1
00:00:30,160 --> 00:00:30,161
DVD / DVDRip
אורך: 1:24:3325 : FPS

2
00:00:38,351 --> 00:00:44,351
סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי

3
00:00:44,502 --> 00:00:49,502
!צפייה נעימה

4
00:01:00,502 --> 00:01:01,571
.לך קצת לנוח

5
00:01:01,822 --> 00:01:04,894
חס וחלילה, אסור לשוטר לנוח
.בשעת מילוי תפקידו

6
00:01:05,102 --> 00:01:07,218
צריך להיות מוכן כל רגע
.לכל פעלול

7
00:01:08,462 --> 00:01:11,738
.אפשר גם בישיבה
.לא ביפו, אלברט. לא ביפו-

8
00:01:12,262 --> 00:01:15,618
,אמנם אגיד לך את האמת
אני בדרך כלל במשמרת לילה

9
00:01:15,742 --> 00:01:19,496
,במרחב הזה, ברוך השם
בדרך כלל, אף פעם

10
00:01:19,702 --> 00:01:21,101
לא קורה כמעט
.שום דבר

11
00:01:21,862 --> 00:01:23,978
.אתה ככה, כמעט 20 שנים אתה

12
00:01:24,102 --> 00:01:25,581
,אלברט, זה לא השנים
,תאמין לי

13
00:01:25,742 --> 00:01:28,461
או שיש לך נתונים להיות שוטר טוב
.או שאין לך נתונים

14
00:01:28,742 --> 00:01:32,052
.קח אותי בתור דוגמא
אני התברכתי, איך אגיד לך

15
00:01:32,222 --> 00:01:35,100
.חוש שישי. -שישי? -שישי

16
00:01:35,182 --> 00:01:38,219
?מה זאת אומרת, חוש שישי
,חוש עין, חוש מישוש

17
00:01:38,462 --> 00:01:41,932
חוש שמיעה, חוש טעם
.וחוש ריח משמשים בערבוביה

18
00:01:42,462 --> 00:01:45,613
.חביבי, אתם עברתם קורסים
.אנחנו רק פקחים

19
00:01:46,342 --> 00:01:49,857
.וזה עוד יעלה לכם ביוקר
מה תעשה אם יבוא לך חבלן

20
00:01:50,022 --> 00:01:53,094
?עם סכין בקולנוע, מה תעשה
?תרוץ להודיע למשטרה

21
00:01:53,782 --> 00:01:56,455
,לא אמרו סכין
?רק תיקים. -תיקים

22
00:01:57,742 --> 00:02:00,461
מה תעשה אם יבוא לך חבלן ענק
?יתקיף אותך עם סכין

23
00:02:01,262 --> 00:02:03,856
.לא יודע. -אה, לא יודע
.טוב, תתקיף אותי בסכין

24
00:02:04,342 --> 00:02:09,291
.למה? -בתור הדגמה
.רק תסתכל לי בתוך העיניים

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,732
תלמד את כוונתו של האויב
.בתוך העיניים. ככה, תסתכל

26
00:02:13,622 --> 00:02:17,854
סכין, אח
.לא, לא בבטן... בראש תרביץ-

27
00:02:18,422 --> 00:02:19,537
סכין

28
00:02:20,542 --> 00:02:23,454
.לא, אלברט. לא כל כך מהר
תעשה יותר לאט

29
00:02:23,582 --> 00:02:27,052
?שאני אוכל להתגונן, אתה מבין
סכין, אח

30
00:02:31,462 --> 00:02:34,579
לא חזק כעת, תשחרר יותר את
היד. תשחרר יותר את היד, אלברט

31
00:02:34,742 --> 00:02:36,494
תשחרר. אתה עושה חזק
אתה לא יכול

32
00:02:38,142 --> 00:02:40,372
.תשכח... תשכח מה שאמרתי לך

33
00:02:40,542 --> 00:02:41,657
.תעזוב. יד חופשית

34
00:02:41,742 --> 00:02:44,814
!חופשית, חופשית. טראח
!בראוו-

35
00:02:50,062 --> 00:02:52,815
!אה... ברוך הבא

36
00:02:53,182 --> 00:02:57,539
אני אינסטלטור, הנה פה
?הכלים שלי, מה יש, מה יש

37
00:02:57,702 --> 00:02:58,930
.אינסטלטור הסבא שלך

38
00:02:59,382 --> 00:03:05,093
?חשבתם שתפסתם אותי, מה זה
.מקסימום שוטטות

39
00:03:05,262 --> 00:03:07,822
.אתה תשוטט אצלי בחצר
!שקט פה

40
00:03:07,982 --> 00:03:08,892
! אני אינסטלטור

41
00:03:09,062 --> 00:03:10,893
?מה אני עושה פה
.אני לא מכיר אותם

42
00:03:11,022 --> 00:03:12,296
?מה אני עושה פה
.אני לא יודע מה אני עושה פה

43
00:03:12,462 --> 00:03:13,338
?מה אתה רוצה ממני

44
00:03:14,702 --> 00:03:17,136
הלו, כאן סמל בג'ראנו
.מיפו 3

45
00:03:17,262 --> 00:03:18,820
.פקד לפקוביץ'? טוב מאוד

46
00:03:19,542 --> 00:03:23,660
שוד, אדוני. תפסתי אותם
.עם השלל ועם כל הכלים

47
00:03:23,822 --> 00:03:25,699
?מה כלים? איזה כלים
!שקט שמה-

48
00:03:26,662 --> 00:03:28,380
אני חושב שזה החבר'ה
.של עמאר

49
00:03:28,942 --> 00:03:30,455
הם ביצעו את הדבר
.ללא כל הפרעה

50
00:03:32,982 --> 00:03:34,938
אני פיזרתי את האנשים
.בכל הפינות

51
00:03:35,622 --> 00:03:38,534
הורדתי סיירים בדיוק
.כמו שכתוב. כן

52
00:03:39,222 --> 00:03:41,656
?אז איך? אתה שואל אותי איך

53
00:03:42,302 --> 00:03:44,179
אני נותן לך
.שלושה ניחושים, המפקד

54
00:03:45,342 --> 00:03:47,981
.אלא מה? בדיוק כך
?מי יכול להיות אחר

55
00:03:49,462 --> 00:03:50,975
.בקשה. תוכל לשמוע אותו בעצמך

56
00:03:53,302 --> 00:03:55,133
שום דבר. זה יעבור
.על מים קרים

57
00:03:55,862 --> 00:03:57,739
.תסלח לי. -אין דבר. רגע

58
00:04:02,142 --> 00:04:05,737
,דור, כאן דור 10
.אזולאי בסיור שגרתי

59
00:04:05,902 --> 00:04:09,178
?מה נשמע אצלך, אזולאי
.כאן הכול שקט, בג'ראנו-

60
00:04:09,382 --> 00:04:12,180
.הכול תחת קונטרול
.תודה רבה לך. -על לא דבר-

61
00:04:12,502 --> 00:04:13,537
.לילה טוב. סוף

62
00:04:18,982 --> 00:04:21,860
?אתה רואה, אלברט
.זה מה שאני אוהב במשמרת לילה

63
00:04:22,462 --> 00:04:25,101
בן אדם אחד אחראי
על רובע שלם

64
00:04:25,262 --> 00:04:26,934
.על כל מאות תושביו

65
00:04:28,222 --> 00:04:31,134
עם עלות השחר
אתה רואה במו עיניך

66
00:04:31,262 --> 00:04:33,492
איך כל העיר
.מתעוררת לנגד עיניך

67
00:04:34,382 --> 00:04:35,974
.יום חדש נולד

68
00:04:37,782 --> 00:04:39,420
אני לא יודע מה לעשות
.עם אזולאי

69
00:04:40,062 --> 00:04:43,418
הוא לא בחור רע, אבל
.'אז תעביר אותו, לפקוביץ-

70
00:04:43,782 --> 00:04:46,535
מי יקבל אותו? אתה חושב
?שיש לו עודף כוח אדם

71
00:04:47,462 --> 00:04:50,977
תמיד אותה תשובה. -אז מדוע
?אני צריך לחדש לו את החוזה

72
00:04:51,942 --> 00:04:53,375
אתה יודע מה הוא עשה
?לפני חודש

73
00:04:53,742 --> 00:04:55,733
הוא גרר את מכוניתו
.של מבקר המדינה

74
00:04:56,222 --> 00:04:58,577
.אין לעשות איפה ואיפה, המפקד

75
00:04:58,702 --> 00:05:00,499
,וחוץ מזה
.לא ידעתי שזה שלו

76
00:05:00,822 --> 00:05:02,050
.עוד פעם אני אזרוק אותו

77
00:05:02,502 --> 00:05:03,776
.מזמן הייתי צריך לזרוק אותו

78
00:05:04,382 --> 00:05:06,179
.אז תפטר אותו, למען השם

79
00:05:07,142 --> 00:05:08,131
.לא כל כך פשוט

80
00:05:25,142 --> 00:05:27,861
כל הרחובות כבר ריקים"

81
00:05:28,142 --> 00:05:32,021
"... הסמטאות כולן שלו"

82
00:05:33,382 --> 00:05:38,297
שייקה אופיר

83
00:05:38,782 --> 00:05:44,334
"השוטר אזולאי"

84
00:05:50,222 --> 00:05:55,774
סרטו של אפרים קישון

85
00:05:56,622 --> 00:06:00,535
אבנר חזקיהו, זהרירה חריפאי
יוסף שילוח

86
00:06:00,702 --> 00:06:02,658
ניצה שאול

87
00:06:03,662 --> 00:06:05,857
לו להשיב ניתן"
את מחוגי הזמן

88
00:06:06,062 --> 00:06:14,060
איזה עולם נפלא"
הוא היה בונה לו

89
00:06:14,382 --> 00:06:22,221
רק להשיב ניתן"
,את שחלף מזמן

90
00:06:22,702 --> 00:06:30,052
.איך העולם אז היה משתנה"

91
00:06:30,942 --> 00:06:38,496
עשר שנים לפחות"
,הוא מהלך בין הצללים

92
00:06:39,102 --> 00:06:46,656
שוב ושוב סובב"
את הגלגלים

93
00:06:47,262 --> 00:06:54,373
עשר שנים לפחות"
הוא מהלך בין הצללים

94
00:06:55,262 --> 00:07:01,735
"אין מי לאהוב או לעזוב"

95
00:07:25,142 --> 00:07:30,853
כתב וביים
אפרים קישון

96
00:07:38,302 --> 00:07:41,533
.כבר חצי שעה אני מחכה
,טוב, באתי מיפו ברגל-

97
00:07:41,662 --> 00:07:43,459
?מה אני אעשה לך
.לא מרגישה טוב-

98
00:07:43,862 --> 00:07:45,818
כל הבייביסיטר הזה
,כבר לא שווה לי כלום

99
00:07:45,942 --> 00:07:48,331
.חצי שעה אני מחכה
?טוב, אני פה, לא-

100
00:07:49,902 --> 00:07:51,301
.על הבוקר סיגריות

101
00:07:53,542 --> 00:07:57,376
נתן לך לישון? -לא נתן לי
.לישון כל הלילה, מסכן

102
00:07:57,542 --> 00:08:01,137
שיניים. ההורים שלו חזרו
ממסיבה, הלכו לישון רק עכשיו

103
00:08:01,302 --> 00:08:03,736
.חצי שעה אני מחכה
!די, די, הביתה, הביתה-

104
00:08:12,022 --> 00:08:14,536
.אין לי כוח יותר, באמת
.טוב, תני את המפתח-

105
00:08:15,342 --> 00:08:17,378
,אל תכנסי. יראה אותך
.יבכה יותר. -תיתן לו מוצץ

106
00:08:18,822 --> 00:08:19,937
.לו לפחות היה שלנו

107
00:08:21,662 --> 00:08:22,981
?איזה בעיות אתה עושה

108
00:08:23,302 --> 00:08:25,338
לא נתת לדודה בטי לישון
?כל הלילה

109
00:08:26,902 --> 00:08:29,621
?מה חסר לך אתה בחיים
,יש לך אבא עשיר

110
00:08:29,782 --> 00:08:33,092
.הכול יש לך
לישון, לישון

111
00:08:33,262 --> 00:08:34,615
ככה, ככה

112
00:08:35,462 --> 00:08:39,011
נחמן הקטן, בבטן יש לו"

113
00:08:41,542 --> 00:08:42,452
?מה עושה בגן"

