:תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ
!צפיה מהנה
"פרון"
"לסלק את קיסינג'ר מארגנטינה"
- שיעורים בפינגווינית -
.הסרט בהשראת אירועים אמיתיים
המונטונרוס במאבק" ".נגד הפשיסטים הנבזיים
.בואנוס איירס, ארגנטינה 1976
.תודה
!תזהר
!שלום
?מי אתה
.המרצה לאנגלית
.המורה החדש לאנגלית
.תפתח לו את השער
.תודה
!מר מישל
,השאיר את מזוודותיך
.אנחנו נטפל בזה
!מישל - .מר באקל -
.'ברוך הבא לסנט ג'ורג
.טימותי באקל .מנהל בית הספר, המכונה טימבוק
.אני, מישל - .כן -
?איך הייתה הטיסה שלך
.טובה. ללא אירועים מיוחדים
.בלי פיצוצים
.ובכן, שמעתי את זה ממשרדי
.עוד פצצה, אני מניח
?נוספת - .כן, ארגנטינה בכאוס -
.הפיכה צבאית קרובה
,תכננו לשכן אותך באגף צ'וסר
.בוא אחריי
.הדיכוי הצבאי לא התקבל יפה
.על ידי אינספור פלגים מהפכניים
,עימותים ברחובות ,הכלכלה בצניחה חופשית
.הממשלה מאבדת שליטה
.זה נורא
."אל תיתן לממזרים לרסק אותך"
?תחזור על זה - ראיתי את הגרפיטי-
.על הקיר בחוץ .זה לא משנה
ובכן, אנו מנסים להימנע ?מכל זה, אתה יודע
זה לא הצד החזק שלנו
'הפוליטיקה כאן בסנט ג'ורג
משפחות עשירות רבות .שולחות את ילדיהן לכאן
?אתה מבין את זה - .כן-
.מעולה
תודה שהצטרפת אלינו .בהודעה כה מאוחרת
מורי אנגלית כמוך
.נדירים כאן כאן בימים אלה
בכל מקרה, לא הזדמן לי .לקרוא את קורות החיים שלך
?איפה עבדת לאחרונה
,לימדתי באקוודור
,ולפני כן בוונצואלה ובברזיל
.ולפניהם בשיקגו
עבדתי את דרכי למטה בהתמדה
.מבחינה גיאוגרפית
.כן, כן
.ובכן, תשתכן כאן, בחדר 23
,ללא מוזיקה רועשת, ללא עישון .וללא חיות מחמד
.סוף ההרצאה, הבנת
יש לנו פגישה .בחדר המשותף בשעה 16:30
.אל תאחר .אני שונא את זה
!ברוך הבא
.שלום
.לא היית צריך להתגנב אליי כך
.אמרתי שלום כמה פעמים
היית צריך להרים את קולך .כדי שאוכל לשמוע
.זה בהחלט הכל באשמתי
.כן, זו אשמתך
.טוב, שמעת נכון
.בטוח שבעלך יציית לך
.לא, הוא מת - ?הרגת אותו, נכון -
.לא, הוא מת מסרטן
.מצטער לשמוע
.'ברוכים הבאים לסנט ג'ורג
?היי. אתה מישל, נכון .אני טאפיו
.מורה לפיזיקה מפינלנד
.יום טוב" בפינית" .בחלק מהאותיות יש נקודות
?סליחה, אנו שותפים לדירה - .לא -
.פשוט נכנסת ישר פנימה
.סתם להיות ידידותי
.טוב
.יש לך מרפסת - .כן -
.אפשר לארגן כאן מסיבות
?יש לך וודקה
.יש בקבוק ג'ין במטבח בצד
.תתכבד
?ג'ין
.כן
,אז הנה הבנים
.הם ברי מזל ומפונקים
,ומר טימבוק, המנהל .מאמין שהוא נפוליאון
.הוא היה מאוד נחמד אליי
.יש אנשים שהם דו-פרצופיים
אפילו ג'וזף מנגלה .היה רופא טוב לב לחלק מהם
?הוא גר כאן בסביבה
כן, היו הרבה נאצים
שהיגרו לחלק הזה של העולם
.לאחר מלחמת העולם השנייה
,לא מצחיק במיוחד
.בד בבד גם מצחיק
דייגים איסלנדים ,צדים לווייתנים למטרות מסחר
,עם פצצת מימן
.המצב הפוליטי כאן בארגנטינה
,יהיו אשר יהיו דעותיכם הנחרצות
ממליץ בחום לשמור אותם לעצמכם
?ואל תשעממו אותנו איתם. מובן
.שמעתם, שמעתם - .שמענו, שמענו -
כעת, מצטרף אלינו .לרבעון הזה מר תום מיטשל
.היי
.מישל ילמד אנגלית
,מיניתי אותך לבית וולסי
.'שם תהיה מחנך כיתה ט
וגם מיניתי אותך
כעוזר מאמן הרוגבי .של הקבוצה השניה עד גיל 14
.זה מהווה בעיה, המנהל
?מדוע
.אני לא יודע כלום על רוגבי
.למעשה, אני ממש לא אוהב רוגבי
?למה זה
.אני אוהב את הכדור עגול
.מצוין. כן
.בוקר טוב
,"שמי "מישל
.אני כאן כדי ללמד אנגלית
.מעתה ואילך, אדבר רק באנגלית
!שבו בבקשה
.אז, מעכשיו, אנגלית
.נתחיל בלמידת השמות שלכם
!אתה
?מה שמך
?מה שמך, קטנצ'יק
.ארנסטו קסטילו
.ארנסטו
.החשיבות של להיות ארנסטו
.אוסקר וויילד
...אז
.אתה
?מה שמך
.הילד של אמא
.שקט, בבקשה
.דייגו - .דייגו -
?ומה עשית בסוף השבוע, דייגו
?הלכת לפארק
?הלכת לקניות
?התחפשת לאסטרונאוט וטסת לירח
.לא
?לא מה
.לא טסתי לירח
.הייתי סרקסטי
...זה היה
"סרקזם"
.ישנן צורות שונות של סרקזם
,אה, כדי להיות סרקסטי
אתה יכול להשתמש .באחת מהאפשרויות הבאות
,מטאפורה, הגזמה ,משחקי מילים, פרודיה
.היפרבולה, צורת שלילה וסאטירה
אני רוצה שכולכם תכתבו ,משפט סרקסטי באנגלית
שימוש באחת .מצורות ההומור הללו
ואני אחפש בעיתון האנגלי הזה
...משפטים סרקסטיים
.כדי לדון על זה יחד
- תשבץ מספר 11.564 -
!טוב. צרו סקרום
!לא - ?מה, אדוני? למה -
?סקרום? למה
.מסירה קדימה- ?למי -
.ארנסטו - .מה -
.לא, הוא לא - .לא, אני לא -
.הוא לא מסר קדימה - ?נכון -
!לא
.אוקיי, חשבתי שהוא כן
?למה שלא תמשיכו לשחק
,לעוד 15 דקות
ואז תתחלקו לקבוצות של שלושה או ארבעה
ולדון מדוע חשוב ברוגבי
להשתמש .בכדור אליפסה ולא עגול
?בסדר
אבדוק את החוקים .של מסירות קדימה
.זהו זה - .תודה -
!משלוח דגים
.סופיה, לא סיימתי לדבר איתך
.אתה תמיד אומר את אותו הדבר
מונטונרוס צריכים ,להילחם יותר למען העובדים
.למען העניים
.אני לא מסכימה עם אלימות
.עלינו להגן על עצמנו מפני הצבא
,בשימוש בפצצות וחטיפת אנשים
.אתה לא יותר טוב מהם
.יש לי עבודה לעשות
!סלח לי, אדוני
?שיחתי עם מוכר הדגים הפריעה לך
?שיחה? איזו שיחה
?מישל - .היי -
?אתה כאן - .כנס -
מה דעתך לגבי ?היום המטורף אך הרציני הזה
.כן
התעוררתי בבוקר
למוזיקת הקרקס המעופף של מונטי פייתון
.מוזיקה של מצעד צבאי
,זוהי מוזיקה צבאית
.כמו בכל הערוצים
.יש הפיכה
.הבנים נשלחים הביתה
.המכללה תהיה סגורה למשך שבוע - .ובכן, אלו חדשות טובות -
.המצב חמור מאוד
.היו דיווחים על אירועי ירי
.הגנרלים השתלטו על המצב
.הצבא נלחם נגד המונטונרוס
,בשלב הבא .הם יעצרו את כל אנשי השמאל
,אנשי איגודים מקצועיים .פעילים ואינטלקטואלים
?קיבלנו שבוע חופש
.עד שהמצב יתבהר
!תאמרו שלום לחופש ולדמוקרטיה
.שבוע
...תאמרו שלום לפחד, לאיומים
.אולי אסע לאורוגוואי - .ואכזריות... -
?לאורוגוואי - .כן, לכמה ימים -
?למה דווקא לנסוע לאורוגוואי
.בגלל ההיסטוריה והאדריכלות
?ברצינות - .כן -
.למעשה, זה רעיון טוב
,אין הרבה מה לעשות כאן
.אורוגוואי מאוד הרשימה אותי
היא קיבלה עצמאות .מספרד בשנת 1811
.אבל זו תפיסה מוטעית נפוצה
.היא הפכה למדינה עצמאית - ...בזמן הנוכחי -
.כי זה היה מיד... .סופחה על ידי ברזיל עד 1825
מעוניין רק באופן חלקי
בהיסטוריה .ובאדריכלות של אורוגוואי
,בעיקר רוצה להתרחק מכאן
,ללכת לרקוד, לשתות .אולי לפגוש כמה נשים
.כנראה זה לא הקטע שלך
.עדיין אשמח לבוא
?זה לא מעניין
.כולם בחופשה
.כל אחד עם הסיפור שלו
המצבים האישיים של אנשים מרתקים
?אתה לא חושב כך
.לא
.אני, כן
,אפילו
.אשמח לדעת את סיפורך מתישהו
,זה מעניין
.חייהם של אנשים
למה אנו בסופו של דבר .מגיעים לאן שאנו מגיעים
.דלת אחת נסגרת, ואז אחרת
?אוקיי, מה שמה
?מי
.זו שאתה נואש לדבר עליה
.אנני
?חברה
.אשתי
.היא זרקה אותי בשביל אלכסיי
?יותר יפה ממך
.קצת, אני מניח
?עשיר יותר
.כן
?יותר מהנה
.אני לא יודע, אולי
?זין גדול יותר
.זה לא מצחיק
,איבדתי את אשתי .איבדתי את חברי הכי טוב
.בסופו של דבר הם ייפרדו
?אתה באמת חושב כך
?כן, אבל אחרי זה
,אנשים נפרדים מכל מיני סיבות
,והיא תרצה לחזור להיות איתך
.אתה תסרב בגלל מה שקרה
ויום אחד תחליט לנסות שוב
,אבל זה מאוחר מדי .כי היא המשיכה הלאה
...בכל מקרה
שום דבר מזה ?כבר לא משנה, נכון
.או משהו כזה
.אני מחבב אותך, מישל - ?באמת -
.אני לא
- פונטה דל אסטה, אורוגוואי -
חושב שלמקום הזה .יש מוניטין רע
.מקום מושחת של הוללות
.כן, אני יודע
?אתה עדיין רוצה להיכנס, נכון
.כן, מאוד - .טוב, טוב -
.אנני הייתה רקדנית ממש טובה
,עוד שבוע מהיום
יעברו שמונה שנים .מאז הריקוד הראשון שלנו
.יש שתי נשים מימיני
.היינו כל כך מאושרים ביחד
.אהבנו לטייל
ואז יום אחד היא אמרה לי .שהיא הולכת לקנות לחם
,היא מעולם לא חזרה הביתה .ולא ראיתי אותה שוב
.פתאום הייתי לבד
.ובלי לחם - .כן -
.הייתי עצוב ורעב .אני זוכר את זה
.טוב שהצלחת לשחרר אותה
כעת, מעבר לכתפי הימנית .יש שתי נשים
?שתי אלה - .גם יכולתי להצביע עליהן -
.ניסיתי להיות עדין
.הן באות לעברנו
.כדי להחמיא לי על הריקוד
.ריקוד די טוב
.כן, כן, הוא מתנועע טוב
.אין צורך, אבל תודה
.הוא די גמיש
.ראיתי רק שלוש טעויות
.קארינה - .תום -
.סיבולת, משמעת, תנועות אגן
.וזה טאפיו
,כן, אנחנו מורים בחופשה
.הרחק מהפיצוצים
.ברוכים הבאים לאורוגוואי
.המקום הזה מלא בנשמות אבודות
?כולל אותנו - .אולי -
חושבת שכל מי .שמגיע לכאן מחפש משהו
?מה אתה מחפש
,אני נראה כמו ארנסט המינגווי
.בלי כסף, ובלי שכתבתי ספרים
אנשים מאמינים שהיסודות בטבלה המחזורית
.לא יכולים להשתנות
.זוהי תפיסה מוטעית נפוצה
כי זה אפשרי .באמצעות ביקוע או היתוך
?בכל מקרה, למי אכפת, נכון
.לא, אני חושבת שזה מעניין
?כן
.כן
.תודה
?למה חברך עזב
.לקח את המעבורת הראשנה .כי ליבו שבור
.חברה שלי ממש אהבה אותו - .הוא משעמם -
כל כך יפה .בשעה הזו בבוקר
אני באה לחוף .כדי לא לחשוב על כלום
.הייתי שמח לחשוב על כלום
.היי, ארנסט המינגווי
.הזקן והים
.אני לא כזה זקן
?אז, בגיל העמידה
.כן, גבר בגיל העמידה והים - .כן -
?אתה יודע מה .יש לי תחושה לגביך
.כל מה שאתה מסיט הצידה
אבל אני חושבת .שיש לך עומקים נסתרים
.לא, אני באמת די שטחי
.לעזאזל
?מה זה - זה נפט, אני חושבת -
.מדליפה
.אלה פינגווינים
!אוי ואבוי
.אלוהים, הקטן הזה עדיין חי
.מסכן
...זה
.זה נורא עצוב
.אבל, את יודעת, אין מה לעשות
...זה מתסכל, אבל
.אסור לנו להתערב בטבע
לעולם לא אצליח להוריד .את הלכלוך הזה מנעליי
.יש לי מזל רע עם נעליים
.כתם נפט אינו טבע - ?סליחה -
כל הפינגווינים האלה ,נהרגים על ידינו
.בני האדם
אנו חייבים לפחות .לעשות משהו בשביל הקטן הזה
.צר לי לומר שהוא כבר כמעט מת
אנחנו לא יכולים .להכניס אותו לחדר המלון
.בוא ננקה אותך - .טוב -
.המקלחת - .הסבון -
.שטוף אותו - .קצף -
.זה אמור לעשות את העבודה - .אני אדאג למים -
.ילד טוב
?איך את יודעת שזה זכר .לא, תשכחי מזה
.הנה אתה - ?כדאי מים חמים -
.לא, קרים
?אתה בטוח שהמים לא חמים - .זה פושר -
.תשימי את זה בנוצות שלו
.הם נוראיים, זה נפט
?זה נחמד, נכון, מר פינגווין
.הוא נראה מאושר יותר - .כן -
!אלוהים
!ממזר
.יהיה נחמד יותר להטביע אותו
.ייתכן שהוא מנסה להראות חיבה
.זה מה שאני עושה
.טוב
.הנה
.טוב
.זוהי תושייה
.הכל יפה ונקי
.כך
.זה מדהים
.טוב
.אתה פינגווין מאושר
תראו את הנוצות הלבנות .היפות האלה
.מקסים
?אתה אוהב את זה, נכון
.כעת ניתן להתיר את מקורו
?כן
?יש לו את הסיסמה
.זה בסדר, הוא סומך עליי
?אתה רואה
.הוא צריך חיבה מאיתנו
?כן - .כן -
.מצטערת
.חייבת ללכת
?את צוחקת, למה
.כי אני נשואה
.נשואה, בסדר
...מתכוונת
.אני די בעל נסיון בדברים האלה
יצאתי הערב להנות קצת
.חשבתי שאוכל לעשות זאת
.אבל, לא יכולה
.אני מקווה שאתה מבין
.מצטערת - .אל תצטערי -
.להתראות
?היי, מה עם הפינגווין
.טוב
.לך, קדימה
.תודה על המזכרת
.לך הצטרף לחבריך הפינגווינים
!לך
.לך ותהיה חופשי בים
!הסתלק
.להתראות
?מאיפה הוא הגיע ?האם זה שלך
.סליחה
?מאיפה הוא הגיע ?האם זה שלך
?סליחה. מי
.הפינגווין
?פינגווין
.זה
?האם הוא חיית המחמד שלך
.לא, אני לא יודע מאיפה הוא
.כן, כן, היית איתו ליד הים
?באמת
.טוב, אני מכיר אותו פחות מיום
.הצלתי אותו מכתם נפט
?חילצת אותו מכתם נפט
.כן - .הוא הציל אותו -
,הוא חושב שאנחנו חברים
.אבל הוא לא חבר שלי
ובכן, אתה לא יכול .להשאיר את הפינגווין שלך כאן
.הוא לא הפינגווין שלי .אני לא אוהב פינגווינים
?אז למה הצלת את חייו
.ניסיתי להרשים אישה
.רציתי להשכיב אותה
בסופו של דבר נשארתי בלי סקס ועם פינגווין
,סליחה על ההפרעה .אבל אני קצת ממהר
.אני רוצה לסגור חשבון
.התקשרתי אלייך בנוגע לחשבון
.לא ידידותית
.זה בסדר. תודה .אני רוצה לשלם
.השארתי את ארנקי בחדר
.אני לא צריך את זה
.הנה הוא
חשבתי כנראה לא חוקי ,להחזיק פינגווין
וזו הסיבה .שהשארתי אותו בחדר
אדוני, אתה חייב .לקחת את הפינגווין איתך
אני לא אמור .לקחת את הפינגווין איתי
,אם לא תיקח את הפינגווין איתך .אעצור אותך
?כן? באיזו אשמה
.פשוט אעצור אותך
.טוב, בודאי שאקח אותו
.בוקר טוב
?יש לך מה להצהיר
.לא
.תודה
!עצור! עצור, אדוני
?מה זה
.מה יש לך בתיק? תראה לי
.טוב, התכוונתי לדבר עם מישהו עליו
.בקיצור, רוצה לבקש מקלט עבורו
?מקלט
.כן, בגן חיות
.טוב
.אתה יכול לקחת אותו
.אבל אתה חייב לשלם מסי יבוא
.דולרים בלבד
?כמה - .חמישים דולר -
.אין לי חמישים דולר
?כמה יש לך
.טוב, אין לי
.אז, אתה לא יכול לקחת אותו
?באמת
...אה, זה
.ובכן, ניסיתי כמיטב יכולתי
...מניח, שאם לא אקח אותו
.לעזאזל, זה כל כך עצוב
.טוב
.סליחה, חבר קטן
.אני חושב, שלהתראות
?היי. מה שמו
.פיטר
?פיטר פינגווין - .כן -
.בסדר, אתה יכול לקחת אותו .לא, זה בסדר -
.אתה עושה את עבודתך
.בבקשה, קח את פיטר
.לא רוצה להסתבך, זה בסדר
.קח את פיטר - .זה בסדר -
.קח את הפינגווין המזוין
.לא רוצה אותו
.אעצור אותך
?באיזו אשמה...למען השם
.קדימה פיטר
.אחר צהריים טובים
!מישל
...רציתי לראות אותך - מנהל, אני מקווה -
אני מודע היטב
.עוד לא דיברנו על מטרות
אתה יודע היכן אנו רוצים את הבחורים
.מבחינת ביצועים
.כן - ?הכל בסדר אצלך -
.סליחה, בדיוק ראיתי ציפור טרף
אני לא יכול לומר .אם זה עפיפון או נשר
.לא רואה כלום
.ובכן, זה די פשוט
תפקידך להביא את התלמידים .לרמה הנדרשת
,וככל שאני יכול לראות .הם עדיין רחוקים מזה
?יש לך תשוקה לציפורים, נכון
.כתחביב
.אוקיי, תלמידיך
.חייבים לעבוד קשה
.ולמען האמת, מישל, גם אתה
.מובן באופן מוחלט
.יופי. טוב, אתה יכול ללכת
.כמובן
,לא משנה מאיפה השגתי אותו
,הוא כבר איתי .והיה עדיף אם הוא יהיה אצלך
.הוא צריך גן חיות .ואתה גן חיות
.אני לא יכול לטפל בו
.אז, אתה חייב לקחת אותו ממני
לא יכול לומר לך ,מהיכן אני מתקשר
.זה מאוד רגיש
.תעביר מסר לממונה עליך
,תאמר לו שיש לי פינגווין
ואם הוא לא ייקח אותו
.אהרוג את הפינגווין
.תאמר לו שזה פינגווין זכר
:ועוד דבר אחד
?איזה סוג דגים אוכלים פינגווינים
.סרדינים ארגנטינאים
!תתכבד! תאכל
!תאכל
."אקבל את זה כ"לא
!לישון כאן
?מה
.זה בגלל שאתה מסריח
.לילה טוב
.הנה
.ובכן, אתה כאן
.זה האזור שלך לעת עתה
.חדר אמבטיה בלילה, מרפסת ביום
.כן
?לא
קשה לרצות אניני טעם
זה מזון
.לאכלנים פחות בררנים
.אז, תאכל כאן ותח'רבן שם
.אוכל כאן
.לח'רבן שם
.הבנת כך
"?משורר? אידיוט"
":להיות, או לא להיות, הנה השאלה"
,במילים אחרות ?האם כדאי לי להיות כאן או לא
מה נעלה יותר: לשאת באורך-רוח"
",חיצי גורל אכזר, אבני מרגמותיו"
.תגיד לי איפה הם, פאטי
,או אם חמוש לצאת מול ים הייסורים
!למרוד, וקץ לשים להם
.ים של ייסורים
.חולדה סוציאליסטית
?דוגמה ים של ייסורים...
.דבר בקול, או שנענה אותך
?אוקיי, לופז, דומינגז, מה קורה
.כלום, אדוני
?מה אתם עושים לדייגו
.זה רק משחק
.אנחנו חיילים, הוא מונטונרוס
אבי אומר שאנו .במלחמה עם החזירים הסוציאליסטים
.אז אנו רק משחקים
.אנחנו חיילים, הוא מונטונרוס
?נכון
תאמר לי היכן הם .או שנהרוג אותך
.תשחררו אותו מיד
בואו נפסיק .להסתמך על צימוד בזמן הווה
.זוהי עצלנות
.רמירו, אני חזיר סוציאליסט
אני רוצה משפטים בגוף ראשון
?זמני עבר, בבקשה
...הייתי
,הייתי, ותמיד הייתי .חזיר סוציאליסט
.טוב
...עכשיו, כחלק
,מתרגיל זה
מנקודת מבטו של ,חזיר סוציאליסטי, כמובן
,אביו של רמירו אולי ,נניח, בלי להעליב
.בריון פשיסטי
.אוקיי, בואו נשתמש בזה
דייגו, בתור ,החזיר הסוציאליסטי המועמד
האם אתה יכול ?להוסיף עתיד מושלם, בבקשה
,אביו של רמירו היה
.בריון פשיסטי
.מצוין. כן
רואים זוהי התוצאה .כשאתם מתאמצים
...450
.500,000
.זו משכורתך לחודש הראשון
.שניים וחצי מיליון פזו
.ארגנטינה, שבה כולם מיליונרים
אז, אתה חייב ?לבזבז את הכל מיד, בסדר
,חשוב שתקנה הרבה דברים
ואז תביא אותם אליי .כדי שאוכל לראות בעצמי
.בהחלט אעיף מבט טוב מסביב
.אל תדאג
.תודה
.שלום .'אתה מספק דגים לסנט ג'ורג
?שלום, מה שלומך
?טוב, מה שלומך
?בסדר, מה אתה צריך - .קילו סרדינים, בבקשה-
?היית בקניות, אדוני
.כן, קניתי כמה דברים
.ודא שאתה מנהל משא ומתן טוב
,בחיים האלה .אדם לא מקבל את מה שמגיע לו
הוא מקבל רק את מה .שהוא מתמקח עליו
?אוקיי, כמה
.כלום, בבקשה .על חשבון הבית
.תודה רבה - .בבקשה -
.הפינגווין עדיין חי
.כן, אני איש הפינגווין
.אני לא רוצה לפגוע בפינגווין
אבל אם אני לא אדבר ,עם הממונה עליך
לא יכול .להבטיח את ביטחונו
.שבת? כן, אני יכול לבוא
.תודה
.חפיסת קלפים
,לוח חצים, שלושה חצים
,שזה כל מה שהיה להם ,אבל כל מה שאתה צריך
,וגם כף נעליים .שתמיד רציתי לקנות
?כף נעליים
,אם אתה מעל גיל 50 ונועל נעליים ללא שרוכים
.זה ישנה את חייך
.לא תצטרך להתכופף שוב
.בשביל נעליך
?זהו זה - .כן -
?מה זה
.זוג נעליים וקצת סרדינים
?סרדינים
.כן, אני אוהב סרדינים
,אתה צריך לבזבז את הכל ?אתה לא מבין
חשבתי שאבזבז קצת החודש
ואת השאר אחסוך לחודש הבא
.כשאמצא משהו שארצה
אתה לא מקשיב .למה שאני אומר
עד יום שני, הכסף שנתתי לך
.יהיה שווה מחצית מערכו
?באמת
.תצטרך שוב ללכת לקניות
.בסדר - .טוב -
אני יכול לתת לך .זוג גרביים בעבורה
?בעבור מה
.כף הנעליים
.טוב
.שני זוגות גרביים, צבע כתום
.הצעה סופית
.תראה
!שלום
.טוב, טוב
.תזיז את זה הצידה ותשתוק
למרות שאני מניח ?שזה אותו דבר בשבילך, נכון
!רק רגע
!שלום - !היי -
.זאת הנכדה שלי, סופיה
.נכדה, וואו
חושב שנפגשנו בעבר .לזמן קצר מאוד
.כשלא שמעתי מה היא אמרה
אני לא צריך .שירותי ניקיון היום, תודה
אתה רוצה ?שנאבד את מקום עבודתנו
אוקיי, אולי רק קצת .סיבוב במטבח
.אתה חייב לפתוח את הווילונות .חשוך וקודר כאן
.לא, אני לא אוהב את אור שמש
?זה שלך - ?כן, למה -
.אני לא יודעת, מאוד מיושן
יש אנשים .שמבלבלים בין אופנה לסטייל
.סטייל זה כמובן נצחי - ?מה זה -
זה סתם כמה בנים .שזורקים דברים
?מה זה
.אלו הרבה שאלות
...זה, קצת
.ח'רא - ?של מי זה -
.זה לא שלי
בהחלט הייתי הולך .לרופא אם זה היה שלי
.זה ח'רא של ציפורים
?ח'רא של ציפורים .זו ציפור גדולה
.כן, זו ציפור גדולה
.זה פינגווין
.זה הח'רא שלו
?מה הוא עושה כאן
מצאתי אותו בפונטה דל אסטה .מכוסה בנפט
.ניקיתי אותו והבאתי אותו לכאן
?למה - .לקחת אותו לגן חיות -
,ניסיתי לשחרר אותו לים
.אבל הוא סירב ללכת
?האם יש לו שם
,ובכן, בחרתי לו פיטר
.אבל אני מעדיף פינגווין
.לא, חייב להיות לו שם
.אני יודעת
צריכים לקרוא לו .חואן סלבדור גביוטה
הוא מזכיר לי ,את הדמות הראשית בספר
.שחף שחייב ללמוד לעוף
סלבדור פירושו מושיע .זה שם טוב
.חואן סלבדור גביוטה, זה השם
.רק חואן סלבדור. זה בסדר
אם אצליח להשאיר אותו בחיים
מספיק זמן ,כדי להביא אותו לגן חיות
.אראה בזה כמשימה שהושלמה
?להישאר בחיים - .כן -
.ניסיתי להאכיל אותו
הוא לא אכל כלום .מאז שמצאתי אותו
.כן, ניסיתי את זה
.תני לי לנסות
למה אתה רוצה ?לכלוא אותו בגן חיות
זה לא עניין של רצון ?לכלוא אותו, נכון
...זה רק
לשים אותו במקום ,שיוכלו לטפל בו
המקום הזה יכול ...להיות גן חיות, אז
.פשוט לציית לחוקים - .ואתה תמיד מציית לחוקים -
.אני זה שהציל אותו
.אז עכשיו יש לך אחריות כלפיו
.היא באמת הנכדה שלך
,לפעמים בחיים סופיה, דברים לא מסתדרים
,כמו שאנחנו רוצים
את צריכה לנקוט .בפעולות שאינן אידיאליות
.אתה צריך להיות דובר הצבא
,נכון. רק למען הפרוטוקול
פשיזם הוא אחד הדברים .הכי פחות אהובים עליי
באמת? לא ראיתי אותך .בשום הפגנה לאחרונה
.כי אני מורה, וזו לא המדינה שלי
אתה שמח לקבל עבודה וכסף מהמדינה הזאת
,למדתי לא לדחוף את האף שלי לדברים ולשמור על הפה סגור
.וזה שירת אותי נאמנה עד כה
ובכן, אני עובדת ניקיון .ואני מדברת בגלוי
.ואומרת שזה מסריח
כאשר אנשים רעים
.עושים דברים רעים, זה צפוי
אבל כשאנשים טובים ,לא עושים כלום
אני רוצה לתת להם .אגרוף בפרצוף, לעזאזל
.לא, רגע, בבקשה. שתיכן
.הישארו כאן לארוחת צהריים
?מדוע
...כי
לא היה לי ויכוח טוב ...במשך זמן רב מאוד, ו
.ואני מתגעגע לזה
,אז, שתיכן תישארו כאן .ואכין פירה נקניקיות ורוטב בצל
אוכל בריטי אימפריאליסטי טוב
נכפה ללא רחם .על המושבות הבריטיות
.רגע, הוא אוכל
?איך עשית את זה
.כעת הוא לא ימות
.טוב
.אתה צריך להיות חבר שלו - .כן, כמובן -
בסדר - .הנה -
.בואו ננסה
!חואן סלבדור
את יודעת, הייתי צעיר פעם
.ואידיאליסט כמוך, סופיה
.אבל, החיים משנים אותך
כבר לא יכולה להמתין .להיות זקנה צינית
קדחת ים" "מאת ג'ון מייספילד
היתוך מתרחש .כאשר שני אטומים מתנגשים
.כדי ליצור אטום כבד יותר
תרגום: ליידי נץ
.שלום
,עכשיו ",עלי לצאת אל הים שנית"
,אל הים שאופקו רחב
,וכל רצוני הוא ספינה נאה "לנווט בה לאור כוכב
?למה ג'ון מייספילד מתכוון
.איגור
.אדוני, יש לך פינגווין על שולחנך
,אנגלית, בבקשה. זה פינגווין .ושמו חואן סלבדור
?למה יש לך פינגווין על שולחנך
.כדי שכולכם תשימו לב .ואני חושב שזה עבד
.כן, וולטר
?מאיפה השגת את הפינגווין
.מצאתי אותו
ובואו נשמור את זה .בינינו לעת עתה
.אם מישהו יגלה, הוא יוחרם
.תראו, אעשה איתכם עסקה
אם תבלו את שארית השיעור הזה
עוזרים לי להבין ,מה באמת משמעות השיר הזה
אתן לכולכם להאכיל אותו .קצת דגים בארוחת הצהריים
?הסכמנו
.ובכן, קדימה, הנהנו בראשכם
?חואן סלבדור, בסדר
.כן, הוא בסדר עם זה
.טוב, ריכוז מעכשיו והלאה, בבקשה
.בסדר
,וגלגל רץ ומשבי-שיר
ומפרש מחבק רקיע
.ופסי-אד על מראת-גל
".וזריחה שאורה מבקיע
קדחת ים" "מאת ג'ון מייספילד
.אחד האהובים עליי
?אבל, על מה מדובר
.אתן לכם רמז. כן, איגור
האם נוכל ?לשים את הפינגווין בקופסה
.לא - ?ניקח אותו לרכיבה על אופניים -
.לא - ?שנשים אותו בבריכה -
!כן, בבקשה, אדוני
.אדוני, הפינגווין הגיע מהים
.בדיוק כמו הפואמה
.אולי הוא ירצה לשחות בבריכה
.כן, בבקשה
.אנחנו לא נשים אותו בבריכה
?למה לא
.זה בניגוד לחוקים
...כן
.רמירו צודק
.אז, השיר. רמז
,זה לא רק עניין של ספינות .וזה לא רק קשור לים
?יש רעיונות
.קדימה, תתמקדו
,חשבו על חואן סלבדור ,האוקיינוס הרחב שלפניו
.הולך לאן שהרוח תיקח אותו
.דייגו - ?האם זו מטאפורה, אדוני
.טוב מאוד - ?מטאפורה. בשביל מה
.להיות חופשי
.כן. טוב מאוד. חופש
!חופש
?חופש ממה
?למה אנו מתכוונים בחופש
?חופש מ... אידיוטים
?מבית הספר
?חופש מעריצות
?חופש מעצמך
.אוקיי, תביאו את הסרדינים
.אחד אחד
.וואו, וואו, וואו, וואו
.לא, לא, היי
דייגו אחראי על האכלת .חואן סלבדור
.כן
?אבל למה בחרת בו
.כי אני דיקטטור
.תן לו את הדלי
.חואן סלבדור... נראה רעב
.ארבע מאות חמישים דולר
.פנסים
.היי
.לגזבר יש עניין עם פנסים
.כן, כן, יש לו
,יש לו גם עניין בכף נעליים כעת
.אם אנו מרכלים על הגזבר
.הוא מוזר - .אני יודע -
הוא מעדיף שנחיה בימי הביניים
.ונסחור בכל דבר
?האם זה יכול להועיל לי
.כמה תאנים טריות
?אהובים על סבתי. תרצה
.תודה
?ומה שלום חואן סלבדור
.בסדר גמור. כן
,התחיל לאכול .והוא לא מפסיק
.מניחה שאוכל לטפל בו
.והוא לא חייב ללכת לגן חיות
.אהיה כמו אמא שלו
,זה מאוד נחמד מצידך
אבל אני חושב שגן החיות .המקום הכי טוב בשבילו
?אולי תחשוב על זה - .בהחלט -
,אגב, רציתי לומר
שהערצתי אותך לפני כמה ימים
.כשהגנת על רעיונותייך
.הפגנת רוח נהדרת
סבתי אמרה .שזה יכניס אותי לצרות
,כדאי לך להקשיב לה .היא אישה חכמה
,היא עברה הרבה
.לאבד בת ובעל
.סבי? גר בקורדובה
.היא אמרה לי שהוא מת
כן, היא אומרת את זה
הוא עזב אותה .בשביל אישה שמנה
,בכל מקרה .אני חייב לחזור לעבודה
?תבוא איתי - .לא -
אני חייב להשיג עוד סרדינים
.מחנות הדגים. סליחה
!תום
!עזור לי
!תום
?האם חטפו אותה מהרחוב
.כן
?האם היא צעקה
.כן
.לא היית שם כדי לעזור לה
?אבל אדוני, מה אמרה אחותי
.היא צעקה לעזרה, אני חושב
רציתי לפנות את דרכי ...בקהל כדי לסייע לה, אבל
...היו יותר מדי אנשים ו
,כפי שאמרתי .הכל נגמר מהר מאוד
.מצטער
?אז מה קורה עכשיו, מר טימבוק
?האם תפנה לרשויות
.היא הרי עובדת של המכללה
.כן, היא עובדת במכללה, אדוני
.קבלן משנה, למעשה
.אבל לילדים כאן יש אבות
שיכולים לדבר עם האדם הנכון .בממשלה כדי לעזור לנו
.כן, כן, כמובן
.אבל כל העניין נהיה, די מסובך
.לפי החדשות שקיבלתי הבוקר
.חדשות רעות, כמובן
המונטונרוס ,חטפו את אביו של מטאו סימאונה
.אחד מתלמידי כיתה יא' שלנו
אני חושב שזה סוג של עין תחת עין
על כל המעצרים .הממשלתיים לאחרונה
?כמו סופיה
.לא, לא .שני הצדדים אינם שווים
.המונטונרוס מכוונים למעטים
,אבל הממשלה
.חוטפת אלפים מהרחוב
העניין הוא שמר סימון הינו נציג ההורים
,במועצת המנהלים של בית הספר
.לכן עלינו לפעול בזהירות
?כי הוא יותר חשוב מסופיה
.לא, מריה, ממש לא
מכיוון שהמונטונרוס
דורשים כופר עבור שחרורו
.והמשא ומתן נמשך
.זה עסק מלוכלך
.אני בטוח שתוכלי להעריך זאת
.לא, אני לא מעריכה זאת, אדוני
.נו באמת
.נלך. קדימה, בואי נלך
.אני לא מתערב
לא עשיתי כלום .כי אני לא עושה כלום
.לא תהיה לזה שום השפעה
.אני לא יכול למנוע זאת
,אם גם הייתי נעצר
?זה היה עוזר
?פחדתי, בסדר
.פחדתי
?מישל
?אתה כאן
.היי - .היי -
?יש לך כאן פינגווין
?על מה אתה מדבר
.פינגווין - ?פינגווין -
.פינגווין
.כן
?איך ידעת
.הייתי בפטגוניה
.יכולתי להריח אותך, מר פינגווין
,אתה יודע שאם מר טימבוק יגלה עליו
.הוא יביא את הגיהנום על ראשך
.זה עלה בדעתי
?אתה חושב שהוא מקשיב לנו
.לא, זו חיה
.הוא רק רוצה אוכל ומקום לישון
.לא, לא, לא, לא
אתה יודע שפינגווינים .הינם חיות רגישות מאוד
זוהי תפיסה מוטעית נפוצה
.שלפינגווינים אין אמפתיה
,אבל אני מאמין ,שבתוך תוכו
הוא מודע לכך .שחייב לך את חייו
.זו לא ביצה, אידיוט שכמוך
.זה סבון
,בתוכניתנו
.לכוח בפועל יש השפעה רבה
...כשאתה מבוסס על עקרון החופש
?חואן סלבדור
כל המחשבות השליליות האלה... .מהראש שלי
.זה לא שאני מאחל להם רע
.אנני ואלכסיי הם שני אנשים נחמדים
...אבל בעצם
.אני כן מאחל להם רע
לפעמים אני מאחל לאלכסיי
למות בתאונה קטלנית
.ואנני תהיה עצובה ותחזור אליי
?האם זה הופך אותי לאדם רע
...אני לא חושב
.לא הצלחתי לישון
פשוט הייתי צריך שמישהו .יסיט את מחשבותיי
.לא היית צריך לספר לו את זה
.הוא לא יודע לשמור סוד
?בדיחה חדשה
.לא, הוא לא מדבר
.מריה
?למה את עובדת היום
.מעדיפה להיות עסוקה
.היי
.שלום. שלום
?רוצה קפה - .כן, תודה -
.בוא
,סופיה
.גרה איתי מאז שהייתה בת חמש
.אמה חלתה, בשד
.לא יכלו לרפא אותה, והיא מתה
אנשים לא מבינים את הכאב .שבדבר הזה
.לא
.לא, הם לא
.בבקשה - .תודה -
,לחבריי, לשכניי
.היא כבר מתה
הם לא מדברים איתי כי הם מפחדים
להיות קשורים אליה .בכל דרך שהיא
הצבא, לוקחים אותך
.סתם בשביל לחשוב אחרת
.הם לא צריכים סיבה
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב
?האם היא מפוחדת ?האם קר לה
?האם היא רעבה
היום הוא היום .האהוב על סופיה
.הולכת למשחק כדורגל, לרקוד
.כעת היא רואה רק סורגים
.רגע, זה שבת - .שבת -
שבת. טוב, אני חייב לקחת
.חואן סלבדור לגן החיות
,הם הסכימו להיפגש .אז כדאי שאזוז
אתה לוקח את חואן סלבדור ?לגן חיות
,המקום הכי טוב בשבילו .תאמיני לי
.כלומר, הרחת את הדירה
,תסתכלי על השטיח .זו לא הדוגמה
,זה הח'רא שלו .הוא חייב ללכת
.אבוא איתך
.כדי להיפרד ממנו
?באמת
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
,שיקרתי לך לגבי בעלי .הוא לא מת מסרטן
.אני יודע
סופיה אמרה לי .שעזב אותך בגלל אישה שמנה
.היא הייתה שמנה
חושבת שאכתוב מכתב ,כדי לבדוק מה שלום סופיה
.כדי שידעו שלעולם לא אוותר
.כן, זה רעיון טוב .כדאי שתעשי זאת
.אתה יכול לכתוב את זה בעבורי
.אני לא בטוח - .אתה טוב בכתיבה -
.אני לא חושב כך - .תוכל לכתוב את זה כמו שיר -
אני לא חושב שהדיקטטורה הצבאית
.תשתכנע על ידי שיר
הם כנראה .חושבים ששירה משעממת
.טוב, אני אכתוב את זה
.לא אכפת לי לעזור לך
!היי עצור
?מה יש בתיק
!פתח אותו
.הפינגווין הזה אינו סוציאליסט
?אז אתה איש הפינגווין
.כן, כן
.ואת יכולה לקרוא לי תום
.הנה הפינגווין
.החלטת לא לרצוח אותו
.זה היה סתם איום בצחוק
.מכאן
.בסדר. לא, לא, לא
.לא רוצה שהוא יירד לשם
,יש לך כמה דקות להיפרד
,אחזור לקחת אותו .הוא חייב ללכת
כאן הפינגווין שלך ייכנס להסגר
.לפני שיוצג בפני שאר הפינגווינים
?אלוהים, התאים האלה די קטנים, נכון
?כמה זמן הוא יהיה כאן
.למשך שישה שבועות
,החדשות הטובות הן .שיש לנו תא בשבילו
.נכון
.שישה שבועות
.אני בטוח שהוא יסתגל למצב
.בסוף מתרגלים לכל דבר
אז, בבקשה, בוא איתי .לחתום על טופס השחרור
.כן
.כן, כן
,אז, העניין הוא
,אין להם מקומות פנויים כרגע
.אז הם לא יכולים לקחת אותו
,עד שיתפנה מקום, הם אמרו
".עדיף פשוט לקחת אותו הביתה"
?לקחת אותו הביתה
...רגע
?את בסדר - .לא, קצת מים -
...טוב
חושב שצריכים .לקחת אותך הביתה
.היא הרגישה לא טוב .התגברה על הגרוע מכל
.טוב
.זה היה קצת קשה בשבילה
.זאת אשתו של נכדי, תרזה
.והקטנים שלי, יורגיטו וקלאודיה
.זה מר תום, מורה מהמכללה
?בבקשה, תישאר לאכול
...תודה, אבל אני - .אתה נשאר אל תבייש אותנו
.טוב, בסדר. מניח שאשאר
!בוא הנה
.כנס תאמר שלום
.תאמר שלום
.בוא הנה
.זה חואן סלבדור
.בוא הנה. הוא רעב
.הוא רוצה אוכל
?איזה סוג של בשר זה
.לשון
.נכון
כאן, המקום שאנו גרים .נקרא אל באחו
.נמוך, המשמעות נמוך
.כן, המקום הנמוך, ליד המים
זה גם אומר .שאנו מהמעמד הנמוך
.אין לנו כלום
,סבא רבא שלי בנה את הבית הזה
כל מה שהשתמש בו .הוא היה צריך לגנוב
...הלבנים, העץ
,לא בגלל שהוא גנב .כי הוא היה אל באחו
,הוא בנה את הבית הזה
אחרת, משפחתו .הייתה ישנה ברחוב
?זה היה סבא רבא שלך
?טוב. ואתם גרים כאן ביחד
.כן
.אני יודע שגם ילדיי יגורו כאן
.אז אנחנו כמו העשירים
מעבירים את ביתנו .בירושה במשפחה
?האם יש לך ילדים, מר תום
.כן
.בת
.אבל, איבדנו אותה
...מעניין איך
איך אנשים לא אוכלים לשון
בגלל שזה היה ,בתוך פיה של חיה
,אבל הם שמחים לאכול ביצה
...אשר, אתם יודעים
.כן, כן. כן, כן - ...מאחורי העוף -
.מצחיק - .כן -
,לכל המעוניין
בנוגע לאירועים הלא נעימים ,שחווה המדינה לאחרונה
...אני מבקשת ממך בכבוד רב
למצוא גישה אחרת
להשגת תוצאה משביעת רצון ,עבור כל המעורבים
,עדיף להימנע, ככל האפשר
עינויים ורצח של נערה .תמימה בת 19
.מתנצלת על אי הנוחות
.איחולים לבביים לך ולמשפחתך
"?נ.ב. למה לכולכם יש שפם
?מה דעתך
.קתרין
.בתי
נדרסה ונהרגה על ידי נהג שיכור
.כשהייתה בת 13
.זו לא בדיחה
רציתי שחואן סלבדור .יהיה הכי גבוה בחדר
,כפי שאתם יכולים לראות ,פינגווינים רואים רק רגלי אדם
,מה שאומר שהם צריכים להקשיב
.אז בואו ננסה את זה
לפני שבע עשרה שנה מילותיך"
נשמעו כמו פרידה
וכולם חשבו שאתה מת
אבל לא אני
ואני, מתקשח בקור הזה
גם אני נפרד מכל אלה
וכולם יכולים לראות שאני זקן
אבל לא אתה
יום יפה אחד בנתיב שטוף שמש
צעיר וצעירה יצאו לדייט החליפו נשיקות ונדרו נדרים
שאף אחד לא יכול .לאהוב כמותם
,בזמן ששם
חייכת
".ושיחקת בשיערך"
.שיעור טוב, אדוני
.להתראות - .תודה רבה -
.להתראות, אדוני
.להתראות
?סליחה, היכן מוכר הדגים
,לפני שני לילות .הם הגיעו לכאן ועצרו אותו
והמילים האלה יהפכו"
כמו גורלו הרועם של דיכוי
שמהדהד בכל לב ונפש
שמעתי שוב, שוב ושוב
"קומו! כמו אריות שמתעוררים
במספר בלתי מנוצח
נערו את שלשלאותיכם לאדמה כמו טל
אשר בשנתכם נפלה עליכם
"אתם רבים, והם מעטים
.אלו לא סתם מילים נשגבות
.שלי, ניסה לומר משהו
,כאן, אומר שלי, יש רבים מהם
.שלא נוכל לנצחם
משתמש בשם התואר ".בלתי מנוצחים"
כדי להדגיש שאי אפשר .להתגבר עליהם או להכניעם
"אתם רבים"
...אז
.הכוונה שיש הרבה כאלה
?"וולטר, מי הם "אתם
האם שלי, מבקש ?לקום כמו אריה שהתעורר
?כולם
.כן, כולם. כולנו
.שלי מתכוון, למה, לרוב האנשים
,כשהוא כתב את זה
,אנשים באנגליה התקוממו
.כי הם היו רעבים
...הם היו חמדנים
,הכסף הושקע במלחמות
.לא על האכלת הילדים
?"אז מי הם, אם כן, רמירו, "המעטים
.המנהיגים
.כן
,שלי אומר
אם נקום כמו אריות נגדם
,וכולם נעמוד יחדיו
...אנחנו
.נהיה בלתי מנוצחים
אז לוחמיו של שלי
.הם כמו אריות
,הם קמים ומנערים את שלשלאותיהם
.שלדבריו נפלו עליהם
?אנה - .סליחה על ההפרעה -
.מר באקל מבקש לראותך מיד
?טוב. ממש ברגע זה
.בבקשה
.טוב
עכשיו, זה לא רק זה
,שהציונים האחרונים היו נמוכים
,אבל תוכן שיעוריך הופך להיות
,איך אנסח זאת
.יותר ויותר מפוקפק
".אני מתכוון, "המלט הוא אידיוט
.דיקנס מוערך יתר על המידה
"?ביירון הוא חד
.מותר לי להביע דעה .זו מדינה חופשית
.זו לא .שכחתי
.דוחקים בבנים לקום כמו אריות
אני רואה מרשימותיך שבכוונתך ללמד
.וילפרד אוון בהמשך הסמסטר
כן, שכותרתו באירוניה היא "מתוק וראוי הוא"
כן, נראה שאתה מתמקד במכוון
.על סוג שירה עוין זה
,תראה, מישל
,הכרתי אותך כאדם צנוע
.לעשות הכל למען חיים שלווים
?מה קרה לך
.פגשתי פינגווין
?מה
.סליחה, הייתי צריך לספר לך קודם
.אלוהים אדירים
...ו
.הוא גר איתי
?מה
.'אי אפשר להשאיר פינגווין בקולג
.לא ראיתי שום הוראות כתובות
מישל, אתה חווה איזושהי ?התמוטטות עצבים
.לא חושב כך
.ובכן, זה מטורף
.שלא לדבר על לא היגייני
,קניתי לו אמבטיה .והוא נכנס איתי לכיתה
.הבנים מגיבים אליו מצוין
.לא, לא, לא
.נחצה הגבול
.או שאתה הולך או הפינגווין
,אתה מתכוון שאם אלך ?הפינגווין יכול להישאר
...אמרת או שהפינגווין
...או אתה או ה
.אתה והפינגווין צריכים ללכת
.אנא שמעו את קולי"
אני אישה זקנה
.ולא נותר לי זמן רב
.חייתי את חיי
.אוהבת את משפחתי .אוהבת את ארצי
,לקחתם את נכדתי
.סופיה אלוורז
.נכדתי היפה
.אתם לא נותנים לי לראותה .אני לא יודעת היכן היא
,בבקשה, מתחננת בפניכם .קחו אותי במקומה
,בבקשה, תנו לה לחיות את חייה
,ואכנס לכלא היכן שהיא נמצאת
".וחיי יכולים להסתיים שם
.שלום
?למה באת לכאן, מר תום
.באנו לאחל לך בהצלחה
" הנעדרת סופיה אלוורז"
?המכתב שלי
?שינית לי אותו ?האם שיפרת אותו
.לא שיניתי אפילו אות אחת
זה יותר טוב
.מכל דבר שיכולתי לכתוב
.זה לא יעשה שום הבדל
,אולי לא
אבל לפחות מילותייך ?יהיו שם איפשהו
?שמעת
.אביו של מטאו שוחרר
החברה בה עבד .שילמה את הכופר
אפילו אם הם יבקשו ,כופר עבור סופיה
.אין לנו כסף
.מריה
היא קראה בשמי .ביום שהיא נעצרה
.לא מיהרתי לעזרתה
?אולי לא הצלחת להגיע אליה
.לא, יכולתי
.גם אותך הם היו עוצרים
.אולי, אבל לא ניסיתי
,לא עשיתי כלום .ואני מתנצל על כך
.עדיף שתלכי
?איפה הם - ?איפה הם -
!ספרו לנו איפה הם - !ספרו לנו איפה הם -
!אבא! זה פינגווין
?אדוני! אני מחבבת אותו, מה שמו
."תודה. שמו הוא "חואן סלבדור
?אני יכולה ללטף אותו - .כמובן -
?זה שלך
.לא, אני רק דואג לו כחבר
,היא הייתה מאמצת אותו
.אבל היא לא יכולה לטפל בו כעת
?איזו בושה. למה לא
?כי אנחנו לא יודעים איפה היא
?אתה אנגלי
.'כן, אני מלמד אנגלית בסנט ג'ורג
?האם נפגשנו בעבר
,הגברת הזאת
אגב, היא בחורה מקסימה
.ממשפחה ארגנטינאית טובה
,הם משלמים מיסים
,הם מגדלים את ילדיהם .ודואגים למשפחתם
השוק הזה היה .המקום האחרון שראיתי אותה
,היא קנתה כמה תאנים לסבתה
...ואז
.אני חושב שאתה מכיר אותה
.סופיה אלוורז זה שמה
.ברור שאתה מכיר אותה
.אתה ואנשיך חטפת אותה
ודחקתם אותה ,לתוך המכונית באור יום
?האם זה לא נכון
,ואני מבקש ממך
,ובבקשה
.תשחרר אותה
.מעניין
?למה שתדבר איתי על הבחורה הזאת
,ובכן, כי האמת היא, וזו האמת
.איבדתי את בתי לפני שנים
.לפני 17 שנים ליתר דיוק
.נהג שיכור
.זה לא משנה
.זה היה מוות חסר טעם
זה הרס לי את החיים ,ואת חייה של אמא
.סופיה הזכירה לי אותה
...וזו הסיבה שאני
.רוצה לנסות ולעזור לה
?והפינגווין
...הוא פשוט
.חיית מחמד מוזרה
...אז חשבת
שתבוא לכאן עם הסיפור העצוב שלך
...והפינגווין שלך, אני
?ואדאג שהכל יהיה בסדר
.תצטרך להתרחק ממני
.עכשיו
.זה בזבוז של חיים
.לך
.בסדר - .עכשיו -
.שכחתי את הפינגווין שלי
.לעזאזל
?האם תוכל בבקשה
לדאוג להחזיר אותו ?'למכללת סנט ג'ורג
.מר תומאס מישל - .כן, נכון -
.אתה מבוקש - תתלווה אלינו בשקט -
.לגיהנום וחזרה
?מה הם עשו לך
.אתה צריך לראות את הבחור השני
?האם נאבקת איתו
.לא, סתם ביטוי שאומרים
.לא, הוא בסדר
חושב שהוא נחתך ביד
,כשהוא היכה אותי
.הייתי מרוצה מזה
?חואן סלבדור בסדר
.הוא חזר לבית הספר
.אגב, מר טימבוק יודע שנעצרת
?גם הוא הולך להרביץ לי
.שב
?יש לך קרח - .כן, יש-
אתה באמת בר מזל ששוחררת
.אחרי לילה אחד בלבד
המדינה נמצאת ,בקונפליקט עם עצמה
ומצפים ממני לסדר הכל
.אני מקבל החלטות קשות ומורכבות
.זה מגיע מהשטח
,אבל אני מתכוון
,מישל נמצא כאן רק חמש דקות
.וכולם אוהבים אותו
.חלקית בגללך, כמובן
,אבל אתה רואה
החדר המשותף עוין כלפיי
,כשאני הולך לשם .כולם משתתקים
.כלומר, מעמיד פנים של שמח
?מה שלומך, איש זקן
.אפילו מנסה להצחיק אותם
?"פגשת את אשתי, "טימבוק 2
.כלום
.אני לא אמור להתלונן
.המצב לא נורא
.היי
!מישל
?מה לעזאזל, לא בסדר איתך
?מה קרה לך
?אתה בסדר
...למען האמת, אני
לא הרגשתי כל כך טוב .כבר הרבה זמן
ביקשתי ממועצת המנהלים
תיאום עם הרשויות
.בנוגע לפרשת סופיה אלוורז
,לא בדיוק עובדת כאן ,כפי שכבר אמרתי
טענתי שהיא אכן נופלת תחת
החסות הכללית של המכללה
וככאלה אולי .נכופף קצת את החוקים
,אישית לא תולה תקוות גדולות
אבל הם מוכנים .לעשות מה שהם יכולים
.ובכן, זה טוב
,כעת, לגבי השאלה לשחרר אנשים
,אתה וכל אדם אחר, אשר
,בהתחשב בכל הדברים
...חושב שכעת אולי יש שינוי
.מטריד מאוד עבור הבנים
...ובסך הכל, זה
...ובכן, זה
.אולי עדיף אם תישאר
.וגם הפינגווין
?חואן סלבדור
.ובכן, בעזרתו, עשית התקדמות
.והתוצאות של הבנים השתפרו
הם עברו מאסון .לקצת מתחת לממוצע
.כן, אבל העקומה היא כלפי מעלה
.זה מעלה דמעות בעיניי
.בבקשה הישאר איתנו, מישל
.כן, כן
?אתם רואים
.אטה את זה
!פינגווין
,ככל שאנו מתקרבים לסוף השנה
.אנו מצדיעים לאלה שהשאירו את חותמם בשנת 1976
...אנו מתחילים בהענקת פרס ל
.במקום הראשון, חורחה קלנדו
.במקום השני, אלוורו דיאז
ובמקום השלישי, וולטר חימנז
.'מכיתה ט
...איגור
.'רמירו לופז, מכיתה ט
.זכה בפרס המקום השלישי
ופרס ויליאם וורדסוורת' השנתי
...למצוינות באנגלית הולך השנה ל
!דייגו קמליה
.ובכן, זה היה די טוב
,אנשים שואלים עליך .הם מתגעגעים אליך
.לא הגענו לתחתית
,בפעם הראשונה מזה זמן רב
.הכיתה שלי לא במקום האחרון
גם אני קיבלתי .כמה טפיחות על השכם
.וזה, במידה לא מבוטלת, בזכותך
...אז
.חושב שמגיע לך קצת סרדינים
.תבדוק אם חזר לך התיאבון
.לא
?למה עשית את זה
?אתה צריך עזרה
.לא
.רוצה לעשות את זה בעצמי
.לפינגווינים יש בן זוג אחד
,כשהם מאבדים את בן זוגם .הם לא מתיידדים עם אחר
,הם נפרדים משאר הפינגווינים
.והם מתים
אז אם לא היית מביא
,חואן סלבדור הביתה איתך, אדוני
.הוא היה מת בכל מקרה
,והזמן שהוא בילה איתנו
.זה זמן שלא היה לו
.תודה
?מה אפשר לומר על חואן סלבדור
,ובכן, הוא היה די נמוך
.בגובה של שישים סנטימטר
.לא היה יכול לדבר
.היה מסריח
.וח'ירבן בכל מקום
אבל חברות אמיתית
זה עניין של היכולת לראות
מעבר לכל .הדברים השטחיים הללו
.כי הוא היה חבר שלי
.זה היה קשה
.כשהגיע לכאן לראשונה
:הוא בטח חשב לעצמו "?מי האנשים האלה"
.הם לא דומים לי בכלל ?מה אני עושה כאן
.אני רק רוצה שיעזבו אותי לבד
...לא אכפת לי .מהמכללה הזאת
."עם דעה מוגזמת שלה על עצמה
,אבל אז, כנראה התחיל לחשוב
.האנשים האלה בסדר, למעשה"
.הם די נחמדים
אולי אשאר בסביבה .ואעשה את עצמי שימושי
.אולי אני יכול לעשות שינוי
במיוחד אם הם ".ירשו לי לשחות בבריכה
.וזה מה שאני רוצה לומר
...בחיים, לפעמים
ייתכן שתצטרכו .לשים את הפינגווין בבריכה
אני כמובן לא מתכוון לזה ,פשוטו כמשמעו
?כי זה... מישהו
.זוהי מטאפורה, אדוני
.נכון
.לא אחת טובה במיוחד
כלומר, כנראה שהוא .מעולם לא חשב על משהו כזה
...הדבר היחיד שאני בטוח בו
.חואן סלבדור מת
.ואני עצוב
.אבל אני שמח שאני עצוב
.'תום מישל לימד במכללת סנט ג'ורג
.לעוד שנתיים
לאחר שנים רבות שפרש
,לקורנוול שבחוף האנגלי
סליל סרט צילום נשכח .נמצא בעליית הגג שלו
הוא כתב בזיכרונותיו :"שיעורים בפינגווינית"
אחרי שנמצאו
הצילומים האבודים של חואן סלבדור
.'שוחה בבריכת מכללת סנט ג'ורג
,לאחר ההפיכה של 1976"
הדיקטטורה הצבאית .נמשכה שבע שנים
."כ-30,000 איש "נעלמו
.נותרו נעדרים
"אמהות פלאזה דה מאיו" .פעילות עד היום
:תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