BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:16:3923.976 : FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"הסיוט שלפני חג המולד"
היה זה לפני זמן ,רב מאוד
במקום שאולי ראיתם .בחלומות
הסיפור שתשמעו ממני עוד ועוד
,התרחש בעולמות החגים .בדברי הימים הרחוקים
תמיד שאלתם שאלת-תם ?מאין באים החגים לעולם
,אם לא שאלתם .אז הגיע הזמן
,בנים, בנות" ,מכל גיל
התרצו לראות משהו" ?לא רגיל
.בואו איתנו, ותראו"
,זוהי הלואין" .עיר השדים הקדושים
.דלעות צורחות בחצות-הליל"
.זוהי עיר השדים הקדושים" .כל אחד יקבל פה ריגושים
,'תני מתנה, או קבלי מהלומה'" .עד שהשכנה מתה מאימה
,זוהי העיר" ,הכול בה צורחים
.זו עיר השדים הקדושים"
אני היצור" ,שמסתתר תחת המיטה
יש לי שיניים חדות" ,ועיניים אדומות
אני היצור שמתחבא" ,תחת המדרגות
,אצבעותיי כנחשים" ,שערי שורץ עכבישים
.בעיר השדים הקדושים"
,העיר הזאת היא לנו מעון"
הכול חוזרים על שיר הדלעת" כפזמון
.בעיר הזאת" ,אנו רוחשים לה אהבה רבה
,הכול ממתינים להפתעה הבאה"
,מעבר לפינה" ,בתוך פח אשפה
,משהו מחכה" .תיכף הוא יכה
!תצרחו! זהו חג השדים"
.אדומים ושחורים, חלקלקים ירוקים" ?אתם לא מפחדים
,אימרו זאת פעם" ,אימרו פעמיים
!זירקו את הקוביות"
תרכבו על הירח" .בשעת חצות
,כולם צורחים" ,כולם צווחים
.בעיר השדים הקדושים"
אני הליצן בעל הפרצוף" ,הרב-רצוני
,מופיע בחטף" .ונעלם לי ביעף
אני ה"מי" בשאלה" ?"מי שם"
,אני הרוח הנושבת בשערכם"
,אני הצל על הירח בליל"
ממלא את חלומותיכם" .בפחד מצמרר
,אנחנו מבשלים קדרה רותחת"
מי שיטעם יחטוף קדחת"
,עבודה משובחת" .אל תחשבו שאנחנו רשעים
כאלה הם החיים" .בעיר השדים
.אנו רוחשים אהבה רבה"
.הכול ממתינים להפתעה הבאה"
השלד של ג'ק" ,יתפוס אתכם מאחור
,יצעק כלילית" .ואתם תשמיעו זעקה
,זהו חג השדים הקדושים" .כולם צווחים וצורחים
,פנו דרך, וכירעו ברך"
כי ג'ק הוא מלך" ,ערוגת הדלעות
הריעו למלך הדלעות"
.בחג השדים הקדושים"
.העיר הזאת היא לנו מעון"
הכול חוזרים על שיר הדלעת" ".כפזמון
!החגיגה הסתיימה
!הפחדנו אותם כהוגן ?נכון שהיה מפחיד הפעם-
!איזה לילה !חג שדים שמח לכולם-
אני חושב שזה היה החג הכי מזעזע .עד עתה. תודה לכולם
,לא. תודה לך, ג'ק
כי בלא הנהגתך המבריקה כשלד של אשתקד-
.אתה מטריף, ג'ק
אתה החלום הרטוב של כל מכשפה
.אתה מבתק חומות, ג'ק
?חומות .אתה מבקיע הרים, ג'ק
הלעטת אותי ,ברעל הסולאנום השחור
.אבל השפעתו פגה, סלי !עזוב אותי-
אינך מוכנה עדיין להתרגשות .כה עזה. -כן, אני מוכנה
!בואי איתי !לא-
בואי הנה, טיפשה
ג'ק, גרמת לפצעים לזוב דם .ולבשר לרחוש תולעים
.תודה .תודה רבה
.רגע אחד .עוד לא חילקנו את הפרסים
,הפרס הראשון לערפדים
על כמות הדם הגדולה ביותר .שנמצצה בערב אחד
צל"ש שני מוענק
.לעלוקת הלגונה האפלה
,עשית עבודה יפה בעצם
כן, עשיתי זאת .גם בשנה שעברה
,וגם בשנה הקודמת ובשנה הקודמת לקודמת
".'כאן טמון 'זירו"
מעטים מכחישים" ,שאני מעולה במעולים
אני בעל כישרונות" .לא מבוטלים
באשר להפתעות" ,בלילות אור-ירח
,אני מצטיין" 'אני לא 'מורח
,במאמץ קל שבקלים"
אני מפעיל קסמים" .של רוחות ושדים
ראיתי כבר גברים" ,שבשרם נעשה חידודים-חידודים
,בהנף יד-אחת" ,בצעקה חדה
,גיבורים נפלו שדודים" ועם זאת
,שנה אחר שנה"
,שוב ושוב אותה שגרה"
,עייפתי מקול הצעקות"
.ואני, ג'ק, מלך הדלעות"
נמאס לי מאותו הדבר" ,יום-יום