114
00:08:45,942 --> 00:08:47,091
".נחמן הקטן"

115
00:09:22,342 --> 00:09:23,331
טוב, תני לי

116
00:09:24,502 --> 00:09:26,811
?כמה שילמו לך
.שבע וחצי, כמו תמיד-

117
00:09:27,262 --> 00:09:30,334
?לא נותנת להם קבלות, אה
.לא, אמרתי לך שלא-

118
00:09:31,462 --> 00:09:33,134
,גם לירה ארבעים לשעה
?וגם קבלות

119
00:09:34,102 --> 00:09:37,378
אברהם? צריך לשלם
.שמונים לירות בירקות

120
00:09:37,742 --> 00:09:38,970
!לא מעניין אותי הירקות שלך

121
00:09:39,742 --> 00:09:41,494
אני, העתיד שלי עומד
להיחתך בעוד כמה ימים

122
00:09:41,622 --> 00:09:42,771
.ואת מדברת איתי על ירקות

123
00:09:42,862 --> 00:09:45,137
הם בטח יחדשו לך
?את החוזה. -יחדשו

124
00:09:45,622 --> 00:09:46,737
.אני לא מחדש

125
00:09:47,342 --> 00:09:48,331
.יבוא לפקוביץ' על ארבע

126
00:09:48,462 --> 00:09:49,861
בתנאים כאלה
.אני לא מחדש שום דבר

127
00:09:50,902 --> 00:09:53,700
או סמל ב' פלוס
‏50 לירות תוספת

128
00:09:53,822 --> 00:09:54,937
.או שיסתדרו בלעדיי

129
00:09:55,702 --> 00:09:57,101
איך נהיה הירקות
?פתאום 80 לירות

130
00:09:57,702 --> 00:09:58,532
.לא שילמנו חודש

131
00:10:02,822 --> 00:10:04,255
אם לא יחדשו לנו
את החוזה

132
00:10:05,622 --> 00:10:06,771
.אני לא יודע מה אני אעשה

133
00:10:22,622 --> 00:10:23,452
!אברהם

134
00:10:25,662 --> 00:10:26,333
!אברהם

135
00:10:53,742 --> 00:10:55,095
.הנה לירה שישים
?למה באת

136
00:10:55,262 --> 00:10:57,378
.אמרתי לך לא לבוא
.היא בבית. היא חולה

137
00:10:57,982 --> 00:11:00,337
שהיא חס ושלום לא תדע
.שאני נותן לך תמיד כסף

138
00:11:00,502 --> 00:11:01,730
.חס ושלום
.חס ושלום-

139
00:11:01,822 --> 00:11:04,052
אדון מצליח, מעכשיו
אל תבוא הנה יותר

140
00:11:04,182 --> 00:11:05,695
עד שלא יסתדר
.עניין החוזה

141
00:11:05,822 --> 00:11:07,460
.אל תבוא. אין כסף. אין

142
00:11:07,582 --> 00:11:10,494
תזכה לחיים ארוכים
כן, כן. די, די-

143
00:11:14,102 --> 00:11:16,138
.אמן. -אמן. ואל תבוא יותר

144
00:11:45,902 --> 00:11:47,540
?תעודות, בבקשה. -מה אני עשיתי

145
00:11:47,662 --> 00:11:51,052
בהבחינך בהולך רגל בתוך מעבר
.חציה, האט ואף עצור

146
00:11:51,222 --> 00:11:55,135
אני כן עצרתי. -וזאת על מנת
.לאפשר חציה בבטחה

147
00:11:55,302 --> 00:11:56,701
אנחנו כותבים, כותבים, כותבים

148
00:11:56,862 --> 00:11:58,136
.ואף אחד לא קורא את ההוראות

149
00:11:58,502 --> 00:11:59,855
.רשיון הרכב, בבקשה

150
00:12:00,542 --> 00:12:03,454
,קח את הרשיון, קח את המכונית
.לא אכפת לי

151
00:12:03,662 --> 00:12:06,734
,מה יש לך? -זה של אבא שלי
.הוא יהרוג אותי

152
00:12:07,182 --> 00:12:09,935
.אתם לא בני אדם
?למה אתה מדבר ככה-

153
00:12:10,702 --> 00:12:12,499
מעכשיו אני לא אקבל
.אף-פעם את המכונית

154
00:12:14,302 --> 00:12:16,338
?מה אני אעשה לך
.אני כבר רשמתי לך דו"ח

155
00:12:16,462 --> 00:12:19,022
?תבטל אותו. -איך אני אבטל
.יש לי קופי

156
00:12:19,142 --> 00:12:22,100
?מה אני אעשה עם הקופי
.די נגמר, זה רשום-

157
00:12:22,782 --> 00:12:24,181
?מה יש לכם? מה יש לכם פה

158
00:12:25,382 --> 00:12:26,861
.אז תבטל אותו, בחייך

159
00:12:27,302 --> 00:12:29,133
,אני מבטיח לא יקרה יותר
.תבטל אותו

160
00:12:30,182 --> 00:12:32,252
.אני מתחנן לפניך
.לא יקרה יותר

161
00:12:36,382 --> 00:12:39,897
.טוב, יאללה, תיסע
.ילד מפונק שכמוך

162
00:12:55,102 --> 00:12:57,491
?אתה משלם את זה
,זה חבר שלי-

163
00:12:57,662 --> 00:12:59,892
הוא עובד, אז אני
.‏50 לירות-

164
00:13:00,702 --> 00:13:01,691
?מה 50 לירות

165
00:13:07,582 --> 00:13:09,937
תראה, זה לא היה
.ממש מעבר חציה

166
00:13:10,062 --> 00:13:11,973
.הצבע היה מטושטש
,לא מעניין אותי-

167
00:13:12,142 --> 00:13:16,215
'השוטר כתב, תקנה 76 א
.‏50 לירות

168
00:13:18,342 --> 00:13:20,776
.תראה, אני שוטר
.אל תעשה לי בעיות

169
00:13:20,862 --> 00:13:22,341
?אתה משלם או לא משלם

170
00:13:24,742 --> 00:13:28,257
.אני אבוא אחר-כך
.תזכור, רק 15 יום-

171
00:13:28,622 --> 00:13:29,338
.אתה מספר לי

172
00:13:33,542 --> 00:13:36,693
בג'ראנו, בג'ראנו

173
00:13:39,302 --> 00:13:41,452
?סמל בג'ראנו? -כן

174
00:13:41,862 --> 00:13:44,137
אשתי לא מרגישה טוב
.כל הבוקר

175
00:13:44,302 --> 00:13:48,215
מדי פעם, לעתים די קרובות
.יש לה מיחושים

176
00:13:48,342 --> 00:13:50,776
.בסדר, אבל קצר. -תודה רבה

177
00:13:52,062 --> 00:13:57,580
הלו. מוקד? מוקד
?נו-

178
00:13:58,022 --> 00:14:03,255
.מוקד, זה אזולאי
.תשאלו... תשאלו מה שלום אשתי

179
00:14:03,542 --> 00:14:05,578
.בג'ראנו אמר בסדר. -חכה

180
00:14:09,502 --> 00:14:14,496
גברת עליזה, אזולאי רוצה לדעת
.מה שלום אשתו בטי

181
00:14:15,262 --> 00:14:16,251
!עובר

182
00:14:20,262 --> 00:14:21,536
!'רבינוביץ

183
00:14:22,942 --> 00:14:25,456
גברת בטי, אברהם שואל
.מה שלומך

184
00:14:25,622 --> 00:14:27,977
.ככה. -ככה

185
00:14:28,462 --> 00:14:30,339
.ככה. -ככה

186
00:14:31,462 --> 00:14:32,941
.ככה. -תודה רבה

187
00:14:42,222 --> 00:14:43,575
.קדימה, אחת שתיים

188
00:14:43,702 --> 00:14:45,932
,כולם! קדימה
!קדימה, קדימה

189
00:14:46,742 --> 00:14:47,731
!תפוס את זה שמה

190
00:14:48,302 --> 00:14:50,293
,הופ, הופ! -בג'ראנו
.אני סוגר את השטח

191
00:14:50,542 --> 00:14:52,976
,בסדר. בסדר. זהירות
.מהג'ינג'ית, היא נושכת

192
00:15:22,142 --> 00:15:24,940
.בפנים, ככה
!קח אותה. קח אותה בפנים

193
00:15:30,582 --> 00:15:32,379
!בג'ראנו, בג'ראנו, אני פה

194
00:15:32,502 --> 00:15:34,333
.שולטים במצב
.אל תדאג, בג'ראנו

195
00:15:36,942 --> 00:15:39,410
.תן לי ללכת, תן לי ללכת
,בחייך, אמא שלי בבית חולים

196
00:15:39,502 --> 00:15:42,016
,אין מי שידאג לה. -אני לא יכול
?אני מהמשטרה, לא

197
00:15:42,182 --> 00:15:43,740
.אני מבקשת
.סבתא שלי בבית חולים

198
00:15:43,862 --> 00:15:46,456
.אמרת אמא שלך
.גם אמא וגם סבתא. כולם-

199
00:15:46,662 --> 00:15:47,492
.תן לי ללכת

200
00:15:48,142 --> 00:15:51,657
?אני קטינה. אתה לא רואה
.תן לי ללכת הפעם

201
00:15:53,782 --> 00:15:55,613
.תודה רבה. -טוב, תרוצי מהר

202
00:15:55,782 --> 00:15:57,818
,אזולאי, מה אתם מתחבקים שמה
.תכניס אותה

203
00:15:58,022 --> 00:16:00,980
,אני מצטער, אני לא יכול
.כבר ראו אותנו, פעם אחרת

204
00:16:01,582 --> 00:16:03,459
.כולכם אותו דבר
.אני מצטער-

205
00:16:03,662 --> 00:16:05,175
.אל תצטער, רבע עוף

206
00:16:05,302 --> 00:16:06,701
!קדימה, קדימה. -די

207
00:16:07,662 --> 00:16:09,778
.יומיים בית הבראה
.שום דבר מיוחד

208
00:16:09,942 --> 00:16:14,220
.הנה, עוד ציפור
!קחו אותה! נו

209
00:16:48,262 --> 00:16:50,298
אני חושב שהצלחנו מאוד
.בפעולה היום

210
00:17:23,662 --> 00:17:25,778
,אני מצטער, אדוני
.אני לא יכול יותר

211
00:17:25,902 --> 00:17:27,699
אתה שוב פעם תגיד לי
.שאני נטפל אליו

212
00:17:27,902 --> 00:17:30,018
סוגרים על עשר פרוצות
.וחצי מהן הולכות הביתה

213
00:17:30,142 --> 00:17:32,815
.בורחות לו מתחת לידיים, אדוני
,בסוף הוא תופס אחת כזו

