'זוכה פרס 'דקל הזהב" "2002 פסטיבל קאן
"הפסנתרן"
הביא וסנכרן F-U-Z
"1939 ורשה"
?מר שפילמן
.באתי במיוחד כדי לפגוש אותך .אני אוהבת את הנגינה שלך
?מי את .שמי דורותה-
.אני אחותו של יורק יורד לך דם
זה שום דבר. -בואי, תכתבי .לו מכתב הערצה בהזדמנות
זה לא הזמן .בואי
?יורק, איפה החבאת אותה
.אני לא יודע מה לקחת .אתה תמיד לוקח יותר מדי דברים-
כמה מזוודות את לוקחת? -אני .אורזת את השמלה האדומה שלי
מה דעתכם? שאני אקח את ?הפורטרט של דוד שמעון
קח אותה, אל תיקח אותה .קח מה שאתה רוצה
אתה לא רואה ?שאני חולה מרוב דאגה
.הוא יחזור הביתה .הוא יהיה בסדר
,כדאי שניקח עוד מזוודה .רק לנעליים
.אמא, ולאדק הגיע
!תודה לאל, ולאדק
.נפצעת. -לא, לא
.זה רק חתך קטן .זה שום דבר
.דאגתי כל כך
.אמרתי לה לא לדאוג .המסמכים שלך היו עליך
,אם היית נפגע בהפצצה .היו יודעים לאן לקחת אותך
.הנריק, אל תגיד דברים כאלה
.אני לא מוצא כלום אלוהים ישמור-
.אבא, ולאדק הגיע ?מה אמרתי לך-
מה אתם עושים? -מישהו ראה ?את הכובע רחב השוליים
.אני לא יודע. הפציצו אותנו .השידורים שלנו הופסקו
.רדיו ורשה" היא לא התחנה היחידה"
תארוז, יקירי. תארגן את הדברים ?שלך. -לאן הולכים
.יוצאים מורשה ?לאן? -לא שמעת-
?מה? -לא קראת עיתון ?איפה הוא
.השתמשתי בו לאריזה
.היא השתמשה בו לאריזה .הממשלה עברה ללובלין-
על כל הגברים הבריאים לעזוב את העיר, לחצות את הנהר
,ולהקים מערך הגנה חדש .זה מה שכתוב
.לא נשאר כמעט אף אחד בבניין .רק נשים, הגברים עזבו
ומה תעשו כשתקימו ?מערך הגנה חדש
?תיסחבו עם המזוודות שלכם
.תארוז, ולאדק. אין לנו זמן לזה .אני לא הולך לשומקום-
!יופי! גם אני לא הולכת לשומקום
.אל תדברו שטויות .אנחנו חייבים להישאר יחד
אם אני עומד למות, אני מעדיף .למות בבית שלי. אני נשאר פה
!אלוהים ישמור! -תהיו בשקט .מצאתי משהו, תקשיבו
.התקבלו ידיעות מהבי.בי.סי בלונדון"
,הממשלה הבריטית"
אשר לא קיבלה מענה" על האולטימטום
,שהוצג בפני הממשלה הגרמנית
הכריזה מלחמה על" ".גרמניה הנאצית
.זה נפלא. נפלא "... משערים כי"-
במהלך השעות הקרובות" .צרפת תצא בהכרזה דומה
".פולין לא תעמוד עוד לבדה"
!נפלא
.אמא, זו היתה ארוחת ערב נהדרת .כן, בהחלט-
,כשיש סיבה למסיבה .ראוי לעשות מאמץ
.לחיי בריטניה וצרפת
?אמרתי לכם, לא .הכל יהיה בסדר
.חמשת אלפים ושלוש
.זה הכל? -כן
.חמשת אלפים ושלושה זלוטי .זה כל מה שנשאר לנו
יש לנו שלושת אלפים ושלושה זלוטי .מיותרים. תראו
הנדון: מגבלות נוספות" .ביחס לנכסים נזילים
יהודים יורשו להחזיק" ".עד אלפיים זלוטי בבתיהם
?מה נעשה עם יתר הכסף
.נפקיד אותו בבנק ?בחשבון חסום. -בנק
מי המטומטם ?שיפקיד כסף בבנק גרמני
.אפשר להחביא את הכסף .הנה
אפשר להחביא את הכסף .מתחת לעציץ. -לא, לא
.אני אגיד לכם מה שנעשה .נשתמש בשיטות בדוקות
אתם יודעים מה עשינו ?במלחמה הקודמת
קדחנו חור ברגל השולחן .והחבאנו את הכסף שם
?ואם הם יקחו את השולחן ?מה זאת אומרת יקחו את השולחן-
הגרמנים יכנסו לבתים של יהודים ,ויקחו מה שהם ירצו
.רהיטים, חפצי ערך, כל דבר ?באמת-
?אידיוט! למה שהם ירצו שולחן ?שולחן כזה
?מה אתה עושה .לא, תראו-
.זה המקום הטוב ביותר
אף אחד לא יעלה בדעתו .לחפש מתחת לעציץ
.לא, תקשיבו. חשבתי על זה !לשם שינוי-
יודעים מה אפשר לעשות? נשתמש ?בפסיכולוגיה. -במה נשתמש
נניח את הכסף ואת השעון על .השולחן ונכסה אותם
.ככה, גלוי לגמרי
אתה טיפש? -הגרמנים ,יחפשו בכל מקום
.אני מבטיח לכם, הם לא יבחינו בזה
.זה הדבר הכי טיפשי שראיתי
.ודאי שהם יבחינו בזה. תראה
!אידיוט
?אתה קורא לי טיפש .זה דווקא רעיון טוב-
זה המקום האחרון .זה ייקח שעות-
.אנחנו נספיק .זה לא ייקח שעות-
?איך תוציא אותם .נשתמש בפינצטה-
?למה אתה תמיד מתנגד לכל דבר ?תשלוף אותם אחד-אחד-
.אף אחד לא מקשיב לי זה המקום
!שקט, בבקשה !אני קוראת אתכם לסדר-
.היא עורכת דין .היא אוהבת סדר
.תקשיבו
נניח את השעון מתחת לעציץ .ואת הכסף נחביא בכינור
?אני אוכל עדיין לנגן בו
את זה עוד תגלה
.יורק? מדבר ולאדק שפילמן
?מה שלומך
.בסדר, אנחנו בסדר ?תודה. ואתה
,אנחנו בסדר .בהתחשב בנסיבות
.אני חושב שאני יודע למה התקשרת .אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.הם לא מוכנים לפתוח את התחנה .הם פשוט לא מוכנים
כן, אני יודע אבל
.גם לא כדי להשמיע מוסיקה .לפולנים לא יהיה רדיו
אני יודע, יורק... -אבל אני בטוח !שתמצא עבודה. פסנתרן כמוך
אולי ואולי לא, אבל
תשמע, אל תיעלב אבל לא .התקשרתי כדי לדון בקריירה שלי
נדנדתי ליורק במשך שבועות ובסוף הוא נכנע ואמר
".בסדר, בואי איתי מחר"
.באתי ו... הפציצו את התחנה
,זה היה פשוט נפלא .לפגוש אותך בצורה כזו
.באמת? -כן
.כן. זה היה בלתי נשכח
תמיד אהבתי את הנגינה שלך, מר .שפילמן. -תקראי לי ולאדק, בבקשה
.אף אחד לא מנגן שופן כמוך
.אני מקווה שזאת מחמאה .בוודאי! אני מתכוונת לזה-
?מי יודע סתם התבדחתי
?"שנלך לשתות קפה ב"פרדיסו .בשמחה-
?ואת? במה את עוסקת
.סיימתי את הלימודים בקונסרבטוריון
?את מוסיקאית .כן, אבל בקושי-
?באיזה כלי את מנגנת .צ'לו-
.אני אוהב לראות אישה מנגנת בצ'לו
"הכניסה ליהודים אסורה"
.בושה וחרפה ?איך הם מעזים
את יודעת איך זה... אנשים מנסים .להיות יותר נאצים מהיטלר
.אני נכנסת כדי להתלונן .לא-
.עדיף שלא .תאמיני לי
זה משפיל כל כך. אדם כמוך
.נמצא מקום אחר
.אפשר לטייל בפארק .אי אפשר-
.יש צו רשמי בעניין .אסור ליהודים להיכנס לפארק
?אלוהים, אתה צוחק .אני לא צוחק. זה נכון-
הייתי מציע שנשב על ספסל
אבל גם בעניין הזה .הוצא צו רשמי
אסור ליהודים לשבת .על ספסלים ציבוריים
!זה מגוחך
.אני אגיד לך מה נוכל לעשות .אפשר לעמוד פה ולדבר
אני חושב שמותר לנו ?לעשות את זה, לא
?אז את מנגנת בצ'לו, דורותה .יפה מאוד
?ומי המלחין האהוב עלייך ?שופן? באמת
עלייך ללמוד .לנגן את הסונטה לצ'לו
"?ומה איתך, ולאדק"
.אולי אלווה אותך .אני אנגן בפסנתר, ואת בצ'לו
.מר שפילמן, אתה באמת נהדר
.תקראי לי ולאדק, בבקשה
הנדון: סימן מזהה ליהודים" .במחוז ורשה
הנני מורה לכל היהודים" במחוז ורשה
לענוד סימן מזהה" .גלוי לעין בפומבי
צו זה ייכנס לתוקף" 1939 ב-1 בדצמבר
והוא חל על כל יהודי" .12-שגילו למעלה מ
הסימן המזהה יולבש" על השרוול הימני
ובו יופיע מגן דוד כחול" .על רקע לבן
הרקע צריך להיות גדול דיו"
כך שהמרחק בין קצוות מגן הדוד" .יעמוד על 8 סנטימטר
רוחבן של זרועות מגן הדוד" .יעמוד על סנטימטר אחד
יהודים שלא יכבדו צו זה" .ייענשו בחומרה
.על החתום מושל מחוז ורשה"
".ד"ר פישר"
.לא אענוד אותו. -אני לא אענוד אותו .אני לא מוכנה שיסמנו אותי
.תן לי לראות את זה
לא רשום שם שאנחנו צריכים לייצר .את סרטי הזרוע האלה בעצמנו
?מאיפה נשיג אותם .אנחנו לא נשיג אותם-
!אנחנו לא נלבש אותם
.אתה
.בוא הנה
?למה לא קדת קידה
.אני מתנצל
!אסור לך ללכת על המדרכה
!לך בתעלת הביוב
?ראית את זה
מה? אני עובד
?מה זה
.שם ישימו אותנו
?מה זאת אומרת, ישימו אותנו
,על פי הוראת מושל מחוז ורשה" ,ד"ר פישר
ביחס להקמת הרובע היהודי" ,בורשה
יוקם רובע יהודי שבו ישוכנו" כל היהודים המתגוררים בורשה
וכן אלה העומדים להעתיק" ".מגוריהם לורשה
תראה. "יהודים הגרים מחוץ לשטח האמור
יידרשו לעבור לרובע היהודי" ".1940,עד ה-31 באוקטובר
הם לא יכניסו את כולנו
זה קטן מדי .יש 400,000 יהודים בורשה
360,000,לא נכון אז לא תהיה בעיה
?מה אני אמורה לעשות
.אתה חכם. תגיד לי מה לקנות .אני עושה כמיטב יכולתי-
?אמא, מה קרה
.עשרים זלוטי
.זה כל מה שנשאר לנו .עשרים זלוטי
מה אני יכולה לקנות ?בעשרים זלוטי
,נמאס לי לבשל תפוחי אדמה תפוחי אדמה
.זה המחיר .זה מה שאני מציע
.אני ממליץ לך לקבל את ההצעה .לא יציעו לך יותר
.אבל זה "בכשטיין", מר ליפה .אלפיים-
.אני ממליץ לכם לקבל את ההצעה
?מה תעשו כשתהיו רעבים ?תאכלו את הפסנתר
!תסתלק מפה! גזלן
אנחנו מעדיפים למסור אותו !בחינם. -הנריק, עזוב אותו
?לא אכלת היום ?מה מציק לך
.אתם מטורפים
.אני עושה לכם טובה
.אלפיים, ואני משלם על ההובלה .אני אפילו לא גובה מכם דמי הובלה
.לא אכלת היום !אתה מטורף
.קח אותו
"ה-31 באוקטובר, 1940"
.לא רציתי לבוא
לא רציתי לראות את זה אבל
.לא יכולתי להימנע מזה
?מה שלומך
.בסדר .טוב מאוד-
לא ממש .עצרו את בן הדוד שלי
.יורק אומר שישחררו אותו
.זו בושה וחרפה
.זה לא יימשך הרבה זמן .אל תדאגי
,זה מה שאני אמרתי זה כל כך
.זה יותר מדי מגוחך
אני צריך
להתראות
?בקרוב, בסדר
!שלום
,למען האמת .חשבתי שזה יהיה גרוע יותר
?איפה נישן
.אני אישן במטבח עם הבנות
.אתה, הנריק ואבא תישנו כאן
.תראו
.בואו, תראו
!תסתלקו
!אבא, אבא
?מכרת משהו .רק אחד-
."דוסטוייבסקי, "האידיוט .שלושה זלוטי
.יותר טוב מאתמול
,שלושה זלוטי עלובים .ויש כאן אנשים שעושים מיליונים
.אני יודע
,אתה לא יודע תאמין לי
הם משחדים את השומרים .והשומרים מעלימים עין
הם מכניסים לכאן רכבים עמוסים ,באוכל, בטבק
במשקאות, בקוסמטיקה מצרפת
העניים מתים סביבם .ולא אכפת להם
,סליחה, ראית את בעלי ?יצחק שרמן
גבר גבוה ונאה? -אני מצטער ?עם זקן אפור קטן? לא-
.לצערי, לא. -סליחה
.אני לא יודע .טוב, להתראות. שינה ערבה-
,אבל אם תראה אותו ?תכתוב לי, כן
!יצחק שרמן
למה עוברת חשמלית של גויים ?באזור שלנו
?למה הם לא נוסעים מסביב
,אל תדאג. עומדים לבנות גשר ?לא שמעת
.גשר, שמשר
והגרמנים טוענים שהם אינטליגנטים
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שהם טיפשים גמורים
.אני צריך להאכיל את המשפחה שלי
חצי מהזמן אני עומד פה .ומחכה שיתנו לנו לעבור
,למה הם חושבים שאני בא הנה ?כדי לשמוע מוסיקה
?מה קרה לך? משעמם לך
?מה קורה לך
!למה אתה לא זז? זוז
!בדיוק. תרקוד
.קדימה, תרקוד
.בוא, בוא. תרקוד
.כן. יפה מאוד
מה איתך? אתה לא רוצה ?להצטרף אליו
נהפוך את הרחוב לרחבת ריקודים .של יהודים
.אתה... שניכם
.יותר מהר
.אמרתי לכם לזוז
!לרקוד
.יופי, הם הגיעו
.יצחק הלר מחכה לכם
?מה העניין .שב, שתה תה-
אני אכין ארוחת צהריים .כשהבנות יחזרו
?מה אתה עושה פה
הוא הביא עוגות
אבא שלו בעסקי התכשיטים ?והוא מצליח, נכון, יצחק
.מדהים. תכשיטים
.אנחנו מגייסים אנשים ?מי מגייס-
.אל תתחכם, הנריק .באתי הנה בתור ידיד
מביאים לכאן יהודים .מכל רחבי המדינה
.בקרוב יהיו חצי מיליון איש בגטו
.אנחנו צריכים עוד שוטרים יהודים
.עוד שוטרים יהודים
כלומר, אתה רוצה שאכה יהודים באלה
ואאמץ את רוח .הגסטפו. הבנתי
.מישהו צריך לעשות את זה, הנריק ?אבל למה אני-
חשבתי שאתם מגייסים .רק בנים של עשירים
.תסתכל על אבא שלי .תסתכל עלינו
כן, אני מסתכל עליך .ובגלל זה באתי
כל המשפחה שלך .תוכל לחיות טוב יותר
אתה רוצה להמשיך למכור ?ספרים ברחוב כדי לשרוד
.כן, בבקשה
.אני עושה לכם טובה
?ומה איתך, ולאדק
אתה פסנתרן נהדר .ויש למשטרה תזמורת ג'ז מצוינת
.יקבלו אותך בזרועות פתוחות .תצטרף אלינו. אין לך עבודה
.תודה אבל יש לי עבודה
.בוודאי
.אני מצטער, ולאדק .הוא רוצה שתפסיק
?מי רוצה שאפסיק
אני תמיד אומר .שצריך לראות את הצד החיובי
אתה גר בגטו הקטן .עם אינטלקטואלים ובעלי מקצוע
.יש לכם תנאים טובים יותר משלנו
.הגטו הגדול הוא בור שופכין
.יהודה, תן לי לעשות משהו
אתה אמן, ולאדק. אתה מרומם .את רוחם של אנשים. זה מספיק
.אבל אני רוצה לעזור .אני רוצה לעשות משהו
,אתה יותר מדי ידוע, ולאדק ?ואתה יודע מה
.אתם הנגנים, לא טובים בקנוניות אתם יותר מדי
!יותר מדי... מוסיקליים
?מי זה
.מיורק
פורסמו הודעות. עומדים לטהר את .העיר מאנשים בלתי רצויים
לא פורסמו שום הודעות
שלום שימצה, דולק
.גברת זיסקינד
?יהודה... עובד קשה
מיורק, זה הפסנתרן הטוב ביותר ,בפולין, אולי בעולם כולו
.ולדיסלב שפילמן. מיורק
.נעים מאוד
.אני מכיר את השם שלך .מעולם לא שמעתי אותך מנגן
.מיורק שירת בצבא .הוא אדם מבריק
הבעיה היחידה היא .שהוא לא סוציאליסט
.כדאי שתלך, ולאדק .העוצר מתקרב
אתה יודע כמה עותקים של העיתון ?אנחנו מפרסמים
.חמש מאות
אתה יודע כמה אנשים בממוצע ?קוראים עותק
.עשרים .כלומר, 10,000 קוראים
.זה מה שיוביל להתקוממות
מיורק מחביא אותם במכנסיים שלו .ושם אותם בבתי שימוש
?בבתי שימוש .בכמה שיותר בתי שימוש-
הגרמנים לעולם לא ישתמשו .בבתי שימוש של יהודים
.הם יותר מדי נקיים בשבילם
.בבקשה, אדוני זלוטי אחד
!די! די
.בוא
.בוא, ילד
!תעמוד. תעמוד
,ואני מבקשת שהערב ,לשם שינוי
.לא תדברו על דברים רעים .תיהנו מהארוחה
.בסדר. אז אספר לכם משהו מצחיק
?אתם יודעים מי זה ד"ר רשייה ?המנתח-
,מאיזושהי סיבה ,אל תשאלו אותי למה
הגרמנים הרשו לו להיכנס לגטו ?כדי לנתח מישהו. -יהודי
?נתנו לפולני לנתח יהודי
,נתנו לו אישור כניסה זה כל מה שאני יודע. בכל אופן
הוא הרדים את החולה .והחל לנתח
הוא הספיק לבצע את החתך הראשון ,כשאנשי האס.אס. פרצו פנימה
ירו במנותח ששכב על השולחן ואז ירו .בד"ר רשייה ובכל מי שהיה שם
?נכון שזה מצחיק
.החולה לא הרגיש כלום .הוא היה תחת הרדמה
ביקשתי לא לדבר .על דברים רעים, הנריק
?מה קרה לכם
?איבדתם את חוש ההומור שלכם
.זה לא מצחיק
?אתה יודע מה מצחיק ,אתה מצחיק
.עם העניבה המגוחכת הזאת
?מה אתה רוצה מהעניבה שלי ?איך היא קשורה לעניין
אני צריך את העניבה .בשביל העבודה שלי
.העבודה שלך? -כן, אני עובד
כן, העבודה שלך
מנגן בפסנתר בשביל כל הפרזיטים ?של הגטו. -פרזיטים
בנים
לא אכפת להם .שאנשים סובלים
אתה מאשים אותי ?באדישות שלהם
.כן, כי אני רואה את זה כל יום
הם לא שמים לב .למה שקורה סביבם
.אני מאשים את האמריקנים ?למה? בגלל העניבה שלי-
.יהודים אמריקנים, ישנם המונים
?מה הם עשו למעננו ?מה הם חושבים שהם עושים
,אנשים כאן מתים .אין להם מה לאכול
הבנקאים היהודים שם צריכים לשכנע
את אמריקה להכריז .מלחמה על גרמניה
!האורות
!קומו
!אתה, קום
.תזרקו אותו החוצה
.תהיי בשקט, אמא למען השם
!אלוהים
!קדימה, רוצו
!שקט
!גפרורים
?סלח לי. -כן .אני אחותו של מר שפילמן. -תיכנסי-
.לא אתם
?מה קרה אלוהים, זה נורא-
.הם צדים אנשים ברחובות .הם לקחו את הנריק
.טוב, תלכי הביתה. לכי .אני אטפל בזה
,סלח לי, ראית את בעלי ?יצחק שרמן
.לא, לצערי לא
.גבוה, נאה, זקן אפור קטן
.אם תראה אותו, תכתוב לי !אל תשכח. יצחק שרמן
?מה קרה כאן
.הם מחזיקים את הנכד שלי שם .הם תופסים אותם ולוקחים אותם
?מה עושים להם .הפסקתי להאמין באלוהים
.תסלחו לי
!יצחק
!ולאדק שפילמן
.הנריק בפנים .לא ראיתי אותו-
.תאמין לי, הם לקחו אותו !מה לעשות-
?אתה יכול לעזור לי
.עכשיו אתה זקוק לי .כן, עכשיו אתה זקוק לי
?אתה יכול לעזור לנו
זה יעלה לך .אין לי כסף-
.אז אני לא יכול לעשות דבר .היית צריך להצטרף אלינו כשיכולת
יצחק, אמרו לי .שאתה בעל השפעה
?מי אמר לך אנשים-
.אנשים שאני מכיר .אמרו לי שאתה אדם חשוב
.שלום, מר רובינשטיין
אתה בנדיט
.ילדים, עמדו
.סיגריות. תודה רבה
.כולם שווים
.אנחנו הגרמנים, שווים יותר
.כולנו שווים
!הצילו
גנב. גנב
?למה לקחו אותך
פנית ליצחק הלר
?ביקשתי ממך לדבר איתו
?השתחררת, נכון
התחננת, התרפסת ?בפני החרא הזה
.לא התרפסתי. ביקשתי עזרה
?כמה שילמת לו
?במה יכולתי לשלם לו
אנחנו קונים אוכל .בכל זלוטי שאני מרוויח
.אני יכול לדאוג לעצמי
.הם עמדו לקחת אותך מפה .זה לא קשור אליך-
.הם רצו אותי, לא אותך
למה אתה חייב להתערב ?בעניינים של אחרים
.אתה מטורף. זאת הבעיה שלך .אתה מטורף. -גם זה ענייני
?מה קרה? אתה חולה
.רעב
?אישור עבודה ?מה זה אומר, אישור עבודה
חייב להיות לך אישור עבודה
כדי לעבוד באחת החברות הגרמניות בגטו, אחרת
?אחרת מה .יגרשו אותך-
.אז השמועות נכונות .עומדים ליישב אותנו מחדש-
.לשלוח אותנו למחנות עבודה .במזרח
.והם סוגרים את הגטו הקטן אלוהים-
ולאדק, ולאדק
חשבתי שיצאת למסע הופעות בלונדון, בפריז, בניו יורק, בשיקאגו
.לא השבוע .אתה נראה נורא-
?שמעתם את השמועות? -שמועות .עומדים ליישב אותנו מחדש במזרח-
.שמועות... אתה לוקח ללב יותר מדי ?מה הבעיה
אני מנסה להשיג אישור עבודה .לאבא שלי
הצלחתי להשיג אישור לי וליתר המשפחה
.אבל אני צריך אישור לאבא שלי
פניתי לכל החברות והחנויות
?למה לא פנית אליי
.לא ידעת שאתה בעסקי האישורים .לא אני, מיורק-
?אתה יכול לעזור לי .אין לי כסף
.בבקשה, אל תעליב אותנו
?תוכל לעזור לו
תגיע לבית המלאכה של שולץ .מחר בארבע
אתה רואה איזה מזל מופלא ?היה לך היום
,זה הכורח ההיסטורי בפעולה
לכן אני תמיד אומר, תראה את .הצד החיובי. -הצד החיובי. אני יודע
?איך הגב שלך
.יותר טוב ?יותר טוב-
.יותר טוב שלא תשאל
.תודה
.העונג כולו שלי ממילא זה לא יעזור לך
.תודה, מר שולץ
"ה-15 במרץ, 1942"
.לפחות השגנו עבודה בגטו
.לפחות אנחנו עדיין ביחד
!החוצה! צאו אל החצר
.אנחנו עובדים כאן
.יש לנו אישורים
.ולאדק
.אתה, שמאלה
.אתה
.את
כל השאר, לכו להתלבש .ותתייצבו כאן
.הביאו את החפצים שלכם .‏15 ק"ג בלבד
?לאן אתם לוקחים אותנו
.אני מצטער .עשיתי כמיטב יכולתי
.חשבתי שהאישורים יצילו אותנו .די, ולאדק-
בואו נקווה שמצבם של הנריק והלינה .יהיה טוב יותר
"ה-16 באוגוסט, 1942"
!קדימה
?לאן אנחנו הולכים .אתם הולכים לעבוד-
יהיה לכם הרבה יותר טוב .מאשר בגטו המסריח הזה. קדימה
?למה עשיתי את זה
?אני מתחננת... יש לך טיפת מים אני מתחננת
?יש לך טיפת מים הוא גוסס
הילד שלי גווע בצמא .אני מתחננת. -אני מצטער
?יש לך טיפת מים .אני מתחננת
?שמעת מה שאמרתי .אני אומר לך, זו בושה וחרפה
אני שומע אותך. -אנחנו נותנים להם .להוביל אותנו למוות כמו צאן לטבח
.מר ארליך, תדבר יותר בשקט ?למה שלא נתקוף אותם-
.אנחנו חצי מליון איש .נוכל לפרוץ אל מחוץ לגטו
לפחות נמות בכבוד .ולא נהיה ככתם בדפי ההיסטוריה
למה אתה כל כך בטוח שהם שולחים .אותנו אל מותנו? -אני לא בטוח
?אתה יודע למה אני לא בטוח .כי הם לא אמרו לי
,אני אומר לכם .הם יחסלו את כולנו
ד"ר ארליך, מה אתה רוצה ?שאני אעשה? אתה רוצה שאלחם
,כדי להילחם נדרשים ארגון .תכנון, רובים
,הוא צודק. מה אני אעשה ?אלחם עם קשת הכינור שלי
הגרמנים לא יוותרו על כוח עבודה .עצום כשלנו
.הם שולחים אותנו למחנה עבודה זה ברור. -בטוח
,תראה את הנכה הזה ,תראה את הזקנים
?את הילדים... הם יעבדו
!תראה אותך ?אתה תסחב קורות פלדה על גבך
!הנריק
!הלינה! הנריק
.שמענו שאתם כאן .רצינו להיות איתכם
!טיפשים
?למה עשיתי את זה
.היא עולה לי על העצבים
?מה היא עשתה, למען השם
.היא חנקה את התינוק שלה
הם הכינו מקום מחבוא .ונכנסו לתוכו, כמובן
אבל התינוק בכה .ברגע שהמשטרה הגיעה
היא החניקה את היבבות .בידיים שלה
.התינוק מת
.שוטר שמע את חרחורי הגסיסה .הוא גילה את המחבוא
?מה אתה קורא
,אם תדקרו אותנו" ?לא ניזוב דם
,אם תדגדגו אותנו" ?לא נצחק
,אם תרעילו אותנו" ?לא נמות
,ואם תתעללו בנו" "?האם לא נתנקם
.בהחלט הולם .כן, בגלל זה הבאתי אותו-
אידיוט. מה הוא חושב ?שהוא יעשה עם הכסף
.ילד, בוא הנה
?כמה עולה סוכריית קרמל .עשרים זלוטי-
?מה? סוכרייה אחת
?ומה תעשה עם הכסף .עשרים זלוטי-
?יש לנו עשרים בינינו .יש לי עשרה, אני חושב
.חמישה. עשרה. עשרים
?למה עשיתי את זה
?הלינה ?מה-
מוזר לומר את זה עכשיו אבל ?מה-
הלוואי שהייתי מכיר אותך .יותר טוב
.תודה
.התקדמו
.התקדמו לקרונות המרוחקים
!שפילמן
!עוף מפה, טיפש! לך
!אבא! אבא
!אמא! הלינה
,מה אתה חושב שאתה עושה !שפילמן? הצלתי את חייך
!עוף מפה !לך כבר! לך
!אל תרוץ
!אמא
.זוז
.זהו, הם בדרכם אל כור ההיתוך
.תן לי את זה
?מה אתה עושה !היא בהיריון
.ולאדק
?למה אתה פה, ולאדק
העניין הוא ש אני
אנחנו
כולם, כולם
.אולי הם ברי המזל .כמה שיותר מהר, יותר טוב
זה עוד לא נגמר. נישאר כאן .כמה ימים עד שהעניינים יירגעו
.שיחדתי שוטר .הוא יבוא כשהכל ייגמר
!קדימה צעד
אלוהים, לא הייתי בחוץ .נדמה לי ששנתיים
.אל תתלהב
.זה זהב... במחיר מצוין
?אתה מכיר אותה
?יפהפייה. מי זאת
.היא זמרת
.הכרתי אותה טוב. בעלה שחקן .הם אנשים טובים
הייתי רוצה לדבר איתה. -ולאדק, אל .תשכח. תולים את מי שעוזר ליהודים
!שמאלה פנה
.קדימה צעד
!עיצרו
!ימינה פנה
.אתה. קדימה
!אתה
.להשתטח
.שמאלה פנה
.קדימה צעד
?כמה זמן אתה פה
.מאתמול בלילה
.שמחתי לראות אותך
הם מתחילים עכשיו .את היישוב מחדש
.אנחנו יודעים מה זה אומר
.שלחנו מישהו שיבדוק
.זיגמונד. הוא אדם טוב
הורו לו לעקוב אחר הרכבות .שיוצאות מורשה
.הוא הגיע לסוקולוב
עובד הרכבות אמר לו .שפסי הרכבת מתפצלים
.דרך אחת מובילה לטרבלינקה
הוא אמר שרכבות משא מגיעות עמוסות באנשים מורשה כל יום
ממשיכות לטרבלינקה .וחוזרות ריקות
אף פעם לא יוצאים משלוחי מזון בקו הזה
ואסור לאזרחים להתקרב .לתחנת טרבלינקה
.הם משמידים אותנו
.זה לא ייקח להם הרבה זמן
נשארו שישים אלף .מתוך חצי מיליון
הרוב צעירים
.והפעם אנחנו נילחם
אנחנו במצב טוב
.מאורגנים. אנחנו מוכנים
אם תזדקקו לעזרה, אני
!אתה
!בוא הנה
סליחה, סליחה
אני לא יודע מה חשבתי
.בבקשה, לא
.סלקו אותו מפה
אני מקווה שאתה מנגן בפסנתר .יותר טוב משאתה סוחב לבנים
.הוא לא יחזיק מעמד בצורה כזאת
אני אנסה להשיג לו .משהו יותר טוב
.צרות
!התאספו! רק היהודים
!רק היהודים
.הפולנים ממשיכים לעבוד !רק היהודים
.יש לי חדשות טובות בשבילכם
מסתובבות שמועות שאנחנו עומדים
ליישב אתכם מחדש
אני מבטיח לכם שמעתה ואילך
.לא יהיו שום תוכניות חדשות
,מסיבה זאת ,תלינו כרזות על הקירות
כדי להראות לכם .את הרצון הטוב שלנו
תבחרו אחד מביניכם שיקבל אישור
לצאת העירה כל יום
ולהביא שלושה קילו תפוחי אדמה
.וכיכר לחם לכל אחד מהעובדים
למה שנעשה דבר כזה אם אנחנו ?עומדים ליישב אתכם מחדש
אתם יכולים לעשות עסקים טובים .מהדברים שאתם לא אוכלים
,זה לא משהו שאתם היהודים ?מצטיינים בו
?להרוויח כסף
.המשיכו לעבוד
את זה שקשור בחבל
.האחרים קשורים בחוט תיל
!עכשיו
.מיורק
.אני מבקש שתעשה לי טובה
.אני רוצה לצאת מכאן
,קל לצאת
.הקושי הוא להסתדר בצד השני אני יודע, אני יודע אבל-
בקיץ שעבר עבדתי באחד הימים .בכיכר זלזנה ברמה
.ראיתי מישהי שאני מכיר ידידה שלי
.זמרת. בעלה שחקן
רשמתי את השמות ואת הכתובת .שלהם... אם הם עוד שם
ינינה גודלווסקה .ואנדריי בוגוצקי
.הם אנשים טובים
?תוכל לנסות ליצור איתם קשר
.אתה הולך העירה כל יום תוכל רק לשאול אותם
לשאול אותם אם הם יכולים ?לעזור לי לצאת מפה
?יש פה פלסטר מחורבן
?מה אתה זומם
?מה זה בדיוק
מותר לנו
.להכניס אוכל לגטו
שלושה קילו תפוחי אדמה ולחם
.פתח אותו
.אלה רק תפוחי אדמה ולחם
.אתה משקר. אני מריח את זה
.תפתח אותו
.תפוחי אדמה
.כולכם אותו דבר
,נותנים ליהודי אצבע
.והוא לוקח את כל היד
,אם תשקר לי שוב
.אני אירה בך בעצמי
.ניסיתי ליצור קשר עם החברים שלך
הם כבר לא גרים שם ?יצרת קשר-
תתכונן לעזוב
.מתי? -בקרוב
לעזאזל
?מה קורה כאן
!אני אלמד אתכם משמעת
.חזירים יהודים
אתה יודע למה אנחנו .מכים אתכם? -לא
?אתה יודע למה אנחנו מכים אתכם
?למה
!כדי לחגוג את ערב השנה החדשה
!תתחילו לצעוד. קדימה, לצעוד
!קדימה, לצעוד
.ושירו! -שירו שיר שמח
.שירו עכשיו ובקול רם
הו, התלכדו כוחותינו" ולכו בעקבות הנשר הלבן
התייצבו והילחמו" באויבנו בן התמותה
הו, האוחזים בנשק" נקדם אותם באש ובגופרית
ואת עול העבדות" מעלינו נסיר
הענישו והביסו" את אונסי האומה
נצליף בשוט" "... כדי להציל את כבודנו
.אני מצטער
.אני מלוכלך אני כל כך מזוהם
.אין לנו הרבה זמן .בוא
.אתה חייב להזדרז
.קח .תבדוק אם זה מתאים לך
נצטרך להעביר אותך .ממקום למקום
הגרמנים צדים אנשים .ללא הבחנה עכשיו
,יהודים, לא יהודים כל אחד... את כולם
.ולאדק, כדאי שתתגלח .תשתמש בסכין שלי. היא על המדף
.מארק גבשינסקי ידאג לך
.הוא גר בקצה השני של העיר
.תישאר שם הלילה .אחרי כן נמצא לך מקום אחר
.אני אביא לך אוכל
.קדימה. בוא נלך
.אראה לך איפה תישן
תצטרך להישאר כאן עד מחר .אחר הצהריים. יש לנו דירה בשבילך
היא קרובה לחומה של הגטו .אבל זה מקום בטוח
.לא יהיה לך נוח
.אני אסתדר
.תודה
.אני אקח את זה. תן לי
,תתקדם כמה שאתה יכול .קרוב למחלקה של הגרמנים
.אני אסגור את הוילונות
אבל תשאיר אותם פתוחים .במהלך היום. אל תשכח
הרבה יותר טוב להיות ?בצד הזה של החומה, נכון
.כן
אבל לפעמים אני לא בטוח .באיזה צד של החומה אני נמצא
.לחם... תפוחי אדמה, בצל
אני אבוא שוב וינינה תבקר אותך .פעמיים בשבוע
היא תביא עוד אוכל .ותבדוק מה שלומך
.תודה
.זה חשוב מאוד
,במקרה חירום ,ואני מתכוון לחירום
.גש לכתובת הזאת
,כלבלב שלי ?למה אתה מתכוון שכחת
,למה את חושבת שאני מתכוון .חתלתולה? שכחתי. לזה אני מתכוון
?אתה יודע מה .אתה מתייחס אליי כמו אל טינופת
אני מתייחס אלייך כמו אל טינופת .כי זה מה שאת
!חזיר, חזיר
!כלבה !חזיר מלוכלך-
!את חזירה מלוכלכת
!רק חזיר יזהה חזיר
.את מנגנת כמו מלאך, חתלתולה
,אם אני מנגנת כמו מלאך ?למה אתה לא מקשיב
.הקשבתי, חתלתולה .שקרן. נרדמת-
!חזיר
"ה-19 באפריל, 1943"
!אש
"194316 במאי"
.תירה בהם
.תודה
רציתי לבוא קודם אבל .תודה-
אף אחד לא חשב .שהם יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן
לא הייתי צריך לצאת. הייתי .צריך להישאר שם ולהילחם איתם
.ולאדק, תפסיק. זה נגמר
.תתגאה בכך שזה קרה
.אלוהים, איך שהם נלחמו
.גם הגרמנים .הם היו בהלם-
,הם לא ציפו לזה .אף אחד לא ציפה לזה
?יהודים משיבים מלחמה ?מי היה מאמין
?כן, אבל במה זה הועיל
?במה זה הועיל
.ולאדק, אתה מפתיע אותי
,הם מתו בכבוד .בכך זה הועיל
?ואתה יודע מה
.עכשיו הפולנים יתקוממו
.אנחנו מוכנים .גם אנחנו נילחם. תראה
.תאסוף את הדברים שלך
.אתה חייב לעזוב ?מה-
?מה קרה
.רודפים אחריי ?מה קרה-
.אנשי הגסטאפו גילו את הנשק שלנו
.הם עצרו את ינינה ואת אנדריי
הם עלולים לגלות .גם את הדירה זאת
.אתה חייב לברוח מיד ?לאן אתה רוצה שאלך-
.תראה אותי .אני לא עוזב
?אני לא יכול להסתכן ולהישאר פה .זאת החלטה שלך-
,אבל כשיפרצו לדירה .זרוק את עצמך מהחלון
.שלא יתפסו אותך חי
.אני נושא איתי רעל .גם אותי לא יתפסו חי
.אם יש שם מישהו, צא החוצה
.ניקח את זה איתנו
!פתח
,תפתח את הדלת מיד !או שנקרא למשטרה
?אתה גר בדירה הזאת .אתה לא רשום
זאת דירה של ידיד שלי. באתי לבקר .אותו אבל הוא כנראה יצא
?יש לך תעודת זהות
!תן לי לראות את תעודת הזהות שלך כן, כמובן-
אני רוצה לראות את תעודת ?הזהות שלך! -מה קורה כאן
!הוא יהודי
!יהודי! עיצרו את היהודי
!אל תתנו לו לצאת !עיצרו אותו
.מר גבשינסקי שלח אותי
!ולדיסלב שפילמן
.דורותה
.תיכנס
.אני מצטער .נתנו לי את הכתובת הזאת
.'אני מחפש את מר דז'יקייביץ .'מיכאל דז'יקייביץ-
.הוא בעלי. תיכנס
.שב
.אני זקוק לעזרה
.הוא יחזור לפני העוצר
.הייתי במקום מחבוא
.אני זקוק למקום אחר
.הוא יחזור בקרוב
?כמה זמן את נשואה
.מעט למעלה משנה
?ומה שלום יורק
.הוא מת
?ומתי... מתי ייוולד התינוק .בחג המולד-
זה לא זמן טוב ללדת אבל
.זה בעלי .ולדיסלב שפילמן
.מארק גבשינסקי שלח אותו .כן, אני זוכר-
מר גבשינסקי אמר לי ליצור איתך קשר רק במקרה חירום
.אל תדאג עכשיו
.לא נוכל להעביר אותך הלילה .תישן על הספה
.תסלחו לי
,אני מצטער ?אפשר לקבל חתיכת לחם
.כן, בוודאי. נאכל
.שב, בבקשה, שב
.תודה
.אתה נמצא באזור גרמני מאוד
הבניין ממול הוא בית חולים .שמקבל פצועים מהחזית הרוסית
לידו נמצאת מפקדת המשטרה .הגרמנית
זה המקום הבטוח ביותר .להיות בו
.בלוע הארי ממש
.אני אנעל אותך אף אחד לא יודע שאתה כאן
.אז שמור על שקט
?הכל בסדר
.תודה
.זהו אנטק שלז .הוא ידאג לך
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.תודה
.נתתי לו מפתח
הוא יביא לך אוכל .ויבדוק שאתה בסדר
.הוא חבר במחתרת .הוא אדם טוב
.אתה לא זוכר אותי, מר שפילמן
אני חושב שלא
.רדיו ורשה
.הייתי טכנאי .ראיתי אותך כמעט כל יום
סליחה. אני לא זוכר
.לא משנה
.אל תדאג .אני אבוא לבקר לעתים תכופות
תשמח לשמוע שבעלות הברית
מפציצות את גרמניה .לילה אחר לילה
קלן, המבורג, ברלין
.והרוסים ממררים להם את החיים .זאת ההתחלה של הסוף
.נקווה
אתה עוד חי
.נקניק, לחם
?הוודקה עוד אצלך
?לכמה זמן זה צריך להספיק .לא הרבה-
אני חושב .שיש לי צהבת
.שזה לא ידאיג אותך
.זה רק גורם לך להיראות מוזר
חברה של סבא שלי עזבה אותו .כשהוא חלה בצהבת
.שתה
?למה לא באת קודם עברו למעלה משבועיים
.בעיות. כסף
אני צריך לגייס כסף .כדי לקנות אוכל
.אני צריך למכור דברים .זה לא קל
.תמכור את זה
.אוכל יותר חשוב מזמן
אה, כן. התכוונתי לספר לך
.בעלות הברית נחתו בצרפת .הרוסים יגיעו בקרוב
.הם יקרעו את הגרמנים לחתיכות
.ממש בקרוב
.ידעתי
.ידעתי שזה יקרה
.אני הולכת לקרוא לרופא .לא, זה מסוכן מדי-
.אקרא לד"ר לוצ'ק .אפשר לסמוך עליו
.דורותה, זה מגוחך. הוא רופא ילדים .הוא עדיין רופא-
.לא, תישארי כאן .אני אלך
.באנו להיפרד
אנחנו עוברים לגור עם אמא שלי .באוטווקס
.התינוק כבר אצלה .יותר בטוח שם
אומרים שההתקוממות .תתחיל בכל רגע
.צריך לירות בשלז
הוא אסף כסף למענך .בכל ורשה
כנראה שאנשים תרמו בנדיבות
.אז הוא צבר סכום נאה
.אלוהים
הכבד בגודל של כדורגל ויש לו דלקת חמורה בכיס המרה
.אבל הוא יחיה
אני אנסה להשיג לו סוכר פירות .אבל זה לא קל
?תוכל לבקר אותו שוב
?מי יודע ,דוקטור-
.תודה .אל תדבר. תנוח-
.תודה לך שבאת
.הבאתי לך קצת אוכל
אכין לך משהו עכשיו .ואחרי כן נלך
"ה-1 באוגוסט, 1944"
!צאו לרחוב
!צאו עכשיו .הגרמנים מקיפים את הבניין
.שמישהו יעזור לי
.גש לקומה הרביעית
.אני שם
.נראה שאין פה אף אחד
.תמשיך לחפש .בדוק את עליית הגג
.אני בעליית הגג
.אין כאן אף אחד
.אז רד למטה
.בסדר, אני יורד
?מה אתה עושה פה
?מי אתה
?אתה מבין אותי
.כן
?מה אתה עושה פה
.ניסיתי לפתוח את הקופסה הזאת
?אתה גר פה
?אתה עובד פה
.לא
?מה המקצוע שלך
אני
.הייתי פסנתרן
.פסנתרן
.בוא
.תנגן
?אתה מתחבא כאן
יהודי
?איפה אתה מתחבא
.בעליית הגג
.תראה לי
?יש לך משהו לאכול
.עמוד דום
.בוקר טוב, רבותיי .בוקר טוב-
.יהודי
בבקשה
.מה היריות האלה? -הרוסים
.מעברו השני של הנהר
אתה צריך להחזיק מעמד עוד ,כמה שבועות
.לא יותר
?מה קורה
.אנחנו מסתלקים
?הרוסים הגיעו
.עוד לא
.אני לא יודע איך להודות לך
.תודה לאלוהים, לא לי
.רצונו הוא שנשרוד
.לפחות כך עלינו להאמין
.קח
?מה איתך
.יש לי עוד אחד. חם יותר
?מה תעשה כשהכל ייגמר
.אנגן שוב בפסנתר
.ברדיו הפולני
.אמור לי את שמך
.אני אפקח אוזן
.שפילמן
.שם טוב לפסנתרן
!גרמני
!לא, אל תירו. אני פולני
!בבקשה, אני פולני
!צא החוצה עם ידיים למעלה .בבקשה, אני מתחנן-
!אל תירו
.אל תירו, אני מתחנן .אני פולני
.רד למטה
.בבקשה, אני פולני
!הוא פולני
.כן, הוא פולני
?מה עם המעיל הזה
.קר לי
.תראה אותם .בני זונות גרמניים
!רוצחים
!בני זונות מלוכלכים .התפללתי שהרגע הזה יגיע-
!רוצחים! -נבלות
!תראו אתכם עכשיו גזלתם כל מה שהיה לי
.למוסיקאי
!גזלתם את הכינור שלי !גזלתם את הנשמה שלי
?אתה מוסיקאי
אולי אתה מכיר
?פסנתרן בשם שפילמן
.הרדיו הפולני
.כן, ודאי שאני מכיר את שפילמן
עזרתי למר שפילמן
.כשהיה במחבוא
.תגיד לו שאני כאן
.תבקש ממנו לעזור לי
.תסתלק משם
?איך קוראים לך
.הוזנפלד
?מה
.זה היה כאן .אני בטוח
.זה כבר לא כאן
צעקתי עליהם וקיללתי. אני .לא גאה בזה אבל זה מה שעשיתי
ואני בטוח .שעמדתי איפה שאתה עומד עכשיו
היתה כאן גדר תיל .והגרמני הזה ניגש אליי
.לא קלטת את שמו .לא-
.אני אשאל במפעל .אולי הם יודעים משהו
ולדיסלב שפילמן חי בורשה" .2000,עד יום מותו ב-6 ביולי
.בן 88 היה במותו"
שם הקצין הגרמני" .היה קפטן וילם הוזנפלד
ידוע רק כי הוא נפטר" ".1952-במחנה שבויים סובייטי ב
הביא וסנכרן F-U-Z
"הפסנתרן"
סרטו של רומן פולנסקי
אדריאן ברודי
תומס קרצ'מן
פרנק פינליי
מורין ליפמן
אמיליה פוקס
מבוסס על ספרו של" "ולדיסלב שפילמן