,ואי-שם עמוק"
,בתוך העצמות היבשות"
ריקנות"
החלה להתפשט"
,יש משהו בעולם הגדול"
,הרחק מביתי המט לנפול"
אני חש כיסופים"
.לדבר שלא הכרתי"
,אני אדון האימה"
,אני שטן האור בשחקים"
,ואני אפחיד אתכם" .עד שתשקשקו בתחתונים
בעיני איש במדינת קנטאקי" ,אני נחשב לחסר-מזל
אני ידוע ברחבי" ,אנגליה וצרפת
,ומכיוון שאני מת" אני מסיר כובעי ומצטט
,את שייקספיר" .ולא מתמוטט
אין אדם או חיה" .שיכולים להשמיע צווחה
,בזעמי האמנתי לתפארת המליצה"
אבל מי האיש המסוגל להבין"
שלמלך הדלעת המחייך" מלסת ללסת
נשבר מהכתר" ,כי אילו הבינו את המציאות
.היה מוותר על הכול בקלות"
לו רק היה יכול, בפשטות"
כי יש ריקנות"
בין העצמות החלולות"
המייחלות"
,לדבר-מה לא ידוע"
.לשבח, לתהילה"
,שנה עוברת, שנה חולפת"
אך ממשיכות לזלוג"
"... הדמעות הריקות"
ג'ק, אני יודעת .איך אתה מרגיש
"רעל שיכרון"
"סולאנום קטלני"
!סאלי
!חזרת
.הייתי חייבת לחזור
?בשביל זה .כן-
!אז בואי איתי
כבר פעמיים החודש החדרת סולאנום קטלני
.לתוך התה שלי, ונמלטת .‏3 פעמים-
.את שלי, את יודעת
.עשיתי אותך במו ידיי
.אתה יכול ליצור דברים אחרים
.אני חסרת-מנוחה
.זה רק שלב חולף, חמודה שלי .זה יעבור
,עלינו להיות סבלנים .זה הכול
.אני לא רוצה להיות סבלנית
.לא, זירו, לא עכשיו
!אין לי מצב-רוח למשחקים
.טוב, בסדר
!תפוס
!בוקר טוב, רבותיי
?ג'ק? אתה בבית
הבאתי את התוכניות .לחג השדים הבא עלינו לרעה
.אני רוצה לעבור עליהן איתך
,ג'ק, בבקשה אני רק עובד-ציבור נבחר
.אינני יכול להחליט בעצמי
!ג'ק? ענה לי
.הוא לא בבית ?איפה הוא-
הוא לא היה בבית .כל הלילה
?איפה אנחנו
.המקום הזה חדש לי
?מה זה
?מה זה? מה זה" ?הכול כה צבעוני, מה זה
יש כל מיני פתיתים לבנים" ?באוויר, מה זה
.אני לא מאמין למראה עיניי" .אני חולם
התעורר, ג'ק, זה לא פייר" ?מה זה
.מה זה? קורים פה דברים מוזרים" .מה זה? אנשים שרים שירים
?מה זה" .אני רואה יצורים קטנים שצוחקים
.כולם נראים כל-כך מאושרים" ?האם יצאתי מדעתי
?מה זה? מה זה"
,ילדים זורקים כדורי-שלגים" ,במקום להעיף גולגלות שלדים
,הם עסוקים בבניית צעצועים" .ולא רואים פה שום מתים
,כפור על כל שמשת חלון" .לא ייאמן, ממש חזון
בעצמותיי חש אני את החום"
.הנובע מבפנים"
?מה זה" .הם מתנשקים תחת הפרחים
.איזו תמונה רבת-השראה" .הם מתכנסים לשמוע סיפור
.צולים ערמונים על האש באח" ?מה זה
?מה זה" .יש להם עץ בתוך הבית
.כמה מוזר" ?מי היה מאמין? למה ומדוע
.הם מכסים אותו בקישוטים"
,אורות חשמליים על חוטים" ,חיוכים, ותקנו אותי אם אני טועה
.זה נראה בכיף" ?האם התגשמו משאלותיי? מה זה
?ומה עכשיו" ,הילדים ישנים
.ואין שום דבר תחת המיטה" אין שדים, אין מכשפות
,שישמיעו צרחות וצעקות" .להפחידם ולהפילם ברשתם
,הם יצורים קטנים וחמודים" .בארץ החלומות הם בטוחים
?מה זה"
.כל המפלצות נעדרות" ,אין סיוטים, אין ביעותים
.ובמקומם רק הרגשה טובה"
,במקום צווחות" .אני שומע מוזיקה
ריח של עוגות" .מבשם את חלל האוויר
,המראות, הצלילים" .אופפים אותי סביב-סביב
מימיי לא הייתה לי" .הרגשה כה טובה
כל החללים הריקים" ,בין עצמותיי מתמלאים
ואני רוצה" שהכול יהיה שלי
עליי לדעת" .מהו המקום הזה
"?מה זה"
?עיר חג-המולד
.דבר כזה לא קרה מעולם
.זה חשוד. -זה מוזר .זה מפחיד-
!זוזו, פנו לי דרך
אנחנו חייבים למצוא !את ג'ק
נותרו רק 365 ימים !עד חג השדים הבא
364!