214
00:17:33,342 --> 00:17:36,254
,קטנה, רזה. "בבקשה, לעלות
"בבקשה לרדת

215
00:17:36,742 --> 00:17:39,540
מה זה
?בג'ראנו, מה אתה רוצה ממני-

216
00:17:39,742 --> 00:17:41,892
אני רוצה לדעת
.אם מחדשים לו את החוזה או לא

217
00:17:42,062 --> 00:17:45,498
!בשום פנים ואופן לא
.זאת אומרת גמרנו? -גמרנו-

218
00:17:46,342 --> 00:17:49,300
?מה, זורקים אותו
.הפעם זה מוחלט-

219
00:17:51,182 --> 00:17:54,458
אבל אני רוצה
.שתעשה את זה ברגש

220
00:17:55,462 --> 00:17:58,215
?עם דיפלומטיה. -אני
?כן. -מה פתאום אני-

221
00:17:58,422 --> 00:18:01,095
?מה, סמל מפטר
.יש מקרים. -לא בא בחשבון-

222
00:18:01,862 --> 00:18:03,580
.בג'ראנו, בחייך
!אני לא יכול-

223
00:18:04,102 --> 00:18:06,457
.הוא כמו ילד
.הוא בוכה, אתה יודע

224
00:18:06,662 --> 00:18:07,981
.אני לא יכול
.לא, לא, אני לא יכול

225
00:18:08,142 --> 00:18:10,133
.סמל בג'ראנו, זוהי פקודה
.אז אני מסרב לפקודה-

226
00:18:10,302 --> 00:18:11,621
.אז אתה מפוטר! -בסדר

227
00:18:12,022 --> 00:18:14,582
!רגע אחד. -בסדר גמור
?בג'ראנו, מה זה איתך-

228
00:18:14,742 --> 00:18:17,381
?אפשר לדבר איתך רגע
בג'ראנו

229
00:18:19,462 --> 00:18:21,214
.אזולאי, טוב שבאת
.תיכנס

230
00:18:23,662 --> 00:18:25,539
?מה יש לך ביד
לא רפורטים, אדוני-

231
00:18:25,702 --> 00:18:28,136
בורקס חם מהתנור
.עם ברכותיה של אשתי

232
00:18:28,342 --> 00:18:29,980
.תודה על הבורקס, אזולאי

233
00:18:32,102 --> 00:18:33,535
מתי בעצם מסתיים
?החוזה שלך

234
00:18:35,782 --> 00:18:39,058
.בקרוב, אדוני
.‏18 למרץ-

235
00:18:40,702 --> 00:18:43,978
.בערך. -לא בערך, בדיו ק

236
00:18:45,982 --> 00:18:49,577
תראה, אזולאי, אתה יודע
שיחסי אליך היה תמיד

237
00:18:49,742 --> 00:18:53,496
?יותר מידידותי, נכון
.אתה מוכרח להבין

238
00:18:53,862 --> 00:18:57,093
יש מצבים שאדם צריך
לעשות חשבון נפש

239
00:18:57,822 --> 00:18:59,574
.ולהסיק את המסקנות

240
00:18:59,862 --> 00:19:02,422
לפעמים זה כרוך בכאב
ואי נעימות

241
00:19:02,822 --> 00:19:04,050
.אני מוכן להודות

242
00:19:04,462 --> 00:19:06,532
אבל אסור שהתארים
האלה יתנו לנו

243
00:19:10,582 --> 00:19:11,094
!אש

244
00:19:17,222 --> 00:19:17,859
!אש

245
00:19:21,342 --> 00:19:21,933
!אש

246
00:19:37,902 --> 00:19:39,858
טוב, טוב, יש לנו עוד זמן
.לשוחח על זה

247
00:19:39,982 --> 00:19:42,496
.לך, אזולאי
!לך לסיור שלך. לך! לך

248
00:19:43,662 --> 00:19:46,859
ותסדר סוף סוף
!את המכנסיים שלך

249
00:20:00,302 --> 00:20:02,941
לפקוביץ' אמר
.שהוא כבר אכל הרבה בורקס

250
00:20:03,262 --> 00:20:04,741
,אבל מאכל ערב לחיך כזה

251
00:20:04,902 --> 00:20:06,381
עוד לא אכל במשך
.כל החיים שלו

252
00:20:06,942 --> 00:20:08,295
?לפקוביץ' אוהב אותך, מה

253
00:20:09,862 --> 00:20:12,012
.טוב, בכל זאת, 15 שנה יחד

254
00:20:12,702 --> 00:20:16,092
.התחלנו יחד
.בטי בואי לכאן, תראי

255
00:20:18,862 --> 00:20:19,931
!די, די, די

256
00:20:22,822 --> 00:20:26,019
,'טוראי לפקוביץ
,טוראי בג'ראנו

257
00:20:26,182 --> 00:20:29,299
.טוראי אזולאי
?מי זה פה לידך-

258
00:20:29,942 --> 00:20:33,537
?שר המשטרה. -מי
.שר המשטרה-

259
00:20:34,462 --> 00:20:36,259
!אה, יופי

260
00:20:38,102 --> 00:20:39,660
.טוב, הם הלכו על קצונה

261
00:20:41,662 --> 00:20:43,414
.אני לא אוהב עבודת ניירת

262
00:20:44,542 --> 00:20:45,736
.אני אוהב את המגע הישיר

263
00:20:48,582 --> 00:20:49,571
.בטח

264
00:21:33,182 --> 00:21:34,297
!הסתערו בקבוצה

265
00:21:34,662 --> 00:21:37,301
לא לפצח ראשים אלא מתוך
.התגוננות פחות או יותר

266
00:21:38,422 --> 00:21:41,220
.להוריד אותם אחד, אחד
,אחד, אחד. בעדינות, ברגש

267
00:21:41,902 --> 00:21:43,574
!אבל בתקיפות, קדימה

268
00:21:47,502 --> 00:21:49,458
!לא לסגת! להשתמש באלות

269
00:21:49,862 --> 00:21:51,693
,אבל סמל בג'ראנו
.אולי לא כדאי באלימות

270
00:21:51,902 --> 00:21:54,132
אבנים זה לא אלימות? -כן, אבל
.הם מבינים את זה בצורה אחרת

271
00:21:54,342 --> 00:21:56,856
!עזוב אותי, אזולאי, באמת
?יש לך משהו נגדי-

272
00:21:57,022 --> 00:21:59,058
.תן לי צ'אנס. -אוי, באמת
.אל תקשקש לי

273
00:21:59,142 --> 00:22:00,291
טוב, איך אתה רוצה
שאני אצטיין

274
00:22:00,422 --> 00:22:02,458
?שאתה לא נותן לי צ'אנס
!אזולאי, שקט-

275
00:22:02,622 --> 00:22:05,898
.אני אומר לך, בג'ראנו
.אני מנטרל אותם תוך 5-10 דקות

276
00:22:06,902 --> 00:22:08,654
.יש לי שיטה. יש לי פתרון

277
00:22:09,062 --> 00:22:11,098
?בג'ראנו, מה עושים
.לא עושים שום דבר-

278
00:22:11,622 --> 00:22:13,021
.אף אחד לא זז מהמקום

279
00:22:13,582 --> 00:22:16,255
לרב שוטר אזולאי
.יש פתרון. בבקשה

280
00:22:35,342 --> 00:22:36,092
.תביאו אלונקה

281
00:22:54,142 --> 00:22:58,420
.רבותיי, שקט
!שבת! שבת-

282
00:22:58,622 --> 00:23:00,772
.רבותיי, תעשו לי טובה
.תעשו לי טובה אישית

283
00:23:00,942 --> 00:23:02,170
אני רוצה להוכיח לסמל שלי
שאפשר להסתדר

284
00:23:02,262 --> 00:23:06,335
.גם בלי אלימות. רבותיי
!שבת, שבת-

285
00:23:06,462 --> 00:23:07,497
!שקט

286
00:23:12,142 --> 00:23:18,172
.הוא סתם משוגע
.הוא לא משוגע, הוא אפיקורס-

287
00:23:18,302 --> 00:23:22,295
,אני לא אפיקורס
.אני רוצה לדבר איתכם בשקט

288
00:23:22,462 --> 00:23:26,250
.חשבתי שהוא מעדות המזרחי
.ועוד איך מזרחי-

289
00:23:26,382 --> 00:23:29,021
,רבותיי, אפשר לדבר בשקט
.למען השם

290
00:23:29,182 --> 00:23:33,300
אל תעלה על דל שפתיך
.את שם המקום, עם הארץ

291
00:23:33,462 --> 00:23:35,771
אולי אני עם הארץ
אבל איפה כתוב בתורה

292
00:23:35,942 --> 00:23:38,376
שמותר לזרוק אבנים
.על שוטר. -כתוב

293
00:23:39,022 --> 00:23:41,775
"ויוכו שוטרים בני ישראל"

294
00:23:42,022 --> 00:23:46,459
'אה, זה שמות, פרק ה
.פסוק י"ד

295
00:23:46,662 --> 00:23:49,051
.אבל תסלח לי, זה שרירותי, זה

296
00:23:49,182 --> 00:23:50,900
.זה סירוס של הכוונה
.זה לא פייר

297
00:23:51,222 --> 00:23:53,019
זה כאילו אני הייתי שואל
,אתכם, נגיד

298
00:23:55,182 --> 00:23:58,492
איזה נביא אמר: "ה' מציון ישאג
?"ומירושלים יתן קולו

299
00:23:58,662 --> 00:24:03,497
.'עמוס. פרק א', פסוק כ
.רק עמוס? -כן-

300
00:24:03,662 --> 00:24:06,938
.אז יש לי חדשות בשבילכם
.גם הנביא יואל אמר אותו הדבר

301
00:24:07,062 --> 00:24:12,090
.יואל. פרק ד', פסוק ט"ו. -ט"ז
.ט"ז, נכון, סליחה-

302
00:24:12,262 --> 00:24:15,538
באיזה מקום בתנ"ך יש קשר
?בין שמלה לבין קצין, אה

303
00:24:15,742 --> 00:24:17,972
."אה, "שמלה לך קצין תהיה לנו

304
00:24:18,182 --> 00:24:20,491
.אזולאי, אזולאי! -רגע אחד

305
00:24:20,982 --> 00:24:25,134
.וב... במשלי, ספר משלי

306
00:24:25,462 --> 00:24:27,612
יישר כוח. -יישר כוח

307
00:24:28,622 --> 00:24:31,261
?אפשר גם כן אני
.בקשה, בקשה-

308
00:24:31,422 --> 00:24:34,220
מתי ישבו היהודים בסוכות
?דווקא בחג הפסח

309
00:24:34,582 --> 00:24:42,614
אה, "בצאת ישראל ממצרים
"בית יעקב לעם לועז

310
00:24:50,502 --> 00:24:54,415
.הוא בחור נחמד, השוטר
,תגיד לי

311
00:24:54,582 --> 00:24:59,576
מי הוא הנביא המוכיח את העם
?על אור ועל חושך

312
00:25:00,382 --> 00:25:02,452
.זה ישעיהו, זה פרק יפה

313
00:25:03,382 --> 00:25:05,771
הוי, האומרים לרע טוב"
,ולטוב רע

314
00:25:06,582 --> 00:25:09,301
שמים חושך לאור"
,ואור לחושך

315
00:25:09,542 --> 00:25:12,454
שמים מר למתוק"
,ומתוק למר

316
00:25:12,822 --> 00:25:16,098
הוי חכמים בעיניהם"
ונגד פניהם נבונים

317
00:25:16,302 --> 00:25:20,261
הוי, גבורים לשתות יין"
ואנשי חיל למסוך שכר

318
00:25:20,582 --> 00:25:25,451
מצדיקי רשע עקב שוחד"
"... וצדקת צדיקים יסירו ממנו

319
00:25:52,382 --> 00:25:53,610
?אזולאי, אתה דתי

320
00:25:54,622 --> 00:25:56,214
.לא, אני שואל אותך מסקרנות

321
00:25:57,182 --> 00:26:00,697
זו הפעם הראשונה בקריירה שלי
שאני שומע ששוטר במדים

322
00:26:01,342 --> 00:26:03,492
מפזר הפגנה באמצעות
.חידון תנ"ך

323
00:26:03,982 --> 00:26:05,893
?זה קצת... בלתי מקובל, לא

324
00:26:06,702 --> 00:26:08,340
מאיפה לך כל הפרטים
?האלה בתנ"ך

325
00:26:10,502 --> 00:26:14,415
!זה פנטסטי
!אתה לא צריך להתבייש

326
00:26:16,102 --> 00:26:18,172
?אזולאי, אתה באמת מאמין

327
00:26:19,702 --> 00:26:21,135
?אולי תענה לי סוף סוף

328
00:26:22,302 --> 00:26:26,614
תראה, אדוני, בעיר העתיקה
.היה גר חכם יצחק

329
00:26:27,382 --> 00:26:29,213
פעם שאלו אותו
המתפללים בשבת

330
00:26:29,662 --> 00:26:32,495
איך נעשה בן אדם
?מאמין באלוהים

331
00:26:32,662 --> 00:26:36,052
אז הוא אמר להם
?למה לכם לחשוב על זה"

332
00:26:36,262 --> 00:26:39,140
מוטב תחשבו אתם מה לעשות"
ואיך להתנהג

333
00:26:39,262 --> 00:26:40,934
."כדי שאלוהים יאמין בכם"

