,330 --> 01:32:08,120
.את הסרט
.אבל הסרט נשרף-

1308
01:32:08,200 --> 01:32:11,790
אז איך היא ראתה אותו
?יומיים לאחר שהוא נשרף לכאורה

1309
01:32:12,080 --> 01:32:13,960
.והמלתחה מתאימה במדויק

1310
01:32:14,040 --> 01:32:17,130
?אז לאמיליה היה עותק נוסף
?היה לה עותק

1311
01:32:17,170 --> 01:32:21,300
?במקומה, לא היה לך
.והיא נתנה את העותק הזה למיסטי-

1312
01:32:21,890 --> 01:32:25,350
,אז היא באה לכאן
בודקת את הסרט מול הקיר

1313
01:32:25,390 --> 01:32:29,680
.לילי רואה את זה דרך החלון
.ואמיליה מסתלקת ולוקחת את הסרט-

1314
01:32:29,810 --> 01:32:33,860
?ולאן היא הולכת
למען השם-

1315
01:32:34,190 --> 01:32:38,570
אפשר להתקדם... -למלון המערבי
.להיפגש עם אנשי העסקים

1316
01:32:38,740 --> 01:32:40,530
.מפיצים

1317
01:32:40,780 --> 01:32:43,700
.היא הקרינה אותו עבור המפיצים

1318
01:32:44,200 --> 01:32:47,330
.היא הציגה להם את הסרט
.הוא נמצא בחוץ, הסרט קיים

1319
01:32:47,370 --> 01:32:50,790
.עכשיו עלינו רק למצוא אותו
.חבר'ה, תראו-

1320
01:32:51,000 --> 01:32:55,000
."הצגת בכורה, תשע בערב"
.על החתום, צ'אט

1321
01:32:55,040 --> 01:32:58,880
?צ'אט המזדיין. -הבחור מהמחאה
.תביאי לי את החרא הזה-

1322
01:33:01,130 --> 01:33:03,720
.היא תכננה משהו עם צ'אט

1323
01:33:03,970 --> 01:33:05,720
?הצגת בכורה

1324
01:33:06,390 --> 01:33:08,470
.תערוכת הרכב של לוס אנג'לס

1325
01:33:08,970 --> 01:33:10,770
?זה היום, נכון
.כן-

1326
01:33:11,020 --> 01:33:14,120
.מסיבה גדולה. אח"מים
.המון תקשורת

1327
01:33:14,150 --> 01:33:17,650
?אם ברצונך להפיץ מסר, נכון
.וצ'אט המזדיין הוא מקרין סרטים-

1328
01:33:17,730 --> 01:33:22,320
.בבקשה, תפסיקו לדבר
.הקשבתי לכל דבר שאמרתם

1329
01:33:22,400 --> 01:33:26,240
?האם זה אומר שהאחיינית שלי מתה

1330
01:33:26,370 --> 01:33:28,080
!כן

1331
01:33:28,790 --> 01:33:31,080
.כלומר... כן

1332
01:33:31,410 --> 01:33:34,920
.היא נרצחה. אני מצטער

1333
01:33:35,080 --> 01:33:37,500
אבל אנחנו נתפוס את האנשים
.שעשו את זה

1334
01:33:37,590 --> 01:33:42,010
כן, ובהנחה משמעותית במחיר, אז

1335
01:33:42,750 --> 01:33:47,950
ברוכים הבאים ללוס אנג'לס ולתערוכת
.הרכב של החוף המערבי 1978

1336
01:33:48,000 --> 01:33:49,370
.גלגלי דרך מעוצבים

1337
01:33:49,410 --> 01:33:53,750
.מערכות חדשות וחסכוניות בדלק
.ו-210 כוח-סוס אפקטיבי-

1338
01:33:54,150 --> 01:33:56,750
מכונית קטנה לשלושה נוסעים
.המונעת בסוללה

1339
01:33:56,790 --> 01:34:01,380
,קדילאק הביאה את ה"אלדורדו" החדשה
.עם מנוע וי-8 שבעה ליטר