האם יש מקום ?ששכחנו לסרוק אותו
,חיפשתי בכל מוזוליאום
,פתחנו כל סרקופג
,דשדשתי בערוגת הדלעות
,הצצתי מאחורי עין הציקלופ
.אבל לא מצאתי את ג'ק
!הגיעה השעה להשמיע אזעקה
"סולאנום קטלני"
סירחון צפרדעים יכסה כל ריח
"סירחון צפרדעים"
.איזה ריח מר
?איפה ריר התולעים
?סאלי, המרק מוכן
!אני באה
!ארוחת-צהריים
?מה זה
!ריר תולעים
?וסירחון צפרדעים
חשבתי שסירחון צפרדעים .זה הריח האהוב עליך
אין דבר חשוד בעיניי .מסירחון צפרדעים
,לפני שתטעמי בעצמך .לא אכניס לפי אפילו כף אחת
.אני לא רעבה
.את רוצה שאמות מרעב
.זקן חלש כמוני
!הלא את חייבת לי את חייך
!אל תהיה טיפש
!אתה רואה? זה טעים
מישהו חשב לסרוק ?את קרקעית האגם
.עשינו זאת הבוקר
?שמעת? -מה
.זהו זירו
.ג'ק חזר
?איפה היית
,כנס את תושבי העיר .ואספר הכול לכולם
?מתי !מיד-
אסיפת כל תושבי העיר !תתקיים הערב
!הקשיבו, הקשיבו
אני רוצה לספר לכם" .על עיר חג-המולד
,היו שם חפצים כל-כך מיוחדים" ,ממש קשה להאמין
כל מיני דברים" .שמשגעים את השכל
עולם כמוהו" ,לא ראיתי מימיי
,עולם כה נפלא" ,קשה ביותר לתאר
.כחלום לא סביר"
רק בדבר אחד" עליכם להאמין
העולם הזה קיים" .לא רק בדימיוני
מיד אראה לכם דוגמה"
.'לדבר הזה קוראים: 'מתנה" .הכול מתחיל בתוך קופסה
?האם זו פלדה" ?האם יש מנעולים-
?האם היא מכילה אבעבועות" !כמה נפלא, אבעבועות שחורות-
!תנו לי להמשיך"
זו קופסה עטופה" ,בנייר צבעוני
.קשורה בסרט מעל"
?סרט? -לשם מה" ?כל-כך מכוער! -ומה יש בתוכה-
זו בדיוק המטרה" .חוסר ידיעה
?עטלף? -זה מתכופף" ?עכבר? -זה נשבר-
אולי זה הראש הכרות" ?שמצאתי באגם
,הקשיבו" .לא הבנתם דבר וחצי דבר
לא זה הייעוד" .של ארץ חג-המולד
שימו לב" ,לוקחים גרב ענק
ותולים אותו כך" .על הקיר
?האם יש רגל בתוכו" !תנו לי לראות-
,האם הרגל במצב של נמק" ?מכוסה מוגלה
!תנו לי להסביר"
,אין שום רגל, יש רק ממתקים" .ולפעמים הוא ממולא צעצועים
?צעצועים? -הם נושכים" ?מכישים? -מתפוצצים בשק-
,אולי הם קופצים" .להפחיד בנות ובנים
רעיון חג-המולד הזה" .נשמע נפלא
!אני חותם עליו מיד"
.לא כל-כך מהר, בבקשה"
.יש דבר שעליכם להבין תחילה"
.בעצם, אתן להם את מבוקשם"
את הדבר הכי טוב" .שמרתי לסוף
כי מושל ארץ חג-המולד" .הוא מלך משרה פחד
,קולו עמוק וחזק" .כך הבנתי בהתרשמות בזק
,שמעתי גם שהוא גדול"
,כמו לובסטר ענק ואדום"
.בעל זקן לבן וארוך" ,הוא מכניס קרבנות לשק
,זרועותיו גדולות וארוכות" .כך אומרות השמועות
,ובלילה אפל וקר" ,באור-הירח הוא שר
ומעופף אל תוך הערפילים" !כנשר בשחקים
כולם מכנים אותו"
!'סנדי קלוז'" (ציפורניים טורפות)
,לפחות הם נרגשים" אבל הם לא מבינים
איזו הרגשה נפלאה" ".שוררת בארץ חג-המולד
מוכרח להיות סיפור הגיוני .לתעלומת חג-המולד
"השיטה המדעית"
,הרעלת אותי בפעם האחרונה !ילדה נבזית
!אוי, הראש שלי
!פתוח
!ג'ק שלדון
!עלה הנה
דוקטור, אני רוצה .לשאול ממך ציוד
?באמת? לשם מה
.אני עורך סדרת-ניסויים
.כמה נפלא
?מכיר את הפתגם .מכיר-
,בוא למעבדה .ותקבל כל מה שאתה צריך
?ניסויים