334
00:26:43,302 --> 00:26:45,452
.זה מובן. זה מובן מאליו

335
00:26:46,102 --> 00:26:47,774
לא, גם סבא שלי
היה הולך כל שבת

336
00:26:49,222 --> 00:26:50,735
.לבית כנסת. -לבית כנסת

337
00:26:52,622 --> 00:26:54,897
.אזולאי, אתה מפתיע אותי
.אתה באמת מפתיע אותי

338
00:26:55,382 --> 00:26:57,100
.אה, אתה ממש תלמיד חכם

339
00:26:58,582 --> 00:27:01,050
אבל למה אתה רוצה להיות
?דווקא שוטר

340
00:27:01,822 --> 00:27:03,938
,המשטרה זה כל החיים שלי
.'אדון לפקוביץ

341
00:27:06,502 --> 00:27:11,496
אה, אברהם, אתה רוצה לשמוע
?עצה טובה ממני

342
00:27:12,662 --> 00:27:16,780
,קח את החוזה שלך
?מי שם

343
00:27:19,142 --> 00:27:21,053
.משלחת הקצינים מצרפת

344
00:27:28,742 --> 00:27:30,016
,אדוני המפקד

345
00:27:30,142 --> 00:27:34,579
יש לנו את העונג לברך אותך
.בשם המשטרה הפריזאית

346
00:27:34,902 --> 00:27:37,257
?אתם מדברים צרפתית
כמובן-

347
00:27:38,662 --> 00:27:43,941
.לא, לא, מפני שאני לא
.לא צרפתית

348
00:27:44,182 --> 00:27:48,619
.הבא מישהו שיתרגם
.לתרגם? רגע אחד-

349
00:27:52,342 --> 00:27:54,094
איך זה יכול להיות
?שלא מדברים צרפתית

350
00:27:56,702 --> 00:27:59,216
כן, תגיד בבקשה, מי מדבר
?אצלנו צרפתית

351
00:27:59,942 --> 00:28:04,015
.אזולאי. -מי? -אזולאי
.צרפתית אמרתי-

352
00:28:04,382 --> 00:28:06,452
?אזולאי. -אתה בטוח
.תודה רבה

353
00:28:08,662 --> 00:28:09,333
.בוא רגע

354
00:28:11,982 --> 00:28:15,258
?אתה יודע צרפתית
.מה? אני קצת-

355
00:28:15,422 --> 00:28:18,937
אז, טוב, תברך אותם בשמי
ובשם המשטרה

356
00:28:21,062 --> 00:28:22,177
'וכו' וכו' וכו

357
00:28:23,582 --> 00:28:24,731
.תוריד את היד, תוריד את היד

358
00:28:25,102 --> 00:28:27,332
.אז מה, לתרגם? -כן

359
00:28:27,542 --> 00:28:30,693
?בצרפתית? -אלא מה
.תוריד את היד

360
00:28:34,502 --> 00:28:38,541
.גברתי ואדוני, תרגום

361
00:28:39,342 --> 00:28:45,531
זה ככה. הבוס שלי אמר
?ש... -אתה מדבר צרפתית

362
00:28:46,182 --> 00:28:48,980
כן, אני מדבר, אבל מזמן
לא הייתה לי הזדמנות

363
00:28:49,142 --> 00:28:51,337
.לדבר צרפתית
.בגלל זה אני מבולבל

364
00:28:55,222 --> 00:28:57,372
הבוס ביקש אם אני יכול
.לעזור לכם במשהו

365
00:28:57,662 --> 00:28:59,254
תקשיב, השוטרת הנמוכה

366
00:28:59,382 --> 00:29:00,337
?מה הם אומרים
?מה הם אומרים

367
00:29:02,662 --> 00:29:04,937
אין לכם צורך לבקש רשות
.לדבר עם השוטרת ש

368
00:29:05,062 --> 00:29:07,530
דרך אגב, היא מדברת צרפתית
.דרך אגב, היא מרוקאית

369
00:29:09,262 --> 00:29:10,217
?מה הם אומרים

370
00:29:10,662 --> 00:29:14,780
?אתה מכיר את פריז
.לא הייתי אף פעם בפריז-

371
00:29:15,142 --> 00:29:15,654
.היית צריך לבוא פעם לפריז

372
00:29:15,782 --> 00:29:16,578
.קח דף ותרשום את הכתובת

373
00:29:17,182 --> 00:29:19,457
סליחה. הם מזמינים אותי לפריז

374
00:29:19,582 --> 00:29:21,220
והם נותנים לי את הכתובת
שלהם בפריז

375
00:29:21,622 --> 00:29:24,216
אז תרשום דיפון, אמיל

376
00:29:32,222 --> 00:29:34,133
.אתה לא בסדר, אתה לא בסדר

377
00:29:34,302 --> 00:29:36,372
,אתה מדבר רק על עצמך
.אתה צריך לדבר גם עליי

378
00:29:36,582 --> 00:29:37,856
?כמו האחים שלי, לא

379
00:29:38,342 --> 00:29:40,173
השוטר הקטן ממש מקסים
אבל הגדול

380
00:29:41,382 --> 00:29:49,938
'אדוני, המפקד לפקוביץ
.הוא המפקד הכי טוב בעולם

381
00:29:51,022 --> 00:29:53,582
,הדיסקוטק שראיתי בחוף
.ליד שפת הים

382
00:29:53,742 --> 00:29:56,336
.אה, כן, ליד הירקון
עליך רק לרדת

383
00:29:59,982 --> 00:30:03,770
.'אני מפקח לפקוביץ
.אני מפקח אזולאי

384
00:30:17,102 --> 00:30:21,334
.מר שכטר, סלח לי רגע
?מה זה 41 לירות

385
00:30:21,662 --> 00:30:25,177
.‏41.65 לירות
?‏65 אגורות, כן-

386
00:30:25,302 --> 00:30:28,817
הורידו לך את כל ההלוואות
.שקיבלת במשך השנה, אזולאי

387
00:30:28,942 --> 00:30:30,455
.למה? -על החוזה

388
00:30:31,222 --> 00:30:33,577
?אתה מחדש
.אני עוד לא החלטתי-

389
00:30:36,262 --> 00:30:38,014
,להגיד לך את האמת
.אני מתלבט

390
00:30:38,662 --> 00:30:42,780
.אזולאי, עזוב את זה
.יש לך 20 שנה

391
00:30:43,102 --> 00:30:46,333
.קבל משהו לפנסיה
.יש עוד שיקולים-

392
00:30:49,022 --> 00:30:51,695
,תגיד, אדון שכטר
כמה מקבל לפנסיה

393
00:30:51,822 --> 00:30:53,972
?'סמל א', סמל ב

394
00:30:54,222 --> 00:30:55,780
.‏70 לירות יותר ממך

395
00:30:56,142 --> 00:30:59,612
נו, אז כל טוב
.ותצליח, אזולאי

396
00:30:59,942 --> 00:31:02,251
?במה אני אצליח
.מה שלא תעשה-

397
00:31:06,902 --> 00:31:08,699
אמרתי לך, אף פעם
!לא לבוא לתחנה

398
00:31:08,862 --> 00:31:09,817
עד שאני לא מחדש
,את החוזה

399
00:31:09,982 --> 00:31:11,176
.לא רוצה לראות אותך בכלל

400
00:31:12,502 --> 00:31:14,572
חוץ מזה, נתתי לך שלשום
.לירה ושישים

401
00:31:14,742 --> 00:31:16,334
תגיד, מה אתה עושה
?בכסף, אתה

402
00:31:16,542 --> 00:31:18,339
,זה בשביל לאכול
.לא בשביל מותרות

403
00:31:19,102 --> 00:31:20,057
.טוב, עכשיו אני אתן לך לירה

404
00:31:21,862 --> 00:31:22,612
.קח. לך

405
00:31:24,822 --> 00:31:26,699
.אדון מצליח, ברכה

406
00:31:29,662 --> 00:31:30,572
?על החוזה

407
00:31:31,822 --> 00:31:33,414
!על חוזה יש לי. חידוש

408
00:31:34,142 --> 00:31:35,734
ירבה חידושיך"
ויהיה רב משכורתך

409
00:31:35,942 --> 00:31:37,853
.וירבה כספך
.כן יהי רצון. -אמן

410
00:32:28,222 --> 00:32:28,938
.שלום

411
00:32:32,262 --> 00:32:35,174
.אני... אני מצטער
אז אני לא

412
00:32:35,542 --> 00:32:37,533
לא יכולתי לתת לך ללכת

413
00:32:38,222 --> 00:32:40,258
.ובג'ראנו, הוא ראה אותי

414
00:32:41,742 --> 00:32:44,256
אני מקווה שאת לא
.כועסת עליי במיוחד

415
00:32:44,942 --> 00:32:46,739
.עזוב, שכחתי מזמן

416
00:32:47,142 --> 00:32:50,339
?אתה עכשיו בתפקיד
.כן, סיור שגרתי-

417
00:32:50,702 --> 00:32:54,820
?בלי... -לא על זונות
.לא, גברתי-

418
00:32:55,262 --> 00:32:56,775
!"יאללה, תפסיק, "גברתי

419
00:32:58,982 --> 00:33:01,780
!וואלה, הסמקת
!בחיי הסמקת

420
00:33:02,462 --> 00:33:05,181
אתה הורג אותי. אתה בכלל
.לא כמו כל השוטרים

421
00:33:05,822 --> 00:33:06,811
?למה לא

422
00:33:09,462 --> 00:33:10,372
.אתה נחמד

423
00:33:13,982 --> 00:33:15,461
גם את בעצם לא נראית

424
00:33:15,582 --> 00:33:19,814
כמו בחורה ש
,אני יודעת-

425
00:33:20,382 --> 00:33:22,338
בגלל זה יש לי הצלחה
.אצל הקליינטים

426
00:33:22,862 --> 00:33:24,932
איפה שאני עומדת
.כל מכונית נעצרת

427
00:33:25,582 --> 00:33:26,856
.אני תמרור עצור

428
00:33:29,302 --> 00:33:32,772
אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית

429
00:33:33,182 --> 00:33:34,217
.תפאדל, תשאל

430
00:33:35,062 --> 00:33:38,372
?אתן מצהירות על זה
?על מה-

431
00:33:38,702 --> 00:33:41,933
על... זה רשמי
?או בלי קבלות

432
00:33:42,262 --> 00:33:45,220
איזה קבלות? לא מספיק
שאנחנו עובדות במקצוע כזה

433
00:33:45,382 --> 00:33:47,771
?אז עוד לשלם להם
.לא מספיק הבושה

434
00:33:51,142 --> 00:33:53,258
?איפה אתה
.אני במדים-

435
00:33:57,502 --> 00:34:01,131
? אבא שלך יודע שאת
.איזה אבא? אין לי אבא-

436
00:34:02,422 --> 00:34:10,375
אני שאלתי... לא חשבת
?אף פעם על מקצוע יותר שונה

437
00:34:10,622 --> 00:34:12,613
?מה יש? מה רע בזה
לא-

438
00:34:14,222 --> 00:34:18,056
אני... יש לי נערה אחת
.ידידה כמוך

439
00:34:18,182 --> 00:34:24,496
נערה! -כן. והיא למדה
.קורס לאחיות רחמניות

440
00:34:24,982 --> 00:34:29,180
עכשיו תראי אותה לבושה לבן
.עם מגן דוד אדום

441
00:34:29,702 --> 00:34:35,060
?כמה היא עושה? -כמה היא עושה
יוצא לה עם שעות נוספות

