1
00:00:43,470 --> 00:00:50,233
"יוקרה"

2
00:00:57,436 --> 00:00:59,209
?האם אתה מביט היטב

3
00:01:05,777 --> 00:01:10,902
.כל קסם בנוי משלושה חלקים

4
00:01:10,950 --> 00:01:13,819
."החלק הראשון נקרא "ההבטחה

5
00:01:13,852 --> 00:01:17,173
.הקוסמים מראים לך דבר שגרתי

6
00:01:17,256 --> 00:01:20,517
.חפיסת קלפים, ציפור או אדם

7
00:01:27,199 --> 00:01:29,748
.הוא מראה לך את החפץ הזה

8
00:01:29,801 --> 00:01:32,969
לפעמים אף מבקש הוא
.ממך לבדוק את אותו החפץ

9
00:01:32,971 --> 00:01:35,698
,לראות כי אכן אמיתי הוא

10
00:01:35,773 --> 00:01:38,678
.פשוט, נורמלי

11
00:01:42,180 --> 00:01:45,488
.אך, כמובן, הוא איננו כזה

12
00:01:45,584 --> 00:01:49,954
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אני חלק מהמופע, שוטה

13
00:02:02,334 --> 00:02:04,797
."החלק השני נקרא "המפנה

14
00:02:19,283 --> 00:02:22,480
הקוסם לוקח את החפץ הפשוט

15
00:02:24,188 --> 00:02:27,274
.והופך אותו לבלתי-רגיל

16
00:02:31,796 --> 00:02:35,525
,אתה תחפש את הסוד
.אך לא תמצא אותו

17
00:02:35,600 --> 00:02:39,453
.מאחר ואינך באמת מחפש אותו

18
00:02:39,537 --> 00:02:41,627
.אתה לא באמת רוצה לדעת

19
00:02:44,409 --> 00:02:46,951
.אתה רוצה שיעבדו עליך

20
00:02:48,646 --> 00:02:51,139
.אך לא תמחא כף עדיין

21
00:02:51,182 --> 00:02:55,696
.זה לא מספיק לגרום למשהו להיעלם

22
00:02:55,787 --> 00:02:59,056
.צריך גם להחזיר אותו

23
00:03:00,424 --> 00:03:04,252
.ולכן, לכל קסם יש חלק שלישי

24
00:03:04,295 --> 00:03:06,327
.הקשה ביותר

25
00:03:06,430 --> 00:03:09,466
."לחלק זה קוראים: "היוקרה

26
00:03:20,644 --> 00:03:24,947
,היוקרה. והאם רוברט אנג'ייר
,דנטון הגדול, מעסיקך

27
00:03:24,948 --> 00:03:27,750
?הגיע לחלק זה של הקסם באותו הלילה

28
00:03:27,751 --> 00:03:30,720
.לא, אדוני, משהו השתבש
?מה השתבש-

29
00:03:30,721 --> 00:03:34,304
.ראיתי מישהו הולך אל מאחורי הקלעים

30
00:03:34,390 --> 00:03:36,252
.עקבתי אחריו

31
00:03:36,293 --> 00:03:39,695
,זה היה בורדן
.צופה במר אנג'ייר טובע

32
00:03:39,696 --> 00:03:43,098
תוכל בבקשה לתאר
.למושבעים את עבודתך, מר קאטר

33
00:03:43,099 --> 00:03:44,191
.אני מהנדס

34
00:03:44,368 --> 00:03:48,736
מעצב אשליות ומייצר את המנגנון
.הנדרש כדי להפעיל אותן

35
00:03:48,905 --> 00:03:50,094
אם כך, מר קאטר

36
00:03:50,098 --> 00:03:53,237
האם מיכל המים שהונח מתחת לבמה

37
00:03:53,410 --> 00:03:55,344
?היה חלק מהאשליה של מר אנג'ייר

38
00:03:55,345 --> 00:03:58,990
לא. המיכל הובא לשם בשביל התעלול הראשון

39
00:03:59,069 --> 00:04:00,950
.ולאחר מכן נלקח אל מאחורי הקלעים

40
00:04:00,951 --> 00:04:04,320
בורדן ודאי הניח אותו
.מתחת לדלת-הסתרים בסוף התעלול

41
00:04:04,321 --> 00:04:05,887
?עד כמה גדול המיכל

42
00:04:05,888 --> 00:04:08,457
,מדובר במיכל מילוט רגיל

43
00:04:08,498 --> 00:04:10,659
.מכיל בערך 300 או 500 גלונים

44
00:04:10,660 --> 00:04:13,331
כיצד לדעתך הוא הצליח להזיז את המיכל

45
00:04:13,332 --> 00:04:15,830
אל מתחת לדלת הסתרים
.ללא שאיש יבחין בכך

46
00:04:15,831 --> 00:04:17,701
.הוא קוסם. שאל אותו

47
00:04:17,767 --> 00:04:18,966
,אשאל שוב

48
00:04:19,006 --> 00:04:22,504
האם אדם זה מוכן להסביר
?כיצד פועלת האשליה של מר אנג'ייר

49
00:04:22,505 --> 00:04:25,937
האיש המשתגר האמיתי" היא"
אחת מהאשליות המבוקשות

50
00:04:25,938 --> 00:04:27,224
.ביותר בעסק

51
00:04:27,310 --> 00:04:28,977
.יש לי את הזכות למכור אותה

52
00:04:28,978 --> 00:04:31,747
,אם אגלה אותה כאן
.התעלול חסר ערך

53
00:04:31,748 --> 00:04:33,999
כיצד נוכל לדעת שהמיכל

54
00:04:34,084 --> 00:04:36,544
?לא היה חלק מתעלול שהשתבש

55
00:04:36,586 --> 00:04:38,785
,מר קאטר, הנני מבין את מצבך

56
00:04:38,787 --> 00:04:41,421
.אך חייו של אלפרד בורדן עומדים על הקו

57
00:04:41,423 --> 00:04:44,525
אם תואיל בבקשה להעביר
,לי את הפרטים ביחידות

58
00:04:44,526 --> 00:04:47,262
.אוכל לשפוט את מידת שייכותם למקרה

59
00:04:47,263 --> 00:04:49,905
?האם זוהי פשרה מתקבלת

60
00:05:08,316 --> 00:05:11,726
.אאלץ לבקש ממך לרוקן את כיסייך

61
00:05:15,890 --> 00:05:19,469
לא הרעיון שלי, אדוני. הסוהר
ראה את הופעתו במנצ'סטר שנה שעברה

62
00:05:19,470 --> 00:05:21,361
.בה הוא נעלם כלא היה

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,906
.הוא משוכנע כי ינסה לברוח

64
00:05:27,336 --> 00:05:30,170
אמרתי לו שהדרך היחידה
,בה בורדן הולך להיעלם

65
00:05:30,171 --> 00:05:33,876
היא אם אשאיר אותו
.בחוץ עם שאר האסירים

66
00:05:38,447 --> 00:05:40,062
.בדקו את המנעולים

67
00:05:41,516 --> 00:05:43,049
.פעמיים

68
00:05:50,092 --> 00:05:52,684
.שמי אוונס

69
00:05:52,727 --> 00:05:55,053
.אני עורך דין

70
00:05:55,097 --> 00:05:58,898
,אני מייצג את לורד קאלדלו
קוסם חובבן ו

71
00:05:58,899 --> 00:06:01,259
?כמה הוא רוצה

72
00:06:01,336 --> 00:06:03,970
הוא מעוניין
?כמה הוא מוכן לתת בשביל התעלולים-

73
00:06:03,971 --> 00:06:05,439
.חמשת אלפים פאונד

74
00:06:05,440 --> 00:06:08,108
,דבר עם פאלון, המהנדס שלי
.הכסף הוא בשבילו

75
00:06:08,109 --> 00:06:11,827
.דיברתי עמו
.הוא הציע למכור לי אותם

76
00:06:11,913 --> 00:06:14,732
."כולם מלבד אחד: "האיש המשתגר

77
00:06:14,815 --> 00:06:18,150
ובכן, לא אסלח לעצמי
.על מכירת התעלול הטוב ביותר שלי

78
00:06:18,152 --> 00:06:20,834
?אפילו עבור בתך

79
00:06:21,744 --> 00:06:24,195
,אם מה שכתוב בעיתונים נכון
,ואם תתלה

80
00:06:24,196 --> 00:06:25,678
.בתך תזדקק להשגחה

81
00:06:25,701 --> 00:06:27,527
.פאלון ישגיח עליה

82
00:06:27,528 --> 00:06:29,159
מצויין... פאלון

83
00:06:29,160 --> 00:06:31,060
.אדם עם עבר מעורפל כשלך

84
00:06:31,097 --> 00:06:36,874
בית המשפט הודיע כי תילקח ממנו
.המשמרת. היא תישאר יתומה

85
00:06:36,970 --> 00:06:39,797
אני מודע לכך שאתה
.מכיר מקרוב את בית היתומים

86
00:06:39,798 --> 00:06:41,503
?שם יותר טוב מכאן

87
00:06:41,543 --> 00:06:44,744
אני מציע לך
.לסיים את חייך עם כבוד

88
00:06:44,745 --> 00:06:46,738
.אני מציע לבתך עתיד

89
00:06:46,781 --> 00:06:50,053
תחת הגנתו של הלורד קאלדלו
היא לא תזדקק לדבר

90
00:06:50,054 --> 00:06:51,975
.לעולם

91
00:06:52,018 --> 00:06:55,233
.חשוב על כך

92
00:06:55,321 --> 00:06:59,656
.לורד קאלדלו רצה שתקבל את זה
.כאות לאמון

93
00:06:59,827 --> 00:07:03,306
.אולי תהיה מעוניין בכך
,יומנו של רוברט אנג'ייר

94
00:07:03,362 --> 00:07:06,094
כולל הזמן שבילה בקולורדו
.ולמד את התעלול שלך

95
00:07:06,265 --> 00:07:08,000
.הוא לעולם לא למד אותו
?באמת-

96
00:07:08,001 --> 00:07:11,637
כשחזר הביא עמו
"גרסא משלו ל"איש המשתגר

97
00:07:11,638 --> 00:07:15,640
אותה העיתונים כינו
.כטובה אף יותר מהמקורית

98
00:07:15,641 --> 00:07:17,930
,אם הנך מחפש אחר סודו של אנג'ייר

99
00:07:17,931 --> 00:07:22,466
.הוצא אותו מקברו ושאל אותו

100
00:07:22,549 --> 00:07:24,925
.אני רוצה בסודך, מר בורדן

101
00:07:27,486 --> 00:07:28,935
.חשוב על בתך

102
00:07:36,295 --> 00:07:38,203
צופן

103
00:07:38,285 --> 00:07:40,235
חידה

104
00:07:42,101 --> 00:07:43,934
.חיפוש

105
00:07:44,018 --> 00:07:45,632
.חיפוש אחר תשובות

106
00:07:52,679 --> 00:07:56,648
אפילו אם קולורדו
,היא היעד אליו מסעי מוביל

107
00:07:56,649 --> 00:07:59,822
יקח זמן רב עד שאחשוף

108
00:07:59,906 --> 00:08:02,091
.את כל סודותיו של בורדן

109
00:08:03,956 --> 00:08:05,912
הצופן ביומנו

110
00:08:05,999 --> 00:08:08,608
,ניתן לפיצוח ע"י מילה אחת

111
00:08:08,694 --> 00:08:11,619
אך יקח חודשים לפרש את הכתובים

112
00:08:11,660 --> 00:08:14,420
.ולהבין את כוונתו

113
00:08:17,302 --> 00:08:19,676
.ובכן, תשוקתי שווה למטרתי

114
00:08:32,717 --> 00:08:36,327
.ברוך הבא לקולורדו ספרינגס, מר אנג'ייר

115
00:08:51,570 --> 00:08:54,659
.לעיר כולה יש חשמל
.כן, אדוני-

116
00:09:11,856 --> 00:09:13,378
ובכן

117
00:09:13,463 --> 00:09:14,983
.חתיכת קבלת פנים

118
00:09:15,026 --> 00:09:17,561
.אתה האורח הראשון לעונה, מר אנג'ייר

119
00:09:17,562 --> 00:09:21,097
מכתבך לא הזכיר לכמה
.זמן אתה מתכוון להישאר

120
00:09:21,098 --> 00:09:22,717
.ככל שידרש

121
00:09:22,801 --> 00:09:26,096
אצטרך כרכרה שתיקח
.אותי להרים מחר

122
00:09:26,136 --> 00:09:27,884
פסגת ההר סגורה

123
00:09:27,926 --> 00:09:29,839
.למטרות מדעיות, אדוני

124
00:09:29,840 --> 00:09:31,753
.כן, אני יודע

125
00:09:31,838 --> 00:09:33,168
.לכן באתי

126
00:09:44,322 --> 00:09:47,195
.תאלץ להמשיך ברגל מכאן

127
00:10:22,792 --> 00:10:26,160
מדהים אותי כמה
עיתונאים כמוך

128
00:10:26,248 --> 00:10:28,418
.לא יכולים לקרוא שלט

129
00:10:33,470 --> 00:10:35,974
.לא סבר הפנים לו ציפיתי

130
00:10:38,842 --> 00:10:40,764
.אני מזהה אותך

131
00:10:44,381 --> 00:10:46,282
.אתה הוא דנטון הגדול

132
00:10:46,382 --> 00:10:49,135
.ראיתי את הופעתך בלונדון

133
00:10:49,185 --> 00:10:51,601
שבע פעמים זיהית מהו החפץ

134
00:10:51,638 --> 00:10:53,584
.שלקהל היה בכיסים

135
00:10:53,656 --> 00:10:57,825
.שמי אלי. מצטער בקשר לגדר
.אנשים ממשיכים להתערב בעבודתנו

136
00:10:57,826 --> 00:11:00,488
.באתי לפגוש את טסלה
?מדוע-

137
00:11:00,530 --> 00:11:04,565
הוא הכין מכונה בשביל
.עמית שלי לפני זמן רב

138
00:11:04,566 --> 00:11:08,236
?תוכל לארגן לי פגישה עמו
.אני חושש שזה בלתי אפשרי-

139
00:11:08,237 --> 00:11:10,530
.הבאתי כסף רב

140
00:11:10,573 --> 00:11:12,378
,סלח לי, מר אנג'ייר

141
00:11:13,410 --> 00:11:15,920
.איני יכול לעזור

142
00:11:17,112 --> 00:11:20,196
.אני שוהה במלון

143
00:11:23,486 --> 00:11:25,474
?היי, מה אני מחזיק

144
00:11:25,554 --> 00:11:26,908
.את השעון שלך

145
00:11:31,928 --> 00:11:35,420
,יומנו של בורדן
,השלישי באפריל, 1897

146
00:11:35,421 --> 00:11:37,531
מתאר הופעה בתאטרון אורפיום

147
00:11:37,532 --> 00:11:41,618
שהתרחשה ימים
.אחדים לאחר שפגש אותי לראשונה

148
00:11:43,339 --> 00:11:46,574
היינו שני גברים צעירים
.בתחילתה של קריירה מבטיחה

149
00:11:46,575 --> 00:11:49,185
.שני נערים מסורים לאשליה

150
00:11:49,278 --> 00:11:51,612
שני נערים שמעולם
.לא התכוונו לפגוע באיש

151
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
,מי מכם, נפשות אמיצות

152
00:11:53,449 --> 00:11:56,204
?מוכן לקשור אישה יפהפייה זו

153
00:11:57,959 --> 00:11:59,920
!אני

154
00:12:08,397 --> 00:12:10,565
בבקשה קשור את פרקי כף-ידה

155
00:12:10,566 --> 00:12:12,924
,ואת כפות רגליה

156
00:12:12,965 --> 00:12:15,488
.מסביב לקרסול

157
00:12:15,571 --> 00:12:17,657
?האם מישהו מכם מלח

158
00:12:17,739 --> 00:12:19,557
.לא
.לא-

159
00:12:20,341 --> 00:12:24,236
אני בטוח כי שניכם
.מסוגלים לקשור קשר חזק

160
00:13:26,807 --> 00:13:30,199
,הוא שאנן
.הוא צפוי, הוא משעמם

161
00:13:30,278 --> 00:13:33,045
,מילטון השיג הצלחה
,מה שזה לא אומר

162
00:13:33,046 --> 00:13:35,982
.אז עכשיו הוא מפחד
.הוא לא יקח סיכונים

163
00:13:35,983 --> 00:13:38,884
הוא מבזבז את רצונו הטוב
של הקהל עם תעלולים

164
00:13:38,885 --> 00:13:41,988
.סוג ב', מיושנים
.הם כולם תעלולים מועדפים-

165
00:13:41,989 --> 00:13:45,525
.הביאו לי משהו חדש
.הוא לא ינסה אפילו לתפוס קליע

166
00:13:45,526 --> 00:13:47,294
.תפיסת קליע היא התאבדות

167
00:13:47,295 --> 00:13:51,364
כל מה שצריך זה איזה מתנדב
.חכם בלילה שישים כפתור בקנה

168
00:13:51,365 --> 00:13:53,899
.השתמש בשתול
.זה לא עובד תמיד-

169
00:13:53,900 --> 00:13:56,808
.אין מקום להימורים

170
00:13:56,871 --> 00:14:00,019
,בסדר, לא נשתמש בתפיסת הקליע
אך הנקודה היא שקוסם אמיתי

171
00:14:00,020 --> 00:14:01,407
מנסה להמציא דברים חדשים

172
00:14:01,409 --> 00:14:04,303
שיגרמו אף לקוסם אחר להשתהות

173
00:14:04,345 --> 00:14:06,679
.ואז מוכר לו אותם תמורת סכום סמלי

174
00:14:06,680 --> 00:14:09,768
?מה
?יש לך במקרה תעלול שכזה-

175
00:14:09,849 --> 00:14:12,452
.כמובן
?תוכל בבקשה למכור לי אותו-

176
00:14:12,453 --> 00:14:14,153
.לא
.רק אני יכול לעשות אותו

177
00:14:14,154 --> 00:14:16,356
.כל תעלול אפשר להעתיק
.טעות-

178
00:14:16,357 --> 00:14:19,426
אם מר בורדן המציא
,את יצירת המופת שלו

179
00:14:19,427 --> 00:14:21,908
.הוא מוכן לעשות זאת

180
00:14:21,961 --> 00:14:24,296
למילטון יש כישורים תאטרליים
,אך בורדן צודק

181
00:14:24,297 --> 00:14:26,293
.הוא לא ילכלך את כפיו

182
00:14:26,299 --> 00:14:30,603
אם אתה רוצה לראות
מה נדרש כדי להכין קסם אמיתי

183
00:14:30,604 --> 00:14:33,472
לך לטנלי. יש שם בחור סיני
.שבאמת יודע מה הוא עושה

184
00:14:33,473 --> 00:14:35,875
.צ'אנג לינג סו
.אינני יכול להרשות לעצמי-

185
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
.אני מכיר את השומר

186
00:14:37,611 --> 00:14:42,266
,שניכם תלכו לראות את המופע
ומי מכם שיוכל לספר לי

187
00:14:42,294 --> 00:14:45,650
כיצד הוא עושה את תעלול
.האקווריום זוכה בפרס

188
00:14:45,651 --> 00:14:47,485
?שהוא
עשה דקות על הבמה-

189
00:14:47,486 --> 00:14:49,455
.עם ידידי הותיק מר אקרמן

190
00:14:49,456 --> 00:14:50,956
?באמת
?מיהו אקרמן-

191
00:14:50,957 --> 00:14:54,479
.הסוכן הטוב ביותר בלונדון

192
00:14:54,526 --> 00:14:56,327
.ראיתי אותך מפיל את הקשר שוב
.סובבתי את הפרקים שלי-

