kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית עבור אתר הכתוביות Www.Torec.Net
~ צפיה מהנה ~
בעיר ניו יורק, ישנו קו דק .המפריד בין החוק לתוהו ובוהו
,על הקו הזה .'נמצאים דנסון והייסמית
אמור לי שוב מדוע החלטתי ?לעלות על הגג הזה
אני חושב שאפשר לשייך את .זה להחלטות גרועות בחיים
.תפטר מהמניאק הזה
!או-או !"אני שונא שאתה אומר "או או-
!אחי, עשית שקע בגג שלי
!אז קדימה
!אלו צרות
?"מישהו התקשר ל"משט-אללי
.זהו זה. נמאס לי מלברוח
!תחזיקו חזק
!יש לכם את הזכות לשמור על שקט
!אבל אני רוצה לשמוע אתכם צועקים
!על האדמה
!בלשים, בלשים
?אחד בכל פעם, בסדר
,כן, בלשים, ריק גרייסון .ניו יורק אובסרבר אונליין
החשודים שנלכדו עם ,כרבע קילו של מריחואנה
.עבירה קלה במספר מדינות
אתם חושבים שהמעצר היה שווה ?נזקים בשווי של 12 מיליון דולרים
למה שלא ניתן לעיר ניוק יורק ?לענות על השאלה הזו
!העיר האדירה ביותר בעולם, כן
. TMZ היי, שרה גפון מעיתון
דנסון, האם השמועות עליך ?ועל קים קרדסיאן נכונות
.אין תגובה
.אבל, כן
,'דנסון והייסמית !נקניקיות חינם לכל החיים
.בלי שתיה. בלי שתיה .לא יכול לעשות את זה
,דנסון והייסמית' יורים, נוסעים .ומזיינים בסטייל. הם כוכבי רוק
,ואז יש את הליצנים הבטלנים, משוחררי הצבא הזקנים
."ואת ה"חבר'ה האחרים
.אנחנו יודעים, אנחנו יודעים
.בסדר, בסדר, בסדר !תקשיבו, תקשיבו
."אנחנו חוגגים אחר כך בפאב "באטר
.ברודי ג'נר יהיה שם. באי לינג
.והכלבה הקטנה ההיא חוץ ג'רזי !כן-
.ורובכם נמצאים ברשימת המוזמנים
.אתם הטובים ביותר
חבר'ה, אני עומד לספר .לכם משהו עכשיו
.זה על אדם שהגיע מאוסטריה עם חלום
.ארנולד שוורצנגר .תן לי לסיים-
הוא נעשה אלוף ולאחר מכן ?כוכב קולנוע, בסדר
.ארנולד שוורצנגר לעזאזל, תן לי לסיים-
.הם הרסו את הסיפור .הם הרסו את הסיפור
,תן... מה... הנקודה היא
שלא יכולנו לעשות את העבודה שלנו ,אלמלא אתם שעושים את עבודת הניירת
עונים לטלפונים, וכל הדברים .הטיפשיים שאנחנו לא אוהבים לעשות
,כל קרבות הירי, כל מרדפי המכוניות
כל הסקס שאנחנו לא רוצים לעשות ,עם נשים, אבל אנחנו חייבים
.הכל בזכות מה שאתם עושים .תודה לכם
.ואנו נעשה זאת שוב ושוב
.היי, סתום את הפה שלך
,אם נרצה לשמוע אותך מדבר
אני אדחף את הזרוע שלי כל כך עמוק !ואגרום לפה שלך לדבר כמו בובה
?שמעת אותי ?שמעת אותי
.מסיבת שתיה .כן-
.שלום, כלבות
.היי, חבר'ה. בסדר, תתכנסו
.קדימה. תתקרבו טיפה
.בסדר, בדיוק שם
.תתרחקו קצת, בדיוק שם
בסדר, עוד טיפה... רק
.הרי לכם, בדיוק שם .בדיוק שם
.זו עבודת הניירת שלהם .אתם יודעים שהם לא יעשו אותה
זה נכון. עבודת הניירת הזו .היא כמו אשתו של בוב
היא עבה, מכוערת ויש לה את .טביעות האצבע של דנסון עליה
.בלי להעליב, בוב .זה בסדר-
?בכל מקרה, מי רוצה אותה !אני-
!בסדר !כלבת הנייר והאטב הינקי על המקרה
.עבודה טובה. תודה, אלן .תודה לך, קפטן-
"!אני אעשה את זה" "!אני אעשה את זה"
!תפסיק לזמזם את השיר הזה
.אני יכול לזמזם אם אני רוצה .אני יודע שאתה יכול-
.אני מבקש ממך להפסיק
.ובכן, אם אתה מבקש, אני אפסיק .תודה לך-
?אתה יכול שלא לחייך ככה
עכשיו אתה מבקש שאסתיר את רגשותיי .בגלל איך שזה גורם לך להרגיש
.את זה אני לא אעשה
?ברצינות, תפסיק לזמזם! בסדר
זו לא מחלקת שכר או מה שזה לא יהיה לעזאזל
שאתה ומחשבון הכיס .שלך הועברתם ממנו
?מחלקת שכר במז"פ, בסדר .וזה חלק חשוב מאוד בתפקיד
כן, שיהיה. תפסיק להיות שמח מדי .לעשות עבורה מחורבנת. טמבל שכמותך
.היי, חבר'ה. תזכורת
הפיקניק השנתי של המשטרה .הוא בסוף שבוע הקרוב
.אשתי מכינה את ביצי השטן שלה, שוב .קו המותן שלי עצבני
!זה לא זמן טוב, בוב
.בסדר
.אני הולך לאכול
?אתה יודע מה עשיתי הרגע
,הרגע יצאתי מהדלת הזו ,ראיתי כמה בלשים
והתכוונתי להתחיל ללכלך ,עליך מאחוריך הגב שלך
,אבל עצרתי את עצמי משום שאבי לימד אותי
שאדם שמדבר מאחורי .גבו של אחר הוא פחדן
.וואו, אני ממש מעריך את זה
יופי, משום שאני אומר לך .את זה ישירות בפניך
.לא, אתה לא חייב .לא, אני לא מחבב אותך-
.אני חושב שאתה שוטר מזויף
?הצליל של השתן שלך על המשתנה .הוא נשמע נשי
,אם היינו בטבע .הייתי תוקף אותך
,גם אם לא היית בשרשרת המזון שלי .הייתי יוצא מגדרי כדי לתקוף אותך
,אם הייתי אריה ,ואתה היית טונה
הייתי שוחה באמצע האוקיינוס !והייתי אוכל אותך
ואז הייתי דופק את !החברה הטונה שלך
,בסדר, קודם כל ?אריה ששוחה באוקיינוס
.אריות לא אוהבים מים
,אם היית ליד נהר או מקור מים טרי .זה עוד היה יכול להיות הגיוני
,אבל אתה מוצא את עצמך באוקיינוס ,עם גלים בגובה 3 מטר
ואני מניח שזה ליד ,חופי דרום אפריקה
ואתה מתקרב לדג טונה בוגר ?ששוקל כ360 קילו עם 20 או 30 חברים
.אתה תפסיד בקרב הזה
.אתה תפסיד בקרב 9 פעמים מתוך 10 ?ואתה יודע מה
,אתה נכנסת לבית ספר של דגי טונה .ובא לנו עכשיו לטעום אריה
.אנו דיברנו אחד עם השני .אנחנו תקשרנו
?כן "?ואמרנו "יודעים מה-
."לאריה יש טעם טוב. בואו נמצא עוד"
פיתחנו הסתגלות שמאפשרת לנו לעלות על החוף
.ולצוד אותך ואת משפחתך באגרסיביות
,ואנחנו נכתר אותך
.את ילדיך, את צאצאיך ?איך אתה מתכוון לעשות את זה-
.אנו ניצור מתקן נשימה לעזרתנו
הוא יוכל להכיל כמות .מסוימת של חמצן
,זה לא יחזיק ימים שלמים .אבל כשעה, שעה 45, בלי בעיה
זה יתן לנו מספיק זמן ,לגלות איפה אתה חי
,לחזור לים, להביא עוד חמצן .ואז לארוב לך
.אתה הרגע הפסדת במשחק שלך .אתה במיעוט עוצמה וכוח אדם
?זה הלך כפי שציפית
.לא
,שתי דקות לפני ששוק הסחר נפתח
,"פמלה בורדמן, יו"ר "לנדל גלובל .מצלצלת בפעמון הפתיחה
,עם בורדמן כמשקיעה ,דיויד ארשון
אשר מנהל כ40% מנכסיה .בשווי של 70 ביליון דולר של לנלד
?כמה הפסדנו
,את יכולה לצלצל בפעמון עכשיו .גב' בורדמן
.32 ?מיליון-
.לא, ביליון
!חרא
.צ'יינטאון. 3 חברי כנופית טריאד .אני מחסל שניים מהם מעל המגירה
.באנג, באנג .כן-
ואז אני מתרומם כדי .לחסל את המנהיג
לעזאזל, אני מרגיש .כאילו אני שם ברגע זה
.אני שומע שריקה .השותף שלי על הגג
"!הוא אומר, "בוא נשווה כוחות
.הוא זורק לי למטה רוצה ציד מקוצר .אני דופק לו יריה ישר לחזה
.המשחק נגמר, כלבות
.בסדר .כן-
ג'ימי? בוא נדבר על איך .הסיפור הזה גרם לך להרגיש
.כאילו הזין שלי עשוי מבטון
.אני יודעת, זה מאוד מפתה
.אתה רוצה להרשים את חבריך
אבל אלו דברים רציניים ?שאנחנו עוסקים בהם, בסדר
זה לירות בנשק שלך .בזמן פעילות מבצעית
?השוטר הוייץ
.בן אדם
!קדימה .הרי לנו-
?אתה מעוניין לחלוק
.לא, אני מעדיף שלא
השוטר הוייץ, אתה בא ,לכאן כבר שישה חודשים
.ולא אמרת ולו מילה אחת
.זה חדר ביטחון, אין כאן שיפוט
.מאונן
.זה נקרא שיפוט, ג'ימי. קדימה
.אני חי את זה מחדש בכל לילה
.ברונקס, אוקטובר
.המשחק השביעי באליפות העולם
,בגלל כל המשוגעים, הלחוצים .קהל מתפרע, עשיתי משמרת בתעלה
.כלומר, ראיתי צללית בתעלה .אמרתי לו לעצור
!זה איזור ממודר
.לבסוף שלפתי את האקדח שלי
.שלפתי נשק קטלני .הוא התחיל לרוץ לכיוון שלי
!אל תגרום לי לירות !אני אעשה זאת
?אתה חירש ?"שמעת אותי צועק "עצור
!זין שכמותך! אני דרק ג'יטר !ירית בי
!עלית לי 20 אלף במשחק הזה .טמבל-
.זה עלה לעיר באליפות
הייתי בדרכי לקידום למשרה .בכירה במחלקת רצח
.עכשיו אני תקוע עם שותף דפוק .כולם קוראים לי אטב ינקי
!בגלל שירית בדרק ג'יטר
.הוא מלאך דו-גזעי
.היית צריך לירות באיי-רוד
.היי, כלבת נייר
?מה קורה, בן אדם .היי. היי, חבר'ה-
.כלבת נייר .כלבת נייר-
.זה לא מוצא חן בעיניי, למעשה
,אני יודע שאתם חושבים שזה כיף .אבל אני לא אוהב את השם הזה
אתה עדיין עובד על הניירת ?'של דנסון והייסמית
.לעזאזל לא, למעשה, זה-
?מה זה .זה נראה טיפשי
.חבר'ה, אלו תוכניות בניה לא חוקיות .ליתר דיוק, של פיגומים
.כמה מאיתנו דיברנו קצת
הם אמרו, "איך יכול להיות שמעולם "?לא ירית נשק בתוך המשרד בעבר
.נקודה טובה
.אני מצטער, אני לא מבין
.מעולם לא ירית בנשק בתוך המשרד
.כולנו ירינו, אתה יודע ."זה נקרא "ירי שולחני
חבר'ה, תראו, אני יודע שאתם .לא מכבדים אותי בתור שוטר
.לא נכון .אני לא טיפש-
אני לא מתכוון לירות באקדח .שלי בתוך המשרד
,גמבל, תקשיב לי .אני אנסה להסביר לך את זה
אנו מכבדים את הדגל, ואתה מחרבן .עליו כשאתה לא יורה בתוך המשרד
ג'ימי. מתי היתה הפעם ?"האחרונה שאתה עשית "ירי שולחני
.ספטמבר, 08
.תהיה גבר, תעשה את זה .עכשיו-
.בבקשה, בבקשה, תעשה את זה .תירה כדור אחד-
!הרי לך. תירה בו !אל תחשוב, פשוט תירה-
.הרי לנו .עשה זאת, כן-
!הוא עשה את זה
!היי! יריות נורו
היי, טרי, עשיתי את זה! יריתי את !ה"ירי השולחני" הראשון שלי
?זה דבר אמיתי, נכון
?"ירי שולחני" .כן-
!לא. זה לא אמיתי
הם היו כל כך משכנעים .בטיעון שלהם שהם סחפו אותי
.בסדר, אלן .יהיה עליך לתת לי את האקדח שלך
.כן, אדוני
,קפטן, אם אתה רוצה לנטרל אותו .תוציא לו את הסוללות מהמחשבון
,בסדר, אני אתן לך את זה .זה רובה דמי. אני משתמש בו בטקסים
.הנה
אתה תקבל את זה בחזרה כשאני .ארגיש שאתה יודע איך להתעסק איתו
.תקשיבו, חבר'ה .אני עובד ב2 עבודות. אני עובד כאן
ויש לי עבודה נוספת ?בבית האמבט, בסדר
אני עושה זאת רק בשביל ,לממן לילד את האוניברסיטה
כדי שהוא יוכל לחקור את .DJהדו-מיניות שלו ולהפוך ל
הדבר האחרון שאני צריך .זה דו"ח בליסטי ביחידה
,אני אבקש מכם .בבקשה, בחייכם, באמת
.פשוט תחשבו על... תהיו חכמים
.שוד בתהליך
הם משתמשים בכדור הריסה כדי ."לשדוד את חנות היהלומים "כסטיאן
.בסדר, אנחנו מטפלים בזה
.בהצלחה, חבר'ה. תהנו לכם .אלן, בוא נלך-
.לא, יש לי עבודה לעשות !מה? זו העבודה-
.'היי, אתם! דנסון והייסמית .אנחנו מגיעים במהירות
.אתם, הכוסיות, שבו בשקט
!אתה צוחק עלי
אתה לא יכול לתקוע ?אותי כאן, בסדר
!אני טווס !אתה חייב לתת לי לעוף
האם הוא הרגע ?האם הוא הרגע קרא לעצמו טווס
!בוא נלך! בוא נלך
!קדימה, חבר'ה
יום רביעי בלילה זה ערב !"טאקו ב"אי של רייקר
!זו הפעם השניה השבוע
!היי, קופים שכמותכם !עצרו
!קדימה
!כן
!זהירות
.חרא
.חבל השתלשלות של הכוחות המיוחדים
!תחתוך את הכבל !תחתוך אותו! בואו נזוז
.החבר'ה האלו מקצוענים !קדימה-