1340
01:34:11,560 --> 01:34:15,150
?אתם יודעים איפה חדר ההקרנה
?ראיתם את צ'אט, המקרין

1341
01:34:15,190 --> 01:34:17,320
,כן, הוא בדיוק יצא לפני עשר דקות
.הלך לשתות משהו

1342
01:34:17,360 --> 01:34:19,740
?ואתה
.ממהר-

1343
01:34:19,780 --> 01:34:21,530
.תודה, חבר
(באנגלית: באדי)

1344
01:34:21,610 --> 01:34:23,410
?איך ידעת שקוראים לי באדי

1345
01:34:32,430 --> 01:34:36,770
.מכונית הסדאן של מליבו
.השנה הדגם נראה מרהיב

1346
01:34:36,810 --> 01:34:38,400
.בואו לראות אותה, חברים

1347
01:34:40,560 --> 01:34:42,610
.אלו רק מכוניות

1348
01:34:43,210 --> 01:34:44,790
."גאוות עיר המכוניות"

1349
01:34:44,820 --> 01:34:46,740
.זה לא זה. -לעזאזל
.זה לא הסרט-

1350
01:34:49,570 --> 01:34:53,540
.צ'אט המזדיין
.כנראה עדיין הוא מחביא את זה

1351
01:34:59,290 --> 01:35:03,920
.טאלי
.אלוהים, את נראית מדהימה

1352
01:35:04,710 --> 01:35:08,470
איך הרמת ככה את השיער
.זה מרשים

1353
01:35:09,430 --> 01:35:13,480
,תקשיבי, אני לא יודע מה קורה כאן
.אבל היה כאן מעשה פלילי

1354
01:35:13,510 --> 01:35:16,220
,המזוודה הזו שנתת לנו
.מישהו החליף אותה

1355
01:35:16,270 --> 01:35:18,850
.לא היה בה כסף
.בחייך-

1356
01:35:18,890 --> 01:35:21,520
.כלי-נשק על הרצפה
.עכשיו

1357
01:35:21,690 --> 01:35:24,320
.אני מניח שהרגת את מקרין הסרטים
לא-

1358
01:35:24,360 --> 01:35:27,190
.עכשיו השותף שלי מחפש אותו בחוץ
.אנחנו נמצא אותו

1359
01:35:27,240 --> 01:35:30,480
.טאלי, תני לי לשאול אותך משהו

1360
01:35:30,560 --> 01:35:32,450
?פעם בכלל הרגת מישהו

1361
01:35:32,570 --> 01:35:35,410
.בדטרויט, כן
.שלוש פעמים

1362
01:35:36,080 --> 01:35:37,580
?באמת

1363
01:35:37,860 --> 01:35:40,250
.שם הכל התחיל
.התערוכה בדטרויט

1364
01:35:40,290 --> 01:35:42,790
מיסטי הזונה פתחה את הפה
.על הסרט החדש שלה

1365
01:35:42,830 --> 01:35:46,840
.טאלי, זה לא אופייני לך
.את לא רוצחת

1366
01:35:46,920 --> 01:35:49,220
הרגע היא אמרה
.שהרגה שלושה אנשים

1367
01:35:49,470 --> 01:35:51,130
.אבל אני מתכוון עמוק בפנים

1368
01:35:51,220 --> 01:35:53,260
,פעם אחת זו טעות
אבל כאשר מדובר בשלוש

1369
01:35:53,300 --> 01:35:54,470
.אל תצייר אותה כך

1370
01:35:54,510 --> 01:35:56,720
,אני מניח שקל לחיות בעולם שלך
.כאשר לכל אחד יש את המקום שלו

1371
01:35:56,770 --> 01:36:00,600
.תראה מה נמצא מולך
יש לה אקדח והיא הרגה שלושה

1372
01:36:00,640 --> 01:36:02,440
.בחייך, אחי
.אין לך מושג לגבי החינוך שלה-

1373
01:36:02,480 --> 01:36:05,860
.צריך להתמודד עם המצב
.אתה לא יודע מה... -שירות חדרים-