193
00:14:56,328 --> 00:14:59,725
?לפעמים אתה פשוט לא קולט, מה

194
00:14:59,832 --> 00:15:02,786
אם הקשר הזה יחליק
וג'וליה תהיה באוויר

195
00:15:02,787 --> 00:15:03,969
.היא תשבור את הרגל

196
00:15:03,970 --> 00:15:05,585
.זה הקשר הלא נכון

197
00:15:05,634 --> 00:15:08,472
כשם שאמרתי, קשר לנגפורד
.כפול יחזיק אותה חזק יותר

198
00:15:08,474 --> 00:15:12,244
הלנגפורד הכפול הוא לא
.קשר רטוב. הוא מסוכן מדי

199
00:15:12,245 --> 00:15:14,513
אם החבל יתפח
.היא לא תוכל להחליק אותו

200
00:15:14,514 --> 00:15:17,815
.אני יכולה להחליק לנגפורד מתחת למים
.נוכל להתאמן על זה-

201
00:15:17,816 --> 00:15:21,819
.בורדן, הוא אמר לא
?אתה מבין בקשרים יותר טוב ממני-

202
00:15:21,820 --> 00:15:24,094
.בלי עוד טעויות

203
00:15:24,188 --> 00:15:26,657
?בסדר? כן? זה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה לקחת פיקוד

204
00:15:26,658 --> 00:15:29,577
.פשוט תעזוב
.כך חשבתי-

205
00:15:33,933 --> 00:15:36,581
?היי, קאטר, מאיפה הוא

206
00:15:36,703 --> 00:15:41,140
מאיפה אתה? הוא מעביר
.אביזרים בשביל וירג'יל מההול

207
00:15:41,141 --> 00:15:43,608
?מפחד שהוא יגנוב לך את התעלולים
.הוא לא מתעסק בשיטות-

208
00:15:43,609 --> 00:15:46,175
?איך אתה יודע
כי אני שכרתי אותו-

209
00:15:46,176 --> 00:15:48,880
לגלות כיצד וירג'יל
.עושה את התעלול עם התפוז

210
00:15:48,881 --> 00:15:51,381
.אינני סומך עליו
.הוא קוסם אמיתי-

211
00:15:51,382 --> 00:15:53,650
.כמובן שאתה לא סומך עליו

212
00:15:53,651 --> 00:15:54,886
.אני חושבת שהוא בסדר

213
00:15:54,887 --> 00:15:57,387
.את חושבת שכולם בסדר
.גם אתה-

214
00:15:57,388 --> 00:16:01,258
שים לב למה שאתה עושה. אם אני
,רואה אותך מנשק את רגל אשתך כל לילה

215
00:16:01,259 --> 00:16:05,439
כך גם הבחורים מסוף
.השורות השלישית והרביעית

216
00:16:36,426 --> 00:16:38,528
.אתה טועה. זה לא בלתי אפשרי

217
00:16:38,529 --> 00:16:42,087
.תסתכל עליו
.זה התעלול-

218
00:16:42,165 --> 00:16:44,240
.זו ההופעה

219
00:16:44,327 --> 00:16:48,221
זו הסיבה מדוע איש
.לא מוצא את השיטות שלו

220
00:16:48,606 --> 00:16:50,981
.נאמנות מוחלטת לאמנות שלו

221
00:16:51,142 --> 00:16:52,875
.הרבה הקרבה עצמית

222
00:16:52,960 --> 00:16:55,371
.אתה יודע

223
00:16:55,413 --> 00:16:58,116
זו הדרך היחידה להימלט

224
00:16:58,199 --> 00:17:00,611
?כל זה. אתה יודע

225
00:17:04,355 --> 00:17:09,105
אני בקושי מרים את הדבר הזה
והוא אפילו לא מלא במים

226
00:17:09,660 --> 00:17:12,045
.או בדגים. תסתכלי

227
00:17:12,131 --> 00:17:14,592
.אני לא יודע. חכי שניה

228
00:17:16,733 --> 00:17:19,219
.הוא ודאי חזק כשור

229
00:17:21,705 --> 00:17:24,640
הוא רק מתחזה במשך
.שנים לאדם נכה

230
00:17:24,641 --> 00:17:28,243
,כשהוא מסתובב בחוץ
.בקרב הציבור, זה בלתי אפשרי

231
00:17:28,245 --> 00:17:31,381
בורדן ראה את זה פעם
.אבל אני לא הצלחתי להבין

232
00:17:31,382 --> 00:17:34,149
איך אפשר להעמיד פנים
.במשך כל חייך שאתה מישהו אחר

233
00:17:34,150 --> 00:17:35,843
.אתה מעמיד פנים

234
00:17:35,925 --> 00:17:37,988
אני לא חושב שאפשר להשוות
.בין זה לבין שינוי השם

235
00:17:37,989 --> 00:17:40,623
.לא השם, אלא מי שאתה ומאיפה באת

236
00:17:40,624 --> 00:17:46,038
הבטחתי שלא אביך את משפחתי
.עם הניסיונות שלי בעולם הבידור

237
00:17:46,097 --> 00:17:48,348
.חשבתי על שם בשבילך

238
00:17:49,699 --> 00:17:53,216
.דנטון הגדול

239
00:17:53,303 --> 00:17:55,404
?אתה אוהב את זה
.אבל זה מתוחכם

240
00:17:55,405 --> 00:17:57,107
.זה צרפתי

241
00:18:04,313 --> 00:18:09,348
בורדן מדבר כאילו רק הוא
.מבין את טבעו האמיתי של הקסם

242
00:18:13,589 --> 00:18:17,009
אבל מה כבר הוא
?יודע על הקרבה עצמית

243
00:18:21,331 --> 00:18:23,458
!שוטה

244
00:18:51,026 --> 00:18:54,754
!הוא הרג אותו
.זה בסדר-

245
00:18:54,797 --> 00:18:58,671
.הוא הרג אותו
.הוא לא-

246
00:19:02,670 --> 00:19:05,235
.תראה, הוא יחזיר אותו לחיים

247
00:19:06,609 --> 00:19:09,553
!לא, הוא הרג אותו
.לא, הוא לא-

248
00:19:17,853 --> 00:19:20,848
.אתה רואה? הוא בסדר

249
00:19:20,891 --> 00:19:25,043
.הסתכל עליו
?אבל איפה אחיו-

250
00:19:27,796 --> 00:19:30,927
.בחור חכם הוא בנך

251
00:19:30,965 --> 00:19:33,588
.זה האחיין שלי

252
00:19:39,374 --> 00:19:40,875
.יש לך מזל היום

253
00:20:01,462 --> 00:20:04,696
?אתה מביט היטב

254
00:20:07,502 --> 00:20:08,976
.הסתכל מקרוב

255
00:20:12,005 --> 00:20:14,159
.לעולם אל תראה לאף אחד

256
00:20:14,208 --> 00:20:18,579
הם יתחננו בפניך
,שתספר להם את הסוד

257
00:20:18,712 --> 00:20:20,346
אך ברגע שתתן להם אותו
.לא תהיה שווה כלל וכלל

258
00:20:20,347 --> 00:20:22,674
.אתה מבין? כלל וכלל

259
00:20:22,716 --> 00:20:25,713
.איש אינו מתרשם מהסוד

260
00:20:25,752 --> 00:20:29,416
.התעלול בו השתמשת חשוב מכל

261
00:20:33,760 --> 00:20:36,683
.תודה על ארוחת הצהריים, מר בורדן

262
00:20:36,684 --> 00:20:38,145
.על לא דבר

263
00:20:39,567 --> 00:20:41,271
.אלפרד. קוראים לי אלפרד

264
00:20:41,272 --> 00:20:42,853
.אלפרד

265
00:20:42,936 --> 00:20:45,891
.אני אשמח לכוס תה

266
00:20:45,972 --> 00:20:49,773
אני לא יכולה
זה בעל הבית. הוא לא

267
00:20:50,977 --> 00:20:56,021
את חושבת שזה
?שזה מספיק כדי להשאיר אותי בחוץ

268
00:20:56,149 --> 00:20:57,905
.אני חושבת שכן

269
00:20:58,452 --> 00:21:00,351
?אם כך אראה אותך שוב

270
00:21:09,296 --> 00:21:11,797
?חלב וסוכר

271
00:21:32,886 --> 00:21:34,855
?מה זה שם

272
00:21:34,939 --> 00:21:36,866
.המכונה של אנג'ייר

273
00:21:45,498 --> 00:21:47,099
?אתה בנית את זה, מר קאטר

274
00:21:47,100 --> 00:21:50,069
לא ולא, אדוני, מכונה
.זו לא נבנתה על ידי קוסם

275
00:21:50,070 --> 00:21:52,171
.היא נבנתה על ידי מכשף

276
00:21:52,172 --> 00:21:56,975
אדם שבאמת יכול לעשות
.את מה שקוסמים טוענים שקסם הוא

277
00:21:56,976 --> 00:22:01,514
ספר לי, כבודו, מה יעלה
?בגורלם של חפצים אלו לאחר המשפט

278
00:22:01,515 --> 00:22:03,416
.הם נמכרו ללורד קולדלו

279
00:22:03,417 --> 00:22:06,384
.אספן נלהב שמתעניין מאוד בהם

280
00:22:06,385 --> 00:22:08,904
.כן. ובכן, אל תתן לו את זה

281
00:22:08,989 --> 00:22:11,644
?ומדוע לא
.זה מסוכן מדי-

282
00:22:11,725 --> 00:22:14,065
אני משוכנע שמתחת לאורות והצלצולים

283
00:22:14,066 --> 00:22:16,409
.קיים תעלול קטן ומאכזב

284
00:22:16,495 --> 00:22:18,836
.המאכזב מכולם, אדוני

285
00:22:20,900 --> 00:22:22,696
אין כאן תעלול

286
00:22:25,237 --> 00:22:26,838
.זה אמיתי

287
00:22:29,875 --> 00:22:32,432
?זהו המיכל בו אנג'ייר טבע

288
00:22:32,477 --> 00:22:34,343
.אכן

289
00:22:34,380 --> 00:22:36,492
זהו המקום

290
00:22:36,575 --> 00:22:39,538
אליו מגיעה ידו של המבצע

291
00:22:39,620 --> 00:22:40,919
.אל המנעול המיוחד

292
00:22:40,920 --> 00:22:43,376
?מנגנון מילוט בסיסי

293
00:22:43,421 --> 00:22:45,875
.כן. עם הבדל חשוב אחד

294
00:22:45,957 --> 00:22:47,947
.זהו לא מנעול מיוחד

295
00:22:48,027 --> 00:22:50,043
.הוא הוחלף באחד אמיתי

296
00:22:50,129 --> 00:22:52,496
.איזו דרך להרוג אדם

297
00:22:52,597 --> 00:22:56,092
.הם קוסמים, כבודו

298
00:22:56,201 --> 00:23:00,771
שחקנים שחיים אמת שהיא
לפעמים פשוטה ולפעמים אכזרית

299
00:23:00,772 --> 00:23:03,435
.בכדי להדהים ולבלבל

300
00:23:03,476 --> 00:23:05,731
?אפילו ללא קהל

301
00:23:06,945 --> 00:23:08,853
.הקהל היה שם

302
00:23:09,646 --> 00:23:11,828
אתה מבין, למיכל הזה

303
00:23:11,916 --> 00:23:16,097
יש חשיבות מיוחדת
.בחייהם של שני הגברים הללו

304
00:23:16,554 --> 00:23:19,056
.חשיבות מצערת במיוחד

305
00:23:21,925 --> 00:23:26,581
מי מכם, נשמות אמיצות, מוכן
?לקשור אישה מקסימה זו

306
00:23:28,867 --> 00:23:31,000
בבקשה קשור את פרקי כף-ידה

307
00:23:31,001 --> 00:23:33,661
.ואת כפות רגליה מסביב לקרסול

308
00:23:46,583 --> 00:23:48,918
?האם מישהו מכם מלח
.לא-

309
00:23:50,687 --> 00:23:54,582
אני בטוח כי שניכם
.מסוגלים לקשור קשר חזק

310
00:24:48,512 --> 00:24:49,711
!רוברט

311
00:25:09,833 --> 00:25:11,284
.לא, לא

312
00:25:15,338 --> 00:25:17,984
!ג'וליה. ג'וליה

313
00:26:04,419 --> 00:26:07,241
.הכרתי פעם מלח ותיק

314
00:26:07,323 --> 00:26:10,224
נאמר לי כי הוא עלה פעם לסיפון

315
00:26:10,308 --> 00:26:12,410
.והסתבך בין המפרשים

316
00:26:12,494 --> 00:26:14,277
,הם משו אותו החוצה

317
00:26:14,361 --> 00:26:18,218
.אך לקח לו חמש דקות לחזור לנשום

318
00:26:18,301 --> 00:26:20,403
הוא אמר שזה הרגיש כמו

319
00:26:20,404 --> 00:26:22,257
.לחזור הביתה

320
00:26:27,642 --> 00:26:29,964
?מה אתה רוצה, בורדן

321
00:26:36,718 --> 00:26:39,093
.אני משתתף בצערך, אנג'ייר

322
00:26:42,558 --> 00:26:44,626
?איזה קשר קשרת

323
00:26:47,730 --> 00:26:50,723
.גם אני שאלתי את עצמי את זה

324
00:26:50,765 --> 00:26:52,848
? ו
ו-

325
00:26:54,668 --> 00:26:57,479
.אני מצטער. אני פשוט לא יודע

326
00:26:59,474 --> 00:27:00,795
?אינך יודע

327
00:27:02,409 --> 00:27:04,627
.אני מצטער

328
00:27:05,715 --> 00:27:08,310
?אתה לא יודע

329
00:27:11,953 --> 00:27:14,141
?אתה לא יודע

330
00:27:20,494 --> 00:27:24,265
?אלפרד
.חדשות טובות. קיבלנו הזמנה ראשונה-

331
00:27:24,266 --> 00:27:26,182
.אינני חושב שהכרנו

332
00:27:26,265 --> 00:27:29,349
.מר פאלון הוא המהנדס שלי
מאיפה השגת את כל ה-

333
00:27:29,350 --> 00:27:33,433
.הייתי צריך לשאול ו... אל תשאלי
.הוא אדם בעל יוזמה-

334
00:27:33,434 --> 00:27:35,227
.הוא... מר פאלון

335
00:27:35,310 --> 00:27:38,911
.איננו יכולים להרשות אותו לעצמנו
.הכסף יבוא עם הקהל-

336
00:27:38,913 --> 00:27:42,547
?אך מה יהיה עד אז
.מה שהרווחתי בקושי מספיק בשבילנו

337
00:27:42,548 --> 00:27:46,570
אל דאגה. אני אתחלק
.איתו באוכל או משהו

338
00:27:46,654 --> 00:27:49,789
.אתה תיאלץ לעשות זאת עם מישהו אחר

339
00:27:49,823 --> 00:27:51,836
לא. את

340
00:27:51,924 --> 00:27:54,338
.בהריון

341
00:27:54,429 --> 00:27:57,266
.אלוהים

342
00:27:57,307 --> 00:28:00,144
.היינו צריכים לספר לפאלון
!זה נהדר

343
00:28:00,145 --> 00:28:02,538
!בואי הנה

344
00:28:05,539 --> 00:28:06,931
?אלפרד. מה זה

345
00:28:07,006 --> 00:28:11,209
זהו תעלול קטן שיחזיק את
.אקרמן על קוצים עד סוף המופע שלי

346
00:28:11,210 --> 00:28:14,013
?זוהי יצירת המופת? התעלול המהולל

347
00:28:14,014 --> 00:28:16,748
,לא, לא, לא
.העולם עוד לא מוכן לכך

348
00:28:16,749 --> 00:28:21,642
זוהי רק תפיסת הקליע
.שתחזיק את המופע שלי בינתיים

349
00:28:21,689 --> 00:28:24,150
.תפיסת קליע
.כן, אבל זה בטוח-

350
00:28:24,151 --> 00:28:26,302
.אני מבטיח. תראי

351
00:28:28,529 --> 00:28:30,780
.תירי בי
?לירות בך-

352
00:28:30,864 --> 00:28:32,289
.קדימה, תירי בי

353
00:28:34,434 --> 00:28:36,703
.בדיוק כאן
.לא, אינני יכולה-

354
00:28:36,704 --> 00:28:39,744
.לא, לא לשם
תירי בי כאן. אל

355
00:28:44,111 --> 00:28:46,805
?איך זה היה

356
00:28:46,844 --> 00:28:50,045
.זה טוב מאוד
.ספר לי איך אתה עושה את זה

357
00:28:50,046 --> 00:28:51,470
.לא, אינני יכול

358
00:28:53,053 --> 00:28:56,022
.אם כך, לא תוכל לעשת זאת
?מה זאת אומרת-

359
00:28:56,023 --> 00:28:59,858
אני מצטערת, אך לא אוכל
.לגדל את ילדנו לבדי

360
00:28:59,859 --> 00:29:03,202
.אל תאמרי לאף אחד שסיפרתי לך

361
00:29:03,261 --> 00:29:04,971
.בסדר
.אבק שריפה-

362
00:29:06,666 --> 00:29:07,866
.מילוי

363
00:29:09,435 --> 00:29:11,529
.ואז הכדור

364
00:29:12,105 --> 00:29:13,842
.ניקוי

365
00:29:18,510 --> 00:29:20,515
.שימי את ידך

366
00:29:22,649 --> 00:29:26,785
הקליע אפילו לא נמצא באקדח
.כאשר חומר הנפץ נטען

367
00:29:26,786 --> 00:29:30,476
ברגע שאתה מגלה
.זה נראה די ברור

368
00:29:31,492 --> 00:29:33,524
ובכן, בכל זאת, זה עדיין

369
00:29:33,525 --> 00:29:35,347
.מסוכן

370
00:29:35,442 --> 00:29:38,028
.אנשים עדיין נהרגים מזה
?איך-

371
00:29:38,030 --> 00:29:41,166
אם אבחר בטעות איזה חכם
,בלילה שיחליט לשים שם מטבע או כפתור

372
00:29:41,167 --> 00:29:44,020
.או חס וחלילה, קליע אחר שם

373
00:29:44,090 --> 00:29:46,837
.אל תדאגי. אל תדאגי

374
00:29:46,872 --> 00:29:50,266
.אני לא אתן לשום דבר לקרות

375
00:29:50,310 --> 00:29:52,077
הכל יהיה בסדר כי

376
00:29:52,078 --> 00:29:56,679
.אני אוהב אותך מאוד

377
00:30:00,453 --> 00:30:03,748
.אמור זאת שוב
.אני אוהב אותך-

378
00:30:04,791 --> 00:30:07,284
.לא היום
?מה-

379
00:30:07,324 --> 00:30:10,628
,יש ימים בהם זה לא נכון
.והיום אינך מתכוון לכך באמת

380
00:30:10,629 --> 00:30:13,899
אולי היום אתה יותר
.מאוהב בקסם מאשר בי

381
00:30:13,900 --> 00:30:16,325
.אני אוהבת לשים לב להבדל

382
00:30:16,400 --> 00:30:19,305
זה הופך את הימים בהם זה אמיתי

383
00:30:19,392 --> 00:30:21,818
.למשמעותיים

384
00:30:23,508 --> 00:30:24,940
.בסדר

385
00:30:44,095 --> 00:30:47,198
.החישוקים מצלצלים, גבירותיי ורבותיי

386
00:30:47,199 --> 00:30:50,078
.אם יש כאן כאלו בכלל

387
00:30:50,168 --> 00:30:53,505
.מתכת מוצקה
.ראינו את זה כבר-

388
00:31:04,014 --> 00:31:05,249
?מי זרק את זה

389
00:31:21,665 --> 00:31:23,964
?בשביל זה באתם, הא

390
00:31:27,272 --> 00:31:31,401
?אם כך, מי רוצה להתנדב

391
00:31:31,910 --> 00:31:33,675
!אני רוצה
!אני-

392
00:31:41,496 --> 00:31:42,696
.אני

393
00:31:44,356 --> 00:31:46,382
.אני

394
00:31:59,703 --> 00:32:02,208
?האם אתה מספיק גבר, אדוני

395
00:32:07,177 --> 00:32:09,019
.כן

396
00:32:19,822 --> 00:32:21,885
?איזה קשר קשרת, בורדן

397
00:32:28,031 --> 00:32:30,315
?איזה קשר קשרת, בורדן

398
00:32:31,501 --> 00:32:33,207
.אני פשוט לא יודע

399
00:32:48,718 --> 00:32:52,488
הוא בא כדי לקבל תשובה
.ואני אמרתי לו את האמת

400
00:32:52,489 --> 00:32:55,576
שלחמתי בעצמי באותו הלילה

401
00:32:55,658 --> 00:32:59,293
כאשר חצי ממני מאמין באמונה
,עיוורת כי קשרתי קשר בסיסי

402
00:32:59,294 --> 00:33:02,698
.והחצי השני משוכנע שהשתמשתי בלנגפורד

403
00:33:02,699 --> 00:33:04,663
.לעולם לא אדע לבטח

404
00:33:07,469 --> 00:33:09,837
?איך יכול להיות שהוא לא יודע

405
00:33:09,838 --> 00:33:11,623
?איך יכול להיות

406
00:33:13,241 --> 00:33:15,762
.הוא חייב לדעת מה הוא עשה

407
00:33:15,805 --> 00:33:17,233
.הוא חייב

408
00:33:19,881 --> 00:33:22,148
.שרה, זה ממש כואב

409
00:33:22,952 --> 00:33:25,320
.אני לא מבינה איך זה שוב מדמם

410
00:33:25,321 --> 00:33:28,076
.זה רע בדיוק כמו ביום שזה קרה

411
00:33:29,492 --> 00:33:34,863
.אנחנו צריכים להשיג רופא
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אחד-

412
00:33:34,864 --> 00:33:38,515
.הערת אותה
.נהדר-

413
00:33:38,600 --> 00:33:41,403
מצטער. אני מוכרח להבריא כמה
.שיותר מהר כדי שאוכל לחזור לעבוד

414
00:33:41,404 --> 00:33:45,272
תהיה מציאותי, איזה תעלולים אתה
?יכול לבצע עם פציעה שכזאת

415
00:33:45,273 --> 00:33:48,857
אני יכול לנסות
.לעשות תעלולי אביזרים

416
00:33:48,944 --> 00:33:53,414
אני יכול לעשות את זה. אני יכול
.לעשות את התעלול עליו סיפרתי לך

417
00:33:53,415 --> 00:33:56,456
.אותו אחד שיהפוך אותי לבלתי נשכח

418
00:33:57,885 --> 00:33:59,498
.קדימה

419
00:34:25,513 --> 00:34:28,382
מעולם לא תיארתי לעצמי שאמצא
.את התשובה בתחתית כוס בירה

420
00:34:28,383 --> 00:34:29,971
.לא הפסקת לחפש

421
00:34:35,157 --> 00:34:38,105
.שמעתי על הופעה חדשה
בתאטרון קטן ונחמד

422
00:34:38,106 --> 00:34:40,955
.קוסם צעיר עם עתיד מבטיח
?מי-

423
00:34:41,015 --> 00:34:43,715
.אתה
?אני? למה-

424
00:34:43,799 --> 00:34:45,865
.אני רוצה להמשיך לעבוד

425
00:34:45,867 --> 00:34:49,069
מי יעסיק את המהנדס
שהרג את ג'וליה מקקלן

426
00:34:49,070 --> 00:34:51,294
?מול קהל שלם באורפיום

427
00:34:52,138 --> 00:34:54,474
.אדם שיודע שזו לא אשמתך

428
00:34:54,475 --> 00:34:58,012
אדם שמכיר את אלפרד בורדן
.ואת אוסף הקשרים המהולל שלו

429
00:34:58,013 --> 00:35:01,649
שמעתי שהייתה לו תאונה מצערת
.בעת שניסה לתפוס קליע דרומית לנהר

430
00:35:01,650 --> 00:35:04,521
.זה תעלול מסוכן

431
00:35:09,757 --> 00:35:11,691
.ניאלץ לטייח את החלונות

432
00:35:11,692 --> 00:35:15,733
זה יבלבל את הסקרנים
.אבל זה יספיק

433
00:35:17,732 --> 00:35:21,735
.אנחנו צריכים לחפש עוזרת
.עשיתי כמה סידורים-

434
00:35:21,736 --> 00:35:23,486
?בחרת כבר שם

435
00:35:24,405 --> 00:35:26,042
.כן, בחרתי

436
00:35:26,083 --> 00:35:27,926
.דנטון הגדול

437
00:35:28,008 --> 00:35:30,564
?טיפה מיושן, אינך חושב

438
00:35:32,011 --> 00:35:34,313
.לא, זה מתוחכם

439
00:35:34,314 --> 00:35:36,916
התעלול עם הציפור לא יכול להיות
.שיא ההופעה שלנו. כולם מכירים אותו

440
00:35:36,952 --> 00:35:39,618
.לא כך
.אני לא רוצה להרוג יונים-

441
00:35:39,619 --> 00:35:41,576
.אם כך הישאר מאחורי הקלעים

442
00:35:41,577 --> 00:35:43,322
.אתה קוסם, לא מכשף

443
00:35:43,324 --> 00:35:48,627
אתה חייב ללכלך את כפייך אם
.אתה רוצה להשיג את הבלתי אפשרי

444
00:35:48,628 --> 00:35:51,004
.לכאן, גברת וונסקומב

445
00:35:51,132 --> 00:35:56,641
אין סיבה שתפגשי את מר אנג'ייר
.אם אינך מתאימה. עמדי מימין

446
00:35:58,672 --> 00:36:00,765
?מה כל כך קשה בזה
.כלום-

447
00:36:00,766 --> 00:36:03,362
.את יורדת לכאן

448
00:36:09,182 --> 00:36:11,276
?וזה מה שיסתיר את זה
.כן, כמובן

449
00:36:11,451 --> 00:36:12,544
?בסדר
.כן

450
00:36:12,719 --> 00:36:15,313
.עכשיו, קח את זה לשם
.בסדר

451
00:36:15,488 --> 00:36:17,957
.תהדק את זה מתחת
? וזה נקשר כאן

452
00:36:18,124 --> 00:36:19,921
.זה נקשר מקדימה
.זה טוב

453
00:36:26,132 --> 00:36:28,200
.נשמי מעט ככל שתוכלי

454
00:36:34,608 --> 00:36:37,497
?כעת, אתה רואה

455
00:36:37,543 --> 00:36:38,968
.זה הכל
.בסדר-

456
00:36:42,315 --> 00:36:44,195
,היא לא מנוסה

457
00:36:44,282 --> 00:36:46,417
.אך היא יודעת להציג את עצמה

458
00:36:46,418 --> 00:36:51,189
עוזרת יפהפייה היא השיטה
.הטובה ביותר להסיח את הדעת

459
00:36:51,190 --> 00:36:54,525
,תודה רבה. גבירותיי ורבותיי
בשביל התעלול האחרון שלי

460
00:36:54,562 --> 00:36:57,361
.אני אזדקק לעזרתם של שניים מהקהל

461
00:36:57,362 --> 00:36:59,598
?מר מאריט, האם אפשר

462
00:37:01,500 --> 00:37:03,091
.כן

463
00:37:05,037 --> 00:37:06,652
?מתחת
.מתחת, כן-

464
00:37:07,171 --> 00:37:09,398
.מתחת לרגל שלו

465
00:37:09,540 --> 00:37:11,345
.בזהירות
.זה בסדר-

466
00:37:31,763 --> 00:37:34,765
.המתנדבים שלך שמים את ידיהם כאן
?כן-

467
00:37:34,766 --> 00:37:36,000
.ועוד אחת כאן

468
00:37:36,001 --> 00:37:39,837
אם תואיל בטובך להציב
.את ידייך על שתי הדפנות

469
00:37:39,838 --> 00:37:41,005
.תודה, אוליביה

470
00:37:41,006 --> 00:37:44,865
אני מקווה מאוד שאינך
.עומד לפגוע בחיה הזאת, מר אנג'ייר

471
00:37:44,866 --> 00:37:47,217
.כמובן שלא
.מוכן? -כן-

472
00:37:48,013 --> 00:37:50,707
אחת
שתיים-

473
00:37:51,482 --> 00:37:52,738
.שלוש

474
00:37:56,755 --> 00:37:58,683
.זה מדהים, קאטר

475
00:37:59,691 --> 00:38:00,858
.יפה מאוד

476
00:38:00,859 --> 00:38:02,759
והחלק הכי טוב הוא

477
00:38:08,267 --> 00:38:10,568
.חשבתי שאמרת שאצטרך ללכלך כפיי

478
00:38:10,569 --> 00:38:12,455
.יום אחד, אולי

479
00:38:12,539 --> 00:38:14,137
.רק רציתי לדעת שאתה מסוגל

480
00:38:14,138 --> 00:38:16,982
.יפה מאוד. אכן, יפה מאוד

481
00:38:17,041 --> 00:38:20,042
לא הייתה לי ההזדמנות להחמיא
.לך על התאטרון היפהפה שלך

482
00:38:20,043 --> 00:38:22,546
.הוא הרבה יותר יפה כשהוא מלא

483
00:38:22,547 --> 00:38:23,568
.אל תדאג

484
00:38:23,569 --> 00:38:25,728
?כולכם אומרים זאת. מדוע שאדאג

485
00:38:25,729 --> 00:38:28,517
אם התעלולים שלך לא
.יביא את הקהל, מישהו אחר יביא

486
00:38:28,518 --> 00:38:32,856
אולי מישהו שמוכן להימלט
?ממיכל מלא או לתפוס קליע

487
00:38:32,857 --> 00:38:34,391
.תעלולים זולים, מר מאריט

488
00:38:34,392 --> 00:38:38,194
,אנשים מצפים לראות תאונה
.וסביר להניח שהם גם יראו אחת

489
00:38:38,195 --> 00:38:41,557
?מה זה יעשה לעסק שלך

490
00:38:41,699 --> 00:38:44,133
.יש לך שבוע, ג'ון
.תודה, מר מאריט

491
00:38:54,544 --> 00:38:56,273
.תודה לך

492
00:38:58,648 --> 00:39:01,323
.אדוני, בשורה השלישית

493
00:39:01,385 --> 00:39:04,425
.אנא קום והראה לנו את המטפחת שלך

494
00:39:06,656 --> 00:39:07,932
.היא לא שלי

495
00:39:07,991 --> 00:39:11,260
תואיל בטובך להחזיר אותה
?לגברת במעבר שבשורה השניה

496
00:39:11,261 --> 00:39:13,826
.אני מאמין שהמטפחת שלך אצלה

497
00:39:19,936 --> 00:39:24,963
.אני מצטערת שאני עושה טעויות
.אני ממש לחוצה

498
00:39:25,008 --> 00:39:27,172
.נדמה שהקהל לא מגיב

499
00:39:27,209 --> 00:39:29,506
,הם ראו הרבה תעלולים בעבר

500
00:39:29,507 --> 00:39:31,929
.אך לא את התעלול הבא

501
00:39:40,790 --> 00:39:43,105
.תתלבש

502
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
.תחזיקו לי אצבעות

503
00:39:45,002 --> 00:39:47,307
.אני אכין את השמפניה

504
00:40:01,845 --> 00:40:04,413
?ראיתם את זה בעבר
!ראינו כבר את כולם-

505
00:40:04,414 --> 00:40:06,979
.אם כך, אעשה את זה קשה יותר

506
00:40:07,016 --> 00:40:09,892
שני מתנדבים בבקשה, גברת ואדון

507
00:40:09,932 --> 00:40:13,008
.שיחזיקו עמי את הכלוב

508
00:40:13,089 --> 00:40:16,834
אני אציג את הקסם הבא בצורה

509
00:40:16,992 --> 00:40:20,602
שאתם או שום קהל אחר
.בעולם עוד לא ראה

510
00:40:22,431 --> 00:40:25,044
גברתי, שימי יד אחת
על דופנו האחורי של הכלוב

511
00:40:25,045 --> 00:40:26,702
.ויד אחת על הדופן הקדמי

512
00:40:26,703 --> 00:40:29,126
אדוני, שים בבקשה יד
אחת על תחתית הכלוב

513
00:40:29,128 --> 00:40:30,676
.ויד אחת מלמעלה

514
00:40:44,181 --> 00:40:46,952
.הייתי צריך לזהות אותו
.היית לחוץ מאוד-

515
00:40:46,953 --> 00:40:49,385
.לא נוכל לעשות את התעלול הזה יותר
.לא-

516
00:40:49,386 --> 00:40:53,229
?אז מה יהיה שיא המופע
?מופע-

517
00:40:53,357 --> 00:40:55,124
.אין לך מופע
.יש לנו חוזה לשבוע-

518
00:40:55,125 --> 00:40:58,928
לבצע קסמים, לא לשחוט ציפורים
.ולשבור ללקוחות שלי את האצבעות

519
00:40:58,929 --> 00:41:01,532
תנקו הכל. מה שישאר
.כאן בבוקר ישרף

520
00:41:01,533 --> 00:41:04,034
מר מאריט
.זה הסוף, ג'ון-

521
00:41:04,035 --> 00:41:08,216
.שכרתי קומיקאי
.אתה יודע שאני שונא קומיקאים

522
00:41:09,173 --> 00:41:11,542
.נו טוב, יש הרבה תאטרונים טובים

523
00:41:11,543 --> 00:41:15,653
אם נוכל להמציא תעלול חדש

524
00:41:15,714 --> 00:41:18,849
ולשנות את שם המופע
.השם נשאר-

525
00:41:19,551 --> 00:41:24,640
טוב. אם כך, התעלול
.החדש יהיה חייב להיות מדהים

526
00:41:24,722 --> 00:41:26,657
יש לי כמה שיטות לנסות

527
00:41:26,658 --> 00:41:30,126
ואז נצטרך להשיג
.זווית חדשה לגמרי להצגות

528
00:41:30,127 --> 00:41:32,009
,אם אתה צריך השראה

529
00:41:32,096 --> 00:41:35,263
יש תערוכה תאטרלית
.באולם אלברט השבוע

530
00:41:35,264 --> 00:41:38,017
מהנדסים, מדענים, אתה יודע

531
00:41:38,102 --> 00:41:41,806
דברים מהסוג שלוכד
.את דמיונו של הציבור

532
00:41:58,390 --> 00:42:01,926
אוכל להצטרף אליך? טסלה שלח
.אותי לשהות כאן במשך הסערה

533
00:42:01,927 --> 00:42:05,821
תירוץ טוב כדי להצטרף
.לדנטון הגדול למשקה

534
00:42:06,230 --> 00:42:08,526
.שניים בבקשה

535
00:42:08,564 --> 00:42:11,266
?יפהפה, נכון
.אבל אני בכל זאת מתגעגע לניו-יורק

536
00:42:11,267 --> 00:42:13,803
?למה אתה כאן
.הברק חי כאן-

537
00:42:13,804 --> 00:42:15,514
.וכמעט שום דבר אחר

538
00:42:15,532 --> 00:42:17,056
.עבודתנו חשאית

539
00:42:17,674 --> 00:42:19,556
?זה צופן

540
00:42:21,644 --> 00:42:24,780
כלי תחבורה שמתקדם טיפה
.בכל יום שמוזכר ביומן

541
00:42:24,781 --> 00:42:28,817
פשוט אבל קשה לפענוח, אפילו
.עם מילת המפתח הבנויה מחמש אותיות

542
00:42:28,818 --> 00:42:30,591
?שהיא

543
00:42:30,720 --> 00:42:32,789
.לנו הקוסמים יש מעגל אמון

544
00:42:32,790 --> 00:42:36,893
יש לך מעגל אמון עם
.אדם שגנבת ממנו את היומן

545
00:42:36,894 --> 00:42:38,719
.אולי קניתי אותו

546
00:42:38,762 --> 00:42:41,596
?ואתה מצפה למצוא בו סוד גדול

547
00:42:41,597 --> 00:42:43,972
.כבר מצאתי אותו

548
00:42:44,013 --> 00:42:45,430
.לכן אני כאן

549
00:42:51,642 --> 00:42:54,744
טסלה בנה עוד מכשיר
.כזה בשביל קוסם אחר

550
00:42:54,745 --> 00:42:56,545
?למה שתרצה את אותו הדבר

551
00:42:56,546 --> 00:42:58,548
.קרא לזה יריבות מקצועית

552
00:42:58,549 --> 00:43:03,050
מר טסלה בנה מכונות יוצאות
.דופן לאנשים יוצאי דופן

553
00:43:03,051 --> 00:43:06,236
.אבל הוא לא ידבר על זה
.אני יכול להבין חשאיות-

554
00:43:06,237 --> 00:43:08,326
.אני רק רוצה את המכשיר

555
00:43:10,994 --> 00:43:12,808
.סיים את המשקה שלך

556
00:43:13,895 --> 00:43:16,570
.אני רוצה להראות לך משהו
אני חושב שתוכל

557
00:43:16,571 --> 00:43:18,761
.להעריך את העבודה שלנו

558
00:43:18,800 --> 00:43:22,287
.חשבתי שזה סוד
.אתה קוסם-

559
00:43:22,372 --> 00:43:24,135
?מי יאמין לך

560
00:43:25,340 --> 00:43:27,502
.אין עוד הרבה

561
00:43:27,543 --> 00:43:30,030
.הציוד שלנו דורש מתח רב

562
00:43:30,113 --> 00:43:31,861
טסלה חיבר את כל העיר לחשמל

563
00:43:31,862 --> 00:43:36,150
בתמורה לכך שנוכל להשתמש
.בגנרטורים כאשר נצטרך אותם

564
00:43:36,151 --> 00:43:39,388
.אנחנו עורכים ניסויים כשאנשי העיר ישנים

565
00:43:39,424 --> 00:43:42,143
.מר טסלה לא רוצה להפחיד מישהו

566
00:43:59,976 --> 00:44:01,950
?היכן החיווט

567
00:44:03,378 --> 00:44:04,668
.בדיוק

568
00:44:13,822 --> 00:44:16,517
?איפה הגנרטור

569
00:44:16,600 --> 00:44:18,092
.ראית אותו בשבוע שעבר

570
00:44:18,093 --> 00:44:21,228
.זה בטח נמצא עשרה ק"מ מכאן
.חמש עשרה-

571
00:44:21,229 --> 00:44:25,318
ואני צריך לרכב אותם
.לפני שאני מגיע למיטה

572
00:44:25,400 --> 00:44:28,201
.אשלח לך את תשובתו של טסלה, מר אנג'ייר

573
00:44:28,202 --> 00:44:34,317
.קסם. קסם אמיתי

574
00:44:34,442 --> 00:44:36,509
מופיע עכשיו, באולם
,אלברט המפואר של לונדון

575
00:44:36,510 --> 00:44:38,878
.אחד מהניסים הגדולים של דורנו

576
00:44:38,879 --> 00:44:43,542
פלא טכנולוגי שלא
.ראיתם כמוהו מעודכם

577
00:44:43,584 --> 00:44:46,083
.עיניכם לא יאמינו למראיהן

578
00:44:46,121 --> 00:44:49,356
.ניסיו של ניקולה טסלה, גבירותיי ורבותיי

579
00:44:49,358 --> 00:44:51,926
.כוח נקי וחופשי
?רוצה לדעת את העתיד

580
00:44:51,927 --> 00:44:54,428
.האדם שמדבר כעת ישנה את העולם

581
00:44:54,429 --> 00:44:58,910
,בואו כולם, בואו
!שבו מיד! אל תמתינו רגע

582
00:45:14,547 --> 00:45:16,162
,גבירותיי ורבותיי

583
00:45:17,851 --> 00:45:19,751
הועלו התנגדויות

584
00:45:19,754 --> 00:45:23,281
.מוטב שיועלו
?זה נראה לך בטוח

585
00:45:23,324 --> 00:45:27,452
חלק ממסע ההשמצה של תומאס אדיסון

586
00:45:27,488 --> 00:45:31,581
.נגד המתח החלופי של מר טסלה

587
00:45:31,665 --> 00:45:34,334
.ביקשנו ממר טסלה לשקול זאת שוב

588
00:45:34,335 --> 00:45:37,046
!הוא לא יעשה זאת

589
00:45:37,137 --> 00:45:42,325
אך נאמר לי כי
.הוא מסרב להופיע בפרהסיה

590
00:45:42,408 --> 00:45:44,498
!הדבר הזה עומד להתפוצץ

591
00:45:44,978 --> 00:45:47,516
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה

592
00:46:27,420 --> 00:46:28,620
.היי

593
00:46:30,355 --> 00:46:32,919
.היי, ג'ס

594
00:46:35,527 --> 00:46:39,418
?נהנית היום עם אמא? כן

595
00:46:40,401 --> 00:46:42,400
.שרה

596
00:46:42,483 --> 00:46:45,440
.אני אוהב אותך
.רואה, היום זה אמיתי-

597
00:46:45,441 --> 00:46:48,025
.כן
.היי-

598
00:46:49,943 --> 00:46:52,486
.חזיתי באושר

599
00:46:52,579 --> 00:46:55,617
.אושר שהיה אמור להיות שלי

600
00:46:55,714 --> 00:46:57,156
.אך טעיתי

601
00:46:57,216 --> 00:47:01,953
היומן שלו מוכיח כי מעולם
.לא היו לו החיים להם שאפתי

602
00:47:01,989 --> 00:47:04,456
חיי המשפחה להם הוא
מתאווה בדקה אחת

603
00:47:04,457 --> 00:47:08,842
נמוגים בדקה שאחריה
.כאשר מבקש הוא חופש

604
00:47:08,927 --> 00:47:11,881
.נפשו... מפולגת היא

605
00:47:11,963 --> 00:47:13,909
.נשמתו חסרת מנוחה

606
00:47:13,965 --> 00:47:16,009
אשתו ובתו מתייסרות

607
00:47:16,089 --> 00:47:19,896
.מהטבע ההפכפך שלו

608
00:47:23,942 --> 00:47:26,429
?כיצד את חושבת לקרוא לה

609
00:47:26,512 --> 00:47:27,863
.אינני יודעת

610
00:47:27,946 --> 00:47:30,702
?כל אחד צריך שם. איך תקראי לה

611
00:47:31,116 --> 00:47:32,851
.אולי שרה

612
00:47:35,154 --> 00:47:37,701
.זה שם יפהפה

613
00:47:37,790 --> 00:47:41,092
יופי, את תדברי על מה
.שאת רוצה לעשות בשארית היום

614
00:47:41,093 --> 00:47:43,277
.בסדר, קדימה, דברי איתה

615
00:47:45,397 --> 00:47:49,561
?הם לוקחים אותה

616
00:47:49,601 --> 00:47:51,311
?לבית היתומים

617
00:47:53,839 --> 00:47:55,527
.תמשיכי לדבר

618
00:47:58,577 --> 00:48:01,078
.ספר לאוונס ששקלתי זאת מחדש
.קח את זה

619
00:48:01,079 --> 00:48:02,904
.קדימה, קח את זה

620
00:48:06,551 --> 00:48:08,766
.זה לטובה

621
00:48:13,758 --> 00:48:16,765
.תן לי לראות

622
00:48:16,862 --> 00:48:19,233
אני אלמד את
.כל סודותיו של הפרופסור

623
00:48:19,234 --> 00:48:22,227
.רק אם אלמד אותך לקרוא

624
00:48:22,300 --> 00:48:24,667
?אלו רק תעלולים מטופשים, נכון

625
00:48:24,668 --> 00:48:28,116
?לא עזרו לך להיחלץ מכאן, נכון

626
00:48:28,206 --> 00:48:32,676
או שאולי אתה לא יכול
?לפרוץ מנעולים אמיתיים, פרופסור

627
00:48:32,677 --> 00:48:35,426
.אולי אני רק מושך זמן

628
00:48:35,514 --> 00:48:38,373
אולי יום אחד אני

629
00:48:38,469 --> 00:48:41,518
,אפתח את כף-ידי
אשיג את תשומת לבך

630
00:48:41,519 --> 00:48:43,753
"?ואשאל "אתה מביט היטב

631
00:48:43,754 --> 00:48:46,225
אולי אעשה קסם אחד או שניים

632
00:48:48,427 --> 00:48:50,355
.ואז איעלם

633
00:48:54,165 --> 00:48:57,038
?כיצד נהיית מפורסם כל כך

634
00:48:57,903 --> 00:49:00,137
.קסם

635
00:49:03,406 --> 00:49:05,008
!בורדן, חזור לכאן

636
00:49:05,009 --> 00:49:07,058
.תודה

637
00:49:07,110 --> 00:49:08,989
!שקט

638
00:49:12,082 --> 00:49:14,110
?איפה המפתח

639
00:49:20,558 --> 00:49:23,182
.שמונה בפברואר, 1899

640
00:49:23,227 --> 00:49:25,861
.היום, סוף סוף, הגעתי לפריצת דרך

641
00:49:25,862 --> 00:49:28,468
.טסלה הסכים לפגוש אותי

642
00:49:35,772 --> 00:49:36,972
.בטוח לגמרי

643
00:49:58,963 --> 00:50:02,196
.אם כך זהו דנטון הגדול

644
00:50:02,233 --> 00:50:06,915
.מר אלי סיפר לי על המופע שלך

645
00:50:08,772 --> 00:50:10,482
.הושט את ידך השניה

646
00:50:18,949 --> 00:50:22,723
?מה מוליך את החשמל
,גופנו, מר אנג'ייר-

647
00:50:22,807 --> 00:50:26,956
.מסוגל הן להוליך והן ליצור אנרגיה

648
00:50:28,491 --> 00:50:31,150
?אכלת כבר, מר אנג'ייר

649
00:50:33,597 --> 00:50:36,257
.אני זקוק לדבר-מה בלתי אפשרי

650
00:50:37,433 --> 00:50:42,582
?"מכיר את המושג "עבר את גבול יכולתו

651
00:50:42,671 --> 00:50:44,039
.זהו שקר

652
00:50:44,072 --> 00:50:46,257
אדם מסוגל לעבור כל גבול

653
00:50:47,175 --> 00:50:50,310
.אך החברה מסתגלת לשינויים לאט-לאט

654
00:50:51,581 --> 00:50:54,905
בפעם הראשונה שניסיתי לשנות את העולם

655
00:50:54,983 --> 00:50:56,722
.נודעתי כבעל חזון

656
00:50:57,220 --> 00:50:59,355
בפעם השניה

657
00:50:59,438 --> 00:51:02,494
.ביקשו ממני בנימוס לפרוש

658
00:51:03,626 --> 00:51:07,146
.והנה אני, נהנה מהפרישה שלי

659
00:51:07,228 --> 00:51:11,540
.הכל אפשרי, מר אנג'ייר
.מה שאתה רוצה הוא יקר

660
00:51:11,634 --> 00:51:14,100
,אילו אבנה לך את המכונה הזו

661
00:51:14,136 --> 00:51:16,567
?האם תציג אותה כאשליה בלבד

662
00:51:16,605 --> 00:51:20,140
לו אנשים באמת האמינו
למה שאני עושה על הבמה

663
00:51:20,141 --> 00:51:22,182
.לא היו מוחאים כף אלא צורחים

664
00:51:22,183 --> 00:51:23,911
.חשוב על חיתוך אישה לשניים

665
00:51:23,913 --> 00:51:26,896
?שקלת את המחיר

666
00:51:26,949 --> 00:51:29,398
.אין לכסף חשיבות

667
00:51:29,451 --> 00:51:32,966
?"אולי לא, אך שקלת את "המחיר

668
00:51:33,854 --> 00:51:35,944
.אני לא בטוח שאני מבין

669
00:51:36,224 --> 00:51:38,363
.חזור הביתה. שכח מזה

670
00:51:38,459 --> 00:51:40,883
.אני יכול לזהות תשוקה

671
00:51:40,930 --> 00:51:45,099
.שום דבר טוב לא יוצא ממנה
?שום דבר טוב לא יצא מהתשוקות שלך-

672
00:51:45,100 --> 00:51:47,798
.בהתחלה כן, אך נסחפתי אחריהן

673
00:51:47,869 --> 00:51:49,810
,אני עבד לתשוקותיי

674
00:51:49,895 --> 00:51:53,018
.ויום אחד הן יבחרו להרוס אותי

675
00:51:54,875 --> 00:51:59,625
אם אתה מזהה תשוקה, תוכל
.גם לדעת שלא אשנה את דעתי

676
00:52:00,014 --> 00:52:01,213
.כפי שתרצה

677
00:52:02,617 --> 00:52:04,042
?תבנה את המכונה

678
00:52:04,885 --> 00:52:08,472
.כבר התחלתי לבנותה, מר אנג'ייר

679
00:52:08,557 --> 00:52:12,926
אני מקווה שאתה נהנה
.מאוויר ההרים. זה יקח זמן

680
00:52:37,452 --> 00:52:39,455
.חשבתי שהלכת

681
00:52:40,287 --> 00:52:43,113
.אין לי לאן ללכת

682
00:52:45,326 --> 00:52:46,700
?ישנת כאן

683
00:52:46,760 --> 00:52:52,197
קאטר אמר שיהיה בסדר עד שנשיג
?לעצמנו עוד הופעות. מה אתה עושה

684
00:52:52,198 --> 00:52:53,706
.מחקר

685
00:52:53,734 --> 00:52:55,282
חלק מעבודתו של הקוסם

686
00:52:55,283 --> 00:52:58,337
,היא לצפות במתחרים
ולראות אילו אשליות

687
00:52:58,338 --> 00:53:01,193
?אתה מתכנן לעשות לו משהו, נכון

688
00:53:01,273 --> 00:53:03,242
.קאטר מקווה שהרוחות ירגעו

689
00:53:03,243 --> 00:53:06,078
הוא אמר שאם בורדן
חושב שאתה והוא השתוותם

690
00:53:06,079 --> 00:53:07,971
?השתוונו

691
00:53:08,015 --> 00:53:10,673
?אשתי בעבור כמה אצבעות

692
00:53:10,717 --> 00:53:13,747
.יש לו משפחה כעת והוא שוב מופיע

693
00:53:13,788 --> 00:53:17,580
בורדן חי את חייו כפי שתכנן

694
00:53:17,691 --> 00:53:19,925
.כאילו כלום לא קרה, והסתכלי עלי

695
00:53:19,926 --> 00:53:22,258
אני לבדי ושום
.תאטרון לא יעסיק אותי

696
00:53:22,259 --> 00:53:23,689
.אותנו

697
00:53:23,764 --> 00:53:26,127
.תצטרך תחפושת טובה יותר

698
00:53:43,549 --> 00:53:45,927
.אני זקוק למתנדב

699
00:53:46,018 --> 00:53:47,444
?מה קרה

700
00:53:48,421 --> 00:53:50,247
?פגעת בו

701
00:53:52,158 --> 00:53:53,487
?מה קרה, רוברט

702
00:53:55,828 --> 00:53:59,708
.אתה, אדוני
?זהו סתם כדור גומי, נכון

703
00:53:59,791 --> 00:54:00,932
.תודה

704
00:54:00,933 --> 00:54:03,518
.סתם כדור גומי? לא

705
00:54:03,602 --> 00:54:06,886
.לא סתם. לא סתם כדור

706
00:54:06,973 --> 00:54:08,173
.הוא קסום

707
00:54:08,841 --> 00:54:10,894
.היה לו תעלול חדש

708
00:54:24,691 --> 00:54:26,290
?הוא טוב

709
00:54:30,830 --> 00:54:35,089
.התעלול הטוב ביותר שראיתי

710
00:54:39,305 --> 00:54:41,004
?הם הריעו כשראית אותו

711
00:54:41,005 --> 00:54:44,942
.הוא היה טוב ופשוט מדי
.לקהל בקושי היה זמן לראות אותו

712
00:54:44,943 --> 00:54:47,887
.הוא קוסם נורא
.הוא קוסם נהדר-

713
00:54:47,914 --> 00:54:50,510
.הוא איש שעשועים נורא
.הוא לא יודע להציג

714
00:54:50,511 --> 00:54:52,435
.כיצד למכור את ההופעה
?איך הוא עושה את זה-

715
00:54:52,436 --> 00:54:54,528
.הוא משתמש בכפיל
.לא, זה פשוט מדי-

716
00:54:54,529 --> 00:54:56,050
.זו אשליה מורכבת

717
00:54:56,121 --> 00:54:58,689
אתה אומר זאת כי
.אינך מכיר את השיטה

718
00:54:58,690 --> 00:55:01,024
.כפיל יוצא. זו הדרך היחידה

719
00:55:01,025 --> 00:55:04,996
,ראיתי אותו עושה זאת שלוש פעמים
.האיש שיוצא בסוף הוא בורדן

720
00:55:04,997 --> 00:55:08,550
.לא, הוא לא
.אותו אדם יוצא מהארון-

721
00:55:08,634 --> 00:55:10,885
.זה אותו האדם

722
00:55:10,968 --> 00:55:13,537
הוא לובש כפפות מרופדות
,כדי להחביא את אצבעותיו הפגומות

723
00:55:13,538 --> 00:55:16,483
.אך אם מסתכלים טוב אפשר לשים לב

724
00:55:18,177 --> 00:55:20,978
הוא לא יודע למכור טריק
.כזה לקהל, אבל אני יודע

725
00:55:20,979 --> 00:55:23,748
כן. נוכל להשתמש בזה
.כנקודת השיא של המופע שלנו

726
00:55:23,749 --> 00:55:25,715
.כן

727
00:55:25,782 --> 00:55:29,187
,האיש גנב את חיי
.אני אגנוב לו את התעלול

728
00:55:29,188 --> 00:55:31,838
.ניאלץ למצוא מישהו שנראה כמוך

729
00:55:31,839 --> 00:55:36,059
.הוא לא משתמש בכפיל
אני לא יודע איך בורדן עושה זאת-

730
00:55:36,060 --> 00:55:39,596
כך שתוכל או לחכות עד שהוא
,יפרוש ואז תקנה ממנו את הסוד

731
00:55:39,597 --> 00:55:41,532
,או שתקשיב לאיך שאני אעשה זאת

732
00:55:41,533 --> 00:55:43,949
והדרך היחידה שאני מכיר

733
00:55:44,029 --> 00:55:46,404
.היא למצוא כפיל טוב

734
00:55:47,371 --> 00:55:48,822
.בסדר

735
00:55:50,275 --> 00:55:53,885
.תחפשו טוב
."אנחנו צריכים למצוא "אותי

736
00:55:54,978 --> 00:55:56,478
.תראי, תראי

737
00:56:01,019 --> 00:56:02,554
?מה זה

738
00:56:05,965 --> 00:56:08,352
.זה בשבילך
?לכבוד מה-

739
00:56:08,993 --> 00:56:10,831
.בואי

740
00:56:13,962 --> 00:56:15,716
אתה

741
00:56:15,799 --> 00:56:19,769
.שאלתי אותך שבוע שעבר
.תפסת אותי במצב רוח לא טוב-

742
00:56:19,770 --> 00:56:21,993
אבל לעולם לא
,שרה-

743
00:56:22,078 --> 00:56:25,267
?אני אצטרך לשנות את דעתי

744
00:56:25,309 --> 00:56:30,914
המופע נוסק. בקרוב נעבור
.לתיאטרון גדול יותר והדברים יסתדרו

745
00:56:32,549 --> 00:56:36,362
.אני לא מאמינה
.תודה. הוא יפהפה

746
00:56:43,026 --> 00:56:46,318
?ג'רי
.חומד, הסתכלי עלייך-

747
00:56:46,363 --> 00:56:51,302
,מר קאטר, מר אנג'ייר
.ברצוני להכיר לכם את ג'רלד רות

748
00:56:54,303 --> 00:56:58,201
.זהו עונג להכירכם

749
00:56:58,241 --> 00:57:01,409
.אפשר לספר לך בדיחה? בוא

750
00:57:03,981 --> 00:57:07,002
?כן. אתה צוחק עכשיו

751
00:57:10,353 --> 00:57:12,760
.אני צריך להשתין

752
00:57:14,857 --> 00:57:17,825
.הוא יצא מדעתו
.נו כמובן, הוא שחקן מובטל-

753
00:57:17,826 --> 00:57:19,794
.הוא מושלם. רק צריך מעט עזרה

754
00:57:19,795 --> 00:57:22,797
.כשאסיים אותו הוא יוכל להיות אחיך

755
00:57:22,798 --> 00:57:25,501
.אני לא צריך אח, אני צריך אותי

756
00:57:25,502 --> 00:57:27,213
.תן לי חודש

757
00:57:33,977 --> 00:57:36,617
אז אתה פותח את הדלת

758
00:57:36,701 --> 00:57:38,169
ו

759
00:57:45,587 --> 00:57:47,383
.קדימה

760
00:57:51,060 --> 00:57:53,022
?לא יכולת למצוא מזרן יותר רך

761
00:57:53,023 --> 00:57:55,315
.את לא אמורה לישון עליו

762
00:57:55,397 --> 00:57:57,406
אם אתה יורד מכאן

763
00:58:00,069 --> 00:58:03,381
?רות יעלה משם
.כן-

764
00:58:03,471 --> 00:58:05,653
.זה יהיה מדהים

765
00:58:05,741 --> 00:58:10,206
זה מוכרח להיות. התעלול של
.בורדן מקבל תשומת לב

766
00:58:11,581 --> 00:58:13,978
.המופע היה מלא גם היום

767
00:58:15,616 --> 00:58:17,518
.הלכת לראות את המופע שלו שוב

768
00:58:17,519 --> 00:58:20,274
?מוכן לפגוש בעצמך, מר אנג'ייר

769
00:58:28,529 --> 00:58:30,732
כל מה שאני צריך
לעשות זה להישאר שיכור

770
00:58:30,733 --> 00:58:33,108
.ואף אחד לא ישים לב להבדל

771
00:58:33,168 --> 00:58:35,156
.הראה קצת אמון

772
00:58:35,238 --> 00:58:39,265
?תואיל בטובך להופיע בפנינו, מר רות

773
00:59:00,828 --> 00:59:05,198
גם אתה היית שותה אם היית
.מכיר את העולם כמוני

774
00:59:07,868 --> 00:59:09,603
?אתה חושב שאתה מיוחד

775
00:59:09,604 --> 00:59:12,264
.הייתי קיסר. שיחקתי את פאוסט

776
00:59:12,274 --> 00:59:15,509
עד כמה קשה כבר
?יהיה להיות דנטון הגדול

777
00:59:15,546 --> 00:59:18,746
אתה יכול לחזור להיות
.עצמך, רות... אפס

778
00:59:18,747 --> 00:59:21,081
.אני מעדיף להיות הוא לכמה זמן

779
00:59:21,082 --> 00:59:23,873
.לדעתי זה... משעשע

780
00:59:27,288 --> 00:59:29,036
,שליטי"

781
00:59:29,078 --> 00:59:32,410
"!לא דחיתי שום שבויים

782
00:59:32,493 --> 00:59:34,560
.אתה נראה נהדר
.תודה-

783
00:59:34,561 --> 00:59:37,831
.רות צריך לשמור על פרופיל נמוך
.אם מישהו יראה אותו המשחק נגמר

784
00:59:37,832 --> 00:59:41,168
,אינני יודע איך אתה עושה דברים
.אך גם איני בטוח שברצוני לדעת

785
00:59:41,169 --> 00:59:43,423
?חשבת איך נקרא לזה

786
00:59:43,504 --> 00:59:48,824
.אין סיבה להיות מסתוריים
."בורדן קורא לשלו "האיש המשתגר