442
00:34:35,422 --> 00:34:38,220
.‏450. -לחודש? -כן

443
00:34:38,542 --> 00:34:40,373
טוב, אז אני עושה את זה
.בשבת אחת

444
00:34:42,782 --> 00:34:46,934
,כן, אבל היא
יש לה סיפוק בעבודה. היא

445
00:34:47,182 --> 00:34:49,821
.גם לי. לפעמים

446
00:34:51,742 --> 00:34:57,055
זה מקצוע אבל לא מוכר
.על ידי הממשלה

447
00:34:57,262 --> 00:34:58,661
.עכשיו אולי יעשו את זה רשמי

448
00:34:59,582 --> 00:35:01,459
?אני לא מפריע לך בעבודה

449
00:35:02,782 --> 00:35:06,695
.אתה מותק. להתראות
.להתראות-

450
00:35:08,062 --> 00:35:09,256
.איך קוראים לך? -מימי

451
00:35:16,742 --> 00:35:17,572
מימי

452
00:35:37,382 --> 00:35:38,735
,שקט, חבר'ה
.הוא מגיע

453
00:35:44,262 --> 00:35:47,811
עצור, ג'ו. אמור להם
.לזרוק את הנשק

454
00:35:49,102 --> 00:35:50,581
.אני רוצה את המיקרופילמים

455
00:35:51,542 --> 00:35:52,372
.אני רוצה את סאלי

456
00:35:54,302 --> 00:35:55,098
!אתה תשלם על כך

457
00:36:09,902 --> 00:36:11,255
.איזו החלטת מסוכנת

458
00:36:12,222 --> 00:36:13,575
!כלב שכמוך

459
00:36:38,902 --> 00:36:39,732
!זה בשביל רצח

460
00:36:42,342 --> 00:36:42,899
.בריון

461
00:36:43,942 --> 00:36:45,136
.נותרנו רק אני ואתה

462
00:36:45,862 --> 00:36:48,581
.אתה חשוב כמת
.שתוק או שאני יורה

463
00:36:49,222 --> 00:36:50,371
.בוא דוניבן, נדבר

464
00:37:07,662 --> 00:37:11,940
.סליחה שנאלצת לחכות, מותק
דוניבן-

465
00:37:14,902 --> 00:37:16,415
!ברשותכם, רבותיי

466
00:37:31,342 --> 00:37:32,695
.ארצ'י, הולכים הביתה

467
00:37:58,382 --> 00:38:01,419
!להרים את הראש
!הליכה גאה

468
00:38:04,542 --> 00:38:09,662
,אחור פנה! שמאל ימין
שמאל ימין! שמאל

469
00:38:12,542 --> 00:38:19,937
!מחלקה עמוד! ימינה פנה
!שמאלה פנה! ימינה פנה

470
00:38:20,102 --> 00:38:23,174
!לפי השמאל, קדימה צעד

471
00:38:24,382 --> 00:38:26,691
מבט לחזית, דרוך על העקב

472
00:38:29,942 --> 00:38:32,775
!להרים את הראש! הליכה גאה

473
00:38:34,342 --> 00:38:36,936
!זאת הופעה ליום השוטר? חזור

474
00:38:38,542 --> 00:38:41,500
!לפי השמאל, קדימה צעד

475
00:38:42,622 --> 00:38:45,580
!שמאל, שמאל, שמאל ימין שמאל

476
00:38:46,142 --> 00:38:47,461
!אחור פנה

477
00:38:49,382 --> 00:38:50,895
.שמאל ימין שמאל

478
00:38:51,062 --> 00:38:55,135
,שמאל ימין, שמאל ימין
שמאל ימין שמאל

479
00:39:02,102 --> 00:39:03,376
!במקום, דרוך

480
00:39:04,902 --> 00:39:10,295
!מחלקה! עמוד
!לפי השמאל קדימה צעד

481
00:39:11,822 --> 00:39:12,732
!להרים ראש

482
00:39:15,342 --> 00:39:20,132
!מחלקה עמוד
.עמוד נוח! חופשי

483
00:39:22,022 --> 00:39:23,978
"עראפת יצא לקהיר"

484
00:39:29,942 --> 00:39:33,981
,סמל בג'ראנו, בג'ראנו
,בג'ראנו, סמל בג'ראנו

485
00:39:34,262 --> 00:39:37,459
?אתה כותב דו"ח? -איזה דו"ח
.דו"ח... -אל תגמגם-

486
00:39:37,542 --> 00:39:40,659
?דו"ח התנהגות של גמר חוזה
.אני מוכרח, אזולאי-

487
00:39:41,622 --> 00:39:44,773
.בטח, זה תפקידך, כל הכבוד לך

488
00:39:45,022 --> 00:39:48,412
לא, אני רק רציתי לדעת
אם זה דו"ח שכללי אתה כותב

489
00:39:48,542 --> 00:39:52,171
,או פרטים פרטים. לא
אני לא רוצה להתערב חלילה

490
00:39:52,582 --> 00:39:56,700
זה... סוף סוף אתה בטח תכתוב
שוטר טוב נאמן מסור"

491
00:39:56,822 --> 00:39:59,575
ממלא תפקידו מעל ומעבר"
.למצופה ממנו", או משהו כזה

492
00:40:00,142 --> 00:40:04,294
.בשביל זה אני לא רוצה להתערב
.אתה סמל, ואני פיקודך

493
00:40:04,622 --> 00:40:07,182
אתה תעשה את המוטל עליך
.ואני את המוטל עליי

494
00:40:09,622 --> 00:40:11,977
.כל אחד לפי יכולתו

495
00:40:32,062 --> 00:40:33,575
,קדחת אני אביא לו
.לא בורקס

496
00:40:36,582 --> 00:40:39,699
.אני לא מתאים להיות שוטר
.אני לא מתאים

497
00:40:43,542 --> 00:40:44,941
את אין לך שום דבר
?להגיד על זה

498
00:40:48,382 --> 00:40:55,254
?למה אתה לא מתאים
.אתה שוטר טוב מאוד, אני חושבת

499
00:40:55,382 --> 00:40:56,940
.חשוב מאוד מה שאת חושבת

500
00:40:57,702 --> 00:40:59,693
שמעי מה שאנשים מדברים
.עליי בתור שוטר

501
00:40:59,822 --> 00:41:01,938
?מה זה חשוב
.וואלה, את תהרגי אותי-

502
00:41:02,142 --> 00:41:03,734
.שום דבר לא אכפת לך

503
00:41:04,062 --> 00:41:08,499
.כל טירון כבר יומנאי
.בלש חוקר. אני בסיור

504
00:41:08,782 --> 00:41:10,738
?אבל את... מה זה חשוב

505
00:41:10,862 --> 00:41:13,854
לא, לא, זה דווקא
.מאוד מאוד חשוב, אתה צודק

506
00:41:13,982 --> 00:41:15,540
,אל תצדקי לי פתאום
.אני מכיר אותך

507
00:41:17,062 --> 00:41:19,257
כל אחד בא הביתה, דבר ראשון
אשתו שואלת אותו

508
00:41:19,382 --> 00:41:21,976
"?קיבלת העלאה במשכורת"
אומר לה "לא". מציקה לו

509
00:41:22,142 --> 00:41:25,532
לוחצת עליו. "איזה מין קמצן
?אתה" ועושה לו את המוות, כן

510
00:41:25,662 --> 00:41:28,972
!אבל את
.אין העלאה במשכורת, אין דבר

511
00:41:29,142 --> 00:41:30,734
.הכול יפה, הכול נהדר

512
00:41:30,862 --> 00:41:32,818
,את מרוצה מכל דבר
.מהעולם כולו

513
00:41:32,982 --> 00:41:35,257
,בדיוק כמו אמא שלך
.עליה השלום

514
00:41:36,022 --> 00:41:40,334
.מה זה? מי זו? -תמונה
?איזו תמונה-

515
00:41:40,982 --> 00:41:43,450
?תמונה! אני יודע איזה תמונה
.יש הרבה תמונות

516
00:41:44,342 --> 00:41:47,015
בטח נפלה תוך כדי עבודה
.לאיזה מקום

517
00:41:48,502 --> 00:41:51,494
?ישר לתוך הכיס שלך
.את יודעת מה? תזרקי אותה-

518
00:41:51,862 --> 00:41:54,296
?תקרעי אותה. אכפת לי הרבה
?זו תמונה שלי

519
00:42:00,302 --> 00:42:03,180
את יודעת מה? תזרקי ותקרעי
.גם את תעודת השוטר שלי

520
00:42:03,302 --> 00:42:06,260
למה? -למה? לא מספיק לקרוע
?את התמונה פעם אחת

521
00:42:06,422 --> 00:42:08,094
צריך לקרוע אותה
?גזרים גזרים גזרים

522
00:42:08,222 --> 00:42:10,736
,מקמטים קצת
.זורקים לפח וגמרנו

523
00:42:13,342 --> 00:42:16,334
אני כבר רואה בעיניים שלך
.שאת חושבת יש בינינו משהו

524
00:42:18,982 --> 00:42:22,611
.בטי, די. בטי, די

525
00:42:32,382 --> 00:42:33,019
.סליחה

526
00:42:37,782 --> 00:42:40,660
,משטרה, סיור שגרתי. -הלו, הלו
?מה משטרה? מה שגרתי

527
00:42:40,862 --> 00:42:45,890
?גם אם שגרתי, אתה בתפקיד
.אני 24 שעות ביממה בתפקיד-

528
00:42:46,062 --> 00:42:48,371
.אני מצטער מאוד, אדוני
,טוב, רגע אחד

529
00:42:48,782 --> 00:42:51,899
?כמה עולה כרטיס טוב באמצע
.שלוש לירות שמונים-

530
00:42:52,822 --> 00:42:56,053
.שניהם? -לא, כל אחד
.די, בוא נלך-

531
00:42:59,062 --> 00:43:01,781
?אתה לא מכיר את אלברט
.אני לא מכיר את אף אחד-

532
00:43:05,942 --> 00:43:07,694
?תכניס אותם. -מה, בלי כרטיס

533
00:43:07,822 --> 00:43:11,019
הוא ישמור. אתה יודע
?מי זה? -מי זה

534
00:43:12,862 --> 00:43:15,456
.הפסדנו את היומן. -אין דבר
.אין דבר-

535
00:43:18,862 --> 00:43:20,056
.כל הערב אני פה

536
00:43:24,622 --> 00:43:27,090
.ככה מקלקלים את הנוער
,רואים את הסרט

537
00:43:27,222 --> 00:43:28,735
,הולכים הביתה
.עושים אותו דבר

538
00:43:30,342 --> 00:43:34,494
?אני יכולה לעשן? -השתגעת
.אסור. 100 לירות קנס

539
00:43:36,702 --> 00:43:38,693
!הלו, אסור לעשן

540
00:43:43,222 --> 00:43:45,213
.בואי נרד למטה
.פה מקום לא טוב

541
00:43:45,342 --> 00:43:46,980
.לא צריך. -כן צריך

542
00:44:09,502 --> 00:44:11,572
!עבד, זרוק את זה מיד החוצה

543
00:44:23,782 --> 00:44:24,134
?מה קרה

544
00:44:24,262 --> 00:44:25,581
?תפסו חבלן. -איפה

545
00:44:31,942 --> 00:44:33,091
!מוסה, צלצל למשטרה

546
00:44:35,502 --> 00:44:39,734
!תוריד אותו ממני
!תוריד אותו

547
00:44:44,742 --> 00:44:47,859
!דבר עברית
!עברית

548
00:44:48,622 --> 00:44:50,658
!אני שוטר! אני שוטר

549
00:44:51,622 --> 00:44:53,977
!אני שוטר! אני שוטר

550
00:44:58,542 --> 00:45:00,612
.תפסתי אותו, את החבלן הזה

551
00:45:02,342 --> 00:45:05,493
?וואלה, אזולאי, איזה חבלן
?אתה לא מכיר אותי

552
00:45:06,342 --> 00:45:10,096
.שלום, סמל בג'ראנו
?ערב טוב, עמאר. מה שלומך-

553
00:45:10,982 --> 00:45:16,898
?אתה לא מכיר את עמאר
.לא. עכשיו הכרתי אותו-

554
00:45:17,462 --> 00:45:19,851
רק 10 שנים אתה מסתובב
.על ידו ביפו

555
00:45:21,142 --> 00:45:24,657
,החשוד הניח חבילת חומר נפץ
.ונתתי הוראה לסלק את זה

556
00:45:32,782 --> 00:45:36,934
.אני מצטער, בג'ראנו
אבל כל הסימנים העידו

557
00:45:37,022 --> 00:45:41,493
.על איש פתאח מובהק
.עצבנות. עור פנים כהה

558
00:45:41,622 --> 00:45:43,260
?אני עור פנים כהה, אני

559
00:45:43,342 --> 00:45:44,855
אם אני עור פנים כהה
.אז אתה אבוג'ילדה

560
00:45:45,022 --> 00:45:47,934
.טוב, נגמור את הפרשה
.קודם כל יבקש ממני סליחה-

561
00:45:48,262 --> 00:45:51,254
?אני ערבי, אני
.אני לא התכוונתי באופן אישי-

562
00:45:51,422 --> 00:45:54,061
.זה רק מתוך ערנות של איש חוק
.כמעט חנק אותי-

563
00:45:54,302 --> 00:45:57,578
.נתן לי נשיכה פה
?טוב, טוב, איפה זה-

564
00:45:58,062 --> 00:45:59,290
.טוב, לתת יד

565
00:46:03,462 --> 00:46:05,896
!עמאר! עמאר

566
00:46:06,222 --> 00:46:09,180
.תסלח לי. -טוב

567
00:46:10,182 --> 00:46:12,332
.בסדר. מה שהיה היה

568
00:46:13,982 --> 00:46:15,210
.תשכח מזה
.הכול יהיה בסדר

569
00:46:22,862 --> 00:46:24,420
.סלח לי

570
00:46:59,662 --> 00:47:02,574
?סרט קצת עייף, אה
.אבל נועז, נועז-

571
00:47:02,902 --> 00:47:04,017
.עירומים לגמרי

572
00:47:05,062 --> 00:47:07,371
?תאכלו משהו? אולי הגברת
,לא תודה רבה-

573
00:47:07,542 --> 00:47:09,419
.כבר אכלנו בבית
.אני משלם, זה בסדר-

574
00:47:10,222 --> 00:47:14,215
טוב, דבר קטן. -3 סטייקים
עשויים טוב על האש

575
00:47:14,382 --> 00:47:16,657
עם כל התוספות
.בשביל האורחים שלי

576
00:47:18,302 --> 00:47:22,215
,אבל לא כמו במזבלה
!אלא שולחן של בני אדם עם מפה

577
00:47:24,222 --> 00:47:24,859
!יאללה

578
00:47:27,782 --> 00:47:29,181
?תשתו משהו, אולי הגברת

579
00:47:31,342 --> 00:47:34,573
?פטל. -יש לכם פטל

580
00:47:34,782 --> 00:47:37,501
.מה פטל? עראק. -לא, אסור לה

581
00:47:40,062 --> 00:47:46,331
.בקבוק עראק טוב
.וכוס פטל בשביל הגברת

582
00:47:46,622 --> 00:47:50,581
פטל? -פטל! -אני רואה
.שמכירים אותך טוב

583
00:47:50,902 --> 00:47:51,937
.אפשר לומר

584
00:48:11,982 --> 00:48:13,813
.ילדה טובה. יתומה

585
00:48:14,622 --> 00:48:17,261
,לחיי משטרת יפו
!יא עיני. -לחיים

586
00:48:29,582 --> 00:48:32,733
.לחיי משפחת אזולאי
!לחיים, בטי-

587
00:48:39,582 --> 00:48:40,617
.זה מה שאני אוהב

588
00:48:42,542 --> 00:48:44,260
.וואלה, מה אני אגיד לך

589
00:48:44,662 --> 00:48:47,130
ברגע שראיתי אותך
עובר בקולנוע

590
00:48:47,382 --> 00:48:49,100
.כבר ראיתי פה את השניים ככה

591
00:48:50,302 --> 00:48:53,692
.ואני בדרך כלל לא טועה
,אני מצטער, אזולאי-

592
00:48:54,302 --> 00:48:59,820
.אבל אני לא חבלן
,בכל אופן, ראיתי פצצה, ערבי-

593
00:49:00,822 --> 00:49:04,861
לא, לא ערבי
?אין דבר, מה זה משנה-

594
00:49:05,582 --> 00:49:07,538
נכון, אנחנו, מה, יש לנו משהו
?נגד ערבים

595
00:49:07,702 --> 00:49:10,296
.אני גדלתי איתם
?אתה גדלת איתם-

596
00:49:10,422 --> 00:49:13,061
וואלה, אתה בוזבוב
.על ידי בערביות

597
00:49:13,382 --> 00:49:15,293
,לך יש עיניים כחולות
?אל תשכח את זה, אה

598
00:49:15,462 --> 00:49:16,975
?מה זה חשוב עיניים כחולות

599
00:49:17,142 --> 00:49:19,610
?אין ערבי עם עיניים כחולות
,אין. -תסלח לי-

600
00:49:19,862 --> 00:49:22,171
,הערבית שאתה מדבר
,ערבית כפרית

601
00:49:22,302 --> 00:49:24,532
?באיזה ערבית אתה מדבר
.אני מדבר ערבית תקנית-

602
00:49:24,702 --> 00:49:27,899
.השפה הערבית התקנית
.ברוך הבא-

603
00:49:28,022 --> 00:49:29,011
אז שמע

604
00:49:29,462 --> 00:49:31,020
.התרנגול והשועל"

605
00:49:31,662 --> 00:49:38,500
.התרנגול היה על העץ
והשועל בא אליו ואמר לו

606
00:49:38,862 --> 00:49:46,371
תרנגול, הבאתי לך חדשות"
.טובות יותר מהרוח בגשם

607
00:49:46,542 --> 00:49:50,774
הנאמנות והכבוד"
."שוררת בינינו

608
00:49:57,222 --> 00:49:58,814
.כל הכבוד, חבר שלי

609
00:50:00,862 --> 00:50:06,300
.לחיי היהודים והערבים
,שני אחים, בני דודים

610
00:50:07,262 --> 00:50:11,813
.לחיי השלום והידידות
.וקשרי התרבות והמסחר גם כן-

611
00:50:12,462 --> 00:50:13,451
!לחיים! -סאחה

612
00:51:05,862 --> 00:51:09,332
,אתה יודע מה
.אני שוטר מחורבן

613
00:51:11,222 --> 00:51:14,294
.אני חרפת משטרת ישראל
.עזוב אותך, בחייך-

614
00:51:17,022 --> 00:51:19,855
אני, תאמין לי, בחיים שלי
.לא דיברתי ככה עם אף אחד

615
00:51:19,942 --> 00:51:22,456
,אבל אתה חבר שלי
.אני מוכרח לאגיד לך את האמת

616
00:51:23,822 --> 00:51:27,610
אתה היית הצ'אנס האחרון שלי
.במשטרת ישראל

617
00:51:28,422 --> 00:51:31,619
תאמין לי, אני מצטער
.אבל אני לא חבלן

618
00:51:32,622 --> 00:51:34,931
.אני לא מאשים אותך
.אני לא מאשים אותך

619
00:51:35,222 --> 00:51:36,814
אבל חבל, חבל

620
00:51:38,342 --> 00:51:42,574
עכשיו אני אעוף
,כמו עוף בשמיים

621
00:51:44,182 --> 00:51:48,061
שקיבל בעיטה בתחת
.ועף גבוה גבוה

622
00:51:49,982 --> 00:51:54,976
מקום בו אין לא שוטרים
.ולא גנבים ולא שום דבר

623
00:51:55,662 --> 00:51:56,651
.באמת שום דבר

624
00:52:01,062 --> 00:52:03,212
.בוא לרקוד, אברהם
.אל תהיה עצוב. בוא

625
00:52:05,902 --> 00:52:06,891
.בוא נלך מפה

626
00:53:24,542 --> 00:53:25,816
?אתה מסטול

627
00:53:39,742 --> 00:53:42,779
,שמאל ימין, שמאל ימין
שמאל ימין שמאל

628
00:53:46,742 --> 00:53:52,294
!מחלקה, עצור
!ימינה שמאל, קדימה, צעד

629
00:53:53,702 --> 00:53:56,660
?זאת הליכה, זאת
!להבליט את החזה

630
00:53:57,262 --> 00:53:58,490
שמאל ימין שמאל

631
00:54:09,022 --> 00:54:11,058
מה זה פה, מפקדה
?או לונה פארק

632
00:54:11,342 --> 00:54:13,333
!לסלק את החוכמה הזאת מכאן

633
00:54:28,262 --> 00:54:31,140
.טרי לגמרי. תרד
,לא רוצה תרד, לא רוצה בורקס-

634
00:54:31,262 --> 00:54:34,413
.לא רוצה שום דבר
,אברהם אזולאי, רקדן סירטקי

635
00:54:34,902 --> 00:54:37,700
,צייד מחבלים מהולל
יש לי העונג להודיע לך

636
00:54:42,102 --> 00:54:43,740
.אזולאי, בלי לחץ

637
00:54:44,462 --> 00:54:46,532
.הפעם זה לא יעבוד
.הפעם זה לא יעבוד

638
00:54:46,782 --> 00:54:49,091
אני מודיע לך
באופן רשמי ביותר

639
00:54:49,302 --> 00:54:52,100
בתור מפקד שלך
שעם סיום החוזה שלך

640
00:54:52,742 --> 00:54:55,176
אין לי שום אפשרות
?מי זה

641
00:54:55,742 --> 00:54:57,016
מר לפקוביץ', המשלחת

642
00:54:58,262 --> 00:55:00,776
.לאן הלכת? לאן נעלמת

643
00:55:00,982 --> 00:55:02,973
.לא יכלתי. עבדתי הלילה
.אבל היום אני חופשי

644
00:55:03,102 --> 00:55:05,138
.אבל הערב אנחנו עוזבים

645
00:55:06,742 --> 00:55:08,778
.הם באו להיפרד
.הם כבר טסים. -ברוך השם

646
00:55:09,342 --> 00:55:14,416
מה הוא אמר? -הוא אומר שהוא
.מצטער שאתם כבר עוזבים

647
00:55:14,862 --> 00:55:17,296
גם אני מצטער כי הייתי
.לוקח אותו לדיסקוטק

648
00:55:17,462 --> 00:55:18,611
,היה רואה את הנערה שלי

649
00:55:18,822 --> 00:55:21,495
יש לה ירכיים
.יוצאים מן הכלל

650
00:55:22,942 --> 00:55:27,857
הם משבחים באופן כללי
.את הארגון והסדר של המשטרה

651
00:55:28,142 --> 00:55:33,091
.אזולאי, אזולאי
יש לה ציצים... כמו אשכוליות

652
00:55:34,062 --> 00:55:35,290
ותושיה

653
00:55:36,742 --> 00:55:38,573
.חבר'ה, כבר מאוחר
.חייבים לנסוע לשדה תעופה

654
00:55:38,702 --> 00:55:39,737
אתה יכול ללוות אותנו
?לשדה תעופה

655
00:55:39,902 --> 00:55:42,132
המפקד, האם הוא יכול
?ללוות אותנו לשדה תעופה

656
00:55:42,462 --> 00:55:45,374
.כן, אפשר
.כן, כן-

657
00:55:46,502 --> 00:55:48,254
.להתראות, המפקד

658
00:55:51,302 --> 00:55:53,099
?אזולאי? לאן אתה הולך

659
00:55:53,502 --> 00:55:55,970
אתה אמרת שאני אלווה אותם
?לשדה התעופה. -מה

660
00:56:09,222 --> 00:56:10,450
.תודה רבה, אזולאי

661
00:56:14,022 --> 00:56:14,499
.להתראות

662
00:56:48,222 --> 00:56:50,861
.להרים ידיים
?מה את עושה פה-

663
00:56:51,182 --> 00:56:54,333
.אני באתי בגללך
!נו, להסמיק מהר

664
00:56:54,742 --> 00:56:57,415
?אתה עושה צחוק
.שוב הסמקת-

665
00:56:58,502 --> 00:57:00,015
מה אתה מסתכל מסביב
?כל הזמן

666
00:57:01,102 --> 00:57:02,854
טוב, בוא ניכנס
.למקום שלנו

667
00:57:03,742 --> 00:57:05,141
.בבקשה. -תודה, באמת

668
00:57:07,862 --> 00:57:09,739
.כל כך קר היום
.היום קר במיוחד-

669
00:57:13,902 --> 00:57:15,972
וואלה, הייתי רוצה
.לפגוש אותך פעם בלי מדים

670
00:57:16,142 --> 00:57:20,135
.ככה, בתור בן-אדם
,אולי בעוד שבוע, הגברת מימי-

671
00:57:20,462 --> 00:57:22,612
תוכלי לפגוש אותי
?בתור בן אדם. -חופשה

672
00:57:24,062 --> 00:57:27,532
.חופשה ללא תשלום
.אני מקווה שאתה לא עוזב-

673
00:57:28,502 --> 00:57:32,973
,החלטתי... החלטנו
,פקד לפקוביץ' ואני

674
00:57:33,182 --> 00:57:37,494
החלטה משותפת שאולי אני
.אפשוט את המדים סופית

675
00:57:38,582 --> 00:57:39,981
?אז לא ניפגש יותר

676
00:57:42,102 --> 00:57:45,060
,תראי, גברת מימי
,חשבתי אולי

677
00:57:45,222 --> 00:57:49,659
,כדי למנוע אי-נעימויות
.להגיד לך כבר עכשיו

678
00:57:50,422 --> 00:57:54,131
!אני נשוי. -לא
.אני לא משקר-

679
00:57:56,742 --> 00:57:58,494
?אתה אוהב אותה, את אשתך

680
00:57:59,462 --> 00:58:04,377
.היא אישה טובה
.דואגת לי כמו לבן שלה

681
00:58:05,342 --> 00:58:08,414
.ילדים? -אסור לה

682
00:58:10,582 --> 00:58:15,053
,תראה, אני לא יודעת למה
.אבל אני מחבבת אותך מאוד