1374
01:36:06,730 --> 01:36:08,740
.חרא. לא
?מה קרה לו-

1375
01:36:08,780 --> 01:36:11,070
.אין לי מושג
.אשאל אותו

1376
01:36:11,150 --> 01:36:12,780
?'מארץ
?כן-

1377
01:36:13,910 --> 01:36:15,370
?מה אתה עושה, לעזאזל

1378
01:36:15,580 --> 01:36:18,080
?הזזת אותו? -מה הזזתי
.את האקדח המזדיין-

1379
01:36:18,120 --> 01:36:20,830
?איזה אקדח
.אקדח הקרסול המזדיין-

1380
01:36:21,120 --> 01:36:24,380
?מי אמר לך שיש לי אקדח קרסול
.אתה, במכונית. לפני שהתנגשנו-

1381
01:36:24,420 --> 01:36:27,460
,"אמרת, "תראה את אקדח הקרסול שלי
.והראית לי את אקדח הקרסול שלך

1382
01:36:27,500 --> 01:36:29,970
?בחייך, אתה רציני
?אתה באמת רציני

1383
01:36:30,010 --> 01:36:31,470
.לעזאזל
.כן-

1384
01:36:31,550 --> 01:36:34,760
.חלמתי את זה
.כן, טמבל, חלמת את זה-

1385
01:36:34,800 --> 01:36:36,490
לא, לא, לא

1386
01:36:37,680 --> 01:36:41,260
כן, אתה צודק, זה היה
!תשתוק! תשתקו, שניכם-

1387
01:36:42,480 --> 01:36:45,770
.שירות חדרים
.זה רע מאד-

1388
01:36:46,180 --> 01:36:50,150
.הולי, עכשיו את יכולה להיכנס

1389
01:36:53,530 --> 01:36:55,700
.מחוכם מאד, הולי

1390
01:36:57,030 --> 01:36:59,330
.תודה
.כך חשבתי

1391
01:37:02,540 --> 01:37:05,290
?למה שפכת עליי קפה קר

1392
01:37:05,420 --> 01:37:08,550
.מצאתי את זה במסדרון
.חשבתי שזה חם

1393
01:37:08,710 --> 01:37:11,260
.אהבתי את צורת החשיבה שלך, מותק
.זה באמת היה יכול להצליח

1394
01:37:11,300 --> 01:37:13,630
.טוב, כולם לפינה
.קדימה

1395
01:37:15,800 --> 01:37:17,300
.לעזאזל

1396
01:37:21,180 --> 01:37:23,690
.זה באמת הצליח
.כן-

1397
01:37:26,480 --> 01:37:29,780
עכשיו רק עלינו למצוא
.את צ'אט המזדיין לפני ג'ון-בוי

1398
01:37:30,110 --> 01:37:32,190
כן, הבחור הזה אמר
.שהוא יצא לשתות

1399
01:37:32,240 --> 01:37:34,990
,אתה תעלה לבר על הגג
.אני ארד לבר למטה

1400
01:37:35,030 --> 01:37:37,240
.כל הכבוד, ילדונת
.תודה-

1401
01:37:42,870 --> 01:37:44,830
?אתה המקרין

1402
01:37:45,360 --> 01:37:48,630
.תקשיב, יש לנו בעיה בקומה תשע
.מישהו הפיל את המקרן

1403
01:37:48,670 --> 01:37:50,060
.כל הסרט התפזר על הרצפה

1404
01:37:50,090 --> 01:37:52,260
?הסרט על הרצפה? באמת
.כן, זה בלגן-

1405
01:37:52,340 --> 01:37:54,340
?את בא אתי

1406
01:38:03,430 --> 01:38:05,310
.טוב, פשוט תחכי כאן
.אעיף מבט מסביב

1407
01:38:05,390 --> 01:38:06,940
.אני רוצה לעזור

1408
01:38:07,060 --> 01:38:09,690
את יכולה לעזור
?בכך שתישארי במקום, טוב

1409
01:38:09,770 --> 01:38:13,110
?תבטיח לי שתשיג את הסרט
.כן, אני מבטיח-

1410
01:38:13,280 --> 01:38:15,240
?הבטחת זרת

1411
01:38:18,410 --> 01:38:19,740
.לעזאזל

1412
01:38:27,290 --> 01:38:29,670
?היי, חבר, איך אוכל לעזור לך

1413
01:38:30,710 --> 01:38:32,800
.משקאות בחינם
?מה תשתה

1414
01:38:33,380 --> 01:38:34,880
.בחור קטן, שיער מדובלל

1415
01:38:34,920 --> 01:38:37,300
אני חושב שהם עברו
.דרך הדלתות האלו

1416
01:38:42,640 --> 01:38:45,230
?היי, צ'אט
?צ'אט

1417
01:38:53,650 --> 01:38:56,570
.היי
.היי, צ'אט

1418
01:38:57,320 --> 01:39:00,820
?הסרט של אמיליה, איפה הוא

1419
01:39:01,030 --> 01:39:04,750
.הסרט נמצא בתוך המקרן
.חוזר, הוא בתוך המקרן

1420
01:39:05,080 --> 01:39:07,040
.אבל כבר בדקנו את זה

1421
01:39:07,410 --> 01:39:10,250
.הוא משולב בפנים
?מה-

1422
01:39:10,460 --> 01:39:14,500
,הוא משולב באמצע
.בתוך הסרט השני. לך תביא אותו

1423
01:39:14,590 --> 01:39:16,590
.אני בדרך

1424
01:39:22,510 --> 01:39:25,430
?את לא יודעת שלא מנומס לצותת

1425
01:39:27,020 --> 01:39:30,020
יש לי אקדח שמכוון ישירות
.לעמוד השדרה של הבת שלך

1426
01:39:30,060 --> 01:39:34,110
.בוא אתי
.בואי, מותק

1427
01:39:46,450 --> 01:39:48,460
?איך השיר הזה הולך

1428
01:39:52,630 --> 01:39:53,880
.ברוכים הבאים, לוס אנג'לס

1429
01:39:53,960 --> 01:39:57,300
לצי המכוניות המובחר ביותר
,שיש לדטרויט להציע

1430
01:39:57,340 --> 01:40:00,300
.שמגדיר מחדש את המונח מותרות

1431
01:40:00,380 --> 01:40:02,890
,בנוסף לעיצוב הייחודי ביותר

1432
01:40:02,930 --> 01:40:06,140
אנחנו מביאים לכם עיצוב פנים
,שמבטיח נוחות

1433
01:40:06,220 --> 01:40:10,560
,המשלב אריג קטיפתי, עור
חיפוי עץ

1434
01:40:11,440 --> 01:40:13,230
.תעזרי לו לקום

1435
01:40:16,480 --> 01:40:18,780
למה היית צריך להביא
?את הילדה הארורה

1436
01:40:20,530 --> 01:40:23,240
.פישלתי
.כן, אתה פישלת-

1437
01:40:24,660 --> 01:40:25,990
אמריקה

1438
01:40:26,580 --> 01:40:29,080
"בהפקת סיד שאטוק"

1439
01:40:37,710 --> 01:40:39,380
"מיסטי מאונטנז"

1440
01:40:39,550 --> 01:40:40,760
,מה דעתך על המכונית שלי"
"?ילד גדול

1441
01:40:41,400 --> 01:40:43,400
.אוי, אלוהים

1442
01:40:43,440 --> 01:40:45,480
.לעזאזל
?אתה רוצה שכך היא תראה אותך-

1443
01:40:45,730 --> 01:40:48,870
.חתיכת שיכור מזדיין
.אל תתחיל עם הבכי המחורבן הזה