!זירו! חזרתי הביתה
!תגובה מעניינת
?אבל מה משמעותה
,את יכולה לצאת .אם תבטיחי להתנהג יפה
?סאלי
!היא שוב נעלמה
משהו קורה לג'ק"
.בלעדיו ביתנו ריק"
,הוא יושב שם ושותק"
.בתקווה שהוא לא מת"
.משהו קורה לג'ק"
,חג-המולד מתגלגל לי בגולגולת"
?האם הוא ירפה ממני" .אני כבר לא שואל
יש כל-כך הרבה דברים" .שאני לא תופס
ברגע שנדמה לי" ,שסוף-סוף תפסתי
זה נמס לי" ,בין האצבעות הגרומות
כמו פתית-שלג" .במגע עם אש
.אני משתדל בכל הכוח" ,למרות הכול, אני מוסיף לשכוח
,כמו זיכרון נמוג"
.תוך רגע-קט נעלם מהר"
?מה משמעות הדבר"
.אני אפצח את התעלומה"
הבובות והצעצועים מבלבלים" ,אותי מאוד, לעזאזל הכול
אני אוהב עוד ועוד"
,חפצים פשוטים, יש רק לבחור" ,אך מעבר לדלת חבוי מסתור
.ואין מפתח בידי"
משהו לא ברור לי" ?מה משמעות הדבר
?מה משמעות הדבר"
קראתי את כל" ,ספרי חג-המולד
,אני מכיר את כל הסיפורים" ,את כל השירים
את כל המזמורים" .בעל-פה
יש לי כאב-גולגולת" .ונקישות בעצמות
,אני בוחן כל פזמון"
.ולא מצליח למצוא פתרון"
,אולי זה לא עמוק" ?ולא צריך ללכת כל-כך רחוק
?האם אני מתאמץ לשווא"
!כמובן! הייתי קרוב מדי" !התשובה הרי היא לפניי
!ישר לנגד עיניי"
,הכול כל-כך בהיר" .כמו מוזיקה באוויר
,בלתי-נראית" .אך היא בכל מקום
,אני אולי לא רואה" .אבל מאמין
סיפור חג-המולד" .ברור לכל הרואה את הנולד
למה שלא יהיה גם לנו" ?כיף כאן
.כאן, ולא רק לי בלבד" .אקים את עץ חג-המולד
אין סיבה" .לא לעשות פה מסיבה
.חגיגה משופרת"
".אין דרך אחרת"
!"יורקה"
השנה, חג המולד !יהיה שלנו
!סבלנות, בבקשה
לג'ק יש משימה מיוחדת !לכל אחד מכם
!ד"ר פינקלשטיין
.משימת חג-המולד שלך מוכנה
,ד"ר פינקלשטיין !צא לפני השורה
?כך נשמע קולו של תינוק
?אפשר לשפרו
.אין בעיות .ידעתי-
.דוקטור, תודה שבאת
.אנחנו זקוקים לכמה כאלה
,בנייתם תהיה קלה ביותר .אני חושב
כמה נורא !יהיה חג-המולד הבא
!לא. כמה עליז
.כמה עליז יהיה חג-המולד הבא
?מה אתם עושים כאן
.ג'ק קרא לנו במיוחד. -בשם-
!קנה. -מקור. -הדק
.ג'ק. ג'ק
.אלה השליחים של אוגי-בוגי
השרצים הכי יעילים .של חג השדים
המשימה שאטיל עליכם .חשאית ביותר
,והיא דורשת כישרון .עורמה וזדון
חשבנו שאתה .לא אוהב אותנו, ג'ק
.אסור שאיש יידע על כך
ועוד דבר
אל תגלו דבר וחצי דבר .לאוגי-בוגי האכזר
.כל מה שתאמר, ג'ק
.כמובן, ג'ק .לא היינו חולמים לגלות לו-
"?לחטוף את מר "סנדי קלוז
.אני רוצה .בואו נפיל גורל-
ג'ק אמר שנעשה זאת יחד. -טובים .השלושה מן האחד, עכשיו ולעד
,'נחטוף את 'סנדי קלוז" ,נכבול אותו חזק
,נזרוק את המפתח" .ונכבה את האורות
.נטמון פיתיון במלכודת, ונמתין"
,כשיבוא, נפתח את המלכודת" .ונסגור את השער
,חכו, יש לי תוכנית יותר טובה" לתפוס את איש הלובסטר האדום
,נכניס אותו לקדרה רותחת" .נמרח אותו בחמאה, מעל ומתחת
,'נחטוף את 'סנדי קלוז" ,נכניס אותו לקופסה
,נקבור אותו ל-90 שנה" ,ואז נראה אם ישמור על שתיקה
,ואז יבוא אוגי-בוגי השד"
.ועל העיר כולה ישתלט"
,הוא יהיה שבע-רצון" ,אני משוכנע
ויטרוף אותו נא"
,אני מציע שניקח תותח" נכוון אל הדלת, טראח
,נקיש שלוש פעמים, וכשיפתח" .סנדי קלוז' יחטוף פגז תותח'
.אתה מטומטם" ,אם נפוצץ אותו לרסיסים
,אנו עלולים לאבד איברים חשובים" .וג'ק יחטיף לנו מכות ואגרופים
,'נחטוף את 'סנדי קלוז" ,נקשור אותו בשק
,נזרוק אותו לים" .ולא יבוא סוף העולם
כי מר אוגי-בוגי" ,אדון אכזר
,ואם שמי היה אצלו ברשימה" .הייתי בורח מהמדינה
,הוא ישמח על ההצלחה"
.ויגמול לנו ביד רחבה"
אולי הוא יגיש לנו" ?תבשיל משובח
.גולש נחשים ועקרבים"
,אנחנו נושאי-כליו" ,אנו ממלאים תפקידנו בגאווה
להשביע את רצונו" .ולהישאר לצדו
.חבל שחבריי כל-כך מטומטמים" .אני לא מטומטם. -אתה לא מהימן-
!שתוק! -תשתיק אותי" יש לי תוכנית טובה ומשובחה-
,נשלח מתנה אל דלתו" .ועליה פתק
,אנחנו נסתתר" ונמתין עד שהסקרנות
תעלה לו לראש, ואז נקפוץ עליו" .אחת-שתיים-שלוש
,'נחטוף את 'סנדי קלוז" ,נכה אותו במקל
,נכלא אותו ל-90 שנה" ונראה איך הוא יעכל
,'נחטוף את 'סנדי קלוז" ,נעשה ממנו קציצות
ומר אוגי-בוגי" .יבוא על סיפוקו
,'נחטוף את 'סנדי קלוז" .ונראה מה יקרה
,למרות הטעם והריח" "... נזרוק את המפתח
?סנדי קלוז", מה"
.זאת המנגינה
?אתם חושבים שתסתדרו
אחת-שתיים-שלוש
!הבא בתור
!ממש פנטסטי
,תתאמנו על זה .ונהיה מוכנים בזמן
סאלי, אני זקוק מאוד .לעזרתך
.אתה בהחלט זקוק לי, ג'ק .עיניי חזו דבר נורא
.זה נפלא. -לא
.בקשר לחג-המולד שלך ראיתי אש ועשן
זה לא חג-המולד שלי
חג-המולד שלי מלא צחוק ושמחה
וזה
.תלבושת "סנדי קלוז" שלי .אני רוצה שאת תעשי לי אותה
.בבקשה, תקשיב לי .עומד להתחולל אסון
?איך זה ייתכן
.עשי הכול לפי הדוגמה .זה אדום. הקישוט לבן
.זו טעות, ג'ק .אל תהיי צנועה-
מי מוכשר ממך ?לעשות לי תלבושת
.אני נותן בך אמון מלא
אבל זה נראה לי .צעד לא נכון
לדבר הזה קוראים "מפצח-אגוזים"
!תפסנו אותו
!נהדר
!תפתחו מהר את השק
!"זה לא "סנדי קלוז
?אז מי זה
".באני', ארנב הפסחא'"
!"זה לא "סנדי קלוז .קחו אותו בחזרה
.מילאנו אחר ההוראות שלך .עברנו דרך הדלת-
?איזו דלת .יש יותר מדלת אחת
"סנדי קלוז" .מאחורי דלת כזאת
?אמרתי לכם
.צר לי על ההטרדה, אדוני
,ראשית, קחו אותו הביתה !והתנצלו שוב
"התייחסו יפה ל"סנדי קלוז .כשתתפסו אותו! -בסדר
!ונביא לך את האיש הנכון
את תהיי שיפור ניכר .על פני סאלי הבוגדנית
!אדוני
!התוכניות
!מצוין, איגור
"‏36 ימים עד חג השדים"
"‏35 ימים לחג המולד"
הפעם"
.אנחנו חוגגים את חג-המולד"
.לכל הילדים תהיה הפתעה"
הגיע הזמן לתת להם" .קצת הנאה
.הם ידברו על זה שנים רבות"
!הריעו, כולם"
עכברים וקרציות" ,נכנסים יפה לעטיפות
עם רגלי עכבישים" .וקישוטים של סרטים
.החגיגה שלנו הפעם"
,הכול יחד, זה עם זאת"
,עם כל הזוועות" ".נחגוג את חג-המולד
.הנה בא ג'ק
אני לא מאמין" .מה קורה לי
,כל התקוות, החלומות"
!הפנטזיות שלי"
!איזה רושם אעשה על כולם" !אני גאון
תראו איך אעשה" מפגר של עכבר
.כובע יפהפה"
,כל הכבוד לכובע" .אופנת כריסטיאן השטן
ועכשיו גם חיקוי" ".ניקח עטלף, במקום עכבר זקן
לא, מגווייה של צב .לא עושים מתנה
.הוא מת זמן כה רב
,נסה משהו טרי .יותר רענן
.נסה שוב, ואל תתייאש
,כולנו יחד" ,עם זה ועם זאת
,עם כל הזוועות" .חג-המולד בראש החגיגות
.החג הולך וקרב"
.צלצלו בפעמונים, ואנו נחגוג"
,בבוא הירח המלא" כולנו נעלה
"'!ונשיר: 'חג מולד שמח"
"נותר יום אחד לחג המולד"
קתלין... בובי... סוזי
.כן, סוזי הייתה ילדה טובה
.ילד טוב... טוב... ילד רע ילד טוב... טוב... טוב
לא היו הרבה .ילדים רעים השנה
?מי זה יכול להיות עכשיו
אתה בכלל .לא דומה לעצמך, ג'ק
.אני נראה נפלא
.אבל אתה מלך הדלעות
.לא עוד .אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
אני יודעת שאתה חושב שמשהו חסר לך בחיים, אבל
סליחה
.את צודקת. משהו חסר
?אבל מה הדבר יש לי זקן
מעיל, מגפיים, חגורה
.ג'ק, הפעם תפסנו אותו
.הפעם, על אמת
.הוא גדול, ג'ק .וכבד-
!תנו לי לצאת
.סנדי קלוז" בקלונו ובעצמו"
.נעים מאוד
,יש לך ידיים .אין לך ציפורניים טורפות
?איפה אני
?אתה מופתע .ידעתי שתתפלא
אין לך מה לדאוג יותר .לחג-המולד השנה
.תחשוב שיצאת לחופשה .קיבלת פרס
סוף-סוף תוכל לקחת .את החיים בקלות
.חייבת להיות פה טעות !דאגו לו לנוחיות-
!רגע אחד! כמובן
.זה מה שחסר לי. תודה
אתה לא יכול ?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.זה הרבה יותר גרוע משחשבתי
!יש לי רעיון
?אני בחופשה? בערב חג-המולד ?לאן אנחנו לוקחים אותו-
.לאוגי-בוגי, כמובן
אין מקום אחר בעולם .שיהיה לו יותר נוח שם
וג'ק אמר שנדאג .שיהיה לו נוח
.כך הוא אמר
לא שמעתם ,על שלום על פני הארץ
ורצון טוב !בין כל בני-האדם? -לא
."תמיסת הערפל" !זה יעצור את ג'ק-
איזו שמחה במחשבה !על כל מה שיהיה לנו במשותף
יהיו לנו שיחות
.רוויות משמעות
!אל תעשו לי את זה
ילדים רעים !לא יקבלו מתנות לעולם
אני חושב .שהוא עלול להיות גדול מדי
אם הוא יכול לעבור ,דרך ארובה
.הוא יוכל להיכנס לכאן
?מה אני רואה לנגד עיניי"
?סנדי קלוז', מה'" .אני באמת משקשק
.אתה האיש שעליו כולם מדברים"
,אתה צוחק" .אני לא מאמין למראה עיניי
,אתה עובד עליי" .אתה בטח לא האיש הנכון
,הוא זקן, הוא מכוער" .אינני יודע מה גרוע יותר
,אקרע את כל התפרים" .אם לא אתפקע קודם מצחוק
כאשר מר אוגי-בוגי אומר" ,שצרות מתקרבות
שימו לב היטב" ,'אני ה'בוגי-מן
,ואם אתם לא משקשקים" ,סימן שמשהו מאוד לא בסדר
כי זו אולי הפעם האחרונה" .'שאתם שומעים את שיר ה'בוגי
.אני איש האוגי-בוגי"
,שחררו אותי עכשיו" .או שתסבלו מהתוצאות
,הילדים מצפים לי" .אז כדאי לכם להיות הגיוניים
,אתם צוחקים" .אני לא מאמין למשמע אוזניי
?מי ישתיק אותו" .אני טובע בים דמעות
.זה מצחיק, אני צוחק" זה, באמת, יותר מדי
ועכשיו, ברשותכם" "... אעשה מה שאני יודע לעשות
?מה תעשה .מה שאני עושה טוב מכולם-
צליל גלגול הקוביות" ,הוא מוזיקה באוויר
,כי אני בוגי-מן מהמר" .'למרות שאני לא משחק 'פייר
,יש הרבה יותר כיף, אני מודה" ,כאשר חיים מוטלים על הכף
,לא החיים שלי" .אלא שלך, כמובן
,שחרר אותי עכשיו" .או שתיענש על מעשה נתעב
,אחי, אתה משהו" .אתה מכניס אותי למצב לא נעים
,אתה לא מבין"
.אתה נמצא במצב עדין"
,אתה אבוד, אתה חסר תקווה" ,אין לך אף תפילה
,כי אני מיסטר אוגי-בוגי"
"... ואתה לא יכול לצאת מכאן"
חשוב עלינו כשאתה נוסק לשחקים
,זוהר יותר מכל כוכב
.צלליתך ככתם שחור על הלבנה
,אתה גאוותנו
אתה תהילתנו. אתה
,אשר הפחדת מיליונים .והפלת אותם לקבר בטרם-עת
אתה אשר
,החרבת את נשמות החיים
.לא. לא נוכל להמריא כך
.הצבאים לא יכולים לראות דבר
הערפל סמיך כמו
מוח ברוטב ג'לטין .עוד יותר סמיך-
,זה הקץ לתקוותי
לתוכניותיי היקרות לחלומות התהילה שלי
ככה הלך לנו חג המולד
!לא, זירו. ארצה
.איזה אף מבריק יש לך
!אתה תאיר לי את דרכי
,אתה תוביל את הצבאים !זירו
!לדרך
!חכה, ג'ק, לא
!היה שלום, ג'ק
ג'ק היקר לי
.אני מקווה שאני טועה
.אני מרגישה משהו באוויר"
.אני מרגישה טרגדיה קרובה"
ולמרות שאני רוצה" ,לעמוד לצדו
אינני יכולה להימנע מההרגשה"
.שאסון אורב מעבר לפינה"
האם הוא מבחין"
?ברגשותיי כלפיו"
האם יבין"
?עד כמה הוא חשוב לי"
,ואם אהבתנו לא תישא פרי"
?מה יהיה על ידידי היקר"
?לאן יובילו אותנו מעשיו"
הייתי רוצה להצטרף לקהל"
,המריע בהתלהבות"
.אך אני בטוחה שזו טעות"
,האם יבוא היום"
?ונחיה שנינו יחד"
,לא, אני חושבת שלא"
,זה לא יקרה לעולם"
כי אני אינני"
"... בחירת לבו"
?סנטה
!חג-מולד שמח
?מה שמך
.זה בסדר .יש לי מתנה מיוחדת בשבילך
.בבקשה, חמודי
,מה הביא לך סנטה ?מתוק שלי
!חג-מולד שמח
.שלום. כאן המשטרה
?הותקפתם על ידי צעצועי החג
מוזר. זו כבר התלונה השנייה
!חג שמח לקטן ולגדול
?איפה ראיתם אותו
!אני יודע. שלד. נא להירגע
.כבו את כל האורות !נעלו את הדלתות
תלונות זורמות מכל רחבי תבל, על נוכל
,המתחזה, בלא בושה ,לסנטה קלאוס
.ומפר את שמחת החג
השלטונות מבטיחים לנו
,שיחידות צבא גויסו .כדי לעצור את הפושע השפל
.מישהו מוכרח לעזור לג'ק
לאן הם לקחו ?"את "סנדי קלוז
סנטה, חזור להציל !את חג-המולד
!תביט, זירו
!זרקורים
!הם חוגגים
הם מודים לנו .על העבודה הטובה
!בזהירות שם למטה !כמעט הכנסתם לנו טיל
!זה בסדר, זירו
!תפוס גובה
?אתה אוהב להמר, סנדי !בוא נשחק
?מה יש לנו כאן
!אני אוציא אותך מכאן
!איזה יופי
?מדגדג לך
?מה? אתה עובד עליי
מי הבא בתור ?ברשימה שלי
.הרי וג'ורדן הקטנים ?נכון שהם יהיו מופתעים
.הם מנסים לפגוע בנו !זירו
"טיל מונחה"
"אש"
!חג-מולד שמח לכול
!ולכולם לילה טוב
ידעתי שחג-המולד הזה ,יהיה רעיון רע
.הרגשתי את זה בבטן
!חדשות רעות, רבותיי
!האסון הכי גדול של הדור
!ג'ק התפוצץ לרסיסים
!חדשות נוראות, נוראות
!הקשיבו, הקשיבו, אזרחים
!חדשות רעות
עדיין אין כל סימן .לסנטה קלאוס
,למרות שהנוכל הופל
נראה שניאלץ לבטל .את חג-המולד השנה
.אני חוזר: הנוכל הופל
אך אין עדיין כל סימן .לסנטה האמיתי
?מה עשיתי"
איך יכולתי"
?להיות כל-כך עיוור"
.הכול אבוד"
?איפה הייתי"
!קלקלתי הכול"
הכול"
.השתבש"
?מה עשיתי"
.עליי להסתתר במאורה עמוקה"
בעוד מיליון שנה" ,ימצאו אותי
,רק עפר ואפר"
,עם שלט"