787
00:59:51,379 --> 00:59:54,146
,גבירותיי ורבותיי
רבים מהדברים אשר ראיתם

788
00:59:54,147 --> 00:59:58,112
.יוכרזו אולי כאשליות או כתעלול מבדר

789
01:00:02,989 --> 01:00:04,189
!אמנם

790
01:00:06,293 --> 01:00:09,333
.לא אתייחס אל הקסם הבא כאל אשליה

791
01:00:09,662 --> 01:00:10,862
.התבננו היטב

792
01:00:12,299 --> 01:00:15,136
,לא תמצאו שום תעלול

793
01:00:15,235 --> 01:00:17,900
מאחר ולא קיים שום תעלול

794
01:00:17,972 --> 01:00:21,475
אלא טכניקה הידועה לפרטים
מסויימים מאנשי המזרח בלבד

795
01:00:21,512 --> 01:00:24,421
.ולמספר גברים שחיים על ההימלאיה

796
01:00:27,114 --> 01:00:30,015
אכן, אחדים מכם אולי
,מכירים את הקסם הבא

797
01:00:30,016 --> 01:00:33,138
.אך אלו מכם שלא, אל תבהלו

798
01:00:33,220 --> 01:00:36,304
.מה שאתם עומדים לראות נחשב לבטוח

799
01:01:08,288 --> 01:01:10,983
!לחיי ההישג שלנו

800
01:01:11,056 --> 01:01:13,858
.המנהל אומר שלעולם לא ראה תגובה שכזו

801
01:01:13,859 --> 01:01:17,263
סוף סוף הוא ראה את זה. העברתי
.את התשואות בלהתחבא מתחת לבמה

802
01:01:17,264 --> 01:01:19,821
.לאיש לא אכפת מהאדם שנעלם

803
01:01:19,865 --> 01:01:21,732
.אכפת להם רק מהאדם שיוצא

804
01:01:21,733 --> 01:01:24,529
.לי אכפת מהאיש בקופסא

805
01:01:24,703 --> 01:01:28,239
,תודה, אני לא יודע
.אולי נוכל להחליף לפני התעלול

806
01:01:28,240 --> 01:01:30,542
,אני אהיה היוקרה
.ורות יהיה מתחת לבמה

807
01:01:30,579 --> 01:01:33,411
.לא, ההמתנה לתעלול היא כל עולמנו

808
01:01:33,412 --> 01:01:36,614
אנחנו צריכים את היכולות
.התאטרליות שלך בשביל ההצגה

809
01:01:36,615 --> 01:01:40,052
.ברגע שרות יפתח את הפה זה נגמר
.הוא לא יכול להציג את התעלול הזה

810
01:01:40,053 --> 01:01:43,055
.כמובן שאני יכול
!אני הוא דנטון הגדול

811
01:01:43,056 --> 01:01:46,683
,רות, אוויל גמור
.צא מהמלתחה והתחפש

812
01:01:46,724 --> 01:01:49,427
.מישהו עלול להיכנס לכאן בכל רגע

813
01:01:49,428 --> 01:01:51,717
.ברכותיי

814
01:01:51,764 --> 01:01:55,332
החיים אינם מלאים ברגעים
.כמו זה. עבדנו קשה להשיגו

815
01:01:55,334 --> 01:01:57,044
.עלינו לחגוג כראוי

816
01:02:00,606 --> 01:02:03,220
?מה קרה? זו אשתך

817
01:02:03,309 --> 01:02:05,674
.לא, זה התעלול
.הוא לא מספיק טוב

818
01:02:05,711 --> 01:02:09,078
התעלול של בורדן הוא כאין וכאפס
.לעומת שלנו. אין לו את היכולות

819
01:02:09,080 --> 01:02:13,001
הוא לא מעביר את
.סוף התעלול מתחת לבמה

820
01:02:13,084 --> 01:02:16,018
.אני צריך לדעת איך הוא עושה זאת
?למה-

821
01:02:16,019 --> 01:02:18,774
.כדי שאוכל לעשות זאת יותר טוב

822
01:02:20,525 --> 01:02:23,044
.אני צריך שתלכי לעבוד אצלו

823
01:02:26,064 --> 01:02:28,059
?לעבוד אצלו? אתה צוחק

824
01:02:29,033 --> 01:02:30,334
.את תהיי המרגלת שלי

825
01:02:30,335 --> 01:02:32,570
?רק התחלנו וכבר אתה רוצה שאעזוב

826
01:02:32,571 --> 01:02:34,772
.כך אנו מתקדמים. חשבי על כך

827
01:02:34,773 --> 01:02:38,575
אנשים מתרגשים מגרסתו
של קאטר. דמייני לעצמך מה נעשה

828
01:02:38,576 --> 01:02:42,579
עם אשליה אמיתית. יהיה לנו את
.מופע הקסמים הטוב ביותר שאי פעם הועלה

829
01:02:42,580 --> 01:02:46,419
.הוא יודע שאני עובדת בשבילך
.ולכן הוא יעסיק אותך-

830
01:02:46,420 --> 01:02:49,049
.הוא ירצה בסוד שלי
?למה שיסמוך עלי-

831
01:02:49,050 --> 01:02:51,721
.כי את תספרי לו את האמת

832
01:03:04,036 --> 01:03:05,236
.ילדה טובה

833
01:03:08,272 --> 01:03:12,408
אתה ודאי סקרן לראות
.מה קנית בכל כך הרבה כסף

834
01:03:12,410 --> 01:03:15,403
.מומלץ שתהיה פה בהפעלתה הראשונה

835
01:03:15,446 --> 01:03:17,289
.המגבעת שלך

836
01:03:25,290 --> 01:03:27,836
.אולי תרצה להתרחק מעט

837
01:03:48,345 --> 01:03:49,512
.אינני מבין

838
01:03:49,513 --> 01:03:51,980
.אולי עדיף שתשאיר לנו לעבוד על זה

839
01:03:51,981 --> 01:03:54,170
?ישנה בעיה, מר טסלה

840
01:03:54,284 --> 01:03:55,984
.לא. חזור הנה בשבוע הבא
?בשבוע הבא-

841
01:03:55,985 --> 01:03:58,253
.שבוע הבא היא תעבוד
!טסלה-

842
01:03:58,254 --> 01:04:00,630
.הוא נמצא בסערת רגשות קלה

843
01:04:05,929 --> 01:04:08,814
.סדנה מעניינת
.אכן כן-

844
01:04:08,899 --> 01:04:11,400
.שמי אוליביה
.אני יודע מי את-

845
01:04:11,401 --> 01:04:12,867
?באת לגנוב את שארית מופעי

846
01:04:12,868 --> 01:04:14,838
באתי לתת למופע שלך
.את מה שחסר לו

847
01:04:14,839 --> 01:04:19,458
?ומה זה יהיה
.אותי-

848
01:04:19,575 --> 01:04:23,431
?בדיוק אמרתי את זה, לא

849
01:04:23,468 --> 01:04:25,520
.מגע אישה
.עזבתי את אנג'ייר-

850
01:04:25,521 --> 01:04:27,358
.בסדר
.אני רוצה עבודה-

851
01:04:27,359 --> 01:04:28,559
.כן

852
01:04:28,584 --> 01:04:31,719
.אני יודעת שאין לך סיבה לסמוך עלי

853
01:04:31,722 --> 01:04:33,037
?ומדוע עלי אסמוך עליך

854
01:04:33,038 --> 01:04:37,158
את בסך הכל הפילגש של
?האויב שלי. למה שאסמוך עלייך

855
01:04:37,159 --> 01:04:39,100
.מר בורדן
.אלפרד-

856
01:04:41,497 --> 01:04:43,232
.אני אספר לך את האמת

857
01:04:43,233 --> 01:04:46,446
ובכן, האמת היא בעייתית

858
01:04:46,569 --> 01:04:48,660
?בעבודה כמו שלנו, נכון

859
01:04:50,005 --> 01:04:52,659
.אני כאן כי הוא שלח אותי

860
01:04:52,742 --> 01:04:55,377
הוא רוצה שאעבוד בשבילך
.ואגנוב ממך את הסוד שלך

861
01:04:55,378 --> 01:04:59,214
?למה הוא צריך את הסוד שלי
.התעלול שלו מצויין

862
01:04:59,215 --> 01:05:02,512
הוא נעלם ואז מופיע שוב מיד

863
01:05:02,618 --> 01:05:04,602
בצד השני של הבמה
אלם, בעל משקל עודף

864
01:05:04,603 --> 01:05:06,621
.ואילולא אני טועה גם שיכור

865
01:05:06,622 --> 01:05:10,191
?זה מדהים. איך הוא עושה זאת
,וספרי לי, אוליביה

866
01:05:10,192 --> 01:05:13,680
?הוא נהנה לחוות קידה מתחת לבמה

867
01:05:13,763 --> 01:05:17,132
זה הורג אותו. הוא לא
.יוותר עד שימצא את השיטה שלך

868
01:05:17,133 --> 01:05:20,187
הוא חושב רק על זה
.ולא מצליח להפיק הנאה מהצלחה

869
01:05:20,188 --> 01:05:21,655
.ולי נמאס מזה

870
01:05:21,737 --> 01:05:24,176
.אין שום עתיד איתו

871
01:05:25,374 --> 01:05:29,510
הוא שלח אותי לכאן לגנוב את הסודות
.שלך ואני באתי לכאן להציע לך את שלו

872
01:05:29,511 --> 01:05:33,247
?זוהי האמת... נכון

873
01:05:37,585 --> 01:05:39,390
.מוטב שתתלבש, אדוני

874
01:05:39,455 --> 01:05:43,773
.רות, אתה שיכור ומאחר יותר מתמיד
.רד אל מתחת למדרגות מיד

875
01:05:43,774 --> 01:05:45,627
.לא

876
01:05:45,671 --> 01:05:49,241
.יש לנו שיחה לנהל, מר קאטר

877
01:05:49,330 --> 01:05:53,267
יש לנו בעיה. קאטר, בורדן
.מופיע בעברו השני של הרחוב

878
01:05:53,268 --> 01:05:56,945
.כן, יש לנו בעיה יותר גדולה

879
01:05:57,039 --> 01:06:00,738
.רות הבין שהוא יכול לבוא בדרישות

880
01:06:00,843 --> 01:06:02,310
?מה? הוא סוחט אותנו

881
01:06:02,311 --> 01:06:04,116
.למען האמת שהופתעתי

882
01:06:04,192 --> 01:06:06,646
לרוב לוקח להם הרבה
.יותר זמן להבין את זה

883
01:06:06,647 --> 01:06:09,474
?כמה הוא רוצה
.זה לא משנה-

884
01:06:09,617 --> 01:06:13,186
.אנו צריכים להפסיק לבצע את התעלול
.להפסיק את התעלול? הסתכל על זה-

885
01:06:13,187 --> 01:06:18,945
שבוע שעבר הם אמרו שאתה
.המובחר שבאנשי הבידור בלונדון

886
01:06:19,027 --> 01:06:22,640
אף קוסם לא משתווה אליך
.ואף לא אמן אחר מכל סוג

887
01:06:22,641 --> 01:06:26,062
?לאן אתה חותר
לדעתי טיפסת גבוה מדי-

888
01:06:26,124 --> 01:06:28,681
.מכדי לסבול מבוכה מקצועית

889
01:06:28,769 --> 01:06:32,190
לא עושים תעלולים
.בהם אי אפשר לשלוט

890
01:06:33,774 --> 01:06:37,270
שלם לו לעת עתה ואנחנו נמשיך
לעשות את התעלול עד שבורדן יפתח

891
01:06:37,306 --> 01:06:39,265
.ואז נשאיר אותו מאחור

892
01:06:40,248 --> 01:06:41,667
.בסדר

893
01:06:44,385 --> 01:06:46,717
קאטר תמיד הופתע

894
01:06:46,808 --> 01:06:48,898
.מהמהירות בה רות הדרדר

895
01:06:48,956 --> 01:06:53,052
ומדוע נפל בחלקי
?העונג לקבל כוס משקה זו

896
01:06:53,126 --> 01:06:56,571
?אתה הוא דנטון הגדול, לא

897
01:06:56,663 --> 01:07:00,165
כמובן. אבל אל תפרסם
.את זה כי המעריצים יעטו עלי

898
01:07:00,166 --> 01:07:02,352
.שילמנו לו מספיק כדי שישאר שיכור

899
01:07:02,388 --> 01:07:04,538
.אי אפשר לצפות ממנו שיעשה בעיות

900
01:07:04,539 --> 01:07:07,198
,רבים מכם מכירים את הקסם הבא

901
01:07:07,274 --> 01:07:10,989
.אך אלו מכם שלא, אל תבהלו

902
01:07:11,077 --> 01:07:14,198
.מה שאתם עומדים לראות נחשב לבטוח

903
01:07:14,282 --> 01:07:18,531
?ומי אתה
רק מעריץ פשוט-

904
01:07:18,629 --> 01:07:21,657
.ועמית למקצוע

905
01:07:21,756 --> 01:07:23,877
.טוב מאוד

906
01:07:32,400 --> 01:07:35,186
?עוד סיבוב
.אם אתה מתעקש-

907
01:07:35,269 --> 01:07:37,336
.עוד אחד
.אני לא מופיע הלילה-

908
01:07:37,337 --> 01:07:39,776
,אני עושה רק הופעה אחת
,אבל למען האמת

909
01:07:39,777 --> 01:07:42,607
האנשים שלי מריצים
.את הדברים בימים אלו

910
01:07:42,608 --> 01:07:43,810
.עלה לשם

911
01:07:45,178 --> 01:07:46,345
!תעלה

912
01:07:46,346 --> 01:07:48,626
,האשליה שלך, האיש המשתגר

913
01:07:48,682 --> 01:07:52,237
,לא אטען כי מכיר אני את השיטות

914
01:07:52,351 --> 01:07:56,929
,אך במופע שלי גם היה תעלול דומה

915
01:07:57,021 --> 01:08:00,134
ואני השתמשתי בכפיל

916
01:08:00,227 --> 01:08:04,228
.אכן. יפה מאוד
.זה היה יפה מאוד עד שהכל הדרדר-

917
01:08:04,229 --> 01:08:07,615
כשצירפתי את הבחור הזה למופע שלי

918
01:08:07,656 --> 01:08:09,761
לא חשבתי על העובדה

919
01:08:09,802 --> 01:08:12,177
.שהייתה לו שליטה מלאה עלי

920
01:08:13,105 --> 01:08:15,100
?שליטה מלאה, אתה אומר

921
01:08:32,158 --> 01:08:37,624
היה מאוד זהיר, כאשר
.אתה מעניק לאחרים את השליטה עלייך

922
01:08:39,699 --> 01:08:41,793
.תודה

923
01:08:41,835 --> 01:08:45,145
.כן, תודה על העצה

924
01:08:46,273 --> 01:08:48,067
.לחיים

925
01:08:49,008 --> 01:08:51,176
.לא אתייחס אל הקסם הבא כאל אשליה

926
01:08:51,177 --> 01:08:54,765
.מה שאתם עומדים לראות נחשב לבטוח

927
01:09:35,386 --> 01:09:39,194
!דנטון הגדול

928
01:09:43,963 --> 01:09:45,717
.אני מתנצל

929
01:09:45,797 --> 01:09:49,615
לדידי יש יותר מדי קסם

930
01:09:49,701 --> 01:09:55,884
על הבמה שלי באולם פנטייג'ס

931
01:09:56,075 --> 01:09:57,974
.בצידו השני של הרחוב

932
01:09:58,777 --> 01:10:01,171
.סלחו לי על הסגת הגבול

933
01:10:02,846 --> 01:10:08,071
,ואנא, הקלו על הבחור המסכן
.הוא באמת משתדל מאוד

934
01:10:11,556 --> 01:10:13,591
.אני לא יודע איך בורדן מצא אותו

935
01:10:13,592 --> 01:10:15,425
.שמרנו אותו מוחבא. נזהרתי

936
01:10:15,426 --> 01:10:17,136
.כן, ובכן, הוא מצא

937
01:10:18,296 --> 01:10:20,366
?אתה חושב שהיא אשמה

938
01:10:26,837 --> 01:10:29,562
?לא ציפית לי

939
01:10:29,639 --> 01:10:32,476
ציפיתי לך מוקדם יותר. בהודעה
.שלך היה רשום שניפגש אחר-הצהריים

940
01:10:32,477 --> 01:10:34,945
.לא קל לי לצאת החוצה בימים אלו

941
01:10:34,946 --> 01:10:39,568
.הוא לקח ממני הכל
,את אשתי, העבודה שלי

942
01:10:39,616 --> 01:10:41,150
.ועכשיו אותך
.אתה שלחת אותי-

943
01:10:41,151 --> 01:10:43,986
,שלחתי אותך לגנוב את סודו
.לא לשפר לו את המופע

944
01:10:43,987 --> 01:10:45,620
.זו העבודה שלי
.או שהתאהבת-

945
01:10:45,621 --> 01:10:48,357
.עשיתי כל מה שביקשת
?כן? כן-

946
01:10:48,358 --> 01:10:51,060
?איך הוא עושה זאת
.קאטר צדק. כפיל-

947
01:10:51,061 --> 01:10:54,498
.כמובן שזה מה שהוא אמר
.הוא לא אמר את זה-

948
01:10:54,499 --> 01:10:58,434
,ראיתי דברים. מייקאפ, משקפיים
.פאות, דברים שאנחנו לא משתמשים בהם

949
01:10:58,435 --> 01:11:00,400
.ראיתי את זה מוחבא מאחורי הקלעים
.זו הסחת דעת-

950
01:11:00,401 --> 01:11:02,338
הוא משאיר אותם שם
.כדי לגרום לך לחשוב כך

951
01:11:02,339 --> 01:11:04,373
.הוא לא יודע שאני מסתכלת

952
01:11:04,374 --> 01:11:07,626
.הוא כל הזמן יודע, אוליביה, כזה הוא

953
01:11:07,627 --> 01:11:08,863
!זה מה שצריך

954
01:11:08,945 --> 01:11:12,080
?הוא חי את ההופעה שלו, את לא רואה

955
01:11:13,449 --> 01:11:16,819
זה שאת שוכבת איתו לא
.אומר שהוא סומך עלייך

956
01:11:16,820 --> 01:11:19,238
?אתה חושב שאתה רואה הכל

957
01:11:19,322 --> 01:11:22,175
.דנטון הגדול הוא שוטה עיוור

958
01:11:22,217 --> 01:11:23,643
.היומן שלו

959
01:11:25,028 --> 01:11:27,247
?גנבת אותו

960
01:11:27,329 --> 01:11:29,181
.שאלתי אותו להלילה

961
01:11:29,266 --> 01:11:31,400
.חשבתי שתוכל לפרש חלק ממנו

962
01:11:31,401 --> 01:11:35,638
אני לא יכול. אף אחד
.לא יכול. הוא משתמש בצופן

963
01:11:35,639 --> 01:11:39,075
אפילו עם מילת המפתח
.יקח לי חודשים לפענח את זה

964
01:11:39,076 --> 01:11:42,135
?ובלי מילת המפתח
.אולי לעולם-

965
01:11:42,179 --> 01:11:43,745
.עוד נראה
.לא נראה כלום-

966
01:11:43,746 --> 01:11:46,848
אם לא אחזיר את היומן
.עד מחר בבוקר, ידע כי לקחתיו

967
01:11:46,849 --> 01:11:50,418
.עזבי אותו
.איני יכולה. הוא יודע היכן אני גרה-

968
01:11:50,419 --> 01:11:56,157
זהו היומן שלו, אוליביה. כל הסודות
.שלו נמצאים ממש כאן בכף ידי

969
01:11:56,158 --> 01:11:57,559
.זה לא יחזיר את אשתך

970
01:11:57,560 --> 01:12:02,025
.אשתי לא מעניינת אותי
.רק הקסמים מעניינים אותי

971
01:12:13,542 --> 01:12:16,294
תראי, אני

972
01:12:16,380 --> 01:12:18,713
.אני אלך לסדנה שלו ואביים פריצה

973
01:12:18,714 --> 01:12:22,229
.הוא ידע שלקחת אותו
.כן, אני. לא את-

974
01:12:23,051 --> 01:12:25,096
?הבנת

975
01:12:33,696 --> 01:12:34,896
?רוברט

976
01:12:36,932 --> 01:12:39,695
.התאהבתי בו

977
01:12:40,602 --> 01:12:44,972
אם כך, אני יודע עד כמה
.קשה היה לך לקחת את זה

978
01:12:51,679 --> 01:12:53,184
?היומן

979
01:12:55,818 --> 01:12:57,792
.אם כך הוא רק התחיל

980
01:13:28,148 --> 01:13:29,739
.ערב טוב

981
01:13:35,055 --> 01:13:36,611
.אני הולך הלילה

982
01:13:36,691 --> 01:13:38,658
.תן לו לבוא. לא אכפת לי

983
01:13:38,659 --> 01:13:41,387
!פרופסור! פרופסור

984
01:15:05,811 --> 01:15:08,366
?אתה בסדר
.אני בחיים-

985
01:15:08,447 --> 01:15:11,202
.חסכת ממני ליצור לך פתח אוויר

986
01:15:24,629 --> 01:15:27,182
.הרשמת אותי
?מדוע-

987
01:15:27,265 --> 01:15:30,220
.אתה סוף-סוף מלכלך כפיך

988
01:15:30,304 --> 01:15:33,270
.זהו המחיר של תעלול טוב, אנג'ייר

989
01:15:33,271 --> 01:15:36,447
.סכנה והקרבה

990
01:15:36,541 --> 01:15:38,899
.ההקרבה, לצערי, תהיה כולה שלך

991
01:15:38,900 --> 01:15:41,680
אלא אם כן תתן
.לי את מה רצוני

992
01:15:41,681 --> 01:15:44,185
?שהוא
.הסוד שלך-

993
01:15:44,282 --> 01:15:46,260
?הסוד שלי

994
01:15:46,319 --> 01:15:48,691
.השיטה שלך לאיש המשתגר

995
01:15:48,754 --> 01:15:51,522
.פאלון לא הסכים לספר לי
.הוא לא מדבר בכלל

996
01:15:51,523 --> 01:15:55,798
.היומן שלי אצלך
.הוא חסר ערך בלי מילת המפתח-

997
01:15:56,481 --> 01:16:00,851
,רשום את השיטה שלך
.מר בורדן. תאר אותה במלואה

998
01:16:13,145 --> 01:16:15,914
.אני רוצה את כל השיטה, לא את המפתח

999
01:16:15,915 --> 01:16:18,482
אני בכלל לא יודע אם
.הסוד נמצא ביומן הזה

1000
01:16:18,483 --> 01:16:20,819
.מילת המפתח היא השיטה

1001
01:16:24,556 --> 01:16:26,076
?איפה המהנדס שלי

1002
01:16:33,031 --> 01:16:35,786
?בחיים
?עד כמה מהר אתה חופר-

1003
01:16:38,036 --> 01:16:41,105
!פאלון! אתה שומע אותי? פאלון

1004
01:16:42,406 --> 01:16:45,061
?איך היד
.עדיין מחוברת-

1005
01:16:46,511 --> 01:16:48,886
?מצאת את התשובה שלך

1006
01:16:49,014 --> 01:16:51,981
התשובה שלנו, קאטר. עדיין לא
.הסתכלתי עליה. רציתי שנגלה אותה ביחד

1007
01:16:51,982 --> 01:16:54,531
.אני כבר יודע מהי, רוברט

1008
01:16:54,619 --> 01:16:57,575
.השיטה הרגילה. השיטה שלנו

1009
01:16:57,656 --> 01:17:00,108
.אתה רק רוצה עוד

1010
01:17:00,191 --> 01:17:02,967
.הבה נברר

1011
01:17:07,298 --> 01:17:08,769
?מה זה אומר

1012
01:17:16,674 --> 01:17:19,030
.זה אומר שיש לפנינו מסע

1013
01:17:19,110 --> 01:17:21,930
.לאמריקה
?רוברט-

1014
01:17:22,013 --> 01:17:24,999
.תקשיב לי

1015
01:17:25,083 --> 01:17:28,536
.תשוקה היא שעשועו של אדם צעיר

1016
01:17:28,620 --> 01:17:30,134
.בחייך

1017
01:17:30,217 --> 01:17:32,972
.אין ביכולתי לעקוב אחריך יותר

1018
01:17:33,792 --> 01:17:35,707
.אינני יכול. סלח לי

1019
01:17:39,829 --> 01:17:41,635
.אם כך, הכל תלוי בי

1020
01:17:43,435 --> 01:17:44,978
.אני מצטער

1021
01:17:50,275 --> 01:17:54,024
.ערב טוב. שלום, חומד

1022
01:17:54,111 --> 01:17:56,212
.שמפניה. הטובה ביותר שלך

1023
01:17:56,213 --> 01:17:58,781
.לא ידעתי שבאו אורחים לארוחת הערב

1024
01:17:58,782 --> 01:18:01,777
.כמובן. אנו חוגגים

1025
01:18:01,887 --> 01:18:04,071
.גברת ונסקומב, מר פאלון

1026
01:18:04,989 --> 01:18:07,589
?מה אנו חוגגים
.עלינו על תעלול חדש-

1027
01:18:07,590 --> 01:18:09,124
?נכון
?איזה תעלול, פרדי-

1028
01:18:09,125 --> 01:18:10,660
?כן, פרדי, איזה תעלול

1029
01:18:10,661 --> 01:18:15,016
אני הולך לקבור את
עצמי בחיים בכל לילה

1030
01:18:15,098 --> 01:18:19,034
ואז מישהו יצטרף ויוציא
!אותי מן האדמה. נהדר

1031
01:18:19,035 --> 01:18:23,106
.אני חושבת שהוא שתה מספיק
.לא, מזוג לי שמפניה-

1032
01:18:23,107 --> 01:18:26,008
תמזוג את... שרה אל תדברי
.אלי ככה. אני לא ילד

1033
01:18:26,009 --> 01:18:28,838
אולי יהיה עדיף ש
.מר פאלון, לווה אותה הביתה-

1034
01:18:28,840 --> 01:18:31,380
.בעלי מתנהג כמו חמור
.בחייך-

1035
01:18:31,381 --> 01:18:35,718
.אין סיבה שתסבלי
.אל תהרסי את הערב הזה-

1036
01:18:38,388 --> 01:18:41,997
.לילה טוב, גברת בורדן
.לילה טוב, פרדי

1037
01:18:45,762 --> 01:18:48,022
?פרדי
.זהו שמי-

1038
01:18:48,064 --> 01:18:51,864
.לא אצלנו בבית
?אני לא תמיד בבית, נכון-

1039
01:18:53,303 --> 01:18:56,505
המעט שיכולת לעשות
.זה לפחות להוריד את הזקנקן

1040
01:18:56,506 --> 01:19:00,209
.שרה, בדיוק הגעתי מהתאטרון

1041
01:19:00,210 --> 01:19:03,682
.בסדר? אני מסתובב בציבור
.כולם אוהבים את זה

1042
01:19:03,683 --> 01:19:05,758
?למה אתה מתנהג ככה

1043
01:19:05,847 --> 01:19:08,443
.עבר עלי יום קשה

1044
01:19:08,519 --> 01:19:12,030
חשבתי שדבר שמאוד חשוב לי

1045
01:19:13,122 --> 01:19:15,147
.אבד

1046
01:19:15,191 --> 01:19:18,994
.אז רק רציתי לחגוג מעט

1047
01:19:19,095 --> 01:19:22,362
?בסדר. מה כמעט איבדת

1048
01:19:27,202 --> 01:19:29,007
.הבנתי... עוד סודות

1049
01:19:29,539 --> 01:19:32,711
.שרה, סודות הם חיי

1050
01:19:34,673 --> 01:19:38,011
.חיינו
.לא, אלפרד, מספיק, זה לא אתה-

1051
01:19:38,012 --> 01:19:40,474
.תפסיק להופיע

1052
01:20:04,639 --> 01:20:07,256
.חשבתי שאהיה כאן לבדי

1053
01:20:07,341 --> 01:20:10,605
.אורחים לא צפויים. לא מנומסים במיוחד

1054
01:20:10,606 --> 01:20:12,399
.הרבה שאלות

1055
01:20:12,482 --> 01:20:15,283
תחילה חשבתי
.שהם עובדים עבור הממשלה

1056
01:20:15,284 --> 01:20:18,938
?הם לא
.גרוע מזה. עבור תומאס אדיסון-

1057
01:20:20,889 --> 01:20:23,374
.היום. התפתחות מעניינת

1058
01:20:23,458 --> 01:20:26,612
.העוזרת שלו באה אלינו עם הצעה

1059
01:20:28,296 --> 01:20:31,731
ברור לי כי אנג'ייר שלח אותה
.וביקש ממנה להודות בכמה שיותר

1060
01:20:31,732 --> 01:20:34,582
?הוא נהנה לחוות קידה מתחת לבמה

1061
01:20:34,636 --> 01:20:38,806
הוא שלח אותי לכאן לגנוב את הסודות
.שלך ואני באתי לכאן להציע לך את שלו

1062
01:20:38,807 --> 01:20:41,684
.זוהי האמת

1063
01:20:41,685 --> 01:20:42,885
?האמנם

1064
01:20:50,519 --> 01:20:53,988
לא, זה מה שהוא אמר לי
.לספר לך. את האמת

1065
01:20:53,989 --> 01:20:57,957
אני אהבתי אותו ותמכתי
בו והוא שלח אותי אליך

1066
01:20:57,958 --> 01:21:01,494
כאילו שלח עוזר במה
.לאסוף את החולצות שלו מניקוי

1067
01:21:01,495 --> 01:21:04,412
.אני שונאת אותו על כך

1068
01:21:04,498 --> 01:21:09,502
אני יכול לזהות את השיטות
.של אנג'ייר מצידו השני של התאטרון

1069
01:21:09,503 --> 01:21:12,038
?אם כך, מה כבר תוכלי להציע לי

1070
01:21:12,039 --> 01:21:14,890
,אולי אתה מכיר את התעלולים שלו

1071
01:21:14,974 --> 01:21:17,610
אך אינך מצליח להבין מדוע
.איש לא רואה ששלך טובים יותר

1072
01:21:17,611 --> 01:21:19,747
.אתה מחביא את זה
הייתי צריכה להתבונן ממש טוב

1073
01:21:19,748 --> 01:21:21,716
.בכדי לזהות את זה במהלך האיש המשתגר

1074
01:21:21,717 --> 01:21:24,437
.אך זה הופך אותך למיוחד

1075
01:21:24,518 --> 01:21:26,852
.זה מראה כי אינך משתמש בכפיל

1076
01:21:26,853 --> 01:21:29,122
.אל תסתיר את זה
.הצג את זה בגאווה

1077
01:21:29,123 --> 01:21:33,860
אני מאמינה שצריך מיומנויות
.גדולות בכדי לבצע קסמים עם יד אחת טוב

1078
01:21:33,861 --> 01:21:35,646
.אכן כן

1079
01:21:37,431 --> 01:21:40,585
.אם כך, תן לאנשים לדעת

1080
01:21:40,667 --> 01:21:45,892
אתה יכול להגיע הרבה יותר
.רחוק ממנו, ואני אוכיח זאת לך

1081
01:21:45,939 --> 01:21:48,575
.אני חושב שהיא מספרת את האמת

1082
01:21:48,576 --> 01:21:51,236
,אינני חושב שנוכל לסמוך עליה

1083
01:21:54,314 --> 01:21:57,449
.אבל אני אוהב אותה. אני צריך אותה

1084
01:21:58,017 --> 01:22:01,253
בכדי לפתוח את עצמי
למערכת יחסים שכזו

1085
01:22:01,254 --> 01:22:05,531
,ולסכנות שכלולות בה

1086
01:22:05,626 --> 01:22:10,126
אני צריך משהו שיעיד
.על נאמנות. על אהבה

1087
01:22:11,096 --> 01:22:12,806
?אך כיצד אהיה בטוח

1088
01:22:15,000 --> 01:22:19,365
.אני מכיר דרך
.זו הדרך היחידה לדעת

1089
01:22:19,405 --> 01:22:21,174
?איך הוא שלח אותך

1090
01:22:22,941 --> 01:22:26,267
.היא חייבת לעזור לי להיפטר מאנג'ייר

1091
01:22:32,751 --> 01:22:35,721
.היום הפילגש שלי הוכיחה את נאמנותה

1092
01:22:35,722 --> 01:22:38,075
.אבל לא לי

1093
01:22:38,190 --> 01:22:40,359
אני מאמין בכך מאז
.שהיא הוליכה אותי לרות

1094
01:22:40,360 --> 01:22:43,780
היום אוליביה הוכיחה
את אהבתה לא אלי

1095
01:22:43,851 --> 01:22:46,258
.אלא אליך, אנג'ייר

1096
01:22:46,298 --> 01:22:50,794
כן, אנג'ייר, היא נתנה לך
.את היומן לפי בקשתי

1097
01:22:50,837 --> 01:22:56,112
.וכן, טסלה הוא המפתח ליומן

1098
01:22:56,175 --> 01:22:58,398
.אבל לא לתעלול
אתה באמת חושב שאוותר

1099
01:22:58,399 --> 01:23:00,815
?על סודי בכזו קלות

1100
01:23:00,880 --> 01:23:02,280
.להתראות, אנג'ייר

1101
01:23:02,281 --> 01:23:04,797
.מקווה אני שתמצא נחמה בשאיפתך הבאה

1102
01:23:04,798 --> 01:23:06,707
.שם, בביתך האמריקאי

1103
01:23:16,596 --> 01:23:17,896
!טסלה

1104
01:23:19,465 --> 01:23:21,894
!טסלה! אלי

1105
01:23:23,086 --> 01:23:24,235
!אלי

1106
01:23:24,236 --> 01:23:26,803
טסלה לעולם לא
.הכין את המכונה שביקשתי ממנו

1107
01:23:26,804 --> 01:23:29,706
.לא אמרתי שהוא הכין
.הולכתם אותי שולל-

1108
01:23:29,707 --> 01:23:32,511
גנבתם את כספי כי
.הפסיקו לכם את המימון

1109
01:23:32,512 --> 01:23:36,337
,יריתם ניצוצות לעבר המגבעת שלי

1110
01:23:36,447 --> 01:23:39,952
אך בסתר צחקתם עלי
.בזמן שבזבזתם את כספי לחלוטין

1111
01:23:39,953 --> 01:23:42,053
.ראיתי את אנשיו של אדיסון
?היכן-

1112
01:23:42,054 --> 01:23:45,089
.במלון. יש לי חשק להביאם לכאן

1113
01:23:45,189 --> 01:23:47,391
.זה לא יהיה צעד חכם, אנג'ייר

1114
01:23:47,392 --> 01:23:50,595
זה נכון שאתה הוא
המממן האחרון שנשאר לנו

1115
01:23:50,596 --> 01:23:52,529
.אבל לא גנבנו את כספך

1116
01:23:52,530 --> 01:23:53,951
.זהו החתול שלי

1117
01:23:54,031 --> 01:23:57,235
כשאמרתי שאוכל ליצור לך
.מכונה, אמרתי את האמת

1118
01:23:57,271 --> 01:23:58,397
?מדוע היא לא פועלת

1119
01:23:58,398 --> 01:24:00,804
,כי מדע מדוייק, מר אנג'ייר

1120
01:24:00,805 --> 01:24:02,473
.הוא לא מדע מדוייק

1121
01:24:02,474 --> 01:24:05,433
.המכונה פשוט לא עובדת כצפוי

1122
01:24:05,510 --> 01:24:09,590
.היא דורשת אבחונים נוספים
?אז לאן נעלמה המגבעת שלי-

1123
01:24:09,591 --> 01:24:10,715
.לשום מקום

1124
01:24:10,716 --> 01:24:13,565
.ניסינו את המכונה תריסר פעמים

1125
01:24:13,651 --> 01:24:15,150
.הכובע לא הלך לשום מקום

1126
01:24:15,151 --> 01:24:17,255
.אנו צריכים לנסות חומרים שונים

1127
01:24:17,256 --> 01:24:19,441
.אולי תיווצר תוצאה שונה

1128
01:24:21,860 --> 01:24:23,467
.נהדר

1129
01:24:30,701 --> 01:24:34,681
אתה תהיה האחראי לכל
.דבר שיקרה לחיה הזאת

1130
01:24:56,294 --> 01:25:00,013
אני מקווה שמה שבאמת עשית עם כספי

1131
01:25:00,130 --> 01:25:02,695
.היה שווה את המאמץ, מר טסלה

1132
01:25:57,187 --> 01:25:58,386
!אלי

1133
01:26:01,590 --> 01:26:02,992
?אם כך המכונה עבדה

1134
01:26:02,993 --> 01:26:06,694
מעולם לא בדקתי את הכיול
.כי הכובע מעולם לא זז

1135
01:26:06,695 --> 01:26:09,931
הדברים האלה לעולם
.לא עובדים בדיוק כמו שציפית

1136
01:26:09,932 --> 01:26:12,268
.זהו אחד מהעקרונות היפים של המדע

1137
01:26:12,269 --> 01:26:15,803
אני צריך כמה שבועות כדי לתקן
.את הבעיות שנשארו במכונה

1138
01:26:15,804 --> 01:26:17,921
.נאמר לך כשתהיה מוכנה

1139
01:26:20,209 --> 01:26:23,064
.אל תשכח את המגבעת

1140
01:26:23,146 --> 01:26:26,896
?איזו מהן היא שלי
.כולן-

1141
01:26:32,922 --> 01:26:35,948
.את כל כך יפה בשמלה החדשה שלך

1142
01:26:35,991 --> 01:26:40,028
?אנחנו הולכים לגן-החיות
.לא, לאבא יש כמה משלוחים לעשות-

1143
01:26:40,029 --> 01:26:42,195
.אבל הבטחת
?הבטחתי? באמת-

1144
01:26:42,196 --> 01:26:44,451
.אם כך, נלך לגן-החיות

1145
01:26:44,534 --> 01:26:48,002
אבא יעשה את המשלוחים שלו
.ואני אחזור עוד לפני שתשימי לב

1146
01:26:48,003 --> 01:26:51,858
!תתכונני. הולכים לראות שימפנזות

1147
01:26:54,977 --> 01:26:58,308
?שרה... מה את עושה

1148
01:27:01,885 --> 01:27:04,929
.לכולנו יש חסרונות

1149
01:27:08,058 --> 01:27:10,491
,שרה, לא משנה מה את חושבת

1150
01:27:11,994 --> 01:27:15,678
המתחרה היחידה שלך
.על אהבתי היא בתנו

1151
01:27:15,763 --> 01:27:18,824
,אני אוהב אותך
אני תמיד אוהב אותך

1152
01:27:18,860 --> 01:27:20,249
.ורק אותך

1153
01:27:22,137 --> 01:27:26,088
.אתה מתכוון לזה היום
.בהחלט-

1154
01:27:26,174 --> 01:27:29,952
זה כל כך הרבה
.יותר קשה כשאתה לא

1155
01:27:39,153 --> 01:27:42,056
עוד קניות. היא ממש
.אוהבת את ריחו של הכסף

1156
01:27:42,057 --> 01:27:45,560
הגברת הקטנה רוצה ללכת לגן-חיות
.אז חשבתי אולי תוכל לקחת אותה

1157
01:27:45,561 --> 01:27:48,720
.אם לא, אעשה זאת מחר

1158
01:27:48,830 --> 01:27:52,555
ו... שרה

1159
01:27:52,650 --> 01:27:55,056
.היא יודעת

1160
01:27:55,103 --> 01:27:58,438
.לפחות היא יודעת שמשהו לא בסדר

1161
01:27:58,507 --> 01:28:02,092
.בבקשה תעשה כל שביכולתך לעזור לי

1162
01:28:02,143 --> 01:28:06,638
דבר איתה. שכנע אותה
.שאני באמת אוהב אותה

1163
01:28:17,058 --> 01:28:18,921
?מה זה, פרדי

1164
01:28:19,001 --> 01:28:21,185
.אל תקראי לי ככה, בבקשה

1165
01:28:21,262 --> 01:28:25,107
זה כלום. לפעמים
.זה פשוט נראה לא נכון

1166
01:28:25,189 --> 01:28:27,778
.אמרתי לך, כשאתה איתי אתה איתי

1167
01:28:27,779 --> 01:28:30,788
.השאר את משפחתך בבית שם מקומם

1168
01:28:30,871 --> 01:28:34,092
.אני מנסה
.אני מנסה, אוליביה

1169
01:28:34,175 --> 01:28:36,507
.אני אתלבש
.כן-

1170
01:28:37,979 --> 01:28:41,289
.ראיתי את פאלון מרחרח שוב

1171
01:28:41,382 --> 01:28:43,849
יש משהו בבחור הזה
.שאני לא סומכת עליו

1172
01:28:43,850 --> 01:28:47,067
.את סומכת עלי? תסמכי על פאלון

1173
01:28:47,154 --> 01:28:50,194
.הוא מגן על הדברים אותם אני אוהב

1174
01:29:27,728 --> 01:29:30,196
.הצטערנו לשמוע שאתה עוזב, מר אנג'ייר

1175
01:29:30,197 --> 01:29:32,932
.הצטערנו לראות גם את מר טסלה עוזב

1176
01:29:32,933 --> 01:29:35,434
.הוא עשה טוב לקולורדו-ספרינגס

1177
01:29:35,435 --> 01:29:38,195
,מר אנג'ייר

1178
01:29:38,237 --> 01:29:42,073
חשבתי שעדיף שלא אספר
.לאנשיו של אדיסון על הקופסא

1179
01:29:42,074 --> 01:29:43,711
?איזו קופסא

1180
01:30:08,534 --> 01:30:12,248
,אני מתנצל שעזבתי בלי לומר שלום

1181
01:30:12,338 --> 01:30:17,275
אך נראה שהארכתי את שהותי
.בקולורדו-ספרינגס יתר על המידה

1182
01:30:17,276 --> 01:30:21,840
.הפרזה אינה כדאית במדע ובתעשיה

1183
01:30:21,882 --> 01:30:24,744
,אולי תמצא יותר הצלחה בתחום שלך

1184
01:30:24,745 --> 01:30:27,404
.בו אנשים נהנים מהאשליה

1185
01:30:27,485 --> 01:30:31,733
.בקופסא תמצא את מה שאתה מחפש

1186
01:30:31,823 --> 01:30:35,950
.אלי רשם לך חוברת הדרכה

1187
01:30:36,028 --> 01:30:40,750
הוספתי רק הצעה אחת
בנוגע לשימוש במכונה

1188
01:30:40,832 --> 01:30:42,850
.השמד אותה

1189
01:30:42,934 --> 01:30:46,204
השלך אותה לקרקעית
.האוקיינוס העמוק ביותר

1190
01:30:46,205 --> 01:30:49,614
.מכונה שכזו תביא עמה רק סבל

1191
01:30:53,478 --> 01:30:57,181
עצתו של טסלה לא נלקחה
.לתשומת לבי כשם שחשב שיהיה

1192
01:30:57,182 --> 01:31:00,846
היום ניסיתי את המכונה
בעודי נוקט באמצעי זהירות

1193
01:31:00,847 --> 01:31:03,887
.למקרה שטסלה החליט לפגוע בפעולתה

1194
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
אם הניסוי ישתבש

1195
01:31:05,758 --> 01:31:09,273
לא ארצה להמשיך
.לחיות כך למשך זמן רב

1196
01:31:27,413 --> 01:31:31,615
אך כאן מוכרח אני לסיים
.את דבריי אליך, בורדן

1197
01:31:31,616 --> 01:31:33,866
,כן, אליך, בורדן

1198
01:31:33,953 --> 01:31:36,312
,שיושב שם בתאו

1199
01:31:36,353 --> 01:31:40,474
,קורא את יומני
,מצפה למותו

1200
01:31:40,558 --> 01:31:42,491
.על כך שרצח אותי

1201
01:31:47,798 --> 01:31:51,201
יומנו של אנג'ייר, אותו
.אות לאמון, היה מזוייף

1202
01:31:51,202 --> 01:31:52,503
.אני מבטיח לך שלא

1203
01:31:52,504 --> 01:31:55,339
מקורו של יומן זה הינו
,בטוח ואותנטי ללא שמץ של ספק

1204
01:31:55,340 --> 01:32:00,660
וישנן דוגמאות שמראות כי
.היומן רשום בכתב ידו של אנג'ייר

1205
01:32:01,845 --> 01:32:03,782
.זה לא משנה

1206
01:32:05,716 --> 01:32:08,281
.אם כך אתה רוצה את התעלולים

1207
01:32:10,989 --> 01:32:14,155
.את כולם
?כולל האיש המשתגר-

1208
01:32:15,493 --> 01:32:18,986
.הלורד קולדלו יהיה מרוצה
.לא, הוא לא-

1209
01:32:18,987 --> 01:32:21,542
.הם לא מושלמים

1210
01:32:21,631 --> 01:32:24,401
זו רק ההבטחה
.והמפנה של כל אחד מהם

1211
01:32:24,402 --> 01:32:28,413
.ללא היוקרה הם חסרי ערך

1212
01:32:28,498 --> 01:32:30,525
.כן

1213
01:32:30,607 --> 01:32:34,408
אתה תקבל את השאר
.ברגע שתביא לפה את בתי

1214
01:32:36,948 --> 01:32:39,145
.אני רוצה לומר להתראות

1215
01:32:40,884 --> 01:32:44,136
.אנחנו חייבים לעבור את זה עכשיו
.אנחנו חייבים לעבור את זה עכשיו

1216
01:32:44,138 --> 01:32:46,556
עכשיו תקשיבי לי, את יכולה
,להתכחש לזה כמה שתרצי

1217
01:32:46,557 --> 01:32:48,941
.לאוליביה אין משמעות

1218
01:32:49,027 --> 01:32:50,593
?אוליביה
.אני צריך עוזרת-

1219
01:32:50,594 --> 01:32:53,764
.אני אלך אליה ואספר לה
?מה תספרי לה-

1220
01:32:53,800 --> 01:32:55,949
.שאני יודעת מה אתה באמת

1221
01:32:57,934 --> 01:33:00,036
.אני יודעת
.שרה, שרה, שרה-

1222
01:33:00,037 --> 01:33:03,639
.אני לא יכולה יותר
.את לא יכולה לדבר ככה-

1223
01:33:03,640 --> 01:33:05,273
.לא. לא
!שרה, תשתקי! פשוט תשתקי-

1224
01:33:05,274 --> 01:33:09,644
.אני לא רוצה לשמוע יותר
.את לא יכולה לדבר ככה

1225
01:33:11,814 --> 01:33:15,050
אתה לא יכול להסתיר זאת יותר
.כי אני יודעת, אלפרד, אני יודעת

1226
01:33:15,051 --> 01:33:18,700
.אני יודעת מה אתה באמת

1227
01:33:18,789 --> 01:33:21,575
.אני לא יכולה לחיות כך

1228
01:33:21,658 --> 01:33:23,711
?ואת חושבת שאני יכול

1229
01:33:23,793 --> 01:33:27,011
?את חושבת שאני נהנה לחיות כך

1230
01:33:27,097 --> 01:33:29,863
,יש לנו בית יפהפה
.בת נהדרת, אנחנו נשואים

1231
01:33:29,864 --> 01:33:33,138
?מה כל כך רע בחייך

1232
01:33:33,302 --> 01:33:35,986
.אני לא יכולה לחיות ככה

1233
01:33:36,072 --> 01:33:39,155
?אז מה את רוצה ממני

1234
01:33:43,478 --> 01:33:45,241
אני... אני רוצה

1235
01:33:45,282 --> 01:33:48,478
.אני רוצה שתהיה כן איתי

1236
01:33:51,288 --> 01:33:53,748
,בלי תעלולים

1237
01:33:53,788 --> 01:33:57,285
בלי שקרים

1238
01:33:57,425 --> 01:34:00,726
.ובלי סודות

1239
01:34:06,202 --> 01:34:09,429
?אתה אוהב אותי

1240
01:34:12,374 --> 01:34:13,990
.לא היום

1241
01:34:16,145 --> 01:34:17,345
.לא

1242
01:35:55,109 --> 01:35:56,309
?מי שם

1243
01:35:59,214 --> 01:36:01,105
.אני מחפש חבר ותיק

1244
01:36:01,180 --> 01:36:05,853
שמעתי על הופעה חדשה
בתאטרון קטן ונחמד

1245
01:36:05,985 --> 01:36:07,645
.של קוסם מבטיח
.חזרת-

1246
01:36:07,646 --> 01:36:09,222
.טוב לראותך, ג'ון

1247
01:36:09,223 --> 01:36:11,949
.מקום טוב לחזרות

1248
01:36:11,992 --> 01:36:14,714
.אני אוהב את זה

1249
01:36:14,794 --> 01:36:17,396
.תמיד הייתה לך עין טובה לפרסום

1250
01:36:17,397 --> 01:36:19,297
.אני זקוק לעזרתך, ג'ון

1251
01:36:19,299 --> 01:36:22,068
.זוהי הופעתי האחרונה
.לתקופה מוגבלת בלבד

1252
01:36:22,069 --> 01:36:23,824
?הופעתך האחרונה

1253
01:36:23,870 --> 01:36:27,507
אדם חכם פעם אמר לי
.שהתשוקה היא משחקו של הצעיר

1254
01:36:27,543 --> 01:36:31,254
.כמעט סיימתי
.נשאר לי רק דבר אחד לעשות

1255
01:36:32,312 --> 01:36:34,817
.האיש המשתגר האמיתי

1256
01:36:36,582 --> 01:36:38,648
אתה רוצה לעצב
?הופעה שלמה סביב זה

1257
01:36:38,685 --> 01:36:41,653
אני לא צריך שתעמוד מאחורי
.הקלעים אלא שתעסוק בניהול

1258
01:36:41,654 --> 01:36:44,276
דבר עם כל הקשרים שנשארו לך

1259
01:36:44,358 --> 01:36:45,909
.כדי להשיג לנו הזמנה להופעה

1260
01:36:45,911 --> 01:36:48,093
?איזו מן הזמנה אתה מחפש

1261
01:36:48,094 --> 01:36:51,039
.כזו שבורדן לא יוכל לעמוד בפניה

1262
01:36:58,371 --> 01:37:00,604
.כבוד הוא לראותך שוב, אדוני

1263
01:37:00,605 --> 01:37:04,110
אמרת לי שרצית להראות לי
.רק תעלול אחד שיעניין אותי

1264
01:37:04,111 --> 01:37:07,346
.זהו תעלול מחוכם מאוד
.כבוד הוא לי להכירך, מר אקרמן-

1265
01:37:07,347 --> 01:37:10,241
?כמוך כמוני. הבה נמשיך

1266
01:37:13,987 --> 01:37:15,981
.הפעילו את זה, רבותיי

1267
01:37:20,892 --> 01:37:22,093
.יפה מאוד

1268
01:37:33,138 --> 01:37:36,662
?זהו זה, קאטר? הוא פשוט נעלם

1269
01:37:36,743 --> 01:37:39,744
.זה לא תעלול
.הוא צריך גם לחזור

1270
01:37:39,745 --> 01:37:40,978
חייבת להיות
?יוקרה-

1271
01:37:40,979 --> 01:37:42,179
.בדיוק

1272
01:37:45,583 --> 01:37:48,077
.סלח לי

1273
01:37:48,153 --> 01:37:51,480
נדיר לראות

1274
01:37:51,523 --> 01:37:52,854
.קסם אמיתי

1275
01:37:54,260 --> 01:37:56,098
.עברו שנים רבות מאז הפעם האחרונה

1276
01:37:56,099 --> 01:37:58,190
?אתה מעוניין לעזור לנו

1277
01:38:00,132 --> 01:38:03,865
כן, אבל תצטרך לעצב את זה קצת

1278
01:38:06,172 --> 01:38:07,882
.בכדי להסתיר את זה

1279
01:38:09,407 --> 01:38:12,637
תן להם סיבה
.מספיק טובה לפקפק בזה

1280
01:38:12,743 --> 01:38:16,028
.לא דיברת עליה אפילו פעם אחת, פרדי

1281
01:38:16,114 --> 01:38:19,843
?למה שארצה לדבר עליה איתך

1282
01:38:19,884 --> 01:38:24,443
כי היא הייתה חלק מחייך
.ועכשיו היא כבר לא בחיים

1283
01:38:26,524 --> 01:38:31,127
אתה יודע, ביום לפני שהתאבדה
.היא אמרה שברצונה לפגוש אותי

1284
01:38:31,128 --> 01:38:34,176
.שהיה לה משהו לספר לי עליך

1285
01:38:34,266 --> 01:38:37,767
,הייתי כזו פחדנית
.לא יכולתי להתעמת איתה

1286
01:38:37,768 --> 01:38:39,357
אבל

1287
01:38:40,639 --> 01:38:42,890
?מה כבר היא הייתה אומרת

1288
01:38:42,973 --> 01:38:45,818
?את רוצה לדעת את האמת עלי

1289
01:38:47,010 --> 01:38:49,618
האמת היא

1290
01:38:51,916 --> 01:38:54,225
.שמעולם לא אהבתי את שרה

1291
01:38:55,619 --> 01:38:56,786
.מעולם

1292
01:38:56,787 --> 01:39:00,164
,התחתנת איתה
.יש לך בת איתה

1293
01:39:00,290 --> 01:39:02,681
כן. חלק ממני אהב אותה, אבל

1294
01:39:02,682 --> 01:39:04,126
.החלק השני לא

1295
01:39:04,161 --> 01:39:08,589
החלק שמצא אותך
.הוא החלק שיושב כאן איתך

1296
01:39:08,631 --> 01:39:11,719
.אני אוהב אותך
.לא, אוליביה, אני אוהב אותך

1297
01:39:11,720 --> 01:39:13,629
.זו האמת

1298
01:39:13,671 --> 01:39:16,155
.האמת היא שמשנה

1299
01:39:16,240 --> 01:39:20,642
היית יכול להיות עכשיו
במסעדה אחרת עם מישהי אחרת

1300
01:39:20,643 --> 01:39:22,412
ולדבר עלי עם
.מישהי אחרת בצורה הזאת

1301
01:39:22,413 --> 01:39:24,489
.לא
.כן-

1302
01:39:27,786 --> 01:39:31,770
.זה לא אנושי להיות כה קר

1303
01:39:37,727 --> 01:39:38,927
.הוא חזר

1304
01:39:39,304 --> 01:39:41,698
.אחרי שנתיים, יש לו תעלול חדש

1305
01:39:41,699 --> 01:39:46,069
הם אומרים שזה התעלול
.הטוב ביותר שלונדון ראתה

1306
01:39:47,705 --> 01:39:51,694
אתה צריך לראות את
.המבט על פנייך, פרופסור

1307
01:39:52,075 --> 01:39:54,026
.כדאי שתלך אליו

1308
01:39:54,110 --> 01:39:56,601
.מגיע לכם אחד את השני

1309
01:40:01,584 --> 01:40:05,554
אני מאמין שאני רשום. הבלט
.ממוסקבה מופיע רק שנה הבאה

1310
01:40:05,555 --> 01:40:10,193
אז תיפטר מהם. יהיו
.כ-100 הופעות, לא פחות ולא יותר

1311
01:40:10,194 --> 01:40:13,804
,חמש הופעות בשבוע
.בערבים ולילות בלבד

1312
01:40:14,531 --> 01:40:18,236
זה הסכום שתגבה
.עבור כל כרטיס. יום טוב

1313
01:40:40,255 --> 01:40:45,956
גבירותיי ורבותיי, התעלול הראשון
.להערב טומן בו סיכון מסויים

1314
01:40:46,029 --> 01:40:48,792
כל אדם בקהל

1315
01:40:48,964 --> 01:40:50,960
שיפגע מלראות אדם טובע

1316
01:40:51,004 --> 01:40:52,167
.מוזמן לעזוב עכשיו

1317
01:40:52,168 --> 01:40:55,303
כשאני אומר לכם שהאישה
שלימדה אותי את התעלול הזה

1318
01:40:55,304 --> 01:40:57,071
,נהרגה במהלך ביצועו

1319
01:40:57,072 --> 01:41:00,352
.תבינו את חומרתו

1320
01:41:02,511 --> 01:41:04,926
.הבה נתחיל

1321
01:41:14,623 --> 01:41:17,301
.במסעותיי ראיתי את העתיד

1322
01:41:19,128 --> 01:41:22,584
.והעתיד הוא אכן מוזר

1323
01:41:22,665 --> 01:41:24,900
,העולם, גבירותיי ורבותיי

1324
01:41:24,901 --> 01:41:27,155
נמצא על סף

1325
01:41:27,238 --> 01:41:29,613
.אפשרויות חדשות ואימתניות

1326
01:41:49,491 --> 01:41:52,893
אינכם עומדים לחזות בקסם

1327
01:41:54,096 --> 01:41:55,860
.אלא במדע טהור

1328
01:41:55,964 --> 01:41:58,446
ברצוני להזמינכם לבמה עכשיו

1329
01:41:58,533 --> 01:42:01,500
.כדי לבדוק את המכונה בעצמכם

1330
01:42:56,924 --> 01:43:00,088
,השג ידו של האדם
.התעלה אף על דמיונו

1331
01:43:04,431 --> 01:43:07,036
!בראבו

1332
01:43:22,282 --> 01:43:24,922
?מאה הופעות, למה

1333
01:43:25,003 --> 01:43:26,586
?בגלל השיטה החדשה

1334
01:43:26,587 --> 01:43:28,655
?זהו צעד פרסומי? מה זה

1335
01:43:28,656 --> 01:43:31,224
הוא קוסם חסר כישרון
והם עוד מעיזים לקרוא לו

1336
01:43:31,225 --> 01:43:33,526
?הטוב ביותר באנגליה. מדוע

1337
01:43:33,528 --> 01:43:36,362
!ארבעים וחמישה מטרים בשניה
!בשניה אחת

1338
01:43:36,363 --> 01:43:39,499
וכל מה שאנו יודעים
.זה שהוא משתמש בדלת סתרים

1339
01:43:39,500 --> 01:43:43,745
?גאוני! אבל מה קורה מתחת לבמה

1340
01:43:43,871 --> 01:43:46,531
?למה אתה לא מצליח להבין אותו

1341
01:44:01,388 --> 01:44:06,844
הם עושים את זה כל לילה
?אחרי כל הופעה. נכון

1342
01:44:36,655 --> 01:44:38,583
.אנחנו סיימנו

1343
01:44:39,424 --> 01:44:41,005
?בסדר

1344
01:44:42,294 --> 01:44:44,096
.שישאר עם התעלול שלו

1345
01:44:44,097 --> 01:44:46,614
.אני לא צריך את הסוד שלו

1346
01:44:46,698 --> 01:44:48,145
אז

1347
01:44:49,634 --> 01:44:52,674
.אל תחזור לשם
.תעזוב אותו לנפשו

1348
01:44:52,705 --> 01:44:55,959
.שנינו פשוט נעזוב אותו

1349
01:44:56,041 --> 01:44:57,685
.סיימנו

1350
01:45:06,452 --> 01:45:08,465
,אמרתי לך, ג'ון

1351
01:45:08,587 --> 01:45:12,006
.אני לא רוצה אותך מאחורי הקלעים הפעם

1352
01:45:12,390 --> 01:45:14,958
אני רוצה להזמין אתכם לבמה עכשיו

1353
01:45:14,959 --> 01:45:18,284
כדי שתוכלו לבדוק
.את המכשיר בעצמכם

1354
01:45:46,490 --> 01:45:50,670
לאן אתה חושב שאתה
!אני חלק מהמופע, שוטה-

1355
01:45:59,570 --> 01:46:00,770
?מי זה היה

1356
01:46:57,927 --> 01:47:01,584
?היי! איפה המפתח

1357
01:47:01,656 --> 01:47:03,022
?איפה המפתח

1358
01:47:05,202 --> 01:47:08,906
?איפה המפתח המזורגג
!הוא טובע

1359
01:47:18,147 --> 01:47:19,347
!חכה

1360
01:47:24,520 --> 01:47:25,975
?מה עשית

1361
01:47:47,711 --> 01:47:53,175
אלפרד בורדן, נמצאת אשם
ברצח רוברט אנג'ייר

1362
01:47:53,215 --> 01:47:57,569
.ואתה תתלה

1363
01:47:57,654 --> 01:48:00,547
.מי יתן והאל ירחם על נשמתך

1364
01:48:02,257 --> 01:48:04,700
?מר קאטר

1365
01:48:04,795 --> 01:48:06,699
.אוונס

1366
01:48:06,797 --> 01:48:09,065
.תודה שבאת

1367
01:48:09,132 --> 01:48:13,519
עליי להיפטר מהציוד
.של מר אנג'ייר במהרה

1368
01:48:13,602 --> 01:48:15,370
אך לפי מה שכתוב כאן

1369
01:48:15,371 --> 01:48:18,926
.הלורד קולדלו רכש את האביזרים

1370
01:48:19,007 --> 01:48:23,111
מר קאטר, אם אתה צריך
לדעת לאן לשלוח את החפצים

1371
01:48:23,112 --> 01:48:25,849
,לא, פשוט יש מכשיר אחד

1372
01:48:26,582 --> 01:48:29,234
,המכשיר הזה, למען האמת

1373
01:48:29,320 --> 01:48:31,715
הייתי רוצה
היית רוצה-

1374
01:48:31,716 --> 01:48:32,912
.לקנות אותו

1375
01:48:32,913 --> 01:48:35,004
?בעצמך
.אני משער שכן-

1376
01:48:36,124 --> 01:48:38,137
?זהו המכשיר
.כן-

1377
01:48:38,227 --> 01:48:40,677
אני חושש שלורד קולדלו
היה נחוש לקנות

1378
01:48:40,678 --> 01:48:43,042
.דווקא את המכשיר הזה

1379
01:48:43,132 --> 01:48:46,266
לדעתך אוכל לדבר
?איתו פנים-אל-פנים

1380
01:48:46,267 --> 01:48:48,875
.בלתי אפשרי

1381
01:48:51,207 --> 01:48:53,099
,עם זאת

1382
01:48:53,141 --> 01:48:56,211
אם במהלך חתימת
הסכמי העברת הציוד

1383
01:48:56,212 --> 01:49:00,729
,דרככם יצטלבו
.לא אוכל לעצור אותך מלדבר איתו

1384
01:49:01,741 --> 01:49:02,941
.תודה

1385
01:49:04,486 --> 01:49:06,755
?עדיין כאן
.לבינתיים-

1386
01:49:07,422 --> 01:49:10,344
יש לך אורח. הלורד קולדלו

1387
01:49:10,424 --> 01:49:12,549
.וילדה קטנה

1388
01:49:21,003 --> 01:49:22,696
?ג'ס

1389
01:49:22,771 --> 01:49:24,865
.היי, יקירתי

1390
01:49:24,972 --> 01:49:28,009
?מה שלומך
.התגעגעתי אלייך כל כך

1391
01:49:28,010 --> 01:49:30,210
.גם פאלון התגעגע
.שנינו התגעגענו

1392
01:49:30,211 --> 01:49:32,580
?אבא, אפשר להיכנס לשם

1393
01:49:33,214 --> 01:49:35,672
.לא כעת, יקירתי

1394
01:49:35,750 --> 01:49:38,080
.אבל הכל יהיה בסדר

1395
01:49:39,720 --> 01:49:41,504
.אתה הוא ודאי הלורד קאלדלו

1396
01:49:41,505 --> 01:49:45,241
.קולדלו. כן, תמיד הייתי

1397
01:49:50,265 --> 01:49:52,565
.השלשלאות הללו מחמיאות לך

1398
01:49:52,566 --> 01:49:55,701
הם לא יודעים שאתה
?לא מסוגל לברוח בלי כדור גומי

1399
01:49:55,702 --> 01:49:58,623
.אני משיתי אותך מהמיכל

1400
01:49:58,705 --> 01:50:02,461
רק רציתי להוכיח שאני
,קוסם יותר טוב

1401
01:50:02,543 --> 01:50:05,203
.אבל אתה לא הסכמת לעזוב אותי

1402
01:50:06,081 --> 01:50:08,242
,אני לא יודע מה עשית

1403
01:50:10,151 --> 01:50:13,740
אבל אתה לא מפחד
?ללכלך כפיך יותר, הא

1404
01:50:13,822 --> 01:50:17,138
.לא, לא עוד. אני ניצחתי

1405
01:50:17,223 --> 01:50:20,593
כי לאף אחד לא אכפת
.מהאיש שבקופסא. זה שנעלם

1406
01:50:20,594 --> 01:50:21,794
?אתה ניצחת

1407
01:50:23,129 --> 01:50:27,620
.זו כבר לא תחרות
.מדובר בחייה של הבת שלי

1408
01:50:27,701 --> 01:50:30,848
!אל תעז להכניס אותה לזה

1409
01:50:30,938 --> 01:50:33,939
אני יודע איך זה מרגיש
שמישהו כל כך יקר

1410
01:50:33,940 --> 01:50:36,340
?נלקח ממך. נכון, בורדן

1411
01:50:37,410 --> 01:50:40,212
אבל לא תוכל לקחת
?את זה איתך, כעת, נכון

1412
01:50:40,213 --> 01:50:42,418
.אל תדאג, ישמרו עליה

1413
01:50:42,516 --> 01:50:44,805
.להתראות, פרופסור
.בואי, חמודה

1414
01:50:44,806 --> 01:50:46,820
!לא, לא, לא, חמודה, תעצרי

1415
01:50:46,821 --> 01:50:48,425
.תסתכל

1416
01:50:49,590 --> 01:50:52,951
.זה מה שאתה רוצה. זה הכל

1417
01:50:53,759 --> 01:50:55,152
.קח את זה

1418
01:50:55,194 --> 01:50:56,910
?הסוד שלך
.כן-

1419
01:51:00,134 --> 01:51:04,028
שנינו יודעים שתמיד
.היית הקוסם הטוב יותר

1420
01:51:04,370 --> 01:51:07,885
,לא משנה מה הוא סודך
אתה חייב להסכים

1421
01:51:08,308 --> 01:51:09,639
.ששלי טוב יותר

1422
01:51:11,244 --> 01:51:14,762
.אל תעשה את זה, אנג'ייר
!ג'ס! ג'ס

1423
01:51:14,847 --> 01:51:18,382
ג'ס, אני אביא אותך
.הביתה בקרוב, אני נשבע

1424
01:51:18,383 --> 01:51:20,855
למען השם
!אני נשבע-

1425
01:51:24,624 --> 01:51:28,204
.אני נשבע. אני אוהב אותך, ג'ס

1426
01:51:28,288 --> 01:51:29,912
.אני אוהב אותך

1427
01:51:29,996 --> 01:51:31,660
.קדימה
!אני אוהב אותך-

1428
01:51:31,661 --> 01:51:33,364
.אני אוהב אותך, ג'ס

1429
01:51:33,365 --> 01:51:35,781
!אנג'ייר! אנג'ייר

1430
01:51:35,869 --> 01:51:38,035
אתה חושב שהמקום
?הזה יוכל להחזיק אותי

1431
01:51:38,036 --> 01:51:40,991
!אנג'ייר! הם עומדים לתלות אותי

1432
01:51:41,074 --> 01:51:43,734
!ואתה יכול לעצור את זה עכשיו

1433
01:51:44,344 --> 01:51:47,613
תקשיב! האיש הזה

1434
01:51:47,738 --> 01:51:51,192
!זה האיש שטוענים שרצחתי

1435
01:51:51,317 --> 01:51:53,418
.אם הוא בחיים, אני לא אשם

1436
01:51:53,419 --> 01:51:55,753
!אני לא אשם
.לא אכפת לי-

1437
01:51:55,754 --> 01:51:57,939
!תחזיקו אותו
!אנג'ייר-

1438
01:52:02,495 --> 01:52:05,121
.המשיכי ללכת

1439
01:52:05,164 --> 01:52:07,708
.אדוני, יש אדם שמחכה לך

1440
01:52:24,516 --> 01:52:27,558
.אלוהים אדירים
.שלום, קאטר-

1441
01:52:28,620 --> 01:52:30,654
.אתה עדיין בחיים

1442
01:52:30,690 --> 01:52:32,606
.זה בלתי אפשרי

1443
01:52:32,692 --> 01:52:35,154
.ראיתי אותך מת

1444
01:52:38,262 --> 01:52:40,197
.בני
.לילה טוב, אדוני-

1445
01:52:40,198 --> 01:52:42,241
.לילה טוב, ג'ס

1446
01:52:43,501 --> 01:52:45,169
.כבר ראיתי אותה בעבר

1447
01:52:45,170 --> 01:52:47,735
ראיתי אותה בבית המשפט עם

1448
01:52:48,611 --> 01:52:50,229
.פאלון

1449
01:52:52,344 --> 01:52:54,930
?מה עשית
.צריך לשמור עליה-

1450
01:52:55,012 --> 01:52:57,594
.היא זקוקה לאביה

1451
01:52:57,683 --> 01:53:00,546
.הנחת לו להתלות, ואני עזרתי לך

1452
01:53:00,585 --> 01:53:06,665
באתי לכאן כדי להתחנן בפני הלורד
.קולדלו שיתן לי להרוס את המכונה

1453
01:53:07,024 --> 01:53:10,347
.לא אתחנן בפניך

1454
01:53:10,427 --> 01:53:13,753
.אינך צריך
.לא ארשה שישתמשו בה שוב

1455
01:53:14,865 --> 01:53:18,030
אם כך, הלורד קולדלו

1456
01:53:20,605 --> 01:53:22,706
?לאן אתה רוצה לשלוח אותה

1457
01:53:22,707 --> 01:53:26,542
.לתאטרון שלי
.מקומה עם אביזרי היוקרה

1458
01:53:27,011 --> 01:53:29,860
.ניסיתי לא לערב אותך בזה, ג'ון

1459
01:53:42,493 --> 01:53:44,697
אם כך

1460
01:53:46,697 --> 01:53:49,390
.אנו מתקדמים לבד מעכשיו

1461
01:53:49,433 --> 01:53:51,918
.שנינו

1462
01:53:54,738 --> 01:53:58,100
אף שלעומתך אין
.לי הרבה לאן להתקדם

1463
01:54:03,414 --> 01:54:04,714
.לא

1464
01:54:06,215 --> 01:54:10,585
צדקת. הייתי צריך להשאיר
.לו את התעלול המטומטם

1465
01:54:11,120 --> 01:54:13,154
.אני מצטער

1466
01:54:14,658 --> 01:54:17,044
.אני מצטער על הרבה דברים

1467
01:54:18,195 --> 01:54:20,907
.אני מצטער על שרה

1468
01:54:22,032 --> 01:54:25,516
.לא התכוונתי לפגוע בה

1469
01:54:27,404 --> 01:54:32,345
,לך תחיה את חייך במלואם כעת
.בסדר? תחיה בשביל שנינו

1470
01:54:40,517 --> 01:54:42,037
.להתראות

1471
01:55:28,364 --> 01:55:30,745
?אתה מביט היטב

1472
01:56:01,596 --> 01:56:03,531
.תתמקד בסוף

1473
01:56:37,198 --> 01:56:40,745
.חשוב רגע על מה שהשגת

1474
01:56:41,769 --> 01:56:44,589
פעם סיפרתי לך על מלח

1475
01:56:44,674 --> 01:56:46,989
.שתיאר לי את טביעתו

1476
01:56:47,073 --> 01:56:50,114
כן, הוא אמר
.שזה כמו לשוב הביתה

1477
01:56:50,212 --> 01:56:53,977
.שיקרתי
.הוא תיאר אותה כמועקה

1478
01:57:33,855 --> 01:57:38,007
,אלפרד בורדן, ביום זה
בשמו של המלך

1479
01:57:38,092 --> 01:57:40,125
,ובית המשפט הגבוה של אנגליה

1480
01:57:40,126 --> 01:57:41,951
.אתה תפגוש את בוראך

1481
01:57:44,065 --> 01:57:46,535
.לאיש לא אכפת מהאדם בקופסא

1482
01:57:51,038 --> 01:57:52,737
?קאטר

1483
01:57:57,377 --> 01:57:58,913
!קאטר

1484
01:58:00,780 --> 01:58:03,011
?ברצונך לומר דבר מה

1485
01:58:07,720 --> 01:58:09,099
.אברא-קדברא

1486
01:58:45,824 --> 01:58:48,451
?אח? תאום

1487
01:58:50,229 --> 01:58:52,612
.אתה היית פאלון

1488
01:58:54,117 --> 01:58:56,791
.כל הזמן הזה
.לא-

1489
01:58:57,836 --> 01:59:00,319
.שנינו היינו פאלון

1490
01:59:00,405 --> 01:59:02,270
.שנינו היינו בורדן

1491
01:59:07,613 --> 01:59:10,631
אתה הוא זה שנכנס לקופסא

1492
01:59:10,716 --> 01:59:12,422
?או זה שיצא ממנה

1493
01:59:13,785 --> 01:59:16,042
.עבדנו בתורות

1494
01:59:20,758 --> 01:59:22,847
.התעלול היה שהתחלפנו

1495
01:59:29,068 --> 01:59:31,020
.קאטר ידע. קאטר ידע

1496
01:59:31,106 --> 01:59:34,706
אבל אמרתי לו שזה
.היה פשוט מדי, קל מדי

1497
01:59:34,707 --> 01:59:35,908
.לא

1498
01:59:37,076 --> 01:59:39,252
.אולי פשוט, אבל לא קל

1499
01:59:39,344 --> 01:59:43,011
.אין דבר קל בשני גברים שחיים כאחד

1500
01:59:48,554 --> 01:59:52,006
אני לא מבינה
.איך זה שוב מדמם

1501
01:59:55,727 --> 01:59:58,012
?מה לגבי אוליביה ואשתך

1502
01:59:58,831 --> 02:00:01,016
.כל אחד מאיתנו אהב אחרת

1503
02:00:04,503 --> 02:00:07,482
.אני אהבתי את שרה

1504
02:00:07,573 --> 02:00:10,189
.הוא אהב את אוליביה

1505
02:00:10,273 --> 02:00:12,685
לכל אחד מאיתנו
.היה חצי מחיים שלמים

1506
02:00:12,686 --> 02:00:15,540
.כל אחת הספיקה לכל אחד מאיתנו

1507
02:00:19,116 --> 02:00:20,922
.אבל לא בשבילן

1508
02:00:23,589 --> 02:00:25,848
אתה מבין, רוברט, הקרבה

1509
02:00:25,934 --> 02:00:28,705
.היא המחיר של תעלול טוב

1510
02:00:30,795 --> 02:00:33,834
אבל אתה לא
?מבין בזה כלום, נכון

1511
02:00:37,034 --> 02:00:38,501
.אני הקרבתי דברים

1512
02:00:38,503 --> 02:00:40,390
.לא
.כן-

1513
02:00:40,873 --> 02:00:44,933
לא צריך להקריב
.כלום בשביל לגנוב מאחר

1514
02:00:45,042 --> 02:00:47,660
.זה כן. הקרבתי את הכל

1515
02:01:06,730 --> 02:01:08,957
לא, לא, חכה, אני לא

1516
02:01:15,939 --> 02:01:18,382
.נדרש אומץ

1517
02:01:20,242 --> 02:01:24,213
נדרש אומץ רב כדי
לעלות למכונה הזאת בכל לילה

1518
02:01:24,214 --> 02:01:26,707
מבלי לדעת

1519
02:01:26,792 --> 02:01:28,983
אם אני אהיה האיש בקופסא

1520
02:01:32,122 --> 02:01:33,456
.או ביוקרה

1521
02:01:34,926 --> 02:01:37,732
רוצה לראות

1522
02:01:37,809 --> 02:01:39,952
?כמה זה עלה לי

1523
02:01:40,031 --> 02:01:42,832
?לא ראית איפה אתה, נכון

1524
02:01:43,767 --> 02:01:45,963
.תראה. תראה

1525
02:01:47,002 --> 02:01:48,500
.לא אכפת לי

1526
02:01:53,376 --> 02:01:56,930
.טסת לצידו השני של העולם

1527
02:01:57,012 --> 02:01:59,746
.בזבזת את כל ממונך

1528
02:02:01,818 --> 02:02:04,267
.עשית דברים נוראים

1529
02:02:05,287 --> 02:02:07,803
.דברים נוראים באמת, רוברט

1530
02:02:09,892 --> 02:02:11,476
.והכל לשווא

1531
02:02:12,561 --> 02:02:13,761
?לשווא

1532
02:02:13,776 --> 02:02:15,072
.כן

1533
02:02:18,634 --> 02:02:21,220
מעולם לא הבנת

1534
02:02:21,302 --> 02:02:23,271
.למה עשינו את זה

1535
02:02:26,307 --> 02:02:29,005
.הקהל יודע את האמת

1536
02:02:30,180 --> 02:02:33,486
.העולם פשוט

1537
02:02:33,542 --> 02:02:35,896
.העולם אומלל

1538
02:02:35,951 --> 02:02:38,676
.אומלל לאורך כל הדרך

1539
02:02:40,389 --> 02:02:42,729
,אך אם אפשר לשטות בהם

1540
02:02:42,812 --> 02:02:44,982
,אפילו לשניה אחת

1541
02:02:46,529 --> 02:02:48,929
.אפשר לגרום להם לתהות

1542
02:02:50,065 --> 02:02:52,251
ואז אתה

1543
02:02:52,334 --> 02:02:54,568
ואז אתה רואה משהו

1544
02:02:54,651 --> 02:02:56,336
.מיוחד מאוד

1545
02:03:00,675 --> 02:03:03,359
.אתה באמת לא יודע

1546
02:03:06,614 --> 02:03:08,213
זה היה

1547
02:03:09,278 --> 02:03:12,186
.זה היה המבט על פניהם

1548
02:03:27,101 --> 02:03:31,925
.כל קסם בנוי משלושה חלקים

1549
02:03:35,376 --> 02:03:38,929
."החלק הראשון נקרא "ההבטחה

1550
02:03:39,012 --> 02:03:41,737
.הקוסמים מראים לכם דבר שגרתי

1551
02:03:42,851 --> 02:03:45,510
."החלק השני נקרא "המפנה

1552
02:03:46,821 --> 02:03:49,997
הקוסם לוקח את החפץ הפשוט

1553
02:03:50,091 --> 02:03:52,988
.והופך אותו לבלתי-רגיל

1554
02:03:54,329 --> 02:03:59,849
.אך לא תמחא כף עדיין
.זה לא מספיק לגרום למשהו להיעלם

1555
02:03:59,969 --> 02:04:03,881
.צריך גם להחזיר אותו

1556
02:04:36,871 --> 02:04:39,270
,אתה תחפש את הסוד

1557
02:04:42,209 --> 02:04:46,294
אך לא תמצא אותו
.מאחר ואינך באמת מחפש אותו

1558
02:04:49,116 --> 02:04:52,491
.אתה לא באמת רוצה לדעת

1559
02:04:55,288 --> 02:04:57,552
.אתה רוצה שישטו בך

1560
02:05:02,126 --> 02:05:07,125
MegaloMania Tree תורגם ע"י