683
00:58:15,622 --> 00:58:17,817
,מתי שתרצה
.אני גרה שם ליד המלון

684
00:58:19,022 --> 00:58:23,300
.תשאל על מימי
.בלי כסף. -תודה רבה

685
00:58:25,142 --> 00:58:27,531
את יודעת, גם אני
.חשבתי על זה הרבה

686
00:58:28,542 --> 00:58:32,615
,אבל אני לא אמרתי לך, מימי
.אני כהן

687
00:58:35,862 --> 00:58:40,014
חוץ מזה, אני לא אוכל
.לעשות את הצעד הזה

688
00:58:40,582 --> 00:58:43,574
.איזה צעד? -להתגרש ממנה

689
00:58:45,822 --> 00:58:47,221
.זה יהרוג אותה לגמרי

690
00:58:51,262 --> 00:58:55,892
,אבל אולי פעם
.נמצא איזה סידור או משהו כזה

691
00:58:58,462 --> 00:58:59,736
!מזל טוב

692
00:59:00,182 --> 00:59:02,093
!מזל טוב

693
00:59:11,582 --> 00:59:13,493
?אמא, די! -למה

694
01:00:20,622 --> 01:00:21,452
?איפה המשטרה

695
01:00:36,302 --> 01:00:37,940
.יאללה, בוא נתפוס אותו
! עלה, עלה-

696
01:00:51,182 --> 01:00:52,297
.יותר מהר. יותר מהר

697
01:01:15,582 --> 01:01:17,459
.תראה את הניירות שלך
.רשיון הרכב

698
01:01:25,502 --> 01:01:26,730
.אתה מסכן את הולכי הרגל

699
01:01:29,462 --> 01:01:31,976
אתה יכול לראות את עצמך עצור
.החל מרגע זה

700
01:01:50,662 --> 01:01:51,651
?עקיבא, מה קורה פה

701
01:01:53,782 --> 01:01:56,774
רב שוטר אזולאי
.עושה חראקה

702
01:02:06,062 --> 01:02:09,179
.אדוני, אנחנו במרדף
.חראקה בקנה מידה רציני מאוד

703
01:02:09,702 --> 01:02:12,421
.רשמתי את מספר המכונית
.אזולאי, הפעם אתה גמרת-

704
01:02:12,702 --> 01:02:15,421
.בסוף השבוע תעוף מהשירות
?אבל למה-

705
01:02:15,902 --> 01:02:17,938
.כמעט תפסתי אותם
.אני ושני האזרחים האלה

706
01:02:18,102 --> 01:02:21,219
איזה שני אזרחים? אתה לא רואה
?שזאת מכונית גנובה

707
01:02:23,382 --> 01:02:26,897
.רק עיוור לא יראה זאת
!מטומטם

708
01:02:49,582 --> 01:02:53,814
.מסכן, פיטרו אותו
.חראם, אין צדק-

709
01:02:54,582 --> 01:02:58,370
,תקרא ליונה, לציון, לתימני
!להורוביץ, מיד

710
01:03:02,382 --> 01:03:04,896
.זה לא השוטר, זה שותף
?אתם לא מבינים

711
01:03:05,222 --> 01:03:07,531
תעשו חשבון כמה פריצות שלנו
.עברו בשלום בגללו

712
01:03:07,982 --> 01:03:11,611
זה שוטר שמשתף איתנו פעולה
,כבר שנים בלי לדעת על זה

713
01:03:11,742 --> 01:03:13,380
בגלל זה גם לא מעלים
.אותו בדרגה

714
01:03:14,142 --> 01:03:16,133
?אבל הוא שוטר, לא
?איזה שוטר, זה שוטר זה-

715
01:03:16,302 --> 01:03:18,338
.זה אחות רחמניה
.מצחיק-

716
01:03:18,622 --> 01:03:21,341
.חוץ מזה אני אוהב אותו
?אני חבר שלו. -חבר

717
01:03:21,942 --> 01:03:23,739
?חמור, אתה לא מבין

718
01:03:23,942 --> 01:03:25,455
אם יפטרו אותו ויבוא
,שוטר אחר במקומו

719
01:03:25,622 --> 01:03:27,180
זה יהיה סוף של החיים
.הטובים שלך

720
01:03:27,342 --> 01:03:29,298
.אתה תוך שבועיים בפנים
?אז מה רוצה ממני-

721
01:03:29,622 --> 01:03:30,850
שאני אעשה פריצה ושיתפוס אותי

722
01:03:31,022 --> 01:03:32,421
!ושיעלו אותו בדרגה? יופי

723
01:03:36,262 --> 01:03:41,052
,למה לא? -הורוביץ
?אמרת למה לא

724
01:03:41,422 --> 01:03:45,700
רעיון סביר. שאלה
?של תכנון. -תכנון

725
01:03:47,462 --> 01:03:52,775
?נכון. למה לא
?נעשה לו פשע. -מי יעשה

726
01:03:52,982 --> 01:03:56,258
,אבל לא סתם פשע
.משהו יפה

727
01:03:57,062 --> 01:03:58,893
.פשע ממש
!תחנת דלק-

728
01:03:59,342 --> 01:04:01,572
כן, כן, אבל מזוין
?או לא מזוין

729
01:04:01,742 --> 01:04:03,460
?זה חשוב. לא, עמאר

730
01:04:03,742 --> 01:04:06,700
?הורוביץ, דלק מזוין, כמה
.תלוי מי השופט-

731
01:04:08,222 --> 01:04:11,532
.רובינשטיין. -15 שנה
.לא בא בחשבון-

732
01:04:11,662 --> 01:04:13,095
.לא מעניין אותי
!אני בחוץ. -רגע

733
01:04:14,262 --> 01:04:15,980
.מתווכחים, מדברים, מתייעצים

734
01:04:16,142 --> 01:04:19,737
?מה יש? אתה כבר יושב
.יש! לפצח את המתחילים החדשים-

735
01:04:19,902 --> 01:04:23,941
.איזה עורך דין? -2,000 קש
.שבועיים על תנאי-

736
01:04:26,862 --> 01:04:29,057
?מה יש? מוכרחים לשבת שנים

737
01:04:29,422 --> 01:04:33,097
,תימני, אם אתה כבר עושה מצווה
.תעשה עם כל הלב

738
01:04:33,582 --> 01:04:36,050
?אבל למה אני
?מה זה חשוב מי-

739
01:04:36,222 --> 01:04:39,897
.העיקר שיהיה בסדר
?טוב, בסדר, אבל מה-

740
01:04:40,262 --> 01:04:42,696
.המנזר. תשמישי קדושה

741
01:04:43,302 --> 01:04:46,100
?הו, עוד פעם
?כבר דחינו את זה, לא

742
01:04:46,702 --> 01:04:49,694
אין מחיר היום לצלב
!וגם פרוכת, מה זה? בד

743
01:04:50,062 --> 01:04:54,578
.זה לא עסק. זה פוליטיקה
?זה טוב, פוליטיקה-

744
01:04:55,022 --> 01:04:56,614
.זה טוב בשביל השוטר

745
01:04:58,782 --> 01:05:01,296
?הורוביץ, כמה זה המנזר

746
01:05:03,142 --> 01:05:07,693
?אל תחסוך לי. -אני
.פרקליט בינוני טוב-

747
01:05:09,182 --> 01:05:12,777
.השופט שינדרמן. -שינדרמן

748
01:05:13,702 --> 01:05:17,411
.עבר נקי? -לא

749
01:05:17,782 --> 01:05:19,534
ואל תשכח שליש
.התנהגות טובה

750
01:05:19,942 --> 01:05:21,739
.זה מובן מאליו, תימני

751
01:05:34,022 --> 01:05:35,819
.שישה חודשים

752
01:06:19,142 --> 01:06:20,177
.זהו, מצידי אפשר להתחיל

753
01:06:21,822 --> 01:06:23,221
אוקיי. אוקיי

754
01:06:24,062 --> 01:06:27,054
?איפה הוא
.בסיבוב ביפו העתיקה-

755
01:06:31,222 --> 01:06:32,496
.יאללה, נוע

756
01:06:34,222 --> 01:06:35,541
!יש פריצה. פרצו חנות

757
01:06:46,462 --> 01:06:47,895
.זה החנות? -כן

758
01:06:50,302 --> 01:06:53,453
!זה פרוץ? -לא? -לא
?אתה לא רואה שלא

759
01:06:54,902 --> 01:06:56,460
.טוב, לא פרוץ, לא פרוץ
?מה אני יכול לעשות

760
01:06:57,382 --> 01:06:57,894
.בוא הנה

761
01:06:59,942 --> 01:07:02,661
הגיע לפני נקודת
.האיסוף. -בסדר

762
01:07:04,742 --> 01:07:05,970
הורוביץ, בשביל מה צריך

763
01:07:06,142 --> 01:07:07,814
את כל החנטריש הזה
?להביא אותו להנה

764
01:07:07,942 --> 01:07:09,136
.נכניס אותו לטקסי וקדימה

765
01:07:10,022 --> 01:07:13,332
הוא צריך לחשוב שהוא מגלה
?את הפשע במקרה, לא

766
01:07:14,862 --> 01:07:17,012
.שלב ב', קווזימודו

767
01:07:21,342 --> 01:07:23,458
!פרחח! בוא הנה, בוא הנה

768
01:07:25,022 --> 01:07:26,660
.מה יש? בוא אתה
.בוא אחרי

769
01:07:29,782 --> 01:07:31,135
!לא זז. -עוד סיבוב

770
01:07:41,182 --> 01:07:44,140
!קווזימודו לא תפס
!ינעל אביו-

771
01:07:44,622 --> 01:07:48,774
.צלצל לקריה, שיעברו מכות
.תפוס. -שלח ילד-

772
01:07:50,182 --> 01:07:52,855
,גש למסעדה
!הטלפון תפוס. -דחוף

773
01:07:53,262 --> 01:07:56,220
!בוא הנה, בוא הנה. דחוף

774
01:08:06,662 --> 01:08:07,299
!גברת

775
01:08:08,462 --> 01:08:10,976
!עזבו את הטלפון. -גברת

776
01:08:11,422 --> 01:08:13,378
!אני מדברת! -יאללה

777
01:08:18,862 --> 01:08:20,420
!הי, אני אהרוג אותך

778
01:08:33,062 --> 01:08:35,132
,אתה לא רואה
,הוא יהרוג אותו שמה

779
01:08:35,262 --> 01:08:36,490
אני אומר לך
.שהוא יהרוג אותו. -בסדר

780
01:08:36,622 --> 01:08:38,101
.זה כוחות שרירים
.לא צריך להתערב

781
01:08:43,582 --> 01:08:47,894
.הולך. עוזב. עייף. עצוב
.אל תגיד לי עייף עצוב-

782
01:08:48,022 --> 01:08:49,216
.שיילכו על סכינים

783
01:08:49,342 --> 01:08:50,252
!לא

784
01:08:52,782 --> 01:08:55,615
!עצור! עצור
!בוא הנה, עצור

785
01:09:02,982 --> 01:09:07,612
!הי, אני לא רוצה לעצור אותך
.אני רוצה לעזור לך

786
01:09:24,902 --> 01:09:27,177
.השוטר זז
.הוא כבר בדרך. -שמעתי

787
01:09:27,542 --> 01:09:29,851
תן חיוך. -יאללה, תלך
.או שאשבור לך את הראש

788
01:09:30,502 --> 01:09:32,140
?לשבת חצי שנה בגללו, אה

789
01:09:32,742 --> 01:09:34,334
.ינעל אבוק, כולכם

790
01:09:35,102 --> 01:09:37,138
!בן-אדם, אתה פצוע
.תן לי לעזור לך

791
01:09:41,622 --> 01:09:43,374
!הם באים! הם באים

792
01:09:45,382 --> 01:09:48,021
גנבים, גנבים
.עוד לא, יא חמר-

793
01:09:48,662 --> 01:09:49,936
?אז מה מבלבלים את המוח

794
01:10:06,462 --> 01:10:09,260
!וואלי, וואלי, גנבים
,גנבים! שודדים

795
01:10:09,382 --> 01:10:12,101
.סחבו את כל המנזר
.אדוני השוטר, שוד בכנסייה

796
01:10:12,462 --> 01:10:15,738
!שוד! -אני שומע
?יש פצועים בסביבה

797
01:10:17,742 --> 01:10:21,621
,אתה כומר? -מה, כן
.אני עובד בכנסייה

798
01:10:21,822 --> 01:10:25,781
אתה לבד? או איפה יתר
?הכומרים? -מה זה

799
01:10:25,942 --> 01:10:28,740
,הכומרים. -הם עוד שמה
.הם קשורים למקום

800
01:10:30,782 --> 01:10:34,331
?מה הם טוחנים שם כל הזמן
.מטומטם. יעני, כומר

801
01:10:44,422 --> 01:10:47,937
?כמה הם היו הגנבים כולם יחד
.לא יודע, הם לא אמרו לי-