1444
01:40:48,900 --> 01:40:51,660
.אני פישלתי
.חתיכת שיכור מזדיין-

1445
01:40:51,700 --> 01:40:53,660
.אני אוהב אותך
.זה מביך-

1446
01:40:53,740 --> 01:40:56,410
.אני מצטער
.תתכופפי

1447
01:40:56,450 --> 01:40:58,540
?מה
.תתכופפי-

1448
01:40:59,870 --> 01:41:01,580
!בן-זונה

1449
01:41:15,560 --> 01:41:17,070
,טוב, אני פולסון הנפוח

1450
01:41:17,100 --> 01:41:20,020
ואני מייצג את
.יצרני הרכב של דטרויט

1451
01:41:20,100 --> 01:41:22,020
.זה מי שאני, לעזאזל

1452
01:41:22,100 --> 01:41:25,690
.אתה הרעלת את האוויר שלנו
.האנשים לא ישתקו לזה

1453
01:41:30,140 --> 01:41:31,610
!ניקסון

1454
01:41:32,700 --> 01:41:34,780
!לא

1455
01:41:37,240 --> 01:41:39,950
.ישנו סיכוי שאשנה את דעתי

1456
01:41:40,040 --> 01:41:43,080
.אולי אם נגיע להסדר כספי

1457
01:41:43,170 --> 01:41:45,710
.אני מוכנה לקבל העברה אלקטרונית
,"חשבון בנק "יוניון פדרל

1458
01:41:45,790 --> 01:41:49,260
.מספר 22-12
.פשוט תגיד להם את הסכום המדויק

1459
01:41:50,090 --> 01:41:51,590
!יש לו אקדח

1460
01:42:13,240 --> 01:42:14,740
.אלוהים

1461
01:42:18,950 --> 01:42:21,790
.שלוש, שתיים, אחת

1462
01:42:24,460 --> 01:42:26,380
!אלוהים

1463
01:42:35,220 --> 01:42:37,590
?איך הגעת למטה
.אמרת לך לעלות לגג

1464
01:42:38,140 --> 01:42:40,180
?אתה נפלת
.כן-

1465
01:42:41,640 --> 01:42:44,600
?אלוהים אדירים, אתה צוחק
.אני חושב שאני בלתי מנוצח-

1466
01:42:44,690 --> 01:42:46,150
.זה הדבר ההגיוני היחיד

1467
01:42:46,190 --> 01:42:48,270
.אני לא חושב שאני יכול למות
?איפה הסרט-

1468
01:42:48,310 --> 01:42:50,820
.הוא למעלה
.אנחנו רק צריכים ללכת לקחת אותו

1469
01:42:58,620 --> 01:43:01,040
.תסתלקי מכאן, מנוולת קטנה

1470
01:43:04,370 --> 01:43:08,130
,תני לי את זה
.חתיכת היפית דפוקה וקטנה

1471
01:43:08,380 --> 01:43:11,590
?את רוצה את זה
.לכי תתפסי את זה

1472
01:43:11,670 --> 01:43:13,210
!לא

1473
01:43:25,230 --> 01:43:28,150
.תביאו לי את הסרט המזדיין הזה
.זוזו

1474
01:43:28,220 --> 01:43:30,730
.תחפה עליי
!'מה? מארץ'! מארץ-

1475
01:43:32,730 --> 01:43:34,610
!תזרוק את הנשק

1476
01:43:43,200 --> 01:43:44,660
.לעזאזל

1477
01:43:45,540 --> 01:43:48,330
.מארץ', קדימה
.אני מטפל בזה

1478
01:44:30,210 --> 01:44:31,460
!היי

1479
01:44:39,410 --> 01:44:40,760
!היי

1480
01:45:00,070 --> 01:45:01,740
!תברחו

1481
01:45:17,550 --> 01:45:19,420
?מר הילי, מה אתה עושה

1482
01:45:19,550 --> 01:45:21,340
.תלכי מכאן, הולי

1483
01:45:22,890 --> 01:45:25,940
.הילי, תפסיק
.אתה לא חייב להרוג אותו

1484
01:45:27,780 --> 01:45:31,530
,מר הילי, אם תהרוג את האיש הזה
.לעולם לא אדבר אתך