?אתה חושב מה שאני חושב, שותף
.תכוון לשיחים
שוטרים עדיין מתווכחים עד היום .מדוע דנסון והייסמית' קפצו
אולי זו היתה הגאווה שלהם לאחר שהם .שרדו כל כך הרבה התקלויות עם המוות
.אולי האגו שלהם דחף אותם
.אני לא יודע .אבל החרא הזה היה טירוף
,בכל מקרה, היה חור בעיר ניו יורק .ומישהו היה צריך למלא אותו
.לפני יומיים, העיר בכתה
איבדנו שני גיבורים ,אשר נתנו הכל עבורנו
אשר שילמו את המחיר הקרבן העילאי .כדי שאנו נוכל לצעוד בבטחה ברחובות
.אפילו לא היה גגון בכיוון שלהם
.לא, אני יודע .הם פשוט קפצו 20 קומות-
?זה לא הגיוני, נכון
אני רק מקווה שהאל יתן להם לקחת .את אקדחי ה357 שלהם לגן עדן
.זה הרגע שלנו, אלן .הרגע שלנו להיות הבחורים האלו
.אנחנו בלוויה, תראה קצת כבוד ?מה-
אתה לא חושב שכל בלש אחר ?כאן חושב בדיוק את אותו הדבר
.אלן, תקשיב לי .דנסון והייסמית' אינם
.השולחנות שלהם ריקים .מישהו צריך לשבת במקום שלהם
?המישהו הזה זה אנחנו, בסדר .העיר זועקת לגיבור
?באמת .כן-
מה לגבי 9 מיליון אזרחים ,מודעי מוסר ומגובשים
?שיעשו את החלק שלהם
בתור ילד, לא התחפשת ?ושיחקת בשוטרים וגנבים
אני אומר לך מה עשיתי .בתור ילד קטן
.הלכתי לבית ספר וסידרתי את מיטתי
ובגיל 11, צפיתי בהורי
,ותאמין לי, היו כמה אי התאמות .ואני קורקעתי
?מה אתה, לעזאזל
?תראו, תראו. מה יש לנו כאן
.תראו את שני השמוקים האלו .אחד ירה בג'יטר והשני במשרד
.מעט נימוס מצידכם .אנחנו בלוויה
?אתה רוצה לרקוד, אחוק
אני אפרק לך את הגוף עם אגרופים .חזקים וקשים, אתה תשתין דם מהתחת
.זה נוראי
?למה שלא תתרחק, בן אדם
אם תיגע בו, אני נשבע באלוהים
שאני אכסח לך את הצורה .עם הראש של אלן
.הוא לא יעשה את זה. זו הגזמה .אבל זו דוגמא מוזרה
?אתה רוצה ללכת מכות !אני רוצה ללכת מכות-
.תוריד אותו .תכסח אותו, מרטין-
?כן. איך זה מוצא חן בעיניך
!תמשוך לו בשיער .אני מת על זה-
.זה כואב כל כך טוב
.צר לי על אובדנך, גבירתי .איזה כובע נפלא-
.אני אוהב את הנעליים שלך
.זה בסדר, זה בסדר .קדימה, קדימה
!תעניש אותו
.בחיי
.תעשה את זה .ככה אנו עושים את זה בשכונה
.תעניש אותו .זה אפילו לא נקרא מהלך-
.אני המנצח .אני המנצח, כולם ראו
?מה לעזאזל קורה כאן
,שני אנשים טובים מתו
ואתם נלחמים על מי ?יהיה ה"תותח" הבא
?זה מה שקורה
.כן, זה בדיוק מה שקורה
.הניחו לי לומר לכם משהו
.צר לי על אובדנך, לוריין .מאוד מצטער-
.מצטער, לוריין .מצטער, לוריין-
.היי, אני ג'ימי
?מוקדם מדי ?למה אמרת את זה-
תנו לי לספר לכם משהו .על הבחורים האלו
,הם ידעו שבשביל להיות שוטר טוב ?היה עליהם לפתור מקרים. בסדר
בסדר, ואולי כדאי שתתחילו ."עם השוד של "כסטיאן
.בסדר? אז פשוט תיזהרו
.בפעם הבא, אני, אתה, בספריה
.אפילו לא קרוב .בחייכם, חבר'ה. בחייכם-
אתה !אני המנצח-
?לא הייתי צריך שתעמוד לצידי, בסדר .יכולתי לטפל בזה בעצמי
היי, אל תחמיא לעצמך. זה הכלל .של שותפים. לא היתה לי ברירה
.זוז
!‏9:15, שיהיה בוקר מצוין, כולם !תפסיק עם השטויות-
.בוקר טוב
.יש לנו יריות .רחוב 509 מזרח על 10
ישנן כמויות גדולות .של קוקאין במקום
.תנסו לא להכנס לצרות, בנים
אין סיכוי שאתה תרצה ?ללכת לקריאה הזו, נכון
.אין סיכוי. עסוק מדי
בסדר, בנות. מתחילים להבין את .התמונה? אנחנו עומדים לכסח
.נכון מאוד .אתן תשארו כאן ותדפיסו-
.לכו תתפסו אותם, בחורים .הרבה אנרגיה, הרבה פוקוס
!סתום
אלן, אני יכול לדבר ?איתך במסדרון לרגע
.אני... אני מאוד עסוק כרגע, טרי
.לא, לא, לא, אני יודע .זה יהיה ממש מהר
זה בנוגע לרישיונות הבניה .שדיברת עליהן
?הפרת רישוי הפיגומים .זה הדבר שלנו. כן-
?אז, מה יש לך
יש לי את זה! אני אירה .לך כדור ישר לצוואר
?מה אתה עושה
.בוא נלך. אנחנו עונים לקריאה
?מה זה .שתוק-
.אנחנו הולכים למכונית .ואנחנו הולכים לטפל במקרה הזה
.אתה לא תירה בי ?אני לא-
.לא .יריתי בג'יטר-
.זו היתה תאונה ?באמת-
.עכשיו זוז .בסדר-
.היי
?האם מישהו רואה את זה .הוא מכוון אלי אקדח
.חוטפים אותי
באמת, אנחנו בתחנת משטרה ?וזה לא מעניין אף אחד
?אז, מה קרה אז ?מה אתה חושב שקרה-
התעוררתי, הורדתי את החגורה .מהצוואר, נכנסתי לרכב ונסעתי משם
?חתיכת סופ"ש, נכון
חשבתי שיהיה עלי .לירות את דרכי החוצה
?מה אפשר לעשות, אתה יודע בר מצוות
?מה זה לעזאזל
.זו המכונית שלי .זה פריוס
אני מרגיש כאילו אנחנו .באמת נוסעים בתוך וגינה
הבלשים הוייץ וגמבל .בדרכם ל518 על 10 מערב
.שלילי, מרטין ופוסי .במרחק 2 דקות
.נראה מי יגיע לשם קודם
!תשארו מחוץ לזירת הפשע שלנו ?שמעת
!קדימה, קדימה, קדימה
?אתה מרגיש את זה, אלן ?הדגדוג בביצים שלך
פרפרי מתכת גדולים שמתעופפים ?להם בתוך הבטן שלך
?אתה בטוח שאין לך סרטן באשכים
.יש לי משהו שיעיר אותך
!בוא נלך לעשות קצת נזק
.לא
?מה זה, לעזאזל
.לכ"ק. להקה כפרית קטנה
המוזיקה הזו גורמת לי להרגיש .כאילו אני מחפש חזיית אימונים
?אתה יודע מה ?בוא לא נשמע מוזיקה, בסדר
.בסדר .תגיד ביי-
לא, לא, לא, אל תאמר ביי
הרגע חתמת על צו !המוות שלך, הוייץ
אלן, תלחץ על דוושת ההאצה !או שאני אירה לך בכף הרגל
!אמריקה
!אלן! אלן! תלחץ על הבלם
!ברצינות, תאט את הרכב !אנו מתקרבים לזירת הפשע
.טרי, אני נכנס
!אתה תתנגש בסרט המשטרתי, אלן
אחי! מה
.זה המון קוקאין
"צעקת "אמריקה ?כשלחצת על דוושת ההאצה
.שלילי. לא, לא
מעולם לא לחצתי עד הסוף
עד לרצפה על דוושת .ההאצה בצורה כזו
.זה הדליק אותי קצת
.הרי לנו
"יופי של דרך "להטביע את חותמכם .בזירת הפשע, חבר'ה
?פריוס, מה .כן, כן-
?קילומטרז' טוב
.יוצא מן הכלל .כן-
?זה מגיע עם חוסם פה
.לא ?הבנת-
הרכב הפרברי שלי .חירבן אחד כזה אתמול
לא ידעתי ששמים .טמפונים על גלגלים
?קיבלנו את הכיף שלנו, נכון
"נראה כאילו "פני צלקת .התעטש לך על המכונית
!בסדר, כולם
.אני צריך שכולכם תסתלקו מכאן עכשיו .אנחנו משתלטים
."LOL,על זירת הפשע"
.(ציוץ נחמד, ציוץ נחמד (טוויטר .כן, תודה-
אמריקה תמיד הוגדרה .על ידי ההגזמה שלה
,הגרנד קניון .חוזי ספורט מקצועיים
,אופה הבייקון של וונדי .תוספת בייקון
,לי יש 18 רכבי למבורגיני בעצמי
.וסוברו סטיישן
.ובזכות ההגזמה הזו אני פרחתי
,אני מפציר בכם .אנא, אל תפסיקו להרוויח כסף
.תחיו בשביל הגזמה .זו דרך החיים האמריקאית
.הלו
?מר ארשון .אני מאמין שהשיחה הזו עבורך
.סר דיויד
,דיויד. אתה לא חוזר לשיחות שלי .אז רציתי שתכיר את רוג'ר ווסלי
.יום טוב, חבר .היי-
רוג'ר והקבוצה שלו תשמור עליך ,משום שאני לא סומכת עליך
משום שאני חושבת .שאתה מתכוון לברוח
.פמלה, זה מגוחך .אני לא הולך לשום מקום
דיויד, תקשיב, הדוחות הרבעוניים .של לנדל יצאו ב26 לחודש
.יש לך עד אז לתת לי את הכסף שלי .אני לא מדווחת על הפסדים, דיויד
.התבייתתי על משקיע חדש
,אם כך, תשיג את הכסף שלהם .תעלים אותו, ואז תשלם לנו בחזרה
כן, כן, אני אומר לו .שהוא לא צריך לשמור עלי
!דיויד .בסדר, יקירתי, ביי-ביי-
.כן, היא הגזימה. היא אישה .אז, אתה יכול ללכת
.שמעתי הכל, חבר
,גבירותי ורבותיי
נחשו מי נתן לי את הסודות .להשגת ביליון הדולרים הראשונים שלי
.האדם הזה כאן
!לכו! לכו
!הצידה !זוזו הצידה, בבקשה-
אתה לא חושב שאני ?שוטר אמיתי, נכון
לא, אני לא. אמרתי את זה .בפנים שלך אינספור פעמים
.הייתי מאוד כנה לגבי זה
?אני עובד על מקרה גדול, בסדר
יש לבעל הנכסים שבעה .בניינים בתהליך בניה
הוא לא הגיש אפילו .בקשה אחת לפיגומים
עכשיו, על פי מנוע החיפוש, הפושע .הזה נמצא במלון פלזה ברגע זה
?זה המקרה הגדול שלך .אישורי פיגומים? -כן
.תנחש מה? אתה בא איתי
.זה אקדח מעץ
!זה כואב, בן אדם
.תמיד יש לי לכ"ק בהיכון .יש לי כאן שישה דיסקים
,קלוד, פגוש אותי בחוץ .בחלקה האחורי של כניסת השירות
."אני טס ב"אייר סינגפור
?היי, דאגלס, מה שלום האישה .היא מתה-
!כל הכבוד
.אני אהיה שם בעוד 2 דקות בדיוק
?עוד דבר שאני שונא לגביך .אתה תמיד משלך בסכום מדויק
אתה פשוט כועס בגלל .שיש לי ארנק עודף נחמד
?למה בכלל אכפת לך
?אני אני יכול להמנע מזה? יודע מה ?אתה יודע מה גרוע יותר
.הדרך שבה אתה מפליץ .אפילו הנאדים שלך, הם לא גבריים
.אתה מגוחך
הם נשמעים כמו תינוק קטן .שנושף על נרות עוגת יום הולדת
?מה כמו-
?אתה יודע מה מטריד אותי לגביך ?מה-
.אני די בטוח שמעולם לא הצבעת
,אני מצביע. תוכניות ספורט ברדיו .משחק השבוע.AM תחנה 880
.אתה כמו ילד במעיל עור .זה מה שאתה
!זוז מהדרך, בן אדם
?חכה. אתה דיויד ארשון
,כן, ובכן, זה סר דיויד ארשון אבל אני לא מתעקש על ה
,בכל מקרה, אני קצת ממהר, רבותיי .אם לא אכפת לכם. תודה
?סלח לי, אבל אתה עצור, בסדר ?מה-
.יש לך את הזכות לשמור על שקט כל דבר שתאמר עשוי יהיה בשימוש
?מה החלק הבא .בתור מתקן ציפה-
.בתור מתקן ציפה
.אתה יודע מה? זה ממש מצחיק .מעולם לא "עיצררתי" מישהו בעבר
?באמת ?אתם אמיתיים-
?אני במצלמה נסתרת
.הבלש אלן גמבל
,אנחנו ברכב המכוסה קוקאין .ואנחנו מביאים את פושע
.דיויד ארשון אחד .שוקל 84 קילו-
.תודה לך. 84 קילו !שתוק, בן אדם, שתוק-
B מרטין ופוסי בטח בסטודיו .מדברים עם שפרד סמית' כרגע
אנחנו עצרנו את המאונן הזה ?בשביל רישיון לפיגומים
,רגע, רגע, רגע ?על מה אני עצור
על הפרת רישיון פיגומים
.יש לי כרטיס ביטוח. איפשהוא .לאט לאט, חבר-
!מה לעזאזל? אתה נכנסת בנו .תעמוד שם-
?עץ
מה ל
.לא ראית את הרכב? הוא די גדול, חבר ?מה-
.אל תיתנו להם לקחת אותי
.היי
?למה היא מסתכלת עלי ככה
!זו המכונית שלי
!היי, היי, היי !לא החלפנו פרטי ביטוח
!היי, סלחו לי
?למה הם לקחו את הנעליים שלנו
?מה לעזאזל קרה הרגע ?היכן האייפון שלי-
אני חושב שצעדנו איזה .שלושים בניינים, בן אדם
אני לא מבין למה לא יכולנו להתקשר .לתחנה ולבקש שתבוא ניידת לקחת אותנו
,לא. הם לקחו את הנעליים שלנו .את הרובים שלנו, ואת הרכב שלנו
.אין סיכוי שזה ישמע ברדיו
תראה, אם אנחנו הולכים לעשות את זה .ביחד, אנחנו צריכים לפתור כמה דברים
,כלומר, שאמרת שיש לי סנטר חלש .אמרת שאני משתין בצורה נשית
?אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש
,כלומר, כל הרשימה הזו שלך .השקעת בזה הרבה מחשבה. זה מוזר
.אני מבין אותך
.בוא נפתח דף חדש. התחלה חדשה
.בסדר. התחלה חדשה
אולי כדאי שנקרא לעצמנו ,"האחים ה"מרעננים
.משום שהתחושה מאוד רעננה כרגע
?בסדר
בוא נעשה עוד התחלה חדשה, משום .שאני הרגע רציתי להכות אותך בפנים
.בסדר, התחלה חדשה
.זו האחרונה
אני צריך להיות מסוגל להביע .את עצמי ולומר דברים, אתה יודע
!בסדר, אנשים! כולם, הקשיבו !הקשיבו-
.יש לנו מקרה חטיפה חמור
,דיויד ארשון, בנקאי עשיר .קבוצה רב-לאומית
,אולי תא רדום .אבל מוקדם מדי לדעת
היי, בילבו באגינס, היכן הנעליים .שלך? משום שרגלייך שחורות
?למי אכפת ?זה לא חשוב, בסדר
.הוייץ, גמבל, קפטן. לא טוב
.להתראות, חבר'ה .ביי-ביי-
.קדימה
,חבר'ה, זה דון בימן .עורך הדין של מר אשרון
.רוג'ר ווסלי, מפקד צוות האבטחה שלו
!היי, איך אתה...? בן כלבה שכמותך !היי, היי, היי-
!היי, טרי ?תירגע
.זה הבחור שלקח לנו את הנשקים, קפטן !ואת הנעליים שלי-
חכו רגע, חכו רגע! האם אתם ?הזדהתם בתור שוטרים
?מה זה
?אלן, אמור לי, עשיתם זאת .לא, לא עשינו זאת
.מצטער, רבותיי .חשבנו שאתם חוטפים את מר אשרון
.זה הנוהל
מר אשרון הסכים להסדיר את .נושא הפיגומים. החקירה נסגרה
.דאגתי לכל הניירת הנחוצה
,ואתם, בשלב הזה צריכים להיות מאושרים
שמר אשרון לא מגיש תלונה על שימוש יתר בכוח
.תודה לך, קפטן .אין בעיה-
?אוסטרלי
?הכוחות המיוחדים, נכון
.רצוי שתזהר בלשונך, בלש
ישנם שלושה דברים .שאני אוהב בעולם הזה
,קיילי מינו
גומות קטנות ממש מעל ישבן של אישה
.מאפיינים יפיפיים
ואת הפחד בעיניו של אדם .שיודע שאני עומד להכאיב לו
!היי! תנערו את הזרגים שלכם .תחרות ההשתנה הסתיימה
.בחייך, בן אדם
,בסדר, תראו .הם החזירו את הנעלים שלכם
.והם החזירו את הנשקים שלכם .הרי לך, טרי
אלן, מישהו היה מספיק נחמד ,כדי למרוח שמן פשתן על זה
,יש על זה כתם כלשהוא .אגוז שחור או משהו כזה
.יתכן ותרצה לשלוח להם מכתב תודה
.אוקיי
?אתה כועס עלינו, נכון, ג'ין
.קודם כל, אל תקרא לי ג'ין .אני הקפטן שלך
חבר'ה, אתם זוכרים את ?"הנאום של "תהיו חכמים
.בטח .בסדר-
?ובכן, מה עשיתם לגבי זה
.ההיפך .לא היינו חכמים, קפטן ג'ין
."זה רק "קפטן
,"רק "קפטן", זה לא "קפטן ג'ין .אין לי תוכנית ילדים
."זה נשמע מפחיד, "קפטן ג'ין
המשטרה אסרה בטעות .את הבנקאי, דיויד ארשון
?האם הוא היה קרבן להונאה כספית
.הונאה כספית? זה טירוף .הוא הפר את החוק ואנו עצרנו אותו
זה לא היה צוות אבטחה, הוא אמר ".אל תיתנו לאנשים האלו לקחת אותי"
,כלומר, כששומעים פרסות .חושבים על סוסים, לא זברות
?מה לגבי חמורים או צבאים
.גם להם יש פרסות ?מה לגבי יצורים דמויי שור
,הרגע חשבת לעצמך ?"התחלה חדשה"
.כן .כן. יכולתי לראות את זה-
תקשיב, למה שלא נעבור ?על זה בבית שלי
.נדבר על החקירה
.נוכל לאכול ארוחת ערב קטנה .אתה תוכל לפגוש את שילה
שני שוטרים שמדברים על חקירה ?בזמן שהם אוכלים אוכל, בסדר
.זו לא ארוחת ערב .בסדר-
,ותרשה לי להתנצל מראש, בסדר
במקרה ואשתי תתנהג .כמו כלבה ברמה עולמית
,היא בחורה זקנה וגדולה .והיא אוהבת להיות בשליטה
,בסדר, חיברתי עליו ביוגרפיה קטנה .המלאה בתמונות של מר דיויד ארשון
.השתמשתי באדובי פרימייר .אני אוהב לעשות עריכת וידאו
לא מזמן חתכתי שלוש ."דקות מהסרט "החבר'ה הטובים
דיויד ארשון מכהן כרגע .כיו"ר של תאגיד ארשון
?מי הקריין
.זו תוכנת קריינות .היא עולה רק 99 סנט
תאגיד ארשון, שההשקעות שלו .כעת עולות על 70 ביליון דולרים
בין לקוחות הגדולים ביותר נמנים ."שרינג-פלאו" ו"לנדל גלובל"
ללנדל גלובל יש את פרסומות הטלויזיה .האלו בהן אני לא מבין במה הם עוסקים
,כן, שמן, מדיה, בריאות .בטח שמעת את הג'ינגל שלהם
"לנדל גלובל, אנחנו עוסקים בהכל"
דיויד ארשון נמצא לרוב בחברתו של השופט סקאליה
.כן . Maroon והזמר המוביל של 5 -
הבחור הזה עשוי להיות ,מקושר לקרטלי הסמים
,סחר באברים בשוק השחור .סחר בבני אדם, הכל
איך הבנת את זה ?ממה שהרגע אמרתי
.היי, חבר'ה! המרק חם
?למה אתה מתכוון
.היי
.אתה בטח טרי-
,אני מצטערת שהתחבאתי, חומד .אבל ארוחת הערב הזו היתה מורכבת
?מי את .אני ד"ר שילה גמבל, אשתו-
?בחייך, ברצינות. מי זו .אשתו היקרה-
.מותק, זו עמדת עבודה .הבנתי-
ואת באה לכאן לבושה .כמו קבצנית, זה מסיח את הדעת
.אני יודעת שאתה עובד .אני ממש מצטערת
.בחייך, ברצינות ?בחייך, מה-
?מי זו
זו אשתי .זה הכדור והשרשרת
.בוא לכאן
.לא... לא כרגע .בסדר-
תראה, לא תמיד בוחרים ?אותן נכון בפעם הראשונה, בסדר
בחייך, אתה מתכוון ?לספר לי מי זו
?את באמת אשתו של אלן .אני יודעת-
אנשים בהלם משום שהוא .אפיסקופלי ואני קתולית
.אבל זה עובד איכשהוא
?את מתכוונת להחליף בגדים .כבר החלפתי-
.זה לא סיפור גדול .את נראית ממש, ממש נחמד
?טרי, אתה לא חייב להיות מנומס, טוב .היא נראית די מחורבן
.אל תדבר אליה ככה, אלן
תראי, אם אפעיל את תוכנת האופנה .שלי, את בטח תקבלי ציון של 60
.אלן והתוכנות שלו, הוא מת עליהן
?אתה יודע שהוא תכנת שלושה משלו ? אחת מהם... אני יכולה לספר לו
אחת מהן, אתה יכול לצלם ,את הפנים של כל אחד
והתוכנה תראה לך איך .החלק האחורי של הראש נראה
.(פייסבק (פנים-אחור .פייסבק-
היא קיבלה ביקורות גרועות .כשהיא פורסמה לראשונה
.זה יתפס בסוף .זה יתפס-
?למה את עם אלן
.כלומר, זה לא מה שהתכוונתי ?התכוונתי, איך נפגשתם
את האמת, זה סיפור רגיל של .איך נפגשנו", טרי"
.אתה בטח תשתעמם ממנו
הייתי רקדנית של קבוצת הניקס .כשסיימתי את הסטאז' בב"ח קולומביה
אלן הגיע לחדר המיון .עם קיסוס רעיל בפי הטבעת שלו
.כן
.אין צורך לומר, התאהבתי בו מיידית
מיד לאחר מכן בילינו את 3 הימים .הבאים באכסניית לה-'קינטה
.ולמען האמת, לא דיברנו שלושה ימים-
.מבלי לתקשר מילולית
,למען האמת, מבלי לדעת
פיתחנו שפה של הינדי עפעף .ומחוות לא ורבליות
,אתה יודע, טרי .זה היה קשר קדמוני
אחרי שלושת הימים הללו של חוסר ,תקשורת מילולית והרבה מאוד אהבה
היה עלי ללכת למומחה כדי .להחזיר את המותניים שלי למקום
זה דומה לניתוח שעושים לרועה הגרמני
.כשיש להם התפתחות עצם לא תקינה .מאוד כואב-
זה מצחיק, זה כמו הסצינה בסרט .אחד, אני תמיד שוכח את שמו
.עם מג ריאן .כן-
אני לא זוכר סרט שמג ריאן .מתאהבת בבחור עם קיסוס רעיל בתחת
.אני אחשוב עליו. אני אחשוב עליו .בסדר-
?אז, מה לגביך, טרי ?יש לך חברה
.הייתה לי, כן
,היינו אמורים להתחתן .אבל היא נבהלה. זה מורכב
.טרי ירה בדרק ג'יטר .שתוק אלן, זה היה לפני כן-
.זה בסדר
."יש לה דוא"ל" .זה השם של הסרט
!זהו זה! חומד
?עם טום הנקס .בדיוק-
.ומג ריאן .מג ריאן-
.לא היה לו קיסוס רעיל בתחת
.כן, היה לו .כן, היה לו. כן-
.עמוק בפנים
ובכן, טרי, אני לא יכול להודות לך מספיק על כך שבאת. איזה
.איזה ערב נפלא ונהדר .תודה לך
.היה נחמד מאוד לפגוש אותך, טרי .היה לי לעונג. תודה לך-
ותזכור, כל מה שאני מבקשת .ממך זה לא להניח לו להיפגע, טרי
היא אומרת לי את זה כל בוקר .לפני שאני עוזב. -כן, נכון
אני יורדת למטה ומכינה לו ,את התותים הטריים שלו
ואני אומרת, "תקשיב לי, ביציי סוכר ,קטנים שלי, מה שלא תעשה היום
".שלא תעז להיפגע
.כן. בכל בוקר
,ואז אני מראה לו את החזה שלי ואני אומרת, "אלו מחכים לך
".לכשתחזור הביתה .בסדר-
אתה יודע, טרי, הם לא הציצים ,הכי גדולים שהוא אי פעם ראה
.אבל, בחייך, הם זקורים .אפילו לא קרוב-
.והם קשיחים, והם שלך .את גברת נחמדה-
.תודה שבאת
?הבלשים הוייץ וגמבל .הבלשים הוייץ וגמבל? עבור
.כאן הוייץ
.מצאנו את הפריוס האדומה שלכם .נהדר-
.היא ניסתה להצביע לראלף ניידר (מתמודד לנשיאות ארה"ב)
.נו, באמת .בסדר, ביציי סוכר, תקשיב-
.יהיו טביעות אצבע על המכונית הזו
מחר, אנחנו נריץ את טביעות .האצבע במערכת הזיהוי
ואם נמצא התאמה, החקירה הזו .תתחמם מהר יותר מכף של מסומם
אתה תעשה דבר אחד בלבד .כשתקום מחר, תביא את המכונית
.בסדר .תודה לך, שילה-
.הוא יביא אותה
!לילה טוב !לילה טוב-
.תודה לך, שילה
!ביי, טרי .ביי, שילה. לעולם לא אשכח את הערב-
!ביי, טרי .בסדר, אלן. שיהיה. כנס פנימה-
!ביי, שילה
!לילה טוב !להתרא... להתראות, טרי-
!ביי, שילה
.,אני לא יודע אם הוא שמע אותי !ביי, טרי
!ביי, שילה
ובכן, הנה היא. הם השאירו אותה .מתחת לגשר עילי למשך הלילה
?מצאת משהו
.כן, מצאנו המון דברים
,מנוזלי גוף ודגימות שיער
קבענו שקבוצה של חסרי בית זקנים .עשתה אורגיה בתוך המכונית
.אלוהים אדירים .כן-
אתה יודע איך זה נקרא ?כשהם עושים את זה שם
."זה נקרא "מרק מטבח
.זה משהו די חזק
,לא הרבה לאחר מכן ,אמא דביבון הגיעה
.וילדה על הרצפה
.השיליה עפה דרך החלון האחורי
,כן, והדבר הכי טוב מכולם איזה ליצן הגיע
.ודפק חרבון על מושב הנהג
.אני חושב שהוא ידע שאתם שוטרים
משום שלזה הייתי קורא ."חרא מכוון"
הצלחתם לקבוע את כל זה
?מדגימות שיער ונוזלים .כן-
?מה לגבי טביעות אצבע ?מצאתם טביעות אצבע
.לא, אפילו לא אחת .מצאתי טלפון נייד-
.כן, זה שלי
יש סימנים למאבק או ?קליעים" שנורו"
לא, תאמין לי, כל מי שהיה .באורגיה הזו היה מרצון מלא
למעשה, הם אפילו השאירו .לך מכתב תודה
.תודה עבור רכב הזיונים" ".באהבה, מייק המלוכלך והבנים
.הנה משהו שמצאנו
מצאנו כתריסר כרטיסי .לוטו לא מגורדים
.בלי טביעות אצבע. קלוט את זה
.כן, זה ממש חבל, אתה יודע .יש לי פריוס בעצמי. חתיכת מכונה
.זה הראשון החדש הראשון שלי .מעולם לא היה לי רכב חדש
.מצאתי וגינה של צבי
?מה .חשבתי שאלו שפתיים אנושיות בתחילה-
.ואז הסתכלתי מקרוב .זה בהחלט היה וגינה של צבי
.אפילו לא כרטיס חינם
?מה נעשה
,אין לנו טביעות אצבע .חבילה של כרטיסי לוטו ללא זכיה
תסתכל על זה, יש שיחה בת 2 דקות .שנעשתה לאחר שתקפו אותנו
?הם השתמשו בטלפון שלך .הם חייגו בטעות-
.מישהו בטח ישב על זה
זה עשוי היה להקליט את .השיחה שלהם כשארשון נלקח
עלינו לשמוע את הצד .השני של השיחה הזו
.לא, לא. זה שום דבר
.שום דבר? זה הרמז היחיד שיש לנו .זה שום דבר. זה שום דבר-
?למה נעשית עצבני פתאום
?מה
?זו חברה לשעבר, בסדר
?מה הבעיה ?מה קרה בינכם
.היא היתה קצת קשה, זה הכל
.אלן, זה הרמז היחיד שיש לנו
או שנזרום עם זה או .שנעזוב את המקרה הזה עכשיו
.בסדר. בוא נלך לראות אותה
.'שלום, כריסטינית
.שלום, אלן
.זה השותף שלי, טרי .היי, טלי-
.אלוהים אדירים, אחי .פשוט תרגע, תרגע-
חיכיתי לך בטאואר רקורדס .במשך ארבע שעות
.זה היה לפני 13 שנים
.אזעקת ארנולד פלמר ?"מי רוצה משקה "ארני פאלמיס
.חומד, בזו יש את הוודקה, כאן
.האל, פשוט תניח את זה, בבקה .בסיידר-
.בסדר
עשיתי איתך דברים במיטה .שלא עשיתי עם אף אחד מאז
.לא
.כריסטינית', בעלך, זה מוזר .לא, הוא יודע על כל זה-
.אתה כלב בר מזל .זה נכון-
.כריסטינה, זה בית נחמד מאוד
.'השם הוא כריסטינית ?אתה טיפש או חירש
!כריסטינית', אידיוט שכמותך
,אתה בא לבית שלנו !תאמר את שמה של אשתי נכון
?מה !'כריסטינית-
תראי, אנו ממש מעריכים .את הכנסת האורחים
אנו רק רוצים לשמוע את .ההודעה מהטלפון הנייד שלך
אנו מאמינים שזה עשוי לתת .לנו מידע בנוגע לחטיפה
,בסדר. למה שלא תבוא למטבח ואני אניח לך להקשיב לזה
.וכל השאר ישארו כאן
.בסדר, חומד .בוא-
.הנה הטלפון שלי נהדר, תודה לך עבור-
!אני שונאת אותך, בן כלבה שכמותך
.את כל כך חזקה !יותר חזקה ממה שאי פעם תדע-
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך
.אתה כל כך חמוד .תראה את הפנים שלך
."היית אומר "אני אוווהבב אותך תאמר את זה
".'אני אוווההבב אותך, כריסטינית"
אתה בטח חושב בגלל .הזקן שאני ממש שעיר
.אבל אני לא
.מגולח
!אלן .הוא בסדר גמור-
.שאלה
?מה היית מעדיף להיות
?דב או כלב
.לא אכפת לי אני רוצה להיות-
.כלדוב .חצי כלב, חצי דוב
,משום שככה, יכולתי לחיות בבית
ועדיין יצא לי לעשות .את הצרכים שלי ביער
!אלן
!אלן! אלן
!זו ראיה משטרתית. טרי! בוא נזוז !היי-
!תחזור לכאן ותתעלס עם אשתי
!אלן! אלן
.אני לא מבין את זה, בן אדם .אני פשוט לא מבין את זה
,'כלומר, הבחורה הזו, כריסטינית .היא היתה לוהטת במיוחד
.אשתך לוהטת במיוחד
,כלומר, אפילו המאבטחת הברזילאית ."זרקה לך מבט של "תעשה אותי
?מה הקטע שלך עם נשים לוהטות
,ראשית, אישתי חמודה .אבל היא לא לוהטת
.אחי, אתה מטורף .אישתך לוהטת אש
?אתה רוצה להקשיב להודעה או לא .כן, שיהיה-
.יש לך עבודה אחת, חבר
למצוא פרייאר שישקיע איתך
בכדי שתוכל להחזיר לבוס .שלי את הכסף שהפסדת
.ולא אכפת לי מי
בסדר. אני חושב שלמעשה מצאתי פרייאר
.הוא מדבר עם ארשון .שישקיע 32 ביליון דולרים... -
למי יש 32 ביליון ?דולרים לגנוב ממנו
,ברגע שאשיג את הכסף אני אזייף את הרשומות
כדי להציג את ההפסדים העצומים .שלהם ואז אשלם בחזרה למעסיקה שלך
,מכיוון שאתה עוקב אחרי ,אני צריך ללכת לשד' אווניו 2300
ולאחר מכן
.אמרתי לך שזה לא צוות אבטחה
.הוא אכן נחטף ברור, אבל איזה סוג... לעזא-
אף אחד לא עוזב את הבית !שלנו מבלי להתעלס עם אשתי
?זה הוא !כן-
!אלוהים, הם הגיחו משום מקום
!אלוהים אדירים .הם רדפו אחרינו 35 ק"מ-
!תחזרו לכאן! תחזרו לכאן !אלן-
.שד' אווניו 2300 .אלו המשרדים של הלוטו
,אלוהים אדירים .כרטיסי הלוטו שמצאנו
ארשון משתמש בכסף של כרטיסי .הלוטו כדי לכסות את ההפסדים שלו
.‏32 ביליון דולרים .זה כסף של המדינה
?ובכן, מה נאמר למוק .בחור איבד קצת כסף
יש לנו הודעה סלולרית עלובה .וכתובת. זו עדיין חצי חקירה
.חייבת להיות ניירת על זה ,אם נוכל למצוא אותה, אם נוכל לאתרה
.אז נוכל ללכת למוק
עשיתי מחקר נוסף על ,חברת ההשקעות של ארשון
.ומצאתי כמה דברים מעניינים
מסתבר שלגרטשל ודואסון יש
.חכה רגע, תורי
מסרתי את אהבתי לארין
היא הבטיחה להיות נאמנה
יצאתי למלחמה בכדי לחזור
ולגלות שחמישה חיילים בריטים
ידעו אותה
זה היה מין בהסכמה
?סיימת
חברת ההשקעות של גרטשל ודאוסון ,נמצאת בפייר לואן, ניו ג'רזי
,ויש לה לקוח אחד בלבד .דיויד ארשון
.מבצע מעט מלוכלך בשביל בחור כזה
נראה שאנחנו נוסעים לניו ג'רזי .כדי לבקר בחברת השקעות
.זה יום מחורבן
וכל אבותיהם ניתלו
ולכל ילדיהם היה דלקת בלחמית העין
בזמן שספרי הארי פוטר שלהם נשרפו
?אתה נהנה לשיר את השירים הללו .הם ממש מדכאים
.כן, הם מלאים בהיסטוריה
.לעזאזל, אני מאחר .אני אמור לפגוש את האישה
.חשבתי שאמרת שנפרדתם
?בוא נשאר עם העבודה, בסדר
.בסדר. להתראות, חבר
.היי, רד ממני, בן אדם
?מה לעזאזל את עושה
.אני רוקדת, טרי ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני אוהב אותך, פרנסין
אם היית איתי, לא היית כאן במועדון !החשפנות הזה, מתפשטת בשביל כסף
.זה סטודיו לבלט, טרי .בסדר? המוטות האלו מאוזנים
.הוא אוהב אותך מאוד, פרנסין
?מי הבחור הזה ?מה אתה עושה כאן, אלן-
.זה הכלל. אני השותף שלך
אני כאן כדי לתמוך בחבר .ובעמית לעבודה
?פרנסין, הבחור הזה מטריד אותך
?מי זה, החבר החדש שלך .נהדר. יש לך חבר חדש
?הוא השותף שלי לריקוד, טרי. בסדר
,אני יודעת שזו הפתעה גדולה
אך יש דברים נוספים ?בעולם מלבד להיות שוטר, בסדר
,עכשיו, אם תסלח לי .אני הולכת לרקוד
מה, את חושבת שאני ?לא יכול לעשות את החרא הזה
.זה היה טוב להפליא, טרי
.אני אוהב אותך, פרנסין .אתה לא יודע מהי אהבה-
!הוא אוהב אותך מאוד, פרנסין
שמעתי את זה כשהוא .אמר את זה. תודה רבה
?את יודעת מה את עושה לי .את הורגת אותי מבפנים
!ואל תלטוש בי עיניים, בן אדם
את מתרועעת עם סוחר ?הסמים המסומם הזה
!טרי
!הוא לא מסכים עם ההתנהגות שלך
?אתה יכול ללכת, בבקשה
,וגם אתה .הבחור המפחיד ליד הדלת
.בוא נלך, אלן
אני חושב שכולנו חווינו .בלט משלנו היום
.הבלט של הרגשות
אתה הורס את זה יותר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.היי, לא ידעתי שאתה יכול לרקוד
נהגנו לעשות את המהלכים האלו .כדי לצחוק על בחורים כשהיינו ילדים
להראות להם עד כמה ?הם הומואים, בסדר
?למדת לרקוד ככה בצורה צינית .כן, אני מניח-
?תשאר מחוץ לחיי האישיים, בסדר .הילד הזה רוצה פרטיות
.תשאר מרוכז בחקירה, בן אדם .אני אראה אותך בג'רזי מחר
.בסדר, טרי
.היי, זה היה משחרר עבורי .אני לא יודע איך אתה הרגשת
.היי, תקלוט את זה .מאמר מלפני שישה חודשים
כתוב כאן על כך שחברת הלוטו
מחפשת להשקיע את קרן ה30 .ביליון דולרים שלהם ברצינות יתרה
?אז הוא סוחר בסמים
.לא, אלו לא סמים .זה לא מחלק המוסר במיאמי
תראה, אני מצטער אני פשוט
.אני קצת לא מאופס היום .שילה ואני רבנו אתמול בלילה
?מה קרה
היא רצתה לעשות קורס ?במכללה הכללית, מבין
הקורס נקרא ."אומנות המין האוראלי"
אתה יודע, פשוט אין לנו .תקציב לזה כרגע
.זה תמיד לגביה
.כן, זה... זה דפוק
.היי, קניתי לך מתנה
,ראיתי משהו, וישר חשבתי עליך .אני לא רוצה שזה יהיה מוזר
.רק רציתי להיות נחמד
.כמובן שזה מוזר
זה אדם מבוגר שנותן .לאדם אחר מתנה
.הרי לך. תפתח את זה
.זה בסדר .בבקשה
.אני אוהב לעשות דברים כאלו
.תקרא מה כתוב
בוחן גוף נשי (FBI באנגלית - ראשי תיבות)
אתה יודע, זה בגלל שאנחנו .עוסקים באכיפת החוק
.שנינו אוהבים נשים
,אבל יש לי חוש הומור מוזר .אני כלבלב חולה
.אני לא יכול להסתכל על זה .זה גורם לי לצחוק כל כך חזק
.גם לי
.נחמד מאוד .אתה יודע? זה ממש על רמה
.בסדר .אל תעשה את זה שוב-
.כן, תאמין לי, אני לא
אתה מבין מה מצחיק ?כל כך בזה, נכון
. FBI משום שזה ה .אותו לוגו, אותו המגן
ובמבט ראשון, אתה חושב . FBI זה ספל שכתוב עליו
אבל במבט שני, אתה חושב ?"בוחן גוף נשי"
לך מכאן. זה אדיר
!שתוק
אני אטפס מעל חומת הכעס שלך
.ביום מן הימים
.וזה יהיה נהדר
לא כדאי שנאמר למוק ?שאנחנו הולכים לבדוק את המקום
בשביל מה? אנחנו רק .הולכים לבדוק אותו
.אני יודע, אבל זה הנוהל
.טרי לא כפוף לאיש
.אני עושה מה שאני עושה
איזו חברת השקעות סגורה ?בשעה 11 בבוקר ביום שלישי
.המקום הזה חורבה
.אני אוהב פצצות
!אני לא יכול לשמוע !אני לא יכול לשמוע
!יש לי יבלות מדממות על הידיים
!אלוהים אדירים
איך הם פשוט הולכים בסרטים מבלי למצמץ
?כשיש פיצוץ מאחוריהם
!אין שום סיכוי !אני לא מאמין לזה
"כשהם הטיסו את "בז המילניום ,מחוץ לכוכב המוות
,ולאחר מכן היה את הפיצוץ !זה היה שטויות
!שלא תעז ללכלך על מלחמת הכוכבים !הכל שם היה מדויק
! MRI אני צריך
!יש לי נזק רקמתי
אין שום סיכוי שאין .לי נזק רקמתי
.בבקשה תפסיק
אני רק רוצה ללכת למקום !כלשהוא ולינוק משד עכשיו
חברת ההשקעות דאוסון וגרטשל
מחלקת הכבאות אומרים שהיתה דליפת .גז, אבל אין סיכוי. זה היה מתוזמן
,הם לא רצו להרוג אותנו .אבל הם רצו להפחיד אותנו
?כן, ובכן, הם הצליחו, בסדר
?נמאס לי מזה. בסדר
נמאס לי מפיצוצים ושאנשים .מכוונים אלי אקדחים
.אני רוצה לחזור לשולחן שלי
תנחש מה? החיים נעשים רועשים .לפעמים ודופקים לך את האוזניים
אי אפשר לברוח מזה על ידי בכך .שמתחבאים מאחורי שולחן כל החיים
.אתה יודע מה? כן, אפשר ?עשיתי זאת במשך שנים, בסדר
.אין פיצוצים בשולחן שלי
אין פיצוצים בבית שלי עם אשתי .הפשוטה, בבית הפשוט שלי
?ממה אתה מפחד, בן אדם
.אני השותף שלך, אתה יכול לספר לי ?ממה לעזאזל אתה מתחבא
.הייתי תלמיד שנה ראשונה במכללה
במקום שבו למדתי החליטו .להעלות את שכר הלימוד
חברה לכיתה שלי, ברנדה, במאמץ ,לגייס כסף ולהשאר בלימודים
הגתה רעיון מגניב
שבו היא חשבה שהיא תצא .עם בחורים ותגבה מהם כסף
,אני יוצאת לדייטים כל הזמן
,עם חבורה שלמה של... אתה יודע .בנים וכאלו
,ואני די צריכה מישהו שיעזור לי .כאילו, אתה יודע, שותף לפשע שלי
.כן, אוכל להכין לך לוח זמנים
.כן, כן, כן .זה מה שאני חשבתי
.אספק שירותי תחבורה .כן, כן-
.יהיה כיף .תודה רבה שביקשת ממני-
היא אמרה שהיא זקוקה לעזרתי שאוודא שהדייטים יהיו כמו שצריך
.ושהבחורים ישלמו לה .היא אמרה שהיא תיתן לי אחוזים
.אלוהים, היית סרסור .מה? אלוהים, לא-
.לא, רק ניסיתי לעזור לידידה
.התחלנו להרוויח המון כסף
,ולפני שידעתי כמה מחברותיה של ברנדה
.החליטו שהן רוצות להשתתף
ומהר מאוד, היו כ14 בחורות שהגנתי עליהן
.בזמן שהן נתנו לי כסף
."קראו לזה "אורוות זונות
החלטנו שלא כדאי שאשתמש בשמי ."האמיתי, אז המצאנו את השם "גייטור
.אני אומר לך, היית סרסור
?לא! אתה בכלל מקשיב לסיפור
,בכל מקרה, ביום אחד ,התעוררתי והבטתי במראה
.ולא מצא חן בעיניי מה שראיתי
,כלומר, יצאתי משליטה .ואפילו לא הבנתי את זה
אי אפשר שיהיה מצפון .בעסקי הסירסור
,לילה אחד ,שתים מהבנות החביבות עלי
קנדי וג'ולין, אמרו ."עלינו להכניס אותך"
.והן הורידו אותי ליד חדר המיון
.שם פגשתי את שילה .הייתי במצב גרוע
הבטחתי לעצמי ולה שאני .לעולם לא אצא שוב משליטה
,אז ברגע שסיימתי את הלימודים
.הפכתי לכלכלן במשטרה
זו העבודה הכי מתאימה .שיכולתי לחשוב עליה
.כלכלן עבור החוק והסדר
אני פשוט לא רוצה לחוש שוב !לא בשליטה אף פעם
.אל תדאג. אני מגבה אותך
עכשיו, אני אומר שניכנס .לארשון בתחת ונראה אם הוא ישבר
.נמאס לי מלדרוך על ביצים כל הזמן .בסדר-
את יכולה או ללכת על הקורה .או להוריד את התחתונים שלך
.הבחירה שלך
.אני רוצה להוריד את התחתונים .עשית בחירה נבונה-
מר ארשון, הבלש גמבל והשוטר .שירה בדרק ג'יטר נמצאים כאן
.רבותיי, בבקשה
?זוכר אותנו, חכמולוג .כמובן שכן, בבקשה, שבו-
.הנה היא מוצצת (גם מתפוצצת)
.שניים מהמים הרוסים האלו, בבקשה .בלי לימונים, רק מלפפונים
?תנחש מאיפה באנו הרגע .פיצוץ במשרד ההשקעות שלך
.כן, דליפת הגז הנוראית ההיא
דליפת גז? דליפת הגז היחידה שיש .כרגע היא זו שיוצאת מהפה שלך כרגע
אני פשוט מודה לאלוהים .שאיש לא נפצע או נפגע בצורה רעה
.אני פשוט מתעב מוות
,היי, אנרדו לויד וובר ?הפאזל הורכב, בסדר
אנחנו יודעים שזה לא היה .צוות אבטחה שתפס אותך
ואנחנו יודעים שאתה מכוון לתפוס .דג שמן כדי לכסות על הפסדיך
או שתדבר או שאכה אותך .בצורה כזו שלא יראו את החבורות
אלוהים, המים האלו טובים ?טרי, טעמת מהמים
.שתוק, אלן
אני מבטיח לכם, אין לי כל .מושג על מה אתם מדברים
אני מבין שהיה בלבול קטן .עם כל סיפור הפיגומים
המלפפון מדגיש את המים בצורה כזו ש
,אולי בתור התנצלות אולי להציע את המושבים האישיים
,שלי למשחק של הניקס ."עם גישה למועדון ה"שגריר
!קדימה, ניקס, קדימה !יש לי קדחת ניקס והיא מדבקת
.היי. זה מוזר לשבת כאן .זה מרגיש כאילו זה שוחד
.זה שוחד. בן כלבה .ראיתי את הפרקט והתעוורתי
.קדימה
!תתקשר אלי
.סליחה .זה היה תרגיל-
.לא עוד
.רבותיי, יש לכם ברירה ."ממה מיה" או "ג'רזי בויז"
!נהדר! אתם כל כך מדהימים
.לעזאזל .הוא עשה זאת שוב
.סלח לי .בלי עוד כרטיסים-
מר ארשון, ניסיתי להשאיר .אותם בחדר ההמתנה
זה בסדר, סוזן. שתי כוסות מים .קרים עם לימונים ים תיכוניים
.לא, לא, לא. בלי עוד מים .לא באנו לכאן בשביל זה
.לא, דווקא ציפיתי לשתות מים
?"איזה מעולים ה"ג'רזי בויז !זה לא נהדר. זה מעולה-
.מכרת את זה בזול מדי .הטקסיות, התחפושות
.איזה מחזה מוזיקלי
.היי. בוא לכאן
?מה לא בסדר איתך ?מה-
.לא באנו בשביל זה
,אנחנו נשחק בשוטר רע ?שוטר טוב, בסדר
זה התרגיל הכי ישן בספר .מסיבה מסוימת, הוא עובד
.אני נכנס חזק, ואז אתה נכנס
?הבנת .כן-
.אני נכנס חזק, ואז אתה נכנס .בסדר. הבנתי-
.עכשיו תקשיב לי, חתיכת חרא שכמותך
,זה רק אתה ואני !ואני אקרע אותך לגזרים
?איך כיסית על ההפסדים שלך ?עם איזה קרטל סמים אתה עובד עכשיו
!בסדר, אני אדבר איתך. אתה הגיוני !לא,לא, תסתכל עלי-
?אתה רוצה לדבר איתי ?אתה רוצה לדבר איתי
?אלן, מה אתה עושה !מה אתה עושה? אלן
אני אכריח אותך לאכול !צלחת עם חרא אנושי
!תתרחק ממני
?איפה הוא
,תראה, אני ממש מצטער על זה
,ראיתי כמה אגרסיבי אתה היית ,וחשבתי לעצמי
,עלי להיות אפילו יותר טוב מזה" ". כי אנו עושים שוטר רע, שוטר רע
,מה? לא, אני אמרתי "שוטר טוב .שוטר רע". אני הרע, אתה הטוב
.בסדר, אז הרי לנו. זהו זה ."חשבתי שאמרת "שוטר רע, שוטר רע
,ובכן, בזמן שאתה השתגעת .תראה מה סחבתי מהשולחן שלו
.אני חושב שזה פירוט השיחות שלו .נחמד-
.שבע שיחות למשרד הלוטו
זו עשויה להיות הראיה .שלנו עבור מוק
.תתרחק, סוחרי סמים קולומביאנים ?מאיפה אתה מביא את זה-
!אלוהים
אתה יכול לתאר לעצמך איפה היית ?בקריירה שלך אלמלא ירית בג'יטר
?אנחנו נודיע על זה, נכון .נראה שיש לנו את כל העדות שנצטרך-
.אני מצטערת, פרפר שלי
.נעמיס אותם, ונשלח אותם בחזרה
.אלוהים אדירים ?מה-
?למה אתה מתכוון, מה ?איפה אנחנו
.אנחנו באמצע המדבר
!הם לקחו לי את הנעליים שוב, בן אדם ?מה הקטע בלקחת את הנעליים
?הם לקחו את אקדח העץ שלך .כן-
?הלו .הלו, ג'ין? כלומר, קפטן-
.קפטן, זה אלן גמבל
?כן, כן. איפה אתה ?מה קורה
.קפטן, זה סיפור ארוך .אבל אני אקצר
?אנחנו בלאס וגאס, בסדר
,נחטפנו, שמו אותנו על רכבת משא .ושילחו אותנו לכאן
.תרשה לי לעצור אותך עכשיו .אל תבלבל לי את השכל
.קפטן, אני אומר לך את האמת
תראה, אנחנו חושבים ?שמשהו מתרחש, בסדר
אנחנו חושבים שארשון מתכנן להשתמש .בלוטו כדי לכסות על ההפסדים שלו
רגע. כמה פעמים אמרתי לך "?במדויק, "תעזוב את ארשון
טרי, הקפטן רוצה לדעת
כמה פעמים הוא אמר .לנו לעזוב את ארשון
.פעמיים
.פעמיים. טרי אמר פעמיים .אני מסכים
.אני מנתק. אני סיימתי
אני אומר לך, אני מתחיל לפתח .חוש לזה, זה כמו במשחק פוקר
,מרטין ופוסי, סופר שוטרים ובעוד שלוש, שתיים
אז, עצרנו את המסומם הזה .החזרנו 74 אלף ביהלומים. 74 אלף
.פתרנו את מקרה הכסטיאן
?‏74 אלף? זה כל מה שהם לקחו
יש יהלומים בשווי של .מיליונים במקום הזה
?מה דעתך על זה, גמבל ?מה דעתך לסתום את הפרצוף שלך
.בסדר? פשוט תסתום
.הוייץ, גמבל, הקפטן מחפש אתכם
אני יודע שזה לא קשור לנושא, אבל ?אפוד קוולר מוגן בזכויות יוצרים
?קפטן .כן-
?זה זמן לא טוב .לא, היכנסו. היכנסו-
?לא אני, נכון .כן, גם אתה-
חברים, אני בטוח שאתם מכירים את .התובע המחוזי הנכבד, ראדפורד
.הוא רצה לבוא ולבקר אותנו
.שלום, רבותיי
.שלום, אדוני .היי-
.אתם יודעים, דיברתי עם ג'ין כאן ."הוא מעדיף להקרא, "קפטן-
,כן, דיברתי עם ג'ין .ואתם יודעים, זה מצחיק
,אני לא יודע מה שניכם עוללתם
אך אני התחלתי לקבל שיחות מאנשים .שאני מעולם לא מקבל מהם שיחות
,במשך 40 שנותי בשירות החוק למדתי דבר אחד
.כשזה קורה, תפסיק
?ג'ין, מה שלום המשפחה .בסדר, לויס, תודה ששאלת-
הבן שלי ביסקסואל, אז .מצוין-
?רבותיי, אנחנו מבינים אחד את השני
!מספיק עם החרא .בסדר-
.הבן אדם אף פעם לא בא לכאן
בעשרים שנה, אני חושב שראיתי .אותו בבניין הזה אולי פעם אחת
.הוא שחקן כבד, הבחור הזה .הוא ישב בדיוק כאן-
.כן, אני חושב שפספסת את הנקודה .בכל מקרה, תראו
שוטרי המקוף מצאו את הנשקים שלכם .ליד נהר ההדסון. טרי, הרי לך
?יודע מה
.אני אשמור את אקדח העץ
?כדי להחזיר לי את האקדח האמיתי שלי .לא-
.משום שאני אתן לך את זה
זו משרוקית אונס. תשרוק בה אם תיכנס לצרות כלשהן
.ומישהו עם אקדח אמיתי יבוא לעזרתך
!חטפו אותנו, קפטן! החרא הזה אמיתי !ארשון מלוכלך. הוא יגנוב מהלוטו
הלאה, אני רוצה שתמסרו את .כל הראיות שלכם לרשות ני"ע
המחוז הפיננסי נמצא .תחת הפיקוח שלהם
?אתה לא מבין את זה !המקרה הזה "מתקשר" איתנו
!אני טווס, קפטן !אתה חייב לתת לי לעוף במקרה הזה
.יודע מה, טרי? בוא נסדיר את זה .טווסים לא עפים
.הם עפים. הם עפים קצת .כן, כמו פינגווינים-
,ועוד דבר, תעשו לי טובה .אל תרדפו אחרי מפלי מים
זה היה מקרי, או שניסית ?בכוונה TLC לצותת את
.אני אפילו לא מבין את ההקשר
?אתה לא מבין מה אמרת .אני לא יודע מה זה-
.צאו החוצה. לכו
"אני אוהב אותך" / "אני טווס" .ויוה לאס וגאס
?איך הם השיגו את הסיפור הזה
נמאס שלי שמתייחסים אלי כאל חרא .כי שאני מנסה לעשות את הדבר הנכון
.היי, חבר'ה
יש הצבעה חשאית לקרן ,ההשקעות של הפנסיה בקרוב
אז אם תוכלו לבוא ל !לעזאזל, בוב-
.תרשה לי לשאול אותך משהו
מה אתה עושה כאן בכלל ?חוץ מלהפריע לאנשים
ובכן, אני משמש בתור .האוצר של הארגון
.אני מכין קפה נטול קפאין מצוין
!בדיוק! אתה חרא חסר תועלת
.אתה בטח צודק, טרי .זו הסיבה שאני עצוב כל הזמן
.אני אצא לטיול
!בוב .תאמר משהו-
!בחייך! בוב
?לא התכוונתי לזה, בסדר .אני עצבני
.האמת, אנחנו לא עושים את זה כאן .זו פיסת אומנות
?שולחן הקפה הזה .כן. אנחנו לא מניחים עליו משקאות-
?חמש מאות אלף .הוא יכול לקרוא! ברכותיי-
?מה ?אני מצטער, אתה במקום הנכון-
או שלא? אני
.טרי .האם הוא... בסדר-
ובכן ?מצטערת. טרי! מה אתה עושה כאן-
.אני רוצה להיות איתך .לא, טרי, זה לא יקרה-
.את יודעת לאן את שייכת .במעלה גבעת הפוקונוס
במקום זה, את כאן מוכרת ?שולחנות קפה מלוכלכים
.כלומר, תסתכלי על זה !אלו שטויות
טרי, זה חפץ מקורי של .האוורפילד -ג'יימסון
?"הכאוס של שולחן הקפה" .הוא מסמל את האגו המנופץ שלנו
את חושבת שאני לא מבין ?בשטויות האלו של האומנות
שולחן הקפה הזה הוא לא האגו הוא מסמל את המוסר המנופץ החברתי
.למראה הבידוד המונע מקפיטליזם
זה נראה כמו עבודה של .סינדי שרמן או פרנק סטלה
?איך ידעת את זה, טרי
לקחתי כמה שעורים בבית ספר לאומנות
כדי שאוכל לעשות צחוק מכמה .אומנים עלובים בשכונה שלי
!טרי, תנמיך את הקול שלך .אני לא חייב להנמיך את הקול שלי-
?האם האדם הזה מטריד אותך ?את באמת שוכבת עם החלאה הזה-
?טרי, הוא הומו, בסדר
,הוא אפילו לובש חולצה שכתוב עליה !"אני הומו"
.בסדר? והוא גם הבוס שלי
.שמח בשבילך, בן אדם. יופי
?אתה יכול ללכת מכאן עכשיו .אני מדבר עם הבחורה שלי
.מר רגר, הכל בסדר .טרי עוזב עכשיו למעשה
.עניבה נחמדה, מלח. אלוהים
?טרי, מה אתה עושה
תראה, חיכיתי לך שלוש שנים ?כדי שתהיה יותר מרק שוטר, טוב
.תני לי עוד שנה אחת
.טרי, אין לך עוד שנה .אני סיימתי
.בסדר
!טרי, אל תיגע בזה! טרי !אלוהים אדירים-
.אני לא צריך את החרא הזה !אני לא צריך אותך
!וכשתתקשרי אלי, אני לא אחזור
!בחיי! מעבר לשיא !כמה יוצא מן הכלל-
!אני אשרוף את הכלבה הזו לגמרי
!רענן! אנרגטי !אני אוהב את הקשיחות שלו-
?תפסיקו לבקר אותי, בסדר !אני בן אנוש! אני לא פיסת אומנות
.כן, אתה כן !כל הכבוד-
!אני טווס שמנסה לעוף לקשת בענן
!כן! כן
יש לצלעות האלו טעם .של תחת של כלב
.חומד ,יודעת מה, אני יושב כאן וחושב-
מי לעזאזל תיצלה תחת של כלב"
"?ותגיש אותו לבעלה
.את ?אתה מתנהג מגעיל. מה קרה-
.הקפטן הוריד אותנו מהחקירה .אני מצטערת-
סיפרתי לטרי על העבר האפל שלי .במכללה וזה הציף כמה רגשות
.ובכן, "זרגיג", זה היה לפני זמן רב .אתה לא אותו האדם שהיית אז
.לא, את לא מבינה .ישנה אפילה בתוכי
.היא רוצה לפרוץ החוצה .היא רוצה להתהלך
,היא רוצה ללכת להרוויח כסף .והיא רוצה לקנות קצת נעליים
והיא רוצה לגשת לאנשים ולומר ".היי, גייטור לא מתעסק בחרא"
?את מבינה אותי .כן-
,גייטור מעולם לא היה כזה .מעולם לא התעסק עם חרא
.חומד, אני מצטער .זה בסדר-
אני רק ?זוכר את הלילה שבו נפגשנו-
הרופא שהיה בתורנות אמר לי ".יש לנו סרסור מסומם מאחור"
,ואז ניגשתי לאחור ,והסטתי את הוילון ההוא
.וראיתי אותך
,היית חלש, מפוחד
.ישבן מורם, משולהב, בוכה
.ובאותו הרגע, ידעתי ".הוא לא סרסור. סרסורים לא בוכים"
סרסורים לא בוכים
לא, הם לא
הם לא מזילים דמעה
סרסורים לא בוכים
הם לא מזילים דמעה
,בוא תשכב איתי. תהיה בטוח .ותתעלס איתי. בוא
,"בכל פעם שאת אומרת, "תהיה בטוח .זה קורע אותי
את חייבת לתת לי .להיות מי שאני
.אלן, אני בהריון
?של מי התינוק הזה
מי האדם שעשה לך את זה? הכלבות של !של גייטור צריכות להשתמש בקונדומים
?אני מצטער, את רואה .זה מה שאני מדבר עליו
.אלוהים אדירים
.אתה צריך לעזוב
!תסתלק! צא החוצה, אלן! תסתלק
.היי
?היי. מה אתה עושה כאן
.אני בא לכאן שיש לי בעיות נשים .מה שאומר שאני בא לכאן כל ערב
?מה אתה עושה כאן
.שילה ואני רבנו הלילה
.היא זרקה אותי מהבית
ובכן, אתה לא נחשב לשוטר עד .שהאישה זורקת אותך מהבית, שותף
זה לא מפריע לך שהשודדים של ?הכסיטאן לקחו רק 74 אלף ביהלומים
?הם מסוממים, למי אכפת כלומר
אני לא יודע אם מסומם יכול .לרדת 20 קומות בחבל השתלשלות
?מה שלומכם, חבר'ה
אנחנו עומדים לקיים אורגיה קטנה בפריוס האדומה שם
.אם אתם רוצים להצטרף אלינו
?אתם לא מתקרבים לפריוס הזו, בסדר
.זה מה שאנחנו מדברים עליו אנחנו מדברים על כמה חסרי דיור
,עם אצבעות בתחת של אחד השני
בתוך רכב של זר עם .הרדיו בווליום מאוד גבוה
.זה יהיה ערב נחמד
.ובכן, אנחנו לא משתתפים בזה .אין לנו כל עניין בזה
.תן לי לנסח את זה מחדש
,יש לנו צנצנת של חרדל ישן ,ויש לנו כלב פודל
אנחנו פשוט ניכנס לשם ונכניס ."קצת "ז" לתוך קצת "ת
?היי, אתם מייק המלוכלך והבנים
?איך אתם יודעים מי אנחנו .השארתם פתק במכונית הזו-
.משטרה, חרבון שכמותך !הוא שוטר. חייבים ללכת. קדימה-
!היי! תברחו, חבר'ה !הם שוטרים
תשפשפו את הזרגים שלכם !במכונים בזמן שאתם בורחים
הפכתם את הפריוס !היפיפיה שלי לסיוט
!אנחנו נעשה סקס במכנוית שלך !זה יקרה שוב
.אני לא יודע איפה אשן הלילה
למרבה המזל, אני יודע .איפה אתה תשתה הלילה
.במסבאה של ג'ק .המשקאות עלי. קדימה
.לא, כבר שתיתי בירה .לא, לא, לא, לא-
.אני מדבר על שתיה רצינית
.שתיה עם טרי הוייץ
.זה דפוק, בן אדם ,עבדנו קשה על המקרה הזה
עכשיו עלינו למסור ?את כל הראיות שלנו
.כן, זה מאוד לא צודק
.אלוהים אדירים, יש לי חמרמורת
?אז, אתם עוסקים באכיפת החוק
כן, אנחנו סוכנות ממשלתית עצמאית
אשר ביחד עם האפ.בי.איי ,והבנק הפדרלי
מסדירים את שוק המניות .ואת ההונאות התאגידיות
?והבנק הפדרלי הוא כלא
לא, למעשה, זה בנק לא רווחי שקובע את תעריפי הריבית
.ומלווה כספים לבנקים אחרים
?זה פח זבל .כן, בדיוק שם-
.תודה לך
?אתה בסדר !אל אלוהים-
.אני כל כך מצטער
.השתכרתי לגמרי אתמול בלילה
אני חושב שחשבתי שמשחת .שיניים היא מזון לאסטרונאוטים
.היכנסו, חבר'ה
.אתה בטח צוחק עלי .אתה עורך הדין של ארשון
?אנחנו מעבירים את החקירה אליך
תרשו לי להבטיח לכם שלא יהיה שום ניגוד אינטרסים
.ביני לבין דיויד ארשון
,ואם זו היתה חקירה אמיתית .הייתי פוסל את עצמי מיידית
אלו כל הראיות שיש לנו, ואני באמת .מקווה שתיקח את זה ברצינות
.כן, מאוד
ממה ששמעתי, אני מבין
שאתם הטובים ביותר .בסוג הזה של החקירות
AIGמלבד אנרון ו
.וברני מאדוף
.וורלדקום, בר סטרנס, האחים ליימן
.בסדר. תודה לך .תודה לך, בלש
?התרצה לשבת, או שאתה בסדר .לא, אני בסדר-
,בסדר. הרשו לי להבטיח לכם, חבר'ה
.דיויד ארשון הוא אזרח ממעלה ראשונה
אני משחק איתו סקוואש ,במועדון הערב
.ואנחנו אוכלים ארוחת ערב
,תקשיב לי ,קוף מטומטם שכמותך
?אתה משחק סקוואש עם ארשון, נכון
?הילדים שלך לומדים עם שלו ?איך תדע אם הוא נקי או לא
.אני אעיף מבט בראיות שלכם
.ואני אעיף מבט בנתונים הפיננסים
,וכשאני אחזור ואעצור אותך
אנחנו נכלא את דיויד ארשון !בתוך הבנק הפדרלי
.הוא עדיין לא מבין את הרעיון
?מה אתה עושה
הרגע מסרנו את כל הראיות !שלנו לעו"ד של הבחור הרע
?אתה ממש גבר גבר, נכון
.אני מדבר אליך ?מה-
,אתה מתעורר בבוקר, ואומר ?"אני אלבש את מכנסי הילד הגדול שלי"
!"תראו, אני לובש חגורה"
"!יש לי מכנסי ילדים גדולים" !לא-
?אתה משאיל מעיל קטן, מבין
ואתה לוקח את ארוחת הצהריים ?שלך כי יש לך מכנסי ילדים גדולים
הבאת את מכנסי הילדים ?הגדולים ואת החטיף שלך
אני יכול לומר דברים !גדולים ורועשים
!אני יכול להיות הפגנתי
!תפסיק !אנחנו לא עושים את הדברים האלו-
אתה מפחיד אותי עם החרא !הזה, בן אדם! תפסיק
?ככה אתה מנהל את עצמך ?בדמוקרטיה
?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם
נמאס לי מזה שאתה מתעצבן .וצועק עלי כל הזמן
.זה מתיש
אני מרגיש כאילו אני .שותף של הענק הירוק
אתה רוצה לדעת למה ?אני עצבני כל הזמן
משום שככל שאני מנסה לעשות .מה שצריך, אני דופק הכל יותר
יש לנו מתאבד אפשרי במרכז .הכלכלה העולמית. קומה 23
.כל היחידות, מכבי האש, נא להגיע
.רשות ניירות הערך .המשרד של בימן-
.אנחנו חייבים ללכת
.אבל הקפטן .עלינו ללכת, אלן-
.כל היחידות, אני צריכה תגובה .מתאבד אפשרי, מרכז הכלכלה העולמי
!לעזאזל, זה בימן
.הוא בטח יודע משהו !ווסלי-
.הבלשים הוייץ וגמבל .אנחנו נטפל בזה
עשיתי קורס מקוון באוניברסיטת .פניקס על ניהול משא ומתן
.אני אצטרך כומר ומגפון
.אין לי מגפון ?יש למישהו מגפון-
?מגפון, מישהו .המשאית-
.עניניי משטרה .אני צריך להשתמש בכריזה שלך-
.בסדר, אני אדליק אותה
?מר בימן ?מר בימן
.זה ווסלי אני יודע שווסלי של ארשון
תראה, יש הרבה בשביל .מה לחיות בחיים האלו
,הרבה דברים טובים, כמו משקה מוגז .פחית גדולה ורעננה של משקה מוגז
!לא אכפת להם
.תן לי את זה .אני יודע איך לדבר איתו
,תקשיב, אנחנ יודעים שאתה חלאה .ולאיש לא אכפת ממך
.חרא מסריח
.זה יותר גרוע ממה שאני אמרתי
.אני לא אשקר לך, דון
האנשים כאן מתחילים לומר .שאין לך אומץ לעשות את זה
!לא אכפת לי .כן-
.אני אומר שאתה יכול לעשות את זה
.כלומר, אני לא רוצה שתקפוץ .אני רק אומר שיש לך את היכולת
!תראו, הוא עף
.תפסיק עם זה
.בקבוק ג'ין חצי ריק .כיסא שהוטל
.תסתכל על זה, זה בטוח סימן למאבק ?תהיה בטוח שאתה רושם את זה, טוב
.בלשים, עבודתכם כאן הסתיימה .אתם יכולים ללכת
מה לגבי התכנון של ?ארשון כסף מהלוטו
אתה יודע למה ארשון התקשר ?כל הזמן למשרדים של הלוטו
,משום שהוא נדלק על נערת הכדורים
.זו מהטלויזיה עם כדורי המספרים
כן, היא הגישה נגדו .צו הרחקה בשבוע שעבר
זה היה שם מול העיניים .שלכם כל הזמן הזה
.לא יכול להיות .אתם מועברים ליחידה אחרת-
?מה .תנועה-
.כן, נכון מאוד
.אתה, אתה תעשה סיור מקוף בעיר .אתה הולך לעשות סיור מקוף
.זה נעשה. לא, לא. זה נעשה ?קפטן, על מה אתה מדבר-
.תשמרו לעצמכם כוחות !קפטן-
האם יש ערעור כלשהוא שאנחנו יכולים
.עשית מה שהיית חייב, קפטן
.וואו! זה כאב
?סלח לי. היכן הרכב שלי .גררו אותו-
.כמה מחוסרי דיור התעסקו בתוכה
.זו מכונית משטרה רשמית .יכולת לשטות בי-
?וואו, מוק עצבני, נכון
?באמת
הדבר היחיד שהייתי גאה בו .בחיי היה עצם היותי בלש
.זה כל מה שהיה לי .עכשיו זה נעלם
.אני יודע, אני יודע .עדיין יש לך אותי
אתה לא קולט? אני לא רוצה .אותך, אלן, בסדר? מעולם לא רציתי
אמרתי לך שהפרת רישוי .הפיגומים הזה היה חרא בלבן
אני לא מאמין שאתה עדיין .מפקפק בי אחרי כל מה שראינו
.זו חקירה אמיתית, ואני שוטר אמיתי .פשוט טעינו במטרה של ארשון
.אתה נושא משרוקית אונס .זו עבודת משטרה אמיתית-
אין בך שום דבר שעושה ?גבר לגבר, בסדר
,אין לך אקדח, אין לך רכב, אישה .ועכשיו אין לך גם שותף
.תעזוב אותי לנפשי
- חקירה טיפשית -
,טרי, לידיעתך ?אני שוטר, בסדר
- שותפות שהתפרקה -
!אני שוטר
- ולהתקע במשימה מחורבנת -
- אלן וטרי נופלים חזק -
- אולם לעיתים, כשחוטפים חזק -
זה הזמן שבו אתם יודעים - - מה אמיתי
- ומה צריך לעשות -
- ... באם זה לכוון תנועה -
!קדימה
- או לפצח הונאת ענק -
?אתה עובד כאן .אכן, כן
כדור ההריסה שהתרסק לתוך .חנות היהלומים, כסטיאן שם
?הם גרמו נזק גם למשרד שלכם
.כמה שוטרים באו וחסמו את הנזק
?אתה זוכר איך הם נראו
.לאחד מהם היה מבטא אוסטרלי
אתם עושים במקרה ?עסקים עם הלוטו
לא. הלקוח העיקרי .שלנו הוא לנדל גלובל
?אני יכול לשאול לגבי מה זה
שוטר התנועה של החודש
אוקטובר - טרי הוייץ -
,גייטור צריך את האקדח שלו !כלבה מטומטמת שכמותך
- משום שכך מתנהג שוטר אמיתי -
".לא, לא אמרתי "תנעל אותה ".מעולם לא אמרתי "תנעל אותה
- בחור שעושה מה שצריך להיעשות -
בחור שיודע כיצד להשתמש - - בצד האפל שלו לטובה
- ואז עבר לפלורידה -
!אחת, שתיים, שלוש, תקוף
.טרי, זה אני
.תכנע. תכנע .זה אני, אלן-
אתה נכנע או שאתה ?מכה אותי בפנים
.אני נכנע
אתה משוגע? מה אתה ?עושה כאן, בן אדם
.הם עשויים לצפות בנו .יכולתי להרוג אותך-
.תכבה את האורות ?מה-
.הם עשויים לצפות בנו ?מי-
?מצאתי מידע גדול, בסדר
?לגבי מה .לגבי דברים מפחידים, טרי. זה גדול-
?איך נכנסת לכאן .המקום הזה אטום
.צריכים להזהר מאוד ?על מה אתה מדבר-
.יתכן ויש כאן מכשירי האזנה .אין כאן מכשירי האזנה-
.קודם כל, התגעגעתי אליך
?מה קורה ?שמעת מה אמרתי-
.בסדר, גם אני התגעגעתי אליך קצת .תודה לך-
בסדר, גיליתי של מי ההפסדים .שארשון צריך לכסות
.זה לנדל גלובל ?מה-
לנדל ביימו את השוד בכסטיאן כפעולת הסחה
רק כדי שהם יוכלו לפרוץ לחברת .ההשקעות שלהם שצמודה לשם
ואז הם שינו את הרשומות שלהם כדי לכסות על ההפסדים
שארשון גרם להם עם .כל ההשקעות הגרועות שלו
.אתה לא אמור לעשות את זה .אתה אומר לעשות סיור מקוף
?אני יודע, די מתוחכם, נכון
.זה לא טוב, אלן .זה לא טוב
אין פלא שהקפטן רצה .שלא נתעסק עם זה
כן, אני בטוח שבימן .התחיל לשאול שאלות
.וזו הסיבה שהם הרגו אותו .בחיי-
.יש עוד משהו
מחר, יש עסקה רצינית .שאמורה להתרחש
.ארשון מוביל אותה
אני עדיין לא מצליח להבין מי ,הפראייר שהם יעשו איתו עסקה
.אבל עלינו לעצור את זה
.הגיע הזמן לתת לטווס לעוף
.אני לא בא, אלן .אני אוהב את מה שאני עושה
.גם אני .אנחנו שוטרים
,לא, אני אוהב מה שאני עושה עכשיו .לכוון תנועה זה תפקיד נהדר
?מה
.אני אוהב לכוון תנועה .אני לא הולך איתך
?"מה החרא הזה "לכוון תנועה
?על מה אתה מדבר .אני מדבר על החיים שלי-
הפינה שאני מנהל ברחוב 54 .והשדירה השלישית, היא מזמזמת
.זה הצומת של טרי ?והחבר'ה ממתנ"ע? הם חבר'ה טובים
?יש את הבחור הזה, פיליפ .הוא יכול להשתין למרחק של 6 מטר
.אתה חייב לראות את זה, אלן .אתה חייב
?מה קרה לך ?"מה קרה ל"זה הזמן שלנו
.אין סיכוי, אלן. אני בחוץ .אני סיימתי
.תיכנס למכונית .בחייך, אלן. שנינו יודעים שזה מעץ-
.ירי ביתי". עכשיו תיכנס לרכב" .אתה לא תירה בי-
בסדר, אני אהיה כנה. זו הפעם .השניה שאי פעם יריתי באקדח
.אז תפסיק לכוון את זה אלי
תראה, מחר בבוקר, כל מה שאני ?יודע זה שאני הולך למוק, בסדר
?בשביל מה .לא אכפת לו
הוא התחמק מהמקרה הזה במשך .זמן רב מדי ואני רוצה תשובות
אני רוצה שהוא יסתכל לי .בעיניים ויאמר לי למה
.תדליק את החדשות, בן אדם .לאף אחד לא אכפת
.אני מקווה שאני לא לבד
.אני מקווה שתביא את זה
.יש לנו יום גדול מחר .יום גדול
.יש לנו ירח מלא ?אנשים יהיו טעונים, בסדר
בואו נראה אילו דברים ?חדשים יש לנו, בסדר
.שטיחי האמבטיה החדשים הגיעו
ועוד דבר אחד, יש לנו .אנס סדרתי בגבעות קראון
.בחיי, אני מצטער, זה מהעבודה השניה .תתעלמו מזה. שכחו מזה
.ובכן, אל תתעלמו מזה
,אם אתן גרות בגבעות קראון .אתן יודעות, תלכו בזוגות
.ג'ין מוק לאביזרי מטבח .ג'ין מוק לאביזרי מטבח
.אני צריך ללכת. לכו תפסו אותם .תיזהרו שם בחוץ
.עץ האלון
אני רוצה להפריד את האלון ?ואת המייפל, בסדר
?וקרשי החיתוך האלו
.היי, קפטן
?היי, אלן. היי, מה שלומך
?מה אתה עושה כאן ?באת לקנות שטיחי אמבטיה
.אני צריך שתהיה כנה איתי .עם שנינו-
.היי, טרי. תראו את זה
.חשבתי שאתה מכוון תנועה היום .שיחסמו את הצומת-
?חוץ מזה, הכלל של שותפים, נכון .תודה-
היי, מדוע התאמצת לנסות ?להרוס את החקירה הזו
.טוב, בסדר .אני אומר לכם משהו
.אתם באמת הסתבכתם במקרה הזה .אתם באמת הסתבכתם
,ארשון מקושר בכל המקומות הגבוהים
ועלי להציל את מה שנותר ?מהתחת הקטן שלי, בסדר
,אם תמשיך להתחבא מהחרא שבעולם
ולבסוף, העולם יגיע .לדלת הקדמית שלך
.נחמד .זה נחמד מאוד-
שמעתי את זה בפרק של ."מגע של מלאכים"
תמשיכו עם זה בשקט ותוודאו ,שיש לכם ראיות אמיתיות
ואולי אני אראה מה .אני יכול לעשות
אבל אם תעשו הרבה רעש
ותמשכו את תשומת הלב של ,המדיה ותערבו את התובע המחוזי
?אני בחוץ, בסדר
.כן, אנו נלך לשם כמו עכברי כנסייה
,אבל יש מקרה אחד .מקרה אחד בקריירה שנכנסים עד הסוף
.זה המקרה
.בסדר. אז תגרמו לנו לגאווה
.משום שאני לא רוצה שום סקראבס (כינוי מקצועי לבגדי רופאים)
?באמת .לא-
? TLC אתה לא מודע לעובדה שזה שיר של .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.פעם שניה ,"אמרת "לרדוף אחרי מפלי מים-
ועכשיו אתה אומר שאתה .לא רוצה שום סקראבס
.אני לא מבין את ההקשר אפילו .זה כמו קרציה-
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,תזכרו, אם הדברים יסתבכו .מעולם לא דיברנו
.אתה יכול לבטוח בנו .ממש בשקט-
.אתם חייבים להתגנב. להתגנב
!בחייך
(CREEP) "אתה לא אומר "להתגנב . TLC אלא אם אתה מתכוון ל
.היי, חבר'ה
'אתם יודעים שדנסון והייסמית ?לא היו שוטרים טובים, נכון
,כן, אני מניח שדי ידענו .אבל זו באסה
,כלומר, מנקודת מבט מסוימת ?מי נשאר להיות גיבור
,לא רוצה להיות נדוש .אולי אלו אתם
?אתה מוכן
.כן .בוא נלך-
.לא, אבל הפסים נהדרים .תודה לך-
.סקסי אבל רציני .תודה לך-
.סלחי לי
?מי לעזאזל כל האנשים האלו .ציפיתי לאדם אחד בלבד
אתה יודע, אלו רק אנשים שאני .חייב להם כסף שרצו להיות כאן
?מי אלו
.ובכן, אלו פטריוטים צ'צ'נים .יזמים
והחבר'ה השחורים הם .אנשי עסקים מניגריה
?אתה חייב כסף לניגרים ולצ'צ'נים
.כן, אכן
.אתה ממש משהו .תודה לך-
.כדאי שנתחיל
.זה טוב, מותק. אנחנו בקטע .אנחנו יודעים את התוצאה
הדבר היחיד שמציק לי הוא שאנו .עדיין לא יודעים מי הקרבן של ארשון
?זה הלוטו? מי זה .למי אכפת? איזה זרג עשיר-
,אני חייב לומר לכם .אני מאוד נרגש מהעסקה הזו
ואני יכול להבטיח לכם שכל אגורה מהכסף שלכם
.תושקע בשקדנות המירבית
התעריפים של ההחזרים .מאוד מרגשים
אני חושב שהמשתתפים שלנו .יהיו נרגשים באותה המידה
כן, כלומר, היה לנו ממוצע של .מעל ל18% ב10 השנים האחרונות
בסדר, שקטים כמו עכברים .בכנסיה, נכנסים ויוצאים
אני יכול להרגיש את הדגדוג .בביצים שלי שדיברת עליו
.נהדר
.בסדר, תקשיבו
.אני הבלש גמבל .וזה הבלש הוייץ
.אנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלכם
.דיויד ארשון
,אתה עצור באשמת הונאה ומעילה
.ובקשר לרצח של דון בימן
.זה רעיון גרוע
.היי, חבר'ה
?בוב? מה אתה עושה כאן
.אני משקיע
אתה זוכר שדיברנו על ?ההצבעה לפני כמה זמן
.בשביל זה זה היה .אלוהים אדירים-
זו אסטרטגית השקעה אגרסיבית .יותר עבור קרן הפנסייה
.אלן! אנחנו הפרייארים .הם מתכננים על קרן הפנסיה המשטרתית
רבותיי, אתם כאן בצורה .בלתי חוקית וללא צו
.זוהי זכותנו לנקוט בפעולה
.ממש להיות שקטים כמו עכברי כנסייה
!לכו
?מי לעזאזל הבחורים האלו
רבותיי, אני יכול להשיג לכם . Rock of Agesכרטיסים ל
,אפילו אני מודה שזה לא ממש מפתה !אבל אני לא עשוי מכרטיסים, לעזאזל
!תיכנס מקדימה ?איך מתניעים את הדבר הארור הזה-
!קדימה! סע
!חרא !סע-
אלוה
!ג'ייני! לכי לשם !אתה, תביא את המכונית הארורה
!תחזיק את ההגה
!תפתח את תא המטען !הצלחתי. הצלחתי-
.הם יהרגו אותי .ואז הם יהרגו אתכם
!ובכן, אני אהרוג אותך קודם .ואז הם יהרגו אותי-
,יש לנו שני שוטרים מושחתים ,הם חמושים ומסוכנים
.והם מחזיקים בדיויד ארשון כבן ערובה !זרגים מטומטמים-
!זה אנחנו, אנחנו החבר'ה הטובים .בדיוק. הם החבר'ה הטובים-
?לאן נלך? לאן נלך
.יש לי דירה קטנה .איש לא יודע עליה
אני משתמש בה בעיקר .בשביל ההורים שלי ולזונות
.לא באותו הזמן .זה לא יהיה בסדר
.בוא נשמע הכל מההתחלה, כל פרט
אני חושב שהדרך הטובה ביותר לספר .את הסיפור היא מהסוף, בקצרה
ואז לחזור להתחלה, ואז מדי ,פעם לחזור אל הסוף
,אולי לתת דמויות שונות .פרספקטיבה רוחבית
.רק כדי שזה יהיה יותר דינאמי .אחרת, זה סתם סיפור לינארי
.פשוט תספר לנו מה קרה
הפסדתי הרבה כסף לכמה אנשים .ועכשיו הם רוצים אותו בחזרה
?מה לגבי דון בימן
,בימן ידע שזייפתי את הדוחות
אז הם שלחו את ווסלי .כדי להשתיק אותו
הוא הכריח אותו לשתות כמות גדולה של ג'ין
.ואז הכריח אותו לצאת לאדן החלון
זה היה רק עניין של .זמן עד שהוא יפול
לפחות עצרנו אותך מלהשיג .את קרן הפנסייה
.ובכן, כן, אבל לא .היא כבר בחשבון שלי
,עד שעה תשע בבוקר היא תעבור לקרן הנכסים של לנלד
ומשם היא תועבר לתריסר .חשבונות בנק בחו"ל
.עד 09:01, הכל יעלם
?ובכן, מה אם נעצור את ההעברה אתם לא יכולים. כלומר, יש-
?מה אם נעצור את ההעברה
אתם חייבים להיות בבנק ,בדיוק בשעה תשע
,למצוא את הפקיד .להשיג את קוד הגישה
.עלינו לעצור את זה
.אין שום דרך
כל שוטר, האוסטרלי המטורף .והצוות שלו ירדפו אחרינו
,אתם יכולים לשחרר אותי .ואני אתן לכל אחד 10 מיליון דולרים
.זה לא שוחד .כמובן שזה שוחד-
אתה מציע לשלם לנו כסף .כדי לא לעשות את עבודתנו
.זה לא שוחד
.אנו נשאר כאן הלילה .איש לא יודע על המקום הזה
,אנו נהיה בטוחים .ומחר, נעשה את זה
קודם כל, אני צריך .ללכת לראות את שילה
.אין סיכוי, זה מסוכן מדי
תראה, טרי, אנחנו לא ,יודעים מה יקרה לנו מחר
אבל הלילה, אני חייב .להשלים עם שילה
.בסדר, לך .תהיה זהיר
.תודה, אני אהיה זהיר
?תוכל למסור לשילה ד"ש ממני
.בסדר .בסדר-
.ספר לה. אמור לה שטרי שאל עליה
הוא רוצה לוודא שאת יודעת
שהוא יהיה שם בשבילך .אם משהו יקרה
.כן .אהיה שם כהרף עין-
תראה, זה מתחיל להיות .מעט מוזר, בן אדם
,אם משהו יקרה לך .אני צריך להיות שם כדי לדאוג לה
,לכל רצונותיה, צרכיה .התשוקות שלה הן האחריות שלי כעת
למה אתה אומר את זה ?כאילו זה משהו שנקבע מראש
.פשוט תלך, בן אדם
.בסדר. תודה
.לך
.גלריית ג'אנקו
.פרנסין, זה טרי .בבקשה אל תנתקי
.בבקשה תעני
.הלו
.היי, חומד .התפללתי שתהיי בבית של אמך-
.יודעת מה, אני לא יכול לדבר יותר .אני חושב שמצותתים לטלפון
?מותק, איפה אתה .אני רוצה לראות אותך
אני ליד המקום שבו עשינו את זה .בחג כל הקדושים לפני 3 שנים
?את זוכרת
.בסדר, כן. הבנתי
.אני מזהיר אותך, תזהרי .אני חושב שהם צופים בבית
.אל תדאג, חומד .אני חושבת שיש לי דרך לדבר איתך
.עלי להודות, לא התכוונתי לבוא כלומר
,אחרי כל השנים האלו .וצו ההרחקה
.פחדתי שאולי לא אראה אותך שוב
יש כמה אנשים מאוד ,מסוכנים שרודפים אחריו
.ועכשיו הם רודפים אחרינו
.זו רק הזקנה
.שלום, אלן
.שלום, אמא ריימוס ?מה את עושה כאן
שילה אמרה שהיא לא יודעת .מה קרה ושהיא רוצה אותך בחזרה
היא גם אמרה .כן-
,שהיא רוצה אותך מעליה ,שתתפוס לה את השיער
.ושתרכב עליה כמו על שור
בזמן שהיא מוצצת לך את הבוהן ."ואומרת, "אמא'לה אוהבת
תאמרי לבת שלך
.הוא אומר שהוא תמיד יאהב אותך
ושהוא כל כך שמח .שאת נושאת את ילדו
.אלן
הוא גם אמר
שהוא רוצה שתבהי לו בעיניים .מבלי למצמץ בזמן שתעשו את זה
.אני אוהבת שאנו עושים את זה, אמא ,ולאחר מכן-
.תלקקו את "הסקס" מאחד השני
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אתם אומרים דברים אישים מדי .בסדר, רק עוד דבר אחד-
,היא אמרה שהיא אוהבת אותך
ושהיא רוצה להחזיק את ידך .ולשתות איתך תה קר
.בחייך. זה לא כל מה שהיא אמרה
.לא
היא אמרה עוד דברים, אבל אני לא .בבקשה, בבקשה, בבקשה-
,את לא מבינה .אני עשוי למות מחר
.בסדר
היא אמרה שהיא רוצה לנתק את כל השעונים והטלפונים
.ולעשות מרתון "ז" של שלושה ימים .זה יותר טוב. כן-
היא רוצה ללכת עקום במשך שבוע ?בגלל שאתם "הז..." כל כך חזק
.זה כל כך נחמד
לא עוד! הוא אומר דברים !שאני לא יכולה לומר
זה כולל יד של בובה עם מכונת .גילוח חשמלית המודבקת למחבט גולף
?עכשיו מה היא אמרה
.היא אומרת שהיא אוהבת אותך
.אני מצטער כל כך על הכל
והייתי חייב לבוא לכאן הלילה .ולומר לך שאני אוהב אותך
והסיבה שהתנהגתי אליך כאילו את אישה פשוטה היא
כי אני חושש שאם אודה עד כמה את מהממת
,וחכמה ונפלאה את
.שאני אאבד אותך .שתוק, אלן. אני אוהבת אותך-
.יש לנו מקום בטוח. בסדר
.אני אשבור לך את המותן
.אני אעשה אותך כמו סבא'לה
‏8:36 בבוקר ‏24 דקות לפני ההעברה
.הבאתי קצת מוזיקה
,לא מה שאני הייתי בוחר .אבל שיהיה
,בסדר. בואו נזוז. יום שני בבוקר .הגיע הזמן לעבוד
.בואו נעשה את זה
?אתם רוצים את הקוד לשער !שתוק, בן אדם-
!זה ווסלי
!כן
?איפה למדת לנהוג ככה ! GTA-
.לעזאזל, אלן, הם באים
!אלוהים אדירים .חרא-
!תעשה משהו, אלן .תחזיקו חזק-
. GTAמישהו שיחק ב
!אני עשיתי את זה
!אלוהים אדירים-
!על זה אני מדבר !חתכנו אותם-
ראיתם את זה? הרכב נטה .לאחור ובסוף התהפך לגמרי
גייטור הפך את הרכב כאילו !הם היו במכונת שטיפה מטורפת
?למה אתה קורא לעצמך גייטור
.זה כינוי שהיה לי במכללה .נהגתי לנהל שירותי פגישות
.הוא היה סרסור .כן, נכון. הייתי סרסור-
זה אני או שיש כאן ?ריח של וגינה של צבי
.המכונית המסכנה שלי
.כרגע הרחובות הם מרחץ דמים
,ומבחינה סטטיסטית ,יש כאן כ-30 ילדים
לפחות 10 מכם ימותו .לפני יום ההולדת הבא שלכם
,אתן לכם כמה טיפים .יעזרו לכם לא להכנס לכלא
תנסו כמה שניתן לא .להיות שחורים או היספנים
.זה טיפ טוב כן. שתיים-
.רבותיי, יש לנו משהו חם
הוייץ וגמבל לקחו את ארשון כבן .ערובה, יש מרדף מהיר במהלך
!כן! אקדח! אקדח
.תעבירו את הרובים, תעבירו אותם !בואו נלך, אנשים
?הנה אנו הולכים, יש שוקרים ?לא
?יופי. מי רוצה להצטרף לטיול
!אני
.בסדר, את, חומד .קדימה, בואי נלך, זוזי
.זוזי! בואו נזוז !קדימה-
!מגניב, מסוק .הוא בטח מסקר את המרדף
!אלוהים
?מי הבחורים האלו .אלו המשקיעים הצ'צ'נים-
התכוונו לעשות גרסא .צ'צ'נית לדורה החוקרת
.בכל מקרה, זה הלך לא טוב בכלל
!זה לא פייר שיש להם מסוק
.אוי, לא
.לעזאזל
.זהירות על הראש .אלוהים, השיער שלך כל כך רך
.שמן צמחי חם
!אתה תעשה תאונה !הם באים משתי הכיוונים
!אני לא אעשה תאונה
!אני אעשה תאונה! אתה צודק ?אתה רוצה שאני אנהג-
.זה היה רעיון מחוכם מאוד .כן-
.הם נעלמו
.בואו נזוז
.אלו הניגרים .כן, שכחתי לגביהם
.זה קיצור דרך ?אתה צוחק עלי-
.אתה לא יכול לנסוע לשם
?מה אתה עושה
!תפגע בו
?איפה אנחנו .(מזח צ'לסי (מרכז ספורט-
?מה לעזאזל
!אלוהים
זה שיש להם מסוק .בהחלט נקרא לרמות
!קדימה
!אנחנו שוטרים !תפגעו במסוק
.כאן מרטין ופוסי, אנו בדרך !תתרחקו! זה שלנו
.תקימו מתחם !בלי מעצרים עד שנגיע
!תעבור באדום
.אל תאשר את ההעברה
.זה דיויד ארשון .ההעברה עבורו
?הוא יאמר לך לא לאשר אותה, בסדר .אמור לו
!אמור לו .כן, עשה כדבריהם. עצור את ההעברה-
.תאשר אותה
.עכשיו
!אל תיגע בכלום
אני נשבע באלוהים שאני !אפוצץ לך את הראש על השולחן
אין אף אדם בחדר הזה .שמאמין שאתה תירה בפקיד הזה
?כן
,תודה רבה לכם, רבותיי .עבור העברתו של מר ארשון
יש לי שתי הצעות מתחרות .ממשקיעים מועדפים
.הם ב30 מיליון וממתינים
רגע! אתה לא יכול .קחו אותו מכאן-
.אבל מחשבים
מה אם יום אחד ?הם יהיו בשליטה
אם אתה לא תשתוק, אני אחתוך .את האוזן שלך עם סכין מריחה
זה בוטה. בוטה יותר .אם הסכין תהיה קהה
!עכשיו
!פשוט עמדת שם
."לא ידעתי שזו הכוונה ב"עכשיו ?איך אני אמור לדעת את זה
.אני ידעתי למה הכוונה .שתוק-
,אם תהרוג אותנו ואת ארשון .לא יהיה לך 30 מיליון דולרים
?למי יש את אווז הזהב עכשיו, מה .כן-
!חרא
הוא עדיין בעל ערך .עם פציעת ירי, חבר
.הוא עלה עליך ישר
.קומי. ותהרגי את השוטרים
אני רק רוצה לוודא .שהבנתי נכון
אתם רוצים לאשר את ?ההעברה או לא
אותך, חבר, אני אהרוג .רק בשביל הכיף
!משטרה, לא לזוז !השליכו את נשקיכם
!זרוק אותו או שתמות, חבוב
אני מקווה שאתה אוהב את .האוכל בכלא וטעם של זין
!משטרה! על הרצפה !תנו לי לראות את ידיכם-
?היי, היי, אתה בסדר .היי-
.היי, ג'ין. קפטן .אני מצטער
.זה בסדר, אל תדאג לגבי זה-
אתה יכול לקרוא לי ג'ין .כשאנחנו לא במשרד
.בסדר. תודה שבאת
.כל הכבוד
.קדימה, תשאר איתי
!אנחנו מאבדים אותו !הוא גוסס
.לא, לא, לא, לא. אני רק נח .אני רק נח. רק נחתי
.אני מצטער ?הכאבתי לך
?אתה בסדר .אני רק נח-
.היי, תרשה לי לומר לך משהו
,בכל מה שקשור לניירת .אנחנו נדאג לזה
?אתה יודע למה ?למה-
.לא גאה מדי כדי להתחנן
.בחייך
?מה .זה כבר לא מצחיק-
.אני לא יודע למה אתה מתכוון . TLC הקשר לשיר של-
.עדיין לא מבין כלום .אני נשבע לך
.אני אלך לבדוק את טרי .יש לי ברך דפוקה. חכה. הרי לך
- זה היה המקרה הגרוע מכולם -
אבל אלן וטרי שיחקו - - אותה כמו כוכבים
תוך 24 שעות מהרגע - - ששמעו על המזימה של ארשון
- ועל ההפסדים העצומים של לנדל -
הממשלה נתנה כספי תכנית לחילוץ - - עסקים מפשיטת רגל כדי לחלץ את לנדל
,לנדל היא בכל ואנחנו נגיע לכל מקום
- הם היו גדולים מדי מכדי להיכשל -
ארשון כרגע שוכן במתקן הכליאה - - הפדרלי בפלאמינו שבפלורידה
,הוא עדיין משקיע - - מטבע הסחר מעט שונה
- רוג'ר ווסלי קושר לרצח של בימן -
על ידי צילום אבטחה - - שמרטין ופוסי לא בדקו
הוידאו הציג רק את חלקו - - האחורי של הראשים שלהם
אולם האפליקציה של אלן - - הצליחה להתאים אותם לפנים שלהם
- טרי נישא לפרנסין -
הוא ניגן בנבל בקבלת הפנים - - וזה היה יפיפה
הוא למד איך לנגן בו - - כשהוא היה בכיתה ח
כדי לצחוק על הפייה - - שגרה במעלה הרחוב
טרי ביקש משילה להיות - - השושבין שלו, אבל היא סירבה
,בואו נאמר את האמת - - כולנו רוצים להיות כוכבים וגיבורים
- ?אך נחשו מה -
האנשים שעושים את העבודה האמיתית - - אלו שבאמת עושים את ההבדל
אתם לא רואים אותם בטלויזיה - - או בעמוד הראשי בעיתון
אני מדבר על כאלו שעובדים - - מצאת החמה עד צאת הנשמה, הטוחנים
בחייכם, אתם יודעים מי - החבר'ה האחרים -
.רואה? זה לא הולך .היי, היי-
אתם חושבים שפיצחתם ?את המקרה של ארשון לגמרי
.לא עשיתם כלום
המפונקים מהתאגידים מבזבזים מיליונים
כדי לוודא שאנשים כמו ארשון .ימשיכו לעשות מה שהם עושים
?דרק ג'יטר
כן, זה אני. סידרו אותך .בערב שירית בי, טרי
!אמרתי לך הם ידעו שלשים מישהו כמוך-
עם אצבע קלה על ההדק ליד הדלת ,שאני אמור לעבור בה לפני המשחק
.תיגמר רע .רע לשנינו
עכשיו, אני חקרתי קצת בעצמי ,על תעשיית הבנקאות
.והייתי קרוב. כל כך קרוב
.אז אני סולח לך, טרי
.אני מעריך את זה, בן אדם .אני מצטער על מה שקרה
.אני שמח שאתה מסתדר
כל המערכת הארורה .סתומה בכסף מלוכלך
.ובחדשות לא אומרים מילה על זה ?משום שמי הבעלים שלהם
אותם תאגידים שמחזיקים .בבעלותם את הממשלה
בתי המשפט והחוק זה .כל מה שנותר לנו
.אז הנה המקרה הבא שלכם, חבר'ה
.בחור בשם קרל באצ'נד .היו"ר של בנק קיליסטר
.הוא לקח 3 ביליון מכספי החילוץ .הוא מושחת. הוא ממש מושחת
,תורידו אותו. אבל תזהרו .יש איתו שכירי חרב במשך כל היממה
.תודה, דרק
היי, דרק! חכה! מה אם נצטרך ?ליצור איתך קשר או לכרטיסים
?מה קרה הרגע
מונע על ידי 100% שמן צמחי
.גולדמן זקס .המקרה הזה יהיה קשה
.היי, משקפיים חמודות
?מה זה היה ?מה-
מה? אחי, מה הקטע שלך ?עם נשים כוסיות? מה הסוד שלך
בכנות, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
ספר לי למי איבדת .את הבתולין שלך
.היא למעשה הפכה לשחקנית טלויזיה .הת'ר לוקליר
?הת'ר לוקליר, מה
?שמעת עליה !בחייך-
.היא הייתה הרבה יותר שמנמנה אז .אני לא קולט את זה. באמת, לא קולט-
- החבר'ה האחרים -
אל תלכו - בעוד 5 דקות של סרט יש עוד תוספת קטנה
.זה היית אתה .אין לך חוש הומור
.יש לי... יש לי חוש הומור נפלא
.אם תאמר משהו מצחיק, אני אצחק
.בסדר, אני אספר לך בדיחה נהדרת .בבקשה. אני אוהב בדיחות-
בסדר, ילד קטן ביום .הולדתו ה13
.הגיע הזמן לזיין .זה כבר מרגיש לא הולם-
,אז הוא הולך לגברת בבית הזונות ,"והוא אומר" גברת
,תראי, אני יודע שאת בדר"כ רוצה כסף" ."אבל אין לי כסף וזה יום ההולדת שלי
את חושבת שאוכל לקיים איתך" "?יחסי מין בעבור הברווז הזה
?הוא היה חוואי .לא-
,זו בטח היתה הפרה של חוק הבריאות .להביא ברווז למוסד של זנות
הם לא התכוונו לקיים !יחסי מין עם הברווז
לא, רק התכוונתי להפרת חוק הבריאות
.בלהביא ברווז למקום כזה
אז, בכל מקרה, היא אמרה ."כן, אני אעשה זאת"
.אז הוא נכנס פנימה, נותן בה
?מה הוא נותן בה !את הגדול, הקשה! היא מתה על זה-
היא אומרת, יודע מה? אם תעשה את" ".זה שוב, אתן לך את הברווז בחזרה
.זה כאילו הוא זיין פעמיים בחינם .אז... אני מצטער-
.אני כל כך מצטער
.הברווז הוא תשלום עבור יחסי מין .כן, כן-
.טוב מאוד ,הוא השתמש בברווז כאמצעי תשלום-
ועכשיו הוא מקבל את .הברווז בחזרה כתשלום
הוא אומר, "אלוהים, זה יום ההולדת .הכי טוב שהיה לי". והוא עושה זאת שוב
,עכשיו הוא הולך הביתה, בסדר? הולך .אז היא מסופקת עם הברווז-
עם הברווז כמטבע מסחר .כן-
.בשבילה. נהדר. טוב
אז הוא הולך הביתה, והוא לא יכול ?לחכות ולספר לאביו, בסדר
,הוא הולך ברחוב עם הברווז ,כשלפתע
משאית עוברת ודורסת .את הברווז שלו
?הורגת את הברווז .הורגת את הברווז-
.אז הברווז מת עכשיו .הברווז מת-
,הילד מתחיל לבכות, הנהג עוצר הוא כולו נרגש, הוא לא התכוון
כמובן שהוא בכה! הוא בן 13 .שהרגע עשה סקס, פעמיים
.והוא צפה בברווז האהוב שלו מת ?אתה מוכן לשתוק ולתת לי לספר-
עד כה, אני לא יודע .איך זה יהיה מצחיק
הבחור מרגיש רע על שהרג את הברווז .שלו, אז הוא נותן לו 2 דולרים
?והילד מרוצה משני הדולרים
,הוא נלהב! הוא זין פעמיים .ועכשיו יש לו גם שתי דולרים
נראה שברווז היה יכול להיות .שווה הרבה יותר משתי דולרים
.זה היה לפני הרבה זמן אתה
,אז הוא הולך הביתה, ואבא שלו אומר ?"מה קרה", מה קרה"
,ספר לי, ספר לי", הוא אומר" ."אבא, קיבלתי זיון בתמורה לברווז"
,"קיבלתי ברווז בתמורה לזיון"
וקיבלתי 2 דולרים" "!בשביל ברווז מזוין
.אז זה חמשיר
?אתה לא חושב שזה מצחיק
חשבתי שזה היה מבדר .בסוף, בטח
.הדרך שבה כל המילים מורכבות יחדיו
?אך ההקשר
.לא
.תביא את הצ'ק צ'ק משן שן .בוא נסתלק מכאן
.תפסיק עם זה. תפסיק עם זה
Torec מצוות kikmastr :תרגום Torec מצוות BuildHome :סנכרון
בלעדית עבור אתר הכתוביות Www.Torec.Net