802
01:10:48,342 --> 01:10:52,096
בטח שלא יגידו לך. -לא, אני
.שמעתי יריות. -יריות? -כן

803
01:10:52,622 --> 01:10:57,571
.אה, שוד מזוין? -והצלב קפץ
.אל תפחד. אל תפחד-

804
01:10:57,782 --> 01:11:00,740
,הם עברו מפה. -אל תדאג
.אתה בידי אנשי החוק

805
01:11:00,862 --> 01:11:03,934
.הם כל הזמן עוברים מפה
?תן לעבוד. לרשום את הדו"ח, לא-

806
01:11:10,702 --> 01:11:14,058
!לך! לך, יא אהבל, לך

807
01:11:15,062 --> 01:11:18,054
.הוא עיוור האיש הזה
.צריך לסחוב אותו למחסן

808
01:11:18,262 --> 01:11:19,900
.עזוב אותו, הוא עצבני
?מה יש

809
01:11:20,302 --> 01:11:21,576
.תנו לו צלצול

810
01:11:29,782 --> 01:11:34,094
.אה, זה שוטר חרש, זה
.סמוך עליו, הוא יתאושש-

811
01:11:39,942 --> 01:11:42,661
.יפה. עכשיו אל תסתובב

812
01:11:43,062 --> 01:11:46,418
תבוא אחרי ותמשיך לדבר
.כאילו לא קרה שום דבר

813
01:11:46,662 --> 01:11:48,698
.לא חשוב מה. תדבר, תדבר

814
01:11:49,462 --> 01:11:52,977
.אני נולדתי בבצרה, בבגדד
בתור תינוק קטן עליתי

815
01:11:53,302 --> 01:11:56,100
לדבר. אואח
.מחרבן לי את כל העסק

816
01:11:56,342 --> 01:11:58,810
ההורים שלי רצו
.שאלמד מסגריות

817
01:11:58,982 --> 01:12:02,292
אבל... -דבר, דבר. עכשיו תראה
.איזה תכסיס אני עושה

818
01:12:02,462 --> 01:12:03,497
.תסתכל עלי

819
01:12:14,302 --> 01:12:17,897
.תרים את הידיים! -נפלתי בפח
?מה חשבת-

820
01:12:18,382 --> 01:12:20,577
,מה עושה משטרת ישראל
?עושה רפורטים

821
01:12:21,862 --> 01:12:24,740
.תרים את הידיים
.תרים את הידיים. אל תזוז

822
01:12:29,902 --> 01:12:32,370
.גאון. -אומרים

823
01:13:05,942 --> 01:13:06,897
.אסימון

824
01:13:13,342 --> 01:13:14,900
!לפרוץ לדואר? -אידיוט

825
01:13:31,142 --> 01:13:31,972
?יש לך אסימון

826
01:13:33,422 --> 01:13:34,491
?למי אתה מצלצל

827
01:13:36,582 --> 01:13:40,131
.לנפה. -48228? -כן
.שום דבר

828
01:13:54,302 --> 01:13:58,932
?הלו, נפה? -נו
.אזולאי תפס אותי. דברו-

829
01:14:01,382 --> 01:14:02,132
?מוקד

830
01:14:28,422 --> 01:14:29,332
?תגיד, זה מצחיק אותך

831
01:14:30,902 --> 01:14:32,415
,תפסתי אותך על חם
.אל תשכח

832
01:14:33,622 --> 01:14:36,455
אתה יודע כמה תקבל
.בשביל זה? -שישה חודשים

833
01:14:41,262 --> 01:14:42,377
.ד"ש מעמאר

834
01:14:53,222 --> 01:14:55,213
.הנף ידיים. הרם רגליים

835
01:15:03,782 --> 01:15:06,421
הנ"ל גילה תושייה ואומץ לב
מעבר לצו החובה

836
01:15:06,582 --> 01:15:08,652
בשעה שהסתער לבדו
על חבורת שודדים שגילה

837
01:15:08,822 --> 01:15:12,531
והחזיר לכנסייה היפואית
?את... מה זה

838
01:15:12,702 --> 01:15:15,057
תשמישי... -תשמישי הקדושה
יקרי המציאות

839
01:15:15,222 --> 01:15:17,656
ובזאת מנע מהמדינה
.הסתבכות בלתי רצויה

840
01:15:17,822 --> 01:15:20,973
אי לזאת החליט מפקד המחוז
,'להעניק לו דרגה של סמל א

841
01:15:22,782 --> 01:15:23,897
.סליחה, רגע

842
01:15:25,222 --> 01:15:29,135
.הלו. כן. אה, כן, יקירתי
?מה את רוצה

843
01:15:29,902 --> 01:15:31,654
.‏200 גרם טחון. כן

844
01:15:32,062 --> 01:15:35,259
.'סמל א'. הבטיחו ב' ונתנו א
.כבוד גדול-

845
01:15:38,102 --> 01:15:40,172
כבש? טוב, אבל

846
01:15:41,622 --> 01:15:43,055
תשלחי את אמא שלך פעם
ש

847
01:15:44,222 --> 01:15:46,736
מה עם הילד? הוא לא
.טוב. טוב בסדר

848
01:15:47,622 --> 01:15:50,978
.בסדר. זה בשבע בערב. בדיוק
.בסדר גמור

849
01:15:53,102 --> 01:15:56,890
?אני מצטער. איפה עמדתי
?הדרגה שלי. -מה-

850
01:15:58,502 --> 01:16:00,811
.סמל א'. -כן

851
01:16:05,422 --> 01:16:08,539
ולביצוע פקודה זו
.התאספנו בטקס חגיגי זה

852
01:16:10,142 --> 01:16:12,610
.קבל את ברכותיי, אברהם

853
01:16:13,782 --> 01:16:17,411
הנה הדרגות שלך
.והנה התעודה

854
01:16:19,182 --> 01:16:21,377
.שיהיה בהצלחה. -תודה, אדוני
.כל טוב-

855
01:16:22,662 --> 01:16:25,734
יחד עם זאת הוטל עליי
לבשר לך, סמל אזולאי

856
01:16:25,902 --> 01:16:28,097
שחוזה השירות שלך
.לא יחודש הפעם

857
01:16:28,262 --> 01:16:30,981
אתה תצא לפנסיה
עם כל הזכויות

858
01:16:31,222 --> 01:16:34,100
עם כל ההטבות
.של סמל במשטרת ישראל

859
01:16:34,222 --> 01:16:37,214
אז לא מאריכים? -לא, לא

860
01:16:38,102 --> 01:16:41,856
למה? דווקא עכשיו עם הדרגה

861
01:16:42,022 --> 01:16:43,819
הייתי יכול לתרום
.תרומה גדולה מאוד

862
01:16:43,942 --> 01:16:45,660
.לא צריך. לא צריך תרומה
.לא צריך

863
01:16:45,782 --> 01:16:49,092
.עכשיו כשאתה בשיא
.עכשיו צריך להפסיק

864
01:16:51,902 --> 01:16:53,620
.לא מחדשים. -בטח טעות

865
01:16:53,742 --> 01:16:57,257
יחד עם זה אתה מקבל שעון
.מתנת משטרת ישראל

866
01:16:57,822 --> 01:17:00,131
,זה לרגל פרישתך
.אני מקווה ששמך חרוט

867
01:17:01,982 --> 01:17:05,531
.וזהו. כל טוב
?מה אמרת בקשר לטיול

868
01:17:05,982 --> 01:17:09,531
?זה היה הטקס
.כן, כן, כן-

869
01:17:13,822 --> 01:17:15,414
יכולת לקחת עוד כמה אנשים

870
01:17:16,582 --> 01:17:17,810
.יכולנו לשלוח עוד 2 מכוניות

871
01:17:20,542 --> 01:17:21,611
אנחנו לא יכולים לטפל
.בכל העניין

872
01:17:21,782 --> 01:17:27,061
.'פקד... מר לפקוביץ
בהזדמנות חגיגית-

873
01:17:27,222 --> 01:17:29,782
,בהזדמנות חגיגית זו
יורשה להגיש לך בזה

874
01:17:30,902 --> 01:17:34,338
בורקס. -תודה רבה, גברת
.אזולאי, תודה רבה. -בבקשה

875
01:17:34,462 --> 01:17:35,861
.חביב מאוד. תודה רבה

876
01:17:37,102 --> 01:17:39,741
.הוא לא ישכח
.יש לו חוסר באנשים-

877
01:17:39,902 --> 01:17:41,893
.טוב, תעזוב אותי עם כל זה
.תוריד את זה ממני

878
01:17:42,022 --> 01:17:44,252
.אין שום בעיה. אנחנו נלחץ
.אנחנו מטפלים בזה

879
01:17:44,502 --> 01:17:47,221
זה יסודר. אל תדאג. -בסדר, אבל
אני לא רוצה לטפל בזה

880
01:17:47,302 --> 01:17:49,418
.יש לנו מודיע, אחד חדש
.יוצא מן הכלל, דרך אגב

881
01:17:49,822 --> 01:17:52,620
אגב, אתה יודע
?שאני מקבל מכונית חדשה

882
01:17:53,062 --> 01:17:56,259
.מה-7 לחודש. -איזה יופי
.נהדר. נהדר

883
01:18:04,902 --> 01:18:07,462
הסתער לבדו והציל
.את כל המדינה על תושביה

884
01:18:08,982 --> 01:18:10,973
.אין דבר, יש לנו פנסיה

885
01:18:12,982 --> 01:18:15,018
.רגע אחד, שכחתי משהו
.חכו פה

886
01:18:19,902 --> 01:18:23,099
?'מר לפקוביץ
?מה, אזולאי-

887
01:18:23,542 --> 01:18:24,941
?אפשר לשאול אותך שאלה

888
01:18:32,902 --> 01:18:37,896
את הדרגה קיבלתי
?בגלל השוד או בגלל הוותק

889
01:18:38,582 --> 01:18:43,372
.ודאי בגלל השוד
.אז לא מגיע לי-

890
01:18:44,862 --> 01:18:47,137
.אני חושב שזה היה מאורגן

891
01:18:47,542 --> 01:18:49,533
החבר'ה ביפו
.ארגנו את זה בשבילי

892
01:18:49,902 --> 01:18:53,577
?מה, מה, אזולאי
,החבר'ה ארגנו בשבילך שוד

893
01:18:53,742 --> 01:18:57,052
.כדי שאתה תקבל סמל א'. לא, לא
ברצינות, אני-

894
01:18:57,222 --> 01:19:00,612
לא, אתה קצת מרוגש
,מהטקס, מהשעון

895
01:19:00,782 --> 01:19:03,216
.מהדרגות, מכל היום הזה
.אין דבר, אזולאי

896
01:19:03,422 --> 01:19:07,495
,אני אמרתי לך
.וחוץ מזה אני לא טירון

897
01:19:07,782 --> 01:19:10,694
אני סוף סוף 20 שנה
במשטרת ישראל

898
01:19:21,222 --> 01:19:26,694
?למה ערפאת
.זה מה שהיה בעיתון-

899
01:19:28,822 --> 01:19:29,891
.מצטער

900
01:19:33,182 --> 01:19:35,218
?אפשר לבוא לבקר בתחנה

901
01:19:36,462 --> 01:19:37,451
.צלצל קודם

902
01:19:42,702 --> 01:19:43,976
אברהם

903
01:19:46,022 --> 01:19:46,818
.המכנסיים

904
01:19:57,382 --> 01:19:59,338
!בטי, את מסתירה לי את הדרגה

905
01:20:14,702 --> 01:20:15,817
!השמאל

906
01:20:40,422 --> 01:20:44,381
!מחלקה! לימין פתח

907
01:21:33,302 --> 01:21:36,899
"השוטר אזולאי"

908
01:21:37,050 --> 01:21:42,050
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

909
01:21:42,201 --> 01:21:48,201
סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי