1
00:00:59,223 --> 00:01:04,733
1950 - מעל מישורי הבלקן
גובה: 5,000 רגל

2
00:01:58,982 --> 00:02:01,564
.צ'ארלי-אוסקר-שבע-שוגר
.קריאת מצוקה אושרה

3
00:02:01,665 --> 00:02:05,345
.הזנה לקואורדינטות חדשות
!שלילי! שלילי-

4
00:02:05,446 --> 00:02:08,310
.לא אפשרי! -הישאר במסלול
...אנחנו מאבדים גובה

5
00:02:08,411 --> 00:02:10,827
.יורדים במהירות של 50 רגל לשנייה
...בוא ננסה לעבור את הרכס

6
00:02:10,928 --> 00:02:13,411
ואז נעריך מחדש. אולי נמצא מיקום
.שנוכל לשרוד בו זמן רב יותר

7
00:02:13,512 --> 00:02:15,225
?שנוכל לשרוד בו זמן רב יותר

8
00:02:19,084 --> 00:02:22,434
!אמרתי לך! הזהרתי אותך
!אספלט רטוב! מסלול קצר

9
00:02:22,535 --> 00:02:24,574
!רוח צד בעוצמה של 25 קשר
!ברקים

10
00:02:24,675 --> 00:02:26,674
מנעת ממני להשלים
...בדיקת בטיחות כמו שצריך

11
00:02:26,775 --> 00:02:28,681
.למרות איומי חבלה אמינים

12
00:02:28,782 --> 00:02:30,994
,אילצת אותי להמריא
...עקצת והקנטת אותי

13
00:02:31,095 --> 00:02:33,486
והתעללת בי, ובכל זאת הצלחתי
.להרים את המטוס לאוויר

14
00:02:33,587 --> 00:02:36,662
ועכשיו, מיותר לציין, פוצצנו ע"י
...מישהו ששוב מנסה להתנקש בך

15
00:02:36,763 --> 00:02:39,104
!ואנחנו עומדים להתרסק בכל מקרה
...אם נשרוד

16
00:02:39,205 --> 00:02:42,553
אני אדווח עליך
.לרשות התעופה הטרנס-אירופית

17
00:02:42,654 --> 00:02:45,505
.אתה מפוטר
?מה אמרת-

18
00:02:45,606 --> 00:02:47,796
אני מפוטר
...באמצע הליך נחיתת חירום

19
00:02:50,288 --> 00:02:52,774
.מיידיי, מיידיי, מיידיי
.צ'ארלי-אוסקר-שבע-שוגר

20
00:02:52,875 --> 00:02:55,738
.מבקש אישור נחיתה מיידי
...אנחנו מבחינים בשדה תירס

21
00:02:55,839 --> 00:02:58,693
.ומשהו שנראה כמו שדה סויה
?איזה מהם רך יותר

22
00:02:59,644 --> 00:03:02,616
.לא חד-משמעי
.לא משנה. אני הולך על שדה התירס-

23
00:03:14,984 --> 00:03:17,332
,ברגע זה
...כוחות חילוץ עמלים

24
00:03:17,433 --> 00:03:19,202
...לכבות את השרידים הבוערים

25
00:03:19,303 --> 00:03:21,375
...של מטוס דו-מנועי חסר מזל

26
00:03:21,476 --> 00:03:24,491
במה שייתכן שהוא ניסיון שווא
...לאתר ולזהות

27
00:03:24,592 --> 00:03:27,443
...את שרידיו של אנטול ז'ה-ז'ה קורדה

28
00:03:27,544 --> 00:03:29,331
...איש עסקים בינלאומי

29
00:03:29,432 --> 00:03:32,318
הרפתקן בתחומי
...החימוש והתעופה

30
00:03:32,419 --> 00:03:34,393
מהאנשים העשירים ביותר
.באירופה

31
00:03:34,494 --> 00:03:37,611
זו הייתה התרסקות המטוס
.המתועדת השישית של קורדה

32
00:03:37,712 --> 00:03:40,661
רדוף במשך שנים
...על רקע האשמות של ספסרות

33
00:03:40,762 --> 00:03:43,195
...העלמות מס, תיאום מחירים, שוחד

34
00:03:43,296 --> 00:03:46,485
קורדה התמחה בתיווך של
.הסכמי סחר חשאיים

35
00:03:46,586 --> 00:03:50,622
כינויו בחוגים הפיננסיים היה
.מר 5 אחוז

36
00:03:50,723 --> 00:03:55,332
:הוא הותיר אחריו עשרה ילדים
...תשעה בנים, ונזירה אחת מתבודדת

37
00:03:55,433 --> 00:03:58,745
,בתו ליזל
.ושלוש נשים מנוחות

38
00:03:58,846 --> 00:04:02,110
,דמות שנויה במחלוקת
...יש מי שיתאבל על מותו

39
00:04:02,211 --> 00:04:04,760
.ואחרים, כצפוי, יחגגו

40
00:04:15,197 --> 00:04:18,930
?מי היה האיש הזה
?כיצד אנחנו מזהים אותו

41
00:04:19,031 --> 00:04:21,424
?האם יש לו בכלל זהות

42
00:04:22,607 --> 00:04:25,380
.בואו נבחן את חייו ומעשיו

43
00:04:27,678 --> 00:04:28,892
...סבתא

44
00:04:31,665 --> 00:04:33,546
?למה את פה

45
00:04:37,032 --> 00:04:38,364
.אני לא מכירה אותך

46
00:05:15,798 --> 00:05:20,485
קפטן, מה בדיוק מר קורדה
...חווה בשניות האחרונות של חייו

47
00:05:20,586 --> 00:05:22,134
...לפני שנשרף כליל

48
00:05:22,235 --> 00:05:24,847
בזמן שאתה שוגרת לחלל
?מרותק לכיסא

49
00:05:24,948 --> 00:05:27,613
...ודאי מחזה מחריד של
.בעצם, לא

50
00:05:27,714 --> 00:05:30,903
.הוא עדיין בחיים
.מר קורדה. אדוני. -אני בסדר

51
00:05:31,004 --> 00:05:33,406
?מה אתה מחזיק בידיים שלך
.אני לא יודע-

52
00:05:33,507 --> 00:05:35,606
.אני חושב שזה איבר ששרד

53
00:05:35,707 --> 00:05:39,087
.ניסיתי להחזיר אותו פנימה
.זה לא קל כפי שזה נראה

54
00:05:41,907 --> 00:05:46,490
קורדה בחיים
טייקון נמנע מאסון נוסף

55
00:08:37,313 --> 00:08:41,106
סרטו של ווס אנדרסון

56
00:08:44,744 --> 00:08:48,868
<i><b><font color="#ffff00">התוכנית הפיניקית</font></b></i>

57
00:08:53,172 --> 00:08:56,850
היושב-ראש יעביר את זכות הדיבור
.לבירוקרטים מבלטימור. -תודה

58
00:08:56,951 --> 00:09:00,877
,אז ז'ה-ז'ה קורדה
...האויב המשותף היחיד שלנו

59
00:09:00,978 --> 00:09:02,928
...שפועל בעקביות ובעקשנות

60
00:09:03,029 --> 00:09:05,787
נגד האינטרסים של כל
.אומותינו המתחרות

61
00:09:05,888 --> 00:09:09,062
הפריט האחד והיחיד באג'נדה שלנו
.שמאחד בינינו

62
00:09:09,909 --> 00:09:13,922
.הוא מרמה את הבנקים שלנו
.עוקף את המכסים שלנו

63
00:09:14,023 --> 00:09:17,039
הוא חוסם את בתי המשפט שלנו
.בתביעות סרק אסטרטגיות

64
00:09:17,140 --> 00:09:19,025
,הוא מעורר מלחמות
...כמו גם שותף ביוזמות שלום

65
00:09:19,126 --> 00:09:21,865
שכולן בעימות ישיר עם
.האג'נדה הדיפלומטית המשותפת שלנו

66
00:09:21,966 --> 00:09:24,831
המיזם החדש של מושא הדיון
...נשען מאוד על הון עצמי

67
00:09:24,932 --> 00:09:26,786
.וחורג משמעותית מהנזילות שבידו

68
00:09:27,780 --> 00:09:30,083
...המטרה שלנו, בכפוף לאישורכם

69
00:09:30,184 --> 00:09:33,055
לשבש, להפריע, לחסום, לפגוע
...במיזם של קורדה

70
00:09:33,156 --> 00:09:35,387
...בכל דרך אפשרית

71
00:09:35,488 --> 00:09:39,234
עם אפשרות ביטול במקרה של
.מוות פתאומי ובלתי צפוי של המושא

72
00:09:39,335 --> 00:09:41,482
?מי בעד
!כן-

73
00:09:41,583 --> 00:09:45,361
"פלאצו קורדה, מוכר כ"קא ד'ארג'נטו
נבנה בערך בשנת 1585

74
00:10:00,258 --> 00:10:01,919
.התיק שלך, מיס ליזל

75
00:10:02,020 --> 00:10:04,097
.אשים אותו בארון
.אני מעדיפה להחזיק בו-

76
00:10:04,198 --> 00:10:06,171
.אני אחזיק בו
.אני מבין-

77
00:10:06,272 --> 00:10:07,534
.שבי, בבקשה

78
00:10:31,282 --> 00:10:34,235
ליזל, אני מניח שקיבלת את
.החדשות על מותי

79
00:10:34,336 --> 00:10:36,752
,הדיווחים היו לא מדויקים
.כמובן

80
00:10:36,853 --> 00:10:38,804
.בואי ניגש ישר לעניין

81
00:10:40,656 --> 00:10:41,916
הצהרת ירושה

82
00:10:42,017 --> 00:10:44,669
מיניתי אותך כיורשת היחידה
...של נכסיי

83
00:10:44,770 --> 00:10:47,049
וטוב שכך יקרה מוקדם
...ולא מאוחר

84
00:10:47,150 --> 00:10:48,953
...וכן כמנהלת זמנית של עסקיי

85
00:10:49,054 --> 00:10:52,285
,אחרי המוות הסופי שלי
.על בסיס נסיוני

86
00:10:54,106 --> 00:10:55,810
?למה
?מה למה-

87
00:10:55,911 --> 00:10:58,754
,למה עדיף שזה יקרה מוקדם
?לאור העובדה ששוב שרדת

88
00:10:58,855 --> 00:11:01,681
ולמה אני היורשת היחידה
.של הנכסים שלך? יש לך 8 בנים

89
00:11:01,782 --> 00:11:05,378
?‏9 בנים. -אז מה איתם
?הם לא היורשים שלי. -למה לא-

90
00:11:05,479 --> 00:11:08,312
.יש לי את הסיבות שלי
.שהן? -הסיבות שלי-

91
00:11:08,413 --> 00:11:09,848
.לא מתכוון לפרט

92
00:11:12,568 --> 00:11:14,464
.אמרתי שאני לא מתכוון לפרט

93
00:11:18,827 --> 00:11:21,079
עברו 6 שנים
.מאז הפגישה האחרונה שלנו

94
00:11:21,180 --> 00:11:23,848
...אני מתנצל

95
00:11:26,873 --> 00:11:28,242
.אני מוחלת לך

96
00:11:28,343 --> 00:11:30,750
?אתה גוסס
...תודה-

97
00:11:30,851 --> 00:11:31,977
.לא

98
00:11:32,078 --> 00:11:35,290
אבל עד כה שרדתי
...כמה ניסיונות התנקשות

99
00:11:35,391 --> 00:11:37,862
ואני לא יכול להרשות לאויבים שלי
.להרוויח מהרצח שלי

100
00:11:37,963 --> 00:11:40,518
.זו כרגע העדיפות העליונה שלי

101
00:11:40,619 --> 00:11:44,897
.אם הם יגיעו אליי - את תטפלי בהם
.באופן זמני

102
00:11:44,998 --> 00:11:49,556
.כמו אודישן. -כמו תקופת ניסיון
.בלהיות הבת שלך-

103
00:11:49,657 --> 00:11:54,386
להיות היורשת היחידה של עזבוני
.ומנהלת עסקיי לאחר מותי בפועל

104
00:11:54,487 --> 00:11:57,411
אני מסכים
...עם ההיבט המשפחתי האישי

105
00:11:57,512 --> 00:12:00,757
שראוי לדיון נוסף, אבל לעת עתה
...יש הרבה מה להסביר

106
00:12:00,858 --> 00:12:02,885
.והכול בקופסאות הנעליים האלה

107
00:12:04,555 --> 00:12:07,623
תוכנית התשתית הפיניקית
.היבשתית והימית של קורדה

108
00:12:07,724 --> 00:12:11,834
.הפרויקט החשוב ביותר של חיי
.30 שנות עבודה

109
00:12:12,805 --> 00:12:15,001
?אוכל לעבור לשם

110
00:12:16,490 --> 00:12:18,984
?לאן? לשם
?למה

111
00:12:23,581 --> 00:12:29,074
.אומרים שרצחת את אמי
?מה-

112
00:12:29,175 --> 00:12:31,273
?מי אמר את זה

113
00:12:31,374 --> 00:12:33,507
".הם"
.זה מה שנאמר

114
00:12:33,608 --> 00:12:36,853
.אני מרגישה צורך להתייחס לזה
.זו הסיבה שהסכמתי לבוא הנה

115
00:12:36,954 --> 00:12:40,024
?הם" אומרים את זה"
.טוב, זה... תסלחי לי

116
00:12:40,125 --> 00:12:43,299
.אני יודע שאת אדוקה
.זה שקר ארור

117
00:12:43,400 --> 00:12:46,219
מעולם לא רצחתי
.אמא של אף אחד בחיי

118
00:12:48,213 --> 00:12:50,953
אוקיי, אין ברירה אלא
.לקבל את דבריך כפי שהם

119
00:12:51,054 --> 00:12:54,713
מעולם לא רצחתי באופן אישי
!אף אחד, מעולם

120
00:12:54,814 --> 00:12:58,314
.אולי ארגנת רציחות
.אל תשימי לי מילים בפה-

121
00:12:58,415 --> 00:13:00,309
ברור שלא עשיתי את זה
.ולא אעשה את זה

122
00:13:00,410 --> 00:13:05,027
העסקתי מדי פעם גברים אלימים
.כדי לבצע מעשי אלימות בעבר הרחוק

123
00:13:05,128 --> 00:13:06,905
.לא היה בזה שום הנאה מבחינתי

124
00:13:07,695 --> 00:13:09,857
.הם אומרים שרצחת את כל נשותיך

125
00:13:09,958 --> 00:13:14,034
במקרה הזה אתבע אותם על
!הוצאת דיבה, מי ש"הם" לא יהיו

126
00:13:18,320 --> 00:13:20,681
.אם תוכלי לספק לי את זהותם

127
00:13:21,494 --> 00:13:27,453
למען האמת, חיבבתי מאוד את אמך ובשום
.פנים ואופן לא הייתי רוצח אותה

128
00:13:27,554 --> 00:13:29,669
.לא הכרתי אותה כל כך טוב

129
00:13:29,770 --> 00:13:32,328
.חשבתי שבאת לפה כי אני זימנתי אותך

130
00:13:35,868 --> 00:13:40,158
.התוכנית שלי היא להיות נזירה
?לא עוד, נכון-

131
00:13:42,248 --> 00:13:43,639
.האחים שלך שם

132
00:13:44,883 --> 00:13:47,755
,ג'ספר, דייויד, פיליפ, מייקל
...הארי, ג'יימי, סמואלס, סטיבן

133
00:13:47,856 --> 00:13:50,171
.תומאס
.שלום, בנים-

134
00:13:50,272 --> 00:13:52,921
?הם יצטרפו אלינו לארוחת צהריים
.ברור שלא-

135
00:13:53,022 --> 00:13:56,277
.הם גרים במעונות מעבר לרחוב
.אני לא יודע מה הם עושים כאן

136
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
?היום שבת
.זה אולי מסביר את זה-

137
00:13:59,974 --> 00:14:03,493
.קניתי לג'ספר קשת צלפים
...תיזהרי על העיניים שלך

138
00:14:03,594 --> 00:14:04,813
.הוא צלף טוב

139
00:14:06,803 --> 00:14:09,447
.את מבינה שזה משנה את החיים שלך

140
00:14:18,012 --> 00:14:19,335
.תקשיבי היטב

141
00:14:24,379 --> 00:14:28,101
קופסת הנעליים הזו מכילה את
.הרעיון שלי לסכר שנבנה

142
00:14:28,202 --> 00:14:30,521
קופסת הנעליים הזו מכילה את
...הרעיון שלי לתעלה

143
00:14:30,622 --> 00:14:32,170
.שאנחנו באמצע חפירתה

144
00:14:32,271 --> 00:14:34,526
קופסת הנעליים הזו מכילה את
...הרעיון שלי למנהרה

145
00:14:34,627 --> 00:14:36,014
.שכבר סיימנו לקדוח

146
00:14:37,571 --> 00:14:40,568
.אני חושב שהוא מחדד אותם
.זה אמור להיות עם כפתור יניקה

147
00:14:42,874 --> 00:14:44,669
הקופסה הזו של חולצה מכילה את
...התוכנית שלי

148
00:14:44,770 --> 00:14:47,575
להרכיב את כוח העבודה העצום
.הנדרש לפרויקט

149
00:14:47,676 --> 00:14:51,024
,בקיצור, נצטרך עבודת כפייה
.אבל זה זמין לנו

150
00:14:51,125 --> 00:14:52,994
קופסת הכובעים הזו מכילה את
...המשאים ומתנים שלי

151
00:14:53,095 --> 00:14:55,181
עם ברוני ההובלה, הכרייה
.ומסילות הברזל

152
00:14:55,282 --> 00:14:58,173
קופסאות הגרביים האלה מכילות את
...ההסכמים שלי

153
00:14:58,274 --> 00:15:01,145
עם ענקי הבנקאות, הנדל"ן
.וסינדיקטים של השוק השחור

154
00:15:07,067 --> 00:15:08,213
.סליחה

155
00:15:24,653 --> 00:15:25,910
.שלום

156
00:15:29,573 --> 00:15:30,661
.כן

157
00:15:32,903 --> 00:15:34,457
!אתם לא היורשים שלי

158
00:15:39,684 --> 00:15:42,409
?מי הוא לעזאזל
.הוא צותת לנו

159
00:15:42,510 --> 00:15:45,960
.אני המורה הפרטי החדש
.כמובן-

160
00:15:46,061 --> 00:15:47,729
.ברוכים הבאים

161
00:15:47,830 --> 00:15:49,306
.תביא את הפוליגרף

162
00:15:50,851 --> 00:15:55,101
,אני תמיד מחזיק מורה פרטי בצוות
.שילמד שיעורים בהפסקות בזמני הפנוי

163
00:15:55,202 --> 00:15:57,871
הוא ילמד אותנו על חרקים
.ונושאים קשורים

164
00:15:57,972 --> 00:16:00,751
.הוא מומחה בתחום הזה
.נהיה איתך בקרוב

165
00:16:00,852 --> 00:16:03,625
.זאת הבת שלי, ליזל
...זה פרופסור

166
00:16:03,726 --> 00:16:06,524
.ביורן
.פרופסור ביורן-

167
00:16:08,928 --> 00:16:10,332
!תיזהרו

168
00:16:15,408 --> 00:16:19,720
לסיכום, כל הקופסאות על השטיח
...מציגות תוכניות אב

169
00:16:19,821 --> 00:16:23,336
להנעת גלגלי המסחר לאזור
...בעל פוטנציאל להתעשרות

170
00:16:23,437 --> 00:16:24,616
.שכעת רדום

171
00:16:24,717 --> 00:16:29,538
ואז לשמור על חמישה אחוזים ראויים
...אך יקרי ערך ביותר מההכנסות

172
00:16:29,639 --> 00:16:31,723
.למשך 150 השנים הבאות

173
00:16:42,166 --> 00:16:45,460
.זה פשוט משוגע

174
00:16:46,207 --> 00:16:49,652
.כן, אני מודה
.אם זה יעבוד, זה יהיה נס

175
00:16:50,503 --> 00:16:52,508
.אבל זה יעבוד

176
00:16:52,609 --> 00:16:54,429
?מה יש בתא הכפפות

177
00:16:56,765 --> 00:16:58,013
.זה השלמת החסר

178
00:16:58,966 --> 00:17:00,670
.נדון בו אחר כך

179
00:17:04,305 --> 00:17:06,033
.עדיין לא חתמת על זה

180
00:17:06,134 --> 00:17:08,202
אמרתי לך שאני אנדור את נדרי
.עד סוף החודש

181
00:17:08,303 --> 00:17:09,730
.ואני אמרתי לך, לצערי, שלא

182
00:17:09,831 --> 00:17:12,232
הכנסייה עלולה לתבוע זכות שעבוד
.על עסק המשפחה שלנו

183
00:17:12,333 --> 00:17:14,512
,את עדיין תוכלי להאמין באלוהים
.אם תרצי

184
00:17:14,613 --> 00:17:17,314
.היונים שם
.לא בשבילי-

185
00:17:17,415 --> 00:17:19,267
אני אוכלת רק כמה פיסות לחם
.בכל יום

186
00:17:19,368 --> 00:17:21,398
?מה איתך
?איתי-

187
00:17:22,060 --> 00:17:25,066
אני יכול לאכול סוס
.ובקלות גם יונה

188
00:17:25,167 --> 00:17:28,213
.אז אתה מוזמן לארוחה במקרה הזה
.תודה, אדוני-

189
00:17:28,314 --> 00:17:29,901
.הצבע באצבע שלך

190
00:17:32,921 --> 00:17:34,335
.שם מלא
.ביורן יונד-

191
00:17:34,436 --> 00:17:35,415
?מקום הלידה
.אוסלו-

192
00:17:35,516 --> 00:17:37,780
?אתה עונד עניבת פרפר
.כן-

193
00:17:37,881 --> 00:17:41,789
אתה מועסק כעת או היית מועסק
.בריגול תעשייתי? -לא

194
00:17:41,890 --> 00:17:44,515
?או כמחסל מקצועי בשכירות
.חלילה, לא-

195
00:17:44,616 --> 00:17:45,720
.חס וחלילה, לא

196
00:17:50,554 --> 00:17:51,945
.תן לו את זה שנשרף

197
00:17:54,436 --> 00:17:56,324
.פיסות הלחם שלך, מיס ליזל

198
00:17:56,425 --> 00:17:58,559
.השלום עלייך, אם נכבדה

199
00:17:58,660 --> 00:18:00,870
.אני כותבת בשורות מבלבלות

200
00:18:00,971 --> 00:18:03,784
?מבין למה אני מתכוון
.מורעל. -זה מורעל

201
00:18:03,885 --> 00:18:07,832
אבי מינה אותי להיות
...יורשת זמנית ומוטבת פוטנציאלית

202
00:18:07,933 --> 00:18:11,688
,להונו העצום, שנצבר כולו
.כידוע לך, בדרכים לא קדושות

203
00:18:11,789 --> 00:18:16,398
?כיצד יפוצו העבדים שלך
.אני מאמין שהם יקבלו קצבה קטנה-

204
00:18:16,499 --> 00:18:19,136
זה באמת תלוי במלך, אנחנו לא
.יכולים להתערב ברמה הזאת

205
00:18:19,237 --> 00:18:23,052
.לאלוהים יש מה לומר על זה
?הוא נגד עבדות בתנ"ך-

206
00:18:23,153 --> 00:18:24,476
.אני נגד זה

207
00:18:24,577 --> 00:18:27,248
?מה שווה הערבות של נוכל רמאי

208
00:18:27,349 --> 00:18:29,835
.יש רעב נוראי באזור הזה
.כלומר, בקופסת נעליים הזאת

209
00:18:29,936 --> 00:18:31,292
.אני יודע
.זה בגללנו

210
00:18:31,393 --> 00:18:33,544
.האיש חסר החברים הזה מבלבל אותי

211
00:18:33,645 --> 00:18:35,697
?ובאיזה מובן זה בגללך
.אנחנו גרמנו לזה-

212
00:18:35,798 --> 00:18:38,461
בדרך כלל, הייתה שם
...רק רמת עוני רגילה

213
00:18:38,562 --> 00:18:40,183
.אבל כרגע אנחנו שולטים בתבואה

214
00:18:40,284 --> 00:18:43,149
,עכשיו הגיע הזמן לפעול
.ונספק אספקה בתנאים שלנו

215
00:18:43,250 --> 00:18:44,679
.שפוי דעת
?האם זה אתי

216
00:18:44,780 --> 00:18:46,430
.זה מגונה
.שילך לעזאזל

217
00:18:46,531 --> 00:18:50,761
,עם זאת, אני צופה הזדמנות להשיג
...בחסד האל

218
00:18:52,320 --> 00:18:55,011
מעשי צדקה משמעותיים
...באמצעות המשאבים העצומים

219
00:18:55,112 --> 00:18:57,196
.שהוא מציע להעמיד לרשותי

220
00:18:57,297 --> 00:19:00,137
.שנני את הקוד הזה
.אני לא יכול לומר לך איפה הכספת

221
00:19:00,238 --> 00:19:01,472
.המיקום יהיה כתוב בצוואתי

222
00:19:01,573 --> 00:19:04,657
אולי זו יכולה להיות אפילו
.כוונתו העמוקה ביותר

223
00:19:06,337 --> 00:19:08,771
?מאיפה זה מגיע
.ממקסיקו-

224
00:19:08,872 --> 00:19:12,483
,לא הקקטוס
.אלא האכזריות חסרת הרחמים הזו

225
00:19:12,584 --> 00:19:14,895
.אתה לא מכיר אותי
.הבנים גרים מעבר לרחוב

226
00:19:14,996 --> 00:19:17,316
,אין אהבה בבית הזה
.עד כמה שאני מסוגלת לראות

227
00:19:17,417 --> 00:19:19,808
.אלוהים איננו נוכח
?למה

228
00:19:19,909 --> 00:19:22,297
אני עדיין מהססת עמוקות
...לעזוב את המסדר

229
00:19:22,398 --> 00:19:24,867
.וכמהה לרגע שובי אל המנזר

230
00:19:24,968 --> 00:19:26,731
.אני חושב שזו לא אשמתי

231
00:19:26,832 --> 00:19:29,817
זוהי נבואה שמגשימה את עצמה
.שהחלה כבר בחדר הילדים

232
00:19:29,918 --> 00:19:32,174
לאף אחד לא היה אכפת ממני
...או דאג לי, מלבד המטפלת שלי

233
00:19:32,275 --> 00:19:36,816
.והיא פוטרה והושפלה
.למה? -היא חרגה מסמכותה-

234
00:19:36,917 --> 00:19:38,021
.זה היה צריך להיעשות

235
00:19:38,122 --> 00:19:42,653
,וגם בניו המסכנים, האחים שלי
.צמאים ורעבים לחיבה של אחות

236
00:19:42,754 --> 00:19:45,823
לכנפיים יש ריח שעובר
.לאצבעות שלכם, אם תופסים אותם

237
00:19:45,924 --> 00:19:49,325
,חלקם מריחים כמו לימונים
.חלקם מריחים כמו שוקולד

238
00:19:49,426 --> 00:19:53,021
.חלקם מריחים כמו שתן
?את מתעניינת בפרפרים

239
00:19:53,122 --> 00:19:56,419
?זו שאלה אמיתית
?או שזה חלק מהצגה

240
00:19:56,520 --> 00:20:01,178
אני מתעניינת ברווחתם של
.כל היצורים החיים. -טוב מאוד

241
00:20:04,529 --> 00:20:08,023
,איזו עצה תוכל לתת לעבדך הנאמן
?לי

242
00:20:08,124 --> 00:20:11,882
.היא נרצחה, אגב
.לא התאבדה, לפי הפסיקה הרשמית

243
00:20:11,983 --> 00:20:13,835
אני חושב שאני יודע
...מי עשה את זה

244
00:20:13,936 --> 00:20:16,355
.אבל ניסיתי להתרחק מזה, בכנות

245
00:20:18,487 --> 00:20:22,084
,הבן של אבי הוא הרוצח
.כך אני חושד

246
00:20:22,185 --> 00:20:25,557
?הבן של אביך
.במילים אחרות, אחיך

247
00:20:25,658 --> 00:20:28,329
.אח חורג
?דוד ניובר הוא הרוצח של אמי-

248
00:20:28,430 --> 00:20:32,117
.אני חושד
...תמיד שנאנו זה את זה, כמובן

249
00:20:32,218 --> 00:20:35,297
אבל אנחנו כן עושים עסקים יחד
...באמצעות מתווך

250
00:20:35,398 --> 00:20:38,965
.כי הוא חכם מאוד
.לא תרצח". -אני מסכים"-

251
00:20:39,066 --> 00:20:41,955
אנחנו חייבים להביא את האיש הזה
.לדין, אם מה שאתה אומר נכון

252
00:20:43,731 --> 00:20:47,392
.ברודקלות', תעיר את הנוטריון שלי
.כן, אדוני-

253
00:20:49,147 --> 00:20:51,943
...תחתמי על המסמך שלפניך

254
00:20:53,096 --> 00:20:55,436
ואני נשבע במילת הכבוד
...החגיגית ביותר שלי

255
00:20:55,537 --> 00:21:00,358
שנביא נקמה אכזרית על
.הקצב קר הדם הזה, דודך ניובר

256
00:21:00,459 --> 00:21:04,501
?כלומר לעצור אותו
.אני חושב ככה-

257
00:21:04,602 --> 00:21:09,082
,הוא אחד השותפים העיקריים שלנו
.כמובן. -אתפלל בעניין

258
00:21:04,802 --> 00:21:08,224
{\an8}דוד ניובר
קופסת גרביים מס' 2

259
00:21:09,183 --> 00:21:11,742
אבא שבשמיים, אנא הענק לי
.הכוונה להחלטה הקשה הזו

260
00:21:11,843 --> 00:21:12,775
.אמן

261
00:21:13,498 --> 00:21:15,557
אלוהים קרא לי לכאן
.למטרה מסוימת

262
00:21:15,658 --> 00:21:18,914
.בלי עבדים. בלי רעב
.בלי מעונות

263
00:21:19,015 --> 00:21:20,849
.אתה בתקופת ניסיון

264
00:21:27,233 --> 00:21:29,664
,ביטלנו את הברית הקדושה שלך
.העלמה ליזל

265
00:21:29,765 --> 00:21:32,573
מחרוזת תפילה חילונית תגיע מהצורף
.בהמשך אחר הצהריים

266
00:21:32,674 --> 00:21:34,149
.אני מקווה שתמצאי אותה לטעמך

267
00:21:35,525 --> 00:21:38,000
?דרך אגב, מה שלום הראומטיזם שלך

268
00:21:39,297 --> 00:21:41,457
.אני מתפללת לבריאותך ולנוחותך

269
00:21:46,865 --> 00:21:47,981
.ג'ספר

270
00:21:48,082 --> 00:21:51,329
ברך אותנו ואת מתנותיך הקדושות
.שאותן אנו עומדים לקבל

271
00:21:51,430 --> 00:21:54,569
?מה כל העניין הזה
.אל תכריחי אותם להיות דתיים

272
00:21:54,670 --> 00:21:56,816
.כבר עשיתי את זה
.אנחנו קוראים את ספר בראשית

273
00:21:56,917 --> 00:21:58,469
.אמן
.אמן-

274
00:21:58,570 --> 00:22:01,417
למה שמישהו יעשה
?משהו שלא אמרתי לו לעשות

275
00:22:01,518 --> 00:22:06,070
?המרק הזה מגיע מהמטבח הרגיל שלנו
.אני מרגיש שהוא טעים יותר

276
00:22:06,171 --> 00:22:08,492
.הוא אכן טעים יותר
.לי יש טבחית צרפתייה

277
00:22:08,593 --> 00:22:10,276
.לכם יש טבחית בלגית

278
00:22:15,090 --> 00:22:16,195
.כן

279
00:22:17,185 --> 00:22:18,568
?מה, מה

280
00:22:20,120 --> 00:22:21,645
?ממה אתם מפחדים
.אל תדאגו-

281
00:22:21,746 --> 00:22:26,275
הם אוכלים רק תולעים וצרצרים
.ולפעמים גם את בני זוגם

282
00:22:26,376 --> 00:22:30,095
?אתם בני אדם או עכברים
!אתם צריכים להיות אריות

283
00:22:33,024 --> 00:22:36,553
.אין חרקים על השולחן
.אני מצטער. כמובן-

284
00:22:37,245 --> 00:22:43,085
.כן, אדוני? -החלזונות טובים
!תודה, אדוני. -הם טובים-

285
00:22:43,186 --> 00:22:45,739
.ובנוסף, הוא אוהב את המרק שלו

286
00:22:48,630 --> 00:22:54,109
אכלת את ארוחת הערב עם אביך
.כשהיית ילד קטן? -לא

287
00:22:54,210 --> 00:22:57,424
,חוק חדש. מהיום והלאה
...מותר לכם לכל היותר

288
00:22:57,525 --> 00:23:01,135
.שני חברים מורשים, לכל אחד מכם
.ואנחנו נכין רשימה

289
00:23:01,236 --> 00:23:05,087
אף אחד שלא מופיע ברשימה לא
.יורשה להיכנס לשטח הזה בשום זמן

290
00:23:05,188 --> 00:23:09,862
:ובנוסף, מוטו חדש
".להישבר, אך לא להתכופף"

291
00:23:15,632 --> 00:23:18,453
.לא ידעתי שגרת בשכונת עוני

292
00:23:20,820 --> 00:23:22,092
.תקנו את הדליפה

293
00:23:25,442 --> 00:23:29,493
.אל תקנה לעולם תמונות טובות
.תקנה יצירות מופת

294
00:23:30,791 --> 00:23:34,563
למה אתה מאמץ ילדים
?אל תוך הטירוף הזה

295
00:23:34,664 --> 00:23:36,389
.אני מהמר על הסיכויים

296
00:23:36,490 --> 00:23:39,025
ברור שיש את הבנים שלי, אבל
...המאומצים עלולים להתגלות

297
00:23:39,126 --> 00:23:42,830
כמוצלחים יותר. הבחור הזה
.יכול להיות חכם יותר מאיינשטיין

298
00:23:45,174 --> 00:23:47,952
...זה מסמר דפיקה

299
00:23:48,053 --> 00:23:50,115
אולי המתקן היעיל ביותר
...בהנדסה מכנית

300
00:23:50,216 --> 00:23:52,474
שאי פעם הומצא
...למטרת חיבור קבוע

301
00:23:52,575 --> 00:23:54,894
,בין שתי קורות, מוטות
.עמודים או יתדות

302
00:23:54,995 --> 00:23:57,288
זהו הבסיס של
...הנדסה אזרחית מודרנית

303
00:23:57,389 --> 00:24:00,000
אם כי, כמובן, השימוש בו
.מתוארך לתקופת הברונזה

304
00:24:00,101 --> 00:24:02,341
.המחיר הרגיל הוא 10 יחידות בסנט

305
00:24:46,006 --> 00:24:47,901
.תתעוררי
.המטוס החדש מוכן על המסלול

306
00:24:48,002 --> 00:24:50,294
?אנחנו יוצאים בעוד 10 דקות
.מה? -תתעוררי. -רגע-

307
00:24:50,395 --> 00:24:52,744
?למה? לאן אנחנו טסים
.אני אגיד לך בטיסה-

308
00:24:52,845 --> 00:24:54,978
.תגיד לי עכשיו
.אני אגיד לך במכונית-

309
00:24:55,079 --> 00:24:58,074
.תגיד לי עכשיו
.צייתי לי. -אני חוזרת לישון-

310
00:24:58,175 --> 00:25:00,195
!זו חבלה
.תראי

311
00:25:00,296 --> 00:25:02,963
,במהלך 50 השנים האחרונות
...ערך השוק של מסמרי דפיקה

312
00:25:03,064 --> 00:25:05,354
,עלה לאט, באופן מדוד
...משלוש ורבע

313
00:25:05,455 --> 00:25:08,088
ל- 27 וחצי דולרים יאנקים
.ליחידת חבית

314
00:25:08,189 --> 00:25:12,668
.אמש, המסמרים זינקו ל- 900
?מה זה אומר עבורנו-

315
00:25:12,769 --> 00:25:14,268
.זה אומר שהחסר מתנפח

316
00:25:14,369 --> 00:25:17,152
,יש גם הסתערות על ברגים
.יתדות וחצץ גרוס

317
00:25:17,253 --> 00:25:20,040
כל קטגוריות חומרי הבניין
.בכל אזור המזרח הקרוב המערבי

318
00:25:20,141 --> 00:25:22,941
האויבים שלי מתמרנים
.את השווקים שאנחנו מתמרנים

319
00:25:23,042 --> 00:25:26,578
מי אלה? -מציתים. שכרתי אותם
...בכדי לשרוף את הבית, אם יידרש

320
00:25:26,679 --> 00:25:30,296
.למטרות ביטוח
.הם רק עושים הערכה עכשיו

321
00:25:30,941 --> 00:25:33,767
.זאת לא המזוודה שלי
.קניתי לך מזוודה חדשה-

322
00:25:33,868 --> 00:25:37,630
.המזוודה שלך לא תתאים למסע הזה
.היא נראית כמו סל פיקניק

323
00:25:37,731 --> 00:25:41,271
היום, הלילה ומחר, אנחנו נפגוש
...כל טייקון מכל קופסת נעליים

324
00:25:41,372 --> 00:25:43,726
ונעמיד פנים שאנחנו מסכימים
...על מה שכבר הסכמנו

325
00:25:43,827 --> 00:25:46,230
.אבל בעצם, אנחנו לא מסכימים
.אנחנו לא יכולים להסכים

326
00:25:46,331 --> 00:25:48,749
.מישהו צריך להשלים את החסר
?מה גודל החסר-

327
00:25:48,850 --> 00:25:49,761
.הוא לא כזה

328
00:25:49,862 --> 00:25:53,239
זה חלקית גירעון במימון
...לעומת סך ההכנסות הצפויות שלנו

329
00:25:53,340 --> 00:25:56,001
אבל מסוכן יותר, זה נתח חסר מעוגה
.שנאפתה גדולה מדי לתבנית

330
00:25:56,102 --> 00:25:58,835
.אני מתכוונת לסכום

331
00:26:00,527 --> 00:26:03,959
.כל מה שיש לנו
.כל ההון שלנו וקצת מעבר לזה

332
00:26:05,279 --> 00:26:06,724
.העירו את המורה

333
00:26:07,589 --> 00:26:10,874
<font color="#fffc00">:קופסת נעליים מספר 1
"הנסיך פארוק וקונסורציום סקרמנטו"</font>

334
00:26:11,975 --> 00:26:17,189
{\an8}עליית מחירי מסמרי הדפיקה
החסר מתנפח, החבלה הצליחה

335
00:26:14,139 --> 00:26:16,664
אמצעי הנגד הראשוניים הניבו
...תוצאות יעילות ביותר

336
00:26:16,765 --> 00:26:17,894
.כפי שאתם יכולים לראות

337
00:26:17,995 --> 00:26:21,942
המושא כעת מעורב במסע נואש
.של ביקורים חשאיים באתרים

338
00:26:22,904 --> 00:26:25,809
חוצה את האזור כדי
...להתעמת עם כל שותף עיקרי

339
00:26:25,910 --> 00:26:28,590
במאמץ לנהל משא ומתן מחדש
...על תנאי הסכם האמנה

340
00:26:28,691 --> 00:26:32,978
ולחלץ את המיזם לפני
.טקס החתימה הרשמי בסוף החודש

341
00:26:33,079 --> 00:26:36,757
בנוסף, דו"ח רפואי שהושג לאחרונה
...מרמז כי ייתכן שהמושא

342
00:26:36,858 --> 00:26:39,719
סובל מטראומה
.כתוצאה ממכת חבלה בראש

343
00:26:39,820 --> 00:26:42,507
?אלה ברגים או בורגי עוגן
.אולי שניהם-

344
00:26:42,608 --> 00:26:45,411
ככל הנראה נצברו
.במהלך כמה תקריות

345
00:26:46,713 --> 00:26:49,215
תיק רצח, מגדלנה קורדה
לא פתור

346
00:26:53,802 --> 00:26:57,715
?מה יש בארגז הפירות
.תניחי לו. זה שביר-

347
00:26:57,816 --> 00:27:01,773
.מה זה? -זה שביר
.תניחי לארגז הפירות

348
00:27:01,874 --> 00:27:06,288
?אבל מה זה
?אלה רימוני יד. מרוצה-

349
00:27:06,389 --> 00:27:08,678
עכשיו את יכולה להבין
?את הצורך בזהירות לידם

350
00:27:08,779 --> 00:27:11,071
למה אנחנו טסים עם
?קופסה מלאה ברימוני יד

351
00:27:11,172 --> 00:27:13,493
.יש לי עוד
.מספר גדול מהם

352
00:27:13,594 --> 00:27:16,578
,מבחינתי, כרגע
.רימון יד זול יותר מקליע

353
00:27:17,868 --> 00:27:22,511
?אתה משתמש בהם
.זה לא באמת העיקר-

354
00:27:26,854 --> 00:27:28,256
.הצבע באצבע שלך

355
00:27:32,032 --> 00:27:35,319
אתה תשמש בתור המזכיר
.האדמיניסטרטיבי שלי בינתיים

356
00:27:35,420 --> 00:27:38,053
.האחרון התפוצץ לשניים, כידוע לך
!נפלא-

357
00:27:38,154 --> 00:27:42,530
,התרמיל הזה, שעליו תהיה אחראי
.מכיל את כל המטבע הנזיל שברשותי

358
00:27:42,631 --> 00:27:45,221
תשמור עליו אישית בכל עת
.ואל תאבד אותו

359
00:27:45,322 --> 00:27:48,248
.אעשה כמיטב יכולתי
.אלוהים אדירים! תראה את זה

360
00:27:48,349 --> 00:27:52,043
זה לא מדהים איך הוא מצליח
?להחזיק מעמד במהירות כזאת

361
00:27:52,144 --> 00:27:53,900
איך הוא מחזיק מעמד
?במהירות כזאת

362
00:27:54,001 --> 00:27:56,119
נעשה את השיעור עכשיו
?או שאני צריך לדבר איתך

363
00:27:56,220 --> 00:27:58,277
אני מניח שאתה יודע על
...מקטעי טרסוס

364
00:27:58,378 --> 00:28:00,660
השיערות הזעירות עם
...מבנים דמויי טפרים שאוחזות

365
00:28:00,761 --> 00:28:03,597
באי-סדירויות מיקרוסקופיות
.על משטח חלק לכאורה

366
00:28:03,698 --> 00:28:06,456
אבל לשפירית יש גם כריות קטנות
...שנקראות פולווילי

367
00:28:06,557 --> 00:28:09,705
.שמחזקות את האחיזה שלה
.חכה עם זה רגע-

368
00:28:12,642 --> 00:28:16,929
?מתי היה הווידוי האחרון שלך
.כשהייתי בן 14, נדמה לי-

369
00:28:17,030 --> 00:28:19,933
.אבוי
?אתה עדיין מאמין באלוהים

370
00:28:20,034 --> 00:28:22,792
.לצערי, לא
?אתה אתאיסט-

371
00:28:22,893 --> 00:28:25,232
.אני מדען
.אתה אתאיסט-

372
00:28:25,333 --> 00:28:28,272
?אתה צנוע
.לא במיוחד-

373
00:28:28,373 --> 00:28:32,806
?זה חשוב
.אני לא ממש יודעת-

374
00:28:33,963 --> 00:28:37,909
?את באמת כל כך טהורה בעצמך

375
00:28:38,010 --> 00:28:40,802
ברור. איך אתה יכול
.לשאול אותי דבר כזה? תסתכל עליי

376
00:28:40,903 --> 00:28:42,495
.זה לא משנה בכלל

377
00:28:42,596 --> 00:28:45,333
גם אם היית הבחורה הזולה ביותר
...בבית הבושת הכי מלוכלך

378
00:28:45,434 --> 00:28:47,510
ברובע האורות האדומים
.הכי מפוקפק... -אבוי

379
00:28:47,611 --> 00:28:51,837
,על פני הכדור המסתחרר הזה
.שום דבר לא היה גורע מיופייך

380
00:28:54,868 --> 00:28:56,676
.תודה
.על לא דבר-

381
00:28:56,777 --> 00:28:59,767
.אני מדבר מהלב
.אני בוהמייני

382
00:28:59,868 --> 00:29:04,460
.חשבתי שנולדת באוסלו
.בוהמייני,  לא מבוהמה-

383
00:29:04,561 --> 00:29:07,993
.בעצם, הייתי רק בבית בושת אחד
.זה לא עשה לי כלום

384
00:29:08,094 --> 00:29:10,707
.אנחנו מתחילים בירידה

385
00:29:10,808 --> 00:29:12,870
הכינו את המסמכים שלכם
...לפני שנרד מהמטוס

386
00:29:12,971 --> 00:29:14,722
כדי שלא תעכבו בכלל
.את לוח הזמנים שלי

387
00:29:14,823 --> 00:29:15,990
?דרכונים

388
00:29:24,050 --> 00:29:25,510
?איפה הדרכון שלך

389
00:29:27,279 --> 00:29:28,749
.אין לי דרכון

390
00:29:30,286 --> 00:29:32,544
אנשים נורמליים רוצים את
...זכויות האדם הבסיסיות

391
00:29:32,645 --> 00:29:35,202
שנלוות לאזרחות
.בכל מדינה ריבונית

392
00:29:35,303 --> 00:29:39,526
אני לא. המגורים החוקיים שלי
.הם בצריף בפורטוגל

393
00:29:39,627 --> 00:29:42,287
מקום מושבי הרשמי
.הוא בקתה על חוף הים השחור

394
00:29:42,388 --> 00:29:45,210
מקום מגורי המוסמך
...הוא בקתה על שפת צוק

395
00:29:45,311 --> 00:29:47,116
המשקיף על יערות הגשם
...שמדרום לסהרה

396
00:29:47,217 --> 00:29:51,230
.ונגישה לבקתה רק דרך שביל עיזים
.אני לא גר בשום מקום

397
00:29:51,331 --> 00:29:56,018
.אני לא אזרח בכלל
.אני לא צריך את זכויות האדם שלי

398
00:30:08,367 --> 00:30:11,990
?מה זה היה
.אני חושב שכלום-

399
00:30:12,091 --> 00:30:14,875
זה אותו צליל ששמעתי בפעם הקודמת
...לפני שהמטוס התפוצץ

400
00:30:14,976 --> 00:30:19,881
.אבל הפעם, זה לא קרה
.אז אין מה לדאוג

401
00:30:21,984 --> 00:30:23,839
.אני מרגיש בטוח מאוד

402
00:30:28,554 --> 00:30:31,004
מצב השלמת החסר
%קונסרציום סקרמנטו - יעד 25

403
00:30:31,105 --> 00:30:33,554
%מרסיי בוב - יעד 25
%סינדיקט ניוארק - יעד 25

404
00:30:33,655 --> 00:30:36,094
%הדודנית הילדה - היעד 25
דוד ניובר - טרם נקבע

405
00:30:36,195 --> 00:30:39,300
המנהרה הטרנס-הררית לרכבות
תיפתח בקרוב

406
00:30:39,401 --> 00:30:43,122
קוי רוחב/אורך: ‎33 צפון 36 דרום
פיניקיה עילית החופשית

407
00:30:43,223 --> 00:30:48,324
ברוכים הבאים למנהרה
הטרנס-הררית לרכבות

408
00:30:59,785 --> 00:31:04,759
יש לך מסע ארוך, לא? אתה צריך
.למצוא מקום מתאים לקבור אותו

409
00:31:04,860 --> 00:31:06,218
.כן

410
00:31:06,319 --> 00:31:10,107
.אגב, אף פעם לא איבדתי בך עניין
...תמיד עקבתי אחרי ההתקדמות שלך

411
00:31:10,208 --> 00:31:12,911
.בעניין רב
!איך עקבת? -ביורן-

412
00:31:13,668 --> 00:31:16,113
?איפה התרמיל
.במכונית-

413
00:31:16,214 --> 00:31:17,691
?איך עקבת

414
00:31:18,667 --> 00:31:22,402
בדרך כלל הצבתי סוכנים שונים
...שיתצפתו על הפעילויות שלך

415
00:31:22,503 --> 00:31:24,240
,על הרישומים שלך
...ההיסטוריה הרפואית שלך

416
00:31:24,341 --> 00:31:27,184
...ההתכתבות האישית שלך
?ריגלת אחריי כל חיי-

417
00:31:27,285 --> 00:31:30,895
.זה לא נקרא ריגול כשאתה הורה
.זה נקרא טיפוח

418
00:31:30,996 --> 00:31:33,535
.או לפחות, התעניינות

419
00:31:38,730 --> 00:31:40,150
.הנה מגיע הנסיך

420
00:31:43,515 --> 00:31:48,413
.בעצם, אלה כמה בחורים אחרים
.אני חושב שאלו מתנקשים

421
00:31:49,180 --> 00:31:52,413
.נהג, תביא את רימוני היד
!נהג

422
00:32:08,190 --> 00:32:10,392
.חימשת את עצמך
.ילדה טובה

423
00:32:10,493 --> 00:32:12,961
.אוי לא, המתנקשים ירו בנהג שלך

424
00:32:13,062 --> 00:32:15,197
אני מתחייב לפצות את
...המשפחה שלו בשם המלך

425
00:32:15,298 --> 00:32:17,860
אשר מצטער על נוכחותם של
.שודדים שטניים בממלכה הקיסרית

426
00:32:17,961 --> 00:32:20,202
אני חושב שאני מזהה את
.המתנקש הזה

427
00:32:20,303 --> 00:32:22,092
.הוא אולי עבד אצלי

428
00:32:24,098 --> 00:32:25,832
?מי זאת
.בתי ליזל-

429
00:32:25,933 --> 00:32:29,136
.נעים מאוד, הוד מעלתך
.היא כלתו של ישו. חבל-

430
00:32:29,237 --> 00:32:31,984
.אתה רשאי לפנות אליי ישירות
.סליחה. את מהממת-

431
00:32:32,085 --> 00:32:34,107
.תודה
.ירו בו ישר בלב-

432
00:32:34,208 --> 00:32:35,782
.התכוונתי לנהג
.מסכן-

433
00:32:35,883 --> 00:32:38,018
.הוא לא סבל
.אני מאמין שהוא כן סבל-

434
00:32:38,119 --> 00:32:40,629
הבאתי לך סמל צנוע לאות
...הכרת תודה של אנשי אבי

435
00:32:40,730 --> 00:32:42,895
על מאמציך ההרואיים
.לשגשוג קהילתנו

436
00:32:42,996 --> 00:32:46,494
,עוד סכין. גם לה יש
.מתחת לגלימה. תראי לו

437
00:32:46,595 --> 00:32:49,109
.אלוהים אדירים
.קניתי אותו בשדה התעופה-

438
00:32:49,210 --> 00:32:51,436
.תתכבד ברימון יד
.אדיב מצדך-

439
00:33:01,290 --> 00:33:06,306
כמה בטוחים אנחנו במנהרה הזאת
.בשלב הבנייה הנוכחי? -מאה אחוז

440
00:33:06,407 --> 00:33:09,314
אל תיבהלי מהרעד הזה. -מיס
?ליזל... -תרצי להחזיק את ידי

441
00:33:09,415 --> 00:33:12,816
.רציתי להציע את אותו הדבר
.תודה לשניכם-

442
00:33:12,917 --> 00:33:15,742
.זאת מנהרה טובה מאוד
.אני עצמי מרגיש מאוד בטוח

443
00:33:15,843 --> 00:33:18,580
.כן, אבל אתה רגיל לשרוד
!תעצרו-

444
00:33:19,925 --> 00:33:21,086
עצור

445
00:33:23,887 --> 00:33:25,571
.אני מבקש את סליחתכם

446
00:33:29,240 --> 00:33:30,412
.בדיוק בזמן

447
00:33:50,179 --> 00:33:54,649
.זה לא המסמך שהסכמנו לאמת
?מה-

448
00:33:54,750 --> 00:33:57,440
.ברור שזה המסמך
!שינית אותו מאחורי הגב שלנו-

449
00:33:57,541 --> 00:34:00,149
.העסקה כבר בתוקף
...זו רק פגישה סמלית

450
00:34:00,250 --> 00:34:04,188
.כדי לחבר את המסילות הלא גמורות
.זו פורמליות. -לא עוד-

451
00:34:04,289 --> 00:34:08,151
.תתכבדו ברימוני יד
?שינית אותו מאחורי הגב שלנו-

452
00:34:08,252 --> 00:34:09,359
.בקושי

453
00:34:09,460 --> 00:34:10,724
!שקרן
...מה לעזאזל גרם לך-

454
00:34:10,825 --> 00:34:12,333
!זאת לא אשמתי

455
00:34:16,631 --> 00:34:19,569
!שקרן ארור
.מישהו צריך להשלים את החסר-

456
00:34:19,670 --> 00:34:21,750
.מישהו אחר
.אני אחזיר אותו כפי שהיה-

457
00:34:21,851 --> 00:34:24,077
.קיבלנו את טענתכם
.אנחנו מסתלקים-

458
00:34:24,178 --> 00:34:27,373
משאבי האוצר השופע שלנו
...התרוקנו חדות במהלך קידוח

459
00:34:27,474 --> 00:34:30,046
.זו לא הבעיה שלנו
.זו הבעיה שלו ושלך-

460
00:34:30,147 --> 00:34:31,261
.להתראות

461
00:34:34,070 --> 00:34:35,358
!תעצרו

462
00:34:35,459 --> 00:34:37,771
בואו נפתור את זה
...כמו שעשינו בקולורדו

463
00:34:37,872 --> 00:34:39,818
עם המחלוקת על
.תביעת פורט ג'נקשן

464
00:34:39,919 --> 00:34:42,175
,שניים נגד שניים
.הקבוצה שקולעת 5 סלים מנצחת

465
00:34:50,936 --> 00:34:53,351
זה שם אותנו
.בעמדת נחיתות ברורה

466
00:34:53,452 --> 00:34:56,337
.מעולם לא שיחקתי במשחק הזה
.אני אפילו לא מכיר את החוקים

467
00:34:56,438 --> 00:34:59,610
.אנחנו בהחלט האנדרדוג
.אבל אני עדיין אוהב את הסיכויים שלנו

468
00:34:59,711 --> 00:35:02,361
,כדורסל, אגב
...זה היתרון הכי גדול שלהם

469
00:35:02,462 --> 00:35:04,188
.אבל גם החולשה הכי גדולה שלהם

470
00:35:04,289 --> 00:35:06,721
.‏2 בירות, בבקשה
.לא בשבילי-

471
00:35:06,822 --> 00:35:10,242
מעולם לא טעמתי אלכוהול
.בחיי, חוץ מיין הקודש

472
00:35:10,343 --> 00:35:11,650
.יין הקודש זה לא אלכוהול

473
00:35:11,751 --> 00:35:15,623
,בכל מקרה, ביום חם
.בתוך מנהרה חשוכה, בירה טעימה

474
00:35:15,724 --> 00:35:18,759
.את צריכה לשתות את זה
.טוב, שתי בירות-

475
00:35:30,403 --> 00:35:32,056
.עץ או פאלי
.עץ-

476
00:35:32,157 --> 00:35:33,132
.עץ

477
00:35:51,804 --> 00:35:53,050
.אחת-אפס

478
00:35:53,880 --> 00:35:55,424
.ניסיון מכובד

479
00:35:56,976 --> 00:35:58,558
.כניסת גב קלאסית עם יד שמאל

480
00:36:06,530 --> 00:36:08,764
?סליחה
.לא אמרתי כלום-

481
00:36:08,865 --> 00:36:12,044
?שמעת מה מר רייגן אמר לי עכשיו
...כשהוא דיבר על אמי

482
00:36:12,145 --> 00:36:14,869
הוא דיבר על המלכה הריבונית של
...אוכלוסייה בת עשרה מיליון

483
00:36:14,970 --> 00:36:17,503
של נתינים נאמנים. -הוא לא אמר
.כלום על המלכה הריבונית

484
00:36:17,604 --> 00:36:19,813
.אל תקשיב לו
.הוא מנסה להיכנס לך לראש

485
00:36:19,914 --> 00:36:22,987
.פשוט תשחק את המשחק שלך, פארוק
.אם יורשה לי לקרוא לך כך, הוד מעלתך

486
00:36:23,088 --> 00:36:25,847
אני לא יודע איך לשחק את
.המשחק שלי. זה זר לי לגמרי

487
00:36:25,948 --> 00:36:27,230
.אתה טוב
!אני לא טוב-

488
00:36:34,941 --> 00:36:37,755
.שתיים-אפס
?זה נחשב-

489
00:36:37,856 --> 00:36:41,002
לא, אבל מעולם לא ראיתי
.את זה נעשה קודם

490
00:36:41,103 --> 00:36:43,482
אתה צריך להקפיץ את הכדור
.כשאתה זז

491
00:36:43,583 --> 00:36:45,694
.זה כלל שהייתי צריך להזכיר

492
00:36:45,795 --> 00:36:50,070
?כמה טוב את מכירה אותו
...מכירה את... -אנטול קורדה-

493
00:36:50,171 --> 00:36:54,091
.ז'ה-ז'ה. אביך. -לא טוב
.מכירה בעיקר לפי המוניטין שלו

494
00:36:54,192 --> 00:36:57,532
אני מבין. מה ההנחה שלך
?במקרה הזה, כאן

495
00:36:57,633 --> 00:36:59,942
?ההנחה שלי
.אם יש לך-

496
00:37:00,043 --> 00:37:04,277
,הייתי אומרת, אני חושבת
.שהוא צריך להוכיח את עצמו לי

497
00:37:04,985 --> 00:37:07,625
.וגם להיפך
?אני חטטן-

498
00:37:07,726 --> 00:37:10,505
?אתה חטטן
.אולי. חצי-חצי-

499
00:37:10,606 --> 00:37:14,830
,חטטן, ומסיבות אנוכיות
.דואג באמת לרווחתך העתידית

500
00:37:14,931 --> 00:37:16,517
.קפיצה כפולה אחורה

501
00:37:22,842 --> 00:37:26,481
איך זה? -אני תוהה. -ליפול
?בלהבות אל הקרקע. -כמה פעמים

502
00:37:26,582 --> 00:37:28,080
.שש פעמים עד כה
.איכס-

503
00:37:28,181 --> 00:37:31,213
.ספורטיביות, רבותיי
.חלק מהמשחק. -שום דבר אישי-

504
00:37:32,154 --> 00:37:35,186
.אל תפקשש שוב, אידיוט

505
00:37:40,022 --> 00:37:45,140
את יכולה לדמיין את עצמך מתאהבת
?בגבר כמוני, מבחינה היפותטית

506
00:37:45,241 --> 00:37:47,517
.אתה שיכור
.משלוש בירות

507
00:37:47,618 --> 00:37:50,172
אני חושב שהתכוונתי לזה
.כשאלה אמיתית

508
00:37:50,273 --> 00:37:53,406
נזירות אינן עוסקות
.בהתנהגות רומנטית מכל סוג שהוא

509
00:37:53,507 --> 00:37:54,664
?באמת
.זה נדר-

510
00:37:54,765 --> 00:37:56,755
,במקרה הזה
!תפסיקי לפלרטט עם הנסיך

511
00:37:58,083 --> 00:38:02,779
.חוץ מזה, חשבתי שאת כבר לא נזירה
.את אשת עסקים

512
00:38:05,587 --> 00:38:08,880
?זו הצגה
.שאלת אותי את זה מקודם-

513
00:38:08,981 --> 00:38:10,947
.אני לא יודע על מה את מדברת

514
00:38:13,382 --> 00:38:16,056
זריקת שמאל עיוורת, מעבר לכתף
!עם דאבל סיבוב באוויר

515
00:38:26,900 --> 00:38:30,281
זאת הייתה התרסקות המטוס
.הגרועה ביותר ששרדתי בחיי

516
00:38:31,246 --> 00:38:35,760
,אני חושב שמתתי, למעשה
.למשך דקה וחצי בערך

517
00:38:35,861 --> 00:38:37,452
.זה חוזר עכשיו

518
00:38:40,333 --> 00:38:41,905
?מה קורה
.אני לא יודע-

519
00:38:42,006 --> 00:38:43,255
?ויתרנו

520
00:38:44,462 --> 00:38:47,546
,רק, סר ז'ה-ז'ה, כמו שאמרת
.שחק את המשחק שלך

521
00:38:48,422 --> 00:38:53,481
.אני לא ממש ספורטאי
.אני יותר מתעניין בגינון, למשל

522
00:38:53,582 --> 00:38:57,911
.האויבים שלי בכל מקום
.הייתי רוצה שהבת שלי תבוא אליי

523
00:38:58,012 --> 00:39:01,145
היא שותה בירה בקרון המסעדה
.עם המזכיר המנהלי שלך

524
00:39:01,246 --> 00:39:04,551
.תקרא לנזירה
...הוא בעצם מורה פרטי-

525
00:39:04,652 --> 00:39:08,303
.בנושאי חרקים וכל מה שבעניין
.סליחה על הנימוסים הרעים שלי-

526
00:39:08,404 --> 00:39:10,262
.הבירות היו חזקות מדי
.שקט-

527
00:39:14,063 --> 00:39:19,291
הייתי נוכח בלידה שלך. המיילדת
.הייתה מכשפה זקנה ומקומטת

528
00:39:19,392 --> 00:39:22,902
חתכתי את חבל הטבור
.עם מזמרה שעיצבתי בעצמי

529
00:39:23,003 --> 00:39:27,797
אהבתי מאוד את אמך ולעולם לא
.הייתי רוצח אותה בשום פנים ואופן

530
00:39:27,898 --> 00:39:30,549
?איך נהפכת לכזאת דתייה
...ההורה שנותר לי בחיים-

531
00:39:30,650 --> 00:39:34,157
.שלח אותי לגור במנזר בגיל 5
.כדי להרחיק אותך מבנים-

532
00:39:34,258 --> 00:39:36,889
.לא ציפיתי שתעברי שטיפת מוח

533
00:39:36,990 --> 00:39:40,845
את הילדה היחידה שבאמת רציתי
...לנסות להיות אבא ראוי לה

534
00:39:40,946 --> 00:39:46,325
.אבל זה לא היה אפשרי
.את קרויה על שם סבתי

535
00:39:46,426 --> 00:39:48,099
.היא לא זיהתה אותי

536
00:39:49,119 --> 00:39:52,000
?זה טיפוסי לו
.מניסיוני, בכלל לא-

537
00:39:52,101 --> 00:39:54,499
בדרך כלל, הייתי אומר שהוא
...איש העסקים הכי ערמומי

538
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
.ובעל התושייה ביותר עלי אדמות

539
00:39:57,098 --> 00:40:00,841
.הזדמנות אחרונה
.מקצה פסי הרכבת

540
00:40:02,594 --> 00:40:05,834
אם פארוק יצליח, העסקה תתבצע
...לפי המסמך המקורי

541
00:40:05,935 --> 00:40:08,662
,לפני ששיניתי אותו
...אתם תשלימו עשרה אחוז מהחסר

542
00:40:08,763 --> 00:40:11,661
...ואני נשבע במילת הכבוד
.עזוב. -אני? -אתה

543
00:40:11,762 --> 00:40:15,248
הוא מחטיא, יש חצי מיליון
.פרנק שוויצרי בתרמיל הזה

544
00:40:15,349 --> 00:40:18,171
.הוא יהיה שלכם
.התרמיל-

545
00:40:23,869 --> 00:40:26,782
בסדר, פארוק, אם יורשה לי
.לקרוא לך כך, הוד מעלתך

546
00:40:26,883 --> 00:40:27,971
.זרוק את הזריקה

547
00:40:54,518 --> 00:40:57,875
זה מקובל עליי להעיף
?את הכדור בצורה כזאת

548
00:41:04,278 --> 00:41:05,891
.הכרנו את אמך

549
00:41:07,674 --> 00:41:08,927
.רגע אחד

550
00:41:11,631 --> 00:41:14,796
,אבינו היקר, הרחום והשמיימי
...אנא תן לנו מזל והצלחה

551
00:41:14,897 --> 00:41:17,023
בנסיבות של עסקי אבי
...עם קונסורציום סקרמנטו

552
00:41:17,124 --> 00:41:20,629
<font color="#fffc00">,קופסת הנעליים מס' 2
.מרסיי בוב ותאגיד ניוארק</font>

553
00:41:52,638 --> 00:41:57,146
?בעל טוב, איזו מין מחווה זו

554
00:41:59,823 --> 00:42:01,252
.כסף

555
00:42:07,876 --> 00:42:09,884
.היא לא בתך

556
00:42:22,648 --> 00:42:26,986
.יש לך את העיניים שלי
?אנשים לא אומרים לך את זה

557
00:42:27,741 --> 00:42:30,647
אף אחד מעולם לא אמר לי
.שיש לי משהו של מישהו

558
00:42:30,748 --> 00:42:35,912
.אני חושב שאני רואה את זה
.חוץ מזה ששלך לא כחולות

559
00:42:36,575 --> 00:42:39,323
?מה זה
.אני לא יודע. לך לבדוק-

560
00:42:44,280 --> 00:42:49,368
דוד ניובר קורדה
שותף עיקרי מספר 6

561
00:42:50,335 --> 00:42:53,452
.גם לדוד ניובר יש את העיניים שלי

562
00:42:55,337 --> 00:42:58,733
.הוא לא אנושי
.הוא מקראי

563
00:43:00,404 --> 00:43:03,841
,למה התפללת, ספציפית
...בכדי לגרום לנסיך פארוק

564
00:43:03,942 --> 00:43:07,467
לעשות את הקליעה הבלתי אפשרית
...ההיא? אפילו כאתאיסט, בלי רצון האל

565
00:43:07,568 --> 00:43:10,555
.הוא היה מחטיא בפער של קילומטר
.זה לא כישוף-

566
00:43:10,656 --> 00:43:13,229
הניסוח של זה, שאותו
.אני לא זוכרת, לא משנה

567
00:43:13,330 --> 00:43:16,135
.מה שמשנה זה כנות ההתמסרות שלך

568
00:43:20,049 --> 00:43:22,655
.זהו זה
?זהו מה-

569
00:43:22,756 --> 00:43:24,780
.לא, זהו זה
?מה-

570
00:43:26,627 --> 00:43:27,869
.זהו זה

571
00:43:28,660 --> 00:43:32,440
.הטייס אומר שקיבלת שיחת טלפון
?במטוס! -מי זה

572
00:43:32,541 --> 00:43:36,552
.מר סווארן-מונטרשה
.מרסיי בוב-

573
00:43:45,896 --> 00:43:48,292
.שלום, רובר
?הלו

574
00:43:48,393 --> 00:43:50,018
!שלום, רובר

575
00:43:50,119 --> 00:43:53,401
.כן, הכל בסדר
?המנהרה

576
00:43:53,502 --> 00:43:55,388
.מושלמת
...כן, כן

577
00:43:55,489 --> 00:43:58,934
האחים מסכימים להשלים
.את כל החסר

578
00:43:59,035 --> 00:44:01,728
.כולם מרוצים
.כן, כן

579
00:44:01,829 --> 00:44:03,057
.נתראה הערב

580
00:44:03,158 --> 00:44:04,797
.חיבוקים ונשיקות

581
00:44:09,658 --> 00:44:12,357
הרגע אמרת למרסיי בוב
...שקונסורציום סקרמנטו

582
00:44:12,458 --> 00:44:14,564
?הסכימו להשלים את החסר
.לא. -"הכל", אמרת-

583
00:44:14,665 --> 00:44:16,719
.כמובן שאני מדברת צרפתית
.אתה שוב משנה את ההסכם

584
00:44:16,820 --> 00:44:19,327
.טוב, כן, אבל אני מתכנן אסטרטגיה
.תקשיבי היטב

585
00:44:19,428 --> 00:44:22,747
?זה אמור להיות כאן
.זה היה מתחת לעגלת האוכל

586
00:44:22,848 --> 00:44:25,104
.אוי ואבוי
?כמה זמן כתוב שם-

587
00:44:25,997 --> 00:44:27,365
.‏18 דקות

588
00:44:28,505 --> 00:44:30,665
.בסדר גמור
.אנחנו נוחתים בעוד 10 דקות

589
00:44:30,766 --> 00:44:32,753
.אני מרגיש בטוח מאוד

590
00:44:39,295 --> 00:44:41,719
מצב השלמת החסר
%קונסורציום סקרמנטו - הושג 10

591
00:44:41,820 --> 00:44:44,244
%מרסיי בוב - יעד 25
%תאגיד ניוארק - יעד 25

592
00:44:44,345 --> 00:44:46,768
%הדודנית הילדה - יעד 25
%דוד ניובר - יעד 15

593
00:44:46,869 --> 00:44:52,388
המקום של מרסיי בוב

594
00:44:52,489 --> 00:44:53,438
.אחת, שתיים, שלוש

595
00:45:12,053 --> 00:45:15,845
.ספינת המשא עוגנת בגאות
.הפגישה בחצות-

596
00:45:15,946 --> 00:45:17,905
?כדאי לקחת 2 מוניות
.‏2 מוניות-

597
00:45:18,006 --> 00:45:19,907
,ארגנתי ארוחת ערב קלה
.בינתיים

598
00:45:20,008 --> 00:45:22,195
.תתכבדו ברימון יד
.אתה אדיב מאוד-

599
00:45:22,296 --> 00:45:25,475
?אפשר להציע לכם קוקטייל שמפניה
.לא בשבילי-

600
00:45:25,576 --> 00:45:27,289
מעולם לא טעמתי
...משקאות חריפים בחיי

601
00:45:27,390 --> 00:45:29,727
.חוץ מבירה ויין קודש
.זה לא משקה חריף-

602
00:45:29,828 --> 00:45:33,165
זה תערובת טעימה עם
.דובדבנים וקוביית סוכר

603
00:45:33,266 --> 00:45:35,269
.טוב
.‏2 קוקטיילים של שמפניה

604
00:45:36,620 --> 00:45:38,300
.הכרתי את אמא שלך

605
00:46:03,204 --> 00:46:06,355
דחוף

606
00:46:21,149 --> 00:46:23,510
.אני מזהה את כתב היד שלך

607
00:46:24,910 --> 00:46:26,312
.זה אתה

608
00:46:26,413 --> 00:46:29,726
ברור שקונסורציום סקרמנטו
...מסרבים להשלים את החסר

609
00:46:29,827 --> 00:46:33,090
ואתה מנסה בסתר לסחוט אותי
.כדי להציל את ההסכם

610
00:46:33,191 --> 00:46:35,686
.בעצם, אני מניח שזו סחיטה
.זה גסות

611
00:46:35,787 --> 00:46:39,552
.שינית את ההסכם
.זה אבסורד. זה מופרך-

612
00:46:39,653 --> 00:46:42,642
?מאיפה קיבלת כאלה רעיונות חשודים
.מאוד צרפתי מצדך

613
00:46:42,743 --> 00:46:45,144
איך יכולנו לדעת שאתה עומד לקבל
...מכתב אנונימי

614
00:46:45,245 --> 00:46:48,500
.שום דבר שתגיד לא ישכנע אותי
...אני בטוח לחלוטין, ללא היסוס

615
00:46:48,601 --> 00:46:51,442
,שאתה אחראי למכתב האנונימי הזה
.כפי שאתה מכנה אותו

616
00:46:51,543 --> 00:46:53,780
,אם תכחיש את זה שוב
.אני אזרוק אותך מכאן

617
00:46:55,138 --> 00:46:57,702
?זה איום
!מישהו צריך להשלים את החסר

618
00:46:57,803 --> 00:47:00,433
!זו חבלה! המסמרים הדופקים
!זו לא אשמתי-

619
00:47:00,534 --> 00:47:02,214
...מישהו מתמרן את השווקים

620
00:47:03,085 --> 00:47:05,145
בכל מקרה, אתה טועה
.לגבי כתב היד שלי

621
00:47:05,246 --> 00:47:07,708
.ביורן ניסח את זה מחדש
?למה עשית את זה-

622
00:47:07,809 --> 00:47:09,493
הרגע הודית בכל דבר
...אחרי שהשבעת אותנו

623
00:47:09,594 --> 00:47:12,079
,שלעולם לא נחשוף את הרמאות שלך
...אפילו תחת עינויים

624
00:47:12,180 --> 00:47:14,069
.למשך שארית חיינו
?אתה קורא לזה אסטרטגיה

625
00:47:14,170 --> 00:47:17,286
.הוא לא נופל בפח
.הם השלימו 10 אחוז ועוד 5 לפארוק

626
00:47:17,387 --> 00:47:21,216
?למה נהפכת
.יותר מדי התרסקויות מטוס, אני חושב

627
00:47:21,317 --> 00:47:23,426
.אני עוזב
.מונית אחת

628
00:47:23,527 --> 00:47:25,445
.אני אחזיר את ההסכם
.אנחנו מודים שאתה צודק

629
00:47:25,546 --> 00:47:26,868
.מאוחר מדי
.לא, לא-

630
00:47:26,969 --> 00:47:28,936
.אני אחזיר את ההסכם
.אנחנו מודים שאתה צודק

631
00:47:29,037 --> 00:47:31,776
.עדיין מאוחר מדי
.לא, לא, לא-

632
00:47:31,877 --> 00:47:35,386
.אני אחזיר את ההסכם
.אנחנו מודים שאתה צודק

633
00:47:38,700 --> 00:47:39,828
?מה זה היה

634
00:47:43,133 --> 00:47:44,975
.זה שוד

635
00:47:45,076 --> 00:47:48,927
בשם יחידת הג'ונגל של חיל המיליציה
.הבין-יבשתית לחופש רדיקלי

636
00:47:49,028 --> 00:47:51,398
כל הכסף, התכשיטים והשעונים
.לשקיות, בבקשה

637
00:47:52,381 --> 00:47:53,557
.אנחנו בעמדת נחיתות

638
00:47:53,658 --> 00:47:55,349
?מי הם
.אני לא מכיר את הטרוריסטים האלה

639
00:47:55,450 --> 00:47:56,756
.הם בטח הגיעו מחוץ לעיר

640
00:47:57,420 --> 00:48:00,870
הרווחים מהפעולה הזאת
...יועילו לא רק לפעילות המנהלית

641
00:48:00,971 --> 00:48:03,474
,של הארגון שלנו
...אלא גם ליתומים ואלמנות

642
00:48:03,575 --> 00:48:05,722
,לעיוורים, לחולים, לפצועים
...לחקלאים, למורים

643
00:48:05,823 --> 00:48:08,755
ולבניית מערכת סילוק שפכים
.היגיינית

644
00:48:10,155 --> 00:48:11,895
?למה הוא יורה לי בתקרה

645
00:48:11,996 --> 00:48:14,193
פשוט תשדדו את הלקוחות שלי
!ותסתלקו

646
00:48:14,294 --> 00:48:15,706
.ביורן, תביא את רימוני היד
.לא-

647
00:48:17,397 --> 00:48:20,638
הכספים שיתקבלו ממכירת
.הנכסים שלכם לא יתבזבזו

648
00:48:20,739 --> 00:48:23,049
העלונים האלה מנסחים
.את המדיניות שלנו

649
00:48:24,240 --> 00:48:25,235
.זה יותר מדי

650
00:48:26,683 --> 00:48:28,591
?למה אתם יורים לי בתקרה

651
00:48:29,483 --> 00:48:32,487
...זה שוד מטעם יחידת הג'ונגל של
.הבנתי את זה-

652
00:48:32,588 --> 00:48:34,142
.אני שואל בקשר לתקרה שלי

653
00:48:34,243 --> 00:48:36,886
,אתם הורסים מועדון לילה מפואר
.אידיוטים

654
00:48:36,987 --> 00:48:38,951
!קחו את השלל וצאו החוצה

655
00:48:39,561 --> 00:48:40,854
.בואו נתקשר

656
00:48:43,708 --> 00:48:45,467
.הוא ספג כדור בשבילי

657
00:48:46,510 --> 00:48:48,644
.ספגתי כדור בשבילך
.אני מודע לזה-

658
00:48:48,745 --> 00:48:51,267
?הייתי עד לאירוע. איפה הפצע
...ממש כאן-

659
00:48:51,368 --> 00:48:53,091
.איפה שהדם זורם ממני
.טוב-

660
00:48:56,533 --> 00:48:58,437
.זה לא כל כך נורא, בעצם

661
00:49:00,194 --> 00:49:03,208
אני חושב שהתעודה הדיפלומטית
.שלך האטה את החדירה של הכדור

662
00:49:03,309 --> 00:49:06,029
.סלח לנו על האלימות המיותרת הזו

663
00:49:06,987 --> 00:49:11,301
,הם ירו בך? -ירו בי
.אבל אביך כנראה עשה מעשה הרואי

664
00:49:11,402 --> 00:49:13,290
.בעצם, זה היה אמור להיות הוא

665
00:49:14,275 --> 00:49:15,854
.תשלוף אותו

666
00:49:16,879 --> 00:49:19,533
?אני
.קדימה-

667
00:49:35,160 --> 00:49:39,284
.תשמור אותו
.הכדור שלא פגע בך

668
00:49:39,385 --> 00:49:43,251
.אני שמח
.הפגישה בחצות

669
00:49:43,352 --> 00:49:47,284
?אתה עדיין הולך
?איך אני יכול עכשיו-

670
00:49:48,201 --> 00:49:49,653
.שתי מוניות

671
00:49:51,194 --> 00:49:53,518
מצב השלמת החסר
%קונסרציום סקרמנטו - הושג 10

672
00:49:53,619 --> 00:49:55,943
%מרסיי בוב - הושג 12.5
%תאגיד ניוארק - יעד 25

673
00:49:56,044 --> 00:49:58,368
%הדודנית הילדה - יעד 25
%דוד ניובר - יעד 27.5

674
00:49:58,469 --> 00:50:01,655
נתיב המים היבשתי חוצה המדבר
בקרוב

675
00:50:01,756 --> 00:50:05,548
קו אורך/רוחב: 26 צפון, 36 מזרח
פיניקה החופשית התחתית

676
00:50:05,649 --> 00:50:08,710
ברוכים הבאים לנתיב המים
היבשתי חוצה המדבר

677
00:50:08,811 --> 00:50:12,351
אל תזכירו כלום למרטי
.בנוגע להשלמות

678
00:50:12,452 --> 00:50:15,113
פשוט תעמידו פנים שהעבודה שלנו
.היא לבנות אמון ולחזק אותו

679
00:50:15,214 --> 00:50:17,870
?ביורן, איפה התרמיל

680
00:50:17,971 --> 00:50:20,638
.לא הייתי אמור להשאיר אותו במונית

681
00:50:31,260 --> 00:50:34,076
מישהו מכם אלרגי לקוטלי חרקים
.באבקה? -ברור שלא

682
00:50:34,177 --> 00:50:36,764
מישהו מכם נושא נשק חם
?או כלי נשק אחרים על גופו

683
00:50:36,865 --> 00:50:37,895
.אני נושאת פגיון

684
00:50:37,996 --> 00:50:41,261
אפשר לשאול מה מטרת רימוני היד
.שהבאתם לסיפון? -זו מתנה, נדמה לי

685
00:50:41,362 --> 00:50:42,470
.יש לו עוד

686
00:50:54,015 --> 00:50:55,685
?אני צריך עירוי דם

687
00:50:57,259 --> 00:50:59,531
!היי, היכנסו
.טוב לראות אותך, גבר

688
00:50:59,632 --> 00:51:01,628
?מה שלומך, גבר
.היכנסו

689
00:51:03,429 --> 00:51:05,861
תיכנס. -ירו בי, אבל
...התעודה הדיפלומטרית

690
00:51:05,962 --> 00:51:07,858
.האטה את חדירת הכדור
.זאת הבת שלי, ליזל

691
00:51:07,959 --> 00:51:10,588
?אתה צריך עירוי דם
...אני או-שלילי, תורם אוניברסלי-

692
00:51:10,689 --> 00:51:13,281
.אם זה מה שאתם מחפש
.מי ירה בו? -טרוריסט מחוץ לעיר

693
00:51:13,382 --> 00:51:15,029
?אלוהים. ירית בו בחזרה
.עוד לא-

694
00:51:15,130 --> 00:51:17,207
,זה פרופסור ביורן
...המזכיר המנהלי שלי

695
00:51:17,308 --> 00:51:19,408
.ברוכים הבאים לסיפון
.תרגיש בבית, גבר. שבו

696
00:51:19,509 --> 00:51:22,568
,אתה שב שם, אתה תשב שם
.את תשבי שם, אני יושב כאן

697
00:51:24,527 --> 00:51:27,132
,אל תבקש ממני להשלים את החסר
.גבר. אני יודע על המסמרים

698
00:51:27,233 --> 00:51:29,673
.ברור שלא
.זו רק פגישה סמלית, פורמלית

699
00:51:29,774 --> 00:51:31,620
.תן לי בייגלה
.בהחלט-

700
00:51:31,721 --> 00:51:33,677
.תתכבד עם רימון יד
.אדיב מצדך-

701
00:51:36,587 --> 00:51:37,778
!לעזאזל
!אוי ואבוי-

702
00:51:40,826 --> 00:51:44,000
התעוררתי באמצע הלילה
.מרעש בקומה התחתונה

703
00:51:44,101 --> 00:51:48,977
.צעקות ודפיקות וזכוכיות נשברות
.צורחים כמו חתול לכוד בארון

704
00:51:49,078 --> 00:51:52,244
קמתי והתגנבתי החוצה דרך הפתח
.בחדר הרחצה בקומה העליונה

705
00:51:52,345 --> 00:51:56,159
.הם נעלו אותי בלילה
.החלקתי במורד המעקה הספירלי

706
00:51:56,260 --> 00:51:58,870
,דדסטוק לא ראה אותי
.סגן המשרת באותה התקופה

707
00:51:58,971 --> 00:52:01,070
הלכתי במורד היציע הארוך
...של חדר הכניסה

708
00:52:01,171 --> 00:52:03,626
,ארנבי ביד אחת
.עכברי ביד השנייה

709
00:52:03,727 --> 00:52:06,248
שעון הסבא צלצל
...בשלוש לפנות בוקר

710
00:52:06,349 --> 00:52:08,942
,הדלת נפתחה
.ואבי יצא אל האור

711
00:52:09,043 --> 00:52:11,834
.הוא לבש פיג'מה לבנה וחלוק לבן

712
00:52:11,935 --> 00:52:15,207
פניו היו מכוסים
.בחתכים מהתרסקות מטוס, כרגיל

713
00:52:15,308 --> 00:52:16,668
.שיערו היה פזור

714
00:52:18,706 --> 00:52:20,177
.לך לישון", אמרת"

715
00:52:21,000 --> 00:52:25,027
.איפה אמא?", שאלתי"
.ישנה", אמרת"

716
00:52:25,128 --> 00:52:28,052
.אבל זה לא היה נכון
.היא הייתה שם

717
00:52:28,153 --> 00:52:32,485
עומדת בהשתקפות שבמראה שבפתח
.מאחוריך, בחלק האחורי של החדר

718
00:52:33,538 --> 00:52:37,198
.היא לבשה כפפות ומעיל
.חולצתה הייתה פתוחה

719
00:52:37,299 --> 00:52:38,995
.שדיה היו חשופים

720
00:52:39,096 --> 00:52:44,028
,"אמא שלך לא תגור איתנו יותר"
."אמרת. "לכי לישון

721
00:52:44,129 --> 00:52:46,850
,הלכתי אחורנית למדרגות
.ואז רצתי

722
00:52:48,044 --> 00:52:49,727
.באביב שלחו אותי למנזר

723
00:52:49,828 --> 00:52:51,580
.התנגדות, כבודכם

724
00:52:51,681 --> 00:52:54,444
.זאת גרסה כל כך מעוותת לסיפור

725
00:52:54,545 --> 00:52:58,798
,היא מסופרת מנקודת מבטה של ילדה
.מה שמובן, אבל משבש דעת

726
00:52:58,899 --> 00:53:00,770
.לא ראיתי אותה שוב

727
00:53:03,274 --> 00:53:05,750
?אני לא עומד למשפט כאן, נכון

728
00:53:14,337 --> 00:53:18,284
אני עומד להתוודות על משהו נורא
.שאולי לעולם לא תסלחי לי עליו

729
00:53:20,272 --> 00:53:21,824
.קח הפסקה, גבר

730
00:53:24,938 --> 00:53:27,947
הסיבה שאני יודע מי הרג את
...אמא שלך, שזה לא אני עשיתי

731
00:53:28,048 --> 00:53:31,609
היא בגלל שעשיתי משהו אחר
.שאולי גרם לזה לקרות

732
00:53:32,861 --> 00:53:36,759
.אמך לא הייתה נזירה כמוך
.היו לה מאהבים

733
00:53:36,860 --> 00:53:40,371
.אחד מהם היה דודך ניובר

734
00:53:40,472 --> 00:53:44,432
,התמרמרתי מאוד על העלבון הזה
...למרות שאני בעצמי בגדתי

735
00:53:44,533 --> 00:53:48,654
,ורימיתי אותו, לא בכתב ידי
...ולחשוב שאמך בוגדת בו מאחורי גבו

736
00:53:48,755 --> 00:53:52,096
עם המזכיר המנהלי שלי
.באותה תקופה

737
00:53:52,197 --> 00:53:54,778
,כתוצאה מכך
.הוא רצח את שניהם, נדמה לי

738
00:53:59,394 --> 00:54:00,896
?אהבת אותה

739
00:54:02,904 --> 00:54:05,123
.היה לי חיבה גדולה אליה
.לא

740
00:54:08,625 --> 00:54:10,392
אנחנו חייבים להביא
...את האיש הזה לדין

741
00:54:10,493 --> 00:54:11,989
,כלומר, לעצור אותו
.אם מה שאתה אומר נכון

742
00:54:12,090 --> 00:54:16,368
...אני נשבע במילת הכבוד החגיגית
.רד מזה. -אני מתנצל-

743
00:54:18,557 --> 00:54:19,883
.אני סולחת לך

744
00:54:21,460 --> 00:54:24,632
?פשוט ככה
.הרגע התוודיתי על משהו נורא

745
00:54:24,733 --> 00:54:26,728
,סיפרתי שקר ארסי
.ושאמא שלך מתה

746
00:54:28,284 --> 00:54:30,984
.תמיד ציפיתי ממך לגרוע מכל

747
00:54:31,660 --> 00:54:33,312
.אני סולחת לך
.ככה לימדו אותנו

748
00:54:38,848 --> 00:54:43,194
אנחנו כבר לא יכולים לכבד את
.התנאים המדויקים שהסכמנו לאשר

749
00:54:43,295 --> 00:54:46,202
המסמך הזה מפרט
.את ההצעה המתוקנת שלנו

750
00:54:51,463 --> 00:54:53,001
.זה מספיק דם, גבר

751
00:55:11,173 --> 00:55:12,909
?איך אתה מעז
?איך אתה מעז-

752
00:55:13,010 --> 00:55:14,560
!שקרן
!מישהו חייב לעזור לי-

753
00:55:14,661 --> 00:55:17,587
מה גרם לך לקבל את האומץ
...להתחמק מכל דבר

754
00:55:17,688 --> 00:55:20,134
!זו חבלה
!זו לא אשמתי-

755
00:55:20,235 --> 00:55:22,079
!אני יודע על המסמרים

756
00:55:23,620 --> 00:55:25,584
הנסיך פארוק ואביו כיסו
.חמישה אחוזים

757
00:55:25,685 --> 00:55:28,488
.האחים סקרמנטו כיסו 10
.מרסיי בוב הסכים ל- 15

758
00:55:28,589 --> 00:55:31,385
.אתה הכי עשיר, כסה 25
?למה שאעשה את זה-

759
00:55:31,486 --> 00:55:35,016
חתמנו על חוזה הרמטי, מחייב
.מבחינה חוקית. -לא, אמרתי 12.5

760
00:55:35,117 --> 00:55:37,263
.‏15, כי ספגתי כדור בשבילך

761
00:55:37,364 --> 00:55:42,992
,למה? כי אם לא
.אני מסרב להחזיר את הנצרה

762
00:55:44,465 --> 00:55:45,957
.רימון יד חי

763
00:55:46,058 --> 00:55:49,015
זו תוכנית נהדרת, ואם היא תעבוד
...היא תועיל לכל השותפים שלנו

764
00:55:49,116 --> 00:55:52,401
ולדורות הבאים, ואנחנו זוכים
.להודות לך על השתתפותך

765
00:55:52,502 --> 00:55:54,541
.ליזל, צאי החוצה
...אני לא עוזבת את החדר-

766
00:55:54,642 --> 00:55:56,732
כדי שתוכל להטיל רימון יד
.בתור טקטיקה עסקית

767
00:55:56,833 --> 00:55:59,995
.שאלת מה האסטרטגיה שלי
?זו האסטרטגיה שלי. -היא תעבוד

768
00:56:00,096 --> 00:56:03,308
?כשהבת שלי בטווח הרסיסים
.זה לא יעבוד. ליזל, צאי החוצה

769
00:56:03,409 --> 00:56:04,910
.את צריכה ללכת
.אתה צריך ללכת-

770
00:56:05,011 --> 00:56:08,070
למה שלא אסכים עכשיו
?ואבגוד בך אחר כך

771
00:56:08,171 --> 00:56:10,121
?אתה שם לי רימון יד לראש

772
00:56:10,860 --> 00:56:12,326
.אני סומך עליך

773
00:56:30,362 --> 00:56:32,590
אני חושב שגם אני שוב
.סומך עליך

774
00:56:32,691 --> 00:56:35,482
לא כדי לומר את האמת
...או לעמוד במילה שלך, כמובן

775
00:56:35,583 --> 00:56:39,552
אבל אני מניח שההופעה המגוחכת
.שלך נגעה ללבי

776
00:56:39,653 --> 00:56:42,370
.אני מצטרף, גבר
.‏20 אחוז

777
00:56:42,471 --> 00:56:44,868
אני מסכן באופן חד את
...סיכויי הרווח שלי

778
00:56:44,969 --> 00:56:47,430
...במיזם שגם כך מסוכן במיוחד

779
00:56:47,531 --> 00:56:51,121
רק כדי לראות אותך
.מנצח על הסיום הגדול

780
00:56:53,030 --> 00:56:56,206
.תודה על הדם
.על לא דבר-

781
00:57:01,454 --> 00:57:05,752
<font color="#fffc00">:קופסת נעליים מספר 3
.הדודנית הילדה והמאחז האוטופי</font>

782
00:57:05,853 --> 00:57:08,662
הודעה מיירוט של המטרה
...בזמן תנועה מרמזת על

783
00:57:08,763 --> 00:57:11,983
מיזוג אסטרטגי אפשרי
.עם בית סוסמן-קורדה

784
00:57:12,084 --> 00:57:16,518
בנוסף, הודעה מוצפנת של סוכן סמוי
.מדווחת כדלקמן

785
00:57:16,619 --> 00:57:19,942
משאבי המטרה ממשיכים להתדלדל"
...ככל שהשותפים נהיים

786
00:57:20,043 --> 00:57:21,403
.מפקפקים ומבולבלים"

787
00:57:22,415 --> 00:57:25,031
המטרה מעבירה שוב ושוב"
...כספי מזומן משמעותיים

788
00:57:25,132 --> 00:57:29,041
.ישירות לחזקתו האישית של הסוכן"
.ניסה להחביא

789
00:57:29,142 --> 00:57:34,293
עם זאת, לסוכן אין לב לגנוב"
".או להרוס. אכזרי מדי בנסיבות

790
00:57:34,394 --> 00:57:36,081
.אני אתווכח על זה איתו

791
00:57:36,182 --> 00:57:40,145
יתר על כן, "המטרה מינתה את בתו
.כיורשת הרשמית שלו

792
00:57:40,246 --> 00:57:43,601
.כרגע היא נזירה"
".לא להרבה זמן, אני מקווה

793
00:57:47,920 --> 00:57:49,870
מצב השלמת הפער
%קונסרציום סקרמנטו - הושג 10

794
00:57:49,971 --> 00:57:51,921
בתוספת 5% ממלך פיניקיה
%מרסיי בוב - הושג 20

795
00:57:52,022 --> 00:57:53,972
%תאגיד ניוארק - הושג 20
%הדודנית הילדה - יעד 25

796
00:57:54,073 --> 00:57:54,986
%דוד ניובר - יעד 25

797
00:57:55,087 --> 00:57:58,302
הסוללה ההידרואלקטרית טרנס-בסין
בקרוב

798
00:57:58,403 --> 00:58:02,218
קו רוחב/אורך: 28 צפון, 47 מזרח
פיניקה החופשית המזרחית

799
00:58:02,319 --> 00:58:05,806
ברוכים הבאים לסוללה ההידרואלקטרית
של טרנס-בסין

800
00:58:05,907 --> 00:58:07,729
?אצטרך לכרוע ברך

801
00:58:10,271 --> 00:58:13,293
התנאי היחיד שאני מכתיב הוא
...שנישואינו, לפי החוק

802
00:58:13,394 --> 00:58:15,697
.יצטרכו להיות איחוד רומנטי טהור

803
00:58:15,798 --> 00:58:18,731
אני מחויב לשמור את הבית שלי
.לידי היורשת היחידה של נכסיי

804
00:58:30,312 --> 00:58:33,066
,אבא שלי ואבא שלו
...כלומר סבא שלך

805
00:58:33,167 --> 00:58:36,329
.כמעט הרגו זה את זה
?אולי את יודעת את זה

806
00:58:36,430 --> 00:58:38,713
.אני חדשה למשפחה שלי

807
00:58:38,814 --> 00:58:41,610
,חברים טובים
.מה שזה לא אומר במקרה שלהם

808
00:58:41,711 --> 00:58:45,770
.הם פתחו עסק יחד
.פיתחו גז רעיל יעיל במיוחד

809
00:58:45,871 --> 00:58:49,227
.הרגו עשרות אלפי חיילים
.הרוויחו עשרות מיליוני דולרים

810
00:58:49,328 --> 00:58:53,293
,יום אחד, במעבדה שלהם
.ויכוח סוער התפתח לקרב מכות

811
00:58:53,394 --> 00:58:55,298
הם תקפו זה את זה
...באמצעים קטלניים

812
00:58:55,399 --> 00:58:58,326
של גרסה חדשה וניסיונית
...של האירוסול הצבאי שפיתחו

813
00:58:58,427 --> 00:59:01,885
שלמרבה המזל התבררה כפחות יעילה
.מהתרכובת המקורית

814
00:59:01,986 --> 00:59:04,732
,שניהם שרדו
.אבל זה היה סוף השותפות שלהם

815
00:59:04,833 --> 00:59:07,962
,שאלתי את אבי, כעבור 40 שנה
...כמעט על ערש דווי

816
00:59:08,063 --> 00:59:10,526
עדיין סובל
...מהשפעות עצביות קלות מהאירוע

817
00:59:10,627 --> 00:59:14,490
"?על מה היה הוויכוח"
?אתה יודע מה הוא אמר

818
00:59:14,591 --> 00:59:18,476
.מי משנינו יביס זה את זה, כנראה"
".או את מי הוא יביס

819
00:59:19,236 --> 00:59:23,249
זה אולי מקור רוב הבעיות שלנו
.על האדמה הצחיחה הזו

820
00:59:23,350 --> 00:59:26,419
.מי משנינו יביס זה את זה"
".או את מי הוא יביס, כנראה

821
00:59:26,520 --> 00:59:29,957
,אם משהו עומד בדרכך"
".תשטח אותו

822
00:59:30,058 --> 00:59:33,510
זו הייתה עצתו של אבי
.לפני שנישל אותי מהירושה שלו

823
00:59:37,367 --> 00:59:40,337
הוא ביקש שיחנטו אותו
.ויקברו אותו בפירמידה

824
00:59:40,438 --> 00:59:44,585
,קנינו את הקרקע ותכננו את הבנייה
.אבל מעולם לא הקמנו את זה

825
00:59:44,686 --> 00:59:49,410
.במקום זה שרפנו את גופתו
.לא משהו שהוא יכל לעשות בנידון

826
00:59:49,511 --> 00:59:51,661
?זה זיוף
.כמובן-

827
00:59:51,762 --> 00:59:54,722
זה תחליף לדבר האמיתי, שאותו
.אני לא יכול להרשות לעצמי כרגע

828
00:59:54,823 --> 00:59:57,251
אם תסכימי להקדים לי
...חלק מהמימון

829
00:59:57,352 --> 01:00:00,188
.אני לא משלמת על כלום
...אני מאשרת חכירה ל- 150 שנה

830
01:00:00,289 --> 01:00:01,732
.על הזכויות של הקרקע והמים

831
01:00:01,833 --> 01:00:05,368
אולי אשקול להתחתן איתך
...לזמן קצר, כחוויה, כמו פרק בספר

832
01:00:05,469 --> 01:00:07,370
בהתאם לעצת עורך הדין שלי
...לענייני מס

833
01:00:07,471 --> 01:00:09,636
אבל אני לא אעזור לך
.להשלים את החסר

834
01:00:09,737 --> 01:00:12,721
זה נוגד את האינטרס של
.המאחז האוטופי שלי

835
01:00:12,822 --> 01:00:17,358
אני לא מבקש ממך, אני דורש ממך
.כבעלך העתידי הפוטנציאלי. -לא

836
01:00:20,505 --> 01:00:23,857
,אני לא מבקש ממך
...אני מתחנן בפניך

837
01:00:23,958 --> 01:00:26,078
.כבן דוד מדרגה שנייה האהוב עליך
.לא-

838
01:00:27,829 --> 01:00:29,049
.צייתי לי

839
01:00:31,775 --> 01:00:32,927
?למה

840
01:00:39,479 --> 01:00:43,582
אם היא תתחתן איתי, אני לא בטוח
.שנוכל לחייב אותה להשלים את החסר

841
01:00:43,683 --> 01:00:46,318
בהתאם לתחום השיפוט
.שבו מתקיימת החתונה

842
01:00:48,039 --> 01:00:51,899
את מאמינה לפסיקה הרשמית
?שמותה של אמי נגרם מהתאבדות

843
01:00:55,852 --> 01:00:58,515
.לא
?אז מי רצח אותה במקרה הזה-

844
01:00:58,616 --> 01:01:01,858
?לדעתך
.אני יודעת רק מה שמספרים-

845
01:01:03,336 --> 01:01:05,705
?האם הדוד שלי הוא אבי

846
01:01:10,877 --> 01:01:13,478
<font color="#fffc00">קופסת נעליים מספר 3 ורבע
הוראות חירום</font>

847
01:01:16,374 --> 01:01:19,517
.התיק הדיפלומטי הגיע
.תפתח אותו-

848
01:01:22,742 --> 01:01:23,958
.רשימת תוכן

849
01:01:24,059 --> 01:01:28,546
.אחד, עשרה זוגות של גרביים טריים
.שתיים, ספר

850
01:01:28,647 --> 01:01:31,734
"פרעושים של אמריקה"
.מאת קרלסן ווויט

851
01:01:31,835 --> 01:01:36,812
.שלוש, דו"חות כספיים לסקירה
.ארבע, חשבונות לתשלום

852
01:01:36,913 --> 01:01:41,825
.חמש, הוראות חירום דחופות
.שש, חבילת מטפחות טריות

853
01:01:41,926 --> 01:01:44,940
.תחזור לחמש. -כן
.נראה שזה יכול להיות חשוב

854
01:01:45,041 --> 01:01:46,291
.תביא לי את זה

855
01:01:53,867 --> 01:01:55,468
.זו שוב חבלה

856
01:01:57,035 --> 01:01:59,113
.תן את זה לטייס
.תוכנית טיסה חדשה

857
01:01:59,214 --> 01:02:00,878
?לאן אנחנו נוסעים
.הביתה-

858
01:02:00,979 --> 01:02:04,549
הצעה פרלמנטרית שנועדה לסכל אותי
.במיוחד עברה זה עתה

859
01:02:04,650 --> 01:02:07,679
אני צריך להיות שם עם נוטריון
?עד מחר בצהריים. -ואם לא

860
01:02:07,780 --> 01:02:09,619
.אני נהפך לנתין בריטי

861
01:02:09,720 --> 01:02:12,318
ואז יחרימו את הנכסים שלנו
...ברחבי העולם, יסגירו אותי

862
01:02:12,419 --> 01:02:14,241
.וישלחו אותי לכלא
.הבנתי-

863
01:02:21,359 --> 01:02:23,628
.זה בשבילך
.מזל טוב

864
01:02:25,751 --> 01:02:27,250
?בת כמה את

865
01:02:28,328 --> 01:02:29,744
.‏21

866
01:02:29,845 --> 01:02:33,764
אנחנו לא יכולים לקרוא את
?כתב היד שלך. זה 1 או 7

867
01:02:33,865 --> 01:02:36,411
.זה... לעזאזל
."זה "ג'י

868
01:02:59,891 --> 01:03:03,978
".הוא משנה את זה"

869
01:03:05,290 --> 01:03:09,051
?מה
.אתה מקיש בקוד מורס-

870
01:03:09,152 --> 01:03:12,784
?באמת? הקשתי
.לא שמתי לב. כמה מוזר

871
01:03:12,885 --> 01:03:15,710
...הוא... משנה"

872
01:03:15,811 --> 01:03:19,356
".את זה"
.אתה מדבר בקוד מורס

873
01:03:19,457 --> 01:03:23,463
.לא, לא באופן שוטף
.למדתי את השפה כתלמיד בבית ספר

874
01:03:23,564 --> 01:03:27,475
.את מדברת בקוד מורס
...הייתי הספרנית במנזר-

875
01:03:27,576 --> 01:03:30,031
אוצרת של מגילות וקודקסים
.בלטינית קלאסית

876
01:03:30,132 --> 01:03:32,441
.אני עוסקת בפענוחים
.מרתק-

877
01:03:32,796 --> 01:03:34,442
אזהרה

878
01:03:36,209 --> 01:03:37,405
.אלוהים
.אוי ואבוי-

879
01:03:37,506 --> 01:03:39,967
.מישהו הרעיל את הבירה שלו
.היינו צריכים לבדוק אותה

880
01:03:40,068 --> 01:03:42,563
?נתת לו לשתות בתא הטייס
.רק בירה-

881
01:03:42,664 --> 01:03:44,710
.תעמדו בצד ותחזיקו מעמד

882
01:03:52,051 --> 01:03:55,814
למה אני כאן בשמיים
?כשמטוס קרב עוקב אחרי

883
01:03:55,915 --> 01:03:57,379
.יש לי ייעוד

884
01:04:07,500 --> 01:04:09,885
אני חושב שאני מזהה גם את
.המתנקש הזה

885
01:04:09,986 --> 01:04:14,163
.הוא גם עבד בשבילי
.אני מנשלת את עצמי ממך-

886
01:04:15,231 --> 01:04:20,201
.איזה דבר נורא להגיד לאבא
.במיוחד במהלך תקופת הניסיון שלך

887
01:04:20,302 --> 01:04:21,868
!אלוהים אדירים, הוא חוזר

888
01:04:25,275 --> 01:04:28,987
,בפעם הבאה שהוא יורה עלינו
.תתקפי אותו ברימון יד

889
01:04:53,764 --> 01:04:55,255
.זאת הצגה

890
01:04:57,797 --> 01:05:00,999
אני לא נושא עוינות כלפי אביך
.או כלפי האינטרסים שלו

891
01:05:01,100 --> 01:05:03,919
,אביך, לעומת זאת, לעיתים
...נושא עוינות נחרצת

892
01:05:04,020 --> 01:05:06,768
כלפי ממשלת ארה"ב
.ולבעלות בריתה ואויביה

893
01:05:06,869 --> 01:05:09,964
...זוהי עבודתי לצפות, לדווח ו
.אתה מרגל-

894
01:05:10,065 --> 01:05:12,824
,טוב, זה סיפור מעניין
.אני מניח

895
01:05:12,925 --> 01:05:15,632
אחרי המלחמה, תחומי העניין
...העיקריים שלי דומים מאוד

896
01:05:15,733 --> 01:05:18,016
לפרסונה שאני מציג בפניכם
.כפרופסור ביורן

897
01:05:18,117 --> 01:05:22,435
סיימתי את לימודיי בפרינסטון
...ועזרתי להקים כתב עת מדעי גולה

898
01:05:22,536 --> 01:05:25,389
שמפרסם שירה, רישום
.ופרוזה אקולוגית

899
01:05:25,490 --> 01:05:27,384
,בסופו של דבר
...הממשלה שלנו הציעה

900
01:05:27,485 --> 01:05:31,512
לסבסד את כתב העת במאמץ לקדם
...אינטרסים תרבותיים אמריקנים

901
01:05:31,613 --> 01:05:34,693
אבל בעצם הם פשוט רצו שכולנו
.נהיה סוכני מודיעין

902
01:05:36,000 --> 01:05:38,319
.אני מקווה שלא תרגישו נבגדים

903
01:05:38,420 --> 01:05:42,023
אני יכול להמשיך ולחזור
.לאני הרגיל שלי עכשיו, אם תרצו

904
01:05:42,124 --> 01:05:45,081
הוא לא כל כך שונה
.מאיך שאתם רואים אותי כבר

905
01:06:05,632 --> 01:06:08,376
?רואים למה אני מתכוון
.בעצם אותו אדם

906
01:06:10,260 --> 01:06:12,112
.לא, אתה שונה

907
01:06:19,553 --> 01:06:23,290
.אני לא באמת בוהמיין
.אני שמרן מתון, מבחינה פוליטית

908
01:06:23,391 --> 01:06:27,101
.ובנוסף, אני לא מאוסלו
.אני מווילמינגטון, דלאוור

909
01:06:27,202 --> 01:06:28,851
...וגם, אני יודע איך לשתות

910
01:06:28,952 --> 01:06:32,788
אם כי אני מרגיש יותר משוחרר
.כשאני מעמיד פנים שאני שיכור

911
01:06:32,889 --> 01:06:36,927
.ובנוסף, אני כתבתי את הספר הזה
.התכוונתי להמליץ עליו

912
01:06:37,028 --> 01:06:39,283
?זה שפם מזויף
.כן-

913
01:06:39,384 --> 01:06:41,832
,בהתבסס על השפם האמיתי שלי
.שבדרך כלל יש לי

914
01:06:41,933 --> 01:06:44,217
.אני מרגישה נבגדת
.גם אני-

915
01:06:45,714 --> 01:06:46,956
!משוגעים

916
01:06:54,806 --> 01:06:56,883
!אני מרגיש נורא בקשר לזה

917
01:06:56,984 --> 01:06:59,790
העסקת אותי בתום לב
.כדי שאלמד אותך על חרקים

918
01:06:59,891 --> 01:07:02,379
זו סביבה נפלאה עבורנו
.להמשיך את השיעורים שלנו

919
01:07:02,480 --> 01:07:05,159
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
.חרקים במקום אחד בכל חיי

920
01:07:05,260 --> 01:07:09,456
,למעט אולי המזבלה שליד רומא
.שהייתה עוצרת נשימה באותה מידה

921
01:07:15,451 --> 01:07:18,367
למה שאלת אם אני יכולה לדמיין
...את עצמי מתאהבת בגבר כמוך

922
01:07:18,468 --> 01:07:20,884
.מבחינה היפותטית? -כן
?זה היה חלק מהמשימה שלך-

923
01:07:20,985 --> 01:07:22,938
.לא, זה היה חלק מהכלום שלי

924
01:07:23,039 --> 01:07:26,576
אני אולי מצדיק את זה כניסיון
...לחדור לעסק המשפחתי שלך

925
01:07:26,677 --> 01:07:30,089
אבל למען האמת, אני עדיין רואה
.בה שאלה אמיתית

926
01:07:30,190 --> 01:07:32,510
גם בתור פרופסור ביורן
...וגם בתור הסוכן קרלסן

927
01:07:32,611 --> 01:07:35,215
...מצפון אמריקה הסמויה
!אל תעזרו לי-

928
01:07:42,617 --> 01:07:43,915
.אל תעזרו לי

929
01:07:47,192 --> 01:07:48,929
.תעטפי את זה סביב גזע עץ

930
01:07:49,030 --> 01:07:51,546
,אולי אהיה שקוע שם לרגע
.אבל אני אציל אותו. -אתה לא

931
01:07:51,647 --> 01:07:53,664
.אני אציל את עצמי בעצמי

932
01:08:09,094 --> 01:08:12,131
...ברך אותנו ואת מתנותיך הקדושות
?על מה זה-

933
01:08:12,232 --> 01:08:14,142
שאנחנו עומדים לקבל
.דרך נדיבותך הרחומה

934
01:08:14,243 --> 01:08:18,035
?האם אינך ירא את אלוהים
.בענווה לפניך בשמך. אמן-

935
01:08:18,136 --> 01:08:20,346
.אמן
.אמן-

936
01:08:22,546 --> 01:08:25,449
?אתה נגד עבדות
?בתנ"ך

937
01:08:26,506 --> 01:08:29,698
.זה חטא בל יכופר
.ישר לגיהינום

938
01:08:29,799 --> 01:08:32,700
.אני מאמין שהם מקבלים קצבה קטנה

939
01:08:44,070 --> 01:08:48,730
תשואת מותני אדם
.צלבה את בני יחידי

940
01:08:49,644 --> 01:08:52,351
...אני יודע
.ישו

941
01:08:57,702 --> 01:08:59,353
.אני עדיין לא מת

942
01:09:03,425 --> 01:09:06,232
?למה לא נתת לי לשקוע
.לא היה בזה צורך

943
01:09:06,333 --> 01:09:09,275
המשימה שלנו מוקדשת אך ורק
.לחבל באינטרסים העסקיים שלך

944
01:09:09,376 --> 01:09:11,735
אנחנו לעולם לא נוקטים
.באלימות בלתי חוקית

945
01:09:11,836 --> 01:09:13,950
.אני לא תמים
.אני מודע לזה-

946
01:09:14,051 --> 01:09:18,818
מה הרעיון? -להרוס את המיזם שלך
.ולבזוז את כל נכסיו. -זה היה נורא

947
01:09:18,919 --> 01:09:20,495
.לעולם לא אשכח את זה

948
01:09:20,596 --> 01:09:24,283
ארגיש השפעה טראומתית על עצמי
?עד יום מותי. -באמת

949
01:09:24,384 --> 01:09:27,311
אני לא יודע
...אם אני מרגיש נורא או מוחמא

950
01:09:27,412 --> 01:09:30,565
.או שניהם
.כאילו אני חשוב

951
01:09:31,862 --> 01:09:34,984
?מה הם עשו לך
.המשפחה שלנו

952
01:09:35,085 --> 01:09:38,078
.אני מצטער שהפחדתי אותך
.זה לא יקרה שוב

953
01:09:42,930 --> 01:09:45,568
?איך עברת את בדיקת הפוליגרף שלי
.לימדו אותנו לעשות זאת-

954
01:09:45,669 --> 01:09:48,651
.זה לא קשה
.אתה מתאמן בקראטה? -כמובן-

955
01:09:48,752 --> 01:09:52,774
.אני אלמד אותך אם תרצה
.לא, זה כבר מאוחר מדי-

956
01:09:55,128 --> 01:09:58,086
אני לא יודע כמה פעמים
.אני עוד יכול למות

957
01:09:58,187 --> 01:10:00,460
צריך לשרוף את
.כל הספרים המלוכלכים האלה

958
01:10:05,974 --> 01:10:07,646
.חוץ מזה

959
01:10:06,561 --> 01:10:08,240
{\an8}ציורי חילול הקודש בגוואשש

960
01:10:07,747 --> 01:10:09,962
,זה חילול הקודש
.אבל זה נוגע לי ללב

961
01:10:10,063 --> 01:10:12,943
.תשמרי עליו, הוא שלך
.תפתחי את מתנת יום ההולדת שלך

962
01:10:24,907 --> 01:10:27,570
.אני אוהבת אותה
.זה עיצוב יפה-

963
01:10:27,671 --> 01:10:30,722
,מה שמך הפרטי האמיתי
?הסוכן קרלסן

964
01:10:34,719 --> 01:10:36,948
.אני אשמח שתקראו לי ביורן

965
01:10:43,802 --> 01:10:46,862
הזיכרונות הנעימים היחידים שלי
...מילדות אומללה

966
01:10:46,963 --> 01:10:48,871
.מתרחשים בקומה התחתונה

967
01:10:48,972 --> 01:10:52,259
הותר לי לסעוד עם צוות משק הבית
.פעם בשבוע

968
01:10:52,360 --> 01:10:56,011
.הם העמידו פנים שהם אוהבים אותי
?איזו ברירה הייתה להם

969
01:10:56,717 --> 01:10:59,991
,עד היום
.אני טבח ושוטף כלים טוב מאוד

970
01:11:01,354 --> 01:11:04,515
.השעה 6:15
.התרנגול קורא

971
01:11:04,616 --> 01:11:08,112
אדום החזה מביא תולעים לגוזליו
.בקן שעל אדן החלון שלי

972
01:11:08,213 --> 01:11:10,864
האחות מרי שואבת את
.משאבת המים בשעה 7

973
01:11:10,965 --> 01:11:16,217
.הפעמון מצלצל לתפילת הבוקר
.צורת היום, כל יום, זהה לחלוטין

974
01:11:16,318 --> 01:11:17,984
.אנחנו אוהבים את זה ככה

975
01:11:18,085 --> 01:11:21,236
כילד קטן, שמרתי פרעושים
...בשקיות ניילון בחדר השינה שלי

976
01:11:21,337 --> 01:11:23,767
ועשיתי את המורפולוגיה
.והמיקרוסקופיה שלי בלילה

977
01:11:23,868 --> 01:11:28,267
גרתי עם אחותה של אמי. ההורים שלי
.ערכו את המחקר שלהם בחו"ל

978
01:11:28,368 --> 01:11:29,710
...דודה בת' הייתה מאוד נחמדה

979
01:11:29,811 --> 01:11:31,684
אבל היא מעולם לא קיבלה
.את השיטות שלי

980
01:11:31,785 --> 01:11:35,781
,הבית חומם באופן קבוע
.מה שגרם לאובדן גדול של דגימות

981
01:11:37,368 --> 01:11:42,638
,ובהמשך, מתוך קנאה ובדידות
.בגדתי בצוות המטבח

982
01:11:42,739 --> 01:11:46,042
,אמרתי לאבי את האמת
.שהם גונבים

983
01:11:46,143 --> 01:11:48,244
.חשבתי שאהפוך לבעל בריתו

984
01:11:48,345 --> 01:11:50,019
,במקום זאת
...הוא נתן לי מכות אדירות

985
01:11:50,120 --> 01:11:55,892
.ולא דיבר איתי מילה במשך 90 יום
.הוא פיטר את כולם בכל זאת

986
01:11:56,721 --> 01:12:00,321
.אני חוזרת לאחיות
.את לא-

987
01:12:00,422 --> 01:12:03,442
.איך את יכולה? אנחנו תקועים כאן
.חוץ מזה, את היורשת היחידה שלי

988
01:12:03,543 --> 01:12:06,025
.על בסיס ניסיוני
.זה נגמר. התקבלת-

989
01:12:06,126 --> 01:12:08,174
.אני לא סולחת לך, אחרי הכל
.אני מתביישת לומר

990
01:12:08,275 --> 01:12:10,487
בנוסף, אנחנו צריכים לנקום
.בדוד שלך ניובר

991
01:12:10,588 --> 01:12:12,146
,או להביא אותו לדין
.אם את מעדיפה

992
01:12:12,247 --> 01:12:14,862
.אני משאירה את זה לך ולמצפון שלך
.אין לי כזה-

993
01:12:14,963 --> 01:12:18,570
בנוסף, מה לגבי העבדים המסכנים
.והרעב? -אני חוזרת לאחיות

994
01:12:18,671 --> 01:12:22,147
להתפלל וללמוד ולעמול בהתמדה
...כדי להתגבר על חולשות האופי שלי

995
01:12:22,248 --> 01:12:23,866
.שככל הנראה גנטיות

996
01:12:24,651 --> 01:12:27,189
,במילים אחרות
.שוב הכול באשמתי

997
01:12:27,290 --> 01:12:30,291
,אפשר לשרוף את הבית בכל מקרה
.אם נשרוד

998
01:12:37,073 --> 01:12:38,583
.הנה אתה

999
01:12:38,684 --> 01:12:40,919
,שלום שוב
.כאן באמצע הג'ונגל

1000
01:12:41,020 --> 01:12:44,088
כמה יוצא דופן להיתקל
.באתר ההתרסקות שלך, אני מניח

1001
01:12:44,189 --> 01:12:45,834
.שלום, שלום, שלום

1002
01:12:49,814 --> 01:12:53,769
.אני לא איש עסקים
...להיפך, אני מהפכן קומוניסט

1003
01:12:53,870 --> 01:12:56,411
,חמוש היטב
...וחי במחנה סודי בג'ונגל

1004
01:12:56,512 --> 01:12:57,997
.עם חבורת לוחמי חופש

1005
01:12:58,098 --> 01:13:00,898
עם זאת, אפילו אני יכול לראות
...שהתוכניות שלך על פני השטח

1006
01:13:00,999 --> 01:13:02,458
.סותרות את חוקי הכלכלה הבסיסיים

1007
01:13:02,559 --> 01:13:04,396
זו הסיבה
.שזה מעולם לא נעשה מקודם

1008
01:13:04,497 --> 01:13:06,096
.התוכניות שלי סותרות הכול

1009
01:13:11,932 --> 01:13:14,448
?מה הקשר שלך לחברה
?שלי-

1010
01:13:14,549 --> 01:13:16,831
אני מעמיד פנים שאני
...המזכיר האדמיניסטרטיבי שלו

1011
01:13:16,932 --> 01:13:19,676
.אבל בעצם אני המורה הפרטי
...אבל בעצם, למעשה, אני מרגל

1012
01:13:19,777 --> 01:13:22,346
.בשירות ממשלת ארה"ב
.וואו-

1013
01:13:23,574 --> 01:13:25,816
הדת היא הזעקה האילמת
.של היצור המדוכא

1014
01:13:25,917 --> 01:13:29,606
.זו מחאה נגד סבל
?אני מסכימה. אתה לא אתאיסט-

1015
01:13:29,707 --> 01:13:30,936
.ברור שכן

1016
01:13:31,037 --> 01:13:34,152
,חלק מעמיתיי, לעומת זאת
.רק מתיימרים להיות

1017
01:13:36,590 --> 01:13:39,189
.היה לי פעם צבא פרטי
.כאב ראש גדול

1018
01:13:44,284 --> 01:13:46,366
.יש רק 15 דקות
?איפה הנוטוריון שלי

1019
01:13:46,467 --> 01:13:49,178
אנחנו צריכים טביעות אצבעות
.וחתימות. כולכם עדים רשמיים

1020
01:13:49,279 --> 01:13:50,721
.אם המנזר
.כולל הטרוריסטים-

1021
01:13:50,822 --> 01:13:53,755
.השלום עליך, ילדתי
.מטוס קרב הפיל אותנו בג'ונגל-

1022
01:13:53,856 --> 01:13:56,902
.בחסד האל, שרדנו
?קיבלת את המכתב שלי

1023
01:13:57,003 --> 01:13:58,867
.כן
.כתבתי לך בחזרה

1024
01:13:58,968 --> 01:14:02,614
.אני מוכנה לקבל עליי את הנדרים
.תקראי את המכתב קודם-

1025
01:14:03,535 --> 01:14:06,094
.קיבלנו רישיון נישואין וחוזה ממון

1026
01:14:06,195 --> 01:14:08,569
אני מניח שאתה מודע
.להצעת הנישואין

1027
01:14:08,670 --> 01:14:11,084
.לא ידעתי שהיא הסכימה

1028
01:14:12,831 --> 01:14:16,454
,את אדוקה מאוד, האחות ליזל
.אבל את לא בדיוק צנועה

1029
01:14:16,555 --> 01:14:19,171
.האבנים על המקטרת שלך, למשל

1030
01:14:19,272 --> 01:14:22,058
שלא לדבר על
...הפאר של מחרוזת התפילה שלך

1031
01:14:22,159 --> 01:14:25,994
.והפגיון הלא שגרתי הזה
.מתנה מהנסיך-

1032
01:14:26,095 --> 01:14:30,500
אם המנזר, את נוזפת בי
.כשאני הכי זקוקה לאמונך והדרכתך

1033
01:14:35,285 --> 01:14:39,239
תכשיטים גשמיים באמת משרתים
.אנשים טובים לטובת הכלל

1034
01:14:39,340 --> 01:14:43,453
לא כולנו נועדנו לוותר
.על תענוגות החיים של האדם

1035
01:14:43,554 --> 01:14:45,762
יש כאלה שמשגשגים
.בפשטות שלווה

1036
01:14:45,863 --> 01:14:49,663
,אחרים מוצאים יופי בצבע
.בהדר ובשמחה

1037
01:14:49,764 --> 01:14:54,908
.אין זו נזיפה, ילדתי
.את ילדה עשירה, תמיד היית

1038
01:14:55,009 --> 01:14:59,587
כמובן, נמשיך להוקיר
.את חסותך המתמשכת על המנזר

1039
01:14:59,688 --> 01:15:02,050
.את פשוט לא תהיי נזירה יותר

1040
01:15:02,151 --> 01:15:05,102
אלוהים מתעניין יותר
?בכספי או בנשמתי

1041
01:15:05,203 --> 01:15:07,196
.אני לא יכולה לדבר בשמו

1042
01:15:08,120 --> 01:15:12,527
,אולי אני יכול לעזור בתחום הזה
.גם כאב וגם כמגשר מומחה

1043
01:15:12,628 --> 01:15:14,538
.אני מבין שגירשת אותה

1044
01:15:14,639 --> 01:15:18,191
אני מפצירה בליזל לחזור למשפחתה
.ולחיים שמחוץ למנזר

1045
01:15:18,292 --> 01:15:22,346
אם המנזר עדיין רוצה שנממן
.את בניית חדר האוכל החדש

1046
01:15:22,447 --> 01:15:24,215
.בהכרת תודה
.כמובן-

1047
01:15:28,110 --> 01:15:32,833
אגב, האם את מורשית לבצע טבילה
?אם מישהו רוצה להיות קתולי

1048
01:15:32,934 --> 01:15:35,337
?כמוני
.אתה אתאיסט-

1049
01:15:35,438 --> 01:15:39,032
,אני מרגיש התעוררות דתית עכשיו
.אם ככה אנחנו קוראים לזה

1050
01:15:39,133 --> 01:15:42,273
ספרי לי איך
.ההתעוררות הזו התרחשה

1051
01:15:42,374 --> 01:15:46,718
טוב, הייתי אומר שחלק מזה
.בגלל אירועי סף המוות שלי

1052
01:15:46,819 --> 01:15:50,168
.וגם בגלל שאני מקבל סוג של חזיונות
.לא משנה מה הפרטים

1053
01:15:50,269 --> 01:15:52,570
.וגם יש בזה יתרון אומנותי מסוים

1054
01:15:52,671 --> 01:15:56,417
אבל בעיקר, והייתי מייחס
...לזה בערך 75 אחוז

1055
01:15:56,518 --> 01:16:01,062
,את ההשפעה הפשוטה של בתי
.שיש לה השפעה עמוקה עליי

1056
01:16:01,163 --> 01:16:06,185
ואני חושב שבגילי, בסופו של דבר
.עדיף פשוט לעבור לצדה

1057
01:16:12,458 --> 01:16:16,657
.העניין הוא להיגאל מחטא ולהיטהר
.זה לא עובד אם אתה משקר

1058
01:16:17,506 --> 01:16:18,972
.אני לא משקר

1059
01:16:19,073 --> 01:16:23,849
,אני מסוגל ומוכן באמת להאמין
.גם אם זה נוגד את האמונות שלי

1060
01:16:23,950 --> 01:16:26,714
אני יכול לעשות את זה
.בתנאים מסוימים

1061
01:16:31,023 --> 01:16:33,062
?את זוכרת את הקוד

1062
01:16:45,818 --> 01:16:48,814
.עוד קופסת נעליים
.היא ישנה יותר-

1063
01:16:51,716 --> 01:16:53,852
?מה יש בה
.אני לא יודע-

1064
01:16:53,953 --> 01:16:56,567
כביכול, שריד קדוש של
...ההיסטוריה המשפחתית שלנו

1065
01:16:56,668 --> 01:16:59,596
הוגף ונחתם בידי
.הנוטריון של אבי לפני כעשור

1066
01:16:59,697 --> 01:17:03,737
,הורשתי לך אותו
.אבל מאחר ואנחנו כאן, קחי אותו

1067
01:17:06,539 --> 01:17:08,505
.אפתח את זה אחר כך

1068
01:17:10,557 --> 01:17:12,549
מצב השלמת החסר
%קונסרציום סקרמנטו - הושג 10

1069
01:17:12,649 --> 01:17:14,642
%בנוסף למלך פיניקיה - 10
%מרסיי בוב - הושג 15

1070
01:17:14,742 --> 01:17:16,735
%תאגיד ניוארק - הושג 20
%דודנית הילדה - הושג 0

1071
01:17:16,835 --> 01:17:17,782
%דוד ניובר - יעד 50

1072
01:17:17,883 --> 01:17:19,918
הארמון המלכותי הקיסרי
קלוסט קורדה, ארמון בלב המדבר

1073
01:17:20,019 --> 01:17:22,054
{\an8}אתר נופש יוקרתי של)
(רשת סלאמברלוקס

1074
01:17:21,273 --> 01:17:23,623
.סבא רבא שלי בנה את המלון

1075
01:17:23,724 --> 01:17:26,002
ליזל הייתה אמורה להיות
...בעלת המלון בדור החמישי

1076
01:17:26,103 --> 01:17:30,132
אלא שאבי מכר אותו
.לתאגיד אמריקאי שהרס אותו, כמובן

1077
01:17:30,233 --> 01:17:31,559
שעה 10 בבוקר
טקס חתימות

1078
01:17:35,702 --> 01:17:39,422
המקום נמצא על גבול מתוח
...בין שלוש אחוזות

1079
01:17:39,523 --> 01:17:42,858
ששתיים מהן נותרו תחת
.משטר צבאי לאחר הפיכה צבאית

1080
01:17:42,959 --> 01:17:44,432
...בתמורה לכך שאאפשר לך לגנוב

1081
01:17:44,533 --> 01:17:47,004
את הציור המגולגל
...בתוך צינור המשלוח הזה

1082
01:17:47,105 --> 01:17:49,535
אתה והטרוריסטים שלך
...תספקו שירותי אבטחה

1083
01:17:49,636 --> 01:17:51,676
לכל המשלחת שלנו
.לאורך כל האירוע

1084
01:17:51,777 --> 01:17:53,061
.הם גנבו את הציור

1085
01:17:53,162 --> 01:17:56,001
.אתה תנהל את הטקס
.זה תזמון טוב מבחינה עסקית

1086
01:17:56,102 --> 01:17:59,887
אולם אירועים מספר 5
...אושר כדין בהתאם לחוקי הטריטוריה

1087
01:17:59,988 --> 01:18:02,416
אפילו גירושין מידיים
.עשויים להניב רווח

1088
01:18:02,517 --> 01:18:04,214
.תודה
.צ'או

1089
01:18:04,315 --> 01:18:05,909
?השגת אותו
.כן-

1090
01:18:06,010 --> 01:18:08,363
הוד קדושתו מסרב
.להשלים דבר מהחסר

1091
01:18:08,464 --> 01:18:10,018
.אני מכיר את פליקס
.הוא עקשן

1092
01:18:10,119 --> 01:18:11,547
.נצטרך להמתיק את העסקה

1093
01:18:14,204 --> 01:18:16,256
.תגידי לו שאני מציע עוד תשע נשמות

1094
01:18:17,021 --> 01:18:19,525
?אתה עדיין מרגל אויב
.כרגע, לא-

1095
01:18:19,626 --> 01:18:21,774
חשבתי שאולי אהיה מועיל יותר
.כסוכן כפול

1096
01:18:21,875 --> 01:18:23,441
.לא אוכל לשלם לך תוספת

1097
01:18:23,542 --> 01:18:26,037
לא, כמובן שזה ייכלל
.בשכרי כמורה פרטי

1098
01:18:27,010 --> 01:18:29,675
,המפעיל שלי
.שם קוד אקסקליבר

1099
01:18:29,776 --> 01:18:31,469
.הסוכן קרלסן
.אקסקליבר-

1100
01:18:31,570 --> 01:18:34,946
אני יודע לגבי המסמרים
...וגם על הברגים, הדוקרנים

1101
01:18:35,047 --> 01:18:37,658
והחצץ הכתוש. -המשרד הזה
...לא יכול לאשר או להכחיש

1102
01:18:37,759 --> 01:18:40,858
שום ידע שכזה, וגם לא היה
...מכיר בקיומו של ידע שכזה

1103
01:18:40,959 --> 01:18:44,094
זו חבלה! אני נשבע
...במילת הכבוד החגיגית שלי

1104
01:18:44,195 --> 01:18:46,079
.שלעולם לא אתן לכם לנצח

1105
01:18:48,570 --> 01:18:50,859
סידרתי שתוכלי להאשים אותו
...פנים אל פנים

1106
01:18:50,960 --> 01:18:52,922
.דרך אגב, את הדוד שלך ניובר
.באמת? -כמובן-

1107
01:18:53,023 --> 01:18:55,139
זה קריטי שנתעמת עם
.הרוע הבלתי יתואר הזה

1108
01:18:55,240 --> 01:18:56,453
.אמן
.אמן-

1109
01:18:56,554 --> 01:18:57,960
,כמו כן
...זה אפילו קריטי יותר

1110
01:18:58,061 --> 01:18:59,914
שנבטיח את עמדת
.ההשקעות הפיננסית שלו

1111
01:19:00,015 --> 01:19:01,242
דוד ניובר

1112
01:19:01,343 --> 01:19:03,390
כידוע לכם, אני אף פעם
...לא מודה באפשרות של

1113
01:19:03,491 --> 01:19:05,833
,ואפילו נמנע מהמילה
.כישלון

1114
01:19:05,934 --> 01:19:08,155
.אולי זו חולשה
...מצד שני

1115
01:19:08,256 --> 01:19:11,783
חסרה לנו רק פרוסה אחת מהעוגה
...שנאפתה גדולה מדי עבור

1116
01:19:15,024 --> 01:19:16,830
.סתם אזעקת שווא
.סתם אזעקת שווא

1117
01:19:18,742 --> 01:19:20,630
.אני בעצמי מרגיש בטוח מאוד

1118
01:19:26,035 --> 01:19:27,937
.סר ניובר הגיע

1119
01:19:31,271 --> 01:19:35,109
<font color="#fffc00">{\an8}קופסת נעליים מספר 4
דוד ניובר והשריד הקדוש של קורדה</font>

1120
01:19:31,505 --> 01:19:36,263
<font color="#fffc00">לא לציטוט, החסר עשוי להיות
.ללא תחתית. קרוב יותר לתהום</font>

1121
01:19:36,364 --> 01:19:42,004
אפילו יש בחסר עכשיו מימד
.גדול יותר ממה שציפיתי מקודם

1122
01:19:42,105 --> 01:19:45,343
.החוסר הרגשי
...אם זה יהפוך

1123
01:19:47,028 --> 01:19:48,728
.פעם עבדת בשבילי

1124
01:19:48,829 --> 01:19:50,228
?מי? הוא
?מי-

1125
01:19:50,329 --> 01:19:51,901
?אני
.לא

1126
01:19:52,002 --> 01:19:54,640
.הייתי בתחפושת
.ד"ר לנצמן-

1127
01:19:54,741 --> 01:19:56,652
.אני מזהה את המתנקש הזה

1128
01:19:59,029 --> 01:20:01,164
?מי שכר אותך להרוג אותי

1129
01:20:03,098 --> 01:20:04,734
.אוי, לא

1130
01:20:05,970 --> 01:20:07,396
.גלולת התאבדות

1131
01:20:23,781 --> 01:20:25,680
סוויטת מנהלים

1132
01:20:27,935 --> 01:20:33,404
,אם יתברר שאת לא הבת שלי
.אוכל לאמץ אותך? ברשותך

1133
01:20:34,991 --> 01:20:36,188
.כן

1134
01:20:37,954 --> 01:20:41,514
,במקרה כזה, מה שיקרה
.נהיה בסדר

1135
01:20:46,802 --> 01:20:50,182
תיק רצח

1136
01:20:59,219 --> 01:21:03,940
.תחזור על מטרת הביקור הזה
.בדיוק כפי שסיכמנו, ניובר יקירי-

1137
01:21:04,041 --> 01:21:06,228
...אימות מניות הבעלות שלך

1138
01:21:06,329 --> 01:21:09,150
לאחר מקדמה של
.‏55% כנגד גירעון הביניים

1139
01:21:09,251 --> 01:21:12,677
.זוהי רק פגישה סמלית
.זהו עניין פורמלי

1140
01:21:13,278 --> 01:21:15,911
,לליזל יש מטרות נוספות, כמובן
.כפי שידוע לך

1141
01:21:16,012 --> 01:21:18,841
אבי הבטיח לסדר שאוכל
.להאשים אותך באופן אישי

1142
01:21:18,942 --> 01:21:20,277
.לשם כך אני כאן

1143
01:21:21,407 --> 01:21:25,055
?למה שארצח אותה
.היא לא הייתה אשתי

1144
01:21:26,377 --> 01:21:29,612
.תתכבד ברימון יד
.אדיב מצדך. יש לי משלי-

1145
01:21:36,501 --> 01:21:40,832
?מה סוג הדם שלך, ליזל
.אני לא יודעת-

1146
01:21:40,933 --> 01:21:43,324
,אף פעם לא בדקו את זה
.למיטב ידיעתי

1147
01:21:43,425 --> 01:21:47,047
.יש לך את העיניים שלי
?אנשים לא אומרים לך את זה

1148
01:21:47,148 --> 01:21:50,141
אף אחד אף פעם לא אמר לה
.שיש לה משהו של מישהו

1149
01:21:51,945 --> 01:21:53,565
.אני אחכה בחוץ

1150
01:21:56,335 --> 01:22:01,189
.היא לא הבת שלך
.לא אכפת לי-

1151
01:22:06,870 --> 01:22:10,008
,דבר אחד לעולם לא תדעי
...כי את לא יכולה

1152
01:22:10,745 --> 01:22:12,230
.את האמת

1153
01:22:12,331 --> 01:22:15,783
למרות שלדעתי, זה כנראה היה
.המזכיר המנהלי שלך באותה התקופה

1154
01:22:15,884 --> 01:22:18,643
,הוא האב. בעצם
.אני לא יודע את זה בוודאות

1155
01:22:18,744 --> 01:22:20,141
.אני מופתע שלא הבנת את זה כבר

1156
01:22:20,242 --> 01:22:23,395
,ואם הייתי הורג אותו
.לעולם לא הייתי מודה בזה

1157
01:22:23,496 --> 01:22:26,114
המצאתי את השקר הזה
.בכדי להערים עליך

1158
01:22:26,215 --> 01:22:27,913
,כמובן שהמצאת
.אבל זה היה נכון

1159
01:22:28,014 --> 01:22:30,430
.סוגי הדם מוכיחים את זה
.כנראה

1160
01:22:30,531 --> 01:22:34,737
?יש לך את הדם שלי? ושלה
.יש לי את הדם של כולם-

1161
01:22:34,838 --> 01:22:36,554
.לא נכון
.כן נכון-

1162
01:22:36,655 --> 01:22:38,724
.לא נכון
.כמובן שזה נכון-

1163
01:22:38,825 --> 01:22:42,439
.לא נכון
.אומרים שרצחת את כל הנשים שלך-

1164
01:22:42,540 --> 01:22:43,700
.חכה

1165
01:22:45,127 --> 01:22:47,436
.אני שם את זה רק כדי לא לשקר

1166
01:22:48,548 --> 01:22:53,370
,לא רצחתי את האישה הזאת
.את אמך, או אף אחת אחרת

1167
01:22:53,471 --> 01:22:56,317
אני אפילו הייתי מרחיק לכת
...ואומר שאני לא מסוגל לזה

1168
01:22:56,418 --> 01:23:00,639
לא משנה מי הם אלו
.שמספרים סיפורים מאחורי גבי

1169
01:23:00,740 --> 01:23:03,396
.גם אותי לא לימדו לעבור פוליגרף

1170
01:23:10,383 --> 01:23:15,238
?מאיפה הוא הגיע
.אני לא זוכר-

1171
01:23:17,432 --> 01:23:19,161
.אפתח את קופסת הנעליים

1172
01:23:31,074 --> 01:23:33,260
.אבי, ביום הולדתו

1173
01:23:34,915 --> 01:23:37,621
.הדוד שלי, הכל ציוני 100

1174
01:23:39,409 --> 01:23:41,901
.אמי, ביום חתונתה

1175
01:23:44,287 --> 01:23:46,424
.קרטון של שש אמפולות גז רעיל

1176
01:23:46,525 --> 01:23:51,434
,בול נדיר, מטבע זהב
.מפתח אוניברסלי. מכתבים סודיים

1177
01:23:53,999 --> 01:23:58,183
.סבא שלי
.חלק ממנו. רק אפר

1178
01:24:00,583 --> 01:24:01,921
.אני אקח אמפולה אחת

1179
01:24:04,156 --> 01:24:09,853
זה פרויקט שאפתני להפליא, אבל
.ממוקם כולו באזור מלחמה מתמשך

1180
01:24:09,954 --> 01:24:14,646
ב- 150 השנים הבאות, אני מעדיף
.למכור רובים, פצצות ותחמושת

1181
01:24:14,747 --> 01:24:18,553
.זה העסק המשפחתי שלנו
.הסירוב שלי סופי

1182
01:24:18,654 --> 01:24:22,103
...וואו, אתה נסוג מההשקעה שלך

1183
01:24:22,204 --> 01:24:26,466
.ומפר את ההבטחה שלך אליי
...דוקר את כולם, בבת אחת

1184
01:24:26,567 --> 01:24:31,563
.בו זמנית בגב. -כן
?אז למה הגעת לכאן, בעצם-

1185
01:24:36,039 --> 01:24:38,097
.לא יכולתי להתאפק

1186
01:24:45,076 --> 01:24:48,195
.אני אשלים את החסר

1187
01:24:48,928 --> 01:24:51,921
,כל מה שיש לנו
.כל ההון שלנו ועוד קצת

1188
01:24:52,711 --> 01:24:56,323
,אני ממשיך כשותף סמוי
...לוקח הפסד כולל של כל נכסיי

1189
01:24:56,424 --> 01:25:00,115
,ללא הזדמנות לשום רווח עתידי
...ועדיין נושא באחריות

1190
01:25:00,216 --> 01:25:03,627
.לחובות וגירעונות בלתי מוגבלים
.בסדר. אני אעשה את זה

1191
01:25:03,728 --> 01:25:05,791
.בסדר, אני אעשה את זה

1192
01:25:05,892 --> 01:25:09,153
.העבדים יקבלו שכר

1193
01:25:09,254 --> 01:25:12,435
.הרעב ייגמר

1194
01:25:12,536 --> 01:25:15,854
.נביס את הבירוקרטים האלה

1195
01:25:15,955 --> 01:25:22,779
והפרויקט הכי חשוב בחיי
.יגיע לפועל בלעדינו

1196
01:25:25,520 --> 01:25:27,440
.אני לא רוצה הון

1197
01:25:30,132 --> 01:25:31,767
תוכנית התשתיות הפיניקית

1198
01:26:13,327 --> 01:26:15,797
קורדה

1199
01:26:15,898 --> 01:26:21,303
(הרכב רעיוני של מספר פרויקטים)

1200
01:26:23,263 --> 01:26:27,254
,אני מציג בפניכם כעת, בשעה זו
...את ההדגמה הסמלית הראשונה

1201
01:26:27,355 --> 01:26:32,225
,של יבול המדבר השופע שלנו
...שנובע מעומק העושר של כדור הארץ

1202
01:26:32,326 --> 01:26:33,791
...יס

1203
01:26:33,892 --> 01:26:37,505
.סר ניובר רוצה מילה בצד
.לעזאזל-

1204
01:26:38,605 --> 01:26:39,983
.אני מיד חוזר

1205
01:26:50,663 --> 01:26:53,006
?כן, ניובר יקר שלי
?איך אוכל לסייע לך

1206
01:26:53,107 --> 01:26:55,459
.שיניתי את דעתי
.אני אעשה את זה בעצמי

1207
01:26:55,560 --> 01:26:59,317
מדהים, ידעתי. -לא התכוונתי
.לעסקה. ה"לא" שלי סופי

1208
01:26:59,418 --> 01:27:01,999
.התכוונתי להתנקשות בך

1209
01:27:22,312 --> 01:27:25,995
אז אתה האויב שניסה
.לרצוח אותי כל הזמן. -כן

1210
01:27:27,081 --> 01:27:29,617
.הבן של אבי
.אחי למחצה. -כן

1211
01:27:38,603 --> 01:27:40,571
.יש לי את הדם של כולם
.לא נכון. -כן נכון-

1212
01:27:40,672 --> 01:27:42,075
.לא נכון
.כן נכון-

1213
01:27:54,832 --> 01:27:57,686
.אני לא אמות
.לעולם לא אמות

1214
01:28:09,160 --> 01:28:13,429
.אתה גרוע ממני. אתה לא אנושי
.אתה מקראי

1215
01:28:31,888 --> 01:28:35,268
?אתה לא יכול להפסיק
?אתה לא יכול להניח לי לנפשי

1216
01:28:35,369 --> 01:28:39,599
למה אתה צריך להמשיך
?לנסות להתנקש בי כל הזמן

1217
01:28:41,831 --> 01:28:45,114
.אתה יודע את התשובה
.אני לא צריך להגיד לך אותה

1218
01:28:47,809 --> 01:28:50,547
".מי יכול להביס את מי, אני מניח"

1219
01:28:52,066 --> 01:28:53,375
.כן

1220
01:30:11,743 --> 01:30:13,020
.בוא נתקשר

1221
01:31:47,214 --> 01:31:51,229
.כשאני מתפללת, אף אחד לא עונה
.אני רק מעמידה פנים שהוא עונה

1222
01:31:52,299 --> 01:31:54,820
ואז אני עושה כל מה שאני חושבת
.שאלוהים כנראה היה מציע

1223
01:31:56,089 --> 01:31:57,758
.בדרך כלל, זה ברור

1224
01:32:02,548 --> 01:32:03,714
.אמן

1225
01:32:04,696 --> 01:32:07,345
<font color="#fffc00">קופסת נעליים מספר 5
במקום של ז'ה-ז'ה</font>

1226
01:32:07,446 --> 01:32:10,109
<font color="#fffc00">אפילוג</font>

1227
01:32:11,723 --> 01:32:13,398
.שלום לך, אם נכבדה

1228
01:32:13,499 --> 01:32:15,998
.פרק ראשון"
"...סדריק עצמו לא ידע דבר על

1229
01:32:16,099 --> 01:32:18,627
המגורים החדשים שלנו, למרות
...צניעותם, צפיפותם, דלותם

1230
01:32:18,728 --> 01:32:21,697
ועליבותם, הם בכל זאת
.מקסימים ורב-תכליתיים

1231
01:32:21,798 --> 01:32:23,673
אבל אז אביו מת"
"...כשהיה ילד קטן

1232
01:32:23,774 --> 01:32:26,967
הבנים, לשמחתי, סוף סוף
.מתחילים לפרוח ולהתחזק

1233
01:32:27,068 --> 01:32:28,885
.יש לי תכלית במקום הזה

1234
01:32:28,986 --> 01:32:31,281
,מאז מות אביו"
"...סדריק גילה שטוב יותר היה

1235
01:32:31,382 --> 01:32:33,379
...הסוכן קרלסן התפטר כסוכן כפול

1236
01:32:33,480 --> 01:32:36,018
והתקבל למשרה קבועה
.בבית הספר המקומי שלנו

1237
01:32:36,119 --> 01:32:38,287
,הטורפים, בדוגמה לחברנו
...חיפושית הפלבוס

1238
01:32:38,388 --> 01:32:41,486
,שיש לו מעטפת דומה
.ולא אכפת לו מטורפים בכלל

1239
01:32:42,864 --> 01:32:46,030
אמי החורגת ביטלה את
.איחודה הקצר עם אבי

1240
01:32:46,131 --> 01:32:50,233
.ואחת, ושתיים, ושלוש, וארבע

1241
01:32:51,070 --> 01:32:54,649
האנרגיות היזמיות של אבי נותרו
...חזקות ורעננות

1242
01:32:54,750 --> 01:32:56,853
.על אף הצנע של העוני שלנו

1243
01:32:56,954 --> 01:32:58,879
,תגיד לו שהוא מוזמן
.אבל אל תיתן לו לעזוב

1244
01:32:58,980 --> 01:33:01,638
אני מעריצה את חוסנו
...ואת שאפתנותו

1245
01:33:01,739 --> 01:33:03,964
למרות שאני לא מאמינה
.שאלה מגיעים מאלוהים

1246
01:33:05,346 --> 01:33:08,423
התוכנית הפיניקית
.ממשיכה להעמיק ולהתרחב

1247
01:33:10,513 --> 01:33:14,926
{\an8}העבדים קיבלו שכר / הרעב נגמר

1248
01:33:10,933 --> 01:33:13,939
זה אולי צעד משמעותי
...אחורה עבור הציוויליזציה

1249
01:33:15,065 --> 01:33:17,700
{\an8}אצל ז'ה-ז'ה

1250
01:33:15,660 --> 01:33:19,101
,אבל הוא יניב כמה מעשים טובים
.אני בטוחה בזה

1251
01:33:20,960 --> 01:33:23,482
תוכלי לדמיין את עצמך
?מתחתנת עם גבר כמוני

1252
01:33:23,583 --> 01:33:25,680
אני מתכוון לזה בתור
.שאלה אמיתית

1253
01:33:27,562 --> 01:33:30,771
.זה יהלום מזויף? -לא. כן
.אני חושב שכן. אני לא יודע

1254
01:33:30,872 --> 01:33:33,317
.זו אותה הטבעת של הדודנית הילדה
.היא החזירה אותה

1255
01:33:33,418 --> 01:33:36,500
,ביקשתי את ההסכמה של אביך
.והוא השאיל לי אותה כדי שאתן לך

1256
01:33:40,524 --> 01:33:43,546
,נ.ב. עד היום
...הוא טבח

1257
01:33:46,419 --> 01:33:47,929
.ושוטף כלים טוב מאוד

1258
01:34:30,291 --> 01:34:31,377
.פעמיים ויסקי

1259
01:35:07,118 --> 01:35:08,691
?"אמרת "כן

1260
01:35:10,465 --> 01:35:12,227
.על בסיס ניסיוני

1261
01:35:21,163 --> 01:35:22,665
.לבבות

1262
01:35:52,890 --> 01:35:57,290
לזכרו של פואד מיכאיל מעלוף
נולד בבית לחם, מת בלונדון

1263
01:35:57,391 --> 01:35:59,545
מוצל בחייו תחת ארזי לבנון