ובו כתוב" ,'כאן מונח ג'ק האומלל'
אך אני מעולם לא התכוונתי"
.לכל הטירוף הזה" .מעולם לא
.ואיש לא הבין באמת"
טוב, איך היו יכולים להבין"
שרק רציתי להביא להם" ?מתנה יפה
למה שום דבר לא יוצא" ?לפי הכוונה
מילא, לעזאזל"
עשיתי כל מה שיכולתי" ,בלי עזרת האל
,וחוויתי חוויה נפלאה להלל"
,כי לרגע" ,אפילו נגעתי בשמים
והשארתי סיפורים לספר לנכדים" אני לא מיילל
וזו הפעם הראשונה" ,מאז שאני זוכר את עצמי
שהרגשתי שוב את כל" רמ"ח עצמותיי
.אני, ג'ק, מלך הדלעות"
,נכון מאוד"
!אני מלך הדלעות"
ואני לא יכול להמתין" ,'עד שישוב החג 'הלואין
כי יש לי רעיונות חדשים" ,ליזום לחג השדים
ובשם אלוהים חיים"
".אשתדל בכל כוחי ומאודי"
,אני מקווה שנותר עוד זמן .להחזיר הכול למצב מתוקן
"סנדי קלוז"
.חכה עד שג'ק יבוא
,כשהוא יגמור איתך יהיה לך מזל
מלך חג-השדים .התפוצץ לרסיסים
ג'ק השלדון
.הפך לעפר ואפר
.בוא, זירו .חג-המולד עוד לא חלף
,מה בלבלת לנו על המזל ?חתיכת בובה מסמורטטת
!הצילו! הצילו
!שבע
הגיע תורו של אוגי ."לרקוד "בוגי
,כי מעפר באתם" ".ואל עפר תשובו
אני חש חלש
.מרוב רעב
,אשליך שוב את הקוביות !והפעם אנצח
?מה? עיני נחש
!אחת-עשרה
!נראה שזכיתי בפרס הגדול
!שלום לכם, פרצוף בובה
!ואיש-החול
!ג'ק, אמרו שאתה מת
!עכשיו תמות מוות כפול
!תפוס אותי
!איש העצמות היבשות
!אש
!ג'ק, היזהר
!היה שלום, ג'ק
איך אתה מעז להתייחס לידידים שלי
?בצורה כה מבישה
!תראה מה עשית
!השרצים שלי
השרצים שלי
.סלח לי, מר קלוז
אני מצטער .שקלקלתי לך את החג
הנסיעה במזחלת ?הייתה מלאת טלטולים, ג'ק
בפעם הבאה שיתחשק לך ,להשתלט על חג של אחרים
.תקשיב לה
היא האדם השפוי היחיד !בכל בית-המשוגעים הזה
!שלדים, בוגי-מן .אני מקווה שנשאר עוד זמן-
להחזיר את חג-המולד !אל כנו? כמובן
!אני סנטה קלאוס
.הוא יחזיר הכול אל כנו, ג'ק .הוא יודע מה לעשות
?איך הגעת לכאן, סאלי
ניסיתי ל
רציתי ל
.לעזור לי
לא יכולתי להניח לך סאלי, אני לא יכול להאמין-
לא הייתי מודע שאת
!הנה הוא! -חי !בדיוק כמו שאמרנו-
!תפוס
.חדשות טובות, רבותיי סנטה קלאוס
.נמצא בריא ושלם הוא נע עכשיו
,במהירות על-קולית ומחזיר את שמחת החג
.בכל מקום אליו הוא מגיע
כן, סבא חג-המולד ,שלף את המתנות מהשק
להביא את שמחת החג .לילדים נרגשים בכל רחבי העולם
!ג'ק! -ג'ק חזר
.ג'ק בריא ושלם
.הוא בסדר
.ג'ק בסדר, וחזר בסדר"
.הוא בסדר"
!בואו נצעק! בואו נקים מהומה" !בואו נצרח
ג'ק חזר, כל אחד שר"
".בעיר חג השדים"
!כמה טוב לחזור הביתה
!חג-שדים שמח
!חג-מולד שמח
?מה זה? מה זה"
.אין לי שמץ של מושג"
?מה זה" .זה כל-כך חדש-
?מה זה" .זו בטח תופעה של חג-המולד
?מה זה" ".הדבר מאוד מוזר-
בזהירות, תכשיט יקר שלי
ידידתי היקרה
,אם לא תתנגדי"
,אצטרף אלייך"
,לצדך"
ויחד נתבונן"
.בכוכבים"
,נשב יחד"
.עכשיו ולעד"
,כי ברור לעין"
,כפי שכל אחד רואה"
".שנינו נועדנו זה לזה"
ביים: הנרי סליק
שירים: דני אלפמן
לפי סיפור ודמויות מאת טים ברטון
"הסיוט שלפני חג המולד"
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי