סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
הורד מהאתר Www.Torec.Net
ריאן גוסלינג
רשל מק'אדמס
ג'יימס גארנר
ג'נה רולנדס
"היומן"
סליחה
.בואי, חמודה .בואי נעזור לך להיכנס למיטה
במאי: ניק קסרטס
הפקת כתוביות אולפני אלרום
.אני לא בן-אדם מיוחד
אני בסך-הכל בן-אדם רגיל .בעל מחשבות שגרתיות
.חייתי חיים רגילים
,לא הקימו לכבודי אנדרטאות .ושמי יישכח במהרה
אבל במובן אחד הצלחתי .יותר מכל אחד אחר
."אתה נראה טוב, "דיוק .אני גם מרגיש טוב-
אהבתי אישה בכל לבי ובכל נשמתי
.וזה הספיק לי
?מה שלומך, הרי
,אני עושה את כל המאמצים למות .אבל לא נותנים לי
אין הכל בחיים
זה יום גדול היום
,אתה אומר את זה בכל יום ממזר זקן שכמוך
.יום יפה בחוץ .בואי נצא לטיול
.לא בא לי
.אנחנו חייבים להוציא אותך מהחדר
.בואי, חמודה .אוויר צח יעשה לך טוב
.מצטערת, זה לא יום טוב היום
לא נראה לי שאפשר .לעשות איתה משהו היום
."הנה "דיוק
.הוא בא להקריא לך
?להקריא
.לא
.אני לא בטוחה
.אני בטוחה שתיהני ממנו .הוא מאוד משעשע
.טוב, בואי נראה איפה הפסקנו
.כן, אני יודע איפה .בערב הקרנבל
נוח היה שם עם החברים שלו .פין ושרה
?נוח .שם הם הכירו לראשונה-
.ה-6 ביוני, 1940
.אלי הייתה בת 17
.הקטנצ'יק זוכה בפרס
.תודה ששיחקת אתה ממש משעשע-
?אתה יודע איזו מכה חזקה הכנסתי כל המשחקים האלה מזויפים
?היי, איך קוראים לך
?מי זאת שבאה עם שרה .שמה אלי המילטון-
היא באה עם המשפחה שלה .לבלות פה את הקיץ
לאבא שלה יש יותר כסף .מאשר לאלוהים
.היי, פין
.תראי, זכיתי בפרס בשבילך
.פין, תודה
?"רוצה "צמר-גפן-סוכר
?רוצה לרקוד אתי
.לא
?למה
.כי אני לא רוצה
.נוח, היא איתנו
?"אלי, רוצה לעלות על ה"גלגל-ענק
.בשמחה. -טוב
.סליחה
?נוח קאלהון. -מה
.הוא עובד במנסרה עם פין
.הוא עמד נורא קרוב לפנים שלי
.כן, ראיתי. נוח הוא כזה
.אני בכלל מופתעת שהוא בא .נראה לי שמצאת חן בעיניו
!רד מפה, אידיוט
?השתגעת לגמרי
?מה אתה עושה
אסור לך לעלות לשם .אשלם לך כשארד, טומי-
.אני נוח קאלהון
?אז מה .אז אני שמח להכיר אותך-
?אלי, מי זה .לא יודעת, נוח קאלהון-
.אני רוצה לצאת אתך .חבר, תסלח לי-
אסור ליותר משני אנשים .לשבת בכיסא אחד, נוח
.טוב, בסדר, טומי
!רד, נוח. אתה תיהרג
!נוח, די
?את מוכנה לצאת אתי !מה? לא-
!לעולם לא? -לא
?למה .שמעת מה שהיא אמרה לך-
?למה לא .לא יודעת, כי אני לא רוצה-
.את לא משאירה לי ברירה
!אלוהים
!תפסיק לעשות שטויות ?מה אתה עושה-
!נוח, תפוס במוט .אשאל אותך רק עוד פעם אחת-
,את מוכנה לצאת אתי ?כן או לא
היד שלי מחליקה !תפוס במוט, אידיוט-
.לא לפני שהיא תסכים .תסכימי כבר לצאת איתו-
.טוב, בסדר. אצא אתך ?מה-
.אל תעשי לי טובות .לא, אני באמת רוצה-
.את רוצה? -כן
.אז תגידי .אני רוצה לצאת אתך-
.עוד פעם .אני רוצה לצאת אתך-
.טוב, בסדר, אז נצא יחד
?אתה חושב שאתה פיקח, מה
!זה לא היה מצחיק, אידיוט
.אל תדאגי, אני אחזיר לו
?מה את עושה
.לא, אל תעשי לי את זה
!אל תעשי את זה אני לא מאמין-
!אלוהים
עכשיו אתה כבר לא משתחץ
.אני אחזיר לך על זה
.אולי תחזיר ואולי לא
תסתכל
.הבחורה מהקרנבל
?זוכרת אותי
בטח שאני זוכרת. איך אפשר ?לשכוח את התחתונים שלך
.נכון, אני ממש מצטער
זה היה באמת טיפשי לטפס על .ה"גלגל-ענק" כדי לדבר עם מישהי
.אבל הייתי חייב להתקרב אלייך
.נמשכתי אלייך
?אתה אומר את זה לכל הבנות
.לא
כן, בטח. ראיתי אותך לפני כמה ימים עם זאת עם הסרטים בשיער
?מה את עושה הערב ?מה-
.או מחר בערב, או בסוף-השבוע
?למה .למה? יש לנו דייט-
?איזה דייט .הדייט שהסכמת עליו-
.לא .הבטחת לי ואפילו נשבעת-
.שיניתי את דעתי
אני מבין. ניגש אלייך ברחוב .בחור מלוכלך שאת לא מכירה
.את לא מכירה אותי .אבל אני מכיר את עצמי
וכשאני רואה מישהי ,שמוצאת חן בעיניי
.אני חייב לקבל אותה .אני אוהב את זה
.אני משתגע על זה ?על מה אתה מדבר-
.עלייך
.אתה מעולה ?מה-
.אתה מעולה .לא, לא הבנת אותי נכון-
.אתה ממש פנטסטי. באמת .עשית עליי רושם גדול
.אני לא כזה בדרך-כלל. אני מצטער .אתה ועוד איך כזה-
אני יכול להיות גם .משעשע, אם תרצי
.מהורהר
.פיקח
.מאמין באמונות תפלות
.אמיץ
.ואני יכול להיות גם רקדן מעולה
.אני יכול להיות כל מה שרק תרצי
תגידי לי מה את רוצה .ואהיה כזה בשבילך
.אתה מטומטם
.גם זה אפשרי
.די, דייט אחד ?מה יכול כבר להיות הנזק
.לא נראה לי
מה אני יכול לעשות ?כדי לשנות את דעתך
אני חושבת שבטח .כבר תמצא משהו
?אתה בטוח שהיא תבוא .תירגע-
הכל מסודר. אנחנו יוצאים כולנו יחד .להצגה שנייה
?הנה, מה אמרתי לך .בוא
.אני לא מאמינה !איזה צירוף מקרים
?אלי, את בטח זוכרת את נוח
.כן, אני זוכרת
.בואי אליי
.נחמד לראות אותך שוב .גם אותך-
.את נראית נהדר .תודה-
.ממש נהדר
את באמת נראית נהדר. אתה נראה .נהדר ואני יודע שאני נראה נהדר
?אז אולי ניכנס כבר לקולנוע .הסרט מתחיל עוד מעט
.אחרייך
?על מה היה הסרט
.בבקשה. -תודה
?מה אתם עושים ?רוצה ללכת לטייל אתי-
?מה קורה
.אנחנו נלך ברגל
?אתם מאוהבים
הבנתי. אתם אוהבים. -אל תעשי .שום דבר שאני לא הייתי עושה
.זה היה כיף
.מזמן לא ראיתי סרט ?באמת-
.מאז שהייתי ילדה קטנה
?מה
.אני עסוקה. אין לי הרבה זמן
?את עסוקה
.יש לי לוח זמנים מאוד צפוף
מערכת השעות שלי מתוכננת .לאורך כל היום
.אני קמה בבוקר
ארוחת-בוקר. שיעור ,פרטי במתמטיקה
.שיעור פרטי בלטינית .ארוחת-צהריים
,שיעור בטניס, שיעור ריקוד .לפעמים גם וגם
שיעור פרטי בצרפתית, שיעור .פסנתר. אחר-כך ארוחת-ערב
אחרי ארוחת-הערב אני מבלה עם המשפחה שלי
.ומנסה להדביק את הפיגור בקריאה
.נשמע ממש כמו הדרך להצלחה .כהוגן-
הגשתי בקשות להתקבל .לכמה קולג'ים
."רדקליף", "שרה לורנס" .אלה המועדפים עלינו
?על מי בדיוק
?מה
."אמרת: "אלה המועדפים עלינו
.אמא ואבא .אנחנו מחליטים הכל יחד
?הכל
.לא, לא הכל .אבל הדברים החשובים, כן
?ועל שאר הדברים את מחליטה לבד
.אל תהיה גס-רוח .אני מצטער-
רק ניסיתי לברר .מה את עושה בשביל הכיף
?למה אתה מתכוון
את עושה את כל הדברים האלה משום שאת חייבת לעשות אותם
?מה את עושה שאת רוצה
.אמרתי לך
.אז לא הבנתי .את מפתיעה אותי
?מה
החשבתי אותך בתור
?בתור מה
.בחורה חופשית ?מה-
.חופשית
.אני חופשית
.את לא נראית חופשית
.אני חופשית
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
?מה אתה עושה .בואי-
.אתה תידרס
?ע"י כל המכוניות
הייתי בא לכאן עם אבא שלי
היינו שוכבים על הארץ ומסתכלים על האורות המתחלפים
איך הם מתחלפים מירוק לאדום .ולצהוב
.את יכולה לנסות אם תרצי
?לא. -למה לא
.כי... אני לא יודעת ?אולי תקום
?זאת הבעיה שלך, את יודעת
.את לא עושה מה שאת רוצה
?מה יהיה אם תבוא מכונית .תמותי-
.מה? -תירגעי
.תני בי אמון .את צריכה ללמוד לתת אמון
.לצייר
שאלת אותי מה אני עושה .בשביל עצמי
.אני אוהבת לצייר
רוב הזמן הרבה מחשבות .מסתובבות לי בראש
,אבל עם מכחול ביד .העולם סביבי נרגע
!תרדו מהכביש
?את בסדר
?למה את צוחקת
.זה היה כיף
?רוצה לרקוד אתי
.בטח
?עכשיו
?כאן
.לא רוקדים באמצע הרחוב .אנחנו נרקוד ברחוב-
.אין לנו מוזיקה
.נעשה לנו מוזיקה בעצמנו
.אתה זמר נורא .אני יודע-
.אבל אני אוהבת את השיר הזה
הקיץ הדרומי אדיש" .לייסורי אהבת נעורים
חדורי אזהרות וספקות"
נוח ואלי עיצבו דיוקן" משכנע ביותר
של נער ונערה" שיצאו לדרך ארוכה מאוד
".בלא לקחת בחשבון את התוצאות"
?הם התאהבו, נכון
.כן, הם התאהבו .טוב-
.אני אוהבת סיפורים כאלה .תמשיך
לאחר אותו לילה, אלי ונוח" ".בילו כל שעה משעות היום יחד
".ומהר מאוד נעשו בלתי-נפרדים"
.תטעם, זה נורא טעים
.זה באמת טוב
התפוחים הארציים, חלוקי הנחל"
חלקיקים נוטפים יפהפיים"
הרשימה הזנוחה של זה אחר זה"
כפי שאני קורא להם אליי" או שותה לחייהם
השירים האמיתיים, (הדברים שאנו" (קוראים להם שירים הם רק תמונות
שירים של פרטיות הליל"
.ושל גברים כמוני"
השיר הזה, הנופל" מבויש ובלתי נראה
,שאני נושא עליי תמיד" "... ככל הגברים
.לא רע בשביל ויטמן
.יש לך אורחת
.סליחה, לא התכוונתי להפריע
.אל תתנצלי .בואי הנה, מתוקה
לא יזיק לנו פה עוד משהו מלבד ריח העץ
.אבא, תכיר את אליסון המילטון .אליסון, אני שמח להכיר אותך-
.אלי
.אני שמחה להכיר אותך, מר קאלהון
?אני זקן או משהו .תקראי לי פרנק
.בואי שבי
.אלי. בחורה יפה, בן
היא הרבה יותר יפה מהמותר
?מה, באמת .לא, אל תאמיני לו-
?מה יש לך ביד
.הבאתי לך משהו
.בואי נראה מה זה
?את ציירת את זה
.יופי של תמונה
.אני יודע איפה נוכל לשים אותה .תודה
?קראת שיר יפה. מה זה היה
.ויטמן
,כשהוא היה ילד קטן .הוא גמגם נורא
.אבא. -גמגמת
.לא ידעתי .סבלתי מליקויי דיבור-
?גמגום, ליקויי דיבור, מה ההבדל .אף-אחד לא היה יכול להבין אותו
.אז ביקשתי ממנו שיקרא שירה בקול
,זה לא היה יפה בהתחלה .אבל בהדרגה הגמגום שלו נעלם
.רעיון טוב .כן, גם אני חשבתי כך-
אני לא מאמין
,אני מעדיף את טניסון .אבל הוא אוהד של ויטמן
?מה דעתך על ארוחת-בוקר ?ארוחת-בוקר-
.אבא, עכשיו 10 בלילה
אז מה? אפשר לאכול פנקייקס .בכל שעה של הלילה שרוצים
?אז, רוצה ארוחת-בוקר .בטח-
.זה היה סיפור אהבה בלתי צפוי"
.הוא היה נער כפרי" .היא באה מהעיר הגדולה
העולם כולו היה לרגליה"
"... והוא היה חסר-אמצעים
!נוח, בוא למים
!תסתכל עליהם
?מה אנחנו עושים
אתה חושב שבגלגול אחר ?אולי הייתי ציפור
?למה את מתכוונת
.לגלגול נשמות
.לא יודע
.נראה לי שכן
.תגיד שאני ציפור
.לא
.אל תעשי את זה .תגיד שאני ציפור-
!תפסיקי
!את לא ציפור! -תגיד
.את ציפור
.עכשיו תגיד גם אתה שאתה ציפור
.אם את ציפור, אז גם אני ציפור
.בואי, מתוקה ?מה אתה עושה-
.בספירה עד שלוש
?על שלוש. מוכנה
.אחת
.שתיים
!שלוש .לא, אני לא יכולה-
.תקפצי למים
.אני מצטער .תקפצי למים, חמודה, בבקשה
!תקפצי למים .אני לא יכולה-
!קדימה !תקפצי למים-
!אחת !קפצי-
!שתיים !שלוש-
.לא. תכניסי להילוך הנכון
.ותשמרי עליו
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר
לא הייתה ביניהם הסכמה הדדית" .על דברים רבים
למען האמת, הם כמעט לא" .הסכימו על שום דבר
.הם רבו כל הזמן"
.והתגרו זה בזה מדי יום"
,אבל חרף השוני ביניהם" .היה להם דבר אחד חשוב משותף
".הם היו משוגעים זה על זה"
.אני חייבת ללכת .לא! -כן, אני חייבת-
.אבא
אבא... לא ראיתי אותך
.הבהלת אותי
היית ידידותית מדי עם הבחור הזה
.כן
תביאי אותו אלינו הביתה .ביום ראשון
.אני רוצה להכיר את הצעיר הזה
.טוב .לילה טוב, אבא
אז הבן אומר לאביו"אבא, אני לא מבין." עונה לו האב
בתיאוריה, שנינו מיליונרים"
אבל במציאות, אנחנו חיים" "... עם שתי זונות
הכומר סטיבנס סיפר .לי את הבדיחה הזאת
אני מבקשת לסלק את .קנקן המשקה מלפני בעלי
הוא שתה קצת מעל המידה
?אז, במה אתה עוסק, נוח
.אני עובד במנסרה יחד עם פין
אנחנו מנסרים גזעים .ומסירים מעליהם את קליפת הגזע
.נחמד
.תודה
,תסלח לי על השאלה ?אבל כמה אתה משתכר
?כמה משלמים לי
.40סנט לשעה
נכון, זה לא הרבה, אבל אני לא זקוק להרבה
.ואני מצליח לחסוך את רוב הכסף
.בואו נאכל עכשיו
.כן, האוכל נראה טעים להפליא
נוח, אתה ואלי .מבלים הרבה זמן יחד
נראה שאתם מחבבים .מאוד זה את זה
הקשר ביניכם הולך ?ונעשה רציני, מה
.כן, גבירתי
הקיץ עומד להגיע לקיצו
?מה אתה מתכונן לעשות
.צ'רלסטון לא רחוקה מכאן
אבל אלי הולכת ."ללמוד ב"שרה לורנס
?היא לא סיפרה לך
.לא, היא לא סיפרה לי
.רק עכשיו קיבלתי מהם תשובה .עמדתי לספר לך. -זה בסדר
.וקולג' "שרה לורנס" נמצא בניו-יורק
.לא ידעתי
אן, השיחה הזאת משעממת מדי .לשולחן האוכל
תני לילדים להשתעשע ואל תפעילי עכשיו את האינקוויזיציה שלך
.שפתיי תהיינה חתומות מרגע זה
אני מכיר בדיחה אחרת על הנזירה וארבעת סוסי ההרבעה
תפסיק. אני קמה מהשולחן אם תספר עוד בדיחה
הילדה הזאת פורקת עול .מעל המקובל למעמדה
לא, זה רק רומן-קיץ
.זו צרה צרורה, זה מה שזה
?זו את, אלי
?רוצה שנלך לאיזשהו מקום
.חכי פה
!בואי
.צעד גדול
לא, אל תפלי
.הישארי במקום .אל תפקחי עיניים
."בית מטע וינדזור"
.נבנה בשנת 1772
השמועה אומרת שפרנסיס מריון
הציע נישואין לאשתו .על המדרגות האלה
.זהירות! המדרגות האלה שבורות .תראי
.בית ענק
.יותר נכון, חורבה ענקית
אבל יום אחד אקנה את הבית הזה .ואשפץ אותו
.הוא זקוק רק לרצפה חדשה
.וגם לקירות חדשים, ולגג חדש ?זה הכל-
.גם צנרת חדשה וחשמל
.ורהיטים .כן, גם רהיטים-
.הבית קרוב מאוד לנהר
ויש שם גם אסם גדול. אוכל להפוך .אותו לבית-המלאכה שלי
?ומה אתי ?לי אין מה להגיד בנושא
את רוצה שיהיה ?לך מה להגיד בנושא
.כן, בהחלט
?מה את רוצה
אני רוצה בית לבן עם תריסים כחולים
וחדר שמשקיף על הנהר .כדי שאוכל לצייר
.עוד משהו? -כן
אני רוצה מרפסת ,גדולה בסגנון של פעם
.שמקיפה את הבית כולו מסביב
נוכל לשבת שם לשתות תה ולצפות בשקיעה
.אתה מבטיח? -אני מבטיח
.טוב
?לאן את הולכת
אני לא יכולה לנגן כשאתה עושה לי את זה
בוא נעשה אהבה
נכון שאמרתי לך שאני רוצה לשכב אתך
.אבל תצטרך לעזור לי
?באמת? בכל
.הכאבתי לך? -לא
יש לי רק המון מחשבות
.לא משנה
?על מה אתה חושב עכשיו
.בשנייה הזאת
ידעת שזה מה שיקרה ?כשתביא אותי לכאן
?לא. -לא ?לא? -לא חשבת על זה-
.בטח שחשבתי על זה ?באמת-
?מה חשבת
?אני מדברת יותר מדי, לא
.טוב, מעכשיו אשתוק
.שתיקה מוחלטת
.את בסדר? -כן
אני לא מבינה איך זה .שאתה כל-כך שקט
?אין לך אפילו מחשבה אחת בראש
,אני כאילו יוצאת מדעתי .ולך אין שום בעיה
?שום דבר לא מטריד אותך
.מצטערת
רציתי שזה יהיה מושלם ועכשיו .אני לא מסוגלת לסתום את הפה
.אני אוהב אותך
?ידעת את זה
.גם אני אוהבת אותך
את לא חייבת לעשות את זה .אם את לא רוצה
.לא, אני דווקא כן רוצה
?נוח! -מה
!פין, תסתלק מכאן
מצטער, אבל ההורים של אלי .משתגעים מדאגה
הם הזעיקו כבר את המשטרה .לחיפושים אחריה
?פניתם למשטרה שיחפשו אותי .כן-
.השעה 2 בלילה .פנינו למשטרה
.תודה לאל שאת בסדר
?איפה היית
.זו אשמתי
?אתה מוכן לא להתערב, בבקשה
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי
.לבד, גברת צעירה
.תודה על הכל, ליוטננט .זה בסדר, ג'ון-
.לך ישר הביתה. השעה מאוחרת
.אדוני, היא באמת לא אשמה .לא שמתי לב לשעה
.שב
.אני מצטערת, אבא
."אני מצטערת, אבא"
את חושבת שאת יכולה למצמץ ?בעפעפיים לפני אבא ולצאת מזה
לא, מעכשיו נצטרך .להפעיל פה כללים
?למשל
,אם אביך לא יאכוף אותם .אני אעשה זאת
?מה למשל, אמא
.את מפסיקה להיפגש עם נוח .לא-
היא מסתובבת עם הבחור הזה עד 2 .בלילה וזה חייב להיפסק
לא גידלתי בת במשך 17 שנה ונתתי לה הכל
כדי שהיא תבזבז הכל על רומן קיץ
.היא תצא מזה בלב שבור או בהריון
נכון שהוא בחור נחמד, אבל הוא
!הוא מה? תגידי לי .הוא זבל. הוא לא בשבילך-
!זבל .הוא פועל שחור. הוא נגר-
?אז מה
את מתכוננת לגור בבית של אבא ?שלו ולהשריץ ילדים מלוכלכים
.זה לא יפריע לי
!אל תגעי בי
.את לא תראי אותו יותר .זה סופי
.לא. -כן
לא, זה לא סופי. את לא תגידי .לי את מי אני צריכה לאהוב
?לאהוב .כן, אבא. אני אוהבת אותו-
.אני אוהבת אותו
.הוא לא מתאים לך, חמודה
אני יודעת שהוא לא מה .שאתם הייתם רוצים בשבילי
הוא עני, לא מעודן
לא מתורבת .ושום דבר אצלו לא בסדר
.אני אוהבת אותו
אני אוהבת אותו. -את רק בת 17 .ואת עוד לא יודעת מה זאת אהבה
?ואת כן יודעת
את לא מסתכלת על אבא .כמו שאני מסתכלת על נוח
,אתם לא נוגעים זה בזה לא צוחקים, לא משתעשעים יחד
את זאת שלא יודעת .מה זאת אהבה
?אתה הולך
.אני נורא מצטערת .אני לא יודעת אפילו מה להגיד
.אני מושפלת
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
.כן. -לא
.אני הולך .אני לא רוצה שתלך-
.אני חייב לחשוב על משהו ?על מה אתה חייב לחשוב-
.בוא הנה. דבר אליי
על מה? את רוצה ל
את הולכת מכאן
.ואני נשאר פה
אני שמח שאת עושה את זה
אבל יהיו לך שם מיליון דברים לעשות
יש לך למה לצפות .אל תדבר ככה-
.זאת האמת
לי לא יהיו דברים יפים להעניק לך
זה לא כתוב בקלפים שלי
?אני לא חייבת ללכת ללמוד, בסדר .את חייבת-
.על זה אני בדיוק מדבר .אתה יכול לבוא אתי-
.לניו-יורק? -כן
?מה אעשה בניו-יורק
.תהיה אתי
לא יודע
אנחנו לא חייבים .להחליט על זה עכשיו
בואי נעבור את הקיץ .ונראה מה יקרה
?אתה אומר שאתה רוצה שניפרד
.אני אומר שנראה מה יהיה בהמשך
?אתה רוצה לגמור אתי
.אני לא רואה איך זה יעבוד
.הבנתי
.אל תעשה לי את זה, בבקשה
.אתה לא מתכוון לזה באמת
,אם זה מה שאתה מתכונן לעשות ?למה לך לחכות עד סוף הקיץ
?למה שלא תעשה את זה מייד
!קדימה
?מה קורה לך-
!תעשה את זה
!תעשה את זה בזה הרגע
!תפסיק
?אתה יודע מה .אני אעשה את זה
.גמרנו! טוב? זה נגמר
.בואי הנה !אל תיגע בי-
!אני שונאת אותך! שונאת אותך
.אני הולך
?למה שלא תלך כבר עכשיו
!הסתלק !לך! לך
?לא, אנחנו לא נפרדים באמת, נכון
זה רק עוד ריב
ומחר זה יהיה כאילו לא קרה ?שום דבר, נכון
.הוא עזב אותה? -עזב
.היא בטח הייתה הרוסה .נכון-
הוא רק ניסה לעשות .את הדבר הנכון
הדבר הנכון היה להגיד להורים שלה .ללכת לעזאזל
.את צודקת .אולי זה מה שהוא היה צריך לעשות
למחרת היום, התעוררה אלי" ".לעולם שונה לחלוטין
?מה קורה
.אנחנו חוזרים הביתה
?כבר עכשיו
.היינו אמורים לעזוב רק בעוד שבוע
.התלבשי ותאכלי ארוחת-בוקר
.ווילה תארוז את החפצים שלך .אארוז לך בשמחה-
!שלא תגעי בחפצים שלי
!אני לא עוזבת !את כן עוזבת. -לא-
כן, אלי. את נוסעת איתנו .בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא
גם אם אהרון יצטרך לגרור אותך .לאורך כל הדרך, את באה איתנו
מהר. חייבים לסיים את העבודה .עד ארוחת הצהריים
?איפה נוח .יצא עם משלוח עצים-
?מה קורה
.אני עוזבת את העיר
?עוזבת? מתי
.עכשיו. ברגע זה. עוד היום
.אני רוצה שתגיד משהו לנוח
תגיד לו שאני אוהבת אותו .ושאני מצטערת על הכל
.ישבתי איתו כל הלילה, אלי
אף-פעם לא ראיתי אותו .כל-כך מדוכא
.זה נגמר. אל תקשי עליו עוד יותר
.לא, זה לא נגמר
.רבנו אתמול .אמרנו דברים שלא התכוונו אליהם
.אבל זה לא נגמר .זה נגמר-
.עזבי אותו. צאי מזה
!אני באה. אמא, אני באה
.הוא מבין .קשה לו, אבל הוא מבין
,בסוף הקיץ .מגיע הזמן לחזור הביתה
,אם הוא ירצה להגיד לך משהו הוא יכתוב לך. אם לא
תוכל רק להגיד לו ?שאני אוהבת אותו
?תוכל לעשות את זה
.אני אגיד לו
.ביי, פין
אהבות-קיץ מסתיימות" .מסיבות שונות
,אבל, ככלות הכל" .יש להן דבר אחד במשותף
הן דומות לכוכבים נופלים"
.רגע מרהיב של אור בשמים"
.מבט חטוף של הנצח"
וכהרף עין"
".הן אינן עוד"
.נוח היה מיואש"
הוא כתב לאלי שהוא מצטער" .על שנפרד ממנה ברוב טיפשותו
הוא כתב לה כדי להגיד לה שהוא" .עדיין אוהב אותה ורוצה לראותה
ואם תענה לו, הוא יילך" .אחריה לכל מקום באשר תהיה
,הוא כתב לה מכתב מדי יום" .שנה תמימה. 365 מכתבים
.כולם נשארו ללא מענה"
!היי, פרד
?שום כלום
.מצטער
.תודה
לבסוף, לאחר שנה של דממה"
,הוא החליט לשכוח מהכל" .ולפתוח בחיים חדשים
.ואז כתב לה מכתב פרידה"
הוא ופין ארזו את חפציהם" ".ועברו לאטלנטה
מצב מלחמה"
קיים"
"... בין ארה"ב לבין"
לפי החוקה של ארה"ב
.נגד כל אויביה מבית ומחוץ
נוח ופין התגייסו יחד"
ולאחר שנתיים של מרדף אחר רומל" במדבר הצפון-אפריקני
הם הוצבו באירופה" ".בארמייה ה-3 של הגנרל פאטון
!פין
"?האם אני סותר את עצמי"
".יפה, אם כך אני סותר את עצמי"
אלי הייתה בשנת" 'הלימודים ה-3 בקולג
כאשר התנדבה לשמש .כעוזרת אחות
,עבורה" ,הגברים השבורים
,בעלי הגופות המרוסקים" שמילאו את המחלקה
היו כולם נוח"
או מישהו שלחם לצדו"
בג'ונגל, או בדרך" ".קפואה מכוסה שלג
.אני הולכת להרים אותך ?מוכן
.עכשיו נוריד את הרגל הזאת
?אתה בסדר
?מותר לי לשאול אותך שאלה
שמתי לב שאת לא עונדת טבעת נישואין
ורציתי לדעת אם אני יכול .להזמין אותך לצאת אתי
?סליחה
.לדייט
לפני שתגידי לא
אני רוצה שתדעי שאני רקדן מעולה
והכוונות שלי מגונות מאוד
!טוב. שכב, קזנובה
,קודם-כל אני רוצה שתחלים ?אחר-כך נדבר על דייט, אוקיי
?ראיתן אותו
.חלום
?מה הוא עושה פה
.הוא נועץ בך עיניים
.החלמתי
?מה עם הדייט שלנו
אלי הופתעה באיזו מהירות" .התאהבה בלון האמונד
הוא היה יפה-תואר, פיקח"
.משעשע, מתוחכם ומקסים"
הוא היה בן למשפחה מיוחסת" "... מהדרום, והיה עשיר כקורח
.אנחנו הולכים לרקוד ?לאן הם הולכים-
.להתראות, מתוקה .תראי אותם-
חשבתי למה בעצם .אנחנו לא מתחתנים
.אין לי תשובה ?למה שלא נתחתן
.לא הייתה לי תשובה בהתחלה ואז ירד לי האסימון
.ההורים שלך
?ההורים שלי .בהחלט. אבא'לה ואמא'לה-
.הבעיה היא שהם אוהבים אותי
.אני בדיוק הטיפוס שהיו רוצים כחתן ?באמת-
.אני עשיר. אני מהדרום .יש לי עבודה מכובדת
.אני רקדן מעולה .אני בחור פיקח באמת
?אז מה הבעיה .אני חושב ש... תקשיבי טוב-
אם תתחתני אתי
עכשיו תקשיבי טוב
,אם תתחתני אתי תפסידי בקרב
ההתרסה שניהלת .כל חייך נגד הורייך
?אלוהים אדירים, מה נעשה .אני לא יודע-
.אני חושב שאת חייבת להתחתן אתי
.אני חושב שאת צריכה להתחתן אתי
.באמת? -כן
אם תתחתני אתי, ההורים שלך יידעו תמיד את הצער שאת חשה
על חוסר היכולת שלך לאכזב אותם
.נראה לי שפספסת פרט קטן ?שהוא-
.אתה חייב לקבל קודם את רשותם
ונראה לי גם .שהפרזת באהבתם אליך
?מה את אומרת .אני לא חושב
?למה
ביקשתי כבר את רשותם .והם אמרו לי כן
?מה
.עוד דבר אחד
.אני אוהב אותך
?התינשאי לי, אלי
,אני יודע שאני מתלוצץ המון .אבל אני משוגע עלייך
?תתחתני אתי
תעשי אותי הגבר ?הכי מאושר בעולם
.כן .כן. כן
.אני אגיד להם ?לאן אתה הולך-
!אמא
.תפסיקו לנגן
סליחה, אני רוצה שתדעו !שהבחורה הזאת ואני מתחתנים
היא הסכימה בכל לבה"
אבל לא יכלה להבין" מדוע באותו רגע שאמרה כן
".ניגלו לעיני מחשבתה פניו של נוח"
.טוב לראות אותך .תן לראות אותך
?יורד לך דם באיזשהו מקום? לא
.הכל בסדר? -כן
.אני אוהב אותך
.אני חייב להראות לך משהו
?מה קורה
.מכרתי את הבית
?מכרת את הבית
אני צריך לפנות את הבית .עד סוף החודש
עם הצ'ק הזה והקצבה שתקבל ,בתור חייל משוחרר
.תוכל לרכוש את זה עכשיו
?לרכוש את מה
.את בית החלומות שלך ."מטע וינדזור"
אבא .בלי ויכוחים-
.דיברתי כבר עם הבנק .הם ייתנו לך הלוואה
אני לא יכול להרשות לך .למכור את הבית. -המעשה נעשה
.זה דבר טוב .אתה צריך לעשות את זה
.חכה רגע. אתה מוכר את הבית ?איפה אתה הולך לגור
?אתך, טמבל. איפה אתה חושב מישהו צריך לעזור לך בשיפוצים
,נוח העיף מבט בבית" אבל ראה רק דבר אחד
.אלי"
וכך החליט במקום" .להגשים את חלום חייו
הוא ישפץ את הבית הישן" .מהמסד עד הטפחות
וכאשר נוח נסע לצ'רלסטון" כדי לקבל את אישורי הבנייה
הגורל התערב"
"... וחילק לו קלף של מזל"
!עצור את האוטובוס
.אני לא יכול לעצור באמצע הדרך
.לא. עצור את האוטובוס עכשיו
?הבנת מה שאמרתי לך .אף-אחד לא יורד באמצע הדרך
לאחר שראה את אלי באותו יום"
משהו בתוך-תוכו" של נוח התערער
הוא הכניס לו לראש"
שאם ישפץ את הבית העתיק" שם בילו את לילם הראשון
.אלי תמצא את הדרך לחזור אליו"
.יש שקראו לזה: עמל אהבה"
.אחרים קראו לזה אחרת"
,אבל למען האמת" ".נוח יצא קצת מדעתו
?סליחה
.הגיעה שעת האוכל
ארוחת-הצהריים מוגשת היום .בחדר השמש
.המלון הזה טוב. טעמתי
?יצא להם להיפגש שוב לאחר-מכן
?נוח ואלי
את לא רוצה שאקלקל לך את הסיפור ואגלה לך את הסוף
עוד לפני שתשמעי ?את החלק הטוב, נכון
?איפה הפסקתי
"... ה' רועי לא אחסר"
כאשר אביו של נוח" מת בנובמבר
נשאר לו רק הבית"
בסופו-של-דבר השלים" ".נוח את הבית
.חייך
התבונן במעשה ידיו"
שתה לשוכרה למשך 10 ימים"
חשב ברצינות להעלות" את הבית באש
".ולבסוף העמיד את הבית למכירה"
.אני מוכן להציע לך את הסכום הזה
היו לו כמה מועמדים רציניים" .לרכישת הבית
אבל הוא תמיד מצא סיבה" .לא למכור להם אותו
או שההצעות שלהם" היו נמוכות מדי
או שבמקרה שהסכימו" לשלם את המחיר שדרש
הוא היה בטוח" .שהבית שווה הרבה יותר
זה הרבה כסף
.אבל אני קונה
.50,000דולר
.זה יותר מהמחיר שדרשתי
.בדיוק. הרבה יותר
הוא אמר לאיש שהציע לו" 5000דולר יותר מהמחיר שדרש
שאף בן-אדם שפוי" לא היה עושה דבר כזה
והוא לא היה רוצה" .שמטורף יתגורר בבית שבנה
הוא הוציא את התסכולים שלו" .מהחיים על המים מדי בוקר
ובערבים, כדי ללחום נגד הבדידות"
.הייתה מרתה שאו"
מרתה הייתה אלמנת מלחמה" ".שהתגוררה בעיירה הסמוכה
?אתה רוצה לצאת לאכול מחר
.אני חייב לעבוד
.נוכל לרדת לנהר, אם אתה רוצה
.אולי בשבוע הבא
?מה דעתך שניסע לאיזשהו מקום .לא-
.רק שאלתי
?מה אתה רוצה, נוח
?מה זאת אומרת מה אני רוצה
.ממני
,לפעמים, כשאתה מדבר אליי .אתה אפילו לא רואה אותי
אישה מרגישה כאשר גבר מסתכל .לה בעיניים ורואה מישהי אחרת
את יודעת שאני רוצה לתת לך .את כל הדברים שאת רוצה
?נכון
אבל אני לא יכול
כי הם אינם עוד
.הכל נשבר בתוכי
?הבנת
?ההינומה הזאת מוגזמת
?מה קרה לך .את נראית שיגעון
.את הכלה הכי יפה בעולם
.את נראית נפלא, חמודה .תודה-
חכי עד שלון יראה אותך בשמלה !הזאת. הוא ישתגע
הוא לא יוכל להסיר ממך עיניים וגם לא את הידיים
?קראת עיתון הבוקר
הדיילי ג'ורנאל" אומר" שהחתונה שלך
הולכת להיות האירוע .הנוצץ של העונה
רק העונה? זו תהיה חגיגה שהעיר .הזאת לא ראתה כמוה מעולם
.היא לא סתם מתכננת ?היא זוממת, מה
.אמא, תראי, המושל בא
.אוי לראשו אם לא .תני לי לראות
הבית העתיק בסיברוק" "שופץ במלואו
?מה המצב בסוואנה .זה עומד עכשיו על 82-
.מה המצב בממפיס? -89
.נהדר. זה עלה מ-85 ?אדוני-
.כן? -יש לך אורחת
.לא ידעתי שאת באה הנה
.אני מצטערת, הייתי צריכה לטלפן
?על מה את מדברת .את לא צריכה לצלצל
אתם מוכנים להשאיר ?אותנו ביחידות לרגע
?אז מה קורה
.הפסקתי לצייר
פעם ציירתי כל הזמן .ומאוד אהבתי את זה
.לא ידעתי
.אז תציירי
.זה מה שאעשה .כן, אתחיל לצייר מחדש
.נהדר
?הכל בסדר
.אני צריכה לנסוע מכאן
.אני חייבת לטפל בכמה דברים .אני צריכה "לנקות" את הראש
?אני צריך לדאוג
.לא, לא נראה לי
.נרגעתי
.את בסדר? -כן
.טוב, אז סעי לכמה זמן שתרצי .תעשי כל מה שאת צריכה לעשות
מותר לך להיות עצבנית
"זה טבעי שמקבלים "רגליים קרות לפני החתונה
לא. אין לי מחשבה שנייה, לון
.אני אוהבת אותך
אחזור מסיברוק בעוד ?כמה ימים, טוב
.סיברוק
.כן. סיברוק
"סיברוק"
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון
.התמונה שלך לפני הבית
.ורציתי לבוא לראות אם אתה בסדר
לא עברתי כאן במקרה, אלא
?אז אתה בסדר
.טוב
.איזו טיפשה אני .לא הייתי צריכה לבוא
?את רוצה להיכנס
.זה סיפור טוב
.אני שמח שזה מצא חן בעינייך
אני חושבת שכבר .שמעתי אותו פעם
.כן
?אולי יותר מפעם אחת
.הרופא קורא לבדיקה
?לי? עכשיו
.לא. לו
אבל הוא עוד לא סיים .להקריא לי את הסיפור
אמשיך בסיפור אחרי שאחזור .מהרופא. זה לא ייקח הרבה זמן
.בסדר .אל תלכי מכאן. אני כבר חוזר-
.אולי את רוצה בינתיים לנגן בפסנתר .את אוהבת לנגן
?באמת
.אני לא יודעת שום מנגינה
.את יודעת לקרוא תווים
את צוחקת
?מי אתה
.אני ד"ר בארנוול, רופא חדש בצוות
אנחנו עוד לא מכירים, אז חשבתי .שכדאי שאבדוק אותך בעצמי
אני רואה שהיו לך שני התקפי לב .ב-18 החודשים האחרונים
.כן, קטנים .אני חושב שאחד מהם היה תעוקה
?סיבוכים כלשהם .לא. אני מרגיש מצוין-
.תנשום עמוק
.עוד פעם
.ועוד נשימה עמוקה
.ועוד פעם
?מצוין. אתה ממשיך לקחת תרופות
.כל יום, פעמיים ביום
.טוב, טוב, טוב .אתה יכול ללבוש את החולצה
למיטב הבנתי, אתה קורא .באוזני גב' המילטון
.כן, כדי לעזור לה לזכור
.אתה לא חושב שזה יעזור
.לא
.היא זוכרת, דוקטור
.אני קורא לפניה והיא זוכרת
.לא תמיד, אבל היא זוכרת
.שיטיון הוא תהליך בלתי הפיך .זוהי מחלה ניוונית
,לאחר שלב מסוים קורבנותיה אינם חוזרים
.זה מה שאומרים לי כל הזמן
אני רק לא רוצה שתטפח תקוות
.תודה, דוקטור אבל אתה יודע מה שאומרים
,המדע מגיע עד נקודה מסוימת .ואחריו בא אלוהים
.לעזאזל, שכחו להפוך לה את הדף ?סיימת אתי
.נראה שהפכו לה את הדף .לא-
את זה היא מנגנת מהזיכרון
.שמו לון האמונד, הבן
?האמונד
כמו הסנאטור האמונד "הכותנה .היא מלך"? -בדיוק
.ההורים שלך בטח אוהבים אותו
.הוא בחור טוב באמת, נוח
אני בטוחה שהוא ימצא חן .גם בעיניך
?את אוהבת אותו
.כן
.אני אוהבת אותו מאוד
.אז זהו זה
,את מתחתנת עם לון .ואנחנו נוכל להיות ידידים
?נכון
.נכון
?את רעבה
?רוצה להישאר לארוחת-ערב
.אני חייבת להזהיר אותך אני משתכרת בצ'יק
עוד שני בקבוקים כאלה ותצטרך לסחוב אותי על הידיים
אז תיזהרי, אני לא רוצה לנצל אותך
.אתה לא תעז .אני אישה נשואה
.עוד לא
?מה
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.סתם זיכרונות
.החדר הזה
כאן
? כאן אנחנו
?זה החדר
.אני מלא
.גם אני
עד כמה אצבעותיך משרות" .עליי נמנום
הבל נשימתך יורד עליי כטל"
הדופק שלך מרגיע" .את תופי-אוזניי
.אני שקוע מכף-רגל ועד ראש"
".טעים. מספיק"
?זה היה אמיתי, נכון
?אתה ואני
.זה קרה לפני כל-כך הרבה זמן .היינו ילדים
?אבל אהבנו זה את זה באמת, נכון
.אני צריכה ללכת
.שלום
?תוכלי לחזור מחר בבוקר
.יש מקום שאני רוצה להראות לך
?בבקשה
היא חזרה לחייו כלהבה פתאומית"
.המתלקחת וזורמת לתוך לבו"
נוח נשאר ער כל הלילה"
והרהר על הייסורים" שיהיו מנת-חלקו
".אם יאבד אותה שנית"
.הלוואי ויכולתי לנחש את סוף הסיפור
.הילדים כאן
?הילדים
.לא שלך, שלו
?זה בסדר מצדך
.אשמח מאוד להכיר אותם
.בואו הנה .היי, אבא-
.מה שלומך? -טוב
?מה שלומך, מגי .היי, אבא-
.היי, אני אלי
.היי, אני מרי-אלן .מרי-אלן-
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.מגי ?מגי, מה שלומך-
.שלום, חמודה
.היי. דייבני .איזה שם יפה. -תודה
.תודה
.ומי זה? -אדמונד
.היי, אדמונד
.אעלה לחדר שלי לתנומת אחה"צ
.בואי, חמודה
.אמשיך להקריא לך יותר מאוחר
.תודה
.שמחתי מאוד להכיר את כולכם
.שלום
.היא נראית טוב היום
.היא בסדר
.לא יודע, יש בה משהו מיוחד היום
.אולי זהו יום לנס
אבא
.בוא הביתה
.אמא לא מזהה אותנו
.גם אותך היא לא מזהה .היא לא תבין לעולם
.אתה חסר לנו .זה טירוף שאתה חי כאן
.כולנו נעזור לך עם אמא
.נוכל לעשות תורנויות של ביקורים
תשמעו
.אהבת-חיי נמצאת כאן
.אני לא נוטש אותה
.זה הבית שלי עכשיו
.אמא שלכם היא הבית שלי
?מי מדבר
?לון. ממי ציפית לקבל טלפון
.מאף-אחד. אני פשוט מופתעת ?איך מצאת אותי
.יש רק בית-מלון אחד בסיברוק
.ומכיוון שלא צלצלת, התחלתי לדאוג
?איפה היית? את בסדר
אני מרגיש כמו אידיוט .כי צלצלתי למלון שלך מאה פעמים
.אני בסדר
?יש לך משהו להגיד לי .לא-
.לא? -לא
.לון, אני אוהבת אותך
?להתקשר אליך מחר
?נוח
.בואי נלך .עוד מעט יירד גשם
?יפה
.כמו חלום
?רוצה להאכיל אותם
?מה הם עושים פה כולם
.לא יודע
.הם אמורים להמשיך בנדידה דרומה
?הם לא יישארו פה
.לא
.הם ישובו למקום ממנו באו
.השתנית
?למה את מתכוונת
.המראה שלך
.הכל
,גם את נראית אחרת .אבל במובן חיובי
,בכל-זאת אתה, איכשהו .נשארת אותו דבר
.ועשית את זה
?מה
.הכל
.הבית
.זה יפה מה שעשית
.הבטחתי לך
נהדר
.חייבים לחזור
?למה לא כתבת לי
?למה
.בשבילי זה לא נגמר
.חיכיתי לך במשך 7 שנים
.ועכשיו מאוחר מדי
.כתבתי לך 365 מכתבים
.כתבתי לך כל יום במשך שנה
.כתבת לי? -כן
.גם אצלי זה לא נגמר
.זה עדיין לא נגמר
אני לא מאמינה
,במשך כל הזמן הזה ?זה מה שהפסדתי
.בוא נעשה את זה עוד פעם
!התעורר
!את מנסה להרוג אותי, אישה
.אני חייב לנוח
אני חייב לאכול כדי שאוכל להחליף כוח
?מה אתה רוצה
.פנקייקס
ובייקון
ועוף
?זו היא, נכון
?אני יכולה להכיר אותה
.אשמח מאוד להכיר אותה .אני לא בטוח שזה רעיון טוב, מרתה-
?אז זוהי מרתה
.אני אלי
.שמעתי עלייך הרבה
.גם אני שמעתי עלייך הרבה
?רוצה להיכנס
?את בטוחה
.כן. נוח אמר הרגע שהוא נורא רעב
.תעמיד קומקום לתה
.בואי תיכנסי
.שמחתי להכיר אותך, מרתה .גם אני אותך-
.להתראות
.היא משהו. באמת
.אני שמחה שבאתי, נוח
כבר שכחתי איך זה
בפעם הראשונה מאז מות בעלי
אני מרגישה שיש לי למה לצפות
ישנת בשלווה כזאת" ".שלא יכולתי להעיר אותך
.יצאתי להביא משהו לארוחת-בוקר" ".אני כבר חוזר
נ"ב. לכי בעקבות החצים" ".ותהיה לך הפתעה
.לון בדרך לכאן
.אביך סיפר ללון על נוח
,מכיוון שלון לא שמע ממך שוב .הוא החליט לבוא
נהדר
.ממש יוצא מן הכלל
.את, אני, נוח ולון .משפחה גדולה ומאושרת
.ספרי לי על המכתבים, אמא
.זה נכון? -כן
ראית איך אני בוכה במיטה בלילות חודשים ארוכים
.ולא אמרת לי מילה
?איך יכולת לעשות לי את זה .אני מצטערת-
?את מצטערת .כן. אני מצטערת-
.בגללך כל החיים שלי נהרסו
.כן, גנבתי את המכתבים שלך .שגיתי
,אבל תפסיקי להיות דרמטית וקחי .לפחות, חלק מהאחריות על עצמך
באת הנה מיוזמתך. ידעת מה שאת .עושה. ידעת שזה מה שיקרה
?אז עכשיו אני זונה בעינייך
.לא ייאמן
.בואי. תתלבשי
.בואי תיסעי אתי
".בואי תיסעי אתי" ?למה שארצה לנסוע אתך
כי אני מכירה אותך .קצת יותר טוב ממה שאת חושבת
אני לא רוצה שבוקר אחד תתעוררי ותחשבי שאילו ידעת הכל
.אולי היית עושה משהו אחר
?מה אנחנו עושות פה, אמא
?את רואה את האיש הזה שם
,הוא לא נראה כך עכשיו אבל לפני 25 שנה
אלוהים, הוא היה משהו
היינו מאוהבים מעל לראש
,סבא שלך רתח מכעס .והחלטנו לברוח
,בקושי הספקנו להגיע לעיר הסמוכה .כשהמשטרה תפסה אותנו
אבל זה היה מזמן
לפעמים, כשאני באזור
אני עוצרת כאן כדי להתבונן בו
ומנסה לתאר לעצמי כמה שונים היו חיי יכולים להיות
אני רוצה שתדעי .שאני אוהבת את אבא שלך
לא, לעזאזל, זה חשוב .ואת חייבת לשמוע את זה
.אני אוהבת אותו .הוא איש נפלא
הוא טוב אליי .ואני לא ראויה לו
.אני אוהבת אותו, אלי, באמת .אני אוהבת אותו
.אני יודעת
.זה נורא מביך .איזו אישה טיפשה אני
תראי איך שאני בוכה
זה טירוף
אבל עכשיו אני בכלל .לא מכירה את האיש הזה
אני מקווה שתעשי .את הבחירה הנכונה
.בוקר מעניין
.לון פה בעיר
?הוא כאן
,כן, ראינו את המכונית שלו בדרך .ליד המלון
אני רואה שקיבלת .את המכתבים שלי
.סוף-סוף
?מה את מתכוננת לעשות, אל
.לא יודעת
?אנחנו חוזרים לזה שוב
?אנחנו חוזרים לזה
?מה עם הימים האחרונים .הם התרחשו, את יודעת
אני יודעת שהם התרחשו .והם היו נפלאים
.אבל הם היו גם חסרי אחריות
יש לי ארוס שמחכה לי והוא יהיה הרוס אם ייוודע לו
אז את שוכבת אתי ?ואחר-כך חוזרת לבעלך
?זו התוכנית שלך
?עשית לי מבחן שלא עמדתי בו .לא, זו הבטחה שנתתי לגבר-
הוא נתן לי טבעת .ואני נתתי לו את המילה שלי
,המילה שלך לא שווה כלום עכשיו ?את לא חושבת
.אדע את זה אחרי שאדבר איתו
את לא חושבת להתחתן איתו בגלל שהבטחת לו
.או בגלל שאת אוהבת אותו באמת
.את חושבת רק על הביטחון
.למה אתה מתכוון? -כסף
? על מה אתה מד .יש לו הרבה כסף-
אני שונאת אותך, חתיכת !בנזונה שחצן! -אני שונא אותך
.אם תלכי מכאן, אשנא אותך
?לא שמת לב לכל מה שקרה
נראה שלא. בטח לא .קראתי נכון את כל הסימנים
.מסתבר
.את משועממת ואת יודעת את זה
לא היית באה הנה .אם לא היה חסר לך משהו
!חתיכת בן-זונה שחצן
?את מוכנה להישאר אתי
?להישאר אתך? לשם מה .תסתכל עלינו. אנחנו כבר רבים
.זה מה שאנחנו עושים .אנחנו רבים
את אומרת לי מתי אני .בן-זונה שחצן
,אני אומר לך מתי את קוץ בתחת .שזה 99% מהזמן
.אני לא מפחד לפגוע ברגשות שלך תוך שתי שניות את שוכחת הכל
ואת חוזרת להיות שוב כמו קוץ בתחת
?אז מה
.אז זה לא יהיה קל .זה יהיה קשה מאוד
,נצטרך לעבוד על זה כל יום .אבל אני רוצה, כי אני אוהב אותך
.אני רוצה את כולך לתמיד
.את ואני כל יום
?את מוכנה לעשות משהו בשבילי
?בבקשה
תגידי לי איך את רואה את החיים שלך
,בעוד 30 שנה מעכשיו בעוד 40 שנה מעכשיו
?איך זה נראה לך
.אם זה איתו, לכי
לכי! איבדתי אותך פעם. אני חושב שאוכל להתמודד שוב
אם אדע שזה .מה שאת רוצה באמת
.רק אל תבחרי בדרך הקלה ?איזו דרך קלה-
.אין שום דרך קלה .בכל מקרה, מישהו ייפגע
אולי תפסיקי לחשוב ?מה כל אחד רוצה
תפסיקי לחשוב מה אני רוצה, מה .הוא רוצה, מה ההורים שלך רוצים
?מה את רוצה
.זה לא כל-כך פשוט-
?מה את רוצה
?לעזאזל, מה את רוצה
.אני חייבת ללכת
אלי היקרה"
לא יכולתי לישון כל הלילה" .כי אני יודע שהכל נגמר בינינו
אין בי עוד מרירות, כי אני יודע" .שהייתה בינינו אהבה אמיתית
,אם אי-שם, במקום רחוק, בעתיד" ניפגש שוב בחיינו החדשים
אחייך אלייך בשמחה ואזכור"
איך בילינו קיץ תחת העצים"
,איך למדנו זה מזה" ".ואיך אהבנו
האהבה הטובה ביותר היא זו" שמעוררת את הנשמה
.וגורמת לנו לשאוף ליותר"
אהבה שמבעירה אש בלבנו" .ומביאה שלווה לנפש
.וזה מה שאת הענקת לי"
זה גם מה שקיוויתי" .להעניק לך לנצח
".אני אוהב אותך. להתראות. נוח"
.זה כל-כך יפה
.זה סיפור יפה .כן, נכון-
,אני לא יודעת למה .אבל זה עושה אותי עצובה
,אני יודע שאת חשה אבודה כרגע .אבל אל תדאגי
,דבר אינו אבוד לעולם" .או עלול ללכת לאיבוד
הגוף, רפה, בא בימים, קר"
הגחלים שנותרו" מלהבות קודמות
"... תתלקחנה מחדש בעיתן"
?אתה כתבת את זה
.לא
.וולט ויטמן
.היכרתי אותו פעם
.גם אני חושב שהיכרת
.ניכנס? קר לי קצת
?מי הכין את כל זה
.אני. עם קצת עזרה מצוות האחיות
.מימיי לא ראיתי מראה כל-כך יפה
.גם אני לא
?נשב לשולחן
.מיץ ענבים? -בשמחה
.וואוו, כל-כך הרבה כדורים ?אתה כל-כך חולה
המילה "מחלה" נחשבת אצלי כמונח יחסי
אני מתייחס לזה עכשיו .יותר בתור תהליך שוחק
!לחייך
?אז, מה קרה
בסיפור
?במי מהשניים היא בחרה
,כמו שאני רואה את זה .יש לי שלוש אפשרויות בחירה
.א: אני יכול לירות בו
.ב: אני יכול לקרוע לו את הצורה
או ג
.אני עוזב אותך
.אבל אף-אחת מהן לא שווה
את מבינה, משום ש
אף לא אחת מהן .לא תיתן לי אותך
ולמרות הכל
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
התכוונתי למה שאמרתי .כשנתתי לך את הטבעת
.גם אני
,גם אני. אלא שכשאני עם נוח אני מרגישה שאני מישהי אחת
וכשאני אתך אני מרגישה .שאני מישהי אחרת לגמרי
זה טבעי לא לשכוח .את האהבה הראשונה
.אני אוהב אותך, אלי
.אבל אני רוצה אותך לעצמי
אני לא צריך לשכנע את ארוסתי .שתישאר אתי
.אתה לא צריך
אני כבר יודעת .שאני צריכה להיות אתך
"... ומאז חיו באושר ועושר"
?מי
.כן
.כמובן
.אני נזכרת עכשיו
.זה אנחנו
.כן, יקירתי-
.אני אוהב אותך כל-כך
נוח, נוח
אני אוהב אותך, מלאך שלי
?מה קרה לי
.שום דבר המחשבות שלך נדדו לזמן-מה
?כמה זמן יש לנו
.אני לא בטוח
בפעם שעברה זה לא ארך יותר .מ-5 דקות
.הבאתי אתי חבר ותיק
?מה שלום הילדים .הם בסדר-
.הם היו פה היום. נוח הקטן .גם דייבני
.הם גדלים כל-כך מהר
איך שהזמן עובר
.הזמן רץ
.כן, נכון
?תגיד להם שאני אוהבת אותם
.ודאי שאגיד
.ושאני מצטערת
.אמסור להם, מתוקה שלי
?אתה זוכר את הסיפור שהקראת לי .כן-
אתה חושב שאני יכולה לדמיין ?כאילו שאני היא הערב
?זה יהיה בסדר
?אתה יודע מה נוכל לעשות
מה דעתך שניקח מכונית ?ונצא לעשות סיבוב
.בוא ניסע מכאן לאיזשהו מקום ?רוצה
.אני חושב שלא. לא הערב, יקירתי
?למה לא .רגע אחד
?"למה קראת לי "יקירתי
.אני לא מכירה אותך בכלל
?מה קורה פה ?אני אמורה להכיר אותך
!אלי. -לא, לא, לא
.מתוקה שלי
.אלי, אני אוהב אותך. הישארי אתי !אל תעזבי אותי... -לא
?מי אתה .אני נוח ואת אלי-
?מה אתה רוצה ?מה אתה עושה פה
.הירגעי, חמודה !אל תתקרב אליי-
!אלי... -הצילו
!הצילו .הירגעי, אלי-
.החזיקו בזרוע שלה
.אלי, זה בסדר
!הצילו! הצילו ?קראתם לי-
.את בסדר. בואי נראה
.בואו נראה. כן, היא בסדר .טוב-
.עכשיו תנשמי. הישארי רגועה .הכל בסדר-
.קחי אוויר ותנשפי דרך הפה .הירגעי-
.הכל יהיה בסדר, אלי
.את בסדר עכשיו
"סיפור חיינו" .מאת אליסון המילטון קאלהון
"לאהובי, נוח"
".קרא לי את זה ואחזור אליך"
.בוקר טוב, מר קאלהון
?מר קאלהון
.צלצלי לד"ר פונטנט, בבקשה
אנחנו שולחים להם חולה .ללא לחץ דם, ללא דופק
.דיברנו על זה
.הכל בסדר עכשיו
.זה בסדר, חמודה .את מכירה את מר הולמס
.מר קאלהון
.ברוך שובך
?איך אתה מרגיש .מצוין. בכושר מעולה-
?לאן אתה הולך
.סתם יצאתי לטייל קצת .אני לא יכול לישון
.אתה יודע שזה בניגוד לכללים
.כן, אני יודע
?לא יצאת סתם לטייל, נכון
.הלכת לראות את אלי
רק עכשיו השתחררתי מבית-החולים .ואני מתגעגע אליה
מר קאלהון
אני מצטערת, אבל לא אוכל .להרשות לך לראות אותה הערב
.אתה חייב לחזור לחדר שלך
באשר לי
אני יורדת עכשיו למטה .להכין לעצמי כוס קפה
לא אחזור לבדוק מה קורה אתך .לזמן-מה
.אז אל תעשה שום מעשה טיפשי
אני מצטער שלא הייתי כאן .כדי לקרוא באוזנייך
.לא ידעתי מה לעשות
.פחדתי שכבר לא תחזור לעולם
.אני אחזור תמיד
מה יהיה
?כשלא אוכל עוד לזכור שום דבר
?מה תעשה
.אהיה כאן
.לא אעזוב אותך לעולם
.אני מוכרחה לשאול אותך משהו
?מה, מתוקה שלי
אתה חושב
?שהאהבה שלנו יכולה ליצור ניסים
.אני מאמין שכן
.זה מה שמחזיר אותך אליי בכל פעם
אתה חושב שהאהבה שלנו
?יכולה לקחת אותנו יחד
אני חושב שהאהבה שלנו יכולה .לעשות כל מה שנרצה שתעשה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, אלי
.לילה טוב
.להתראות
"היומן"
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות אולפני אלרום
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
הורד מהאתר Www.Torec.Net