1485
01:45:40,360 --> 01:45:42,570
"אתה... תהיה מאושר"

1486
01:45:47,170 --> 01:45:48,910
.ברכותיי, חבוב

1487
01:45:49,040 --> 01:45:51,660
אתה חייב את החיים שלך
.לילדה בת שלוש-עשרה

1488
01:46:25,530 --> 01:46:27,830
.בואי, נרד לפגוש את אבא שלך

1489
01:46:28,870 --> 01:46:31,160
.ואלו בטח השוטרים

1490
01:46:41,880 --> 01:46:44,010
?אדוני, אתה בסדר

1491
01:46:44,050 --> 01:46:46,140
?אדוני, מישהו נשאר בבניין

1492
01:46:47,850 --> 01:46:50,430
.הוא לא מגיב
טוב, בואו נמצא מי עוד

1493
01:46:50,470 --> 01:46:54,440
ולפעמים, לפעמים

1494
01:46:55,730 --> 01:46:58,440
.אתה פשוט מנצח

1495
01:47:07,700 --> 01:47:10,200
.אלוהים אדירים

1496
01:47:10,280 --> 01:47:12,080
.לעזאזל

1497
01:47:12,620 --> 01:47:14,710
?יודע מה
.בכלל אל תדבר עמה

1498
01:47:14,790 --> 01:47:16,670
.אפילו אל תסתכל עליה, אחי

1499
01:47:18,710 --> 01:47:22,510
.לעזאזל
בחורים, בחורים-

1500
01:47:23,130 --> 01:47:28,590
.אתם באמת חושבים שהשגתם משהו
?יש לכם מושג מה בדיוק התרחש

1501
01:47:29,600 --> 01:47:32,720
.אלו היו נהלים
.פעלתי בהתאם לנהלים

1502
01:47:38,520 --> 01:47:39,980
?מה הבעיה שלו

1503
01:47:40,110 --> 01:47:44,900
אני מאמין שהוא יוצר קשר
.בינך לבין אדולף היטלר

1504
01:47:46,320 --> 01:47:48,410
.תקרא את העיתון המזדיין

1505
01:47:48,490 --> 01:47:52,490
.מה שטוב לדטרויט, טוב לאמריקה
.לא ייאמן-

1506
01:47:52,580 --> 01:47:57,040
האמריקה שאני אוהבת
.חייבת את חייה לשלוש הגדולות

1507
01:47:58,330 --> 01:48:00,540
אבל זה בסדר מבחינתך
?לאכזב את הבת שלך

1508
01:48:00,630 --> 01:48:03,210
.דטרויט אחראים למותה
.אני חושב שקראתי על זה-

1509
01:48:03,250 --> 01:48:05,510
,כל העיר התכנסה, ערכו הצבעה
.רבים הגיעו

1510
01:48:05,550 --> 01:48:09,640
.רציתי להגן עליה
.זו הסיבה ששכרתי את שניכם

1511
01:48:09,760 --> 01:48:12,350
.את הולכת לכלא, גברת קאטנר

1512
01:48:12,850 --> 01:48:14,850
אולי אני הולכת לכלא

1513
01:48:15,020 --> 01:48:17,100
.אבל זה לא ישנה כלום

1514
01:48:18,770 --> 01:48:21,690
.לא תוכלו לחסל את דטרויט

1515
01:48:23,400 --> 01:48:26,530
,ואם אני לא כאן לטפל בזה

1516
01:48:27,490 --> 01:48:29,990
.מישהו אחר יטפל

1517
01:48:30,570 --> 01:48:34,540
.טוב, אנחנו עוד נראה

1518
01:48:40,040 --> 01:48:44,340
.חג מולד שמח לכולם
!חג מולד שמח

1519
01:48:46,380 --> 01:48:48,220
.אלוהים

1520
01:48:48,760 --> 01:48:50,430
?איפה הוא

1521
01:48:58,230 --> 01:48:59,770
.ויסקי

1522
01:49:01,190 --> 01:49:02,980
?צפית בטלוויזיה

1523
01:49:03,400 --> 01:49:04,940
.כן, צפיתי

1524
01:49:05,730 --> 01:49:08,740
,הם ישחררו את כולם
.חברות הרכב, ללא עונש

1525
01:49:08,990 --> 01:49:12,820
.אין מספיק ראיות לקנוניה
.שמעתי-

1526
01:49:13,910 --> 01:49:19,250
.השמש זרחה, השמש שקעה
.שום-דבר לא השתנה, כפי שאמרת

1527
01:49:19,410 --> 01:49:24,340
,תבין, הם הצליחו להתחמק מזה
.הפתעה גדולה

1528
01:49:27,460 --> 01:49:31,220
,אנשים הם מטומטמים
.אבל הם לא עד כדי כך מטומטמים

1529
01:49:31,590 --> 01:49:34,390
העניין הוא שכל היותר
,תוך חמש שנים

1530
01:49:34,430 --> 01:49:39,010
.כולנו ניסע במכוניות חשמליות מיפן
.תזכור את דבריי

1531
01:49:40,060 --> 01:49:41,850
.תראה את זה

1532
01:49:43,610 --> 01:49:45,900
פעם ראית את עניבת
?"הריח הרע מהפה"

1533
01:49:48,280 --> 01:49:49,860
.תנשוף על זה

1534
01:49:53,870 --> 01:49:56,910
.כל פעם זה עובד
.זה קורע את הולי

1535
01:49:59,200 --> 01:50:01,240
.לפחות, שוב פעם אתה שותה
.כן-

1536
01:50:02,620 --> 01:50:04,680
.אני מרגיש נהדר

1537
01:50:04,710 --> 01:50:07,690
.אף-אחד לא נפגע
.מספר אנשים נפגעו-

1538
01:50:07,750 --> 01:50:11,270
,אבל אני חושב שהם מתו מהר
.אז אני לא חושב שהם נפגעו

1539
01:50:11,630 --> 01:50:13,220
.תראה את זה

1540
01:50:13,890 --> 01:50:16,260
"סוכנות הבחורים הנחמדים"

1541
01:50:16,640 --> 01:50:19,310
.אני מצטער שאתה נראה פיליפיני
.נכון-

1542
01:50:19,470 --> 01:50:21,810
.או נראה מקסיקני

1543
01:50:21,890 --> 01:50:24,190
.וכבר קיבלנו את התיק הראשון שלנו

1544
01:50:24,400 --> 01:50:25,940
.אישה זקנה מגלנדייל

1545
01:50:25,980 --> 01:50:28,190
היא חושבת שבעלה
.שוכב עם לינדה קרטר

1546
01:50:28,270 --> 01:50:29,610
?וונדר-וומן

1547
01:50:29,730 --> 01:50:31,190
.או לינדה קרטר

1548
01:50:31,320 --> 01:50:33,320
.זה הדבר שעלינו לפתור
.נכון-

1549
01:50:33,400 --> 01:50:36,240
,אבל הוא בן שמונים ושתיים
.אז אנחנו חיים אתו על זמן שאול

1550
01:50:36,410 --> 01:50:37,950
?מה אתה אומר

1551
01:50:38,580 --> 01:50:40,200
.לעזאזל

1552
01:50:44,240 --> 01:50:47,200
.לחיי הציפורים
.הללויה-

1553
01:50:49,750 --> 01:50:56,010
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

1554
01:50:56,510 --> 01:50:59,640
WwW. Qsubs. net

1555
01:51:00,390 --> 01:51:06,650
- ב ל ש י ם ב ע " מ -